ABRT - en to ia translation catalogue (12547 entries)

en: Warning
ia: Advertimento

en: _Quit
ia: _Quitar

en: Hide
ia: Celar

en: _About
ia: Circ_a

note: Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request.
en: Report
ia: Reportar

en: _Close
ia: _Clauder

en: Configuration file
ia: File de configuration

en: Log to syslog
ia: Registrar in syslog

en: Add program names to log
ia: Adder nomines de programmas al registro

en: Unknown error
ia: Error incognite

en: /boot filesystem
ia: Systema de files /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente nivellos de RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente versiones de metadatos: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente typos de dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ia: %(name)s debe haber un del sequente typos de etiquetta de disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ia: %(desc)s non pote esser del typo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ia: %(desc)s debe esser montate sur un de %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ia: %(desc)s debe haber le mesura inter %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ia: %(desc)s non debe esser plus parve que %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ia: %(desc)s non debe esser plus grande que %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
ia: %(desc)s debe esser scribite intra le prime %(max_mb)d MB del disco.

en: %s must be on a primary partition.
ia: %s debe esser sur un partition primari.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ia: %s non pote esser sur un dispositivo de blocos cifrate.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ia: %(desc)s non pote esser del typo %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ia: %(deviceName)s pote non haber satis de spatio pro grub2 a incastrar core.img si le systema de files %(fsType)s se usa sur %(deviceType)s

en: Start VNC
ia: Lancear VNC

en: Use text mode
ia: Usar modo textual

en: The password is empty.
ia: Le contrasigno es vacue.

note: #-#-#-#-#  122 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
ia: Le contrasignos non es correspondente.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ia: Le contrasignos fornite esseva differente. Essaya de nove.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
ia: Le contrasigno fornite es insecur. Tu debera premer sur Presto duo vices pro confirmar lo.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
ia: Le contrasigno fornite es insecur: %s. Tu debera premer sur Presto duo vices pro confirmar lo.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
ia: Le contrasigno fornite es insecur. Preme sur Presto de nove pro utilisar lo comocunque.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
ia: Le contrasigno fornite es insecur: %s. Preme sur Presto de nove pro utilisar lo comocunque.

en: Empty
ia: Vacue

en: Weak
ia: Insecur

en: Fair
ia: Passabile

en: Good
ia: Bon

en: Configuring installed system
ia: Configuration del systema installate

en: Writing network configuration
ia: Creation del configuration de rete

en: Creating users
ia: Creation de usatores

en: Configuring addons
ia: Configuration del additiones

en: Generating initramfs
ia: Generation de initramfs

en: Joining realm: %s
ia: Connexion al dominio: %s

en: Running post-installation scripts
ia: Execution de scripts post installation

en: Waiting for %s threads to finish
ia: Periodo de attender pro le fin de %s filos

en: Setting up the installation environment
ia: Configuration del ambiente de installation

en: Discovering realm to join
ia: Discoperta del dominio a connecter

en: Performing post-installation setup tasks
ia: Execution de cargas de configuration post installation

en: Installing bootloader
ia: Installation del initiator

en: Escrow certificate %s requires the network.
ia: Le certificato de deposito fiduciari %s necessita un connexion al rete.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ia: Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del certificato de deposito fiduciari:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ia: %s es mancante. Impossibile de configurar le parafoco.

en: Running pre-installation scripts
ia: Execution del scripts de pre-installation

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ia: Le nomine de host non pote esser None o un catena vacue.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ia: Le nomine de host debe componer se de 255 o minus characteres.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ia: Le nomine de host debe comenciar con un character valide in le intervallos 'a-z', 'A-Z' o '0-9'.

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ia: Le nomine de host pote continer solo le characteres 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' o '.', partes inter punctos debe continer alique e non pote comenciar o finir con '-'.

en: Disconnecting...
ia: Disconnexion...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite

en: Wireless connected to %(access_point)s
ia: Interfacie sin filo es connectite a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ia: Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) es connectite

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ia: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connectite

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ia: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) es connectite

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ia: Connectite: %(list_of_interface_names)s

en: Not connected
ia: Non connexe

en: No network devices available
ia: Nulle dispositivos de rete disponibile

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ia: INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ia: Exeque %s pro dismontar le systema al fin.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ia: Sorti del shell al fin e le systema se reinitiara.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ia: Impossibile trovar un /bin/sh a exequer! Le shell non essera initiate

en: Rescue
ia: Salvar

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ia: Le ambiente de salvamento tentara de trovar le installation de Linux e montar lo in le directorio %s. Pois on pote effectuar ulle cambiamentos necessari al systema. Selige 'Continuar' a proceder e montar le systema de files in modo lectura-scriptura. Alias, selige 'Solo-lectura' pro montar lo in modo solo-lectura.
    
    Si per alicun occasion iste processo falle, selige 'Omitter' pro passar directemente a un shell de commando.

en: Continue
ia: Continuar

en: Read-Only
ia: Lectura sol

en: Skip
ia: Saltar

en: System to Rescue
ia: Systema a salvar

en: Which device holds the root partition of your installation?
ia: Qual dispositivo tene le partition de radice del installation?

en: Exit
ia: Sortir

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ia: Le systema se reinitiara automaticamente post le exito del shell.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ia: Le systema habeva immunde systemas de files que non era montate. Preme 'Retorno' pro entrar in un shell de ubi le partitiones pote ser reparate e montate. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ia: Le systema ha essite montate sub %(rootPath)s.
    
    Preme <Enter> pro entrar in un shell. Pro facer le systema le ambiente de radice, exeque le commando:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ia: Un error ha occurrite durante le montage de alicun o tote le systema. Parte del systema potera esser montate sub %s.
    
    Preme <Enter> pro entrar in un shell.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ia: Necun partitiones de Linux. Le computator essera ora reinitiate.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ia: Le systema sera reinitiate automaticamente post le exito del shell.

en: Rescue Mode
ia: Modo de salvamento

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ia: Tu non ha partitiones de Linux. Preme <Enter> pro entrar in un shell.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ia: Tu systema es montate sub le directorio %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ia: Installation de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ia: Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur le host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ia: Tentativa de connecter al cliente VNC sur le host %s...

en: Connected!
ia: Connectite!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ia: Reprobara de connecter in 15 secundas...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ia[0]: Abandono del connexion post %d tentativa!
ia[1]: Abandono del connexion post %d tentativas!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ia: Connecte manualmente le cliente VNC a %s pro comenciar le installation.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ia: Connecte manualmente le cliente VNC a <ADRESSE IP>:%s pro comenciar le installation. Aperi le shell (Ctrl-B 2) e exeque 'ip addr' pro discoperir le <ADRESSE IP>.

en: Starting VNC...
ia: Initio de VNC...

en: The VNC server is now running.
ia: Le servitor VNC es ora active.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ia: 
    
    Tu ha optate pro connecter a un vncviewer ascoltante. 
    Isto non require le definition de un contrasigno. Si tu 
    defini un contrasigno, illo essera usate si le connexion 
    al vncviewer non succede.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ia: 
    
    ATTENTION: le servitor VNC se es exequente SIN CONTRASIGNO!
    Il es possibile usar le option de boot vncpassword=<contrasigno>
    pro proteger le servitor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ia: 
    
    Tu ha optate pro executar VNC con un contrasigno.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ia: 
    
    Error incognite. Abandono.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ia: Le longitude de contrasigno VNC es minus de 6 characteres.
    Introduce un nove contrasigno. Lassa in blanco pro nulle contrasigno.

en: Installing software
ia: Installation de software

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ia: Discargamento de %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ia: Verification del summa de controlo del imagine

en: Starting package installation process
ia: Initio del processo de installation de pacchettos

en: You need more space on the following file systems:
ia: Le spatio non suffice sur le sequente systemas de files:

en: Preparing transaction from installation source
ia: Preparation de transaction ab le fonte de installation

en: Installing
ia: Installation

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ia: Le spatio in systemas de files non suffice pro le selection de software actual le qual necessita %s additional.

en: Starting automated install
ia: Initio de installation automatic

en: Can't have a question in command line mode!
ia: Impossibile haber un question in le modo de linea de commando!

en: Default HUB title
ia: Titulo de central predefinite

en: Please complete all spokes before continuing
ia: Comple tote le succursales ante de continuar

en: Press enter to exit.
ia: Preme Enter pro sortir.

en: Please respond 'yes' or 'no':
ia: Responde 'si' or 'no':

en: yes
ia: si

en: Do you really want to quit?
ia: Quitar realmente?

en: Press ENTER to continue
ia: Preme sur INTRO pro continuar

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
ia: Face le selection del optiones in alto ['q' pro quitar | 'c' pro continuar |
     'r' pro refrescar]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ia: Impossibile de initiar X in iste machina. Velle tu initiar VNC pro connecter a iste computator de un altere computator e exequer un installation graphic, o continuar con le installation in modo textual?

en: VNC Password
ia: Contrasigno VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ia: Forni un contrasigno VNC. Tu debera introducer lo duo vices.
    Lassa lo in blanco pro le uso sin contrasigno

en: Password (confirm):
ia: Contrasigno (confirma):

en: Passwords do not match!
ia: Le contrasignos non correspondente!

en: The password must be at least six characters long.
ia: Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude.

en: Network configuration
ia: Configuration de rete

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es disconnectite

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ia: Adresse IPv4: %(addr)s Masca de rete: %(netmask)s Passarella: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ia: Adresse IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
ia: Nomine de host: %s

en: Set hostname
ia: Configurar le nomine de host

en: Configure device %s
ia: Configurar le dispositivo %s

en: Hostname
ia: Nomine de host

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
ia: Le configuration non es salveguardate: passarella o masca de rete mancante in le configuration static

en: Can't apply configuration, device activation failed.
ia: Impossibile de applicar le configuration, le activation de dispositivo ha fallite.

en: Hostname is not valid: %s
ia: Nomine de host es invalide: %s

en: Device configuration
ia: Configuration de dispositivo

en: IPv4 address or %s for DHCP
ia: Adresse IPv4 o %s pro DHCP

en: IPv4 netmask
ia: Masca de rete IPv4

en: IPv4 gateway
ia: Passarella IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ia: Adresse IPv6 o %(auto)s pro automatic, %(dhcp)s pro DHCP, %(ignore)s pro disactivar

en: IPv6 default gateway
ia: Passarella predefinite IPv6

en: Nameservers (comma separated)
ia: Servitores de nomines (separate per commas)

en: Connect automatically after reboot
ia: Connecter automaticamente post reinitio

en: Apply configuration in installer
ia: Applicar le configuration in le installator

en: Configuring device %s.
ia: Configuration del dispositivo %s.

en: Root password
ia: Contrasigno del superusator

en: Password is set.
ia: Le contrasigno es definite.

en: Root account is disabled.
ia: Le conto de superusator es disactivate.

en: Password is not set.
ia: Le contrasigno non es definite.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ia: Selige un nove contrasigno de superusator. Tu debera introducer lo duo vices.

en: Password
ia: Contrasigno

en: Use All Space
ia: Usar tote le spatio

en: Replace Existing Linux system(s)
ia: Reimplaciar le systema(s) Linux existente

en: Use Free Space
ia: Usar le spatio libere

en: Installation Destination
ia: Destination de installation

en: No disks selected
ia: Nulle discos seligite

en: Error checking storage configuration
ia: Error al controlo del configuration de immagazinage

en: Warning checking storage configuration
ia: Advertimento al controlo del configuration de immagazinage

en: Automatic partitioning selected
ia: Partitionamento automatic seligite

en: Custom partitioning selected
ia: Partitionamento personalisate seligite

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ia: Nulle discos discoperite. Extingue le computator, connecte al minus un disco e reinitia pro ultimar le installation.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ia: Nulle discos seligite; selige al minus un disco pro le installation.

en: Probing storage...
ia: Probation de immagazinage...

en: Generating updated storage configuration
ia: Generation del configuration de immagazinage actualisate

en: storage configuration failed: %s
ia: insuccesso del configuration de immagazinage: %s

en: Checking storage configuration...
ia: Verification del configuration de immagazinage...

en: Autopartitioning Options
ia: Optiones de autopartitionamento

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
ia: Le installation necessita le partitionamento del disco. Selige qual spatio utilisar como le scopo del installation.

en: Partition Scheme Options
ia: Optiones del schema de partitiones

en: Select a partition scheme configuration.
ia: Selige un configuration del schema de partitiones.

en: Timezone settings
ia: Parametros de fuso horari

en: %s timezone
ia: Fuso horari %s

en: Timezone is not set.
ia: Fuso horari non es definite.

en: Available timezones in region %s
ia: Fusos horari disponibile in le region %s

en: Available regions
ia: Regiones disponibile

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ia: Selige le fuso horari.
    Usa le numeros o scribe le nomines directemente [b pro le lista de regiones, q pro quitar]:

en: Installation source
ia: Fonte de installation

en: Closest mirror
ia: Speculo le plus vicin

en: NFS server %s
ia: Servitor NFS %s

en: Local media
ia: medio local

en: Error setting up software source
ia: Error al configurar un fonte de software

en: Nothing selected
ia: Nihil seligite

en: Processing...
ia: In processo…

en: Repo URL set to: %s
ia: URL de repositorio es definite como: %s

en: local ISO file
ia: file ISO local

en: Network
ia: Rete

en: Choose an installation source type.
ia: Selige un typo del fonte de installation.

en: Failed to set up installation source
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation

en: Error downloading package metadata
ia: Error al discargamento del metadatos de pacchetto

en: No installation source available
ia: Nulle fonte de installation disponibile

en: Specify Repo Options
ia: Specificar optiones de repositorio

en: Repo URL
ia: URL de repositorio

en: NFS <server>:/<path>
ia: NFS <servitor>:/<percurso>

en: NFS mount options
ia: Optiones de montage NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation. Verifica su adresse.

en: Select device containing the ISO file
ia: Seliger un dispositivo continente le file ISO

en: No mountable devices found
ia: Nulle dispositivos trovate que es appropriate pro montage

en: Select an ISO to use as install source
ia: Seliger un ISO pro utilisar lo como un fonte de installation

en: No *.iso files found in device root folder
ia: Nulle files *.iso es trovate in le directorio de radice del dispositivo

en: Software selection
ia: Selection de software

en: Error checking software selection
ia: Error al selection de software

en: Installation source not set up
ia: Le fonte de installation non es configurate

en: Source changed - please verify
ia: Fonte cambiate - verifica

en: Custom software selected
ia: Software personalisate seligite

en: Installation source needs to be set up first.
ia: Le fonte de installation debe ser configurate in prime loco.

en: Base environment
ia: Ambiente basic

en: Warnings
ia: Advertimentos

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ia: Ce hardware (o su combination) non es supportate per Red Hat. Pro plus de information super le hardware supportate, refere se a http://www.redhat.com/hardware.

en: Progress
ia: Progresso

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ia: 	Le installation es complete. Preme <Enter> pro quitar

en: Default spoke title
ia: Titulo de succursal predefinite

en: testing status...
ia: verification del stato...

en: New value
ia: Nove valor

en: %s (confirm):
ia: %s (confirmar):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ia: Le contrasigno del usator root debe ser introducite duo vices pro confirmar lo e continuar.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
ia: Le contrasigno fornite es insecur: %s. 
    Usar lo nonobstante?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
ia: Le contrasigno fornite es insecur. 
    Usar lo nonobstante?

en: Enter new value for '%s' and press enter
ia: Introduce le nove valor de '%s' e preme sur Enter

en: Password set.
ia: Le contrasigno es definite.

en: _Exit Installer
ia: _Sortir le installator

en: _Yes
ia: _Si

en: DEFAULT TITLE
ia: TITULO PREDEFINITE

en: CUSTOMIZATION
ia: PERSONALISATION

en: LOCALIZATION
ia: LOCALISATION

en: SYSTEM
ia: SYSTEMA

en: USER SETTINGS
ia: PARAMETROS DE CONFIGURATION DE USATOR

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ia: Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le sequente passo.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ia: %s es ora installate con successo sur le systema e preste al uso! Procede e reinitia le systema pro comenciar a usar lo!

en: New %(name)s %(version)s Installation
ia: Nove installation de %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
ia: Crear un nove %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ia: Crear o seliger %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ia: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ia: Crea un nomine pro iste %(container_type)s e selige al minus un disco in basso.

en: Volume Group
ia: Gruppo de volumines

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ia: A causa de un error irrecuperate, le configuration de immagazinage es remontate. Clicca pro plus de detalios.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ia: Reconfiguration de dispositivo insuccessive. Clicca pro plus de detalios.

en: Please enter a valid mountpoint.
ia: Entra un puncto de montage valide.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ia: Iste puncto de montage non es valide. Probar qualcosa altere?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ia: Iste puncto de montage jam es in uso. Probar qualcosa altere?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
ia: Le nivello RAID seligite (%(level)s) require plus de discos (%(min)d) que ora es seligite (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
ia: Introduce un nomine valide.

en: That name is invalid. Try something else?
ia: Ce nomine non es valide. Tentar alicun altere?

en: LVM Thin Provisioning
ia: LVM con allocation fin e dynamic

en: Standard Partition
ia: Partition normal

en: Disk
ia: Disco

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ia: Deler anque _tote altere systemas de files in le radice %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ia: Eliminar tote le datos sur %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
ia: Eliminar tote le datos sur %s, includente subvolumines e/o instantaneos?

en: MANUAL PARTITIONING
ia: PARTITIONAMENTO MANUAL

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ia[0]: %d dispositovo de _immagazinage selectionate
ia[1]: %d dispositovos de _immagazinage selectionate

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ia: Quando le punctos de montage pro le installation 
    de %(name)s %(version)s sera create, lor detalios se monstra ci.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ia: Le area 'swap' del computator es utilisate per le systema
    operative quando illo ha carentia de memoria.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ia: Le area 'boot' del computator es un loco ubi reside 
    files necessari pro initiar le systema operative.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ia: Le area 'root' del computator es un loco ubi reside
    files principal e applicationes del systema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ia: Le area 'home' del computator es un loco ubi reside tote
    le datos personal de usatores.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ia: Le partition 'BIOS boot' se require pro permitter le boot 
    de discos partitionate GPT sur hardware con BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ia: Le partition 'PReP boot' se require como parte del
    configuration de initiator sur certe platteformas PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ia: /boot/efi debe resider sur un dispositivo de typo %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
ia: %(fs)s debe resider sur un dispositivo del typo %(type)s

en: %s cannot be encrypted
ia: %s non pote esser cifrate

en: You must create a new filesystem on the root device.
ia: Tu debe crear un nove systema de files sur le dispositivo de radice.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ia: Dispositivos de typo %s require un selection valide de nivello RAID.

en: Device resize request failed. Click for details.
ia: Le requesta pro cambiar le dimension del dispositivo ha fallite. Clicca pro plus de detalios.

en: Device reformat request failed. Click for details.
ia: Le requesta pro reformatar le dispositivo ha fallite. Clicca pro plus de detalios.

en: Specified name %s already in use.
ia: Nomine specificate %s jam es in uso.

en: This file system does not support labels.
ia: Iste systema de files non supporta etiquettas.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
ia: Le spatio disponibile pro iste puncto de montage pote ser alterate per le modification del volumine in basso.

en: This file system may not be resized.
ia: Iste systema de files non se pote redimensionar.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
ia: Il ha addite le nove %(type)s al container existente %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
ia: Impossibile de adder un nove dispositivo. Clicca pro plus de detalios.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ia: Le dimension del partition es incorrecte. Usa un numero integre valide.

en: Device removal request failed. Click for details.
ia: Le requesta pro remover le dispositivo ha fallite. Clicca pro plus de detalios.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ia: Le nomine de gruppo de volumines %s es jam in uso. Le cambiamentos non essera servate.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ia: %(missingMembers)d de %(totalMembers)d partitiones manca in iste array RAID de software. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ia: %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumines physic manca in iste gruppo de volumines LVM. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo.

en: No disks selected.
ia: Nulle discos seligite.

en: Not enough free space on selected disks.
ia: Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ia: Partitionamento automatic fallite. Clicca pro plus de detalios.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ia: Impossibile de disserrar le dispositivo de bloco cifrate. Clicca pro plus de detalios.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ia: Tu ha eligite configurar manualmente le systemas de files pro tu nove installation de %(productName)s. Ante de comenciar, tu poterea voler prender un minuta pro apprender le cambiamentos del processo de configuration. Il ha multe modificationes.
    
    Le plus importante es le rationalisation del creation de nove systemas de files. On non debe jam construer dispositivos complexe tal como volumines logic LVM in multe stadios (volumine physic, postea gruppo de volumines, postea volumine logic) -- ora on pote simplemente crear un volumine logic e nos incargara se de preparation del volumines physic e le gruppo de volumines que lo contine. Anque nos va tractar le adjustamento del gruppo de volumines durante que on adde, remove e redimensiona volumines logic de sorta que on non debe preoccupar se del detalios mundan.
    
    
    Disposition del schermo
    
    Le latere sinistre del schermo monstra le installationes del systemas operative que era trovate sur iste computator. Le nove installation de %(productName)s es al principio del lista. Tu pote cliccar sur le nomines del installationes pro vider le systemas de files que illos contine.
    
    In basso del varie installationes e punctos de montage al latere sinistre il ha le buttones pro adder un nove systema de files, remover le systema de files seligite o configurar le systema de files seligite.
    
    Le latere dextere del schermo es ubi on pote personalisar le puncto de montage actualmente seligite.
    
    In le angulo basse sinistre on pote vider un summario del discos que ha seligite pro usar in le installation. On pote cliccar sur le texto blau pro vider information plus detaliate super le discos seligite.
    
    
    Como crear un nove systema de files sur un nove dispositivo
    
    1. Clicca sur le button "+"
    2. Introduce le puncto de montage e le dimension. (Consilio: passa le punctator de mouse super quecunque de campos de entrata de texto pro obtener adjuta.)
    3. Selige le nove puncto de montage sub "Nove installation de %(productName)s" in le latere sinistre del schermo e personalisa lo pro accommodar lo a tu necessitates.
    
    
    Como reformatar un dispositivo/systema de files que jam existe sur le disco
    
    1. Selige le systema de fils in le latere sinistre del schermo.
    2. Clicca sur le expandor "Personalisar" in le area de personalisation de punctos de montage in le latere dextere del schermo.
    3. Activa le button de controlo "Reformatar", selige un typo de systema de files e, si applicabile, specifica un puncto de montage in le area de entrata de texto "Puncto de montage".
    4. Clicca sur "Applicar modificationes".
    
    
    Como configurar un puncto de montage pro un systema de files que jam existe sur le disco
    
    1. Selige le systema de files in le latere sinistre del schermo.
    2. Introduce un puncto de montage in le area de entrata de texto "Puncto de montage" in le area de personalisation de puncto de montage.
    3. Clicca sur "Applicar modificationes".
    
    
    Como remover un systema de files que jam existe sur le disco
    
    1. Selige le systema de files que debe ser removite in le latere sinistre del schermo.
    2. Clicca le button "-".
    
    Consilio: Le remover de un dispositivo que jam existe sur le disco in "Nove installation de %(productName)s" non lo remove del disco. Iste operation reinitia solmente le dispositivo a su stato original. Pro remover un dispositivo que jam existe sur le disco, on debe seliger lo de ulle del altere installationes discoperite (o "cognite") e cliccar sur le button "-".
    
    
    Consilios e suggestiones
    
    On pote introducer dimensiones de nove systemas de files que supera le spatio libere total disponibile. Le installator se approchara tanto presso como possibile al dimension demandate.
    
    Per predefinition, nove dispositivos usa tote le discos seligite.
    
    On pote cambiar a que discos pote assignar se un nove dispositivo per cliccar sur le button de configuration (ce con un icone de instrumentos) durante que ce dispositivo es seligite.
    
    Si on adde un nove puncto de montage per cliccar sur le button "+" e lassa le campo de dimension vacue, alora le nove dispositivo va usar tote le spacio libere disponibile.
    
    Si on remove le ultime dispositivo de un dispositivo complexe tal como un gruppo de volumines LVM, alora nos removera automaticamente ce dispositivo complexe a facer spatio pro nove dispositivos.
    
    Quando le ultime partition es eilimate de un disco, ce disco pote esser reinitiate con un nove tabula de partitiones, si nos pensa que il ha un typo plus appropriate pro ce disco.

en: DATE & _TIME
ia: DATA E _HORA

en: Restoring hardware time...
ia: Restablimento de tempore del hardware…

en: Invalid timezone
ia: Fuso horari incorrecte

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ia: Le connexion al rete debe esser configurate ante le uso de NTP

en: You have no working NTP server configured
ia: Il non ha configurate necun servitores NTP operante

en: _INSTALLATION DESTINATION
ia: DESTINATION DEL _INSTALLATION

en: %s to switch layouts.
ia: %s pro cambiar le dispositiones.

en: _KEYBOARD
ia: _CLAVIERO

en: Testing layouts configuration not available.
ia: Le proba de dispositiones de clavieros non es disponibile.

en: Layout switching not configured.
ia: Le cambiamento de disposition non es configurate.

en: _LANGUAGE SUPPORT
ia: SUPPORTO DE _LINGUAS

en: Status unknown (missing)
ia: Stato incognite (absente)

en: Status unknown
ia: Stato incognite

en: Unmanaged
ia: Non gerite

en: Firmware missing
ia: Firmware mancante

en: Cable unplugged
ia: Cablo disconnectite

en: Disconnected
ia: Disconnexe

en: Connecting
ia: Activation

en: Authentication required
ia: Authentication necessari

en: Connected
ia: Connexe

en: Disconnecting
ia: Disconnexion

en: unplugged
ia: disconnectite

en: Wireless
ia: Sin filo

en: IPv4 Address
ia: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
ia: Adresse IPv6

en: IP Address
ia: Adresse IP

en: Enterprise
ia: Interprisa

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ia: Contrasignos o claves cryptographic es necessari 
    pro connecter se al rete sin filo '%(network_id)s'.

en: _Password:
ia: Contra_signo:

en: _Key:
ia: _Clave:

en: _NETWORK CONFIGURATION
ia: CONFIGURATION DE _RETE

en: _ROOT PASSWORD
ia: CONTRASIGNO DE SUPE_RUSATOR

en: The password is set.
ia: Le contrasigno es definite.

en: Root password is set
ia: Le contrasigno de superusator es definite

en: Root account is disabled
ia: Le conto de superusator es disactivate

en: Root password is not set
ia: Le contrasigno de superusator non es definite

en: _SOFTWARE SELECTION
ia: SELECTION DE _SOFTWARE

en: Checking software dependencies...
ia: Controlo de dependentias de software...

en: Error checking software dependencies
ia: Error al controlo de dependentias de software

en: Downloading package metadata...
ia: Discargamento de metadatos de pacchettos...

en: Downloading group metadata...
ia: Discargamento de metadatos de gruppos...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ia: Error al controlo de dependentias de software. Clicca pro plus de detalios.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ia: Le sequente software marcate pro installation contine errores. Isto pote ser causate per un error
    in le fonte del installation. Tu pote cambiar le fonte del installation o quitar le installator.

en: _Modify Software Source
ia: _Modificar le fonte de software

en: Setting up installation source...
ia: Configuration del fonte de installation...

en: Error downloading package metadata...
ia: Error al discargamento de metadatos de pacchettos...

en: This media is good to install from.
ia: Iste medio es bon pro installar de illac.

en: This media is not good to install from.
ia: Iste medio non es bon pro installar de illac.

en: _INSTALLATION SOURCE
ia: FONTE DE _INSTALLATION

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de repositorio

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de repositorio e parametros de proxy

en: Error setting up base repository
ia: Error al configuration del repositorio fundamental

en: Error setting up ISO file
ia: Error al configuration del file ISO

en: Device: %s
ia: Dispositivo: %s

en: Label: %s
ia: Etiquetta: %s

en: Duplicate repository names.
ia: Duplicitate de nomines de repositorios.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
ia: Duplicatos de nomines de repositorios non es permittite; selige un nomine unic pro cata repositorio.

en: Empty repository name.
ia: Le nomine de repositorio es vacue.

en: Invalid repository name.
ia: Le nomine de repositorio non es valide.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ia: Le nomine de repositorio conflige con le nomine de repositorio interne.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
ia: Il ha <b>%(freeSpace)s</b> de spatio libere que es insufficiente pro installar %(productName)s. Como proceder?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ia: <span font-desc="Cantarell 11">Configurar a_utomaticamente le installation de %(productName)s al disco(s) seligite e revenir al menu principal.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ia: <span font-desc="Cantarell 11">_Dar directiones como reducer o eliminar partitiones pro accrescer spatio disponibile pro %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ia: <span font-desc="Cantarell 11">Revider/_modificar le partitiones de disco ante de continuar.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ia: <a href="">Le selection currente de software de <b>%(product)s</b></a> require <b>%(total)s</b> de spatio libere que include <b>%(software)s</b> pro software e <b>%(swap)s</b> pro memoria de intercambio.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ia: %s In le discos que ha selegite es le sequente amontas de spatio libere:

en: Please wait... software metadata still loading.
ia: Attende... le cargamento de metadatos de software es ancora in processo.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ia: <b>Le spatio pro le installation de %s es insufficiente</b>. On pote reducer o eliminar le partitiones existente via le guida pro recuperar spatio, o on pote adjustar le partitiones via le interfacie del partitionamento personalisate.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ia: %(sw_text)s Le spatio pro le installation de <b>%(product)s</b> es insufficiente, atque quando utilisate tote le spatio disponibile sur le discos seligite.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ia: <b>Le spatio pro le installation de %(productName)s es insufficiente</b>, atque quando utilisate tote le spatio disponibile sur le discos seligite. On pote connecter altere discos pro obtener spatio additional, modificar le selection de software pro installar un variante plus parve de <b>%(productName)s</b>, o quitar le installator.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ia: _DESTINATION DEL INSTALLATION

en: Saving storage configuration...
ia: Salveguarda del configuration de immagazinage...

en: Failed to save storage configuration...
ia: Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ia: Error al controlo del configuration de immagazinage. Clicca pro plus de detalios.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ia: Advertimento al controlo del configuration de immagazinage. Clicca pro plus de detalios.

en: %s free
ia: %s libere

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ia[0]: %(count)d disco seligite; %(capacity)s capacitate; %(free)s libere
ia[1]: %(count)d discos seligite; %(capacity)s capacitate; %(free)s libere

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ia: Tu ha seligite saltar le installation de initiator. Le systema pote esser incapace pro initiar se.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ia: Le sequente errores se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Il pote modificar le schema de immagazinage o quitar le installator.

en: _Modify Storage Layout
ia: _Modificar le schema de immagazinage

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ia: Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol modificar le schema de immagazinage.

en: Invalid group name: %s
ia: Le nomine de gruppo invalide: %s

en: _USER CREATION
ia: CREATION DE _USATOR

en: The password was set by kickstart.
ia: Le contrasigno era configurate per kickstart.

en: Invalid username
ia: Le nomine de usator invalide

en: Full name cannot contain colon characters
ia: Le nomine integre non pote continer characteres de duo punctos

en: No user will be created
ia: Necun usator sera create

en: Administrator %s will be created
ia: Administrator %s sera create

en: User %s will be created
ia: Usator %s sera create

en: DATA
ia: DATOS

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ia: Il non ha ancora create necun punctos de montage pro le installation de %(product)s %(version)s. On pote:

en: _Click here to create them automatically.
ia: _Cliccar ci pro crear los automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ia: Crear nove punctos de montage per cliccar sur le button '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ia: O, assignar nove punctos de montage al partitiones existente post lor selection in basso.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
ia[0]: <b>%(count)d disco; %(size)s capacitate; %(free)s spatio libere</b> (non partitionate e in systemas de files)
ia[1]: <b>%(count)d discos; %(size)s capacitate; %(free)s spatio libere</b> (non partitionate e in systemas de files)

en: _Do not install bootloader
ia: _Non installar le initiator

en: _Set as Boot Device
ia: _Definir como dispositivo de initio

en: You have provided a weak passphrase: %s
ia: Le phrase de contrasigno fornite es insecur: %s

en: Passphrases do not match.
ia: Le phrases de contrasigno non correspondente.

en: Shrink
ia: Reducer

en: This device contains the installation source.
ia: Iste dispositivo contine le fonte de installation.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ia: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
ia: Dimension non cambiabile

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ia: <span foreground='grey' style='italic'>Spatio libere</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ia: On pote eliminar systemas de files que non es jam necessari pro liberar le spatio pro nove installation. Le elimination de un systama de files eliminara permanentemente tote le datos que illo contine.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ia: Il ha anque le spatio libere disponibile in le systemas de files pre-existente. Ben que il es riscose, e nos recommenda de copiar omne datos in prime loco, on pote recuperar iste spatio de disco libere e lo face disponibile pro le installation in basso.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
ia[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s de spatio recuperabile</b> (in systemas de files)
ia[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s de spatio recuperabile</b> (in systemas de files)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ia: Spatio total seligite a recuperar: <b>%s</b>

en: Delete _all
ia: Deler _toto

en: Preserve _all
ia: Preservar _toto

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ia: INSTALLATION DEL DISTRIBUTION

en: SPOKE NAME
ia: NOMINE DEL SUCCURSAL

en: PRE-RELEASE / TESTING
ia: PRE-EDITION / PROBATION

en: New Device
ia: Nove dispositivo

en: New Selector
ia: Nove selector

en: _Done
ia: Pr_este

en: _Continue
ia: _Continuar

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ia: Le disposition actual: '%s'. Clicca pro cambiar lo al disposition sequente.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ia: Le disposition actual: '%s'. Adde dispositiones pro permitter cambiamentos.

en: _Save Changes
ia: _Salveguardar modificationes

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ia: CONFIGURATION AVANTIATE DE USATORES

en: Home Directory
ia: Directorio personal

en: Create a _home directory for this user.
ia: _Crear un directorio personal pro iste usator.

en: Home _directory:
ia: _Directorio personal:

en: User and Group IDs
ia: Identificatores de usator e gruppo

en: Specify a _user ID manually:
ia: Specificar manualmente un identificator de _usator:

en: Specify a _group ID manually:
ia: Specificar manualmente un identificator de _gruppo:

en: Group Membership
ia: Adhesion de gruppo

en: _Add user to the following groups:
ia: _Adder le usator al sequente gruppos:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ia: On pote introducer un lista de nomines e identificatores de gruppos separate per commas ci.
    Gruppos que non jam existe va esser create; specifica lor GID in parentheses.

en: Example:
ia: Exemplo:

en: Tip:
ia: Aviso:

en: DATE & TIME
ia: DATA E HORA

en: Add and mark for usage NTP servers
ia: Adder servitores NTP e marcar los pro le uso

en: Working
ia: Operational

en: Use
ia: Usar

en: INSTALLATION DESTINATION
ia: DESTINATION DEL INSTALLATION

en: Search Results:
ia: Resultatos de cerca:

en: Search _By:
ia: _Cercar per:

en: Port / Target / LUN #
ia: Porto / Target / LUN #

en: Target WWID
ia: WWID de target

en: _Port:
ia: _Porto:

en: Capacity
ia: Capacitate

en: Interconnect
ia: Interconnexion

en: Model
ia: Modello

en: Port
ia: Porto

en: Vendor
ia: Venditor

en: _Search
ia: _Cercar

en: _Filter By:
ia: _Filtrar per:

en: Show Only _Devices From:
ia: _Monstrar solmente dispositivos de:

en: Show Only _Devices With:
ia: _Monstrar solmente dispositivos con:

en: Show Only _Devices Containing:
ia: _Monstrar solmente dispositivos qual contine:

en: Paths
ia: Percursos

en: _Multipath Devices
ia: Dispositivos _multivie

en: Identifier
ia: Identificator

en: _Other SAN Devices
ia: _Altere dispositivos SAN

en: Nothing here yet.
ia: Ancora nihil ci.

en: Firmware _RAID
ia: _RAID via firmware

en: label
ia: etiquetta

en: _Go
ia: _Exequer

en: Type
ia: Typo

en: _zSeries Devices
ia: Dispositivos _zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
ia: _Adder un LUN ZFCP…

en: Add _iSCSI Target...
ia: Adder target _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
ia: Adder SAN FCo_E...

en: summary
ia: summario

en: Add device
ia: Adder un dispositivo

en: _Select the type of device you wish to add
ia: _Seliger le typo de dispositivo pro adder

en: NETWORK CONFIGURATION
ia: CONFIGURATION DE RETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ia: Le accesso al rete es necessari pro obtener le information super le location e pro facer actualisationes de software disponibile.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
ia: Usa le instrumentos del ambiente de scriptorio vive pro personalisar le configuration de rete. Le nomine de host pote ser definite ci.

en: Slaves
ia: Sclavo

en: Default Route
ia: Route predifinite

en: Subnet Mask
ia: Masca de subrete

en: Speed
ia: Velocitate

en: Hardware Address
ia: Adresse de hardware

en: Parent
ia: Parente

en: Vlan ID
ia: ID de Vlan

en: C_onfigure...
ia: C_onfigurar...

en: Security
ia: Securitate

en: _Network Name
ia: Nomine del _rete

en: Network Name
ia: Nomine del rete

en: Security Key
ia: Clave de securitate

en: _Use as Hotspot...
ia: _Usar como puncto de accesso

en: _Stop Hotspot...
ia: _Arrestar puncto de accesso

en: _Configure...
ia: _Configurar...

en: Provider
ia: Fornitor

en: VPN Type
ia: Typo de VPN

en: Gateway
ia: Passarella

en: Group Name
ia: Nomine de gruppo

en: Group Password
ia: Contrasigno de gruppo

en: _Method
ia: _Methodo

en: _Configuration URL
ia: URL de _configuration

en: HTTP _Proxy
ia: _Proxy HTTP

en: H_TTPS Proxy
ia: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ia: Proxy _FTP

en: _Socks Host
ia: Host _SOCKS

en: Unloc_k
ia: _Disserrar

en: _Airplane Mode
ia: Modo de aero_plano

en: _Hostname:
ia: Nomine de _host:

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ia: <b>Authentication es requirite per rete sin filo</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ia: Contrasignos o claves cryptographic es necessari
    pro connecter se al rete sin filo

en: SOFTWARE SELECTION
ia: SELECTION DE SOFTWARE

en: Base Environment
ia: Ambiente basic

en: Add-Ons for Selected Environment
ia: Additiones pro le ambiente seligite

en: column
ia: columna

en: Cancel & _add more disks
ia: Annullar e _adder plus de discos

en: INSTALLATION OPTIONS
ia: OPTIONES DE INSTALLATION

en: <b>Partition scheme:</b>
ia: <b>Schema de partition:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ia: _Cifra mi datos. Io definera un phrase de contrasigno plus tarde.

en: _Custom partitioning
ia: _Partitionamento personalisate

en: _Reclaim space
ia: _Recuperar spatio

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ia: Hic nos discribera quanto spatio se necessari pro le selection de software currente.

en: disk free
ia: disco libere

en: Free space available for use.
ia: Spatio libere disponibile pro usage.

en: fs free
ia: systema de files libere

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ia: Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones existente.

en: Here we'll describe what your options are.
ia: Hic nos describera que es te optiones.

en: _Quit installer
ia: _Quitar le installator

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ia: Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate usque al clic sur le button "Comenciar le installation" in le menu principal.

en: Local Standard Disks
ia: Discos normal local

en: Disks left unselected here will not be touched.
ia: Discos restate non selecte ci non sera toccate.

en: Specialized & Network Disks
ia: Discos specialisate e de rete

en: _Add a disk...
ia: _Adder un disco...

en: _Full disk summary and bootloader...
ia: _Summario complete de discos e le initiator...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ia: ADDER UN DISPOSITION DE CLAVIERO

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ia: Le disposition de claviero pote esser addite per le selection in basso:

en: Name
ia: Nomine

en: KEYBOARD LAYOUT
ia: DISPOSITION DE CLAVIERO

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ia: Qual dispositiones de claviero debe utilisar se in iste systema? Move le disposition in alto del lista pro utilisar lo per predefinition.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ia: Cambiamentos ci affectara solmente le systema installate. Utilisa le instrumentos de scriptorio pro configurar le claviero pro le processo de installation.

en: name
ia: nomine

en: Add layout
ia: Adder le disposition

en: Remove layout
ia: Eliminar le disposition

en: Move selected layout up
ia: Mover le disposition seligite in alto

en: Move selected layout down
ia: Mover le disposition seligite in basso

en: Preview layout
ia: Previder le disposition

en: _Test the layout configuration below:
ia: _Probar le disposition seligite in basso:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ia: Alt + Shift pro cambiar dispositiones.

en: _Options
ia: _Optiones

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ia: OPTIONES DEL CAMBIAMENTO DE DISPOSITION

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ia: Qual combination(es) de claves debe utilisar se pro cambiar dispositiones de clavieros?

en: use
ia: usar

en: LANGUAGE SUPPORT
ia: SUPPORTO DE LINGUAS

en: Select additional language support to be installed:
ia: Selige le supporto pro linguas additional que debe esser installate:

en: nativeName
ia: Nomine native

en: englishName
ia: Lingua

en: selected
ia: seligite

en: Type here to search.
ia: Scribe ci pro cercar.

en: checked
ia: verificate

en: ROOT PASSWORD
ia: CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR

en: _Root Password:
ia: Contrasigno del supe_rusator:

en: _Confirm:
ia: _Confirmar:

en: empty password
ia: contrasigno vacue

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ia: Le conto del superusator root se utilisa pro administrar le systema. Introduce un contrasigno pro le usator root.

en: MEDIA VERIFICATION
ia: VERIFICATION DE MEDIO

en: Verifying media, please wait...
ia: Verification del medio, attende...

en: _Add
ia: _Adder

en: _Enable HTTP Proxy
ia: Activar proxy _HTTP

en: <b>_Proxy URL</b>
ia: <b>URL de _proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ia: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ia: _Usar authentication

en: <b>User_name</b>
ia: <b>Nomine de _usator</b>

en: <b>Pass_word</b>
ia: <b>Contra_signo</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ia: FONTE DE INSTALLATION

en: Which installation source would you like to use?
ia: Qual fonte de installation debe usar se?

en: _Auto-detected installation media:
ia: Medio de installation _autodetegite:

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Label:
ia: Etiquetta:

en: _Verify
ia: _Verificar

en: _ISO file:
ia: File _ISO:

en: D_evice:
ia: D_ispositivo:

en: _Choose an ISO
ia: _Seliger un ISO

en: _On the network:
ia: _In le rete:

en: _Proxy setup...
ia: C_onfiguration del proxy...

en: This URL refers to a _mirror list.
ia: Iste URL se refere a un lista de specu_los.

en: N_FS mount options:
ia: Optiones de montage N_FS:

en: This field is optional.
ia: Iste campo es optional.

en: Updates
ia: Actualisationes

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ia: Non installar le ultime _actualisationes de software disponibile. Installar le versiones predefinite per le fonte del installation.

en: Additional repositories
ia: Repositorios additional

en: Add a new repository.
ia: Adder un nove repositorio.

en: Add
ia: Adder

en: Remove the selected repository.
ia: Remover le repositorio seligite.

en: Revert to the previous list of repositories.
ia: Revenir al previe lista de repositorios.

en: URL for the repository, without protocol.
ia: URL pro le repositorio, sin protocollo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ia: URL de proxy in le forma protocollo://host:[porto]

en: Optional proxy username.
ia: Nomine de usator optional al proxy.

en: Optional proxy password.
ia: Contrasigno optional al proxy.

en: This URL refers to a mirror list.
ia: Iste URL se refere a un lista de speculos.

en: Protocol for the repository URL.
ia: Protocollo pro le URL de repositorio.

en: P_roxy URL:
ia: URL de p_roxy:

en: U_sername:
ia: Nomine de u_sator:

en: Invalid repository name. Try something else?
ia: Le nomine de repositorio non es valide. Tentar alicun altere?

en: Name of the repository.
ia: Nomine del repositorio.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
ia: Le lista de repositorios additional contine nomines duplicate.

en: Unsupported Hardware Detected
ia: Hardware non supportate detegite

en: _Get me out of here!
ia: _Sortir de ci!

en: _I accept my fate.
ia: _Io accepta mi fato.

en: This is unstable, pre-release software.
ia: Iste software es instabile, in stato de pre-edition.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ia: Tu es in le installator del systema operative de futuro. Iste systema ha faltas, multe faltas. Faltas ubique. Tu debera combater con iste faltas. Le systema operative de futuro non es un systema stabile. Illo es pro le experimentation e le probation solmente.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ia: BENVENITE A %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
ia: Que lingua debe ser usate durante le processo de installation?

en: CREATE USER
ia: CREAR UN USATOR

en: _Full name
ia: No_mine complete

en: _Password
ia: Contra_signo

en: _Confirm password
ia: _Confirmar le contrasigno

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ia: <b>Consilio:</b> tene le conto plus curte que 32 characteres e non usa spatios.

en: Require a password to use this account
ia: Requirer un contrasigno pro usar iste conto

en: Make this user administrator
ia: Facer le administrator de iste usator

en: _Advanced...
ia: _Avantiate...

en: _Add mount point
ia: Adder le _puncto de montage

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ia: <b>Capacitate _desirabile:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ia: <b>_Puncto de montage:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ia: ADDER UN NOVE PUNCTO DE MONTAGE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ia: Plus del optiones de personalisation es disponibile
    post creation del puncto de montage in basso.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ia: Iste puncto de montage jam es 
    utilisate. Probar un altere cosa?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ia: e.g.: "20 GB", "500mb" (minus le virgulettas)

en: _Delete It
ia: _Eliminar lo

en: _Save
ia: _Salveguardar

en: CONFIGURE CONTAINER
ia: CONFIGURAR LE CONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ia: Crea un nomine pro iste container e selige al minus un disco in basso.

en: Free
ia: Libere

en: RAID Level:
ia: Nivello de RAID:

en: Encrypt
ia: Cifrar

en: Si_ze policy:
ia: Regulamento de _dimension:

en: As large as possible
ia: Le plus grande

en: Fixed
ia: Fixate

en: Selected Device
ia: Dispositivo seligite

en: Device description
ia: Description de dispositivo

en: <b>_Label:</b>
ia: <b>_Etiquetta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ia: <b>_Typo de dispositivo:</b>

en: <b>File _System:</b>
ia: <b>_Systema de files:</b>

en: _Encrypt
ia: _Cifrar

en: Re_format
ia: Re_formatar

en: _Volume Group:
ia: Gruppo de _volumines:

en: _Modify...
ia: Mod_ificar...

en: R_AID Level:
ia: Nivello de R_AID:

en: _Update Settings
ia: Parametros de act_ualisation

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ia: Nota: Le configurationes sur iste schermo non sera applicate
    usque al clic sur le button "Comenciar le installation" in le menu principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ia: Iste dispositivo es cifrate e non pote esser legite sin un phrase de contrasigno valide. Tu pote disserrar lo in basso.

en: _Passphrase:
ia: _Phrase de contrasigno:

en: _Unlock
ia: _Disserrar

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ia: Iste dispositivo non pote ser modificate directemente. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo.

en: Add a new mountpoint.
ia: Adder un nove puncto de montage.

en: Remove the selected mountpoint(s).
ia: Remover le puncto(s) de montage seligite.

en: Configure selected mountpoint.
ia: Configurar le puncto de montage seligite.

en: Configure
ia: Configurar

en: Reload storage configuration from disk.
ia: Recargar le configuration de immagazinage del disco.

en: Refresh
ia: Refrescar

en: Click for help.
ia: Clicca pro adjuta.

en: Help
ia: Adjuta

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ia: <span size="small" foreground="white">LE SPATIO DISPONIBILE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ia: <span size="small" foreground="white">LE SPATIO TOTAL</span>

en: _Reset All
ia: _Reinitialisar toto

note: #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# We emit the response for the Select button manually, * since we want to save the color first #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: _Select
ia: _Seliger

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ia: CONFIGURAR PUNCTOS DE MONTAGE

en: Select one or more disks this device may reside on.
ia: Selige un o alicun discos ubi iste dispositivo pote resider.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
ia: RAID0 <span foreground="grey">(Rapiditate)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
ia: RAID1 <span foreground="grey">(Redundantia)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
ia: RAID4 <span foreground="grey">(Controlo de errores)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
ia: RAID5 <span foreground="grey">(Controlo de errores distribute)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
ia: RAID6 <span foreground="grey">(Controlo de errores redundante)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
ia: RAID10 <span foreground="grey">(Rapiditate, redundantia)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ia: Selige le interfacie de rete que es connectite al commutator FCoE.

en: Use _DCB
ia: Usar _DCB

en: Use auto _vlan
ia: Usar _vlan automatic

en: _Add FCoE Disk(s)
ia: _Adder disco(s) FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
ia: <b>Error al adder SAN FCoE.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ia: Le sequente errores ha occurrite durante le tentativa de adder un SAN FCoE. Verifica le configuration e tenta de novo.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ia: ADDER TARGET iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ia: Pro usar discos iSCSI, on debe fornir le adresse de target iSCSI e le nomine de initiator iSCSI configurate pro le host.

en: _Target IP Address:
ia: Adresse IP del _target:

en: iSCSI _Initiator Name:
ia: Nomine de _initiator iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ia: Nulle datos de authentication (discoperta es disactivate)

en: CHAP pair
ia: Par de CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ia: Par de CHAP e un par reverse

en: _Discovery Authentication Type:
ia: Typo de authentication de _discoperimento:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ia: <span size="small"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
ia: Nomine de _usator CHAP:

en: CHAP _Password:
ia: Contra_signo CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
ia: No_mine de usator CHAP reverse:

en: Reverse CHAP Pass_word:
ia: _Contrasigno CHAP reverse:

en: _Start Discovery
ia: _Initiar discoperimento

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ia: Discoperimento de targets iSCSI. Isto pote prender un momento...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
ia: <b>Insuccesso de authentication al discoperimento.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ia: Le sequente error ha occurrite durante le discoperimento del targets iSCSI. Verifica le information de authentication e tenta de novo.

en: _Retry Discovery
ia: _Tentar le discoperimento de novo

en: _Bind targets to network interfaces
ia: _Associar targets a interfacies de rete

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
ia: Le sequente nodos era discoperite via le initiator iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> al target <b>%(targetAddress)s</b>. Selige le nodos que deberea esser connectite:

en: Node Name
ia: Nomine de nodo

en: Interface
ia: Interfacie

en: _Node login authentication type:
ia: Typo de authentication del connexion al _nodo:

en: Use the credentials from discovery
ia: Usar le datos de authentication desde discoperta

en: _Reverse CHAP Username:
ia: Nomine de usator CHAP _reverse:

en: _Log In
ia: _Authenticar se

en: <b>Node login failed.</b>
ia: <b>Impossibile de authenticar se al nodo.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
ia: Le sequente error ha occurrite durante de authentication al nodo iSCSI. Verifica le information de authentication e tenta de novo.

en: Retry _Log In
ia: _Authenticar se de novo

en: SELECTED DISKS
ia: DISCOS SELIGITE

en: _Remove
ia: _Remover

en: Disk summary goes here
ia: Le summario de disco es ci

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ia: Un error incognite ha occurrite durante le installation. Plus de detalios es in basso.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ia: PHRASE DE CONTRASIGNO PRO CIFRAR LE DISCO

en: _Save Passphrase
ia: _Salveguardar le phrase de contrasigno

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ia: Tu ha seligite a cifrar certe datos. Tu debe crear un phrase de contrasigno que sera utilisate pro acceder al datos post le initio del computator.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ia: Advertimento: Le cambiamento del disposition de claviero (del disposition predefinite) non essera possibile si le discos necessita deciframento post le installation.

en: RESCAN DISKS
ia: RESCANNAR DISCOS

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ia: Ora on pote remover o inserer dispositivos additional e premer sur 'Rescannar discos' in basso pro effectuar le cambiamentos.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ia: <b>Advertimento:</b> Tote le cambiamentos de immagazinage facite per le uso de installator sera perdite quando on preme sur 'Rescannar discos'.

en: _Rescan Disks
ia: _Rescannar discos

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ia: Scannation de discos.  Isto pote prender un momento...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ia: Il pote <a href="">retornar al menu principal</a> pro completar altere
    optiones de installation durante le scannation.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ia: <b>Le operation a rescannar discos se ha completate.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ia: Premer 'OK' in basso va transferer al schermo a seliger discos ubi illos debe ser seligite de novo.

en: RECLAIM DISK SPACE
ia: RECUPERAR SPATIO DE DISCO

en: Description goes here.
ia: Le description es ci.

en: Filesystem
ia: Systema de files

en: Reclaimable Space
ia: Spatio recuperabile

en: _Preserve
ia: _Preservar

en: _Delete
ia: _Deler

en: _Shrink
ia: _Contraher

en: SUMMARY OF CHANGES
ia: SUMMARIO DE CAMBIAMENTOS

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ia: Ann_ullar e retornar al partitionamento personalisate

en: _Accept Changes
ia: _Acceptar cambiamentos

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ia: Le personalisationes effectuara le sequente cambiamentos post le retorno al pagina principal e le comenciamento de installation:

en: Order
ia: Ordine

en: Device Name
ia: Nomine de dispositivo

en: Mountpoint
ia: Puncto de montage

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ia: Quitar le processo de installation?

en: INSTALLATION SUMMARY
ia: SUMMARIO DE INSTALLATION

en: _Begin Installation
ia: _Comenciar le installation

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ia: Nos non toccara le discos usque al clic sur iste button.

en: Preparing to install
ia: Preparation de installation

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ia: %s es ora installate con successo sur le systema, ma alicun configuration debe ancora esser ultimate. Conclude lo e clicca sur le button Finir configuration.

en: _Finish configuration
ia: _Finir le configuration

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ia: %s es ora installate con successo sur le systema e preste
    al uso! Procede e reinitia le systema pro comenciar a usar lo!

en: _Reboot
ia: _Reinitiar

en: Install to Hard Drive
ia: Installar sur le disco dur

en: Install the live CD to your hard disk
ia: Installar le LiveCD sur le disco dur

en: Starting Install to Hard Drive
ia: Initio de installation sur le disco dur

en: Welcome to Fedora
ia: Benvenite a Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ia: %(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
ia: Le installator graphic de %(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
ia: 
    Preme sur <retorno> pro reinitiar le systema.

en: Not enough RAM
ia: RAM insufficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ia:  Essaya le installator in modo textual con le commando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     entrate in un terminal de superusator.

en:  Starting text mode.
ia:  Initio del modo textual.

en: Fatal Error
ia: Error fatal

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ia: Le variabile DISPLAY non es definite. Le modo textual se initia.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ia: Le installation graphic non es disponibile. Le modo textual se initia.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ia: Le modo textual provide optiones de installation limitate. Illo non permitte specificar un proprie arrangiamento de partitiones sur le disco. Velle tu usar le modo VNC in su loco?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ia: Exeque ssh install@%s pro comenciar le installation.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ia: Exeque ssh install@<host> pro continuar le installation.

en: Try Fedora
ia: Probar Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ia: Actualmente Fedora es lanceate desde un live-medio. 
    Il pote installar Fedora ora, o eliger "Installar sur le disco dur" in le Resume de activitates plus tarde.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ia: Il pote eliger "Installar sur le disco dur"
    in le Resume de activitates plus tarde.

en: System Settings
ia: Preferentias de systema

en: Failed to launch '%s'
ia: Impossibile de lancear '%s'

en: Default
ia: Predefinite

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ia: Le dialogo de authentication era dimittite per le usator

en: Home
ia: Initio

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  1
en: File System
ia: Systema de files

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ia[0]: %u egresso
ia[1]: %u egressos

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ia[0]: %u ingresso
ia[1]: %u ingressos

en: System Sounds
ia: Sonos de systema

en: Command not found
ia: Commando non trovate

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ia: Impossibile de analysar le commando:

en: Execution of '%s' failed:
ia: Falta al execution de '%s':

en: Configure...
ia: Configura...

en: Removable Devices
ia: Dispositivo removibile

en: Open with %s
ia: Aperir con %s

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ia: Nihil planate

en: Today
ia: Hodie

en: Tomorrow
ia: Deman

en: This week
ia: Iste septimana

en: Hide Text
ia: Occultar texto

en: Log Out
ia: Clauder le session

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ia: Clicca sur 'Clauder le session' pro quitar iste applicationes e sortir del systema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: Logging out of the system.
ia: Clausura del session.

en: Power Off
ia: Extinguer

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ia: Clicca sur 'Extinguer' pro quitar iste applicationes e extinguer le systema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secundas.

en: Powering off the system.
ia: Extinction del systema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ia: Clicca sur 'Reinitiar' pro quitar iste applicationes e reinitiar le systema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secundas.

en: Restarting the system.
ia: Reinitio del systema.

en: Yes
ia: Si

en: Out of date
ia: Perempte

en: Keyboard
ia: Claviero

en: No extensions installed
ia: Necun extensiones installate

en: View Source
ia: Monstrar le fonte

en: Web Page
ia: Pagina web

en: System Information
ia: Information de systema

en: Connect
ia: Connecter

note: static WEP
en: Key:
ia: Clave:

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

en: Identity:
ia: Identitate:

en: Private key password:
ia: Contrasigno del clave private:

en: Service:
ia: Servicio:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ia: Contrasignos o claves de ciframento es necessari pro acceder al rete sin filo '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
ia: Authentication 802.1X pro rete con filo

en: Network name:
ia: Nomine de rete:

en: DSL authentication
ia: Authentication DSL

en: PIN code required
ia: Codice PIN es necessari

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ia: Un codice PIN es necessari pro le dispositivo mobile

en: Mobile broadband network password
ia: Contrasigno del rete mobile

en: A password is required to connect to '%s'.
ia: Un contrasigno es necessari pro connecter a '%s'.

en: Retry
ia: Provar de nove

en: Authentication Required
ia: Authentication necessari

en: Authenticate
ia: Authenticar se

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ia: Error de authentication. Tenta de novo.

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  10
en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: Zoom
ia: Aggrandimento

en: Screen Keyboard
ia: Claviero visual

en: Visual Alerts
ia: Allerta visual

en: Sticky Keys
ia: Claves remanente

en: Slow Keys
ia: Claves lente

en: Bounce Keys
ia: Claves saltante

en: Mouse Keys
ia: Claves del mus imitate

en: High Contrast
ia: Contrasto elevate

en: Large Text
ia: Texto grande

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ia: %A, %e de %B %Y

en: Show Keyboard Layout
ia: Monstrar le disposition de claviero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear list
ia: Netta lista

en: Logout
ia: Claude session

en: <unknown>
ia: <incognite>

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ia: foras de gestion

en: disconnecting...
ia: disconnexion…

en: connecting...
ia: connexion…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ia: necessita authentication

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ia: firmware mancante

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ia: cablo disconnectite

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ia: non disponibile

en: connection failed
ia: falta de connexion

en: More...
ia: Plus...

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ia: Connectite (private)

en: Auto Ethernet
ia: Ethernet automatic

en: Auto broadband
ia: Banda large automatic

en: Auto dial-up
ia: Telephonic automatic

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ia: %s automatic

en: Auto bluetooth
ia: Bluetooth automatic

en: Auto wireless
ia: Sin filo automatic

en: Network Manager
ia: Gerente de rete

en: Enable networking
ia: Activar le rete

en: Wired
ia: Via filo

en: Mobile broadband
ia: Banda large mobile

en: Network Settings
ia: Parametros de rete

en: Activation of network connection failed
ia: Falta de activation del connexion de rete

en: Networking is disabled
ia: Le rete es disactivate

en: Notifications
ia: Notificationes

en: Edit
ia: Modifica

en: Tablet
ia: Tabletta

en: Computer
ia: Computator

en: Display
ia: Monstra

en: Power Settings
ia: Preferentias del gestion de energia

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ia[0]: %d hora restante
ia[1]: %d horas restante

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ia: %d %s %d %s restante

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ia[0]: %d minuta restante
ia[1]: %d minutas restante

en: Scale
ia: Scala

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ia: In pausa

en: Play
ia: Reproduce

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPushButton)
en: Stop
ia: Stoppa

en: Next
ia: Sequente

en: Microphone
ia: Microphono

en: Sound Settings
ia: Parametros de sono

en: Switch User
ia: Cambiar de usator

en: Clock
ia: Horologio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance)
en: Appearance
ia: Apparentia

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Universal Access
ia: Accesso universal

en: New password
ia: Nove contrasigno

en: Show password
ia: Monstrar le contrasigno

en: Change
ia: Cambiar

en: Passwords do not match
ia: Contrasignos non correspondente

en: Users
ia: Usatores

en: Groups
ia: Gruppos

en: Images
ia: Imagines

en: Folder
ia: Dossier

en: Colors
ia: Colores

en: Calendar
ia: Calendario

en: City
ia: Citate

en: desktop
ia: scriptorio

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Home folder
ia: Camisa principal

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ia: Nomine:

en: Select a file
ia: Selige un file

en: Keyboard shortcuts
ia: Claves acceleratori

en: Windows
ia: Fenestras

en: System
ia: Systema

en: Icon
ia: Icone

en: Text
ia: Texto

en: Low
ia: Basse

en: High
ia: Alte

en: Icons
ia: Icones

en: Control
ia: Controlo

en: Current password
ia: Contrasigno currente

en: Show
ia: Monstrar

en: Directories
ia: Directorios

en: Folder:
ia: Dossier:

en:  seconds
ia:  secundas

en: %1 days
ia: %1 dies

en: %1 days ago
ia: %1 dies retro

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: &Adjuta

en: &Left
ia: A &sinistra

en: &Music
ia: &Musica

en: &None
ia: &Necun

en: &Quit
ia: &Quitar

en: About %1
ia: A proposito de %1

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

en: Artist
ia: Artista

en: Author
ia: Autor

en: Authors
ia: Autores

en: Available
ia: Disponibile

en: Bitrate
ia: Frequentia de bit

en: Browse...
ia: Naviga...

en: Comment
ia: Commento

en: Composer
ia: Compositor

en: Copy to clipboard
ia: Copiar al area de transferentia

en: De&fault
ia: Prede&finite

en: Directory
ia: Directorio

en: Download...
ia: Discarga...

en: Edit...
ia: Edita...

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, favoritesTab) #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
ia: Favoritos

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
ia: Dimension de Font

en: Form
ia: Modello

en: Format
ia: Formato

en: Genre
ia: Genere

en: Length
ia: Longitude

en: Load
ia: Carga

en: Loading...
ia: Cargante...

en: Login
ia: Conto

en: Login failed
ia: Accesso falleva

en: Music
ia: Musica

en: Mute
ia: Silentiar

en: My Music
ia: Mi musica

en: Other options
ia: Altere optiones

en: Owner
ia: Proprietario

en: Pause
ia: Pausa

en: Preferences...
ia: Preferentias...

en: Rating
ia: Evalutation

en: Select All
ia: Selige toto

en: Shortcut
ia: Via breve

en: Signing in...
ia: Authenticante ...

en: Song Information
ia: Information de canto

en: Sorry
ia: Pardono

en: Summary
ia: Summario

en: Title
ia: Titulo

en: Unsubscribe
ia: Disabona me

en: Used
ia: Usate

en: User interface
ia: Interfacie de usator

note: #-#-#-#-#  8 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ia: Anno

en: and
ia: e

en: before
ia: ante

en: contains
ia: contine

en: does not contain
ia: non contine

en: equals
ia: equala

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
ia: optiones

en: Metadata
ia: Metadatos

en: Created
ia: Create

en: Modified
ia: Modificate

en: Printer
ia: Imprimitor

en: State
ia: Stato

en: Options
ia: Optiones

en: invalid argument %s for %s
ia: argumento %s invalide pro %s

en: ambiguous argument %s for %s
ia: argumento %s ambigue pro %s

en: Valid arguments are:
ia: Le argumentos valide es:

en: error closing file
ia: error al clauder le file

en: write error
ia: error de scriptura

en: preserving permissions for %s
ia: preservation del permissiones pro %s

en: Unknown system error
ia: Error del systema incognite

en: regular empty file
ia: file regular vacue

en: regular file
ia: file regular

en: directory
ia: directorio

en: block special file
ia: file special de blocos

en: character special file
ia: file special de characteres

en: symbolic link
ia: ligamine symbolic

en: message queue
ia: cauda de messages

en: semaphore
ia: semaphoro

en: shared memory object
ia: objecto de memoria condivise

en: typed memory object
ia: objecto de memoria con typo

en: weird file
ia: file estranie

en: Address family for hostname not supported
ia: Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

en: Temporary failure in name resolution
ia: Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

en: Bad value for ai_flags
ia: Valor incorrecte pro ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ia: Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

en: ai_family not supported
ia: ai_family non supportate

en: Memory allocation failure
ia: Insuccesso de allocation de momoria

en: No address associated with hostname
ia: Necun adresse associate al nomine de host

en: Name or service not known
ia: Nomine o servicio incognite

en: Servname not supported for ai_socktype
ia: Servname non supportate pro ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ia: ai_socktype non supportate

en: System error
ia: Error de systema

en: Argument buffer too small
ia: Le buffer del argumento es troppo parve

en: Processing request in progress
ia: Processamento del requesta in curso

en: Request canceled
ia: Requesta annullate

en: Request not canceled
ia: Requesta non annullate

en: All requests done
ia: Tote le requestas completate

en: Interrupted by a signal
ia: Interrumpite per un signal

en: Parameter string not correctly encoded
ia: Catena de parametros codificate incorrectemente

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ia: %s: le option '%s' es ambigue; possibilitates:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ia: %s: le option '--%s' non accepta necun argumento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ia: %s: le option '%c%s' non accepta necun argumento

en: %s: option '--%s' requires an argument
ia: %s: le option '--%s' require un argumento

en: %s: unrecognized option '--%s'
ia: %s: option non recognoscite '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ia: %s: option non recognoscite '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ia: %s: option invalide -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ia: %s: le option require un argumento -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
ia: %s: le option '-W %s' es ambigue

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ia: %s: le option '-W %s' non accepta necun argumento

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ia: %s: le option '-W %s' require un argumento

en: cannot change permissions of %s
ia: impossibile de cambiar le permissiones de %s

en: cannot create directory %s
ia: impossibile de crear le directorio %s

en: unable to record current working directory
ia: impossibile de registrar le directorio de travalio actual

en: failed to return to initial working directory
ia: impossibile de revenir al directorio de travalio initial

en: %s: end of file
ia: %s: fin de file

en: Success
ia: Successo

en: Invalid regular expression
ia: Expression regular incorrecte

en: Invalid collation character
ia: Character de collation incorrecte

en: Invalid character class name
ia: Nomine de classe de characteres incorrecte

en: Trailing backslash
ia: Barra oblique inverse final

en: Invalid back reference
ia: Referentia a retro incorrecte

en: Unmatched [ or [^
ia: [ o [^ non accopulate

en: Unmatched ( or \(
ia: ( o \( non accopulate

en: Unmatched \{
ia: \{ non accopulate

en: Invalid content of \{\}
ia: Contento de \{\} incorrecte

en: Invalid range end
ia: Fin de intervallo incorrecte

en: Memory exhausted
ia: Memoria exhaurite

en: Invalid preceding regular expression
ia: Expression regular precedente incorrecte

en: Premature end of regular expression
ia: Fin prematur del expression regular

en: Regular expression too big
ia: Expression regular es troppo grande

en: Unmatched ) or \)
ia: ) o \) non accopulate

en: No previous regular expression
ia: Nulle expression regular previe

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ia: il es periculose operar recursivemente sur %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ia: il es periculose operar recursivemente sur %s (identic a %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ia: utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitate

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ia: ^[sSyY]

en: setting permissions for %s
ia: initiation de permissiones de %s

en: Hangup
ia: Clausura de terminal

en: Interrupt
ia: Requesta de interrumper

en: Illegal instruction
ia: Instruction malformate

en: Trace/breakpoint trap
ia: Trappa al puncto de traciage o suspension

en: Floating point exception
ia: Exception al calculation con virgula flottante

en: Killed
ia: Termination immediate

en: Bus error
ia: Violation de accesso a memoria

en: Segmentation fault
ia: Violation de segmentation

en: Broken pipe
ia: Conducto rupte

en: Alarm clock
ia: Eveliator

en: Terminated
ia: Requesta de termination

en: Urgent I/O condition
ia: Condition de I/O urgente

en: Stopped (signal)
ia: Suspender un processo

en: Continued
ia: Continuar un processo

en: Written by %s.
ia: Scribite per %s.

en: Written by %s and %s.
ia: Scribite per %s e %s.

en: Warning:
ia: Attention:

en: syntax error
ia: error de syntaxe

en: invalid mode
ia: modo invalide

en: Idle
ia: Inactive

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: NAME
ia: NOMINE

en: EXIT
ia: SORTIR

en: Add/Remove/Edit a class
ia: Adder/Eliminar/Modificar un classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
ia: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor local

en: Add/Remove/Edit a printer
ia: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ia: Adder/Eliminar/Modificar un imprimitor remote

en: Change printer settings
ia: Cambiar parametros de imprimitor

en: Enable/Disable a printer
ia: Activar/disactivar un imprimitor

en: Get list of available devices
ia: Obtener un lista de dispositivos disponibile

en: Get/Set server settings
ia: Obtener/Modificar parametros de servitor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ia: Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ia: Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ia: Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ia: Privilegios se require pro adder/eliminar/modificar un imprimitor remote.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ia: Privilegios se require pro cambiar parametros de imprimitor. Isto deberea esser necessari solo del pannello Imprimitores pro configurar parametros de systema.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ia: Privilegios se require pro activar/disactivar un imprimitor o un classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ia: Privilegios se require pro obtener un lista de dispositivos disponibile.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ia: Privilegios se require pro obtener/modificar parametros de servitor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ia: Privilegios se require pro reinitiar/annullar/modificar un carga de un altere usator.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ia: Privilegios se require pro reinitiar/annullar/modificar un carga.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ia: Privilegios se require pro assignar un imprimitor o un classe como un imprimitor predefinite.

en: Restart/Cancel/Edit a job
ia: Reinitiar/annullar/modificar un carga

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ia: Reinitiar/annullar/modificar un carga de un altere usator

en: Set a printer as default printer
ia: Assignar un imprimitor como un imprimitor predefinite

note: #-#-#-#-#  8 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ia: Mense

en: Rename
ia: Renominar

en: Succeeded
ia: Succedite

en: Failed
ia: Fallite

en: Passed
ia: Passate

en: Completed
ia: Completate

en: Checked
ia: Controlate

en: Done
ia: Facite

en: Skipped
ia: Saltate

en: In Progress
ia: In curso

en: Overall Progress
ia: Progresso general

en: _Edit
ia: _Modificar

en: _View
ia: _Vider

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: _Help
ia: _Adjuta

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ia: Falta al cargar le imagine '%s': le ration es incognite, forsan un corruption del file de imagine

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ia: GIF archivo manca datos (forsan truncateva?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ia: Interne error in le cargator de GIF (%s)

en: Circular table entry in GIF file
ia: Circular elemento de tabella in GIF archivo

en: File does not appear to be a GIF file
ia: Archivo disapparer un GIF archivo

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ia: Version %s de la formato de GIF archivo insupportava

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT require un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT incognite

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ia: Galimatias in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ia: Le argumentos obligatori o optional pro le optiones longe es anque obligatori o optional pro le optiones curte correspondente.

en:   or:
ia:   o:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ia: Tenta `%s --help' o `%s --usage' pro plus de information.

en: Report bugs to %s.
ia: Reportar errores a %s.

en: Give this help list
ia: Monstrar iste lista de adjuta

en: Give a short usage message
ia: Monstrar un breve message de usage

en: Set the program name
ia: Assignar le nomine del programma

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ia: Pender durante SECS secundas (3600 per predefinition)

en: Print program version
ia: Monstrar le version del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Version incognite!?

en: %s: Too many arguments
ia: %s: Tro de argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Le option se deberea haber recognoscite!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ia: %s%s%s:%u: %s%sError impreviste: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ia: %s%s%s:%u: %s%sInsuccesso del assertion `%s'.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ia: Crear un file de titulos C, NOMINE, que contine le definitiones de symbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
ia: Non utilisar le catalogo existente, fortiar le generation de un nove file de output

en: Write output to file NAME
ia: Mitter le output in le file NOMINE

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ia: Generar un catalogo de messages.
    Si FILE-INPUT es -, le entrata se lege del input standard.
    Si FILE-OUTPUT es -, le resultato se scribe al output standard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ia: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ia: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Isto es software libere; vide le fontes pro le conditiones de reproduction.
    NULLE garantia; atque pro MERCABILETATE o APTITUDE PRO UN PROPOSITO PARTICULAR.

en: *standard input*
ia: *input standard*

en: cannot open input file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de entrata `%s'

en: illegal set number
ia: numero de collection impermissibile

en: duplicate set definition
ia: duple definition de collection

en: this is the first definition
ia: isto es le prime definition

en: unknown set `%s'
ia: collection `%s' incognite

en: invalid quote character
ia: character de citation incorrecte

en: unknown directive `%s': line ignored
ia: directiva `%s' incognite: linea ignorate

en: duplicated message number
ia: numero de message duplicate

en: duplicated message identifier
ia: identificator de message duplicate

en: invalid character: message ignored
ia: character incorrecte: message ignorate

en: invalid line
ia: linea incorrecte

en: malformed line ignored
ia: linea malformate ignorate

en: cannot open output file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de output `%s'

en: invalid escape sequence
ia: sequentia de escappamento incorrecte

en: unterminated message
ia: message non terminate

en: while opening old catalog file
ia: durante del apertura del vetule file de catalogo

en: conversion modules not available
ia: modulos de conversion indisponibile

en: cannot determine escape character
ia: impossibile de determinar le character de escappamento

en: Don't buffer output
ia: non accumular resultatos in le buffer de output

en: Dump information generated by PC profiling.
ia: Discargar information generate durante le profilage PC.

en: cannot open input file
ia: impossibile de aperir le file de entrata

en: cannot read header
ia: impossibile de leger le testa

en: invalid pointer size
ia: Dimension de punctator incorrecte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ia: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAMMA [OPTION-DE-PROGRAMMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ia: Tenta \`%s --help' o \`%s --usage' pro plus de information.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ia: %s: le option '%s' require un argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ia: Traciar le execution del programma monstrante le function que se exeque actualmente.
    
         --data=FILE          Non exequer le programma, solmente monstrar le datos
                              de FILE.
    
       -?,--help              Monstrar iste adjuta e quitar
          --usage             Dar un breve message de usage
       -V,--version           Monstrar le version e quitar
    
    Le argumentos obligatori pro le optiones longe es anque obligatori pro le optiones curte correspondente.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ia: xtrace: option non recognoscite \`$1'\n

en: No program name given\n
ia: Necun nomine de programma fornite

en: executable \`$program' not found\n
ia: executabile \`$program' non trovate\n

en: \`$program' is no executable\n
ia: \`$program' non es un executabile\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
ia: RTLD_SELF usate in le codice non cargate dynamicamente

en: unsupported dlinfo request
ia: requesta dlinfo non supportate

en: invalid namespace
ia: spatio de nomines invalide

en: invalid mode parameter
ia: parametro de modo incorrecte

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: unknown
ia: incognite

en: Unknown OS
ia: Systema operative incognite

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ia: , ABI del systema operative: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ia: Impossibile de aperir le file de cache %s

en: mmap of cache file failed.
ia: mmap sur le file de cache ha fallite.

en: File is not a cache file.
ia: Le file non es un file de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
ia: %d bibliothecas trovate in le cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
ia: Impossibile de crear le file de cache temporari %s

en: Writing of cache data failed
ia: Insuccesso al scriber le datos de cache

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ia: Insuccesso del modification del derectos de accesso de %s a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
ia: Insuccesso del cambiamento de nomine %s a %s

en: cannot create scope list
ia: impossibile de crear un lista de ambito

en: shared object not open
ia: objecto condivise non aperte

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ia: DST non se permitte in programmas con SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ia: substitution de DST vacue

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ia: impossibile de cargar le `%s' auxiliar a causa del substitution de DST vacue

en: cannot allocate dependency list
ia: impossibile de allocar un lista de dependentias

en: cannot allocate symbol search list
ia: impossibile de allocar un lista pro le cerca de symbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ia: Filtros non es supportate con LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ia: PROBLEMA CON LE EDITOR DE LIGAMINES DYNAMIC!!!

en: error while loading shared libraries
ia: error durante le cargamento del bibliothecas condivise

en: cannot map pages for fdesc table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ia: error interne: symidx es in exterior del tabula fptr

en: cannot create capability list
ia: impossibile de crear un lista de capabilitates

en: cannot allocate name record
ia: impossibile de allocar un entrata de nomine

en: cannot create cache for search path
ia: impossibile de crear un cache pro le percurso de cerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ia: impossibile de crear un copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ia: impossibile de crear un array del percurso de cerca

en: cannot stat shared object
ia: impossibile de effectuar stat sur le objecto condivise

en: cannot open zero fill device
ia: impossibile de aperir un dispositovo de impletion con zeros

en: cannot create shared object descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor de objecto condivise

en: cannot read file data
ia: impossibile de leger datos del file

en: ELF load command alignment not page-aligned
ia: Le commando de cargar ELF non es alineate a un pagina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ia: Le adresso o displaciamento del commando de cargar ELF non es alineate correctemente

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
ia: impossibile de allocar le structura de datos TLS pro le filo initial

en: cannot handle TLS data
ia: impossibile de tractar datos TLS

en: object file has no loadable segments
ia: le file de objecto non ha segmentos cargabile

en: failed to map segment from shared object
ia: insuccesso de mmap sur un objecto condivise

en: cannot dynamically load executable
ia: impossibile de cargar dynamicamente un executabile

en: cannot change memory protections
ia: impossibile de modificar le protection de memoria

en: cannot map zero-fill pages
ia: impossibile de mmap paginas del dispositivo de impletion con zeros

en: object file has no dynamic section
ia: le file de objecto non ha un section dynamic

en: shared object cannot be dlopen()ed
ia: le objecto condivise non pote esser aperite via dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
ia: impossibile de allocar le memoria pro un testa de programma

en: invalid caller
ia: appellante invalide

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ia: impossibile de habilitar un pila executabile como le objecto condivise necessita

en: cannot close file descriptor
ia: impossibile de clauder un descriptor de file

en: file too short
ia: file troppo curte

en: invalid ELF header
ia: testa ELF incorrecte

en: ELF file data encoding not big-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
ia: le identificator de version del file ELF non corresponde con le version actual

en: ELF file OS ABI invalid
ia: ABI de systema operative del file ELF invalide

en: ELF file ABI version invalid
ia: Version de ABI del file ELF invalide

en: nonzero padding in e_ident
ia: impletion con non-zeros in e_ident

en: internal error
ia: error interne

en: ELF file version does not match current one
ia: Le version del file ELF non corresponde con le version actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ia: solo ET_DYN e ET_EXEC pote esser cargate

en: ELF file's phentsize not the expected size
ia: Le valor `phentsize' del file ELF non concorda con le expectation

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ia: impossibile de aperir un file de objecto condivise

en: relocation error
ia: error de relocation

en: symbol lookup error
ia: error de cerca de symbolo

en: cannot extend global scope
ia: impossibile de extender le ambito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ia: Le contator de generation TLS ha permitite! Reporta iste problema.

en: cannot load any more object with static TLS
ia: impossibile de cargar necun altere objectos con TLS static

en: invalid mode for dlopen()
ia: modo invalide pro dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ia: necun altere spatios de nomines disponibile pro dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ia: spatio de nomines de destination invalide in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ia: impossibile de allocar memoria in un bloco TLS static

en: cannot make segment writable for relocation
ia: impossibile de render un segmento scribibile pro le relocation

en: %s: no PLTREL found in object %s
ia: %s: necun PLTREL trovate in le objecto %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ia: %s: memoria exhauste pro immagazinar le resultatos de relocation pro %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ia: impossibile de restabilir le protection del segmento post le relocation

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ia: impossibile de applicar le protection de memoria additional post le relocation

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ia: RTLD_NEXT usate in le codice non cargate dynamicamente

en: cannot create TLS data structures
ia: impossibile de crear structuras de datos TLS

en: version lookup error
ia: error de cerca de version

en: cannot allocate version reference table
ia: impossibile de allocar le tabula de referentias a versiones

en: Print cache
ia: Monstrar le cache

en: Generate verbose messages
ia: Monstrar messages in modo verbose

en: Don't build cache
ia: Non construer le cache

en: Don't generate links
ia: Non generar le ligamines

en: Change to and use ROOT as root directory
ia: Passar a RADICE e utilisar lo como un directorio de radice

en: ROOT
ia: RADICE

en: Use CACHE as cache file
ia: Utilisar CACHE como un file de cache

en: Use CONF as configuration file
ia: Utilisar CONF como un file de configuration

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ia: Tractar solo le directorios specificate in le linea de commando. Non construer le cache.

en: Manually link individual libraries.
ia: Ligar manualmente le bibliothecas individual.

en: FORMAT
ia: FORMATO

en: Format to use: new, old or compat (default)
ia: Formato a usar: `new', `old' o `compat' (predefinition)

en: Ignore auxiliary cache file
ia: Ignorar le file de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ia: Configurar le associationes de tempore de execution del editor de ligamines dynamic.

en: Path `%s' given more than once
ia: Percurso `%s' fornite plus de un vice

en: %s is not a known library type
ia: %s non es un typo de bibliotheca cognite

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: %s is not a symbolic link
ia: %s non es un ligamine symbolic

en: Can't unlink %s
ia: Impossibile de efectuar unlink sur %s

en: Can't link %s to %s
ia: Impossibile de crear un ligamine de %s a %s

en:  (changed)
ia:  (cambiate)

en:  (SKIPPED)
ia:  (OMITTITE)

en: Can't find %s
ia: Impossibile de trovar %s

en: Cannot lstat %s
ia: Impossibile de effectuar lstat sur %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ia: Le file %s es ignorate proque illo non es un file regular.

en: No link created since soname could not be found for %s
ia: Ligamine non create proque il non esseva possibile trovar le so-nomine pro %s

en: Can't open directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio %s

en: Input file %s not found.
ia: Le file de entrata %s non trovate.

en: Cannot stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: libc5 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc5 %s es in un directorio incorrecte

en: libc6 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc6 %s es in un directorio incorrecte

en: libc4 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc4 %s es in un directorio incorrecte

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ia: Le bibliothecas %s e %s es in le directorio %s ha le mesme so-nomine, ma lor typo es differente.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ia: Advertimento: ignorar le file de configuration que non pote esser aperite: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
ia: %s:%u: syntaxe incorrecte in le linea hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
ia: %s:%u: le indice hwcap %lu superpassa le maximo %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
ia: %s:%u: le indice hwcap %lu jam definite como %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
ia: %s:%u: hwcap duplicate %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ia: il es necessari usar le nomine absolute pro le file de configuration quando on utilisa -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
ia: %s:%u: impossibile de leger le directorio %s

en: relative path `%s' used to build cache
ia: percurso relative `%s' usate pro construer le cache

en: Can't chdir to /
ia: Impossibile de effectuar chdir a /

en: Can't open cache file directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio de files de cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ia: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              monstrar iste adjuta e quitar
          --version           monstrar le version e quitar
      -d, --data-relocs       processar relocationes de datos
      -r, --function-relocs   processar relocationes de datos e functiones
      -u, --unused            monstrar dependentias direte non utilisate
      -v, --verbose           monstrar tote le information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ia: ldd: le option \`$1' es ambigue

en: unrecognized option
ia: option non recognoscite

en: Try \`ldd --help' for more information.
ia: Tenta \`ldd --help' pro plus de information.

en: missing file arguments
ia: argumentos de file mancante

note: TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
ia: Necun tal file o directorio

en: not regular file
ia: le file non es regular

en: warning: you do not have execution permission for
ia: advertimento: permission a exequer manca pro

en: 	not a dynamic executable
ia: 	non es un executabile dynamic

en: exited with unknown exit code
ia: ha sortite con le codice de retorno incognite

en: error: you do not have read permission for
ia: error: permission a leger manca pro

en: cannot find program header of process
ia: impossibile de trovar le testa de programma de un processo

en: cannot read program header
ia: impossibile de leger le testa de programma

en: cannot read dynamic section
ia: impossibile de leger le section dynamic

en: cannot read r_debug
ia: impossibile de leger r_debug

en: cannot read program interpreter
ia: impossibile de leger le interprete de programma

en: cannot read link map
ia: impossibile de leger le mappa de ligamines

en: cannot read object name
ia: impossibile de leger le nomine de objecto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ia: Monstrar objectos condivise dynamic incargate in le processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ia: Un parametro exactemente con le identificator de processo es necessari.

en: invalid process ID '%s'
ia: identificator de processo invalide '%s'

en: cannot open %s
ia: impossibile de aperir %s

en: cannot open %s/task
ia: impossibile de aperir %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
ia: impossibile de preparar a leger %s/task

en: invalid thread ID '%s'
ia: identificator de filo invalide '%s'

en: cannot attach to process %lu
ia: impossibile de attaccar al processo %lu

en: cannot get information about process %lu
ia: impossibile de obtener le information super le processo %lu

en: process %lu is no ELF program
ia: le processo %lu non es un programma ELF

en: file %s is truncated
ia: le file %s es truncate

en: %s is a 32 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ia: ELFCLASS incognite in le file %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ia: %s non es un file de objectos condivise (Typo: %d).

en: more than one dynamic segment
ia: plus de un segmento dynamic

en: Cannot fstat file %s.
ia: Impossibile de effectuar fstat sur le file %s.

en: File %s is empty, not checked.
ia: Le file %s es vacue, non controlate.

en: File %s is too small, not checked.
ia: Le file %s es troppo parve, non controlate.

en: Cannot mmap file %s.
ia: Impossible de effectuar mmap sur le file %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ia: %s non es un file ELF - illo ha le bytes magic incorrecte al testa.

en: Usage: sln src dest|file
ia: Usage: sln fonte destination|file

en: %s: file open error: %m
ia: %s: error al aperir le file: %m

en: No target in line %d
ia: Necun objectivo al linea %d

en: %s: destination must not be a directory
ia: %s: destination non debe esser un directorio

en: %s: failed to remove the old destination
ia: %s: insuccesso al elimination del destination vetule

en: %s: invalid destination: %s
ia: %s: destination invalide: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ia: Ligamine invalide de "%s" a "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ia: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABILE [EXECUTABILE-OPTION...]
      -F, --from DE-LISTA     Traciar appellos del objectos in le DE-LISTA
      -T, --to A-LISTA        Traciar appellos al objectos in le A-LISTA
    
      -e, --exit              Anque monstrar exitos del appellos de functiones
      -f, --follow            Traciar filios de processos
      -o, --output FILE       Scriber le output a FILE (o FILE.$PID in caso
    			  -f es anque usate) in loco de error standard
    
      -?, --help              Monstrar iste lista de adjuta
          --usage             Monstrar un breve message de usage
          --version           Monstrar le version del programma

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ia: Le argumentos obligatori del optiones longe es anque obligatori pro le optiones\ncurte correspondente.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ia: %s: option require un argumento -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ia: %s: option es ambigue; possibilitates:

en: Written by %s.\n
ia: Scribite per %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ia: Usage: %s [-ef] [-F DE-LISTA] [-o FILE] [-T A-LISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DE-LISTA] [--output FILE] [--to A-LISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABILE [OPTION-DEL-EXECUTABILE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ia: %s: option non recognoscite '%c%s'\n

en: Output selection:
ia: Selection del output:

en: print list of count paths and their number of use
ia: monstrar un lista de percursos de contar e le numero de lor usos

en: generate flat profile with counts and ticks
ia: generar un profilo plan con contatores e marcos de tempore

en: generate call graph
ia: generar le grapho de appellos

en: Read and display shared object profiling data.
ia: Leger e monstrar le datos de profilage del objecto condivise.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ia: OBJCONDIV [DATOSPROF]

en: failed to load shared object `%s'
ia: insuccesso del cargamento del objecto condivise `%s'

en: cannot create internal descriptors
ia: impossibile de crear descriptores interne

en: Reopening shared object `%s' failed
ia: Insuccesso del apertura del objecto condivise `%s'

en: reading of section headers failed
ia: insuccesso del lectura de testas de section

en: reading of section header string table failed
ia: insuccesso del lectura del tabula de catenas de testa de section

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ia: *** Impossibile de leger le nonime de file debuginfo: %m

en: cannot determine file name
ia: impossibile de determinar le nomine de file

en: reading of ELF header failed
ia: insuccesso del lectura del testa ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ia: *** Le file `%s' es dismarcate: necun analyse detaliate possibile

en: failed to load symbol data
ia: insuccesso de cargamento del datos de symbolo

en: cannot load profiling data
ia: impossibile de cargar le datos de profilage

en: while stat'ing profiling data file
ia: durante stat sur le file de datos de profilage

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ia: le file de datos de profilage `%s' non corresponde al objecto condivise `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
ia: insuccesso de mmap sur le file de datos de profilage

en: error while closing the profiling data file
ia: error al clauder le file de datos de profilage

en: cannot create internal descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor interne

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ia: `%s' non es un file de datos de profilage correcte pro `%s'

en: cannot allocate symbol data
ia: impossibile de allocar le datos de symbolo

en: cannot open output file
ia: impossibile de aperir le file de output

en: error while closing input `%s'
ia: error al clauder le input `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
ia: sequentia de entrata non permittite al position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ia: character o sequentia de cambiamento incomplete al fin de buffer

en: error while reading the input
ia: error al leger le entrata

en: unable to allocate buffer for input
ia: impossibile de allocar un buffer pro le entrata

en: Input/Output format specification:
ia: Specification del formato de input/output:

en: encoding of original text
ia: codification del texto original

en: encoding for output
ia: codification pro output

en: list all known coded character sets
ia: monstrar tote le codificationes de characteres cognite

en: Output control:
ia: Gerentia del output:

en: omit invalid characters from output
ia: omitter characteres invalide del output

en: output file
ia: file de output

en: suppress warnings
ia: supprimer advertimentos

en: print progress information
ia: monstrar le information super le progresso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ia: Converter le codification de files indicate de un codification al altere.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ia: le conversiones desde `%s' e verso `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' non es supportate

en: conversion to `%s' is not supported
ia: le conversion a `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' a `%s' non es supportate

en: failed to start conversion processing
ia: insuccesso al comenciamento del processo de conversion

en: error while closing output file
ia: error al clauder le file de output

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ia: conversion stoppate a causa de un problema al scriber le resultato

en: illegal input sequence at position %ld
ia: sequentia de entrata non permittite al position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ia: error interne (descriptor non permittite)

en: unknown iconv() error %d
ia: error incognite %d de iconv()

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ia: Le lista sequente contine tote le codificationes de characteres cognite.
    Isto non significa necessarimente que tote le combinationes del iste 
    nomines pote esser usate como le parametros DE e A de commandos. Un
    codification pote esser monstrate con nomines differente (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ia: Creation de un modulo de cargamento rapide del file de configuration iconv.

en: Prefix used for all file accesses
ia: Prefixo usate pro omne accessos a files

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ia: Mitter le output in FILE in loco del location de installation (--prefix non se applica a FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ia: Non cercar le directorios standard, ma solo illos indicate sur le linea de commando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ia: Argumentos de directorio se require quando se usa --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
ia: necun file de output producite a causa de advertimentos reportate

en: while inserting in search tree
ia: durante le insertion in un arbore de cerca

en: cannot generate output file
ia: impossibile de generar un file de output

en: rcmd: Cannot allocate memory
ia: rcmd: Impossibile de allocar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
ia: rcmd: socket: Tote le portos usate

en: connect to address %s:
ia: connecter al adresse %s:

en: Trying %s...
ia: On tenta %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ia: rcmd: write (configuration de stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ia: rcmd: poll (configuration de stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ia: poll: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
ia: socket: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: rcmd: %s: short read
ia: rcmd: %s: lectura curte

en: lstat failed
ia: insuccesso de lstat

en: cannot open
ia: impossibile de aperir

en: fstat failed
ia: insuccesso de fstat

en: bad owner
ia: proprietario incorrecte

en: writeable by other than owner
ia: accessibile pro scriber per alteres que le proprietario

en: hard linked somewhere
ia: ha un ligamine dur in alicun parte

en: out of memory
ia: memoria insufficiente

en: Error: .netrc file is readable by others.
ia: Error: le file .netrc es legibile per alteres.

en: Remove password or make file unreadable by others.
ia: Elimina le contrasigno o face le file non legibile per alteres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ia: Parola clave .netrc incognite %s

en: Character out of range for UTF-8
ia: Character es foras de intervallo pro UTF-8

en: cannot read character map directory `%s'
ia: impossibile de leger le directorio de tabula de characteres `%s'

en: character map file `%s' not found
ia: file del tabula de characteres `%s' non trovate

en: default character map file `%s' not found
ia: file predefinite del tabula de characteres `%s' non trovate

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
ia: le tabula de characteres `%s' non es compatibile con ASCII, le localitate non es conforme a ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ia: %s: <mb_cur_max> debe esser grande que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ia: error de syntaxe in prologo: %s

en: invalid definition
ia: definition incorrecte

en: bad argument
ia: argumento incorrecte

en: duplicate definition of <%s>
ia: definition duplicate de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equl a 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equal al valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ia: le argumento de <%s> debe esser un sol character

en: character sets with locking states are not supported
ia: collectiones de characteres con le fixation de statos non es supportate

en: syntax error in %s definition: %s
ia: error de syntaxe in le definition de %s: %s

en: no symbolic name given
ia: necun nomine symbolic fornite

en: invalid encoding given
ia: codification invalide specificate

en: too few bytes in character encoding
ia: tro pauc de bytes in le codification de characteres

en: too many bytes in character encoding
ia: troppo de bytes in le codification de characteres

en: no symbolic name given for end of range
ia: necun nomine symbolic fornite pro le fin del intervallo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ia: %1$s: le definition non termina con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ia: solo le definitiones WIDTH es permittite sequer le definition CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ia: le valor de %s debe esser un numero integre

en: %s: error in state machine
ia: %s: error in le automato de statos finite

en: %s: premature end of file
ia: %s: fin prematur de file

en: unknown character `%s'
ia: character incognite `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ia: le numero de bytes in le sequentia de initio e de fin del intervallo non es le mesme: %d contra %d

en: invalid names for character range
ia: nomines invalide pro un intervallo de characteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ia: le formato hexadecimal de un intervallo debe utilisar solmente litteras capital

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ia: <%s> e <%s> es nomines invalide pro un intervallo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ia: le limite alte in le intervallo es plus parve que le limite basse

en: resulting bytes for range not representable.
ia: le bytes resultante pro le intervallo non es representabile.

en: No definition for %s category found
ia: Necun definition trovate pro le categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: field `%s' must not be empty
ia: %s: le campo `%s' non debe esser vacue

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata `%%%c' invalide in le campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ia: %s: le codice de lingua `%s' pro le usage terminologic non es definite

en: %s: field `%s' must not be defined
ia: %s: le campo `%s' non debe esser definite

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ia: %s: le abbreviation de lingua `%s' non es definite

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ia: %s: le valor de `%s' non corresponde al valor de `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ia: %s: le codice numeric de pais `%d' non es valide

en: %s: field `%s' declared more than once
ia: %s: le campo `%s' es declarate plus de un vice

en: %s: unknown character in field `%s'
ia: %s: character incognite in le campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
ia: %s: linea `END' incomplete

en: %s: syntax error
ia: %s: error de syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
ia: `%.*s' jam definite in le tabula de characteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
ia: `%.*s' jam definite in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ia: `%.*s' jam definite como symbolo de collation

en: `%.*s' already defined as collating element
ia: `%.*s' jam definite como elemento de collation

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ia: %s: `forward' e `backward' son mutualmente exclusive

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ia: %s: `%s' mentionate plus de un vice in le definition del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ia: %s: tro de regulas; le prime entrata habeva solmente %d

en: %s: not enough sorting rules
ia: %s: il non ha sufficiente regulas a assortir

en: %s: empty weight string not allowed
ia: %s: catena de peso vacue non es permittite

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ia: %s: le pesos debe usar le mesmo symbolo de ellipse que le nomine

en: %s: too many values
ia: %s: tro de valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ia: le ordine pro `%.*s' jam es definite in %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ia: %s: le symbolos de initio e de fin de un intervallo debe representar characteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ia: %s: le sequentias de bytes del prime e del ultime characteres debe haber le mesme longitude

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ia: %s: le sequentia de bytes del prime character del intervallo non es plus parve que illo del ultime character

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe sequer directemente `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe esser sequite directemente per `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ia: `%s' e `%.*s' non es nomines valide pro un intervallo symbolic

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ia: %s: le ordine pro `%.*s' jam es definite in %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ia: %s: `%s' debe esser un character

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ia: %s: `position' debe utilisar se pro un nivello specific in tote le sectiones o in necun

en: symbol `%s' not defined
ia: le symbolo `%s' non es definite

en: symbol `%s' has the same encoding as
ia: le symbolo `%s' ha le mesme codification que

en: symbol `%s'
ia: le symbolo `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
ia: nulle definition de `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
ia: tro de errores; abandono

en: %s: nested conditionals not supported
ia: %s: le conditionales annidate non es supportate

en: %s: more then one 'else'
ia: %s: plus de un 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
ia: %s: definition duplicate de `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ia: %s: declaration duplicate del section `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
ia: %s: character incognite in le nomine de un symbolo de collation

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ia: %s: character incognite in le nomine de un definition de equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ia: %s: character incognite in le valor de un definition de equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ia: %s: symbolo incognite `%s' in un definition de equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
ia: error durante le addition de un symbolo de collation equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
ia: definition duplicate del scriptura `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
ia: %s: nomine de section incognite `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro le section `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ia: %s: le numero de regulas a assortir es incorrecte

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro un section innominate

en: %s: missing `order_end' keyword
ia: %s: parola clave `order_end' mancante

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le symbolo de collation %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le elemento de collation %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ia: %s: impossibile de reordinar post %.*s: symbolo incognite

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-end' mancante

en: %s: section `%.*s' not known
ia: %s: section `%.*s' incognite

en: %s: bad symbol <%.*s>
ia: %s: symbolo invalide <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ia: %s: impossibile de haber `%s' como fin de un intervallo de ellipse

en: %s: empty category description not allowed
ia: %s: le description de categoria vacue non es permittite

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-sections-end' mancante

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: '%s' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: 'endif' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
ia: Necun nomine de collection de characteres es specificate in le tabula de characteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: internal error in %s, line %u
ia: error interne in %s, linea %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
ia: le character <SP> non es in le classe `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ia: le character <SP> non debe esser in le classe `%s'

en: character <SP> not defined in character map
ia: le character <SP> non es definite in le tabula de characteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ia: le categoria `digit' non ha entratas in gruppos de dece

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de entrata definite e necun del nomines standard in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le repertoire

en: character class `%s' already defined
ia: le classe de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %Zd classes de characteres

en: character map `%s' already defined
ia: le mappa de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %d mappas de characteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ia: %s: le campo `%s' non contine exactemente dece entratas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ia: le valor final <U%0*X> del intervallo es plus parve que le valor initial <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ia: le sequantias de characteres initial e final del intervallo debe haber le mesme longitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ia: le sequentia de characteres del valor final es plus parve que le sequentia del valor initial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ia: le fin prematur del definition de `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove classe de characteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove mappa de characteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ia: le intervallo de ellipse debe ser marcate per duo operandos del mesme typo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ia: con intervallo definite per nomines symbolic le ellipse absolute `...' non debe ser utilisate

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ia: con intervallo definite per UCS on debe usar le ellipse symbolic hexadecimal `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ia: con intervallo definite per codices de characteres on debe usar le ellipse absolute `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
ia: definition duplicate del tabula `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ia: %s: le section `translit_start' non fini con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ia: %s: definition duplicate de `default_missing'

en: previous definition was here
ia: le definition previe era hic

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ia: %s: necun definition `default_missing' representabile trovate

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ia: %s: le character `%s' non es definite quando illo es necesse como valor predefinite

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' in tabula de characteres non es representabile con un byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' requirite como valor predefinite non es representabile con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de output es definite e nihil del nomines standard es in le tabula de characteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ia: %s: le datos de transliteration del localitate `%s' non es disponibile

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ia: %s: tabula pro le classe "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ia: %s: tabula de characteres "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
ia: %s: tabula pro le largor: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
ia: %s: nulle identification pro le categoria `%s'

en: %s: duplicate category version definition
ia: %s: definition duplicate de version de categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
ia: %s: valor invalide pro le campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ia: %s: le valor pro le campo `%s' non debe esser un catena vacue

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ia: %s: necun expression regular correcte pro le campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ia: %s: le valor del campo `int_curr_symbol' ha un longitude incorrecte

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
ia: %s: le valor del campo `int_curr_symbol' non corresponde a un nomine valide in ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser del intervallo %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser un singule character

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ia: %s: `-1' debe esser le ultime entrata in le campo `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ia: %s: le valores pro le campo `%s' debe esser plus parve que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ia: le valor del rata de conversion non pote esser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata invalide in le campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ia: %s: le indicator de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es '+' ni '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ia: %s: le indication de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es un singule character

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ia: %s: numero invalide pro displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del valor de displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data initial invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data initial in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ia: %s: le data de comenciamento es invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data final invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data final in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ia: %s: nomine de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ia: %s: formato de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: le tertie operando pro le valor del campo `%s' non debe esser plus grande que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: valores pro le campo `%s' non debe plus grande que %d

en: %s: too few values for field `%s'
ia: %s: insufficiente numero de valores pro le campo `%s'

en: extra trailing semicolon
ia: puncto e virgula superflue al fin

en: %s: too many values for field `%s'
ia: %s: tro de valores pro le campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
ia: datos superflue al fin de catena

en: garbage at end of number
ia: datos superflue al fin del numero

en: garbage at end of character code specification
ia: datos superflue al fin del specification del codice de character

en: unterminated symbolic name
ia: nomine symbolic sin termination

en: illegal escape sequence at end of string
ia: sequentia de escappamento non permittite al fin de catena

en: unterminated string
ia: catena sin termination

en: non-symbolic character value should not be used
ia: un valor de character non-symbolic non deberea usar se

en: symbol `%.*s' not in charmap
ia: le symbolo `%.*s' non es in tabula de characteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ia: le symbolo `%.*s' non es in le repertoire

en: unknown name "%s"
ia: nomine incognite "%s"

en: System information:
ia: Information del systema:

en: Write names of available locales
ia: Monstrar le nomines del localitates disponibile

en: Write names of available charmaps
ia: Monstrar le nomines del tabulas de characteres disponibile

en: Modify output format:
ia: Modificar le formate de output:

en: Write names of selected categories
ia: Monstrar le nomines del categorias seligite

en: Write names of selected keywords
ia: Monstrar le nomines del parolas claves seligite

en: Print more information
ia: Monstrar information plus detaliate

en: Get locale-specific information.
ia: Obtener le information specific pro un localitate

en: NAME
    [-a|-m]
ia: NOMINE
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
ia: Impossibile de initialisar LC_CTYPE al localitate predefinite

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
ia: Impossibile de initialisar LC_MESSAGE al localitate predefinite

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
ia: Impossibile de initialisar LC_COLLATE al localitate predefinite

en: Cannot set LC_ALL to default locale
ia: Impossibile de initialisar LC_ALL al localitate predefinite

en: while preparing output
ia: durante le preparation de output

en: Input Files:
ia: Files de input:

en: Symbolic character names defined in FILE
ia: Nomines symbolic de characteres es in FILE

en: Source definitions are found in FILE
ia: Le definitiones fontal es in FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ia: FILE contine mappage del nomines symbolic al valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ia: Crear le output etsi advertimentos era emittite

en: Create old-style tables
ia: Crear le tabellas de vetule stilo

en: Optional output file prefix
ia: Prefixo optional del file de output

en: Be strictly POSIX conform
ia: Conformar se strictemente a POSIX

en: Suppress warnings and information messages
ia: Supprimer advertimentos e messages informative

en: Print more messages
ia: Monstrar plus de messages

en: Archive control:
ia: Gerentia del archivo:

en: Don't add new data to archive
ia: Non adder nove datos al archivo

en: Add locales named by parameters to archive
ia: Adder al archivo le localitates designate per parametros

en: Replace existing archive content
ia: Reimplaciar le contento existente del archivo

en: Remove locales named by parameters from archive
ia: Remover del archivo le localitates designate per parametros

en: List content of archive
ia: Monstrar le contento del archivo

en: locale.alias file to consult when making archive
ia: Le file locale.alias a consultar durante le creation del archivo

en: Compile locale specification
ia: Compilar le specification de localitate

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ia: NOMINE
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]

en: Permission denied
ia: Permission denegate

en: wrong number of arguments
ia: Numero de argumentos incorrecte

en: already running
ia: jam es in execution

en: undefined
ia: indefinite

en: (unknown)
ia: (incognite)

en: Authentication error
ia: Error de authentication

en: Not supported
ia: Non supportate

en: _Reset
ia: _Reinitialisar

en: Applications
ia: Applicationes

en: Email
ia: E-posta

en: Open With...
ia: Aperi con...

note: Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ia: Sin nomine

en: Initial Setup
ia: Configuration initial

en: _Next
ia: _Sequente

en: _Back
ia: Pre_cedente

en: Force new user mode
ia: Fortiar le modo de nove usator

en: - GNOME initial setup
ia: - Configuration initial de GNOME

en: No password
ia: Necun contrasigno

en: Strength: %s
ia: Resistentia: %s

en: Failed to register account
ia: Impossibile de registrar le conto

en: Failed to join domain
ia: Impossibile de unir se al dominio

en: Failed to log into domain
ia: Insuccesso del connexion al dominio

en: Create a Local Account
ia: Crear un conto local

en: _Full Name
ia: No_mine complete

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ia: Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost.

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ia: Essaya usar al minus 8 characteres differente. Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo.

en: page 1
ia: pagina 1

en: Create an Enterprise Account
ia: Crear un conto de interprisa

en: _Domain
ia: _Dominio

en: Enterprise domain or realm name
ia: Dominio de interprisa (Kerberos)

[ctx: Password strength]
en: Too short
ia: Troppo curte

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ia: Non assatis bon

[ctx: Password strength]
en: Weak
ia: Debile

[ctx: Password strength]
en: Fair
ia: Passabile

[ctx: Password strength]
en: Good
ia: Bon

[ctx: Password strength]
en: Strong
ia: Forte

en: No such domain or realm found
ia: Necun tal dominio trovate

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ia: Impossibile de connecter se como %s al dominio %s

en: Invalid password, please try again
ia: Contrasigno incorrecte, tenta de novo

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ia: Impossibile de connecter se al dominio %s: %s

en: A user with the username '%s' already exists
ia: Un usator con le nomine '%s' jam existe

en: The username is too long
ia: Le nomine de usator es troppo longe

en: The username cannot start with a '-'
ia: Le nomine de usator non pote comenciar se con '-'

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ia: Le nomine de usator debe consister de:
     ➣ litteras latin
     ➣ digitos
     ➣ alicuno del characteres '.', '-' e '_'

en: License Agreements
ia: Licentias

en: Error creating account
ia: Error al creation de conto

en: Error removing account
ia: Error al remotion de conto

en: Are you sure you want to remove the account?
ia: Remover realmente iste conto?

en: This will not remove the account on the server.
ia: Isto non removera le conto del servitor.

en: Online Accounts
ia: Contos in le rete

en: Connect to your existing data in the cloud
ia: Connecter te a tu datos existente in le nube

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ia: Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos, contactos, curreros e altere datos in le rete.

en: _Add Account
ia: _Adder un conto

en: More…
ia: Plus…

en: No input sources found
ia: Necun fontes de ingresso trovate

en: Input Sources
ia: Fontes de ingresso

en: Input methods can't be used on the login screen
ia: Le methodos de ingresso non pote ser usate al schermo de apertura de session

en: No input source selected
ia: Necun fonte de ingresso seligite

en: Select input sources
ia: Seliger fontes de ingresso

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ia: Parametros de connexion es utilisate per tote le usatores quando illes se connecte al systema.

en: Add an Input Source
ia: Adder un fonte de ingresso

en: No languages found
ia: Necun linguas trovate

en: Welcome
ia: Benvenite

en: Search for a location
ia: Cercar un implaciamento

en: Choose Your Location
ia: Selige le implaciamento

en: _Determine your location automatically
ia: _Determinar automaticamente le implaciamento

en: Time Zone
ia: Fuso horari

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ia: Alteres…

en: Network is not available.
ia: Le rete non es disponibile.

en: No network devices found.
ia: Necun dispositivo de rete ha essite trovate.

en: Checking for available wireless networks
ia: Cerca de retes sin filo es in curso

en: Wireless Networks
ia: Retes sin filo

en: Thank You
ia: Gratias

en: Your computer is ready to use.
ia: Le computator es preparate pro le uso.

en: You may change these options at any time in Settings.
ia: Iste optiones pote ser cambiate in 'Parametros de systema'.

en: _Start using GNOME 3
ia: _Comenciar le usage de GNOME 3

en: Sound & Video
ia: Audio e video

en: Multimedia menu
ia: Menu de multimedio

en: Programming
ia: Programmation

en: Tools for software development
ia: Instrumentos pro disveloppar software

en: Games
ia: Jocos

en: Games and amusements
ia: Jocos e amusamentos

en: Graphics applications
ia: Applicationes graphic

en: Programs for Internet access such as web and email
ia: Programmas pro acceder le rete, tal como clientes web e e-posta

en: Office
ia: Officio

en: Office Applications
ia: Applicationes de officio

en: System Tools
ia: Instrumentos de systema

en: System configuration and monitoring
ia: Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

en: Accessories
ia: Accessorios

en: Desktop accessories
ia: Accessorios de scriptorio

en: Applications that did not fit in other categories
ia: Applicationes que non vade ben a altere categorias

en: Sundry
ia: Miscellanea

en: Utilities
ia: Utensiles

en: Small but useful GNOME tools
ia: Parve ma utile instrumentos GNOME

en: Web Applications
ia: Applicationes web

en: Applications and sites saved from Web
ia: Applicationes e sitos discargate del web

en: Screenshots
ia: Capturas de schermo

en: Record a screencast
ia: Registrar un video de schermo

en: Show the message tray
ia: Monstrar le tiratorio de messages

en: Focus the active notification
ia: Mitter foco al notificationes active

en: Show the overview
ia: Monstrar le panorama

en: Show all applications
ia: Monstrar tote le applicationes

en: Open the application menu
ia: Aperir le menu de applicationes

en: Window management and application launching
ia: Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes

en: GNOME Shell Extension Preferences
ia: Preferentias pro le extensiones GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ia: Configurar le extensiones GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ia: Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro disveloppatores e probatores

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ia: Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e facer le surveliantia

en: Uuids of extensions to enable
ia: Identificatores UUID del extensiones a activar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ia: Le extensiones GNOME Shell ha un proprietate UUID. Iste clave enumera le extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate debe adjungar se a iste lista. Il pote anque manipular iste lista con le methodos DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: Whether to collect stats about applications usage
ia: Colliger statisticas super le utilisation de applicationes

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ia: Normalmente GNOME Shell survelia le applicationes active a fin de presentar le plus utilisate (per ex. in le lanceatores). Ben que le datos se guarda in privato, on pote disactivar iste functionalitate per le ration de confidentialitate. Remarca que iste disactivation non removera le datos jam registrate.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ia: Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ia: Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in le area de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
ia: Lista de categorias que deberea ser monstrate como dossiers

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ia: Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista principal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ia: Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ia: Historia del dialogo de inspection

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de presentia que es definite explicitemente per le usator in le systema de messages instante. Le valor hic es del enumeration TpConnectionPresenceType.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de session del usator. Le valor hic es del enumeration GsmPresenceStatus.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ia: Sempre monstrar le elemento de menu 'Clauder le session' in le menu de usator.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ia: Iste clave supplanta le celamento automatic del elemento de menu 'Clauder le session' in situationes con singule usator o singule session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ia: Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cifrate o remote

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ia: Le shell demandara un contrasigno pro montar un dispositivo cifrate o un systema de files remote. Si le contrasigno pote ser retenite pro uso futur un quadrato de selection 'Memorar le contrasigno' sera monstrate. Iste clave defini le stato predefinite del quadrato de selection.

en: Show the week date in the calendar
ia: Monstrar le numeration de septimanas in le calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ia: Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario.

en: Keybinding to open the application menu
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes

en: Keybinding to open the application menu.
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes" del panorama de activitates.

en: Keybinding to open the overview
ia: Association de claves pro aperir le panorama

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le panorama de activitates

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages.

en: Keybinding to focus the active notification
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active

en: Keybinding to focus the active notification.
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ia: Association de claves pro commutar le registrator de schermo

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ia: Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo.

en: Which keyboard to use
ia: Que claviero usar

en: The type of keyboard to use.
ia: Le typo de claviero a usar.

en: Framerate used for recording screencasts.
ia: Rata de quadros usate pro registrar le video de schermo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ia: Le numero de imagines per secunda in le video de schermo registrate per le registrator incorporate in GNOME Shell.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ia: Le catena usante per gstreamer pro codificar video de schermo

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ia: Le definition del catena usante per GStreamer pro codificar videos. Le syntaxe es identic al syntaxe usate per gst-launch. Le catena deberea haber un puncto de egresso disconnectite a ubi le video se scribe. Generalmente illo va haber un puncto de origine disconnectite; le egresso de iste puncto se scribera in le file de resultato. Totevia, le catena anque pote custodiar su proprie egresso - isto pote ser usate pro inviar le resultato a un servitor icecast via shout2send o simile. Quando le valor non es definite o vacue, le catena predefinite se usa. Isto es actualmente 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' e registra in WEBM usante le codec VP8. %T designa le numero de filos optimal pro le systema.

en: File extension used for storing the screencast
ia: Extension de file a usar pro slaveguardar le video de schermo

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ia: Le nomine de file del video registrate es unic. Illo se basa super le data currente e iste extension. Illo deberea esser modificate si le formato de container usate pro registar le video es differente.

en: The application icon mode.
ia: Le modo de icone in le selector de applicationes.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ia: Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o 'both' (monstrar tote le duo).

en: Attach modal dialog to the parent window
ia: Attaccar le dialogo modal al fenestra parental

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.mutter quando GNOME Shell es lanceate.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ia: Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando GNOME Shell es lanceate.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ia: Activar le tegulage de fenestras depositate sur le bordos del schermo

en: Workspaces are managed dynamically
ia: Le spatios de travalio se gere dynamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
ia: Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ia: Il ha un error al cargamento del dialogo de preferentias pro %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ia: Selige un extension que configurar usante le lista combinate in alto.

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ia: Esque le nomine non es in le lista?

[ctx: button]
en: Sign In
ia: Connecter se

en: Login Window
ia: Fenestra de connexion

note: Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: Power
ia: Energia

en: Suspend
ia: Suspender

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ia: (o passa le digito trans le lector de impressiones)

en: (e.g., user or %s)
ia: (per ex., usator o %s)

en: Frequent
ia: Frequente

en: New Window
ia: Nove fenestra

en: %s has been added to your favorites.
ia: %s ha essite addite al favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
ia: %s ha essite removite del favoritos.

en: Change Background…
ia: Cambiar le fundo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ia: Jornata

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ia: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ia: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ia: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ia: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ia: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ia: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ia: Do

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ia: Lu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ia: Ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ia: Me

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ia: Jo

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ia: Ve

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ia: Sa

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ia: %A, le %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ia: %A, le %d de %B %Y

en: External drive connected
ia: Disco externe connectite

en: External drive disconnected
ia: Disco externe disconnectite

en: Type again:
ia: Introduce de novo:

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ia: Video de schermo %d %t

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  37  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ia: Appello

note: We got the TpContact
en: File Transfer
ia: Transferentia de files

en: Chat
ia: Discussion

en: Unmute
ia: Facer non silente

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>Heri</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ia: %s es ora cognite como %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ia: Invitation a %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ia: %s te es inviante a %s

en: Decline
ia: Declinar

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ia: Appello video de %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ia: Appello de %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
ia: Responder

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ia: %s te es inviante %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ia: %s sollicita le permission de vider quando tu es in linea

en: Network error
ia: Error de rete

en: Encryption error
ia: Error de ciframento

en: Certificate not provided
ia: Certificato non fornite

en: Certificate untrusted
ia: Certificato indigne de fide

en: Certificate expired
ia: Certificato perimite

en: Certificate not activated
ia: Certificato non activate

en: Certificate hostname mismatch
ia: Discordantia de nomine de host del certificato

en: Certificate fingerprint mismatch
ia: Discordantia de impression digital del certificato

en: Certificate self-signed
ia: Certificato autofirmate

en: Status is set to offline
ia: Le stato es disconnexe

en: Encryption is not available
ia: Le ciframento non es disponibile

en: Certificate is invalid
ia: Le certificato non es valide

en: Connection has been refused
ia: Le connexion ha essite refusate

en: Connection can't be established
ia: Le connexion non pote ser establite

en: Connection has been lost
ia: Le connexion se ha perdite

en: This account is already connected to the server
ia: Iste conto jam es connectite al servitor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ia: Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme ressource

en: The account already exists on the server
ia: Le conto jam existe sur le servitor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ia: Actualmente le servitor es troppo occupate pro tractar le connexion

en: Certificate has been revoked
ia: Le certificato ha essite revocate

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ia: Le certificato usa un algorithmo de ciframento insecur o es cryptographicamente debile

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ia: Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de cryptographia

en: Internal error
ia: Error interne

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ia: Impossibile de connecter a %s

en: View account
ia: Examinar le conto

en: Unknown reason
ia: Causa incognite

en: Show Applications
ia: Monstrar applicationes

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ia: Pannello

en: Open Calendar
ia: Aperir calendario

en: Open Clocks
ia: Aperir horologios

en: Date & Time Settings
ia: Parametros de data e hora

[ctx: title]
en: Log Out %s
ia: Clauder le session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: button]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: title]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: button]
en: Restart
ia: Reinitiar

[ctx: button]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: title]
en: Restart
ia: Reinitiar

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ia: Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ia: %s non ha emittite alicun errores.

en: Hide Errors
ia: Occultar errores

en: Show Errors
ia: Monstrar errores

en: Clear Messages
ia: Expunger messages

en: Notification Settings
ia: Parametros de notificationes

en: No Messages
ia: Necun message

en: Message Tray
ia: Tiratorio de messages

[ctx: program]
en: Unknown
ia: Incognite

en: %d new message | %d new messages
ia[0]: %d nove message
ia[1]: %d nove messages

en: Overview
ia: Panorama

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ia: Scribe pro cercar…

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ia: Activitates

en: Top Bar
ia: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ia: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ia: Introduce un commando

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ia: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
ia[0]: %d nove notification
ia[1]: %d nove notificationes

en: GNOME needs to lock the screen
ia: GNOME ha besonio de serrar le schermo

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ia: Impossibile de serrar

en: Lock was blocked by an application
ia: Le serramento ha essite impedite per un application

en: Searching…
ia: Cerca…

en: No results.
ia: Necun resultato.

en: Remember Password
ia: Recordar contrasigno

en: Screen Reader
ia: Lector de schermo

en: Visibility
ia: Visibile

en: Send Files to Device…
ia: Inviar files al dispositivo…

en: Set Up a New Device…
ia: Configurar un nove dispositivo…

en: Bluetooth Settings
ia: Parametros Bluetooth

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ia: disactivate physicamente

en: Connection
ia: Connexion

en: Send Files…
ia: Inviar files…

en: Keyboard Settings
ia: Parametros de claviero

en: Mouse Settings
ia: Parametros de mus

en: Authorization request from %s
ia: Requesta de authorisation de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
ia: Le dispositivo %s vole acceder al servicio '%s'

en: Always grant access
ia: Conceder accesso sempre

en: Grant this time only
ia: Conceder accesso solmente in iste vice

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ia: Confirmation del association con %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ia: Le dispositivo %s vole associar se con iste computator

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
ia: Confirma que le PIN '%06d' corresponde a illo sur le dispositivo.

note: Translators: this is the verb, not the noun
en: Matches
ia: Corresponde

en: Does not match
ia: Non corresponde

en: Pairing request for %s
ia: Requesta del association con %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ia: Introduce le PIN mentionate sur le dispositivo.

en: Region & Language Settings
ia: Parametros de region e de lingua

en: Volume, network, battery
ia: Volumine, rete, accumulator

en: Battery
ia: Accumulator

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ia: Estimation…

en: AC Adapter
ia: Adaptor de currente

en: Laptop Battery
ia: Accumulator del computator

en: Cell Phone
ia: Telephono cellular

en: Media Player
ia: Lector de multimedia

[ctx: device]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Volume changed
ia: Volumine modificate

en: Log in as another user
ia: Initiar session como altere usator

en: Unlock Window
ia: Fenestra de disserramento

en: Busy
ia: Occupate

en: Invisible
ia: Invisibile

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
en: Away
ia: Absente

en: Install Updates & Restart
ia: Installar actualisationes e reinitiar

en: Your chat status will be set to busy
ia: Le stato de chat sera definite como 'occupate'

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ia: Le notificationes es ora disactivate, includente le messages de chat. Le stato in linea se ha adjustate pro facer saper al alteres que lor messages pote non esser notate.

en: Other users are logged in.
ia: Altere usatores son connexe.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
ia: Le extinction poterea causar le perdita de obras non salveguardate.

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ia: %s (consola)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ia: Il ha necun sagessa hodie:
    %s

en: %s the Oracle says
ia: %s le oraculo dice

en: '%s' is ready
ia: '%s' es preste

en: Evolution Calendar
ia: Calendario de Evolution

en: Print version
ia: Monstrar le version

en: Mode used by GDM for login screen
ia: Modo usate per GDM pro le schermo de accesso

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ia: Usar un modo specific, per ex. "gdm" pro le schermo de accesso

en: List possible modes
ia: Monstrar le lista del modos possibile

en: Passwords do not match.
ia: Le contrasignos non corresponde.

en: Password cannot be blank
ia: Le contrasigno non pote esser vacue

en: or
ia: o

en: today
ia: hodie

en: tomorrow
ia: deman

en: Now
ia: Ora

en: <b>Startup</b>
ia: <b>Initiation</b>

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Ignore
ia: Ignora

en: Confirm
ia: Confirma

en: Redo
ia: Reface

en: Tasks
ia: Cargas

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ia: _Ora

en: Error parsing option --gdk-debug
ia: Error al analysar le option --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ia: Error al analysar le option --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ia: Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ia: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ia: Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ia: Schermo X a usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ia: SCHERMO

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ia: Numero de schermo X a usar

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ia: NUMERO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ia: Activar optiones diagnostic GDK

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ia: OPTIONES

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ia: Disactivar optiones diagnostic GDK

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_'
en: BackSpace
ia: Rasura

[ctx: keyboard label]
en: Return
ia: Retorno

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ia: FixRol

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ia: ReqSys

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ia: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ia: Componer

[ctx: keyboard label]
en: Home
ia: Initio

[ctx: keyboard label]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ia: Alto

[ctx: keyboard label]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: keyboard label]
en: Down
ia: Basso

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ia: PgSupra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ia: PgInfra

[ctx: keyboard label]
en: End
ia: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ia: Comencio

[ctx: keyboard label]
en: Print
ia: Imprimer

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ia: Inserer

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ia: FixNum

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
ia: Spatio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ia: Tab (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ia: Intro (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ia: Initio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ia: Sinistra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ia: Alto (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ia: Dextera (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ia: Basso (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ia: PgSupra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ia: Prior (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ia: PgInfra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ia: Sequente (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ia: Fin (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ia: Comencio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ia: Inserer (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ia: Deler (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ia: Deler

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ia: Non poner in lotes requestas GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ia: Non usar le API Wintab pro supportar planchettas

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ia: Le mesme como --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ia: Usar le API Wintab [predefinition]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ia: Dimension del paletta in modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ia: COLORES

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
ia: Facer invocationes X synchrone

en: Starting %s
ia: Lanceamento de %s

en: Opening %s
ia: Apertura de %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ia[0]: Apertura de %d elemento
ia[1]: Apertura de %d elementos

en: Could not show link
ia: Impossibile de monstrar le ligamine

en: License
ia: Licentia

en: The license of the program
ia: Le licentia del programma

note: Add the credits button
en: C_redits
ia: C_reditos

note: Add the license button
en: _License
ia: _Licentia

en: About %s
ia: Information super %s

en: Written by
ia: Create per

en: Documented by
ia: Documentate per

en: Translated by
ia: Traducite per

en: Artwork by
ia: Arte per

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ia: Maj

[ctx: keyboard label]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ia: Barra oblique inverse

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ia: Function de typo non valide al linea %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ia: ID de objecto '%s' duplicate al linea %d (previemente al linea %d)

en: Invalid root element: '%s'
ia: Elemento radical non valide: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ia: Etiquetta non tractate: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ia: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ia: Disactivate

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ia: Non valide

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ia: Nove accelerator…

en: Pick a Color
ia: Seliger un color

en: Received invalid color data
ia: Datos recipite re le color non es valide

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ia: Selige le color desirabile desde le anulo exterior. Selige le luminositate del color usante le triangulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ia: Clicca sur le pipetta, pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color.

en: _Hue:
ia: _Tinta:

en: Position on the color wheel.
ia: Position sur le rota de colores.

en: "Deepness" of the color.
ia: "Profunditate" del color.

en: _Value:
ia: V_alor:

en: Brightness of the color.
ia: Brillantia del color.

en: _Red:
ia: _Rubie:

en: Amount of red light in the color.
ia: Quantitate de rubie in le color.

en: _Green:
ia: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
ia: Quantitate de verde in le color.

en: _Blue:
ia: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
ia: Quantitate de blau in le color.

en: Op_acity:
ia: Op_acitate:

en: Transparency of the color.
ia: Transparentia del color.

en: Color _name:
ia: _Nomine de color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ia: On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML, o simplemente un nomine de color tal como 'orange'.

en: _Palette:
ia: _Paletta:

en: Color Wheel
ia: Rota de colores

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ia: Le color selectionate previemente, pro comparation con le color que es selectionate ora. On pote traher iste color a un entrata de paletta, o seliger iste color como actual per traher lo sur un altere monstra al latere.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ia: Le color selectionate. On pote traher iste color sur un entrata de paletta pro guardar lo pro uso in le futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ia: Le color selectionate previemente, pro comparation con le color que es selectionate ora.

en: The color you've chosen.
ia: Le color selectionate.

en: _Save color here
ia: _Salveguardar le color hic

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ia: Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic".

en: Color Selection
ia: Selection de color

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ia: Gerer dimensiones personalisate

en: inch
ia: uncia

en: Margins from Printer...
ia: Margines de imprimitor…

en: Custom Size %d
ia: Dimension personalisate %d

en: _Width:
ia: _Largor:

en: _Height:
ia: _Altor:

en: Paper Size
ia: Dimension de papiro

en: _Top:
ia: S_uperior:

en: _Bottom:
ia: _Inferior:

en: _Left:
ia: _Sinistre:

en: _Right:
ia: _Dextere:

en: Paper Margins
ia: Margines de papiro

en: Input _Methods
ia: _Methodos de entrata

en: _Insert Unicode Control Character
ia: _Inserer un character gerente Unicode

en: Caps Lock is on
ia: FixMaj es activate

note: #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #Gtk
en: Select a File
ia: Seliger un file

en: Other...
ia: Altere…

en: Type name of new folder
ia: Insere le nomine del nove dossier

en: Could not retrieve information about the file
ia: Impossibile de obtener le information re le file

en: Could not add a bookmark
ia: Impossibile de adder in le favoritos

en: Could not remove bookmark
ia: Impossibile de remover del favoritos

en: The folder could not be created
ia: Le dossier non pote ser create

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ia: Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente.

en: You need to choose a valid filename.
ia: Il debe ser seligite un nomine de file valide.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ia: Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ia: Il pote seliger solmente dossiers. Le elemento seligite non es un dossier; tenta usar un elemento differente.

en: Invalid file name
ia: Nomine de file non valide

en: The folder contents could not be displayed
ia: Le contento de dossier non pote ser monstrate

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ia: %1$s sur %2$s

en: Recently Used
ia: Usate recentemente

en: Select which types of files are shown
ia: Seliger qual typos de files se monstra

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ia: Adder le dossier '%s' in le favoritos

en: Add the current folder to the bookmarks
ia: Adder le dossier actual in le favoritos

en: Add the selected folders to the bookmarks
ia: Adder le dossiers seligite in le favoritos

en: Remove the bookmark '%s'
ia: Remover '%s' del favoritos

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ia: '%s' non pote ser removite del favoritos

en: Remove the selected bookmark
ia: Remover le elemento seligite del favoritos

en: Rename...
ia: Renominar…

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ia: _Locos

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ia: Adder le dossier seligite in le favoritos

en: Could not select file
ia: Impossibile de seliger le file

en: _Add to Bookmarks
ia: _Adder in favoritos

en: Show _Hidden Files
ia: Monstrar files _celate

en: Show _Size Column
ia: Monstrar _dimension

en: Type a file name
ia: Introducer un nomine de file

en: Please select a folder below
ia: Selige un dossier in basso

en: Please type a file name
ia: Introduce un nomine de file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ia: _Crear un dossier

en: _Location:
ia: _Implaciamento:

en: Save in _folder:
ia: Salveguardar in le _dossier:

en: Create in _folder:
ia: Crear in le _dossier:

en: Could not read the contents of %s
ia: Impossibile de leger le contento de %s

en: Could not read the contents of the folder
ia: Impossibile de leger le contento del dossier

en: Yesterday at %H:%M
ia: Heri al %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ia: Impossibile de ir al dossier proque illo non es local

en: Shortcut %s already exists
ia: Le combination %s jam existe

en: Shortcut %s does not exist
ia: Le combination %s non existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ia: Un file con le nomine "%s" jam existe. Reimplaciar lo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ia: Le file jam existe in "%s". Su reimplaciamento causara le substitution de su contento.

en: _Replace
ia: _Reimplaciar

en: Could not start the search process
ia: Impossibile de lancear le processo de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ia: Le programma non poteva establir un connexion al demone de indexation. Verifica que illo es functionante.

en: Could not send the search request
ia: Impossibile de inviar le requesta de cerca

en: Could not mount %s
ia: Impossibile de montar %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ia: Percurso non valide

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ia: Sol completion

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ia: Complete, ma non unic

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ia: Cerca de completion…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ia: Solmente files local pote ser seligite

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ia: Le nomine de host es incomplete; fini lo con '/'

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ia: Percurso non existe

en: Error creating folder '%s': %s
ia: Error al crear le dossier '%s': %s

en: Folders
ia: Dossiers

en: Fol_ders
ia: _Dossiers

en: Folder unreadable: %s
ia: Dossier non legibile: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ia: Le file "%s" reside sur altere machina (%s) e pote ser non disponibile pro iste programma.
    Seliger lo totevia?

en: _New Folder
ia: _Nove dossier

en: De_lete File
ia: De_ler le file

en: _Rename File
ia: _Renominar le file

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ia: Le nomine de dossier "%s" contine symbolos que non se permitte in nomines de files

en: New Folder
ia: Nove dossier

en: _Folder name:
ia: Nomine de _dossier:

en: C_reate
ia: C_rear

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ia: Le nomine de file "%s" contine symbolos que non se permitte in nomines de files

en: Error deleting file '%s': %s
ia: Error al deler le file '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
ia: Deler realmente le file "%s"?

en: Delete File
ia: Deler le file

en: Error renaming file to "%s": %s
ia: Error al renominar le file a "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ia: Error al renominar le file "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ia: Error al renominar le file "%s" a "%s": %s

en: Rename File
ia: Renominar le file

en: Rename file "%s" to:
ia: Renominar le file "%s" a:

en: _Rename
ia: _Renominar

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ia: Le nomine de file "%s" non pote ser convertite a UTF-8. (tenta configurar le variabile de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
ia: UTF-8 non valide

en: Name too long
ia: Nomine troppo longe

en: Couldn't convert filename
ia: Impossibile de converter le nomine de file

en: Pick a Font
ia: Seliger un type de characteres

en: Font
ia: Typo de characteres

en: _Family:
ia: _Familia:

en: _Style:
ia: _Stilo:

en: Si_ze:
ia: _Dimension:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ia: _Vista preliminari:

en: Font Selection
ia: Selection de typo de characteres

en: _Gamma value
ia: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ia: Error al cargar le icone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ia: Impossibile de trovar le icone '%s' e le thema '%s'.
    Forsan on deberea installar le thema.
    Su copia es disponibile desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ia: Le icone '%s' non es presente in le thema

en: Failed to load icon
ia: Falta al cargar le icone

[ctx: input method menu]
en: System
ia: Systema

[ctx: input method menu]
en: None
ia: Necun

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ia: Systema (%s)

en: Input
ia: Ingresso

en: No extended input devices
ia: Necun dispositivos de ingresso extendite

en: _Device:
ia: _Dispositivo:

en: Window
ia: Fenestra

en: _Mode:
ia: _Modo:

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-#
en: Keys
ia: Claves

en: _Pressure:
ia: _Pression:

en: X _tilt:
ia: _Inclination X:

en: Y t_ilt:
ia: I_nclination Y:

en: _Wheel:
ia: _Rota:

en: none
ia: necun

en: (disabled)
ia: (disactivate)

note: and clear button
en: Cl_ear
ia: Rad_er

note: Open Link
en: _Open Link
ia: _Aperir le ligamine

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ia: Copiar le adresse de _ligamine

en: Copy URL
ia: Copiar URL

en: Invalid URI
ia: URI non valide

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ia: Cargar modulos GTK+ additional

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ia: MODULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ia: Render tote le advertimentos fatal

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ia: Activar optiones diagnostic GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ia: Disactivar optiones diagnostic GTK+

en: Cannot open display: %s
ia: Impossibile de aperir le schermo: %s

en: GTK+ Options
ia: Optiones GTK+

en: Show GTK+ Options
ia: Monstrar le optiones GTK+

en: Co_nnect
ia: Co_nnecter

en: Connect _anonymously
ia: Connecter _anonymemente

en: Connect as u_ser:
ia: Connecter como _usator:

en: _Domain:
ia: _Dominio:

en: Forget password _immediately
ia: Oblidar le contrasigno _immediatemente

en: Remember password until you _logout
ia: Memorar le contrasigno usque al _fin del session

en: Remember _forever
ia: _Memorar pro semper

en: Unknown Application (PID %d)
ia: Application incognite (PID %d)

en: Unable to end process
ia: Impossibile de terminar le processo

en: _End Process
ia: _Terminar le processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ia: Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ia: Paginator de terminal

en: Top Command
ia: Commando top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ia: Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s

en: Page %u
ia: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
ia: Isto non es un file valide del configuration de pagina

en: Any Printer
ia: Qualcunque imprimitor

en: For portable documents
ia: Pro documentos portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ia: Margines:
     Sinistre: %s %s
     Dextere: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ia: Gerer dimensiones personalisate…

en: _Format for:
ia: _Formatar pro:

en: _Paper size:
ia: Dimension de _papiro

en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

en: Up Path
ia: Percurso in alto

en: Down Path
ia: Percurso in basso

en: File System Root
ia: Radice del systema de files

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
en: Not available
ia: Non disponibile

en: _Save in folder:
ia: Salveguardar in le _dossier:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ia: %s, carga #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ia: Stato initial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ia: Preparation pro imprimer

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ia: Generation de datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ia: Invio de datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ia: Stato de attender

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ia: Blocate a causa de un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
ia: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ia: Terminate con un error

en: Preparing %d
ia: Preparation de %d

en: Preparing
ia: Preparation

en: Printing %d
ia: Impression de %d

en: Error creating print preview
ia: Error al crear le visualisation de impression

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ia: Le ration le plus probabile es que un file temporari non pote ser create.

en: Error launching preview
ia: Error al lancear le visualisation

en: Error printing
ia: Error de impression

en: Printer offline
ia: Imprimitor disconnectite

en: Out of paper
ia: Absentia de papiro

en: Need user intervention
ia: Intervention de usator es necesse

en: Custom size
ia: Dimension personalisate

en: No printer found
ia: Necun imprimitor trovate

en: Invalid argument to CreateDC
ia: Argumento non valide pro CreateDC

en: Error from StartDoc
ia: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ia: Memoria insufficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ia: Argumento non valide pro PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ia: Punctator a PrintDlgEx non valide

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ia: Manico non valide pro PrintDlgEx

en: Unspecified error
ia: Error non specificate

en: Getting printer information failed
ia: Impossibile de obtener le information re le imprimitor

en: Getting printer information...
ia: Obtenimento de information re le imprimitor…

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: Status
ia: Stato

en: _All Pages
ia: _Tote le paginas

en: C_urrent Page
ia: Pagina act_ual

en: Pag_es:
ia: Pagin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ia: Specifica un o plus de intervallos de paginas,
    per exemplo, 1-3,7,11

en: Pages
ia: Paginas

en: Copies
ia: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ia: Copia_s:

en: C_ollate
ia: C_olliger insimul

en: _Reverse
ia: Inve_rter

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ia: De sinistra a dextera, de alto a basso

en: Left to right, bottom to top
ia: De sinistra a dextera, de basso a alto

en: Right to left, top to bottom
ia: De dextera a sinistra, de alto a basso

en: Right to left, bottom to top
ia: De dextera a sinistra, de basso a alto

en: Top to bottom, left to right
ia: De alto a basso, de sinistra a dextera

en: Top to bottom, right to left
ia: De alto a basso, de dextera a sinistra

en: Bottom to top, left to right
ia: De basso a alto, de sinistra a dextera

en: Bottom to top, right to left
ia: De basso a alto, de dextera a sinistra

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ia: Ordination de paginas

en: Left to right
ia: De sinistra a dextera

en: Right to left
ia: De dextera a sinistra

en: Top to bottom
ia: De alto a basso

en: Bottom to top
ia: De basso a alto

en: T_wo-sided:
ia: _Recto verso

en: Pages per _side:
ia: Paginas per _latere

en: Page or_dering:
ia: Or_dination de paginas:

en: _Only print:
ia: Imprimer _solmente:

note: In enum order
en: All sheets
ia: Tote le folios

en: Even sheets
ia: Folios par

en: Odd sheets
ia: Folios impare

en: Sc_ale:
ia: Sc_ala:

en: Paper
ia: Papiro

en: Paper _type:
ia: _Typo de papiro

en: Paper _source:
ia: _Fonte de papiro

en: Output t_ray:
ia: Casseta _recipiente

note: In enum order
en: Portrait
ia: Vertical

en: Landscape
ia: Horizontal

en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

en: Job Details
ia: Detalios del carga

en: Pri_ority:
ia: Pri_oritate

en: _Billing info:
ia: Information de _facturation

en: A_t:
ia: _Al:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ia: Specifica le hora de impression,
    per exemplo, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ia: Hora de impression

en: On _hold
ia: _Bloccar

en: Hold the job until it is explicitly released
ia: Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate

en: Add Cover Page
ia: Adder un pagina de copertura

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ia: An_te:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ia: _Depost:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ia: Carga

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ia: Qualitate de imagine

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ia: Finitura

en: Some of the settings in the dialog conflict
ia: Certe parametros in le dialogo son in conflicto

en: Print
ia: Imprimer

en: Unable to find include file: "%s"
ia: Impossibile de trovar un file de inclusion: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ia: Impossibile de trovar le file de imagine in pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ia: Iste function non es implementate pro widgets del classe '%s'

en: Select which type of documents are shown
ia: Seliger qual typos de documetos se monstra

en: No item for URI '%s' found
ia: Necun elemento trovate pro URI '%s'

en: Untitled filter
ia: Filtro sin titulo

en: Could not remove item
ia: Impossibile de remover le elemento

en: Could not clear list
ia: Impossibile de rader le lista

en: Copy _Location
ia: _Copiar le implaciamento

en: _Remove From List
ia: _Remover del lista

en: _Clear List
ia: Rader le _lista

en: Show _Private Resources
ia: Monstrar ressources _private

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ia: Necun elemento trovate

en: No recently used resource found with URI `%s'
ia: Necun ressource utilisate recentemente es trovate con URI `%s'

en: Open '%s'
ia: Aperir '%s'

en: Unknown item
ia: Elemento incognite

en: Unable to find an item with URI '%s'
ia: Impossibile de trovar un elemento con URI '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ia: Indicator rotative

en: Provides visual indication of progress
ia: Indication visual de un progresso

[ctx: Stock label]
en: Warning
ia: Advertimento

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ia: A _proposito

[ctx: Stock label]
en: _Add
ia: _Adder

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ia: _Applicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ia: _Grasse

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ia: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ia: _Expunger

[ctx: Stock label]
en: _Close
ia: _Clauder

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ia: C_onnecter se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ia: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ia: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ia: _Taliar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ia: _Deler

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ia: Re_jectar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ia: _Disconnecter

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ia: _Exequer

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ia: _Modificar

[ctx: Stock label]
en: _Find
ia: _Cercar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ia: Cercar e _reimplaciar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ia: _Discetto

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ia: _Plenischermo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ia: _Quitar le plenischermo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ia: _Basso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ia: _Prime

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ia: _Ultime

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ia: _Alto

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ia: _Retro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ia: _Infra

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ia: A_vante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ia: _Supra

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ia: _Disco dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ia: Adj_uta

[ctx: Stock label]
en: _Home
ia: _Initio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ia: Augmentar le indentation

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ia: Diminuer le indentation

[ctx: Stock label]
en: _Index
ia: _Indice

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ia: _Italico

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ia: _Vader a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ia: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ia: _Justificar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ia: A _sinistra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ia: A _dextera

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ia: A_vantiar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ia: _Sequente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ia: _Pausar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ia: _Reproducer

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ia: Pre_cedente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ia: Re_gistrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ia: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ia: _Arrestar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ia: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
ia: _Nove

[ctx: Stock label]
en: _Open
ia: _Aperir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ia: Horizontal

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ia: Config_uration de pagina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ia: C_ollar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ia: _Preferentias

[ctx: Stock label]
en: _Print
ia: _Imprimer

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ia: _Visualisar le impression

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ia: _Proprietates

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ia: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ia: _Refrescar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ia: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ia: _Restituer

[ctx: Stock label]
en: _Save
ia: _Salveguardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ia: Sa_lveguardar como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ia: Seliger _toto

[ctx: Stock label]
en: _Font
ia: _Typo de characteres

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ia: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ia: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ia: Verificar _orthographia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ia: _Arrestar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ia: _Cancellar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ia: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ia: _Sublinear

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ia: _Disfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ia: _Si

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ia: Dimension _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ia: Dimension _optime

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ia: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ia: _Reducer

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ia: Error incognite al tentativa de deserialisar %s

en: No deserialize function found for format %s
ia: Necun function a deserialisar trovate pro le formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ia: Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ia: Le attributo "%s" era trovate duo vices in le elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ia: Le elemento <%s> ha un ID non valide "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ia: Le elemento <%s> non ha ni un attributo "name" ni un attributo "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ia: Le attributo "%s" se repete duo vices in le mesme elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ia: Le attributo "%s" non es valide in le elemento <%s> in iste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
ia: Le etiquetta "%s" non ha essite definite.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ia: Un etiquetta anonyme era trovate e etiquettas non pote ser create.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ia: Le etiquetta "%s" non existe in le buffer e etiquettas non pote ser create.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ia: "%s" non es un typo de attributo valide

en: "%s" is not a valid attribute name
ia: "%s" non es un nomine de attributo valide

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ia: "%s" non pote ser convertite a un valor de typo "%s" pro le attributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ia: "%s" non es un valor valide pro le attributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
ia: Le etiquetta "%s" jam es definite

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ia: Le etiquetta "%s" ha le prioritate non valide "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ia: Le elemento le plus externe in le texto debe esser <text_view_markup>, non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ia: Un elemento <%s> jam se ha specificate

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ia: Un elemento <text> non pote occurrer ante un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
ia: Datos serialisate son mal formate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ia: Datos serialisate son mal formate. Le prime section non es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ia: LRM - Marca de _sinistra a dextera

en: RLM _Right-to-left mark
ia: RLM - Marca de _dextera a sinistra

en: LRE Left-to-right _embedding
ia: LRE - _Incastramento de sinistra a dextera

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ia: RLE - I_ncastramento de dextera a sinistra

en: LRO Left-to-right _override
ia: LRO - _Fortiamento de sinistra a dextera

en: RLO Right-to-left o_verride
ia: RLO - F_ortiamento de dextera a sinistra

en: PDF _Pop directional formatting
ia: PDF - _Cessation del formatage directional

en: ZWS _Zero width space
ia: ZWS - Spatio del _zero largor

en: ZWJ Zero width _joiner
ia: ZWJ - _Junctor del zero largor

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ia: ZWNJ - _Non-junctor del zero largor

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ia: Impossibile de tovar le interpretator de thema in module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
ia: --- Necun consilio ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ia: Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ia: Datos de character inexpectate al linea %d, character %d

en: Turns volume down or up
ia: Augmentar o diminuer le volumine

en: Adjusts the volume
ia: Adjustar le volumine

en: Volume Down
ia: Abassar le volumine

en: Decreases the volume
ia: Diminuer le volumine

en: Volume Up
ia: Altiar le volumine

en: Increases the volume
ia: Augmentar le volumine

en: Muted
ia: Silentiate

en: Full Volume
ia: Volumine maxime

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ia: Inveloppe DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ia: hagaki (carta postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ia: Inveloppe kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ia: Inveloppe kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ia: oufuku (carta postal de responsa)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ia: Inveloppe you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ia: Inveloppe 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ia: Inveloppe 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ia: Inveloppe 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ia: Inveloppe a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ia: Inveloppe c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ia: edp europee

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ia: FanFold europee

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ia: FanFold german legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ia: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ia: Littera governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ia: Indice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ia: Indice 4x6 (carta postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ia: Indice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ia: Indice 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ia: Factura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ia: Inveloppe Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ia: Inveloppe #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ia: Inveloppe #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ia: Inveloppe #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ia: Inveloppe #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ia: Inveloppe #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ia: Inveloppe personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ia: Formato large

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ia: Inveloppe de invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ia: Inveloppe italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ia: Inveloppe Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ia: Parve photo

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ia: Inveloppe prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ia: Inveloppe prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ia: Inveloppe prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ia: Inveloppe prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ia: Inveloppe prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ia: Inveloppe prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ia: Inveloppe prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ia: Inveloppe prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ia: Inveloppe prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ia: Inveloppe prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ia: idatos differente trovate pro '%s' e '%s' que son connectite per un ligamine symbolic

en: Failed to write header
ia: Falta al scriber le testa

en: Failed to write hash table
ia: Falta al scriber le tabula de hachage

en: Failed to write folder index
ia: Falta al scriber le indice de dossier

en: Failed to rewrite header
ia: Falta al rescriber le testa

en: Failed to open file %s : %s
ia: Falta al aperir le file %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ia: Falta al scriber le file de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ia: Le cache generate non esseva valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ia: Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ia: File de cache ha essite create con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ia: Superscriber un cache existente, mesmo si illo es actual

en: Don't check for the existence of index.theme
ia: Non verificar le existentia de file index.theme

en: Don't include image data in the cache
ia: Non includer le datos de imagine in le cache

en: Output a C header file
ia: Generar un file de testa C

en: Turn off verbose output
ia: Disactivar le output verbose

en: Validate existing icon cache
ia: Validar le cache de icones existente

en: File not found: %s
ia: File non trovate: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ia: Ce non es un cache de icones valide: %s

en: No theme index file.
ia: Necun file indice de thema existe.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ia: Necun file indice de thema in '%s'.
    Pro crear un cache de icones illac, usa --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ia: Cyrillic (translitterate)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ia: Inuktitut (translitterate)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ia: Tigrigna-Ethiope (EZ+)

note: ID
en: X Input Method
ia: XIM (X Window)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s' sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del carga '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un carga

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor

en: Authentication is required to get default printer of %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitor predefinite de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener un file de %s

en: Authentication is required on %s
ia: Authentication es necesse sur %s

en: Domain:
ia: Dominio:

en: Authentication is required to print document '%s'
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print this document
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento

en: Printer '%s' is low on toner.
ia: Le toner del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

en: Printer '%s' has no toner left.
ia: Le toner del imprimitor '%s' es exhaurite.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ia: Le disveloppator del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ia: Le disveloppator del imprimitor '%s' es exhaurite.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ia: Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ia: Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es exhaurite.

en: The cover is open on printer '%s'.
ia: Le coperculo del imprimitor '%s' es aperte.

en: The door is open on printer '%s'.
ia: Le porta del imprimitor '%s' es aperte.

en: Printer '%s' is low on paper.
ia: Papiro in le imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

en: Printer '%s' is out of paper.
ia: Papiro in le imprimitor '%s' es exhaurite.

en: Printer '%s' is currently offline.
ia: Le imprimitor '%s' es actualmente disconnectite.

en: There is a problem on printer '%s'.
ia: Il ha un problema con le imprimitor '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ia: In pausa; Cargas se rejecta

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ia: Cargas se rejecta

en: Two Sided
ia: Recto verso

en: Paper Type
ia: Typo de papiro

en: Paper Source
ia: Fonte de papiro

en: Output Tray
ia: Cassetta recipiente

en: GhostScript pre-filtering
ia: Pre-filtration GhostScript

en: One Sided
ia: Recto

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ia: Bordo longe (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ia: Bordo curte (rotate)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ia: Selection automatic

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ia: Secundo le imprimitor

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ia: Incorporar solmente characteres GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ia: Converter a PS de nivello 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ia: Converter a PS de nivello 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ia: Necun pre-filtration

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ia: Urgente

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  19 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
ia: Paginas per folio

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ia: Prioritate de carga

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ia: Information a facturar

en: Classified
ia: Classificate

en: Secret
ia: Secrete

en: Top Secret
ia: Strictemente secrete

en: Unclassified
ia: Non classificate

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ia: Ante

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ia: Depost

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ia: Imprimer

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ia: Imprimer al hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ia: Personalisate %sx%s

en: Print to File
ia: Imprimer a file

en: Pages per _sheet:
ia: Paginas per _folio

en: _Output format
ia: Formato de _output

en: Print to LPR
ia: Imprimer a LPR

en: Pages Per Sheet
ia: Paginas per folio

en: Command Line
ia: Linea de commando

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ia: imprimitor disconnectite

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ia: preste a imprimer

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ia: occupate

note: SUN_BRANDING
en: paused
ia: suspense

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ia: proba.%s

en: Print to Test Printer
ia: Imprimer al imprimitor de proba

en: Could not get information for file '%s': %s
ia: Impossibile de obtener le information re le file '%s': %s

en: Width
ia: Largessa

en: Height
ia: Altessa

en: Label
ia: Etiquetta

en: Value
ia: Valor

en: Vertical alignment
ia: Alineamento vertical

en: Spacing
ia: Inter-distantia

en: Day
ia: Die

en: Editing
ia: Editar

en: Font family
ia: Familia de Font

en: Underline
ia: Sublineamento

en: Alignment
ia: Alineamento

en: Case sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

en: Number of columns
ia: Numero de columnas

en: Image
ia: Imagine

en: Page
ia: Pagina

en: Group
ia: Gruppo

en: Columns
ia: Columnas

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, newTabGroup) #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs)
en: Tabs
ia: Schedas

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Style
ia: Stilo

en: Events
ia: Eventos

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: XF86MonBrightnessUp
ia: Accrescer luminositate

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
ia: Decrescer luminositate

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
ia: Silentiar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
ia: Abassar volumine

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
ia: Altiar volumine

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
ia: Reproducer

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
ia: Arrestar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
ia: Sequente

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
ia: Precedente

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
ia: Registrar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
ia: Pausar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
ia: Rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
ia: Media

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
ia: Economisator

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
ia: Accumulator

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
ia: Lancear

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
ia: Avantiar

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
ia: Regreder

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
ia: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
ia: Hinernar

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
ia: Rete sin filo

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
ia: Camera web

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
ia: Schermo

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
ia: Pannello tactile

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
ia: Eveliar

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
ia: Suspender

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ia: Interruptor

en: Switches between on and off states
ia: Commutator inter le statos accendite e extinguite

en: S_aturation:
ia: _Saturation:

en: Intensity of the color.
ia: Intensitate del color.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ia: Iste programma es fornite SIN ALICUN GARANTIA;
    pro plus de detalios, visita <a href="%s">%s</a>

en: Created by
ia: Create per

en: Other application...
ia: Altere applicationes…

en: Failed to look for applications online
ia: Falta al cercar le applicationes in linea

en: _Find applications online
ia: _Trovar applicationes in linea

en: Could not run application
ia: Impossibile de exequer le application

en: Could not find '%s'
ia: Impossibile de trovar '%s'

en: Could not find application
ia: Impossibile de trovar le application

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
ia: Seliger un application pro aperir "%s"

en: No applications available to open "%s"
ia: Necun applicationes disponibile pro aperir "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ia: Seliger un application pro files "%s"

en: No applications available to open "%s" files
ia: Necun applicationes disponibile pro aperir files "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ia: Clicca sur "Monstrar altere applicationes" pro obtener plus de optiones o sur "Trovar applicationes in linea" pro installar un nove application

en: Forget association
ia: Oblidar le association

en: Show other applications
ia: Monstrar altere applicationes

en: Default Application
ia: Application predefinite

en: Recommended Applications
ia: Application recommendate

en: Related Applications
ia: Applicationes associate

en: Other Applications
ia: Altere applicationes

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ia: %s non pote quitar in iste momento:
    
    %s

en: C_ontinue
ia: C_ontinuar

en: Go _Back
ia: Ir a _detra

en: _Finish
ia: _Terminar

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte in le interior de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ia: Le elemento <%s> non se permitte al nivello primari

en: text may not appear inside <%s>
ia: texto non debe apparer in le interior de <%s>

en: Select a Color
ia: Selectionar un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin clar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin obscur

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ia: Orange clar

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ia: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ia: Butyro clar

[ctx: Color name]
en: Butter
ia: Butyro

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ia: Butyro obscur

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ia: Chameleonte clar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ia: Chameleonte

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ia: Chameleonte obscur

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ia: Azur celeste clar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ia: Azur celeste

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ia: Azur celeste obscur

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ia: Pruna clar

[ctx: Color name]
en: Plum
ia: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ia: Pruna obscur

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ia: Chocolate clar

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ia: Chocolate obscur

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ia: Aluminium clar 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ia: Aluminium obscur 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ia: Aluminium clar 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ia: Aluminium obscur 2

[ctx: Color name]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ia: Gris multo obscur

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ia: Gris plus obscur

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ia: Gris obscur

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ia: Gris medie

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ia: Gris clar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ia: Gris plus clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ia: Gris multo clar

[ctx: Color name]
en: White
ia: Blanc

en: Create custom color
ia: Crear un color proprie

en: Custom color %d: %s
ia: Color proprie %d: %s

en: Color Name
ia: Nomine de color

[ctx: Color channel]
en: Value
ia: Valor

[ctx: Color channel]
en: Hue
ia: Tinta

[ctx: Color channel]
en: H
ia: T

en: Color Plane
ia: Selector de color

en: _Customize
ia: _Personalisar

en: _Visit this file
ia: _Visitar iste file

en: _Copy file's location
ia: Copiar le _implaciamento de file

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ia: Necun typo de characteres corresponde a iste cerca. Il pote cambiar le cerca e tentar de nove.

en: Search font name
ia: Cercar un nomine de typo de characteres

en: Font Family
ia: Familia de characteres

en: APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
ia: APPLICATION [URI…] — lancear un APPLICATION con URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ia: Lancear le application indicate per le information de su file .desktop
    passante optionalmente un lista de URL como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
ia: Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ia: Tenta "%s --help" pro obtener plus de information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ia: %s: nomine de application mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ia: Le creation de AppInfo del id non se supporta sur systemas operative non unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ia: %s: le application %s non existe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ia: %s: error al lanceamento de application: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ia: Le dialogo es disblocate.
    Clicca pro impedir modificationes ulterior

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ia: Le dialogo es blocate.
    Clicca pro facer modificationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ia: Regulamentos de systema impedi modificationes.
    Consulta le administrator de systema

en: Connect As
ia: Connecter como

en: _Anonymous
ia: _Anonymo

en: Registered U_ser
ia: _Usator registrate

en: Select a filename
ia: Seliger un nomine de file

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ia: Necun application registrate con le nomine '%s' es trovate pro le elemento con URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ia: _Disco dur

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ia: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ia: ○

en: Printer Profile
ia: Profilo de imprimitor

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ia: Gestion de color non disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ia: Necun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ia: Profilo non specificate

en: Social Client
ia: CLiente de retes social

en: Gwibber Social Client
ia: Cliente de retes social Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
ia: Actualisa tu microblog e seque le stato de tu contactos

en: Broadcast Accounts
ia: Contos de diffusion

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
ia: Adde, edita e dele tu contos de diffusion

en: Broadcast Preferences
ia: Preferentias de diffusion

en: Change your broadcast preferences
ia: Cambia tu preferentias de retes social

en: Mentions and replies only
ia: Solmente mentiones e responsas

en: All messages
ia: Omne messages

en: Links
ia: Ligamines

en: Replies
ia: Responsas

en: _Refresh
ia: _Refrescar

en: _Accounts
ia: _Contos

en: _Preferences
ia: _Preferentias

en: Send with:
ia: Inviar con:

en: Send
ia: Inviar

en: in reply to
ia: in responsa a

en: _Reply
ia: _Responder

en: Account
ia: Conto

en: _Direct Message
ia: Message _directe

en: _Delete this message
ia: _Deler iste message

en: Deleted
ia: Delete

en: The message has been deleted.
ia: Le message ha essite delete

en: View _Message
ia: Vider _message

en: View user _Profile
ia: Vider _profilo de usator

en: Save to _Tomboy
ia: Salveguardar a _Tomboy

en: Social broadcast messages
ia: Messages de diffusion social

en: _Close Window
ia: _Clauder fenestra

en: Translate This Application...
ia: Traduce iste application

en: Sent
ia: Inviate

en: Lists
ia: Listas

en: Accounts
ia: Contos

en: Gwibber Network Error
ia: Error de rete de Gwibber

en: %s has been authorized by Facebook
ia: %s ha essite autorisate per Facebook

en: %s has been authorized by %s
ia: %s ha essite autorisate per %s

en: %s has been authorized by Identi.ca
ia: %s ha essite autorisate per Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
ia: %s ha essite autorisate per Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ia[0]: %(year)d anno retro
ia[1]: %(year)d annos retro

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ia[0]: %(day)d die retro
ia[1]: %(day)d dies retro

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ia[0]: %(hour)d hora
ia[1]: %(hour)d horas retro

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ia[0]: %(minute)d minuta retro
ia[1]: %(minute)d minutas retro

en: Just now
ia: Ora mesmo

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ia[0]: %(sec)d secunda retro
ia[1]: %(sec)d secundas retro

en: Add an account for the selected service
ia: Adder un conto pro le servicio selectionate

en: Add _new account for:
ia: Adder _nove conto pro:

en: Select a service
ia: Selectiona un servicio

en: Start service at login
ia: Initiar servicio al initio de session

en: <b>Show notifications for:</b>
ia: <b>Monstrar notificationes pro:</b>

en: Refresh frequency
ia: Refrescar frequentia

en: <b>Update</b>
ia: <b>Actualisation</b>

en: Show real names in messages
ia: Monstrar nomines real in messages

en: <b>Advanced</b>
ia: <b>Avantiate</b>

en: Buzz authorized
ia: Buzz autorisate

en: Account Settings:
ia: Configurationes de conto:

en: _Send Messages
ia: Inviar me_ssages

en: Account Color:
ia: Color de conto

en: Facebook authorized
ia: Facebook autorisate

en: Identi.ca authorized
ia: Identi.ca autorisate

en: Account Settings:
ia: Configurationes de conto:

en: Site URL:
ia: URL de sito:

en: Twitter authorized
ia: Twitter autorisate

en: Top left corner
ia: Angulo superior siniste

en: Top right corner
ia: Angelo superior dextere

en: Bottom left corner
ia: Angulo inferior sinistre

en: Bottom right corner
ia: Angulo inferior dextere

en: Embedded in menu
ia: Inserite in le menu

en: When active
ia: Quando active

en: Always
ia: Sempre

en: IBus Preferences
ia: Preferentias IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ia: Le claves acceleratori pro cambiar al methodo de ingresso sequente in le lista

en: Next input method:
ia: Methodo de ingresso sequente:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ia: Le claves acceleratori pro cambiar al methodo de ingresso precedente in le lista

en: Previous input method:
ia: Methodo de ingresso precedente

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ia: Le claves acceleratori pro activar e disactivar le methodo de ingresso

en: Enable or disable:
ia: Activar o disactivar:

en: Enable:
ia: Activar:

en: Disable:
ia: Disactivar:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ia: <b>Claves acceleratori</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ia: Configurar le orientation del tabula de cerca de candidatos

en: Candidates orientation:
ia: Orientation de candidatos:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ia: Configurar le comportamento de ibus super como monstrar o occultar le barra de lingua

en: Show language panel:
ia: Monstrar le pannello de lingua:

en: Language panel position:
ia: Position del pannello de lingua:

en: Show icon on system tray
ia: Monstrar le icone in le area de indicatores

en: Show input method name on language bar
ia: Monstrar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ia: Monstar le nomine del methodo de ingresso sur le barra de lingua quando le quadrato de selection es marcate

en: Embed preedit text in application window
ia: Inserer le texto pre-editate in le fenestra de application

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ia: Inserer le texto pre-editate del methodo de ingresso in le fenestra de application

en: Use custom font:
ia: Usar characteres personalisate:

en: <b>Font and Style</b>
ia: <b>Typo de characteres e stilo</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ia: Adder le methodo de ingresso seligite al methodos de ingresso active

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ia: Remover le methodo de ingresso seligite del methodos de ingresso active

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ia: Mover in alto le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso active

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ia: Mover in basso le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso

en: Show information of the selected input method
ia: Monstrar le information del methodo de ingresso seligite

en: Show setup of the selected input method
ia: Monstrar le configuration del methodo de ingresso seligite

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
ia: <small><i>Le methodo de ingresso predefinite es le entrata superior del lista.
    Usar le buttones 'supra' e 'infra' pro cambiar lo.</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
ia: Methodo de ingresso

en: Use system keyboard layout
ia: Usar le disposition de claviero del systema

en: Use system keyboard (XKB) layout
ia: Usar le disposition de claviero del systema (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
ia: <b>Disposition de claviero</b>

en: Share the same input method among all applications
ia: Usar le mesme methodo de ingresso pro tote le applicationes

en: <b>Global input method settings</b>
ia: <b>Configuration del methodo de ingresso global</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ia: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Le bus de ingresso intelligente</small>
    Pagina del projecto: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ia: Initiar ibus al connexion

en: Language: %s
ia: Lingua: %s

en: Keyboard layout: %s
ia: Disposition de claviero: %s

en: Author: %s
ia: Autor: %s

en: Select an input method
ia: Seliger un methodo de ingresso

en: Set IBus Preferences
ia: Definir preferentias IBus

en: Key code:
ia: Codice de clave:

en: Modifiers:
ia: Modificatores:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ia: Preme un clave (o un combination de claves).
    Le dialogo se claudera quando le clave es liberate.

en: Please press a key (or a key combination)
ia: Preme un clave (o combination de claves)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ia: Usa accellerator con majuscula pro revinir al methodo previe de ingresso

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ia: Le demonio IBus non functiona. Initiar lo?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ia: IBus se ha initiate! Si tu non pote usar IBus, adde le lineas sequente al file $HOME/.bashrc e reconnecte.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
ia: Le demonio IBus non pote initiar se in %d secundas

en: Select keyboard shortcut for %s
ia: Selige le clave acceleratori pro %s

en: switching input methods
ia: cambiamento de methodos de ingresso

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ia: IBus es un bus de ingresso intelligente pro Linux/Unix.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ia: Es tu secur que tu vole quitar le processo de installation?
    Le systema pote devenir inutilisabile si tu quitar ora.

en:  done.
ia:  facite.

note: name for Afak
en: Afaka
ia: afaka

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
ia: albanese caucasian

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
ia: arameico imperial

note: name for Avst
en: Avestan
ia: avestico

note: name for Bali
en: Balinese
ia: balinese

note: name for Bamu
en: Bamum
ia: bamum

note: name for Bass
en: Bassa Vah
ia: bassa

note: name for Batk
en: Batak
ia: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
ia: symbolos Bliss

note: name for Brah
en: Brahmi
ia: brahmi

note: name for Bugi
en: Buginese
ia: buginese

note: name for Buhd
en: Buhid
ia: buhid

note: name for Cakm
en: Chakma
ia: chakma

note: name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ia: syllabario autochthone canadian unificate

note: name for Cari
en: Carian
ia: cario

note: name for Cham
en: Cham
ia: cham

note: name for Cher
en: Cherokee
ia: cherokee

note: name for Cirt
en: Cirth
ia: cirth

note: name for Copt
en: Coptic
ia: copto

note: name for Cprt
en: Cypriot
ia: syllabario cypriota

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
ia: cyrillico (variante slave ecclesiastic ancian)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
ia: devanagari

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
ia: deseret (mormon)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
ia: stenographia Duployé

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ia: egyptiano demotic

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ia: egyptiano hieratic

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ia: hieroglyphico egyptian

note: name for Elba
en: Elbasan
ia: elbasan

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
ia: ethiope (geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ia: georgiano (mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ia: khutsuri (asomtavruli e nuskhuri)

note: name for Glag
en: Glagolitic
ia: glagolitico

note: name for Gran
en: Grantha
ia: grantha

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
ia: hangul

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
ia: han (hanzi, kanji, hanja)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
ia: hanunoo

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ia: han (variante simplificate)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ia: han (variante traditional)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
ia: hieroglyphico anatolian (hieroglyphico luvite, hieroglyphico hittite)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ia: pahawh hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
ia: syllabarios japonese (hiragana e katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
ia: runas hungare (ancian hungaro)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
ia: indico (harappano)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ia: italico antique (etrusco, osco, etc.)

note: name for Java
en: Javanese
ia: javanese

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ia: japonese (han, hiragana e katakana)

note: name for Jurc
en: Jurchen
ia: jurchen

note: name for Kali
en: Kayah Li
ia: kayah li

note: #-#-#-#-#  25 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: Khmer
ia: khmer

note: name for Khoj
en: Khojki
ia: khojki

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ia: coreano (hangul e han)

note: name for Kpel
en: Kpelle
ia: kpelle

note: name for Kthi
en: Kaithi
ia: kaithi

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
ia: tai tham (lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
ia: latino (variante fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ia: latino (variante gaelic)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
ia: lepcha (róng)

note: name for Limb
en: Limbu
ia: limbu

note: name for Lina
en: Linear A
ia: linear A

note: name for Linb
en: Linear B
ia: linear B

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
ia: lisu (Fraser)

note: name for Loma
en: Loma
ia: loma

note: name for Lyci
en: Lycian
ia: lycio

note: name for Lydi
en: Lydian
ia: lydio

note: name for Mahj
en: Mahajani
ia: mahajani

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
ia: mandaico

note: name for Mani
en: Manichaean
ia: manicheo

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ia: hieroglyphico mayan

note: name for Mend
en: Mende
ia: mende

note: name for Merc
en: Meroitic Cursive
ia: cursiva meroitic

note: name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
ia: hieroglyphico meroitic

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
ia: typo de litteras Moon

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
ia: mro

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
ia: meitei mayek

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
ia: myanmar (birmano)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
ia: ancian arabe del nord

note: name for Nbat
en: Nabataean
ia: nabatean

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
ia: nakhi geba

note: name for Nkoo
en: N’Ko
ia: n’ko

note: name for Nshu
en: Nüshu
ia: nüshu

note: name for Ogam
en: Ogham
ia: ogam

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
ia: ol chiki

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
ia: orkhon runic

note: name for Palm
en: Palmyrene
ia: palmyraniano

note: name for Perm
en: Old Permic
ia: ancian permico

note: name for Phag
en: Phags-pa
ia: phags pa

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
ia: pahlavi de inscriptiones

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
ia: pahlavi de psalterios

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
ia: pahlavi de libros

note: name for Phnx
en: Phoenician
ia: phenicio

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
ia: miao (Pollard)

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
ia: partho de inscriptiones

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
ia: reservate pro uso private (initio)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
ia: reservate pro uso private (fin)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
ia: rejang (kaganga)

note: name for Roro
en: Rongorongo
ia: rongorongo

note: name for Runr
en: Runic
ia: runico

note: name for Samr
en: Samaritan
ia: samaritano

note: name for Sara
en: Sarati
ia: sarati

note: name for Sarb
en: Old South Arabian
ia: ancian arabe del sud

note: name for Saur
en: Saurashtra
ia: saurachtra

note: name for Sgnw
en: SignWriting
ia: SignWriting (scriptura de gestos)

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
ia: shaviano (Shaw)

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
ia: charada

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
ia: khudawadi, sindhi

note: name for Sinh
en: Sinhala
ia: singalese

note: name for Sora
en: Sora Sompeng
ia: sora sompeng

note: name for Sund
en: Sundanese
ia: sudanese

note: name for Sylo
en: Syloti Nagri
ia: syloti nagri

note: name for Syrc
en: Syriac
ia: syriaco

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
ia: syriaco (variante Estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ia: syriaco (variante occidental)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ia: syriaco (variante oriental)

note: name for Tagb
en: Tagbanwa
ia: tagbanwa

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
ia: takri

note: name for Tale
en: Tai Le
ia: tai le

note: name for Talu
en: New Tai Lue
ia: nova tai lue

note: name for Tang
en: Tangut
ia: tangut

note: name for Tavt
en: Tai Viet
ia: tai viet

note: name for Teng
en: Tengwar
ia: tengwar

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
ia: tifinagh (berbero)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
ia: tagalog (baybayin, alibata)

note: name for Thaa
en: Thaana
ia: thaana

note: name for Tirh
en: Tirhuta
ia: tirhuta

note: name for Vaii
en: Vai
ia: vai

note: name for Visp
en: Visible Speech
ia: parola visibile

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
ia: warang citi

note: name for Wole
en: Woleai
ia: woleai

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ia: cuneiformas sumer-akkadian

note: name for Yiii
en: Yi
ia: yi

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
ia: codice pro scriptura inherite

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
ia: notation mathematic

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ia: codice pro documentos non scribite

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ia: codice pro scriptura indeterminate

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ia: codice pro scriptura non codificate

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ia: Republica Islamic de Afghanistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
ia: Insulas Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ia: Republica de Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ia: Republica Democratic Popular de Algeria

note: name for ASM
en: American Samoa
ia: Samoa American

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ia: Principato de Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ia: Republica de Angola

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
ia: Antigua e Barbuda

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ia: Repubilca Argentin

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ia: Republica de Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ia: Republica de Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ia: Republica de Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ia: Communitate del Bahamas

note: name for BHR
en: Bahrain
ia: Bahrein

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ia: Regno de Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ia: Republica Popular de Bangladesh

note: name for BLR
en: Belarus
ia: Bielorussia

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ia: Republica de Bielorussia

note: name for BEL
en: Belgium
ia: Belgica

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ia: Regno de Belgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ia: Republica de Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ia: Regno de Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ia: Bolivia, Stato Plurinational de

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ia: Stato Plurinational de Bolivia

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ia: Bonaire, Sint Eustatius e Saba

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ia: Bosnia e Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ia: Republica de Bosnia e Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ia: Republica de Botswana

note: name for BVT
en: Bouvet Island
ia: Insula Bouvet

note: name for BRA
en: Brazil
ia: Brasil

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ia: Republica Federative de Brasil

note: name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
ia: Territorio Britannic del Oceano Indian

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ia: Republica de Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ia: Republica de Burundi

note: name for KHM
en: Cambodia
ia: Cambodgia

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ia: Regno de Cambodgia

note: name for CMR
en: Cameroon
ia: Camerun

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ia: Republica de Camerun

note: name for CPV
en: Cape Verde
ia: Capo Verde

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ia: Republica de Capo Verde

note: name for CYM
en: Cayman Islands
ia: Insulas Caiman

note: name for CAF
en: Central African Republic
ia: Republica African Central

note: name for TCD
en: Chad
ia: Tchad

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ia: Republica de Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ia: Republica de Chile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ia: Republica Popoular de China

note: name for CXR
en: Christmas Island
ia: Insula de Natal

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
ia: Insulas Cocos (Keeling)

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ia: Republica de Colombia

note: name for COM
en: Comoros
ia: Comores

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ia: Union del Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ia: Republica del Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ia: Congo, Republica Democratic del

note: name for COK
en: Cook Islands
ia: Insulas Cook

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ia: Republica de Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ia: Costa de Ebore

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ia: Republica de Costa de Ebore

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ia: Republica de Croatia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ia: Republica de Cuba

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
ia: Curasao

note: name for CYP
en: Cyprus
ia: Cypro

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ia: Republica de Cypro

note: name for CZE
en: Czech Republic
ia: Republica Chec

note: name for DNK
en: Denmark
ia: Danmark

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ia: Regno de Danmark

note: name for DJI
en: Djibouti
ia: Djibuti

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ia: Republica de Djibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ia: Communitate de Dominica

note: name for DOM
en: Dominican Republic
ia: Republica Dominican

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ia: Republica de Ecuador

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY
en: Egypt
ia: Egypto

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ia: Republica Arabe de Egypto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ia: Republica de El Salvador

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
ia: Guinea Equatorial

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ia: Republica de Guinea Equatorial

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
ia: Stato de Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ia: Republica de Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ia: Republica Democratic Federal de Ethiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ia: Insulas Falkland (Malvinas)

note: name for FRO
en: Faroe Islands
ia: Insulas Feroe

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
ia: Republica de Fiji

note: name for FIN
en: Finland
ia: Finlandia

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ia: Republica de Finlandia

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
ia: Francia

note: official_name for FRA
en: French Republic
ia: Republica Francese

note: name for GUF
en: French Guiana
ia: Guiana Francese

note: name for PYF
en: French Polynesia
ia: Polynesia Francese

note: name for ATF
en: French Southern Territories
ia: Territorios Austral Francese

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ia: Republica Gabonese

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ia: Republica del Gambia

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
ia: Germania

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ia: Republica Federal de Germania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ia: Republica de Ghana

note: name for GRC
en: Greece
ia: Grecia

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ia: Republica Hellenic

note: name for GRL
en: Greenland
ia: Groenlandia

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ia: Republica de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ia: Republica de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ia: Republica de Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ia: Republica de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ia: Republica de Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ia: Insula Heard e Insulas McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ia: Sancte Sede (Stato del Citate Vatican)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ia: Republica de Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ia: Hong Kong, Region Administrative Special de China

note: name for HUN, official_name for HUN
en: Hungary
ia: Hungaria

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL
en: Iceland
ia: Islanda

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ia: Republica de Islanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
ia: Republica de India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ia: Republica de Indonesia

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ia: Iran

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ia: Republica Islamic de Iran

note: name for IRQ
en: Iraq
ia: Irak

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ia: Republica de Irak

note: name for IRL
en: Ireland
ia: Irlanda

note: name for IMN
en: Isle of Man
ia: Insula de Man

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ia: Stato de Israel

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
ia: Italia

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ia: Republica Italian

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
ia: Japon

note: name for JOR
en: Jordan
ia: Jordania

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ia: Regno Hachimitan de Jordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ia: Republica de Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ia: Republica de Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ia: Republica de Kiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ia: Corea, Republica Popular Democratic de

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ia: Republica Popular Democratic de Corea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ia: Corea, Republica de

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ia: Stato de Kuwait

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
ia: Kirghizistan

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ia: Republica Kirghiz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ia: Laos

note: name for LVA
en: Latvia
ia: Lettonia

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ia: Republica de Lettonia

note: name for LBN
en: Lebanon
ia: Libano

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ia: Republica Libanese

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ia: Regno de Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ia: Republica de Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ia: Principato de Liechtenstein

note: name for LTU
en: Lithuania
ia: Lituania

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ia: Republica de Lituania

note: name for LUX
en: Luxembourg
ia: Luxemburg

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ia: Granducato de Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ia: Macao, Region Administrative Special de China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ia: Macedonia, Republica de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ia: Ex-Republica Yugoslave de Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ia: Republica de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ia: Republica de Malawi

note: name for MDV
en: Maldives
ia: Maldivas

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ia: Republica del Maldivas

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ia: Republica de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ia: Republica de Malta

note: name for MHL
en: Marshall Islands
ia: Insulas Marshall

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ia: Republica del Insulas Marshall

note: name for MTQ
en: Martinique
ia: Martinica

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ia: Republica Islamic de Mauritania

note: name for MUS
en: Mauritius
ia: Mauritio

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ia: Republica de Mauritio

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ia: Statos Unite Mexican

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ia: Micronesia

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ia: Statos Federate de Micronesia

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
ia: Moldova, Republica de

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ia: Republica de Moldova

note: common_name for MDA
en: Moldova
ia: Moldavia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ia: Principato de Monaco

note: name for MAR
en: Morocco
ia: Marocco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ia: Regno de Marocco

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ia: Republica de Mozambique

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
ia: Republica de Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ia: Republica de Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ia: Republica de Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ia: Republica Democratic Federal de Nepal

note: name for NLD
en: Netherlands
ia: Pais Basse

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ia: Regno del Pais Basse

note: name for NCL
en: New Caledonia
ia: Nove Caledonia

note: name for NZL
en: New Zealand
ia: Nove Zelanda

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ia: Republica de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ia: Republica del Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ia: Republica Federal de Nigeria

note: name for NFK
en: Norfolk Island
ia: Insula Norfolk

note: name for MNP
en: Northern Mariana Islands
ia: Insulas Marianna del Nord

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ia: Communitate del Insulas Marianna del Nord

note: name for NOR
en: Norway
ia: Norvegia

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ia: Regno de Norvegia

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ia: Sultanato de Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ia: Republica Islamic de Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ia: Republica de Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
ia: Palestina

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
ia: Stato de Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ia: Republica de Panama

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
ia: Papua Nove Guinea

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ia: Stato Independente de Papua Nove Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ia: Republica de Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ia: Republica de Peru

note: name for PHL
en: Philippines
ia: Philippinas

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ia: Republica del Philippinas

note: name for PCN
en: Pitcairn
ia: Insula Pitcairn

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL
en: Poland
ia: Polonia

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ia: Republica de Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ia: Republica Portugese

note: name for PRI
en: Puerto Rico
ia: Porto Rico

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ia: Stato de Qatar

note: name for REU
en: Réunion
ia: Reunion

note: name for RUS
en: Russian Federation
ia: Federation Russe

note: name for RWA
en: Rwanda
ia: Ruanda

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ia: Republica de Ruanda

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
ia: Sancte Barthelemy

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ia: Sancte Helena, Ascension e Tristan da Cunha

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ia: Sancte Christophoro e Nevis

note: name for LCA
en: Saint Lucia
ia: Sancte Lucia

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ia: Sancte Martin (parte francese)

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ia: Saint-Pierre e Miquelon

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
ia: Sancte Vincente e le Grenadinas

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ia: Stato Independente de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ia: Republica de San Marino

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
ia: Sao Tome e Principe

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ia: Republica Democratic de Sao Tome e Principe

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
ia: Arabia Saudita

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ia: Regno de Arabia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ia: Republica de Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ia: Republica de Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ia: Republica de Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ia: Republica de Sierra Leone

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
ia: Singapur

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ia: Republica de Singapur

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ia: Sancte Martin (parte nederlandese)

note: name for SVK
en: Slovakia
ia: Slovachia

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
ia: Republica Slovac

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ia: Republica de Slovenia

note: name for SLB
en: Solomon Islands
ia: Insulas Solomon

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ia: Republica Federal de Somalia

note: name for ZAF
en: South Africa
ia: Africa del Sud

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ia: Republica del Africa del Sud

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ia: Georgia del Sud e Insulas Sandwich del Sud

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
ia: Espania

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ia: Regno de Espania

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ia: Republica Socialista Democratic de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ia: Republica del Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ia: Republica de Suriname

note: name for SSD
en: South Sudan
ia: Sudan del Sud

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
ia: Republica del Sudan del Sud

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ia: Svalbard e Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ia: Regno de Swaziland

note: name for SWE
en: Sweden
ia: Svedia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ia: Regno de Svedia

note: name for CHE
en: Switzerland
ia: Suissa

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ia: Confederation Suisse

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ia: Republica Arabe Syrie

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ia: Taiwan, Provincia de China

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ia: Republica de Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ia: Tanzania

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ia: Republica Unite de Tanzania

note: name for THA
en: Thailand
ia: Thailandia

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ia: Regno de Thailandia

note: name for TLS
en: Timor-Leste
ia: Timor Oriental

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ia: Republica Democratic del Timor Oriental

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ia: Republica Togolese

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ia: Regno de Tonga

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ia: Trinidad e Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ia: Republica de Trinidad e Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ia: Republica de Tunisia

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
ia: Turchia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ia: Republica de Turchia

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
ia: Insulas Turks e Caicos

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ia: Republica de Uganda

note: name for UKR
en: Ukraine
ia: Ukraina

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
ia: Emiratos Arabe Unite

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ia: Regno Unite de Grande Britannia e Irlanda del Nord

note: official_name for USA
en: United States of America
ia: Statos Unite de America

note: name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
ia: Insulas Minor Peripheric del Statos Unite

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ia: Republica Oriental del Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ia: Republica de Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ia: Republica de Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ia: Venezuela, Bolivarian Republic de

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ia: Republica Bolivarian de Venezuela

note: name for VNM
en: Viet Nam
ia: Vietnam

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ia: Republica Socialista de Vietnam

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ia: Insulas Virgine, Britannic

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
ia: Insulas Virgine Britannic

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ia: Insulas Virgine, S.U.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ia: Insulas Virgine del Statos Unite

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
ia: Wallis e Futuna

note: name for ESH
en: Western Sahara
ia: Sahara Occidental

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ia: Republica de Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ia: Republica de Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ia: Republica de Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ia: Territorio Antarctic Britannic

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ia: Republica Socialista del Union de Birmania

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ia: Republica Socialista Sovietic Bielorusse

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ia: Insulas Canton e Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ia: Checoslovachia, Republica Socialista Checoslovac

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ia: Terra del Regina Maud

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
ia: Timor del Est

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ia: Francia Metropolitan

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ia: Territorios francese del Afares e del Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ia: Terras austral e antarctic francese

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ia: Republica Democratic German

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ia: Germania, Republica Federal de

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ia: Insulas Gilbert e Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ia: Insula Johnston

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  118 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
ia: Insulas Midway

note: historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
ia: Antillas Nederlandese

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ia: Zona neutral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ia: Nove Hebridas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ia: Insulas Pacific (territorio sub tutela)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ia: Panama, Republica de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ia: Zona del Canal de Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ia: Romania, Republica Socialista de

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ia: Sancte Christophoro-Nevis-Anguilla

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
ia: Serbia e Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ia: Rhodesia del Sud

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ia: Sahara espaniol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ia: Insulas Pacific Miscellanee del Statos Unite

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ia: URSS, Union del Republicas Socialista Sovietic

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ia: Alte Volta, Republica de

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ia: Stato del Citate Vatican (Sancte Sede)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ia: Vietnam, Republica Democratic de

note: #-#-#-#-#  26 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  118 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
ia: Insula Wake

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ia: Yemen, Democratic, Republica Democratic Popular de

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ia: Yemen, Republica Arabe Yemenese

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ia: Yugoslavia, Republica Federal Socialista de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ia: Zaire, Republica de

en: Edit Account Identity
ia: Modifica identitate de conto

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
en: Nickname:
ia: Pseudonymo:

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  37  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Account:
ia: Conto:

en: Change account icon
ia: Cambia icone de conto

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ia: Iste button permitte cambiar le icone de tu conto,<br />Iste icone es usate solmente localmente sur tu computator, tu contactos non potera vider lo.

en: Change account display name
ia: Cambia nomine de conto de monstrar

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ia: Iste button permitte cambiar le nomine de monstrar de tu conto,<br />Le nomine de monstrar es un alias pro tu conto e es usate solmente localmente sur tu computator, tu contactos non potera vider lo

en: Click checkbox to enable
ia: Pulsa le quadrato de selection pro habilitar.

en: Disable account
ia: Dishabilita conto

en: Enable account
ia: Habilita conto

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ia: Passo 1: selige umn rete de messageria instantanee.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ia: Passo 2: completa le parametros requirite.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ia: Pro connecter a iste rete de IM, tu necessita installar plugins additional. Pro favor tu installa le pacchettos telepathy-haze e telepathy-gabble per tu gerente de pacchettos.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ia: Le gestor de connexion de Telepathy es mancante

en: Failed to create account
ia: Il falleva crear conto

en: Possibly not all required fields are valid
ia: Forsan non omne le campos requirite es valide

en: Something went wrong with Telepathy
ia: Alcun cosa falleva durante con Telepathy

en: Load from file...
ia: Carga ex file ...

en: Clear Avatar
ia: Netta Avatar

en: Please choose your avatar
ia: Pro favor selige tu avatar

en: Failed to load avatar.
ia: Il falleva crear avatar.

en: Edit Display Name
ia: Modifica nomine de monstrar

en: Choose a new display name for your account
ia: Selige un nomine de monstrar pro tu conto

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ia: Un nomine de monstrar es tu alias local pro le conto, solmente tu potera vider lo.

en: New display name
ia: Nove nomine de monstrar

en: telepathy_accounts
ia: contos de telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ia: Contos de messageria instantanee e VoIP

en: Developer
ia: Developpator

en: Florian Reinhard
ia: Florian reinhard

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ia: Il ha trovate registros de Kopete pro iste conto. Tu vole importar le registros in Telepathy de KDE?

en: Import Logs?
ia: Importa registros?

en: Import Logs
ia: Importa registros

en: Importing logs...
ia: On importa le registros...

en: Kopete Logs Import
ia: Importation de registros de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ia: Registros de Kopete esseva importate con successo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ia: Remove conto

en: Remove conversations logs
ia: Remove registros de conversationes

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le conto "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
ia: Installa telepathy-salut pro habilitar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ia: Alcun cosas terminava de mal modo e le systema de IM non poterea esser initialisate.
    Il es probabile que tu systema es mancante del pacchetto Telepathy Mission Control (controlo de mission de telepathy).
    Pro favor tu installa lo e starta de nove iste modulo.

en: All mandatory fields must be filled
ia: Omne campos obligatori debe esser compilate

en: Connect when wizard is finished
ia: Connecte qualdo le assistente ha finite

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: proper
en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

note: #-#-#-#-#  124 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
ia: Prioritate

en: Register new Account
ia: Registra un nove conto

en: Server Address
ia: Adresse de Servitor

en: Fallback STUN server address
ia: Adresse replica de servitor STUN

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ia: Ressource

en: HTTPS Proxy Port
ia: Porto de proxy HTTPS

en: Require Encryption
ia: Require cryptation

en: Old-style SSL support
ia: Supporto de SSL vetere stilo

en: Fallback STUN port
ia: Porto replica de STUN

en: Fallback Conference Server Address
ia: Adresse replica de servitor de conferentia

en: Low Bandwidth Mode
ia: Modo de basse largessa de banda

en: STUN Server Address
ia: Adresse de servitor STUN

en: STUN Port
ia: Porto de STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ia: Adresse replica de Proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
ia: Adresse de Servitor de proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ia: Ignora errores de SSL

en: Keepalive Interval
ia: Intervallo de Keepalive (mantene vive)

en: AOL Instant Messenger
ia: AOL Instant Messenger (Messaggero instantanee de AOL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ia: Facebook Chat (Conversation in directo de Facebook)

en: Novell Groupwise
ia: Novel Groupwise

en: Internet Relay Chat
ia: Internet Relay Chat (IRC)

en: Bonjour/Salut
ia: Bon Die/Salutationes

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ia: Session Initiation Protocol (SIP - Protocollo de initiation de session)

en: GSM Telephony
ia: Telephonia GSM

en: Zephyr
ia: Zephir

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ia: Parametro "<b>%1</b>" non es valide

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ia: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e alteres ...

en: This field is required
ia: Iste campo es requirite

en: This field should not be empty
ia: Iste campo non deberea esser vacue

en: This field should contain an email address
ia: Iste campo deberea continer un adresse de e-posta

en: This field should contain a hostname
ia: Iste campo deberea continer un nomine de hospite

en: This field should contain an IP address
ia: Iste campo deberea continer un adresse IP

en: This field is valid
ia: Iste campo es valide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ia: Habilita discoperta de rete local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ia: Connecte a gente proxime a te

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ia: Modifica como tu appare a alteres. Il require que le conto es in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ia: Modifica Identitate

en: Configure manually...
ia: Configura manualmente

en: You will appear as "%1" on your local network.
ia: Tu apparera como "%1" sur tu rete local.

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: property 
en: Account Preferences
ia: Preferentias de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ia: Exemplo: usator@hotmail.com

en: Server
ia: Servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ia: Isto es tu nomine de usator, non tu normal nomine de accesso de Facebook.<br/>
    Si tu es tu es un <b>taxon</b> de facebook.com, inserta <b>taxon</b>.<br/>
    Usa <a href="http://www.facebook.com/username/">iste pagina</a> pro seliger un nomine de usator de Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
ia: ID de KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ia: Registra un nove conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ia: Tu essera demandate re detalios de accesso durante le connexion.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
ia: ID de Jabber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ia: Preferentias del servitor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ia: Servitor STUN :

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyPortLabel) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverPortL
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ia: Servitor replica de STUN:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
ia: Preferentias de proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ia: Servitor de proxy HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ia: Servitores replica de Proxy SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ia: Preferentias del servitorde Conferentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ia: Servitor replica  de conferentia:

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
ia: Preferentias de connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ia: Preferentias de servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
ia: Adresse de Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ia: Intervallo de mantene vive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ia: Usa modo de basse largessa de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
ia: Nomine de ressource:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ia: Prioritate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ia: Preferentias de securitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ia: Require connexion cryptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ia: Ignora errores de SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
ia: Usa vetere stilo de SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ia: <b>Servitor</b>

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Address:
ia: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ia: <b>Securitate</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ia: Usa sempre proxy de AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ia: <b>Altere</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
ia: Usa accesso de cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
ia: Permitte multiple accessos simultanee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ia: Le nomine de usator de GroupWise es tu adresse de e-posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
ia: Usa SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ia: Permitte multiple accessos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ia: Usa sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ia: Insimul de Characteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ia: Le nomine de usator de MySpaceIM es tu adresse de e-posta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ia: Monstra contactos de SkypeOut como 'In linea'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ia: Face Skypoe inlinea/forasdelinea quando on va inlinea/forasdelinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
ia: Verifica automaticamente actualisationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ia: rejecta automaticamente omne requestas de authorisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ia: Auto-starta Skypoe si non es executante

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ia: Le codice de Steam Guard essera inviata a te post que tui essaya acceder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ia: <b>Transferimento de file</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
ia: Hospite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ia: <b>Local</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ia: Lista de sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ia: Usa SSL sur proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ia: Ignora invitationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ia: Insimul de character:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ia: Usa SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ia: <i>Exemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
ia: Nomine real:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ia: Nomine real pote esser lassate vacue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
ia: Usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ia: Nomine de usator  tu conto SIP. Si tu nomine de usator es differente del parte de usator de tu SIP URi, forni lo hic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
ia: Registrator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ia: Registrator pro tu conto SIP. Si tu registrator es differente del parte de servitor de tu SIP URi, forni lo hic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ia: Hospite de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ia: Porto de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
ia: Transporto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ia: Preferntias de STUN personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ia: Porto de STUN :

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  34  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ia: Adresse de servitor STUN (FQDN o adresse IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ia: Rete e Routing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ia: Habilita discoperta de adresse de IP public ultra NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ia: Discoperi contacto public

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ia: Habilitta routing laxe como per RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ia: USA routing laxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ia: Routing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ia: KeepAlive (mantene vive)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
ia: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ia: Intervallo inter sondas de keepalive (manteni vive) insecundas (0=dishabilitate, non fixate = usa un intervallo predefinite)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mechanismo Keepalive (Manteni vive)pro registration de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Gestion de Keepalive es lassate al option de implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;"></span>: Manteni registration con requestas de OPTIONS </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Manteni registration con requestas de REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Manteni registration con STUN como describite in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Dishabilita gestion de keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
ia: Registra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ia: Mechanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
ia: URI de SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ia: Iste alias essera usate pro SIMPLE, un extension de messageria instantanee pro SIP. Si lassate vacue, tu URI de SIP essera monstrate al destinatario in loco de tu alias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ia: <b>Exemplo:</b> usator@mi.sip.servitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox)
en: Additional Information
ia: Information additional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
ia: Nomine publicate:

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
ia: Nomine de Familia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ia: Preferentias de servitor personalisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
ia: Preferentias de miscellanea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
ia: Contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ia: Synchronisa tu contactos con le servitor Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
ia: Securitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ia: Usa Securitate de strato de transporto (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
ia: Transferimento de file in arrivata

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ia: <p>%1 es inviante a te un file. Tu da tu acceptation al transferentia de file?</p><p><i>Nomine de file:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ia: Transferentia de file in arrivata ex %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
ia: (C) 2010, Collabora Ltd

en: Incoming message
ia: Messages in arrivata

en: Respond
ia: Responde

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ia[0]: Tu ha 1 conversation in arrivata
ia[1]: Tu ha %1 conversationes in arrivata

en: Unknown Incoming Connection
ia: Connexion incognite in arrivata

en: %1 wants to start an unknown service with you
ia: %1 vole initiar un servicio incognite con te

en: Incoming %1 request from %2
ia: Requesta %1 in arrivata ex %2

en: %1 share with %2
ia: %1 comparti con %2

en: Stop %1 Sharing
ia: Stoppa Compartir de %1

en: Please provide a password for the chat room %1
ia: Pro favor forni un contrasigno pro le sala de conversation %1

en: Telepathy Authentication Handler
ia: Gerente de authentication de Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ia: Le plugin de supporto de SSL/TLS non es disponibile. Le validation de certificato non pote essert facite.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ia: Le servitor falleva le controlo de authorisation (%1).

en: Server Authentication
ia: Authentication de servitor

en: &Details
ia: &Detalios

en: Co&ntinue
ia: Co&ntinua

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ia: Tu volerea acceptar iste certification per sempre sin esser demandate?

en: &Forever
ia: &Per sempre

en: &Current Session only
ia: Solo pro le session &currente

en: User cancelled auth
ia: Usator cancellava authentication

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ia: Pro favor, inserta tu contrasigno de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ia: Salveguarda contrasigno

en: Incoming video call
ia: Appello video in arrivata

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ia: <p>%1 es demandante te re un appello video</p>

en: Incoming call
ia: Appello in arrivata

en: <p>%1 is calling you</p>
ia: <p>%1 es appellante te</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ia: Responde

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ia: Rejecta

en: Call with %1
ia: Appella con %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ia: Il connecte...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ia: Il sona...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ia: Usator remote accettava le appello, attendente un connexion...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ia: On parla...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ia: Contacto remote terminava le appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ia: Contacto remote refusava le appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ia: Contacto remote non respondeva.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ia: Contacto o numero invalide.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ia: Tu non ha assatis saldo pro facer iste appello.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ia: Tu non ha permission pro facer iste appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ia: Contacto remote es curentemente occupate.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ia: Error de componente interne

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ia: Error de servicio remote

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ia: Error de rete.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ia: Il falleva negotiar codecs

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ia: Typo de media non supportate

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ia: Error de connectivitate.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ia: Error incognite.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ia: Disconnectite.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ia: Disconnectite: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ia: Monstra mi  video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ia: Monstra claviero numeric

[ctx: @action]
en: Send video
ia: Invia video

[ctx: @action]
en: Hold
ia: In pausa

[ctx: @action]
en: Hangup
ia: Appende

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ia: Il habeva un error durante que on pausava le appello

[ctx: @info:status]
en: Call held
ia: Appello retenite

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ia: Il falleva differe le appello. Alcun dispositivos non es disponibile.

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ia: Ponente le appello in expectativa

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ia: Recuperante le appello...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ia: Error Interne

note: i18n: ectx: Menu (media)
en: Media
ia: Medios

en: Loading accounts...
ia: Cargante contos...

en: Error: Failed to load accounts
ia: Error: il falleva cargar contos

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ia: Il non trovava contos capace. Pro favor, tu verifica que tu es in linea e que le contos que tu ha configurate supporta appellos video e/o audio

en: Failed to start call.
ia: Il falleva initiar appello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ia: Numero/ URI  de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ia: Appello audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ia: Appello Video

en: Make a call
ia: Face un appello

en: KDE Telepathy Call Ui
ia: UI de appello de Telepathy de KDE

en: VoIP client for KDE
ia: Cliente VoIP pro KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
ia: (C) 2009-2012,George Kiagiadakis. (C) 2010-2011, Collabora Ltd

en: The number to call
ia: Le numero de appellar

en: Start Chat Using %1...
ia: Initiaconversation en directo per usar %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ia: Initia appello audio per usar %1...

en: Start Video Call Using %1...
ia: Initia appello video per usar %1...

en: Send a File Using %1...
ia: Invia un file per usar %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ia: Collaborativemente modifica un documento per usar %1...

en: Instant Messaging Accounts
ia: Contos de mnessageria instantanee

en: Full name:
ia: Nomine complete:

en: Phone:
ia: Telephono:

en: Birthday:
ia: Anniversario de nativitate:

en: Change Avatar
ia: Cambia Avatar

en: Failed to load the new avatar image
ia: Il falleva cargar le nove image de avatar

en: Contact can see when you are online:
ia: Contacto pote vider quando tu es in linea.

en: You can see when the contact is online:
ia: Tu pote vider quando le contacto es in linea:

en: Contact is blocked:
ia: Contacto es blocate:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ia: Il sembla que tu ja es connectite ex un altere location e le servitor non permitte multiple connexiones.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ia: Il falleva authenticar tu conto (tu contrasigno es correcte?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ia: Le canal es troppo occupate pro processar tu requesta. Essaya de nove in pauc minutas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ia: Le connexion esseva cancellate per tu requesta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha expirate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha un  impression digital differente de lo que on expectava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha un nomine de hospite differente de lo que on expectava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor usa un cryptation troppo debile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor es invalide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha excedite le limit ede longitude

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitorancora non ha essite activate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ia: Le servitor non forniva alcun certificato SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor  ha essite revocate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha essite auto-signate per le servitor e illo non es digne de fide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor non esseva signate per un authoritate de certificato digne de fide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ia: Tu ha essite bandite ab le canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ia: Le canal es complete

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ia: Le canal es de sol invitation

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ia: Tu ha essite calcate ex le canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ia: Un error inexpoectate occurreva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ia: Il non pote stabilir connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ia: Il perdeva le connexion al servitor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ia: Servitor refusave tu connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ia: Alicubi in ha un altere cliente connectente con tu conto e tu connexion currente es perdite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ia: Tu ha essite disconnectite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ia: Usator seligite non existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ia: Appellos de emergentia non es supportate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ia: Un error de cryptation ha occurrite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ia: Cryptation requirite non es disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ia: Il forniva un argumento invalide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ia: Le manipulator specificate es incognite sur iste canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ia: Il sembla que on ha un problema con tu rete, verifica tu connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ia: Tu esseva removite ex le canal proque tu non respondeva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ia: Le servicio non es disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ia: Le contacto non ha le capacitates requirite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ia: Iste operation non es actuate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ia: Iste operation non es ancora actuate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ia: Le canal requirite ja es maneate per un altere processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ia: Iste operation non es disponibile pro contactos foras de linea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ia: Tu non es permittite executar iste operation

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ia: Appello currente esseva acquirite per un altere ressource

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ia: Conto con iste nomine de usator ja existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ia: Le destinatario rejectava tu appello

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ia: Il non ha assatis ressources (como memoria libere) pro finir le operation, in iste momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ia: Tu requesta attingeva alicubi un ressource occupate e le operation esseva incapace de finir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ia: Un error interne ha occurrite (il es cognoscite como le 'Error de servicio confundite')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ia: Le bibliotecas installate es troppo vetule. Pro favor tu essaya actualisar omne pacchettos de Telepathy a on version plus nove

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ia: Le canal esseva terminate pro nulle ration apparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ia: Iste operation non pote esser terminate proque il violara tu anonymitate requirite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ia: Alcun componentes de IM non es functionante correctemente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ia: Il occurreva un error incognite (%1), pro favor reporta lo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ia: Connectite in altere parte

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ia: Authentication falleva

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ia: Canal troppo occupate

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ia: Cancellate per le usator

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ia: Certificato es expirate

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ia: Impression digital de certificato errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ia: Nomine de usator de certificato errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ia: Cryptation de certificato troppo debile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ia: Certificato invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ia: certificato excedeva le limite de longitude

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ia: Certificato non ancora active

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ia: Nulle certificato ex le servitor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ia: Certificato revocate

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ia: Certificato auto signate non digne de fide

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ia: Certificato non digne de fide

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ia: Bandite ab le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ia: Le canal es complete

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ia: Le canal es de sol invitation

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ia: Calcate ex le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ia: Alcun cosa seriemente errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ia: Connexion fallite

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ia: Connexion perdite

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ia: Connection refusate

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ia: Connexion robate per un altere conto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ia: Disconnectite

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ia: Usator non existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ia: Appellos de emergentia non supportate

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ia: Error de Encryption

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ia: Cryptation non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ia: Argumento invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ia: Manipulator invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ia: Error de rete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ia: Removite ab le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ia: Servicio non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ia: Contacto non ha alcun supporto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ia: Operation non actuate

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ia: Operation non ancora actuate

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ia: Canal ja il es maneate

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ia: Contacto es foras de linea

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ia: Operation non permittite

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ia: Appello acquirite per un altere ressource

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ia: Nomine de usator ja prendite

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ia: appello rejectate

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ia: Ressources insufficiente

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ia: Servicio es occupate

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ia: Error Interne

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ia: Il requiriva actualisation de software

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ia: Canal terminava

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ia: Violation de Anonymitate possibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ia: Error de componente interne

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: No Kopete logs found
ia: Il non trovava ulle registros de Kopete

en: Invalid Kopete log format
ia: Formato de registro de Kopete invalide

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ia: Il es connectente

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ia: Disconnectite

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Unsorted
ia: Non ordinate

en: Password required
ia: Contrasigno requirite

en: No password required
ia: Nulle contrasigno esseva requirite

en: Member count
ia: Computo de membro

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ia: Occupate

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ia: Absente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ia: Non disponibile

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ia: Invisibile

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ia: Foras de linea

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ia: Modo persistente (il non exi quando on expira)

en: Show Telepathy debugging information
ia: Monstra information pro cribrar (debugging) de Telepathy

en: Add new contact
ia: Adde nove contacto

en: No account selected.
ia: Nulle conto seligite

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ia: Le conto requirite ha essite disconnectite e assi le contacto non poteva esser addite.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ia: Tu non specificava le nomine del contacto de adder.

en: Failed to create new contact.
ia: Il falleva crear nove contacto

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ia: Il falleva requirer subscription de presentia ex le contacto requirite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ia: Nomine de schermo:

en: This room is already in your favorites.
ia: Iste sala ja es in tu favoritos

en: Add room
ia: Adde sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ia: Unite al sala de conversation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
ia: Inserta sala de conversation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
ia: Adde sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
ia: Remove sala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
en: Recent
ia: Recente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryPushButton)
en: Query
ia: Requesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ia: Servitor del qual on debe demandar:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ia: Lassa vacue pro le servitor predefinite del conto seligite

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
ia: Cerca salas

en: Configure notifications for %1
ia: Configura notificationes pro %1

en: Configure notifications for
ia: Configura notificationes pro

en: All users
ia: Omne usatores

en: Configure notifications for all users
ia: Configura notificationes pro omne usatores

en: Start a chat
ia: Initia un conversation

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ia: Le conto requirite ha essite disconnectite e assi le conversation non poteva esser initiate.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ia: Tu non specificava le nomine del contacto con le qual initiar le conversation.

en: Failed to start a chat with the contact.
ia: Il falleva crear un conversation con le contacto.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
ia: Absente

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
ia: Io retorna tosto

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
ia: Occupate

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
ia: Non disturba

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
ia: Absente extendite

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
ia: Invisibile

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
ia: Fixa message

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ia: Tu non ha alcun conto de IM configurate.Tu volerea facer lo nunc?

en: No Accounts Found
ia: Il non trovata alcun conto

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
ia: Il pare que tu non ha installate le modulo de controlo de contos de IM. Pro favor installa le pacchetto ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ia: Plugin KCM de contos de IM non es installate

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ia: Connecte conto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ia: Le conto pro iste contacto es disconnectite. Tu vole connecter lo?

en: Account offline
ia: Conto foras de linea

en: Merge contacts
ia: Fusiona contactos

en: &Move here
ia: &Move hic

en: &Copy here
ia: &Copia hic

en: C&ancel
ia: C&ancella

en: Start Chat
ia: Initia conversation in directo

en: Start a text chat
ia: Initia conversation de texto

en: Start Audio Call
ia: Initia appello audio

en: Start an audio call
ia: Initia un appello audio

en: Start Video Call
ia: Initia appello video

en: Start a video call
ia: Initia  un appello video

en: Send File...
ia: Invia file...

en: Send a file
ia: Invia un file

en: Open Log Viewer
ia: Aperi visualisator de registro

en: Show conversation logs
ia: Monstra registros de conversation

en: Start Chat...
ia: Initia conversation in directo...

en: Start Audio Call...
ia: Initia appello audio...

en: Start Video Call...
ia: Initia appello video

en: Share my desktop...
ia: Comparti mi scriptorio...

en: Configure Notifications...
ia: Configura Notificationes...

en: Presence message link | Presence message links
ia[0]: Ligamine de message de presentia
ia[1]: Ligamines de message de presentia

en: Remove Contact From This Group
ia: Remove contacto ex iste gruppo

en: Move to Group
ia: Move a gruppo

en: Create New Group...
ia: Crea Nove Gruppo...

en: Re-request Contact Authorization
ia: Re-require autorisation de contacto

en: Resend Contact Authorization
ia: Reinvia autorisation de contacto

en: Unblock Contact
ia: Disbloca contacto

en: Block Contact
ia: Bloca contacto

en: Remove Contact
ia: Remove contacto

en: Show Info...
ia: Monstra Info...

en: Rename Group...
ia: Renomina Gruppo ...

en: Delete Group
ia: Dele gruppo

en: New Group Name
ia: Nove Nomine de Gruppo:

en: Please enter the new group name
ia: Pro favor inserta le nove nomine de gruppo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ia: Tu vermente vole remover gruppo %1
    
    Nota que omne contactos essera movite al gruppo de 'non gruppate'

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Edit Custom Presences
ia: Modifica presentias personalisate

en: Set custom available message...
ia: Fixa message de disponibile personalisate...

en: Set custom busy message...
ia: Fixa message de occupate personalisate

en: Set custom away message...
ia: Fixa message de absente personalisate

en: Set custom extended away message...
ia: Fixa message de absente extendite personalisate

en: Add Presence
ia: Adde presentia

en: Remove Presence
ia: Remove presentia

en: Remove the selected contact?
ia: Remove le contacto seligite?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ia: Remove contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ia: Bloca contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ia: Cela barra de filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ia: Filtro:

en: Configure Custom Presences...
ia: Configura presentias personalisate...

en: Now listening to...
ia: Ora ascoltante...

en: Click to change your presence message
ia: Pulsa pro modificar tu messag ede presentia

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ia: Il connecte...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
ia: Iste plugin es currentemente dishabilitate. Tu vole habilitar lo e usar lo como tu presentia?

en: Plugin disabled
ia: Plugin dishabilitate

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ia: Qualcosa de inexpectate occurreva al parte central de tu systema de messageria instantanee e illo non pote esser initialisate. Essaya re-startar le Lista de Contacto.

en: IM system failed to initialize
ia: Systema de IM falleva initialisar

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ia: Tu non ha alcun altere controlos de presentia active (un widget de presentia pro exemplo)
    Tu vole remaner in linea o plus tosto andar foras de linea?

en: No Other Presence Controls Found
ia: Il non trovava ulle altere controlos de presentia

en: Stay Online
ia: Remane in linea

en: Go Offline
ia: Vade foras de linea

en: Contacts
ia: Contactos

en: Contact List Type
ia: Typo de lista de contacto

en: Shown Contacts
ia: Monstra contactos

en: Contact Grouping
ia: Contactos per gruppos

en: Instant Messaging Settings...
ia: Preferentias de Messageria instantanee (IM) ...

en: Make a Call...
ia: Face un appello...

en: Merge Contacts...
ia: Fusiona contactos...

en: Find Contact
ia: Trova contacto

en: Start a chat...
ia: Initia un conversation in directo...

en: Split Selected Contacts
ia: Divide contactos seligite

en: Merge Selected Contacts
ia: Fusiona contactos seligite

en: Show Contacts by Groups
ia: Monstra contactos per gruppos

en: Do not group
ia: Non gruppa

en: Show Contacts by Accounts
ia: Monstra contactos per contos

en: Show Offline Contacts
ia: Monstra contactos foras de linea

en: Hide Offline Contacts
ia: Cela contactos foras de linea

en: Sort by Presence
ia: Ordina per presentia

en: Sort by Name
ia: Ordina per nomine

en: Use Full List
ia: Usa lista complete

en: Use Normal List
ia: Usa lista normal

en: Use Minimalistic List
ia: Usa lista minimal

en: Show All Contacts
ia: Monstra omne contactos

en: Show Unblocked Contacts
ia: Mostra contactos disblocate

en: Show Blocked Contacts
ia: Monstra contactos blocate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
ia: Contactos de KDE IM (KDE IM Contacts)

en: KDE Telepathy Contact List
ia: Lista de contacto de KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ia: (C) 2011 Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ia: Error durante que on obteneva presentia

en: Account: %1
ia: Conto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ia: Usator es blocate

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ia: Il trova omne contactos de IM coincidente:q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ia: Il trova omne contactos  coincidente :q: qui es capabile de conversationes de texto (comportamento predefinite)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ia: Il trova omne contactos  coincidente :q: qui es capabile de appello audio e usa appellos audio como action predefinite.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ia: Il trova omne contactos  coincidente :q: qui es capabile de appello video eusa appellos video como action predefinite.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ia: Il trova omne contactos  coincidente :q: qui es capabile de reciper files einvia files  como action predefinite.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ia: Il trova omne contactos  coincidente :q: qui es capabile de compartir scriptorio e fixa le compartir de scriptorio como action predefinite.

en: Open the log viewer for :q:
ia: Aperi un visor de registro pro :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ia: stato

en: Change IM status
ia: Cambia stato de IM

[ctx: Search term description]
en: status
ia: stato

en: Change IM status and set status message.
ia: Cambia stato de IM e fixa le message de stato

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ia: connecte

en: Connect all IM accounts
ia: Connecte omne contos de IM

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ia: disconnecte

en: Disconnect all IM accounts
ia: Disconnecte omne contos de IM

en: Send file(s)
ia: Invia file(s)

en: Open the log viewer
ia: Aperi le vidor de registro

[ctx: IM presence]
en: online
ia: in linea

[ctx: IM presence]
en: away
ia: absente

[ctx: IM presence]
en: busy
ia: occupate

[ctx: IM presence]
en: hidden
ia: celate

[ctx: IM presence]
en: offline
ia: foras de linea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ia: Fixa stato de IM a in linea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ia: Fixa stato de IM a absente

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ia: Fixa  stato de IM a occupate

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ia: Fixa stato de IM a celate

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ia: Fixa stato de IM a foras de linea

en: Status message: %1
ia: Message de stato: %1

en: More
ia: Altere

en: Online
ia: In linea

en: Not Available
ia: Non disponibile

en: Account Manager...
ia: Gerente de conto...

en: Contact List...
ia: Lista de contacto...

en: Send a File...
ia: Invia un file

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ia: Discargamentos

en: Invalid channel
ia: Canale invalide

en: Channel is not ready
ia: Canale non es preste

en: Incoming file exists
ia: File in arrivata existe

en: Unknown Error
ia: Error Incognite

en: Would you like to resume partial download?
ia: Tu polerea reprender le discargamento partial ?

en: From
ia: Ex

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ia: Impossibile reprender transferimento de file. On reinitia.

en: An unknown error occurred
ia: Il occurreva un error incognite

en: Incoming file transfer was canceled.
ia: transferimento de file in arrivata esseva cancellate

en: Unable to accept file
ia: Incapace de accettar file

en: Cannot cancel incoming file transfer
ia: Il non pote cancellar transferimento de file in arrivata

en: File transfer invalidated. %1
ia: Transferimento de file invalidate. %1

en: URI property is missing
ia: Proprietate de URi es mancante

en: This is not a local file
ia: Isto non es un file local

en: Outgoing file transfer
ia: Transferimento de file de partita

en: To
ia: A:

en: Outgoing file transfer was canceled.
ia: Transferimento de file de partita esseva cancellate.

en: Cannot provide file
ia: Il non pote fornir file

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ia: Il non pot ecancellar transferimento de file de partita

en: Telepathy File Transfer Handler
ia: Gerente de Transferimento de file de Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ia: Manea tu transferimentos de file de Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
ia: Copyright (C) 2010,1011,2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>>

en: Alin M Elena
ia: Alin M.Elena

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ia[0]: Telepathy reportava un error durante que on executava le operation requirite.
ia[1]: Telepathy reportava %1 errores durante que on executava le operation requirite.

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
ia:  -%1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
ia: %Titulo

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
ia: %Artista

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
ia: %Album

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
ia: %Tracia

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
ia: %tempore

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ia:  minutas

en: Leave empty for no message
ia: Lassa vacue pro necun message

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
ia: Usa %tempore pro insertar le tempore UTC de quando tu abandona

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
ia: Usa %tempore pro insertar le tempore UTC de quando tu deveni non disponibile

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
ia: Usa %tempore pro insertar le tempore UTC de quando le salveguarda schermo esseva activate

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
ia: Ora on ascolta %1 per %2 ex album %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
ia: Connecte automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ia: Restabili ultime presentia quando on accede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ia: Absente automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ia: Fixa mi stato a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ia: Post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ia: de inactivitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ia: Con &message:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ia: Po&st:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ia: Con messa&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ia: Fixa mi stato a foras quando le salveguarda schermo es activate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
ia: Foras de linea automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ia: Va foras de linea quando on claude le lista de contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ia: Files in arrivata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ia: Dossier de discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
ia: Demanda sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ia: Isto es le dossier ubi files recipite essera salveguardate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ia: Auto-accepta transferentias de file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
ia: Ora il reproduce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
ia: habilita le presentia de 'Ora il reproduce...'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
ia: Formato de message:

en: New contact request
ia: Requesta de nove contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ia: Le contacto %1 vole poter conversar con te.

en: Error adding contact
ia: Error durante que il addeva contacto

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ia: %1 ha essite addite con successo a tu lista de contacto, ma poterea esser incapace de vider quando tu es in linea.Detalios de error: %2

en: Error granting contact authorization
ia: Error durante quie on garanti le authorisation de contacto

en: There was an error while accepting the request: %1
ia: Il occurreva un error durante que il accettava le requesta: %1

en: Contact request accepted
ia: Requesta de contacto acceptate

en: %1 will now be able to see when you are online
ia: %1 essera nunc capace de vider quando tu es in linea

en: Error denying contact request
ia: Error durante que il refusava requesta de contacto

en: There was an error while denying the request: %1
ia: Il occurreva un error durante que il refusava le requesta: %1

en: Contact request denied
ia: Requesta de contacto refusate

en: %1 will not be able to see when you are online
ia: %1 non essera capace de vider quando tu es in linea

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ia: Requestas de contacto pendente

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ia: Requestas de contacto recipite

en: Request from %1
ia: Requesta ab %1

en: Contact Details
ia: detalios de contacto

en: Deny
ia: Nega

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ia[0]: Tu ha 1 contacto  que vole conversar con te
ia[1]: Tu ha %1 contactos que vole conversar con te

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ia: %1 es ora %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ia: Il non pote connecter %1. Il habeva un error de rete, verifica tu connexion

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ia: Il habeva un problema durante que il essayava connecter %1 - %2

en: Telepathy Send File
ia: Invia file de Telepathy

en: The file to send
ia: Le file de inviar

en: Select Files To Send
ia: Selige files de inviar

en: Send file - %1
ia: Invia file - %1

en: Send files - %1
ia: Invia files - %1

en: You are about to send these files
ia: Tu es per inviar iste files

en: 1 file selected | %1 files selected
ia[0]: 1 file seligite
ia[1]: %1 files seligite

en: Failed to send file
ia: Falleva a inviar file

en: File Transfer Failed
ia: Transferimento de file  falleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ia: Tu es preste pro inviar iste file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ia: Information de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ia: Selige destinatario

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ia: Conversation normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ia: Conversation de gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ia: Stilo de message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
ia: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ia: Monstra capite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ia: Monstra cambiamentos de stato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ia: Usa preferentias de font personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ia: Selectiona le Font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ia: Selectiona Dimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ia: Aperi nove conversationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ia: Como nove fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ia: Como schedas in le mesme fenestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
ia: Retrorola de ultime conversation

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ia: Monstra ultime

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
ia: Usator es typante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ia: Monstra quando alteres es typante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ia: Monstra a alteres quando io es typante

en: Package type not recognized or not supported
ia: Typo de pacchetto non recognoscite o non supportate

en: Install Chatstyle %1
ia: Installa Chatstyle (Stilo che conversation) %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ia: Chatstyle (Stilo de conversation) %1 installate con successo.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ia: Il falleva installar Chatstyle (Stilo de conversation) %1

en: Install Emoticonset %1
ia: Installa Emoticonset (Insimul de emoticones) %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ia: Emoticonset (Insimul de emoticones) %1  installate con successo.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ia: Maneator de Protocollo AdiumXtra

en: Adium package to install
ia: Pacchetto Adium de installar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
en: LatexConfig
ia: LaTeXConfig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
ia: Capite de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ia: Linea de commando de LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
ia: KDE Instant Messaging (Messageria instantanee de KDE)

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ia: %1 dice %2

en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: &Next Tab
ia: &Proxime scheda

en: &Previous Tab
ia: Pre&vie scheda

en: &Audio Call
ia: &Appello audio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ia: Initia un appello audio con iste contacto

en: &Block Contact
ia: &Bloca contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ia: Blocar significa que iste contacto non videra te in linea e tu non recipera alcun messages ex iste contacto

en: &Send File
ia: &Invia file

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ia: Invia un file a iste contacto

en: &Invite to Chat
ia: &Invita al conversation

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ia: Invita un altere contacto a unir se a iste conversation

en: &Video Call
ia: Appello &Video

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ia: Initia un appello video con iste contacto

en: Share My &Desktop
ia: Comparti mi &Scriptorio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ia: Initia application que permitte a iste contacto vider tu scriptorio

en: &Collaboratively edit a document
ia: Modifica &collaborativemente un documento

en: Choose Spelling Language
ia: Selige linguage de orthographia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ia: &Previe conversationes

en: Account Icon
ia: Icone de conto

en: &Clear View
ia: &Netta vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ia: Netta omne messages ab le scheda de conversation currente

en: Send message
ia: Invia message

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ia: Modifica un documento de  texto plan con iste contacto in tempore real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ia: <p>Ambe tu e le contatto objectivo  necessita haber le pacchetto <i>kte-collaborative</i> installate pro compartir documentos</p>

en: &Unblock Contact
ia: Dis&bloca contacto

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ia: &Actiones

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ia: Barra de instrumento de icone de conto

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ia: Barra de linguage

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ia: Barra de Smiley

en: Add Smiley
ia: Adde smiley

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ia: Selige contactos de invitar al conversation de gruppo

en: Telepathy Text Ui
ia: Ui de texto de Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ia: Il falleva cargar un thema valide. Tu installation es corrupte. Verifica tu percurso de kde. Ora on fracassara.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ia: File requirite Template.html es mancante - verifica tu installation

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ia: Conversatio initia %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
ia: Seque&nte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ia: &Previe

en: Insert search text...
ia: Inserta texto de cerca...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ia: Livration del message "%1"falleva proque le contacto remote es blocate

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ia: Livration del message "%1"falleva proque le contacto remote es foras de linea

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ia: Livration del message falleva proque le contacto remote es blocate

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ia: Livration del message falleva proque le contacto remote es foras de linea

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ia: Livration del message "%1"falleva proque le contacto remote es invalide

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ia: Livration del message falleva proque le contacto remote es invalide

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ia: Livration del message "%1"falleva proque tu non ha le permission de parlar in iste sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ia: Livration del message falleva proque tu non ha le permission de parlar in iste sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ia: Livration del message "%1" falleva proque il esseva troppo longe

en: Delivery of a message failed because it was too long
ia: Livration del message falleva proque il esseva troppo longe

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ia: Livration del message "%1" falleva : %2

en: Delivery of a message failed: %1
ia: Livration del message  falleva : %1

en: %1 has left the chat
ia: %1 ha lassate le conversation in directo.

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ia: Tu ora es marcate como %1.

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ia: Tu ora es marcate como %1 -%2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ia: %1 es %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ia: %1 es %2 - %3

en: You are now known as %1
ia: Tu ora es cognoscite como %1

en: %1 is now known as %2
ia: %1 es ora cognoscite como %2

en: %1 is now blocked.
ia: %1 es ora blocate.

en: %1 is now unblocked.
ia: %1 es ora disblocate.

en: You are now offline
ia: Tu ora es foras de linea

en: %1 has sent you a message
ia: %1 te ha inviate un message

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ia: Listar eventos possibile [que comencia de PREFIXO]

en: Run only these events
ia: Executa solmente iste eventos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ia: Remove PROBLEM_DIR post reportar

en: Expert mode
ia: Modo experte

en: Display version and exit
ia: Monstrar le version e sortir

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ia: Non interactive: non face questiones, suppone le responsa 'si'

en: # This field is read only
ia: # Iste campo es solmente pro leger

en: # Describe the circumstances of this crash below
ia: # Describe le circumstantias de iste crash in basso

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ia: # Retraciamento
    # Virifica que illo non contine alicun datos secrete (contrasignos, etc.)

en: # Architecture
ia: # Architectura

en: # Command line
ia: # Linea de commando

en: # Component
ia: # Componente

en: # Core dump
ia: # Discargamento de memoria

en: # Executable
ia: # Executabile

en: # Kernel version
ia: # Version de nucleo

en: # Package
ia: # Pacchetto

en: # Reason of crash
ia: # Causa del crash

en: # Release string of the operating system
ia: # Edition del systema operative

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ia: Impossibile de exequer vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR non es definite

en: 
    The report has been updated
ia: 
    Le reporto se ha actualisate

en: 
    No changes were detected in the report
ia: 
    Necun cambiamentos era  detegite in le reporto

en: Your input is not valid, because of:
ia: Le entrata non es valide a causa de:

en: Bad value for '%s': %s
ia: Valor incorrecte pro '%s': %s

en: You have chosen number out of range
ia: Le numero seligite es foras de limites del diapason

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ia: Removente {0}

note: if event has no xml description
en: No description available
ia: Nulle description disponibile

en: Alternate GUI file
ia: Alternar le file GUI

en: (click here to view/edit)
ia: (clicca hic pro examinar/modificar)

en: (binary file, %llu bytes)
ia: (file binari, %llu bytes)

en: (no description)
ia: (necun description)

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
ia: Necun tractamento pro le evento '%s' es definite

en: Details
ia: Detalios

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ia: <b>Tu commentarios non es confidential.</b> Illos pote ser includite in reportos de problemas visibile al publico.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ia: Le retraciamento es incomplete. Describe le passos pro reproducer le problema.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ia: Le reportage es disactivate proque le retraciamento es inutile.

en: Usage:
ia: Uso:

en: User name
ia: Nomine de usator

en: HTTP Proxy
ia: Proxy HTTP

en: Output file
ia: File de resultato

en: Cancelled by user.
ia: Cancellate per le usator.

en: Log File
ia: File de registro

en: Append
ia: Adjunge

en: Subject
ia: Subjecto

en: Sender
ia: Mittente

en: Recipient
ia: Destinatario

en: FTP Proxy
ia: Proxy FTP

en: How would you like to report the problem?
ia: In qual maniera reportar le problema?

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ia: Secur que tu vole clauder tote le programmas e reinitiar le computator?

en: Keyboard Layout
ia: Disposition de claviero

en: Hibernate
ia: Hibernar

en: Restart...
ia: Reinitiar...

en: Shutdown...
ia: Clauder omne...

en: Version goes here
ia: 2.0.x

en: &Close
ia: &Claude

en: The bibliography key
ia: Il es le clave bibliographic

en: The label as it appears in the document
ia: Il es le etiquetta como il appare in  le documento

en: &Label:
ia: &Etiquetta:

en: &Key:
ia: &Clave:

en: Citation Style
ia: Stilo de citation

en: Use BibTeX's default numerical styles
ia: Usa le stilo numeric predefinite de BibTeX

en: &Default (numerical)
ia: &Predefinite (numeric)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
ia: Usa stilo Natbib per le scientias natural e le artes.
    Fixa parametros additional in le optiones de documento.

en: Natbib &style:
ia: &Stilo Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ia: Usa stilo Jurabib per documentos legal e humanistic

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ia: Selige iste option per divider le bibliographia in sectiones

en: S&ectioned bibliography
ia: Bibliographia in s&ectiones

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ia: Ci on pote definir un programma alternative o optiones specific per BibTeX.

en: Bibliography generation
ia: Generation de bibliographia

en: Select a processor
ia: Selige un processor

en: &Options:
ia: &Optiones:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ia: Defini optiones tal como --min-crossrefs (vide le manual de BibTeX).

en: LyX: Add BibTeX Database
ia: LyX: adde un catalogo BibTeX

en: Scan for new databases and styles
ia: Cerca nove catalogos e stilos

en: &Rescan
ia: &Re-examina

en: &Browse...
ia: &Naviga...

en: Enter BibTeX database name
ia: Inserta le nomine de catalogo BibTeX de usar se

en: &Add
ia: &Adde

en: The BibTeX style
ia: Le stilo BibTeX

en: St&yle
ia: Sti&lo

en: Choose a style file
ia: Selige un file de stilo

en: This bibliography section contains...
ia: Iste section bibliographic contine...

en: &Content:
ia: C&ontento:

en: all cited references
ia: omne referentias citate

en: all uncited references
ia: omne referentias non citate

en: all references
ia: omne referentias

en: Add bibliography to the table of contents
ia: Adde bibliographia al indice de contentos

en: Add bibliography to &TOC
ia: Adde bibliographia al &indice general (Tabula de Contentos)

en: Move the selected database downwards in the list
ia: Move a basso in le lista le catalogo seligite

en: Do&wn
ia: A &Basso

en: Move the selected database upwards in the list
ia: Move in alto in le lista le catalogo seligite

en: &Up
ia: &In alto

en: BibTeX database to use
ia: Catalogos BibTeX de usar

en: Databa&ses
ia: &Catalogos

en: Add a BibTeX database file
ia: Adde un file de catalogo BibTeX

en: &Add...
ia: &Adde...

en: Remove the selected database
ia: Remove le catalogo seligite

en: Check this if the box should break across pages
ia: Marca isto si le quadrato deberea rumper trans paginas

en: Allow &page breaks
ia: Permitte interruptiones de &pagina

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ia: Alineamento horizontal del contento intra le quadrato

en: Left
ia: A sinistra

en: Center
ia: Al centro

en: Right
ia: A dextera

en: Stretch
ia: A extension

en: Vertical alignment of the content inside the box
ia: Alineamento vertical del contento intra le quadrato

en: Top
ia: Culmine

en: Middle
ia: Central

en: Bottom
ia: Basso

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ia: Alineamento vertical del quadrato (respecto al linea de base)

en: &Box:
ia: Qu&adrato:

en: Co&ntent:
ia: &Contento:

en: &Height:
ia: &Altessa:

en: Inner Bo&x:
ia: Quadrato &interne:

en: &Width:
ia: &Largessa:

en: Height value
ia: Valor del altessa

en: Width value
ia: Valor del largessa

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ia: Quadrato interne -- necessari per largessas fixate e interruptiones de linea

en: Minipage
ia: Mini-pagina

en: Supported box types
ia: Typos de quadratos supportate

en: &Available branches:
ia: &Ramos disponibile:

en: Select your branch
ia: Selige tu ramo

en: &New:[[branch]]
ia: &Nove:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ia: Appende le nomine de iste ramo al nomine de file de exito, supponite que le ramo es active.

en: Filename &Suffix
ia: &Suffixo del nomine de file

en: Show undefined branches used in this document.
ia: Monstra ramos indefinite usate in iste documento.

en: &Undefined Branches
ia: Ramos &indefinite

en: A&vailable Branches:
ia: &Ramos disponibile:

en: Toggle the selected branch
ia: Commuta le ramo seligite

en: (&De)activate
ia: (&De)activa

en: Add a new branch to the list
ia: Adde un nove ramo al lista

en: Define or change background color
ia: Defini o cambia le color del fundo

en: Alter Co&lor...
ia: Modifica co&lor...

en: Remove the selected branch
ia: Remove le ramo seligite

en: Change the name of the selected branch
ia: Cambia le nomine del ramo seligite

en: Re&name...
ia: Re&nomina...

en: Add the selected branches to the list.
ia: Adde ramos seligite al lista.

en: &Add Selected
ia: Adde s&eligite

en: Add all unknown branches to the list.
ia: Adde omne incognite ramos al lista.

en: Add A&ll
ia: Adde &omnes

en: Undefined branches used in this document.
ia: Ramos indefinite usate in iste documento.

en: &Undefined Branches:
ia: Ramos &indefinite:

en: Si&ze:
ia: Dimen&sion:

en: Tiny
ia: Minuscule

en: Smallest
ia: Le plus parve

en: Smaller
ia: Plus parve

en: Small
ia: Parve

en: Large
ia: Grande

en: Larger
ia: Plus grande

en: Largest
ia: Le plus grande

en: Huge
ia: Ponderose

en: Huger
ia: Plus ponderose

en: &Custom Bullet:
ia: Symbolo &personalisate:

en: &Level:
ia: Nive&llo:

en: Change:
ia: Modifica:

en: Go to previous change
ia: Vade a modifica previe

en: &Previous change
ia: Modifica &previe

en: Go to next change
ia: Vade a modifica proxime

en: &Next change
ia: Modifica pro&xime

en: Accept this change
ia: Da acceptation a iste modifica

en: &Accept
ia: Da &acceptation

en: Reject this change
ia: Rejecta iste modifica

en: &Reject
ia: &Rejecta

en: &Family:
ia: &Familia:

en: Font shape
ia: Forma de font

en: S&hape:
ia: F&orma:

en: Font series
ia: Series de font

en: Font color
ia: Color de Font

en: &Language:
ia: &Linguage:

en: Never Toggled
ia: Jammais commutate

en: Other font settings
ia: Altere preferentias de font

en: Always Toggled
ia: Sempre commutate

en: toggle font on all of the above
ia: commuta font sur omnes del supra

en: &Toggle all
ia: &Commuta omne

en: Apply each change automatically
ia: Applica cata modifica automaticamente

en: Apply changes &immediately
ia: Applica modificationes &immediatemente

en: &Apply
ia: &Applica

en: A&vailable Citations:
ia: Citationes disponi&bile:

en: S&elected Citations:
ia: Citationes &seligite:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ia: Pulsa o preme Enter per adder al lista le citation seligite

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ia: Pulsa o preme Dele per remover ab le lista le citation seligite

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ia: Move le citation seligite in alto (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ia: Move le citation seligite a basso (Ctrl-Down)

en: &Down
ia: A &Basso

en: &Restore
ia: &Restabili

en: App&ly
ia: &Applica

en: Citation st&yle:
ia: St&ilo de citation:

en: Natbib citation style to use
ia: Stilo de citation Natbib de usar

en: Text &before:
ia: Texto &ante:

en: Text to place before citation
ia: Texto de placiar ante le citation

en: Text a&fter:
ia: Texto &postea:

en: Text to place after citation
ia: Texto de placiar postea le citation

en: List all authors
ia: Lista omne autores

en: Full aut&hor list
ia: Li&sta complete de autores

en: Force upper case in citation
ia: Fortia majusculas in citation

en: Force u&pper case
ia: For&tia majusculas

en: Search Citation
ia: Cerca citation

en: Searc&h:
ia: Cer&ca:

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
ia: Inserta le texto de cercar e preme Enter o pulsa sur le button de cerca

en: Click or press Enter in the search box to search
ia: Pulsa o preme Enter in quadrato de cerca

en: Search field:
ia: Campo de cerca:

en: All fields
ia: Omne campos

en: Regular e&xpression
ia: Express&ion regular

en: Case se&nsitive
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Entry types:
ia: Typos de entrata:

en: All entry types
ia: Omne typos de entrata

en: Search as you &type
ia: Cerca durante que tu &typa

en: Font colors
ia: Colores de font

en: Main text:
ia: Texto principal:

en: Click to change the color
ia: Pulsa per cambiar le color

en: Default...
ia: Predefinite...

en: Revert the color to the default
ia: Restabili le color predefinite

en: R&eset
ia: R&e-fixa

en: Greyed-out notes:
ia: Notas discolorate:

en: &Change...
ia: &Modifica...

en: Background colors
ia: Colores de fundo

en: Page:
ia: Pagina:

en: Shaded boxes:
ia: Quadratos adumbrate:

en: Compare Revisions
ia: Compara revisiones

en: &Revisions back
ia: &Revisiones retro

en: &Between revisions
ia: In&ter revisiones

en: Old:
ia: Vetule:

en: New:
ia: Nove:

en: &New Document:
ia: Documento &nove:

en: &Old Document:
ia: Documento &vetule:

en: Bro&wse...
ia: Na&viga...

en: Copy Document Settings from:
ia: Copia le preferentias del documento ex:

en: N&ew Document
ia: Documento n&ove

en: Ol&d Document
ia: Documento &vetule

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ia: Activa le traciamento de modificationes e monstra modificationes in exito LaTeX del documento resultante

en: Enable &change tracking features in the output
ia: Activa le tra&ciamento de modificationes in le exito

en: TeX Code:
ia: Codice TeX:

en: Match delimiter types
ia: Corresponde typos de delimitator

en: &Keep matched
ia: &Mantene correspondentias

en: &Size:
ia: Dimen&sion:

en: Insert the delimiters
ia: Inserta le delimitatores

en: Reset to the default settings for the document class
ia: Retorna al preferentias predefinite per le classe del documento

en: Use Class Defaults
ia: Usa le preferentias predefinite del classe

en: Save settings as LyX's default document settings
ia: Salveguarda preferentias como predefinite per documentos de LyX

en: Save as Document Defaults
ia: Salveguarda como preferentias predefinite de documento

en: Show ERT button only
ia: Monstra solo le button ERT

en: &Collapsed
ia: &Plicate

en: Show ERT contents
ia: Monstra contentos ERT

en: O&pen
ia: A&peri

en: For more information, refer to the complete log.
ia: Per altere informationes tu refere al registro de errores.

en: &Errors:
ia: &Errores:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ia: Aperi le dialogo del file de registro de LaTeX

en: View Complete &Log...
ia: Monstra le &registro...

en: &Draft
ia: &Version provisori

en: &Template
ia: &Patrono

en: Available templates
ia: Patronos disponibile

en: LaTe&X and LyX options
ia: Optiones per LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
ia: Optiones per LaTeX

en: Forma&t:
ia: Forma&to:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ia: Habilita le vista preliminar de iste material in Lyx; solmente si vistas preliminar de graphicos non es dis-habilitate a nivello de application (tu vide dialogo de preferentia),

en: &Show in LyX
ia: &Monstra in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ia: Percentage de scalar in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ia: Sca&la sur schermo (%):

en: Si&ze and Rotation
ia: Dimension e rota&tion

en: Rotate
ia: Rota

en: Angle to rotate image by
ia: Angulo del qual on debe rotar le imagine

en: The origin of the rotation
ia: Il es le origine del rotation

en: Ori&gin:
ia: &Origine:

en: A&ngle:
ia: A&ngulo:

en: Height of image in output
ia: Altessa del imagine in exito

en: Width of image in output
ia: Largessa del imagine in exito

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ia: Mantene le rata de aspecto con le dimension plus grande

en: &Maintain aspect ratio
ia: &Mantene le rata de aspecto inter dimensiones

en: Crop
ia: Talia

en: Clip to bounding box values
ia: Limita a valores de quadrato delimitante

en: Clip to &bounding box
ia: Talia a &quadrato delimitante

en: &Left bottom:
ia: In basso a &sinistra:

en: Right &top:
ia: In alto a &dextera:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ia: Usa le quadrato delimitante specificate in file (EPS)

en: &Get from File
ia: Obtene ex &file

en: Sear&ch
ia: C&erca

en: &Find:
ia: T&rova:

en: Replace &with:
ia: Substit&ue con:

en: Perform a case-sensitive search
ia: Cerca majusculas e minusculas

en: Case &sensitive
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Find next occurrence [Enter]
ia: Trova le proxime occurrentia [Enter]

en: Find &Next
ia: Tro&va proxime

en: Restrict search to whole words only
ia: Limita le recerca solmente a parolas integre

en: W&hole words
ia: So&lo parolas integre

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ia: Substitue e trova le occurrentia proxime [Enter]

en: &Replace
ia: &Substitue

en: Search &backwards
ia: &Cerca de retro

en: Replace all occurences at once
ia: Substitue omne occurrentias in un vice

en: Replace &All
ia: Substitue &totes

en: S&ettings
ia: Pr&eferentias

en: The scope to which the search horizon is restricted
ia: Le campo al qual le horizonte de cerca es limitate

en: Sco&pe
ia: Cam&po

en: Current &document
ia: Do&cumento actual

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ia: Documento actual e omne altere documentos pertinente al mesme documento patre

en: &Master document
ia: Doc&umento patre

en: All open documents
ia: Omne documentos aperite

en: &Open documents
ia: Documentos ape&rite

en: All ma&nuals
ia: Omne &manuales

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ia: Si non marcate, le cerca essera limitate al occurrentia del texto seligite e del stilo de paragrapho

en: Ignore &format
ia: I&gnora formato

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ia: Mantene majuscule o minuscule le prime littera de substituer
    in accordo al prime littera del texto correspondente

en: &Preserve first case on replace
ia: Mantene typo initia&l in substitution

en: &Expand macros
ia: E&xpande macros

en: Float Type:
ia: Typo flottante:

en: Use &default placement
ia: Usa le placiamento pre&definite

en: Advanced Placement Options
ia: Optiones avantiate de placiamento

en: &Top of page
ia: &Culmine de pagina

en: &Ignore LaTeX rules
ia: I&gnora  regulas de LaTeX

en: Here de&finitely
ia: Hic ab&solutemente

en: &Here if possible
ia: &Hic si possibile

en: &Page of floats
ia: Pagina de objectos &flottante

en: &Bottom of page
ia: &Pede de pagina

en: &Span columns
ia: &Extende se trans columnas

en: &Rotate sideways
ia: &Rota lateralmente

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ia: Usa fonts OpenType e TrueType con le pacchetto fontspec (il require XeTeX o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ia: &Usa fonts non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
ia: &Familia predefinite:

en: Select the default family for the document
ia: Selige le linguage predefinite per le documento

en: &Base Size:
ia: &Dimension de base:

en: LaTe&X font encoding:
ia: Codifica Te&X:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ia: Specifica le codifica per le font (p.ex., T1).

en: Select the roman (serif) typeface
ia: Selige le typo de font roman (serif - tunde con gratias)

en: &Sans Serif:
ia: &Sans Serif (sin gratias):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ia: Selige le typo de font Sans Serif (grotesque - sin gratias tunde linear)

en: S&cale (%):
ia: S&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ia: Scala le typo sans serif (sin gratias) pro adaptar lo al grandor del font base

en: &Typewriter:
ia: &Mono-spatio:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ia: Selige le typo de font mono-spatio (machina de scriber)

en: Sc&ale (%):
ia: Sc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ia: Scala le typo mono-spatio pro adaptar lo al grandor del font base

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ia: Inserta le font de usar se pro le alphabeto Chinese, Japonese o Coreano

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ia: Usa le ver forma maiusculetta  si fornite per le font

en: Use true S&mall Caps
ia: Usa &maiusculetta ver

en: Use old style instead of lining figures
ia: Usa numeros de altessa variabile  (vetule stilo) in vice que fixate

en: Use &Old Style Figures
ia: Usa &numeros  in stilo vetule

en: &Graphics
ia: &Graphicos

en: Select an image file
ia: Selige un file de imagine

en: Output Size
ia: Grandor de exito

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ia: Fixa le altessa del graphico. Tu lassa lo non marcate per fixar automaticamente.

en: Set &height:
ia: Al&tessa:

en: &Scale Graphics (%):
ia: S&cala graphicos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ia: Fixa le largessa del graphico. Tu lassa lo non marcate per fixar automaticamente.

en: Set &width:
ia: &Largessa:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ia: Scala le imagine al dimension maxime non excedente largessa e altessa

en: Rotate Graphics
ia: Rotation

en: Check to change the order of rotating and scaling
ia: Marca per cambiar le ordine de rotation e scalar

en: Ro&tate after scaling
ia: Ro&tation post scalar

en: Or&igin:
ia: Or&igine:

en: A&ngle (Degrees):
ia: A&ngulo (grados):

en: File name of image
ia: Nomine del file imagine

en: &Clipping
ia: &Retalio

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ia: Non de-comprime un imagine ante que exportar lo in LaTeX

en: Don't un&zip on export
ia: Non &de-comprime quando on exporta

en: Additional LaTeX options
ia: Optiones additional de LaTeX

en: LaTeX &options:
ia: &Optiones de LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ia: Habilita LyX a monstrar vista preliminar de graphicos, solmente si illo non es dis-habilitate a nivello de application (tu vide le dialogo de preferentias) .

en: Sho&w in LyX
ia: &Monstra in LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ia: Assigna le graphico a un gruppo de graphicos compartiente le mesme preferentias

en: Graphics Group
ia: Gruppo de graphicos

en: A&ssigned to group:
ia: A&ssignate al gruppo:

en: Click to define a new graphics group.
ia: Pulsa per definir un nove gruppo de graphicos.

en: O&pen new group...
ia: Aperi nove gru&ppo...

en: Select an existing group for the current graphics.
ia: Selige un  un gruppo existente per le graphicos currente.

en: Draft mode
ia: Modo de version provisori

en: &Draft mode
ia: Modo de &version provisori

en: Select a fill pattern style for HFills
ia: Selige un stilo de patrono de reimpler horizontalmente (HFills)

en: ...............
ia: ..............

en: ________
ia: _________

en: &Spacing:
ia: Inter-di&stantia:

en: Supported spacing types
ia: Typos de inter-distantia supportate

en: &Value:
ia: &Valor:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ia: Valor personalisate. Il necessita un inter-distantia de typo "Personalisate".

en: &Fill Pattern:
ia: &Patrono de reimpler:

en: &Protect:
ia: &Protege:

en: Insert the spacing even after a line break
ia: Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea

en: &Target:
ia: Objec&tivo:

en: Name associated with the URL
ia: Nomine associate con le URL

en: &Name:
ia: &Nomine:

en: Specify the link target
ia: Specifica la objecto del ligamine

en: Link type
ia: Typo de ligamine

en: Link to the web or to every other target
ia: Ligamine al web o a omne altere objectos

en: Link to an email address
ia: Ligamine a un adresse de e-posta

en: &Email
ia: &E-Posta

en: Link to a file
ia: Ligamine a un file

en: Listing Parameters
ia: Parametros de listar

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ia: Marca lo pro insertar parametros que non es recognoscite per LyX

en: &Bypass validation
ia: &Evita validation

en: C&aption:
ia: Di&dascalia:

en: La&bel:
ia: &Etiquetta:

en: Mo&re parameters
ia: Alte&re parametros

en: Underline spaces in generated output
ia: Sublinea spatios in exito generate

en: &Mark spaces in output
ia: &Evidentia spatios in exito

en: Show LaTeX preview
ia: Monstra vista preliminar de LaTeX

en: &Show preview
ia: &Monstra vista preliminar

en: File name to include
ia: Nomine del file de includer

en: &Include Type:
ia: &Typo de includer:

en: Verbatim
ia: Parola pro parola

en: Program Listing
ia: Listar de programma

en: Edit the file
ia: Edita le file

en: A&vailable Indexes:
ia: &Indices disponibile:

en: Select the index this entry should be listed in.
ia: Selige le indice ubi iste elemento deberea esser monstrate.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ia: Ci tu pote specifica un processor de indice alternative e su optiones.

en: Index generation
ia: Generation de indice

en: Define program options of the selected processor.
ia: Optiones de programma del processor seligite.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ia: Marca si tu necessita de indices multiple (p.ex. un indice de nomines)

en: &Use multiple indexes
ia: &Usa indices multiple

en: &New:[[index]]
ia: &Nove:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ia: Inserta le nomine del indice desirate (p.ex.. "Indice de nomines") e pressa "Adde"

en: Add a new index to the list
ia: Adde un nove indice al lista

en: Remove the selected index
ia: Remove le indice seligite

en: Rename the selected index
ia: Renomina le indice seligite

en: R&ename...
ia: &Renomina...

en: Define or change button color
ia: Defini o cambia le color del button

en: Information Type:
ia: Typo de information:

en: Information Name:
ia: Nomine de information:

en: Inset Parameter Configuration
ia: Configuration de parametro de insertion

en: Update dialog when moving context
ia: Actualisa automaticamente le parametros quando on cambia contexto

en: S&ynchronize Dialog
ia: &Synchronisa

en: Apply settings immediately
ia: Applica le preferentias immediatemente

en: I&mmediate Apply
ia: A&pplica immediatemente

en: Restore initial values in dialog
ia: Restabili le valores initial de fenestra de dialogo

en: Push new inset into the document
ia: Inserta un nove insertion in le documento

en: New Inset
ia: Nove insertion

en: Document &class
ia: &Classe de documento

en: Click to select a local document class definition file
ia: Pulsa pro seliger un file de definition de classe local

en: &Local Layout...
ia: &Disposition local...

en: Class options
ia: Optiones de classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ia: Habilita le uso del optiones predefinite in le file de disposition

en: &Predefined:
ia: P&redefinite:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ia: Le optiones predefinite in le file de disposition. Pulsa a sinistra per seliger/de-seliger.

en: Cus&tom:
ia: Personalisa&te:

en: &Graphics driver:
ia: Driver per &graficos:

en: Select if the current document is included to a master file
ia: Selige si le documento currente es includite in un file patre

en: Select de&fault master document
ia: Selige le documento patre prede&finite

en: &Master:
ia: &Patre:

en: Enter the name of the default master document
ia: Inserta le nomine del documento patre predefinite

en: &Suppress default date on front page
ia: &Supprime le data predefinite in le pagina initial

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ia: &Usa refstyle (non prettyref) per referentias cruciate

en: &Quote Style:
ia: &Stile virgulettas:

en: Encoding
ia: Codifica

en: Language &Default
ia: Linguage pre&definite

en: &Other:
ia: Alter&e:

en: Language pac&kage:
ia: &Pacchetto de linguage:

en: Select which language package LyX should use
ia: Selige qual pacchetto de linguage on debe usar se

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ia: Inserta le commando per cargar le pacchetto de linguage (predefinite: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
ia: Dis&placiamento:

en: Value of the vertical line offset.
ia: Valor del displaciamento de linea vertical.

en: Value of the line width.
ia: Largessa del linea.

en: &Thickness:
ia: &Spissor:

en: Value of the line thickness.
ia: Valor de spissor del linea.

en: Input here the listings parameters
ia: Inserta ci le parametros per le listar

en: Feedback window
ia: Fenestra de verification

en: Listing
ia: Listar

en: &Main Settings
ia: &Preferentias principal

en: Placement
ia: Placiamento

en: Check for inline listings
ia: Marca per listar in linea

en: &Inline listing
ia: &Listar in linea

en: Check for floating listings
ia: Marcar per listar flottante

en: &Float
ia: &Flottante

en: &Placement:
ia: &Placiamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ia: Specifica le placiamento (htbp) del listar flottante

en: Line numbering
ia: Numeration de linea

en: &Side:
ia: &Latere:

en: On which side should line numbers be printed?
ia: Sur qual latere deberea esser imprimite le numeros de linea?

en: S&tep:
ia: Pa&sso:

en: Difference between two numbered lines
ia: Differentia inter duo lineas numerate

en: Font si&ze:
ia: Di&mension de font:

en: Choose the font size for line numbers
ia: Selige le dimension del font per numeros de linea

en: F&ont size:
ia: Dimensi&on de font:

en: The content's base font size
ia: Dimension basic del font

en: Font Famil&y:
ia: Famil&ia de font

en: The content's base font style
ia: Stilo base del font

en: Break lines longer than the linewidth
ia: Rumpe le lineas plus longe del largessa de linea

en: &Break long lines
ia: &Rumpe le lineas longe

en: Make spaces visible by a special symbol
ia: Rende visibile le spatios per usar un symbolo special

en: S&pace as symbol
ia: S&patio como symbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ia: Rende visibile le spatios in le catenas per usar un symbolo special

en: Space i&n string as symbol
ia: Spatio i&n catena como symbolo

en: Tab&ulator size:
ia: Dimension de tab&ulation:

en: Use extended character table
ia: Usa tabula extendite de character

en: &Extended character table
ia: &Tabula extendite de character

en: Lan&guage:
ia: Lin&guage:

en: Select the programming language
ia: Selige le linguage de programmation

en: &Dialect:
ia: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ia: Selige le dialecto del linguage de programmation, si disponibile

en: Fi&rst line:
ia: P&rime linea:

en: The first line to be printed
ia: Le prime linea de imprimer

en: &Last line:
ia: &Ultime linea:

en: The last line to be printed
ia: Le ultime linea de imprimer

en: Ad&vanced
ia: A&vantiate

en: More Parameters
ia: Altere parametros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta ci le parametros per le listar. Typa ? per un lista del parametros.

en: Document-specific layout information
ia: Information re le disposition specific del documento

en: Errors reported in terminal.
ia: Errores reportate in terminal.

en: Press button to check validity...
ia: Pressa le button per verificar le validitate...

en: &Validate
ia: &Valida

en: Hit Enter to search, or click Go!
ia: Pressa Enter per initiar le cerca o pulsa sur Vade!

en: Log &Type:
ia: &Typo de registro:

en: Update the display
ia: Actualisa le schermo

en: &Update
ia: Act&ualisa

en: Copy to Clip&board
ia: Copia in area de &transferentia

en: &Go!
ia: &Vade!

en: Jump to the next warning message.
ia: Vade al proxime message de aviso.

en: Next &Warning
ia: &Aviso  proxime

en: Jump to the next error message.
ia: Va al proxime message de error.

en: Next &Error
ia: &Error proxime

en: Use the margin settings provided by the document class
ia: Usa le preferentias del margines fornite per le classe del documento

en: &Default Margins
ia: &Margines predefinite

en: &Top:
ia: In Al&to:

en: &Bottom:
ia: A &Basso:

en: &Inner:
ia: I&nterne:

en: O&uter:
ia: &Externe:

en: Head &sep:
ia: Se&paration de testa:

en: Head &height:
ia: Alte&ssa de testa:

en: &Foot skip:
ia: Sa&lto de pede de pagina:

en: &Column Sep:
ia: Separation de &columnas:

en: Master Document Output
ia: Exito de documento patre

en: Include only the selected subdocuments in the output
ia: Include in exito solmente le sub-documentos seligite

en: Include only &selected children
ia: Include &solmente le documentos filios seligite

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
ia: Assecura que contatores e referentias es como in le documento complete (il prolonga le compilation)

en: &Maintain counters and references
ia: &Mantene contatores e referentias

en: Include all subdocuments in the output
ia: Include omne sub-documentos in le exito generate

en: &Include all children
ia: &Include omne filios

en: Number of rows
ia: Numero de lineas

en: &Rows:
ia: &Lineas:

en: &Columns:
ia: &Columnas:

en: Resize this to the correct table dimensions
ia: Re-dimensiona isto  al dimension correcte del tabella

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ia: Alineamento horizontal per columna (l,c,r)

en: &Type:
ia: &Typo:

en: decoration type / matrix border
ia: typo de decoration / bordo matrice

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ia: Le pacchetto AMS essera  usate solo si symbolos ex le barras de instrumento de AMS es insertate in formulas

en: &Use AMS math package automatically
ia: &Usa automaticamente le pacchetto mathematic AMS

en: The AMS LaTeX packages are always used
ia: Le pacchetto AMS essera sempre usate

en: Use AMS &math package
ia: Usa le pacchetto &mathematic AMS

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ia: Le pacchetto de LaTeX esint essera usate solmente si symbolos de
    integral special es insertate in formulas.

en: Use esint package &automatically
ia: Usa automaticamente le pacchetto e&sint

en: The LaTeX package esint is always used
ia: Le pacchetto esint essera sempre usate

en: Use &esint package
ia: Usa le pacchetto &esint

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ia: Le pacchetto mathdots essera usate solmente si le commando
    \iddots es  insertate in le formulas

en: Use math&dots package automatically
ia: Usa automaticamente le pacchetto math&dots

en: The LaTeX package mathdots is used
ia: Le pacchetto mathdots essera sempre usate

en: Use mathdo&ts package
ia: Usa le pacchetto math&dots

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ia: Le pacchetto mhchem essera usate solmente si le commandos
    \ce o \cf es insertate in le formulas

en: Use mhchem &package automatically
ia: Usa automaticamente le pacchetto &mhchem

en: The LaTeX package mhchem is always used
ia: Le pacchetto mhchem essera sempre usate

en: Use mh&chem package
ia: Usa le pacchetto mh&chem

en: A&vailable:
ia: Di&sponibile:

en: A&dd
ia: A&dde

en: De&lete
ia: D&ele

en: S&elected:
ia: &Seligite:

en: Nomenclature
ia: Nomenclatura

en: Sort &as:
ia: Ordina &como:

en: &Symbol:
ia: &Symbolo:

en: LyX internal only
ia: Solmente interne a LyX

en: LyX &Note
ia: &Nota de LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ia: Exporta in LaTeX/Docbook ma non imprime

en: &Comment
ia: &Commento

en: Print as grey text
ia: Imprime con texto in gris

en: &Greyed out
ia: Di&scolorate

en: &List in Table of Contents
ia: &Lista in le indice general

en: &Numbering
ia: &Numeration

en: Output Format
ia: Formato de exito

en: Specify the default output format (for view/update)
ia: Specifica le formato predefinite del exito (per monstra/actualisa)

en: De&fault Output Format:
ia: Formato de exito prede&finite:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ia: Habilita cerca directe/revertite inter LyX e le
    visor de exito(p.ex. SyncTeX)

en: S&ynchronize with Output
ia: &Synchronisa con exito

en: C&ustom Macro:
ia: Macro &personalisate:

en: Custom LaTeX preamble macro
ia: Macro de LaTeX per le preambulo

en: XHTML Output Options
ia: Optiones de exito XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
ia: Conformitate stricte con XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
ia: &Stricte XHTML 1.1

en: &Math output:
ia: Exito &mathematic:

en: Format to use for math output.
ia: Formato de usar per formulas mathematic.

en: Math &image scaling:
ia: Scala &imagines per mathematica:

en: Scaling factor for images used for math output.
ia: Factor de scala del imagines usate per le formulas mathematic.

en: &Use hyperref support
ia: &Usa supporto hyperref

en: Header Information
ia: Information de capite

en: &Title:
ia: &Titulo:

en: &Author:
ia: &Autor:

en: &Subject:
ia: &Subjecto:

en: &Keywords:
ia: &Parolas clave:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ia: Si non specificate explicitemente, usa titulo e autor ex ambientes appropriate

en: Automatically fi&ll header
ia: &Compone automaticamente capite

en: Enable fullscreen PDF presentation
ia: Habilita presentation PDF a schermo integre

en: Load in &fullscreen mode
ia: Carga in modalitate a sc&hermo integre

en: H&yperlinks
ia: H&yperligamines

en: Allows link text to break across lines.
ia: Permitte texto de ligamine sur plus lineas.

en: B&reak links over lines
ia: &Ligamines ponite sur plus lineas

en: No &frames around links
ia: Ligamines &sin quadros

en: C&olor links
ia: Ligamines a co&lor

en: Bibliographical backreferences
ia: Referentias bibliographic revertite

en: B&ackreferences:
ia: Referenti&as revertite:

en: G&enerate Bookmarks
ia: G&enera marcatores de libro

en: &Numbered bookmarks
ia: Marcatores de libro &numerate

en: &Open bookmarks
ia: Aperi marcatore&s de libro

en: Number of levels
ia: Numero de nivellos

en: Additional o&ptions
ia: Op&tiones additional

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ia: per ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
ia: Formato de papiro

en: &Format:
ia: &Formato:

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ia: Selige un typo de grandor de papiro particular o
    fixa tu proprie con "Personalisate"

en: &Portrait
ia: &Vertical

en: &Landscape
ia: &Horizontal

en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

en: Headings &style:
ia: &Stilo capites:

en: Style used for the page header and footer
ia: Stilo usate per capite e pede de pagina

en: Lay out the page for double-sided printing
ia: Fixa le pagina per imprimer avante e retro

en: &Two-sided document
ia: Documento sur &duo facies

en: Label Width
ia: Largessa de etiquetta

en: This text defines the width of the paragraph label
ia: Isto texto defini le largessa del etiquetta del paragrapho

en: Lo&ngest label
ia: Etiquetta plus &longe

en: Line &spacing
ia: I&nterlinea

en: Single
ia: Singule

en: Double
ia: Duple

en: &Indent Paragraph
ia: &Indenta le paragrapho

en: &Justified
ia: &Justificate

en: C&enter
ia: C&entrate

en: Ri&ght
ia: A &dextera

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ia: Usa le alineamento predefinite per iste paragrapho, qualcunque illo es.

en: Paragraph's &Default
ia: &Predefinite per le paragrapho

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ia: Spatio horizontal e vertical del  contento phantasma (signa placia)

en: &Phantom
ia: &Phantasma (signa placia)

en: Horizontal space of the phantom content
ia: Spatio horizontal del  contento phantasma (signa placia)

en: &Horizontal Phantom
ia: Phantasma (signa placia) &horizontal

en: Vertical space of the phantom content
ia: Spatio vertical del  contento phantasma (signa placia)

en: &Vertical Phantom
ia: Phantasma (signa placia) &vertical

en: A&lter...
ia: &Modifica...

en: &Use system colors
ia: &Usa colores de systema

en: In Math
ia: Modo mathematic

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ia: Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo mathematic pois le retardo specificate.

en: Automatic in&line completion
ia: Consilios a completamento in &linea automatic

en: Show the popup in math mode after the delay.
ia: Monstra le popup in le modo mathematic pois le retardo.

en: Automatic p&opup
ia: Menu de p&opup automatic

en: Autoco&rrection
ia: Auto-corre&ction

en: In Text
ia: Modo texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ia: Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo texto pois le retardo specificate.

en: Automatic &inline completion
ia: Consilios a completamento &in linea automatic

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ia: Monstra le popup in le modo texto pois le retardo.

en: Automatic &popup
ia: Menu de &popup automatic

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ia: Monstra un parve triangulo sur le cursor si il es disponibile un consilio a completamento in modo texto.

en: Cursor i&ndicator
ia: I&ndicator de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ia: Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le consilio a completamento es monstrate si disponibile.

en: s inline completion dela&y
ia: secun&das de retardo per consilios a completamento in linea

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ia: Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le popup de consilio a completamento es monstrate si disponibile.

en: s popup d&elay
ia: s&ecundas de retardo per menu popup

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ia: Quando le consilio de completamento sur requesta (TAB) non es unic,le menu de popup essera monstrate immediatemente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ia: &Monstra le menu de popup sin retardo per consilios a completamento non unic

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ia: Consilios a completamento longe es taliate a monstrate con "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ia: &Usa "..." per abbreviar consilios a completamento longe

en: C&onverter:
ia: C&onvertitor:

en: E&xtra flag:
ia: Optiones E&xtra:

en: &From format:
ia: Ex &formato:

en: &To format:
ia: &A formato:

en: &Modify
ia: &Modifica

en: Converter Defi&nitions
ia: Defi&nitiones de convertitor

en: Converter File Cache
ia: Cache per le convertitores

en: &Enabled
ia: &Habilitate

en: Maximum A&ge (in days):
ia: M&axime permanentia (in dies):

en: Display &Graphics
ia: Monstra &graphicos

en: Instant &Preview:
ia: Vista &preliminar instantanee:

en: No math
ia: Nulle mathematic

en: Preview Si&ze:
ia: Grandor de &vista preliminar:

en: Factor for the preview size
ia: Factor per le grandor de vista preliminar

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ia: Marca le fin del paragraphos con un character §.

en: &Mark end of paragraphs
ia: &Marca fin de paragraphos

en: Restore window layouts and &geometries
ia: Restabili position e &geometria del fenestra

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ia: Restabili le cursor al position ubi illo esseva
    quando le file ha essite claudite

en: Restore cursor &positions
ia: Restabili le posi&tiones del cursor

en: &Load opened files from last session
ia: Carga &files aperite ab le ultime session

en: &Clear all session information
ia: &Netta omne information de session

en: &Backup documents, every
ia: Retro&copia del documentos, cata

en: &Save documents compressed by default
ia: &Salveguarda documentos in formato comprimite

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ia: Si poner button de clausura sur cata scheda o solmente uno in alto a sinistra.

en: Cursor &follows scrollbar
ia: Cursor seque &barra de rolar

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ia: Configura le largessa del cursor de texto. Quando il es fixate a 0, on usa le largessa de zoom controlate automaticamente per le zoom.

en: Cursor width (&pixels):
ia: Largessa de cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
ia: Rola infra le &fin del documento

en: Sort &environments alphabetically
ia: Ordina alphabeticamente ambi&entes

en: &Group environments by their category
ia: &Gruppa ambientes per lor categorias

en: Edit Math Macros inline with a box around
ia: Edita macros mathematic in linea insertate in un quadro

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ia: Edita macros in linea con le nomine del barra de stato

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ia: Edita macros con un lista di parametros (como in LyX < 1.6)

en: Skip trailing non-word characters
ia: Salta characteres de non-parola trainante

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
ia: Movimento cursor inter &parolas in stilo MacOS

en: &Hide toolbars
ia: Cela barras de ins&trumento

en: Hide scr&ollbar
ia: Cela barra de r&olar

en: Hide &tabbar
ia: Cela barra de sche&da

en: Hide &menubar
ia: Cela barra de &menu

en: &Limit text width
ia: &Limita le largessa de texto

en: Screen used (&pixels):
ia: Largessa usate (pi&xel):

en: &Document format
ia: Formato &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ia: Rende le formato currente directemente disponibile in le menu File->Exporta

en: Sho&w in export menu
ia: &Monstra in menu de exportation

en: Vector &graphics format
ia: Formato graphi&cos vectorial

en: S&hort Name:
ia: Nomine &breve:

en: Shortc&ut:
ia: Via b&reve:

en: &Viewer:
ia: &Visor :

en: Co&pier:
ia: Co&piator:

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
ia: Specifica le formato predefinite del exito quando on usa (PDF)LaTeX

en: Default Format
ia: Formato predefinite

en: &E-mail:
ia: &E-posta:

en: Your name
ia: Tu nomine

en: Your E-mail address
ia: Tu adresse de e-Posta

en: Use &keyboard map
ia: Usa mappa de &claviero

en: &First:
ia: &Prime:

en: Br&owse...
ia: Na&viga...

en: S&econd:
ia: S&ecunde:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
ia: Preferentia specific de Mac OS X per usar associationes de claves de stilo emacs.
    Il ha effecto quando LyX es lanceate de nove.

en: Do not swap Apple and Control keys
ia: Non excambia claves Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
ia: &Velocitate de rolar de rota:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ia: Le velocitate standard de rolar con le rota del mus es 1.0.
    Valores plus alte augmentara lo, valores minor diminuera lo.

en: Scroll wheel zoom
ia: Zoom con rota

en: Enable
ia: Habilita

en: User &interface language:
ia: Li&nguage de interfacie de usator:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ia: Selige le linguage del interfacie de usator (menu, dialogos, etc.)

en: Always Babel
ia: Sempre Babel

en: None[[language package]]
ia: Nulle

en: Command s&tart:
ia: Commando s&tart:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ia: Le commando LaTeX que starta le commutar a altere linguage

en: Command e&nd:
ia: Commando e&nd:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ia: Le commando LaTeX que termina le commutar a altere linguage

en: Default Decimal &Point:
ia: Separator predefinite de &decimal:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ia: Marca per passar le linguage globalmente (al classe de documento)
    in vice que localmente (solo al pacchetto linguistic)

en: Set languages &globally
ia: Fixa linguages &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
ia: Si marcate, le linguage del documento non es fixate 
    explicitemente con un commando de cambio linguage

en: Auto &begin
ia: A&uto-initio

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
ia: Si marcate le linguage del documento non es claudite
    explicitemente con un commando de cambio linguage

en: Auto &end
ia: Auto&termina

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ia: Marca per evidentiar le altere linguages in area de travalio

en: Mark &foreign languages
ia: &Evidentia altere linguages

en: Right-to-left language support
ia: Supporto per linguages ab dextera a sinistra

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ia: Selige per habilitar le supporto per le linguage
    ab dextera a sinistra (i.e: Hebreo, Arabe).

en: Enable RTL su&pport
ia: Habilita supp&orto RTL

en: Cursor movement:
ia: Movimento cursor:

en: &Logical
ia: &Logic

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
ia: Habilita le usage  (via fontenc) de un specific codifica per le characteres (T1, p.ex..)

en: Use LaTe&X font encoding:
ia: Codifica Te&X:

en: Default paper si&ze:
ia: Forma&to predefinite de papiro:

en: US letter
ia: Littera US

en: US legal
ia: Legal US

en: US executive
ia: Executive US

en: &DVI viewer paper size options:
ia: Optiones per le pagina del visor &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ia: Parametro optional  per specificar  le typo de pagina
    de usar (-paper) per alcun visores DVI

en: BibTeX command and options
ia: Commando e optiones per BibTeX

en: Processor for &Japanese:
ia: Processor per &Japonese:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ia: Commando e optiones specific per il BibTeX de pLaTeX (japonese)

en: Op&tions:
ia: &Optiones:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ia: Commando e optiones per le indice (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ia: Commando e optiones specific per le indice de pLaTeX (japonese)

en: &Nomenclature command:
ia: Commando per &nomenclatura:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ia: Commando e optiones per nomenclatura (usualmente makeindex)

en: Chec&kTeX command:
ia: Commando Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ia: Optiones de initio e parametros per CheckTeX

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
ia: Selige si LyX  deberea dar resultatos in stilo de percursos de
    Windows o de Cygwin a files de LaTeX. Non modifica le valores
    predefinite a minus que le motor de TeX non es relevate correctemente
    al tempore de configuration.
    Attention: Tu modificationes  hic non essera salveguardate.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ia: &Usa percursos in stilo Windows in files LaTeX

en: Set class options to default on class change
ia: Fixa le optiones de classe predefinite
    quando on cambia le classe

en: R&eset class options when document class changes
ia: &Re-fixa le optiones de classe quando cambia le classe del documento

en: Output &line length:
ia: Largessa del &linea producite:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ia: Largessa maxime del linea riga per file exportate como texto/LaTeX/SGML.
    Si fixate a 0, omne paragrapho es exportate sur una singule linea, alteremente
    le paragraphos es separate per un riga vacue.

en: &Date format:
ia: &Formato data:

en: Date format for strftime output
ia: Formato del data per le exito strftime

en: &Overwrite on export:
ia: &Super-scriptura quando on exporta:

en: Ask permission
ia: Demanda permission

en: Main file only
ia: Solmente file principal

en: All files
ia: Omne files

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
ia: Cosa facer quando files existente es per
    esser  super-scribite durante le exportation.

en: Forward search
ia: Recerca avante

en: DV&I command:
ia: Commando DV&I:

en: &PDF command:
ia: Commando &PDF:

en: &PATH prefix:
ia: &Prefixo PATH del percurso:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios debe esser preponite al variabile de ambiente PATH.
    Usa le formato native del systema operative.

en: TEX&INPUTS prefix:
ia: Prefixo TEX&INPUTS::

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios debe esser preponite al variabile de ambiente TEXINPUTS.
    Un '.' representa le directorio de documento currente.  Usa le formato native del systema operative.

en: T&hesaurus dictionaries:
ia: Di&ctionarios lexical (Thesauros):

en: &Temporary directory:
ia: Directorio &temporanee:

en: &Backup directory:
ia: Directorio de &retro-copia:

en: &Example files:
ia: Files de &exemplo:

en: &Document templates:
ia: Patronos de  &documento:

en: &Working directory:
ia: Directorio de &travalio:

en: H&unspell dictionaries:
ia: Dictionarios H&unspell:

en: Printer Command Options
ia: Optiones de commando de imprimer

en: Extension to be used when printing to file.
ia: Extension de usar se quando on imprime sur file.

en: File ex&tension:
ia: Ex&tension de  file:

en: Option used to print to a file.
ia: Optiones per imprimer sur file.

en: Print to &file:
ia: Imprime sur &file:

en: Option used to print to non-default printer.
ia: Option per imprimer con un specific imprimitor.

en: Set &printer:
ia: Fixa im&primitor:

en: Option used with spool command to set printer.
ia: Option del commando spool per fixar le imprimitor.

en: Spool &printer:
ia: Pref&ixo spool:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ia: Con fixar isto, le commando de imprimer prime imprimera a un file
    e postea il essera usate per imprimer vermente.

en: Spool co&mmand:
ia: Co&mmando spool:

en: Option used to reverse page order.
ia: Option per imprimer le paginas in ordine revertite.

en: Re&verse pages:
ia: In&verte paginas:

en: Lan&dscape:
ia: Hori&zontal:

en: &Number of copies:
ia: &Numero de copias:

en: Option used to set number of copies.
ia: Option usate per specificar le numero de copias de imprimer.

en: Option used to print a range of pages.
ia: Option per imprimer un intervallo de paginas.

en: Co&llated:
ia: Co&llationate:

en: Pa&ge range:
ia: Intervallo de pa&ginas:

en: Option used to collate multiple copies.
ia: Option per imprimer plure de copias contemporaneemente.

en: &Odd pages:
ia: Paginas &impare:

en: &Even pages:
ia: Paginas &par:

en: Paper t&ype:
ia: T&ypo de papiro:

en: Paper si&ze:
ia: Fo&rmato de papiro:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ia: Ulle altere optiones de usar con le commando de imprimer.

en: E&xtra options:
ia: Optiones e&xtra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ia: Personalisa le exito  per un date imprimitor. Option de expertos.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ia: Normalmente, iste quadrato es marcate solmente si on usa dvips como commando de imprimer e si on ha installate le files de configuration config.<printer> per omne le imprimitores que on vole usar.

en: Adapt &output to printer
ia: Adapta le exit&o al imprimitor

en: Name of the default printer
ia: Nomine del imprimitor predefinite

en: Default &printer:
ia: Im&primitor predefinite:

en: Printer co&mmand:
ia: Co&mmando de imprimer:

en: Sans Seri&f:
ia: Sans seri&f (sin gratias):

en: T&ypewriter:
ia: Mono-spa&tio:

en: R&oman:
ia: &Roman:

en: Font Sizes
ia: Dimensiones de font

en: &Large:
ia: &Grande:

en: &Larger:
ia: &Multo grande:

en: &Largest:
ia: &Le plus grande:

en: &Huge:
ia: &Ponderose:

en: &Hugest:
ia: Le plus ponde&rose:

en: S&mallest:
ia: Le p&lus parve:

en: S&maller:
ia: M&ulto parve:

en: S&mall:
ia: &Parve:

en: &Tiny:
ia: Min&uscule:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ia: Si on habilita le cache on obtene prestationes melior
    ma a on poterea bassar le qualitate de fonts sur schermo

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ia: Usa le cac&he graphic per augmentar le velocitate del rendition de font

note: #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New
ia: &Nove

en: &Bind file:
ia: &File de ligar (de vias breve):

en: Show ke&y-bindings containing:
ia: &Monstra le associationes de claves contente :

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ia: Si non marcate, notas e commentos essera excludite ex controlos orthographic

en: Spellcheck &notes and comments
ia: Executa controlo orthographic de &notas e commentos

en: &Spellchecker engine:
ia: &Motor del corrector orthographic:

en: Accept words such as "diskdrive"
ia: Da acceptation a parolas tal como "diskdrive"

en: Accept compound &words
ia: Da acceptation a parolas &componite

en: Mark misspelled words with a underline.
ia: Marca parolas mal formate con un sub-linea.

en: S&pellcheck continuously
ia: &Verifica orthographic  continuemente

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ia: Le characteres insertate ci es ignorate per le corrector orthographic.

en: &Escape characters:
ia: Cha&racteres de escappar:

en: Override the language used for the spellchecker
ia: Supplanta le linguage usate per le corrector orthographic

en: Al&ternative language:
ia: Linguage al&ternative:

en: &User interface file:
ia: File de interfacie de &usator:

en: &Icon Set:
ia: &Insimul de icone:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ia: Con le marcar isto, on permitte de monstrar automaticamente commentos utile per insertiones in area principal del documento editate

en: &Enable tool tips in main work area
ia: &Habilita commentos in area de travalio principal

en: &Maximum last files:
ia: &Maxime numero de ultime file:

en: Nomenclature settings
ia: Preferentias de nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ia: Defini le longitude de indentation/etiquetta per le lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
ia: &Indentation de lista:

en: Custom &Width:
ia: Largessa &personalisate:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ia: Valor personalisate. "Indentation de lista" debe esser fixate a "Personalisate".

en: Page number to print from
ia: Numero del pagina ex le qual on imprime

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ia: &A:

en: Page number to print to
ia: Numero del pagina usque on debe imprimer

en: Print all pages
ia: Imprime omne paginas

en: Fro&m
ia: &Ex

en: &All
ia: &Tote

en: Print &odd-numbered pages
ia: Imprime paginas &impare

en: Print &even-numbered pages
ia: Imprime paginas &par

en: Print in reverse order
ia: Imprime  in ordine revertite

en: Re&verse order
ia: Ordine re&vertite

en: Copie&s
ia: &Copias

en: Number of copies
ia: Numero de copias

en: Collate copies
ia: Ordina copias

en: &Collate
ia: &Ordina

en: &Print
ia: I&mprime

en: Print Destination
ia: Destination de imprimer

en: Send output to the printer
ia: Invia exito a imprimitor

en: P&rinter:
ia: I&mprimitor:

en: Send output to the given printer
ia: Invia exito al date imprimitor

en: Send output to a file
ia: Invia exito a un file

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
ia: Verifica si iste indice debe esser parte (p.ex. un section) del previe.

en: &Subindex
ia: &Sub-indice

en: A&vailable indexes:
ia: &Indices disponibile:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ia: Selige le indice que essera imprimite in iste parte del documento.

en: Output
ia: Exito

en: Select the debug messages that should be displayed
ia: Selige le messages de verification que deberea esser monstrate

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
ia: Mundification automatic del fenestra ante le compilation LaTeX

en: &Clear automatically
ia: M&undification automatic

en: Debug messages
ia: Messages de verification (de cribrar)

en: Display no debug messages
ia: Non monstra ulle message de verification

en: Display the debug messages selected to the right
ia: Monstra messages de verification seligite al latere dextere

en: S&elected
ia: S&eligite

en: Display all debug messages
ia: Monstra omne messages de verification

en: Display statusbar messages?
ia: Monstra messages del barra de stato?

en: &Statusbar messages
ia: Messages barra de &stato

en: La&bels in:
ia: Etiquett&as in:

en: &References
ia: &Referentias

en: Fil&ter:
ia: Fil&tro:

en: Enter string to filter the label list
ia: Inserta mascara per filtrar le lista del etiquettas

en: Filter case-sensitively
ia: Filtra differentiante inter majusculas e minusculas

en: Case-sensiti&ve
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
ia: Ordina alphabeticamente le etiquettas (sin distinguer inter majusculas e minusculas,
     a minus que on non ha seligite le option correspondente)

en: &Sort
ia: &Ordina

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
ia: Ordina alphabeticamente le etiquettas distinguente inter majusculas e minusculas

en: Cas&e-sensitive
ia: &Majusculas/minusculas

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
ia: Gruppa etiquettas per prefixo (p.ex. "sec:")

en: Grou&p
ia: Gru&ppa

en: &Go to Label
ia: &Vade a etiquetta

en: Cross-reference as it appears in output
ia: Le referentias cruciate  como appare in exito

en: on page <page>
ia: a pagina <page>

en: <reference> on page <page>
ia: <reference> a pagina <page>

en: Formatted reference
ia: Referentias pre-formate

en: Textual reference
ia: Referentias textual

en: Update the label list
ia: Actualisa le lista de etiquettas

en: Case &sensitive[[search]]
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Match w&hole words only
ia: Solmente &parolas integre

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ia: Elabora le file convertite con iste commando ($$FName = nomine de file)

en: &Export formats:
ia: Formatos de &exportation:

en: &Send exported file to command:
ia: &Invia le file exportate al commando:

en: Edit shortcut
ia: Edita via breve

en: Enter LyX function or command sequence
ia: Inserta un function de LyX o un sequentia de commandos

en: Remove last key from the shortcut sequence
ia: Remove le ultime clave ex le sequentia de via breve

en: &Delete Key
ia: &Dele clave

en: Clear current shortcut
ia: Netta le via breve currente

en: C&lear
ia: &Netta

en: &Shortcut:
ia: &Via Breve:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ia: Typa le via breve post cliccar sur iste campo. Tu pote remover
    le contento con le button de 'Netta'.

en: Spell Checker
ia: Controlator Orthographic

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ia: Le linguage seligite. Commutar lo altera le linguage del parola marcate.

en: Unknown word:
ia: Parola incognite:

en: Current word
ia: Parola currente

en: &Find Next
ia: &Trova proxime

en: Re&placement:
ia: Reim&placiamento:

en: Replace with selected word
ia: Reimplacia con le parola seligite

en: Replace word with current choice
ia: Reimplacia le parola con lo currentemente seligite

en: S&uggestions:
ia: S&uggestiones:

en: Ignore this word
ia: Ignora iste parola

en: &Ignore
ia: &Ignora

en: Ignore this word throughout this session
ia: Ignora iste parola per iste session

en: I&gnore All
ia: I&gnora omne

en: Add the word to your personal dictionary
ia: Adde le parola al proprie dictionario personal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ia: Le categorie disponibile depende ab le codifica del documento. Selige UTF-8 per le integre gamma.

en: Ca&tegory:
ia: Ca&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
ia: Selige iste per monstrar omne characteres disponibile in un sol vice

en: &Display all
ia: &Monstra omne

en: &Table Settings
ia: Preferentias de &tabella

en: Column settings
ia: Preferentias de columna

en: &Horizontal alignment:
ia: &Alineamento horizontal:

en: Horizontal alignment in column
ia: Alineamento horizontal in columna

en: Justified
ia: Justificate

en: At Decimal Separator
ia: Al separator de decimales

en: &Decimal separator:
ia: Separator de &decimales:

en: Fixed width of the column
ia: Largessa fixate del columna

en: &Vertical alignment in row:
ia: &Alineamento vertical in linea:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ia: Specifica le alineamento vertical del cella in relation al linea de base de linea.

en: Merge cells of different columns
ia: Uni cellas de columnas differente

en: &Multicolumn
ia: &Multi columnas

en: Row setting
ia: Preferentias de linea

en: Merge cells of different rows
ia: Uni cellas de lineas differente

en: M&ultirow
ia: M&ulti lineas

en: &Vertical Offset:
ia: Displaciamento &vertical:

en: Optional vertical offset
ia: Displaciamento vertical optional

en: Cell setting
ia: Preferentias de cella

en: Rotate this cell by 90 degrees
ia: Rota iste cella de 90 grados

en: Rotate &cell 90 degrees
ia: Rota &cella de 90 grados

en: LaTe&X argument:
ia: Argumento de LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ia: Formato personalisate del columna (LaTeX)

en: Table-wide settings
ia: Preferentias de tabella global

en: Table w&idth:
ia: Largessa de &tabella:

en: Verti&cal alignment:
ia: Alineamento verti&cal:

en: Vertical alignment of the table
ia: Alineamento vertical del tabella

en: Rotate the table by 90 degrees
ia: Rota le tabella de 90 grados

en: &Rotate table 90 degrees
ia: &Rota tabella de 90 grados

en: &Borders
ia: &Bordos

en: Set Borders
ia: Fixa bordos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ia: Fixa bordos del cella(s) currente (o seligite)

en: All Borders
ia: Omne bordos

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ia: Fixa omne bordos del cella(s) currente (seligite)

en: &Set
ia: &Fixa

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ia: Remove omne bordos del cella(s) currente (seligite)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ia: Usa stilo formal per le bordos (sin lineas vertical)

en: Use default (grid-like) border style
ia: Usa le stilo predefinite (a grillia) per le bordos

en: Additional Space
ia: Spatio additional

en: T&op of row:
ia: Al c&ulmine del linea:

en: Botto&m of row:
ia: Al fun&do del linea:

en: Bet&ween rows:
ia: &Inter lineas:

en: &Longtable
ia: Tabella &longe

en: Select for tables that span multiple pages
ia: Selige per tabellas que extende se sur paginas multiple

en: &Use long table
ia: &Usa tabella longe

en: Row settings
ia: Preferentias de rango (linea)

en: Border above
ia: Bordo superior

en: Border below
ia: Bordo inferior

en: Contents
ia: Contentos

en: Header:
ia: Capite:

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ia: Repite iste linea como capite pro cata pagina (excepte le prime)

en: double
ia: duple

en: First header:
ia: Prime capite:

en: This row is the header of the first page
ia: Iste linea es le capite del prime pagina

en: Don't output the first header
ia: Non produce le prime capite

en: is empty
ia: es vacue

en: Footer:
ia: Pede de pagina:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ia: Repite iste linea como pede de pagina per cata pagina (excepte le ultime)

en: Last footer:
ia: Ultime pede de pagina:

en: This row is the footer of the last page
ia: Iste linea es le pede del ultime pagina

en: Don't output the last footer
ia: Non produce le ultime pede de pagina

en: Caption:
ia: Didascalia:

en: Set a page break on the current row
ia: Fixa un interruption de pagina al linea currente

en: Page &break on current row
ia: &Interruption de pagina al linea currente

en: Horizontal alignment of the longtable
ia: Alineamento horizontal del tabella longe

en: Longtable alignment
ia: Alineamento de tabella longe

en: Current cell:
ia: Cella currente:

en: Current row position
ia: Position linea currente

en: Current column position
ia: Position columna currente

en: Close this dialog
ia: Claude iste dialogo

en: Rebuild the file lists
ia: Reconstrue le listas de file

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ia: Monstra contentos del file seligite. Il es possibile solmente
    quando le files es  monstrate con lor percurso.

en: Selected classes or styles
ia: Classes o stilos seligite

en: LaTeX classes
ia: Classes de LaTeX

en: LaTeX styles
ia: Stilos de LaTeX

en: BibTeX styles
ia: Stilos de BibTeX

en: Toggles view of the file list
ia: Commuta vista del lista de file

en: Show &path
ia: Monstra &percurso

en: Separate paragraphs with
ia: Separa paragraphos con

en: Indent consecutive paragraphs
ia: Indenta paragraphos consecutive

en: Size of the indentation
ia: Dimension del indentation

en: &Vertical space:
ia: Spatio &vertical:

en: Size of the vertical space
ia: Dimension del spatio vertical

en: &Line spacing:
ia: &Interlinea:

en: Spacing type
ia: Typo de inter-distantia

en: Number of lines
ia: Numero de lineas

en: Format text into two columns
ia: Da formato al texto sur duo columnas

en: Two-&column document
ia: Documento sur duo &columnas

en: Language of the thesaurus
ia: Linguage del dictionario lexical

en: Index entry
ia: Elemento de indice

en: &Keyword:
ia: &Parola clave:

en: Word to look up
ia: Parola de cercar

en: L&ookup
ia: &Cerca

en: The selected entry
ia: Il es le termino seligite

en: Replace the entry with the selection
ia: Reimplacia le elemento seligite con le selection

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ia: Pulsa per seliger, duple clic per cercar.

en: Filter:
ia: Filtro:

en: Enter string to filter contents
ia: Inserta mascara per filtrar contentos

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ia: Commuta inter listas disponibile (indice general, lista de figuras, lista de tabellas, e alteres)

en: Update navigation tree
ia: Actualisa le arbore de navigation

en: Decrease nesting depth of selected item
ia: Diminue le profunditate de annidar del elemento seligite

en: Increase nesting depth of selected item
ia: Augmenta le profunditate de annidar del elemento seligite

en: Move selected item down by one
ia: Move le elemento seligite a basso de uno

en: Move selected item up by one
ia: Move le elemento seligite in alto de uno

en: Sort
ia: Ordina

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ia: Cerca de mantener un vista permanente de nodos aperite

en: Keep
ia: Mantene

en: Adjust the depth of the navigation tree
ia: Adjusta le profunditate del arbore de navigation

en: LyX: Enter text
ia: LyX: Introduction de testo

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ia: Si tu marca isto, LyX non avisara de nove in le date caso.

en: &Do not show this warning again!
ia: Non monstra de nove &iste aviso!

en: Insert the spacing even after a page break
ia: Inserta le inter-distantia anque postea un interruption de pagina

en: DefSkip
ia: Salto predefinite

en: SmallSkip
ia: Salto parve

en: MedSkip
ia: Salto medie

en: BigSkip
ia: Salto grande

en: VFill
ia: Completamento vertical

en: F&ormat:
ia: &Formato:

en: Select the output format
ia: Selige le formato de exito

en: Current Paragraph
ia: Paragrapho currente

en: Complete Source
ia: Fonte complete

en: Preamble Only
ia: Solmente preambulo

en: Body Only
ia: Solmente corpore

en: Automatic update
ia: Actualisation automatic

en: Unit of width value
ia: Unitate de mesura del largessa

en: number of needed lines
ia: numero de lineas necessari

en: use number of lines
ia: usa iste numero de lineas

en: &Line span:
ia: Extension de &linea (span):

en: Outer (default)
ia: Externe (predefinite)

en: Inner
ia: Interne

en: use overhang
ia: Usa salientia

en: Over&hang:
ia: &Salientia:

en: Overhang value
ia: Valor del salientia

en: Unit of overhang value
ia: Unitate de mesura del salientia

en: Check this to allow flexible placement
ia: Marca isto pro permitter placiamento flexibile

en: Allow &floating
ia: Permitte de &flottar

en: ShortTitle
ia: Titulo breve

en: FrontMatter
ia: Material anterior

en: Publication Month
ia: Mense de publication

en: Publication Month:
ia: Mense de publication:

en: Publication Year
ia: Anno de publication

en: Publication Year:
ia: Anno de publication:

en: Publication Volume
ia: Tomo de publication

en: Publication Volume:
ia: Tomo de publication:

en: Publication Issue
ia: Numero de publication

en: Publication Issue:
ia: Numero de publication:

en: Abstract
ia: Summario

en: Acknowledgement
ia: Recognoscentia

en: Acknowledgement.
ia: Recognoscentia.

en: Theorem
ia: Theorema

en: Algorithm
ia: Algorithmo

en: Axiom
ia: Axioma

en: Case
ia: Caso

en: Case \thecase.
ia: Caso \thecase.

en: Claim
ia: Assertion

en: Conjecture
ia: Conjectura

en: Corollary
ia: Corollario

en: Criterion
ia: Criterio

en: Example
ia: Exemplo

en: Exercise
ia: Exercitio

en: Problem
ia: Problema

en: Remark
ia: Observation

en: Remark \theremark.
ia: Observation \theremark.

en: Caption
ia: Didascalia

en: MainText
ia: Texto principal

en: Caption:
ia: Didascalia:

en: Proof
ia: Demonstration

en: IEEE membership
ia: Adhesion a IEEE

en: Lowercase
ia: Minuscule

en: lowercase
ia: minuscule

en: Special Paper Notice
ia: Nota de articulo special

en: After Title Text
ia: Texto post titulo

en: Page headings
ia: Capites de pagina

en: MarkBoth
ia: Capites (MarkBoth)

en: Publication ID
ia: ID de publication

en: Abstract---
ia: Summario---

en: Keywords
ia: Parolas clave

en: Index Terms---
ia: Elementos de indice---

en: BackMatter
ia: Material posterior

en: Appendix
ia: Appendice

en: Bibliography
ia: Bibliographia

en: References
ia: Referentias

en: Biography
ia: Biographia

en: Biography without photo
ia: Biographia sin photo

en: BiographyNoPhoto
ia: Biographia sin photo

en: Proof.
ia: Demonstration.

en: Subsection
ia: Sub-section

en: Subsubsection
ia: Sub sub-section

en: Itemize
ia: Lista punctate

en: Enumerate
ia: Lista numerate

en: List
ia: Lista

en: Subtitle
ia: Sub-Titulo

en: Offprint
ia: Extracto

en: Mail
ia: Posta

en: Date
ia: Data

en: Offprint Requests to:
ia: Requesta de extractos a:

en: Correspondence to:
ia: Correspondentia a:

en: Acknowledgements.
ia: Recognoscentias.

en: institutemark
ia: Nota istituto

en: institute mark
ia: nota instituto

en: Key words.
ia: Parolas clave.

en: Institute
ia: Instituto

en: E-Mail
ia: E-posta

en: email
ia: e-posta

en: Thesaurus
ia: Dictionario lexical

en: Paragraph
ia: Paragrapho

en: And
ia: Conjunction

en: Acknowledgements
ia: Recognoscentias

en: PlaceFigure
ia: Placia figura

en: PlaceTable
ia: Placia tabella

en: TableComments
ia: Tabella commentos

en: TableRefs
ia: Tabella referentias

en: MathLetters
ia: Litteras mathematic

en: NoteToEditor
ia: Nota per le editor

en: Facility
ia: Medio

en: Objectname
ia: Nomine objecto

en: Dataset
ia: Insimul de datos

en: Altaffilation
ia: Affiliation alt.

en: Alternative affiliation:
ia: Affiliation alternative:

en: altaffilmark
ia: Nota affiliation alt.

en: altaffiliation mark
ia: Nota affiliation alt.

en: Subject headings:
ia: Capites subjecto:

en: [Acknowledgements]
ia: [Recognoscentias]

en: Place Figure here:
ia: Placia figura ci:

en: Place Table here:
ia: Placia tabella ci:

en: [Appendix]
ia: [Appendice]

en: Note to Editor:
ia: Nota per le editor:

en: References. ---
ia: Referentias. ---

en: Note. ---
ia: Nota. ---

en: Table note
ia: Nota tabella

en: Table note:
ia: Nota tabella:

en: tablenotemark
ia: Nota tabella

en: tablenote mark
ia: Nota tabella

en: FigCaption
ia: Didascalia figura

en: Facility:
ia: Medio:

en: Obj:
ia: Obj.:

en: Dataset:
ia: Insimul de datos:

en: Alt Affiliation
ia: Affiliation alternative

en: Also Affiliation
ia: Affiliation de plus

en: Phone
ia: Telephono

en: Scheme
ia: Schema

en: List of Schemes
ia: Lista de schemas

en: Chart
ia: Diagramma

en: List of Charts
ia: Lista de diagrammas

en: Graph
ia: Grapho

en: List of Graphs
ia: Lista de graphos

en: Chemistry
ia: Chimia

en: chemistry
ia: chimia

en: Teaser image:
ia: Imagine Teaser:

en: CR category
ia: Categoria CR

en: CR categories
ia: Categorias CR

en: Acknowledgments
ia: Recognoscentias

en: Affiliation Mark
ia: Nota affiliation

en: Author affiliation
ia: Affiliation de autor

en: Author affiliation:
ia: Affiliation de autor:

en: Abstract.
ia: Summario.

en: Acknowledgments.
ia: Recognoscentias.

en: SpecialSection
ia: Section special

en: SpecialSection*
ia: Section special*

en: Unnumbered
ia: Sin numero

en: Subsection*
ia: Sub-section*

en: Subsubsection*
ia: Sub sub-section*

en: Chapter Exercises
ia: Capitulo exercitios

en: RightHeader
ia: Capite dextere

en: Right header:
ia: Capite dextere:

en: Abstract:
ia: Summario:

en: Short title:
ia: Titulo breve:

en: TwoAuthors
ia: Duo autores

en: ThreeAuthors
ia: Tres autores

en: FourAuthors
ia: Quatro autores

en: TwoAffiliations
ia: Duo affiliationes

en: ThreeAffiliations
ia: Tres affiliationes

en: FourAffiliations
ia: Quatro affiliationes

en: Acknowledgements:
ia: Recognoscentias:

en: ThickLine
ia: Linea grossa

en: CenteredCaption
ia: Didascalia centrate

en: Senseless!
ia: Sin senso!

en: FitFigure
ia: Adapta figura

en: FitBitmap
ia: Adapta bitmap

en: Subparagraph
ia: Sub-paragrapho

en: Seriate
ia: In succession

en: FiveAuthors
ia: Cinque Autores

en: SixAuthors
ia: Sex Autores

en: LeftHeader
ia: Capite sinistre

en: Left header:
ia: Capite sinistre:

en: FiveAffiliations
ia: Cinque Affiliationes

en: SixAffiliations
ia: Sex Affiliationes

en: Note
ia: Nota

en: Note:
ia: Nota:

en: Keywords:
ia: Parolas clave:

en: AuthorNote
ia: Nota de Autor

en: Author Note:
ia: Apostilla de autor:

en: Preamble
ia: Preambulo

en: CopNum
ia: Numero copias

en: BeginFrame
ia: Photogramma

en: Part
ia: Parte

en: Part*
ia: Parte*

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ia: Sub-section \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ia: Sub-sub-section \arabic{section}.\arabic{subsubsection}

en: Frames
ia: Photogrammas

en: Frame
ia: Photogrammas

en: BeginPlainFrame
ia: Photogramma simple

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ia: Photogramma semplice

en: AgainFrame
ia: Repite photogramma

en: Again frame with label
ia: Repite photogramma con etiquetta

en: EndFrame
ia: Fin photogramma

en: FrameSubtitle
ia: Sub-titulo photogramma

en: Column
ia: Columna

en: Start column (increase depth!), width:
ia: Initia columna (augmenta profunditate!), largessa:

en: ColumnsCenterAligned
ia: Columnas centrate alineate

en: Columns (center aligned)
ia: Columnas (centrate alineate)

en: ColumnsTopAligned
ia: Columnas alineate in alto

en: Columns (top aligned)
ia: Columnas (alineate in alto)

en: Overlays
ia: Superpositiones

en: Overprint
ia: Super-imprime

en: OverlayArea
ia: Area de superposition

en: Overlayarea
ia: Area de superposition

en: Uncover
ia: Revela

en: Uncovered on slides
ia: Revelate sur diapositivas

en: Only
ia: Solmente

en: Only on slides
ia: Solmente sur diapositivas

en: Block
ia: Bloco

en: Blocks
ia: Blocos

en: Block:
ia: Bloco:

en: ExampleBlock
ia: Bloco de exemplo

en: Example Block:
ia: Bloco de exemplo:

en: AlertBlock
ia: Bloco de aviso

en: Alert Block:
ia: Bloco de aviso:

en: Titling
ia: Titular

en: Title (Plain Frame)
ia: Titulo (photogramma simple)

en: InstituteMark
ia: Nota istituto

en: Institute mark
ia: Nota instituto

en: Quotation
ia: Citation

en: Quote
ia: Cita

en: Verse
ia: Verso

en: TitleGraphic
ia: Titulo Graphic

en: Theorems
ia: Theoremas

en: Corollary.
ia: Corollario.

en: Definitions
ia: Definitiones

en: Definitions.
ia: Definitiones.

en: Example.
ia: Exemplo.

en: Examples
ia: Exemplos

en: Examples.
ia: Exemplos.

en: Fact
ia: Facto

en: Fact.
ia: Facto.

en: Theorem.
ia: Theorema.

en: LyX-Code
ia: Codice LyX

en: NoteItem
ia: Nota punctate

en: Alert
ia: Bloco aviso

en: Structure
ia: Structura

en: ArticleMode
ia: Modo articulo

en: Article
ia: Articulo

en: PresentationMode
ia: Modo presentation

en: List of Tables
ia: Lista de tabellas

en: Figure
ia: Figura

en: List of Figures
ia: Lista de figuras

en: Dialogue
ia: Dialogo

en: ACT
ia: ACTO

en: ACT \arabic{act}
ia: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
ia: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
ia: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
ia: SCENA*

en: AT RISE:
ia: AL ELEVATION:

en: Speaker
ia: Parlator

en: Parenthetical
ia: Parenthetic

en: CURTAIN
ia: TELA

en: Right Address
ia: Adresse dextere

en: Mainline
ia: Principal

en: Mainline:
ia: Principal:

en: SubVariation
ia: Sub-variation

en: Subvariation:
ia: Sub-variation:

en: SubVariation2
ia: Sub-variation2

en: Subvariation(2):
ia: Sub-variation(2):

en: SubVariation3
ia: Sub-variation3

en: Subvariation(3):
ia: Sub-variation(3):

en: SubVariation4
ia: Sub-variation4

en: Subvariation(4):
ia: Sub-variation(4):

en: SubVariation5
ia: Sub-variation5

en: Subvariation(5):
ia: Sub-variation5):

en: HideMoves
ia: Motiones celate

en: HideMoves:
ia: Motiones celate:

en: ChessBoard
ia: Chacchiero

en: [chessboard]
ia: [chacchiero]

en: BoardCentered
ia: Tabula centrate

en: [centered board]
ia: [tabula centrate]

en: HighLight
ia: Evidentia

en: Highlights:
ia: Evidentias :

en: Arrow
ia: Flecha

en: Arrow:
ia: Flecha:

en: KnightMove
ia: Motion  cavallo

en: KnightMove:
ia: Motion  cavallo:

en: Send To Address
ia: Adresse destinatario

en: My Address
ia: Mi adresse

en: Sender Address:
ia: Adresse mittente:

en: Return address
ia: Adresse de retorno

en: Backaddress:
ia: Adresse de retorno:

en: Postal comment
ia: Commento postal

en: Postal Remark:
ia: Commento postal:

en: Handling
ia: Tractamento

en: Handling:
ia: Tractamento:

en: YourRef
ia: Vostre ref.

en: Your ref.:
ia: Vostre ref.:

en: MyRef
ia: Mi referentia

en: Our ref.:
ia: Nostre referentia:

en: Writer
ia: Scriptor

en: Writer:
ia: Scriptor:

en: Signature
ia: Signatura

en: Signature:
ia: Signatura:

en: Bottomtext
ia: In basso a sinistra

en: Bottom text:
ia: Texto a pede de pagina:

en: Area code
ia: Codice postal

en: Area Code:
ia: Codice postal:

en: Telephone
ia: Telephono

en: Telephone:
ia: Telephono:

en: Date:
ia: Data:

en: Subject:
ia: Subjecto:

en: Opening
ia: Apertura

en: Opening:
ia: Apertura:

en: Closing
ia: Clausura

en: Closing:
ia: Clausura:

en: encl
ia: att

en: encl:
ia: attachamentos:

en: cc:
ia: e p.c.:

en: SenderAddress
ia: Adresse mittente

en: Backaddress
ia: Adresse de retorno

en: YourMail
ia: Vostre posta

en: Place
ia: Placia

en: Town
ia: Citate

en: Reference
ia: Referentia

en: Letter
ia: Littera

en: Brieftext
ia: Texto de recapitulation

en: Encl.
ia: Att.

en: RunTitle
ia: Titulo currente

en: Running Title:
ia: Titulo currente:

en: RunAuthor
ia: Autor currente

en: Running Author:
ia: Autor currente:

en: E-mail:
ia: E-posta:

en: Web Address
ia: Adresse Web

en: Web address:
ia: Adresse Web:

en: Authors Block
ia: Bloco autores

en: Authors Block:
ia: Bloco autores:

en: Keyword
ia: Parola clave

en: Thanks Text
ia: Texto de gratias

en: Thanks \theThanks:
ia: Gratias \theThanks:

en: Emphasize
ia: Accentua

en: Thanks Reference
ia: Rif. ringraziamenti

en: Thanks Ref
ia: Ref. de gratias

en: Internet Address Reference
ia: Referentia de adresse de internet

en: Internet Addess Ref
ia: Ref. de adresse de internet

en: Corresponding Author
ia: Autor correspondente

en: Name (First Name)
ia: Nomine

en: First Name
ia: Nomine

en: Name (Surname)
ia: Nomine de Familia

en: Surname
ia: Nomine de Familia

en: By Same Author (bib)
ia: Per mesme autor (bib)

en: bysame
ia: Idem

en: LaTeX Title
ia: Titulo LaTeX

en: Author:
ia: Autor:

en: Journal:
ia: Jornal:

en: msnumber
ia: numero ms

en: MS_number:
ia: numero MS:

en: FirstAuthor
ia: Prime autor

en: 1st_author_surname:
ia: nomine_de_familia_prime_autor:

en: Received
ia: Recipite

en: Accepted
ia: Acceptate

en: Accepted:
ia: Acceptate:

en: Offsets
ia: Displaciamentos

en: reprint_reqs_to:
ia: requestas_reimprimer_a:

en: Author Address
ia: Adresse autor

en: Author Email
ia: E-posta de autor

en: Author URL
ia: URL autor

en: Thanks
ia: Gratias

en: Theorem \arabic{theorem}
ia: Theorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
ia: Demonstration.

en: Corollary \arabic{theorem}
ia: Corollario \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ia: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ia: Algorithmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ia: Definition  \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ia: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ia: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ia: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ia: Observation  \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ia: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ia: Assertion \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ia: Summario \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ia: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
ia: Nota titolo

en: Titlenote mark
ia: Nota titulo

en: Title footnote
ia: Apostilla del titulo

en: Title footnote:
ia: Apostilla del titulo:

en: Authormark
ia: Nota autore

en: Author mark
ia: Nota autor

en: Author footnote
ia: Apostilla de autor

en: Author footnote:
ia: Apostilla de autor:

en: CorAuthormark
ia: Nota autore corr.

en: CorAuthor mark
ia: Nota autor corr.

en: Corresponding author
ia: Autor correspondente

en: Corresponding author text:
ia: Texto autor correspondente:

en: Key words:
ia: Parolas clave:

en: Item
ia: Elemento

en: Item:
ia: Elemento:

en: BulletedItem
ia: Elemento punctate

en: Bulleted Item:
ia: Elemento punctate:

en: Begin
ia: Initio

en: Begin of CV
ia: Initio del CV

en: PersonalInfo
ia: Datos personal

en: Personal Info
ia: Datos personal

en: MotherTongue
ia: Lingua matre

en: Mother Tongue:
ia: Lingua matre:

en: Language Header:
ia: Capite de Linguage:

en: Language:
ia: Linguage:

en: Last Language:
ia: Ultime Linguage:

en: LangFooter
ia: LangFooter::

en: Language Footer:
ia: Pede de pagina de Linguage:

en: End
ia: Fin

en: End of CV
ia: Fin de CV

en: ShortFoilhead
ia: Foilhead breve

en: Rotatefoilhead
ia: Foilhead rotate

en: ShortRotatefoilhead
ia: Foilhead breve rotate

en: TickList
ia: Lista marcate

en: CrossList
ia: Lista cruciate

en: My Logo
ia: Mi logo

en: My Logo:
ia: Mi logo:

en: Left Header
ia: Capite sinistre

en: Left Header:
ia: Capite sinistre:

en: Right Header
ia: Capite dextere

en: Right Header:
ia: Capite dextere:

en: Right Footer
ia: Pede pagina dextere

en: Right Footer:
ia: Pede pagina dextere:

en: Theorem #.
ia: Theorema #.

en: Corollary #.
ia: Corollario #.

en: Theorem*
ia: Theorema*

en: Corollary*
ia: Corollario*

en: Proposition.
ia: Proposition #.

en: Letter:
ia: Littera:

en: Street
ia: Strata

en: Street:
ia: Strata:

en: Town:
ia: Citate:

en: ReturnAddress
ia: Adresse de retorno

en: ReturnAddress:
ia: Adresse de retorno:

en: MyRef:
ia: Mi Ref:

en: YourRef:
ia: Tu Ref:

en: YourMail:
ia: Tu posta:

en: EMail
ia: E-posta

en: EMail:
ia: E-posta:

en: Bank
ia: Banca

en: Bank:
ia: Banca:

en: BankCode
ia: Codice bancari

en: BankCode:
ia: Codice bancari:

en: BankAccount
ia: Conto bancari

en: BankAccount:
ia: Conto bancari:

en: PostalComment
ia: Commento postal

en: PostalComment:
ia: Commento postal:

en: Reference:
ia: Referentia:

en: Encl.:
ia: Att.:

en: NameRowA
ia: NomineLineaA

en: NameRowA:
ia: NomineLineaA:

en: NameRowB
ia: NomineLineaB

en: NameRowB:
ia: NomineLineaB:

en: NameRowC
ia: NomineLineaC

en: NameRowC:
ia: NomineLineaC:

en: NameRowD
ia: NomineLineaD

en: NameRowD:
ia: NomineLineaD:

en: NameRowE
ia: NomineLineaE

en: NameRowE:
ia: NomineLineaE:

en: NameRowF
ia: NomineLineaF

en: NameRowF:
ia: NomineLineaF:

en: NameRowG
ia: NomineLineaG

en: NameRowG:
ia: NomineLineaG:

en: AddressRowA
ia: AdresseLineaA

en: AddressRowA:
ia: AdresseLineaA:

en: AddressRowB
ia: AdresseLineaB

en: AddressRowB:
ia: AdresseLineaB:

en: AddressRowC
ia: AdresseLineaC

en: AddressRowC:
ia: AdresseLineaC:

en: AddressRowD
ia: AdresseLineaD

en: AddressRowD:
ia: AdresseLineaD:

en: AddressRowE
ia: AdresseLineaE

en: AddressRowE:
ia: AdresseLineaE:

en: AddressRowF
ia: AdresseLineaF

en: AddressRowF:
ia: AdresseLineaF:

en: TelephoneRowA
ia: TelephonoLineaA

en: TelephoneRowA:
ia: TelephonoLineaA:

en: TelephoneRowB
ia: TelephonoLineaB

en: TelephoneRowB:
ia: TelephonoLineaB:

en: TelephoneRowC
ia: TelephonoLineaC

en: TelephoneRowC:
ia: TelephonoLineaC:

en: TelephoneRowD
ia: TelephonoLineaD

en: TelephoneRowD:
ia: TelephonoLineaD:

en: TelephoneRowE
ia: TelephonoLineaE

en: TelephoneRowE:
ia: TelephonoLineaE:

en: TelephoneRowF
ia: TelephonoLineaF

en: TelephoneRowF:
ia: TelephonoLineaF:

en: InternetRowA
ia: InternetLineaA

en: InternetRowA:
ia: InternetLineaA:

en: InternetRowB
ia: InternetLineaB

en: InternetRowB:
ia: InternetLineaB:

en: InternetRowC
ia: InternetLineaC

en: InternetRowC:
ia: InternetLineaC:

en: InternetRowD
ia: InternetLineaD

en: InternetRowD:
ia: InternetLineaD:

en: InternetRowE
ia: InternetLineaE

en: InternetRowE:
ia: InternetLineaE:

en: InternetRowF
ia: InternetLineaF

en: InternetRowF:
ia: InternetLineaF:

en: BankRowA
ia: BancaLineaA

en: BankRowA:
ia: BancaLineaA:

en: BankRowB
ia: BancaLineaB

en: BankRowB:
ia: BancaLineaB:

en: BankRowC
ia: BancaLineaC

en: BankRowC:
ia: BancaLineaC:

en: BankRowD
ia: BancaLineaD

en: BankRowD:
ia: BancaLineaD:

en: BankRowE
ia: BancaLineaE

en: BankRowE:
ia: BancaLineaE:

en: BankRowF
ia: BancaLineaF

en: BankRowF:
ia: BancaLineaF:

en: Claim #.
ia: Assertion #.

en: Remarks
ia: Observationes

en: Remarks #.
ia: Observationes #.

en: Proof:
ia: Demonstration:

en: (MORE)
ia: (ALTERE)

en: FADE IN:
ia: PALLIDIR IN ENTRATA:

en: Continuing
ia: Continuar

en: (continuing)
ia: (continuar)

en: TITLE OVER:
ia: TITULO SUPRA:

en: INTERCUT WITH:
ia: INTERCUT CON:

en: FADE OUT
ia: PALLIDIR IN EGRESSO

en: Scene
ia: Scena

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: History
ia: Historia

en: Revised
ia: Revidite

en: Classification Codes
ia: Codices de classification

en: TableCaption
ia: Didascalia tabella

en: Table caption
ia: Didascalia tabella

en: Cite reference
ia: Cita referentia

en: ItemList
ia: Lista de elementos

en: RomanList
ia: Lista roman

en: Theorem \thetheorem.
ia: Theorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
ia: Corollario \thecorollary.

en: Prop
ia: Proposition

en: Claim \theclaim.
ia: Assertion \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ia: Conjectura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ia: Appendice \Alph{appendix}.

en: Review
ia: Revisiones

en: Topical
ia: Topic

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ia: Numero del Systema de Classification de Physica e Astronomia:

en: Mathematics Subject Classification number:
ia: Numero de Classification de Subjecto de Mathematica:

en: submit to paper:
ia: submitte a papiro:

en: Bibliography (plain)
ia: Bibliographia (simplice)

en: Bibliography heading
ia: Capite bibliographic

en: ABSTRACT:
ia: SUMMARIO:

en: KEY WORDS:
ia: PAROLAS CLAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ia: RECOGNOSCENTIAS

en: Alternative Affiliation
ia: Affiliation alternative:

en: PACS numbers:
ia: Numeros de PACS:

en: Preprint number
ia: Numero de pre-impression

en: Preprint number:
ia: Numero de pre-impression:

en: Online citation
ia: Citation in linea

en: AddressForOffprints
ia: Adresse per extractos

en: Address for Offprints:
ia: Adresse per extractos:

en: RunningTitle
ia: Titulo currente

en: Running title:
ia: Titulo currente:

en: RunningAuthor
ia: Autor currente

en: Running author:
ia: Autor currente:

en: NoTelephone
ia: NulleTelephono

en: NoFax
ia: NulleFax

en: NoPlace
ia: NullePlacia

en: NoDate
ia: NulleData

en: EndOfMessage
ia: Fin de message

en: EndOfFile
ia: Fin de file

en: Headings
ia: Capites

en: City:
ia: Citate:

en: Office:
ia: Officio:

en: NoTel
ia: NulleTel

en: Closings
ia: Clausuras

en: EndOfMessage.
ia: Fin de message.

en: EndOfFile.
ia: Fin de file.

en: Chapter
ia: Capitulo

en: Running LaTeX Title
ia: Titulo LaTeX currente

en: TOC Title
ia: Titulo de Indice general

en: TOC title:
ia: Titulo de  Indice general:

en: Author Running
ia: Autor currente

en: Author Running:
ia: Autor currente:

en: TOC Author
ia: Autor de indice general

en: TOC Author:
ia: Autor de indice general:

en: Case #.
ia: Caso #.

en: Claim.
ia: Assertion #.

en: Conjecture #.
ia: Conjectura #.

en: Example #.
ia: Exemplo #.

en: Exercise #.
ia: Exercitio #.

en: Note #.
ia: Nota #.

en: Problem #.
ia: Problema #.

en: Property
ia: Proprietate

en: Property #.
ia: Proprietate #.

en: Remark #.
ia: Observation #.

en: Chapter*
ia: Capitulo*

en: Chapterprecis
ia: Summario del capitulo

en: Maintext
ia: Texto principal

en: Poemtitle
ia: Titulo poema

en: Poemtitle*
ia: Titulo poema*

en: Legend
ia: Legenda

en: Sectioning
ia: Sectionar

en: Entry
ia: Elemento

en: Entry:
ia: Elemento:

en: ListItem
ia: Lista punctate

en: List Item:
ia: Lista punctate:

en: DoubleItem
ia: Elemento duple

en: Double Item:
ia: Elemento duple:

en: Space
ia: Spatio

en: Space:
ia: Spatio:

en: Computer:
ia: Computator:

en: Empty Section
ia: Vacua section

en: Close Section
ia: Claude section

en: --- Separate Environment ---
ia: --- Separator de Ambiente ---

en: SubTitle
ia: Sub-Titulo

en: Slide
ia: Diapositiva

en: EndSlide
ia: Fin diapositiva

en: WideSlide
ia: Diapositiva extendite

en: EmptySlide
ia: Diapositiva vacue

en: Empty slide:
ia: Diapositiva vacue:

en: ItemizeType1
ia: PunctateTypo1

en: EnumerateType1
ia: EnumerateTypo1

en: List of Algorithms
ia: Lista del algorithmos

en: Recipe
ia: Recepta

en: Recipe:
ia: Recepta:

en: Ingredients
ia: Ingredientes

en: Ingredients:
ia: Ingredientes:

en: Preprint
ia: Pre-impression

en: AltAffiliation
ia: Affiliation Alternative

en: Thanks:
ia: Gratias:

en: Electronic Address:
ia: Adresse Electronic:

en: acknowledgments
ia: recognoscentias

en: PACS number:
ia: Numero PACS:

en: Labeling
ia: Etiquetta

en: Encl
ia: Att

en: Place:
ia: Placia:

en: Specialmail
ia: Posta special

en: Specialmail:
ia: Posta special:

en: Title:
ia: Titulo:

en: Yourref
ia: Vostre Ref

en: Yourmail
ia: Vostre posta

en: Your letter of:
ia: Vostre littera del:

en: Myref
ia: Nostre ref.

en: Customer
ia: Cliente

en: Customer no.:
ia: Numero cliente:

en: Invoice
ia: Factura

en: Invoice no.:
ia: Numero factura:

en: NextAddress
ia: Adresse proxime

en: Next Address:
ia: Adresse proxime:

en: Sender Name:
ia: Mittente:

en: Sender Phone:
ia: Telephono mittente:

en: Sender Fax:
ia: Fax mittente:

en: Sender E-Mail:
ia: E-posta mittente:

en: Sender URL:
ia: URL mittente:

en: EndLetter
ia: Fin littera

en: End of letter
ia: Fin de littera

en: LandscapeSlide
ia: Diapositiva horizontal

en: Landscape Slide
ia: Diapositiva horizontal

en: PortraitSlide
ia: Diapositiva vertical

en: Portrait Slide
ia: Diapositiva vertical

en: SlideHeading
ia: Capite diapositiva

en: SlideSubHeading
ia: Sub-capite diapositiva

en: ListOfSlides
ia: Lista diapositivas

en: List of Slides
ia: Lista de diapositivas

en: SlideContents
ia: Contentos de diapositiva

en: Slide Contents
ia: Contentos de diapositiva

en: ProgressContents
ia: Contentos in progression

en: Progress Contents
ia: Contentos in progression

en: Landscape Slide:
ia: Diapositiva horizontal:

en: Portrait Slide:
ia: Diapositiva vertical:

en: Slide*
ia: Diapositiva*

en: EndOfSlide
ia: Fin Diapositiva

en: [List Of Slides]
ia: [Lista diapositivas]

en: [Slide Contents]
ia: [Contentos de diapositiva]

en: [Progress Contents]
ia: [Contentos in progression]

en: Conjecture*
ia: Conjectura*

en: Algorithm*
ia: Algorithmo*

en: Subjectclass
ia: Classification de subjecto

en: AMS subject classifications:
ia: Classification de subjecto AMS:

en: Conference
ia: Conferentia

en: Conference:
ia: Conferentia:

en: CopyrightYear
ia: Anno del copyright

en: Copyright year:
ia: Anno del copyright:

en: Copyrightdata
ia: Datos de copyright

en: Copyright data:
ia: Datos de copyright:

en: Terms
ia: Terminos

en: Terms:
ia: Terminos:

en: Topic
ia: Topico

en: New Slide:
ia: Nove diapositiva:

en: Overlay
ia: Superposition

en: New Overlay:
ia: Nove superposition:

en: New Note:
ia: Nove nota:

en: InvisibleText
ia: Texto invisibile

en: <Invisible Text Follows>
ia: <Seque texto invisibile>

en: VisibleText
ia: Texto visibile

en: <Visible Text Follows>
ia: <Seque texto visibile>

en: Authorinfo
ia: Information de autor

en: Authorinfo:
ia: Information de autor:

en: ABSTRACT
ia: SUMMARIO

en: ACKNOWLEDGMENTS
ia: RECOGNOSCENTIAS

en: Subclass
ia: Sub-classe

en: Mathematics Subject Classification
ia: Classification de subjecto de mathematica

en: CR Subject Classification
ia: Classification de subjecto CR

en: Proof(QED)
ia: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
ia: Prova(smartQED)

en: Title*
ia: Titulo*

en: Title*:
ia: Titulo*:

en: Contributors
ia: Contributores

en: List of Contributors
ia: Lista de contributores

en: Contributor List
ia: Lista de contributores

en: For editors
ia: Per editores

en: Running Chapter
ia: Capitulo currente

en: ChapAuthor
ia: Autor de Capitulo

en: ChapSubtitle
ia: Sub-Titulo de capitulo

en: Extrachap
ia: Capitulo extra

en: Dedication
ia: Dedica

en: Foreword
ia: Prefacio

en: Preface
ia: Prefacio

en: ChapMotto
ia: Motto de Capitulo

en: Sidenote
ia: Nota a latere

en: sidenote
ia: nota a latere

en: Marginnote
ia: Nota a margine

en: marginnote
ia: nota a margine

en: NewThought
ia: NuovoPensiero

en: new thought
ia: nove pensamento

en: AllCaps
ia: Omne majusculettas

en: allcaps
ia: majusculas

en: SmallCaps
ia: Parve majusculettas

en: smallcaps
ia: majusculettas

en: Full Width
ia: Largessa plen

en: MarginTable
ia: Tabella a margine

en: MarginFigure
ia: Figura a margine

en: email:
ia: e-posta:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ia: Le cerca lexical  non es supportate in recente A&A:

en: Firstname
ia: Nomine

en: Fname
ia: Nomine

en: Literal
ia: Litteral

en: Emph
ia: Accentua

en: Citation-number
ia: Numero citation

en: Issue-number
ia: Numero-edition

en: Issue-day
ia: Die-edition

en: Issue-months
ia: Menses-edition

en: Subsubparagraph
ia: Sub-Sub-paragrapho

en: Header
ia: Capite

en: -- Header --
ia: -- Capite --

en: Special-section
ia: Section special

en: Special-section:
ia: Section special:

en: AGU-journal
ia: Jornal de AGU

en: AGU-journal:
ia: Jornal de AGU:

en: Citation-number:
ia: Numero citation:

en: AGU-volume
ia: Tomo de AGU

en: AGU-volume:
ia: Tomo de AGU:

en: AGU-issue
ia: Edition de AGU

en: AGU-issue:
ia: Edition de AGU:

en: Index-terms
ia: Terminos de indice

en: Index-terms...
ia: Terminos de indice...

en: Index-term
ia: Termino de Indice

en: Index-term:
ia: Termino de Indice:

en: Cross-term
ia: Termino cruciate

en: Cross-term:
ia: Termino cruciate:

en: Supplementary
ia: Supplemento

en: Supplementary...
ia: Supplemento...

en: Supp-note
ia: Nota supplementar

en: Sup-mat-note:
ia: Nota supplementar de mathematica:

en: Cite-other
ia: Cita (altere)

en: Cite-other:
ia: Cita (altere):

en: Revised:
ia: Revidite:

en: Ident-line
ia: Indenta (linea)

en: Ident-line:
ia: Indenta (linea):

en: Runhead
ia: Capite

en: Runhead:
ia: Capite:

en: Published-online:
ia: Publicate in linea:

en: Posting-order
ia: Ordine registration

en: Posting-order:
ia: Ordine registration:

en: AGU-pages
ia: Paginas AGU

en: AGU-pages:
ia: Paginas AGU:

en: Words
ia: Parolas

en: Words:
ia: Parolas:

en: Figures
ia: Figuras

en: Figures:
ia: Figuras:

en: Tables
ia: Tabellas

en: Tables:
ia: Tabellas:

en: Datasets
ia: Gruppo de datos

en: Datasets:
ia: Gruppo de datos:

en: SS-Code
ia: Codice-SS

en: SS-Title
ia: Titulo-SS

en: CCC-Code
ia: Codice-CCC

en: Code
ia: Codice

en: Orgname
ia: Nomine de org

en: Postcode
ia: Codice postal

en: Country
ia: Pais

en: Paragraph*
ia: Paragrapho*

en: CCC code:
ia: Codice CCC:

en: PaperId
ia: Id. articulo

en: Paper Id:
ia: Id. articulo:

en: AuthorAddr
ia: Adresse de autor

en: Author Address:
ia: Adresse autor:

en: SlugComment
ia: Commento interlinea

en: Slug Comment:
ia: Commento interlinea:

en: Plate
ia: Folio

en: Table Caption
ia: Didascalia tabella

en: Current Address
ia: Adresse currente

en: Current address:
ia: Adresse currente:

en: E-mail address:
ia: Adresse e-posta::

en: Key words and phrases:
ia: Parolas e phrases clave:

en: Dedicatory
ia: Dedica

en: Dedication:
ia: Dedica:

en: Translator
ia: Traductor

en: Translator:
ia: Traductor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ia: Classification de subjecto de Mathematica 2000:

en: Subparagraph*
ia: Sub-paragrapho*

en: Authorgroup
ia: Gruppo autor

en: RevisionHistory
ia: Historia de revision

en: RevisionRemark
ia: Commento de revision

en: FirstName
ia: Nomine

en: Scrap
ia: Retalio

en: Appendix \Alph{section}:
ia: Appendice \Alph{section}:

en: Addpart
ia: Adde parte

en: Addchap
ia: Adde capitulo

en: Addsec
ia: Adde section

en: Addchap*
ia: Adde capitulo*

en: Addsec*
ia: Adde section*

en: Minisec
ia: Mini-section

en: Publishers
ia: Publicatores

en: Titlehead
ia: Titulo de capite

en: Uppertitleback
ia: Retro titulo superior

en: Lowertitleback
ia: Retro titulo inferior

en: Extratitle
ia: Titulo extra

en: Captionabove
ia: Didascalia superior

en: Captions
ia: Legendas

en: Captionbelow
ia: Didascalia inferior

en: Dictum
ia: Dicto

en: UNDEFINED
ia: INDEFINITE

en: Part \Roman{part}
ia: Parte \Roman{part}

en: Chapter ##
ia: Capitulo ##

en: Paragraph ##
ia: Paragrapho ##

en: Footnote ##
ia: Apostilla ##

en: margin
ia: margine

en: foot
ia: pede

en: Greyedout
ia: Discolorate

en: Listings
ia: Listatos

en: Idx
ia: Ind

en: Part \thepart
ia: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
ia: Capitulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
ia: Appendice \thechapter

en: Front Matter
ia: Frontispicio

en: --- Front Matter ---
ia: --- Frontispicio ---

en: Main Matter
ia: Texto principal

en: --- Main Matter ---
ia: --- Texto principal ---

en: Back Matter
ia: Notas conclusive

en: --- Back Matter ---
ia: --- Notas conclusive ---

en: Run-in headings
ia: Capites de discussion

en: Sub-run-in headings
ia: Capites sub discussion

en: Author data:
ia: Datos de Autor:

en: TOC author:
ia: Autor de indice general:

en: Running Title
ia: Titulo currente

en: Running Author
ia: Autor currente

en: Running chapter:
ia: Capitulo currente

en: Running Section
ia: Section currente

en: Running section:
ia: Section currente

en: Abstract*
ia: Summario*

en: Abstract* (not printed)
ia:  Summario* (non imprimite)

en: Petit
ia: Parve

en: Fact \thefact.
ia: Facto \thefact.

en: Example \theexample.
ia: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
ia: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ia: Exercitio \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
ia: Corollario \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ia: Conjectura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ia: Facto \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ia: Exemplo \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ia: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ia: Exercitio \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ia: Observation  \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ia: Assertion  \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
ia: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
ia: Caso \roman{caseii}

en: Case \alph{caseiii}.
ia: Caso \alph{caseiii}

en: Case \arabic{caseiv}.
ia: Caso \arabic{caseiv}

en: Example*
ia: Exemplo*

en: Problem*
ia: Problema*

en: Exercise*
ia: Exercitio*

en: Remark*
ia: Observation*

en: Claim*
ia: Assertion*

en: Conjecture.
ia: Conjectura.

en: Fact*
ia: Facto*

en: Problem.
ia: Problema.

en: Exercise.
ia: Exercitio.

en: Remark.
ia: Observation.

en: # [number of Prob]
ia: # [numero de Prob]

en: Property \theproperty.
ia: Proprietate \theproperty.

en: Note \thenote.
ia: Nota \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ia: Defini un ambiente per scriber in Braille. Pro altere detalios tu vide Braille.lyx in exemplos.

en: Braille (default)
ia: Braille (predefinite)

en: Braillebox
ia: Casella braille

en: Braille box
ia: Quadrato braille

en: Custom Header/Footerlines
ia: Capite personalisate

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
ia: Adde ambientes pro defini lineas de capite e pede. NOTA: per usar iste modulo tu debe fixar le 'Stilo de Capite' in le menu Preferentias de documento->Disposition de pagina a 'phantasia' !

en: Header/Footer
ia: Capite/Pede

en: Center Header
ia: Capite central

en: Center Header:
ia: Capite central:

en: Left Footer
ia: Pede de pagina sinistre

en: Left Footer:
ia: Pede de pagina sinistre:

en: Center Footer
ia: Pede de pagina central

en: Center Footer:
ia: Pede de pagina central:

en: Endnote
ia: Nota final

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ia: Adde un inserto de nota final in addition a un apostilla. Tu necessitara de adder \theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare.

en: endnote
ia: Nota final

en: Customisable Lists (enumitem)
ia: Listas personalisabile (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ia: Controla le disposition de enumerate, itemize, description  e lista/etiquettas. Vide section Listas Personalisate de Guida de Usuario (Customized Lists of the User's Guide) pro un detaliate description.

en: Enumerate-Resume
ia: Lista numerate (resume)

en: Number Equations by Section
ia: Numera equationes per section

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ia: Re-initia le numero de equationes a initio de section e pre-pone le numero de section. Per exemplo: '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
ia: Numera figuras per section

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ia: Re-initia le numero de figura a initio de un section e pre-pone le numero de section. Per exemplo: 'Fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
ia: Le pacchetto fix-cm meliora le apparentia de fonts Computer Modern e face los disponibile in omne dimension. Per detalios tu vide le documentation del pacchetto: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
ia: Fixa LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
ia: Carga le pacchetto de LaTeX fixltx2e que contine alcun correctiones per LaTeX. Illos correctiones non es parte del kernel de LaTeX per alcun retro compatibilitate. Si tu usa iste modulo tu documento de composition pot semblar differente quando tu processa lo con future version de LateX, proque fixltx2e potera fornir ulterior correctiones in versiones future.

en: Foot to End
ia: Apostilla a fin

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ia: Fixa omne apostillas como notas final. Tu necessita de adder \theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare.

en: Hanging
ia: Appendite (Hanging)

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ia: Adde un ambiente per paragraphos con retorno (appendite). Un paragrapho con retorno es un paragrapho ubi le prime linea initia ab le margine sinistre ma omne lineas subsequente es indentate.

en: Initials
ia: Initiales

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
ia: Define un stilo pro paragraphos con un initial. Vide le manual de EmbeddedObjects pro un description detaliate.

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
ia: Il usa le pacchetto knitr pro generare reporto dynamic. Iste pacchetto R debe esser installate usque iste modulo pote functionar: install.packages('knitr').Nota que illo depende de R>= 2.14.1. Pro ulterior information tu vide http://yihui.github.com/knitr

en: literate
ia: programmation experte

en: Sweave Options
ia: Opzioni sweave

en: Sweave opts
ia: Opt. sweave

en: S/R expression
ia: Espressione S/R

en: S/R expr
ia: Expr. S/R

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
ia: Iste modulo adde un inserto per insertar codice LilyPond directemente in LyX.
    Le codice essera processate in exito. Vide le file de exemplo lilypond.lyx.

en: Linguistics
ia: Linguistica

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ia: Defini alcun ambientes special utile per le linguistica (exemplos numerate, glossarios, marcas semantic, tableau flottante). Vide le file de exemplo linguistic.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
ia: Exemplo numerate (multi-linea)

en: Numbered Examples (consecutive)
ia: Exemplos numerate (consecutive)

en: Examples:
ia: Exemplos:

en: Subexample
ia: Sub-exemplo

en: Subexample:
ia: Sub-exemplo:

en: Concepts
ia: Conceptos

en: concept
ia: concepto

en: Meaning
ia: Significato

en: meaning
ia: significato

en: List of Tableaux
ia: Lista de tableau

en: Logical Markup
ia: Marcation logic

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ia: Defini alcun stilos de character per marcation logic: noun, emph, strong, e code.

en: charstyles
ia: stilos de character

en: Noun
ia: Substantivo

en: noun
ia: substantivo

en: emph
ia: accentuate

en: strong
ia: forte

en: code
ia: codice

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ia: Re-defini differente insertos (Indice, Ramo, URL) in stilo minimalistic.

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
ia: Iste modulo adde supporto per usar natlib insimul con apacite (le stilo de bibliographia non necessita esser apacite -- il poterea esser apacite, apacitex o omne bibliographia que functiona sia con pacchettos de natbib que con pacchettos de apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
ia: Il permitte de usare Noweb como instrumento de programmation experte.

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
ia: Il permitte de usar le linguage statistic S/R como instrumento de programmation experte via le function Sweave(). Pro ulterior information tu vide le file de exemplo sweave.lyx.

en: Sweave Input File
ia: File de ingresso Sweave

en: Number Tables by Section
ia: Numera tabellas per section

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ia: Re-initia le numero de tabellas al initio de section e pre-pone le numero de section al numero de tabella, como in 'Tab. 2.1'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ia: Theoremas (AMS, numerate per typo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ia: Define ambientes de theorema e de prova per usar le apparato de AMS extendite. Ambes typos numerate e non numerate es fornite. Contrarimente al modulo de Theorema AMS plan, le differente typos de theorema fornite ci ha un contator separate cata un (p.ex. theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice de theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4,...). Le ambito de numeration es le integre documento. Per  numeration in le ambito de capitulos e sectiones, usa un del modulos respectivemente de 'intra capitulos'/'intra sectiones'.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ia: Theorema (AMS-Extendite, numerate per typo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ia: Defini alcun ambientes additional de usar se con le pacchettos AMS per theorema. Il include Criterio, Algorithmo, Axioma, Condition, Nota, Notation, Summario, Recognoscentia, Conclusion, Assumption e Caso, sia in le forma numerate que non numerate. Contrarimente al modulo AMS-Extendite, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e., on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
ia: Criterio \thecriterion.

en: Criterion*
ia: Criterio*

en: Criterion.
ia: Criterio.

en: Algorithm \thealgorithm.
ia: Algorithmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
ia: Algorithmo.

en: Axiom \theaxiom.
ia: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
ia: Axioma*

en: Axiom.
ia: Axioma.

en: Note*
ia: Nota*

en: Note.
ia: Nota.

en: Summary \thesummary.
ia: Summario \thesummary.

en: Summary*
ia: Summario*

en: Summary.
ia: Summario.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ia: Recognoscentia \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ia: Recognoscentia*

en: Theorems (AMS-Extended)
ia: Theoremas (AMS-Extendite)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ia: Defini alcun ambientes additional typo theorema de usar se con le pacchettos AMS. Include Criterio, Algorithmo, Axioma, Condition, Nota, Notation, Summario, Recognoscentia, Conclusion, Facto, Assumption e Caso, sia in le forma numerate que non numerate.

en: theorems
ia: Theoremas

en: Criterion \thetheorem.
ia: Criterio \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ia: Algorithmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ia: Assumption \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ia: Nota \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ia: Summario \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ia: Recognoscentia \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ia: Conclusion  \thetheorem.

en: Question.
ia: Question #.

en: Theorems (AMS)
ia: Theoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ia: Defini le ambientes de typo theorema e le ambiente de prova per usar le apparato AMS extendite. Ambe formas numerate e non numerate es fornite. De modo predefinite, le theoremas es numerate consecutivemente ab initio al fin del documento. Isto pote esser  modificate per usar un del modulos "Theoremas (per ...)".

en: Theorems (Numbered by Type)
ia: Theoremas (per typo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ia: Defini alcun ambientes de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e., on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le ambito del numeration es constituite del integre documento. Per numerar in le ambito de sectiones o capitulos, on necessita de usar se un del modulos marcate con 'per section' o 'per capitulo', respectivemente.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ia: Theoremas (Numerate per typo e per capitulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ia: Defini alcun ambiente de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e, on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le numeration  es re-initiate ab initio de cata capitulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ia: Theoremas (Numerate per capitulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ia: Numera theoremas e similes per capitulo (le contator es initiate al initio de cata capitulo). Usa iste modulo solmente con classes de documento que forni un ambiente capitulo.

en: Named Theorems
ia: Theoremas con nomine

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
ia: Facilita le uso de theoremas con nomine. le nomine del theorema debe esser specificate con le inserto "Titulo breve".

en: Named Theorem
ia: Theorema con nomine

en: Named Theorem.
ia: Theorema con nomine.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ia: Theoremas (Numerate per typo e per section)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ia: Defini alcun ambientes de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e, on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le numeration es e-initiate al initio de cata section.

en: Theorems (Numbered by Section)
ia: Theoremas (Numerate per Section)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ia: Numera theoremas e similes per section (le contator es re-initiate al initio de cata section).

en: Theorems (Unnumbered)
ia: Theoremas (non numerate)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ia: Defini solmente ambientes de theorema non numerate e le ambiente de prova usante l le apparato AMS extendite.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ia: Defini alcun ambiente theorema de usar se con classes non-AMS. Le theoremas es implicitemente numerate consecutivemente ab initio al fin del documento. Isto pote esser modificate per usa uno de modulos "Theoremas (per ...)".

en: German (Austria, old spelling)
ia: Germano (Austria, vetule syllabation)

en: German (Austria)
ia: Germano (Austria)

en: Belarusian
ia: Bielorusso

en: Breton
ia: Bretone

en: English (UK)
ia: Anglese (R.U.)

en: English (Canada)
ia: Anglese (Canada)

en: French (Canada)
ia: Francese (Canada)

en: Chinese (simplified)
ia: Chinese (simplificate)

en: German (old spelling)
ia: Germano (vetule syllabation)

en: German (Switzerland)
ia: Germano (Suissa)

en: Greek (polytonic)
ia: Greco (polytonic)

en: Japanese (CJK)
ia: Japonese (CJK)

en: Lower Sorbian
ia: Sorbiano meridional

en: Norwegian (Bokmaal)
ia: Norvegiano

en: Norwegian (Nynorsk)
ia: Norvegiano Nynorsk

en: North Sami
ia: Sami del nord

en: Scottish
ia: Scotese

en: Serbian (Latin)
ia: Serbo (latino)

en: Slovene
ia: Sloveno

en: Spanish (Mexico)
ia: Espaniol (Mexico)

en: Turkmen
ia: Turkmeno

en: Upper Sorbian
ia: Alto Sorbiano

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ia: Unicode (ucs-extendite) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ia: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ia: Europa occidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ia: Europa central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ia: Europa meridional (ISO 8859-3)

en: Greek (ISO 8859-7)
ia: Greco (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ia: Hebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ia: Turco (ISO 8859-9)

en: Western European (ISO 8859-15)
ia: Europa occidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ia: Europa sud-oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ia: Europa occidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
ia: Europa occidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ia: Europa central (CP 852)

en: Western European (CP 858)
ia: Europa occidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ia: Hebreo (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ia: Linguages nordic (CP 865)

en: Central European (CP 1250)
ia: Europa central (CP 1250)

en: Western European (CP 1252)
ia: Europa occidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ia: Hebreo (CP 1255)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ia: Chinese (simplificate) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ia: Chinese (simplificate) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ia: Japonese (CJK) (JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ia: Coreano (EUC-KR)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ia: Japonese (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ia: Japonese (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ia: Japonese (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ia: Japonese (non-CJK) (SJIS)

en: Array Environment|y
ia: Contexto vector|v

en: Cases Environment|C
ia: Contexto casos|C

en: Aligned Environment|l
ia: Contexto aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
ia: Contexto alignedat|e

en: Gathered Environment|h
ia: Contexto gathered|h

en: Split Environment|S
ia: Contexto split|s

en: Delimiters...|r
ia: Delimitatores...|r

en: Matrix...|x
ia: Matrice...|M

en: AMS align Environment|a
ia: Contexto align AMS|a

en: AMS alignat Environment|t
ia: Contexto alignat AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
ia: Contexto flalign AMS|f

en: AMS gather Environment|g
ia: Contexto gather AMS|g

en: AMS multline Environment|m
ia: Contexto multline AMS|m

en: Inline Formula|I
ia: Formula in linea|l

en: Displayed Formula|D
ia: Formula centrate|F

en: Eqnarray Environment|E
ia: Contexto eqnarray|q

en: AMS Environment|A
ia: Contexto AMS|A

en: Number Whole Formula|N
ia: Formula numerate|n

en: Number This Line|u
ia: Numera iste linea|u

en: Equation Label|L
ia: Etiquetta de equation|E

en: Copy as Reference|R
ia: Copia como referentia|r

en: Split Cell|C
ia: Divide cella|c

en: Insert|s
ia: Inserta|I

en: Add Line Above|o
ia: Adde linea in alto|t

en: Add Line Below|B
ia: Adde linea in basso|b

en: Delete Line Above|v
ia: Dele linea in alto|m

en: Delete Line Below|w
ia: Dele linea in basso|n

en: Add Line to Left
ia: Adde linea a sinistra

en: Add Line to Right
ia: Adde linea a dextera

en: Delete Line to Left
ia: Elimina linea a sinistra

en: Delete Line to Right
ia: Elimina linea a dextera

en: Show Math Toolbar
ia: Barra de instrumentos de mathematica

en: Show Math-Panels Toolbar
ia: Barra instrumentos de pannellos mathematic

en: Show Table Toolbar
ia: Barra instrumentos per tabellas

en: Use Computer Algebra System|m
ia: Usa systema de algebra de computator|s

en: Next Cross-Reference|N
ia: Referentias successive|s

en: Go to Label|G
ia: Vade a etiquetta|V

en: <Reference>|R
ia: <Referentia>|R

en: (<Reference>)|e
ia: (<Referentia>)|e

en: <Page>|P
ia: <pagina>|p

en: On Page <Page>|O
ia: a pagina <pagina>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
ia: <referentia> a pagina <pagina>|n

en: Formatted Reference|t
ia: Referentias con formato|t

en: Textual Reference|x
ia: Referentias textual|s

en: Settings...|S
ia: Preferentias...|t

en: Go Back|G
ia: Retorna retro|r

en: Copy as Reference|C
ia: Copia como referentia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
ia: Modifica catalogo(s) externemente...|x

en: Open Inset|O
ia: Aperi inserto|o

en: Close Inset|C
ia: Claude inserto|C

en: Dissolve Inset|D
ia: Dissolve inserto|D

en: Show Label|L
ia: Monstra etiquetta|M

en: Frameless|l
ia: Sin quadro|q

en: Simple Frame|F
ia: Quadro simplice|s

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ia: Quadro simplice, interruptiones de pagina|p

en: Oval, Thin|a
ia: Quadro oval, subtil|o

en: Oval, Thick|v
ia: Quadro oval, spisse|v

en: Drop Shadow|w
ia: Quadro umbrate|u

en: Shaded Background|B
ia: Fundo colorate|F

en: Double Frame|u
ia: Quadro duple|u

en: LyX Note|N
ia: Nota de LyX|N

en: Comment|m
ia: Commento|m

en: Greyed Out|G
ia: Discolorate|D

en: Open All Notes|A
ia: Aperi omne notas|A

en: Close All Notes|l
ia: Claude omne notas|d

en: Phantom|P
ia: Phantasma (signa placia)|P

en: Horizontal Phantom|H
ia: Signa placia horizontal|h

en: Vertical Phantom|V
ia: Signa placia vertical|v

en: Interword Space|w
ia: Spatio inter parolas|i

en: Protected Space|o
ia: Spatio protegite|o

en: Thin Space|T
ia: Spatio subtil|t

en: Negative Thin Space|N
ia: Spatio negative subtil|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ia: Medie spatio quadrate (enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ia: Medie spatio quadrate protegite (enspace)|e

en: Quad Space|Q
ia: Un spatio quadrate|q

en: Double Quad Space|u
ia: Duo spatios quadrate|u

en: Horizontal Fill|F
ia: Completamento horizontal|h

en: Protected Horizontal Fill|i
ia: Completamento horizontal protegite|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ia: Completamento horizontal (punctos)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ia: Completamento horizontal (regula)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ia: Completamento horizontal(flecha sinistre)|c

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ia: Completamento horizontal(flecha dextere)|d

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ia: Completamento horizontal (graffa in alto)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ia: Completamento horizontal (graffa in basso)|f

en: Custom Length|C
ia: Longitude personalisate|g

en: Medium Space|M
ia: Spatio medie|m

en: Thick Space|h
ia: Spatio spisse|s

en: Negative Medium Space|u
ia: Spatio medie negative|n

en: Negative Thick Space|i
ia: Spatio spisse negative|v

en: DefSkip|D
ia: Salto predefinite|d

en: SmallSkip|S
ia: Salto parve|v

en: MedSkip|M
ia: Salto medie|e

en: BigSkip|B
ia: Salto grande|g

en: VFill|F
ia: Completamento vertical|v

en: Custom|C
ia: Personalisate|P

en: Settings...|e
ia: Preferentias...|f

en: Input|p
ia: Inserta|I

en: Verbatim|V
ia: Textual|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
ia: Textual (blancos marcate)|b

en: Listing|L
ia: Listate|L

en: Edit Included File...|E
ia: Modifica file includite...|d

en: New Page|N
ia: Nove pagina|g

en: Page Break|a
ia: Interruption de pagina|I

en: Clear Page|C
ia: Netta pagina|e

en: Clear Double Page|D
ia: Netta pagina duple|d

en: Ragged Line Break|R
ia: Interruption rude de linea|u

en: Justified Line Break|J
ia: Interruption de linea justificate|f

en: Cut
ia: Talia

en: Paste Recent|e
ia: Colla recente|e

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ia: Vade retro a marcator salveguardate|V

en: Forward search|F
ia: Recerca avante|v

en: Move Paragraph Up|o
ia: Move paragrapho in alto|o

en: Move Paragraph Down|v
ia: Move paragrapho in basso|v

en: Promote Section|r
ia: Promove section|m

en: Demote Section|m
ia: Retrocede section|R

en: Move Section Down|D
ia: Move section a basso|b

en: Move Section Up|U
ia: Move section in alto|s

en: Insert Short Title|T
ia: Inserta titulo breve|t

en: Insert Regular Expression
ia: Inserta expression regular

en: Accept Change|c
ia: Da acceptation a modifica|D

en: Reject Change|j
ia: Rejecta modifica|j

en: Apply Last Text Style|A
ia: Applica ultime stilo de texto|A

en: Text Style|x
ia: Stilo de texto|x

en: Paragraph Settings...|P
ia: Preferentias de paragrapho...|P

en: Fullscreen Mode
ia: Modo schermo integre

en: Anything|A
ia: Alique|q

en: Anything Non-Empty|o
ia: Alique non vacue|v

en: Any Word|W
ia: Ulle parola|p

en: Any Number|N
ia: Ulle numero|n

en: User Defined|U
ia: Definite per le usator|u

en: Append Argument
ia: Adde argumento

en: Remove Last Argument
ia: Remove ultime argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Insert Optional Argument
ia: Inserta argumento optional

en: Remove Optional Argument
ia: Remove argumento optional

en: Append Argument Eating From the Right
ia: Adde argumento inglobante ex dextera

en: Append Optional Argument Eating From the Right
ia: Adde argumento optional inglobante ex dextera

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
ia: Remove ultime argumento relaxante a dextera

en: Reload|R
ia: Recarga|R

en: Edit Externally...|x
ia: Modifica externemente...|x

en: Multicolumn|u
ia: Multi-columna|u

en: Multirow|w
ia: Multi-linea|M

en: Top Line|n
ia: Linea superior|i

en: Bottom Line|i
ia: Linea inferior|f

en: Left Line|L
ia: Linea sinistre|t

en: Right Line|R
ia: Linea dextere|n

en: Left|f
ia: Alinea a sinistra|s

en: Center|C
ia: Alinea al centro|c

en: Right|h
ia: Alinea a dextera|d

en: Decimal
ia: Alinea a decimales

en: Top|T
ia: Alinea in alto|t

en: Middle|M
ia: Alinea in medie|e

en: Bottom|B
ia: Alinea in basso|b

en: Append Row|A
ia: Adde linea|A

en: Delete Row|D
ia: Dele linea|D

en: Copy Row|o
ia: Copia linea|o

en: Append Column|p
ia: Adde columna|u

en: Delete Column|e
ia: Dele columna|m

en: Copy Column|y
ia: Copia columna|n

en: Settings...|g
ia: Preferentias...|t

en: Path|P
ia: Percurso|P

en: Class|C
ia: Classe|C

en: File Revision|R
ia: Revision de file|R

en: Tree Revision|T
ia: Revision de arbore|b

en: Revision Author|A
ia: Autor revision|A

en: Revision Date|D
ia: Data revision|D

en: Revision Time|i
ia: Hora revision|H

en: LyX Version|X
ia: Version de LyX|X

en: Document Info|D
ia: Informationes de documento|d

en: Copy Text|o
ia: Copia texto|o

en: Activate Branch|A
ia: Activa ramo|A

en: Deactivate Branch|e
ia: De-activa ramo|r

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ia: Inserta referentias al position del cursor|I

en: All Indexes|A
ia: Tote indices|T

en: Subindex|b
ia: Sub-indice|c

en: Reject Change|R
ia: Rejecta modifica|R

en: Promote Section|P
ia: Promove section|m

en: Demote Section|D
ia: Retrocede section|R

en: Move Section Down|w
ia: Move section a basso|b

en: Select Section|S
ia: Selige section|S

en: Wrap by Preview|y
ia: Inveloppa per vista preliminar|y

en: Edit|E
ia: Edita|E

en: View|V
ia: Vista|V

en: Insert|I
ia: Inserta|I

en: Navigate|N
ia: Naviga|N

en: Document|D
ia: Documento|D

en: Tools|T
ia: Instrumentos|t

en: Help|H
ia: Adjuta|A

en: New|N
ia: Nove|N

en: New from Template...|m
ia: Nove ex patrono...|x

en: Open...|O
ia: Aperi...|A

en: Open Recent|t
ia: Aperi recente|t

en: Close|C
ia: Claude|C

en: Close All
ia: Claude omne

en: Save|S
ia: Salveguarda|S

en: Save As...|A
ia: Salveguarda como...|m

en: Save All|l
ia: Salveguarda omne|l

en: Revert to Saved|R
ia: Reverte a lo salveguardate|R

en: Version Control|V
ia: Controlo de version|v

en: Import|I
ia: Importa|I

en: Export|E
ia: Exporta|o

en: Print...|P
ia: Imprime...|p

en: New Window|W
ia: Nove fenestra|f

en: Close Window|d
ia: Claude fenestra|d

en: Exit|x
ia: Exi|E

en: Register...|R
ia: Registration...|g

en: Check In Changes...|I
ia: Registra modificationes...|i

en: Check Out for Edit|O
ia: Ex trahe per modifica|m

en: Update Local Directory From Repository|d
ia: Actualisa le directorio local ex deposito|d

en: Revert to Repository Version|v
ia: Restaura le version del deposito|R

en: Undo Last Check In|U
ia: Annulla ultime registration|u

en: Compare with Older Revision...|C
ia: Compara con precedente revisiones...|C

en: Show History...|H
ia: Monstra historia...|h

en: Use Locking Property|L
ia: Usa le option de bloco|b

en: More Formats & Options...|O
ia: Altere formatos & optiones...|o

en: Undo|U
ia: Annulla|A

en: Redo|R
ia: Reface|R

en: Paste Special
ia: Colla special

en: Select Whole Inset
ia: Selige Inset complete (Whole Inset)

en: Find & Replace (Quick)...|F
ia: Trova e reimplacia (rapide)...|v

en: Find & Replace (Advanced)...
ia: Trova & Reimplacia (avantiate)...

en: Text Style|S
ia: Stilo de texto|S

en: Table|T
ia: Tabella|b

en: Math|M
ia: Mathematica|M

en: Rows & Columns|C
ia: Lineas e columnas|c

en: Increase List Depth|I
ia: Adde profunditate de lista|u

en: Decrease List Depth|D
ia: Diminue profunditate de lista|m

en: Dissolve Inset
ia: Dissolve inserto

en: TeX Code Settings...|C
ia: Preferentias de codice TeX...|X

en: Float Settings...|a
ia: Preferentias de objecto flottante...|f

en: Text Wrap Settings...|W
ia: Preferentias de texto inveloppate...|P

en: Note Settings...|N
ia: Preferentias de nota...|n

en: Phantom Settings...|h
ia: Preferentias de Phantasma (signa placia)...|g

en: Branch Settings...|B
ia: Preferentias de ramo...|m

en: Box Settings...|x
ia: Preferentias de quadrato...|q

en: Index Entry Settings...|y
ia: Preferentias de terminos de indice...|d

en: Index Settings...|x
ia: Preferentias de indice...|c

en: Info Settings...|n
ia: Preferentias de info...|n

en: Listings Settings...|g
ia: Preferentias de listar...|l

en: Table Settings...|a
ia: Preferentias de tabellas (tabulas)...|f

en: Plain Text|T
ia: Texto plan|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ia: Testo plan, uni lineas|p

en: Selection, Join Lines|i
ia: Selection, uni lineas|e

en: Paste as LinkBack PDF
ia: Colla como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ia: Colla como PDF

en: Paste as PNG
ia: Colla como PNG

en: Paste as JPEG
ia: Colla como JPEG

en: Dissolve Text Style
ia: Dissolve stilo de texto

en: Customized...|C
ia: Personalisate...|r

en: Capitalize|a
ia: Littera initial majuscule|L

en: Uppercase|U
ia: Omne majuscule|a

en: Lowercase|L
ia: Omne minuscule|i

en: Multicolumn|M
ia: Multi columna|M

en: Multirow|u
ia: Multi-linea|l

en: Top Line|T
ia: Linea superior|p

en: Bottom Line|B
ia: Linea inferior|f

en: Top|p
ia: Alinea in alto|a

en: Middle|i
ia: Alinea in medie|e

en: Bottom|o
ia: Alinea in basso|b

en: Left|L
ia: Alinea a sinistra|s

en: Right|R
ia: Alinea a dextera|d

en: Add Row|A
ia: Adde linea|A

en: Add Column|u
ia: Adde columna|u

en: Copy Column|p
ia: Copia columna|p

en: Change Limits Type|L
ia: Cambia typo de limites|y

en: Macro Definition
ia: Definition de macro

en: Change Formula Type|F
ia: Cambia typo de formula|f

en: Text Style|T
ia: Stilo de texto|t

en: Use Computer Algebra System|S
ia: Usa systema de algebra de computator|s

en: Add Line Above|A
ia: Adde linea in alto|A

en: Delete Line Above|D
ia: Dele linea in alto|e

en: Delete Line Below|e
ia: Dele linea in basso|b

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Default|t
ia: Predefinite|t

en: Display|D
ia: Monstra|M

en: Inline|I
ia: In linea|l

en: Math Normal Font|N
ia: Font mathematic normal|n

en: Math Calligraphic Family|C
ia: Familia calligraphic de mathematica|c

en: Math Formal Script Family|o
ia: Familia calligraphic formal de mathematica|h

en: Math Fraktur Family|F
ia: Familia gothic de mathematica|g

en: Math Roman Family|R
ia: Familia roman de mathematica|r

en: Math Sans Serif Family|S
ia: Familia Sans serif (sin gratias) de mathematica|s

en: Math Bold Series|B
ia: Serie grosse de mathematica|g

en: Text Normal Font|T
ia: Font normal de texto|t

en: Text Roman Family
ia: Familia roman de texto

en: Text Sans Serif Family
ia: Familia Sans Serif (sin gratias) de texto

en: Text Typewriter Family
ia: Familia mono-spatio de texto

en: Text Bold Series
ia: Serie grosso de texto

en: Text Medium Series
ia: Serie medie de texto

en: Text Italic Shape
ia: Forma corsive de texto

en: Text Small Caps Shape
ia: Forma majusculette de texto

en: Text Slanted Shape
ia: Forma oblique de texto

en: Text Upright Shape
ia: Forma derecte de texto

en: Maple, Simplify|S
ia: Maple, simplificate|s

en: Maple, Factor|F
ia: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
ia: Maple, Evalm|e

en: Open All Insets|O
ia: Aperi omne insertos|i

en: Close All Insets|C
ia: Claude omne insertos|C

en: Unfold Math Macro|n
ia: Aperi macro mathematic|p

en: Fold Math Macro|d
ia: Claude macro mathematic|h

en: View Source|S
ia: Monstra fonte|s

en: View Messages|g
ia: Monstra messages|e

en: View Master Document|M
ia: Monstra documento patre|p

en: Update Master Document|a
ia: Actualisa documento patre|A

en: Split View Into Left and Right Half|i
ia: Divide vista (latere sinistre/dextere)|D

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
ia: Divide vista (supra/a basso)|v

en: Close Current View|w
ia: Claude vista currente|u

en: Fullscreen|l
ia: A schermo integre|i

en: Toolbars|b
ia: Barras de instrumentos|B

en: Math|h
ia: Mathematica|M

en: Special Character|p
ia: Character special|s

en: Formatting|o
ia: Formattation|F

en: List / TOC|i
ia: Lista / Indice general|i

en: Float|a
ia: Objectos flottante|O

en: Note|N
ia: Nota|N

en: Branch|B
ia: Ramo|R

en: Custom Insets
ia: Insertos personalisate

en: File|e
ia: File|F

en: Box[[Menu]]
ia: Quadrato

en: Citation...|C
ia: Citation ...|C

en: Cross-Reference...|R
ia: Referentias cruciate...|R

en: Label...|L
ia: Etiquetta...|E

en: Nomenclature Entry...|y
ia: Entrata de nomenclatura...|E

en: Table...|T
ia: Tabella...|b

en: Graphics...|G
ia: Imagine...|g

en: Hyperlink...|k
ia: Hyper-ligamine...|y

en: Footnote|F
ia: Apostilla|p

en: Marginal Note|M
ia: Nota a margine|a

en: Short Title|S
ia: Titulo breve|T

en: TeX Code|X
ia: Codice TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
ia: Listato de programma

en: Preview|w
ia: Vista preliminar|t

en: Symbols...|b
ia: Symbolos...|y

en: Ellipsis|i
ia: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
ia: Puncto de fin de phrase|f

en: Ordinary Quote|Q
ia: Virgulettas normal|V

en: Single Quote|S
ia: Virgulettas simplice|s

en: Protected Hyphen|y
ia: Tracto protegite|T

en: Breakable Slash|a
ia: Barra interrumpibile|r

en: Menu Separator|M
ia: Separator de menu|m

en: Phonetic Symbols|P
ia: Symbolos phonetic|b

en: Superscript|S
ia: Super-scripto|S

en: Subscript|u
ia: Sub-scripto|c

en: Protected Space|P
ia: Spatio protegite|a

en: Horizontal Space...|o
ia: Spatio horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
ia: Linea horizontal...|n

en: Vertical Space...|V
ia: Spatio vertical...|v

en: Phantom|m
ia: Phantasma (signa placia)|p

en: Hyphenation Point|H
ia: Puncto de syllabation|u

en: Ligature Break|k
ia: Interruption de ligatura|r

en: Display Formula|D
ia: Monstra formula|o

en: Numbered Formula|N
ia: Formula numerate|n

en: Figure Wrap Float|F
ia: Figura inveloppate de texto flottante|F

en: Table Wrap Float|T
ia: Tabella inveloppate de texto flottante|T

en: Table of Contents|C
ia: Indice general(Tabula de Contentos)|g

en: Nomenclature|N
ia: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
ia: Bibliographia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
ia: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
ia: Testo simplice, per lineas...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ia: Testo simplice, per paragraphos...|p

en: External Material...|M
ia: Material externe...|x

en: Child Document...|d
ia: Documento filio...|D

en: Comment|C
ia: Commento|C

en: Insert New Branch...|I
ia: Inserta nove ramo...|I

en: Change Tracking|C
ia: Modifica modo de traciar|t

en: Build Program|B
ia: Compila le programma|C

en: LaTeX Log|L
ia: Registro de LaTeX|R

en: Outline|O
ia: Profilo|o

en: Start Appendix Here|A
ia: Ci on initia le appendice|l

en: Save in Bundled Format|F
ia: Salveguarda in formato archivo|f

en: Compressed|m
ia: Comprimite|C

en: Track Changes|T
ia: Tracia modificationes|t

en: Merge Changes...|M
ia: Fusiona modificationes...|m

en: Accept Change|A
ia: Da acceptation a modification|D

en: Accept All Changes|c
ia: Da acceptation a omne modificationes|o

en: Reject All Changes|e
ia: Rejecta omne modificationes|f

en: Show Changes in Output|S
ia: Monstra modificationes in exito|s

en: Bookmarks|B
ia: Marcatores de libro|M

en: Next Note|N
ia: Nota successive|N

en: Next Change|C
ia: Proxime modification|m

en: Next Cross-Reference|R
ia: Proxime referentia cruciate|x

en: Go to Label|L
ia: Vade a etiquetta|V

en: Save Bookmark 1|S
ia: Salveguarda marcator 1|S

en: Save Bookmark 2
ia: Salveguarda marcator 2

en: Save Bookmark 3
ia: Salveguarda marcator 3

en: Save Bookmark 4
ia: Salveguarda marcator 4

en: Save Bookmark 5
ia: Salveguarda marcator 5

en: Clear Bookmarks|C
ia: Netta marcatores de libro|c

en: Navigate Back|B
ia: Naviga retro|i

en: Spellchecker...|S
ia: Corrector orthographic...|C

en: Thesaurus...|T
ia: Dictionario lexical...|D

en: Statistics...|a
ia: Statisticas...|a

en: Check TeX|h
ia: Controla TeX|n

en: TeX Information|I
ia: Information de TeX|X

en: Compare...|C
ia: Compara...|o

en: Reconfigure|R
ia: Re-configura|R

en: Preferences...|P
ia: Preferentias...|P

en: User's Guide|U
ia: Guida de usator|G

en: Additional Features|F
ia: Characteristicas avantiate|C

en: Embedded Objects|O
ia: Objectos incorporate|O

en: Customization|C
ia: Personalisation|P

en: Shortcuts|S
ia: Vias breve|V

en: LyX Functions|y
ia: Functiones de LyX|F

en: LaTeX Configuration|L
ia: Configuration LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
ia: Manuales specific|a

en: About LyX|X
ia: Re LyX|X

en: Braille Manual|B
ia: Manual Braille|B

en: Feynman-diagram Manual|F
ia: Manual de diagrammas de Feynman|F

en: Knitr Manual|K
ia: Manual de Knitr|K

en: LilyPond Manual|P
ia: Manual de LilyPond|P

en: Linguistics Manual|L
ia: Manual Linguistic|L

en: Multicolumn Manual|M
ia: Manual Multi-columnas|M

en: XY-pic Manual|X
ia: Manual XY-pic|X

en: New document
ia: Nove documento

en: Open document
ia: Aperi documento

en: Save document
ia: Salveguarda documento

en: Print document
ia: Imprime documento

en: Check spelling
ia: Controlo orthographic

en: Find and replace
ia: Trova e reimplacia

en: Find and replace (advanced)
ia: Trova e reimplacia (avantiate)

en: Navigate back
ia: Naviga retro

en: Toggle emphasis
ia: Commuta le stilo accentuate

en: Toggle noun
ia: Commuta le stilo substantivo

en: Apply last
ia: Applica ultime stilo de texto

en: Insert math
ia: Inserta mathematica

en: Insert graphics
ia: Inserta graphicos

en: Insert table
ia: Inserta tabella

en: Toggle outline
ia: Commuta profilo del documento

en: Toggle math toolbar
ia: Commuta barra instrumentos per mathematica

en: Toggle table toolbar
ia: Commuta barra instrumentos per tabellas

en: View/Update
ia: Vista/Actualisa

en: View master document
ia: Monstra documento patre

en: Update master document
ia: Actualisa documento patre

en: Enable Forward/Reverse Search
ia: Habilita recerca in avante/de retro

en: View other formats
ia: Monstra altere formatos

en: Update other formats
ia: Actualisa altere formatos

en: Numbered list
ia: Lista numerate

en: Itemized list
ia: Lista punctate

en: Increase depth
ia: Adde profunditate

en: Decrease depth
ia: Diminue profunditate

en: Insert figure float
ia: Inserta figura flottante

en: Insert table float
ia: Inserta tabella flottante

en: Insert label
ia: Inserta etiquetta

en: Insert cross-reference
ia: Inserta referentia cruciate

en: Insert citation
ia: Inserta citation

en: Insert index entry
ia: Inserta termino de indice

en: Insert nomenclature entry
ia: Inserta termino de nomenclatura

en: Insert footnote
ia: Inserta apostilla

en: Insert margin note
ia: Inserta nota a margine

en: Insert note
ia: Inserta nota

en: Insert box
ia: Inserta quadrato

en: Insert hyperlink
ia: Inserta hyper-ligamine

en: Insert TeX code
ia: Inserta codice TeX

en: Insert math macro
ia: Inserta macro mathematic

en: Text style
ia: Stilo de texto

en: Paragraph settings
ia: Preferentias de paragrapho

en: Add row
ia: Adde linea

en: Add column
ia: Adde columna

en: Delete row
ia: Dele linea

en: Delete column
ia: Dele columna

en: Set top line
ia: Fixa linea superior

en: Set bottom line
ia: Fixa linea inferior

en: Set left line
ia: Fixa linea sinistre

en: Set right line
ia: Fixa linea dextere

en: Set border lines
ia: Fixa lineas de bordo

en: Set all lines
ia: Fixa omne lineas

en: Unset all lines
ia: Leva omne lineas

en: Align left
ia: Alinea a sinistra

en: Align center
ia: Alinea a centro

en: Align right
ia: Alinea a  dextera

en: Align on decimal
ia: Alinea sur decimales

en: Align top
ia: Alinea in alto

en: Align middle
ia: Alinea central

en: Align bottom
ia: Alinea in basso

en: Rotate cell
ia: Rota cella

en: Rotate table
ia: Rota tabella

en: Set multi-column
ia: Fixa multi-columna

en: Set multi-row
ia: Fixa multi-linea

en: Math
ia: Mathematica

en: Set display mode
ia: Fixa modo de monstrar

en: Subscript
ia: Subscribite

en: Superscript
ia: Super-scribite

en: Insert square root
ia: Inserta radice quadrate

en: Insert root
ia: Inserta radice

en: Insert standard fraction
ia: Inserta fraction standard

en: Insert sum
ia: Inserta summa

en: Insert integral
ia: Inserta integral

en: Insert product
ia: Inserta producto

en: Insert ( )
ia: Inserta ( )

en: Insert [ ]
ia: Inserta [ ]

en: Insert { }
ia: Inserta { }

en: Insert delimiters
ia: Inserta delimitatores

en: Insert matrix
ia: Inserta matrice

en: Insert cases environment
ia: Inserta contexto de casos

en: Toggle math panels
ia: Commuta pannellos mathematic

en: Math Macros
ia: Macros mathematic

en: Remove last argument
ia: Remove ultime argumento

en: Append argument
ia: Adde argumento

en: Make first non-optional into optional argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Make last optional into non-optional argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Remove optional argument
ia: Remove argumento optional

en: Insert optional argument
ia: Inserta argumento optional

en: Remove last argument spitting out to the right
ia: Remove ultime argumento relaxante a dextera

en: Append argument eating from the right
ia: Adde argumento inglobante ex dextera

en: Append optional argument eating from the right
ia: Adde argumento optional inglobante ex dextera

en: Command Buffer
ia: Linea de commando

en: Review[[Toolbar]]
ia: Revision

en: Track changes
ia: Tracia modificationes

en: Show changes in output
ia: Monstra modificationes in exito

en: Next change
ia: Modification proxime

en: Accept change inside selection
ia: Da acceptation a modifica intra selection

en: Reject change inside selection
ia: Rejecta modifica intra selection

en: Merge changes
ia: Fusiona modificationes

en: Accept all changes
ia: Da acceptation a omne modificationes

en: Reject all changes
ia: Rejecta omne modificationes

en: Next note
ia: Nota successive

en: View Other Formats
ia: Monstra altere formatos

en: Update Other Formats
ia: Actualisa altere formatos

en: Version Control
ia: Controlo de version

en: Register
ia: Registra

en: Check-out for edit
ia: Ex trahe per modifica

en: Check-in changes
ia: Registra modificationes

en: View revision log
ia: Vide registro de revision

en: Revert changes
ia: Reverte modificationes

en: Compare with older revision
ia: Compara con precedente revision

en: Compare with last revision
ia: Compara con ultime revision

en: Insert Version Info
ia: Inserta information de version

en: Use SVN file locking property
ia: Usa le option SVN de bloco de file

en: Update local directory from repository
ia: Actualisa le directorio local ex deposito

en: Math Panels
ia: Pannellos mathematic

en: Math spacings
ia: Inter-distantias mathematic

en: Styles
ia: Stilos

en: Fractions
ia: Fractiones

en: Functions
ia: Functiones

en: Frame decorations
ia: Decorationes de quadro

en: Big operators
ia: Operatores grande

en: Arrows
ia: Flechas

en: AMS arrows
ia: Flechas AMS

en: Operators
ia: Operatores

en: Relations
ia: Relationes

en: AMS relations
ia: Relationes AMS

en: AMS negative relations
ia: Relationes negative AMS

en: Dots
ia: Punctos

en: AMS operators
ia: Operatores AMS

en: AMS miscellaneous
ia: Miscellanea AMS

en: Spacings
ia: Inter-distantias

en: Thin space	\,
ia: Spatio subtil	\,

en: Medium space	\:
ia: Spatio medie	\:

en: Thick space	\;
ia: Spatio spisse	\;

en: Quadratin space	\quad
ia: Spatio quadrato	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ia: Spatio duple quadrato	\qquad

en: Negative space	\!
ia: Spatio negative	\!

en: Phantom	\phantom
ia: Phantasma (signa placia)	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ia: Phantasma (signa placia) horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ia: Phantasma (signa placia) vertical	\vphantom

en: Roots
ia: Radices

en: Square root	\sqrt
ia: Radice quadrate	\sqrt

en: Other root	\root
ia: Altere radice	\root

en: Display style	\displaystyle
ia: Stilo de monstrator	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ia: Stilo de texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ia: Stilo de script (parve)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ia: Stilo scriptscript (plus parve)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ia: Con linea diagonal (fraction gratiose 3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ia: Unitate (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ia: Unitate (864 m)	\unitwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ia: Unitate con fraction (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ia: Unitate con fraction (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ia: Fraction stilo de texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ia: Monstra fraction	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ia: Fraction continue	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ia: Fraction  continue (sinistre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ia: Fraction continue (dextere)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ia: Coefficiente binomial	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ia: Coeff. binomial (texto)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ia: Coeff. binomial (monstrator)	\dbinom

en: Bold	\mathbf
ia: Grasse	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ia: Symbolo grasse	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ia: Sans serif(sin gratias)	\mathsf

en: Italic	\mathit
ia: Corsive	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ia: Mono-spatio	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ia: Tabula nigre	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ia: Gothic	\mathfrak

en: Formal Script	\mathscr
ia: Calligraphic formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
ia: Modo de texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
ia: Decorationes de quadro

en: in[[math relation]]
ia: in

en: Big Operators
ia: Operatores grande

en: AMS Miscellaneous
ia: Varie AMS

en: AMS Arrows
ia: Flechas AMS

en: AMS Relations
ia: Relationes AMS

en: geqslant
ia: leqslant

en: gtreqqless
ia: Sin quadro (qtreqqless)

en: AMS Negative Relations
ia: Relationes negative AMS

en: AMS Operators
ia: Operatores AMS

en: GnumericSpreadsheet
ia: Folio de calculo electronic Gnumeric

en: Spreadsheet
ia: Folio de calculo electronic

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
ia: Un folio de calculo electronic facite per con Gnumeric, Libreoffice o Excel.
    Il importa como tabella longe, ergo ulle longitude es ok.
    Un longitude excessive poterea esser problematic.
    Per le conversion es necessari le software gnumeric,
    sia per file gnumeric que los de excel.

en: RasterImage
ia: Imagine Raster

en: A bitmap file.
ia: Un file bitmap.

en: An Xfig figure.
ia: Un figura Xfig.

en: ChessDiagram
ia: Diagramma a chacos

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ia: Chacos: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ia: Diagramma per le positionamento del chacos.
    Iste patrono usa XBoard per modificar le schemas.
    Usa 'File->Save Position' in XBoard per
    salveguardar le schema que on vole monstrar.
    Tu assecura te de dar un extension '.fen'
    e memora de insertar un percurso relative
    al position del documento LyX.
    In XBoard, usa 'Edit->Edit Position' per
    habilitar le modifica general del chacchiero.
    Tu pote anque controlar le option
    'Options->Test legality', e memora de
    cliccar con le clave medie e dextere per
    per insertar noce pecias in le tabula.
    Usque illo functiona, tu debe copiar
    le file lyxskak.sty includite in LyX in un
    directorio ubi TeX pote trovar, utre que 
    installar le pacchetto skak ex CTAN.

en: Lilypond typeset music
ia: Lilypond per typar spartitos musical

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
ia: Spartito musical generate ex GNU LilyPond,
    convertite in .pdf o .eps per le inclusion.
    Le usage de .eps require lilypond 2.6, al minus.
    Le usage de .pdf require lilypond 2.9, al minus.

en: PDFPages
ia: Paginas PDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ia: Paginas PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size. 
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
ia: Il include documentos PDF usante le pacchetto 'pdfpages'.
    Per include paginas multiple, on necessita usar le option 'pages',
    que on debe insertar se in le scheda 'Optiones'.
    Exemplos:
    * pages={x-y} (per un extension de paginas)
    * pages={x,y,z} (per paginas specific)
    * pages=- (per includer omne paginas)
    * pages=ultime-1 (per includer tote paginas in ordine revertite)
    Con le option 'noautoscale' le paginas PDF es
    insertate in lor grandor original.
    Lege le documentation del pacchetto pdfpages
    per ulterior optiones e detalios.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ia: Data de hodie.
    Consulta 'info date' per ulterior information.

en: Dia diagram.
ia: Diagramma Dia.

en: Plain text (chess output)
ia: Testo simplice (exito de chacos)

en: Plain text (image)
ia: Testo simplice (imagine)

en: Plain text (Xfig output)
ia: Testo simplice (exito de Xfig)

en: date (output)
ia: data (exito)

en: Sweave|S
ia: Sweave|w

en: R/S code
ia: codice R/S

en: LilyPond music
ia: Spartito LilyPond

en: LilyPond book (LaTeX)
ia: LilyPond libro (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
ia: LaTeX (normal)

en: LaTeX (plain)|L
ia: LaTeX (normal)|L

en: Plain text
ia: Texto plan

en: Plain text|a
ia: Texto plan|s

en: Plain text (pstotext)
ia: Texto plan (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ia: Texto plan (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ia: Texto plan (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ia: Texto plan, uni lineas

en: Gnumeric spreadsheet
ia: Folio de computo electronic Gnumeric

en: Excel spreadsheet
ia: Folio de computo electronic Excel

en: OpenOffice spreadsheet
ia: Folio de computo electronic OpenOffice

en: Rich Text Format
ia: RTF

en: date command
ia: Commando de data

en: Table (CSV)
ia: Tabella (CSV)

en: LyX Preview
ia: Vista preliminar de LyX

en: LyX Preview (LilyPond book)
ia: Vista preliminar de LyX (LilyPond libro)

en: LyX Preview (pLaTeX)
ia: Vista preliminar de LyX (pLaTeX)

en: Program
ia: Programma

en: Windows Metafile
ia: Metafile de Windows

en: Enhanced Metafile
ia: Metafile Avantiate

en: LyX Archive (zip)
ia: Archivo LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ia: Archivo LyX (tar.gz)

en: %1$s and %2$s
ia: %1$s e %2$s

en: No year
ia: Nulle anno

en: Add to bibliography only.
ia: Adde solmente a bibliographia.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ia: Non poteva imprimer le documento %1$s.
    Controla que le imprimitor es configurate correctemente.

en: Print document failed
ia: Il falleva a imprimer le documento

en: Disk Error:
ia: Error de disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ia: LyX non pote crear le directorio temporanee '%1$s' (disco plen?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ia: LyX tentava de clauder un documento modificate!

en: Attempting to close changed document!
ia: Tentativa de clauder un documento modificate!

en: Could not remove temporary directory
ia: Il non pote remover directorio temporanee

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ia: Il non pote remover directorio temporanee %1$s

en: Unknown document class
ia: Classe de documento incognite

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ia: On usa le classe predefinite del documento, proque le classe %1$s es incognite.

en: Unknown token: %1$s %2$s
ia: Indicio incognite: %1$s %2$s

en: Document header error
ia: Error in le capite del documento

en: \begin_header is missing
ia: manca \begin_header

en: \begin_document is missing
ia: manca \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
ia: Modificationes non monstrate in le exito de LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ia: Modificationes non essera evidentiate in exito de LaTeX, proque ni dvipost ni xcolor/ulem es installate.
    Pro favor tu installa iste pacchettos o redefini \lyxadded e \lyxdeleted in le preambulo de LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ia: Modificationes non essera evidentiate in le exito de LaTeX quando on usa pdflatex, proque xcolor e ulem non es installate.
    Pro favor  installa ambe pacchettos o redefini \lyxadded e \lyxdeleted in le preambulo de LaTeX.

en: Index
ia: Indice

en: Document format failure
ia: Fallimento de formattar de documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ia: %1$s es terminate inexpectatemente, le qual significa que probabilemente il es corrumpite.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ia: %1$s non es un documento LyX legibile.

en: Conversion failed
ia: Conversion falleva

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un altere version de LyX, ma on non pote crear un file temporanee per converter lo.

en: Conversion script not found
ia: Script de conversion non trovate

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un altere version de LyX ma on non trova le script de conversion lyx2lyx.

en: Conversion script failed
ia: Le script de conversion falleva

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un precedente
    version de LyX e le script lyx2lyx falleva a converter lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un version plus recente de 
    LyX e le script lyx2lyx falleva a converter lo.

en: File is read-only
ia: Le file es solmente de lectura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ia: Le file %1$s non pote esser scribite proque il es de sol lectura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ia: Le documento %1$s ha essite modificate externemente. Tu es secur que tu vole super-scriber lo?

en: Overwrite modified file?
ia: On super-scribe le file modificate?

en: &Overwrite
ia: &Super scribe

en: Backup failure
ia: Retro-copia falleva

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ia: Io non pote a crear le file de retro-copia %1$s.
    Per favor, verifica si le directorio existe e si il es scribibile.

en: Saving document %1$s...
ia: On salveguarda le documento %1$s...

en:  could not write file!
ia:  il non pote scriber le file!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ia: LyX: tentativa de salveguardar le documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
ia: Salveguardate como %1$s. Duf!

en: Save failed! Trying again...
ia: On falleva a salveguardar! On tenta ancora...

en: Save failed! Trying yet again...
ia: On falleva a salveguardar! On tenta novemente...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
ia: On falleva a salveguarda! Infortunatemente le documento es perdite.

en: Iconv software exception Detected
ia: On relevava un problema de exception software con iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ia: Pro favor, verificate que le supporto software per tu codifica (%1$s) es correctemente installate

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ia: On non trovava le commando LaTeX per il character '%1$s' (codice unicode %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ia: Alcun characteres del documento probabilemente non es representabile in le codifica seligite.
    Il pote esser utile cambiar la codifica del documento in utf8.

en: iconv conversion failed
ia: Conversion con iconv falleva

en: conversion failed
ia: conversion falleva

en: Uncodable character in file path
ia: Character intraducibile in percurso del file

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
ia: Le percurso del documento
    (%1$s)
    contine glyphos que es incognite per le
    codifica del documento currentemente usate (a saper %2$s).
    Isto probabilemente resultara in un exito incomplete, a minus que TEXINPUTS contine le directorio de documento e que tu non usa explicitemente percursos relative (i.e. percursos initiante con './' o './') in le preambulo o in ERT
    
    In caso de problemas, selige un codifica appropriate per le documento
    (per exemplo utf8) o modifica le nomine del percurso.

en: Running chktex...
ia: Executante chktex...

en: chktex failure
ia: chktex falleva

en: Could not run chktex successfully.
ia: Il non poteva executar chktex con successo.

en: Don't know how to export to format: %1$s
ia: On non sape como exportar al formato: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
ia: Error durante que on exportava al formato: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
ia: Le ramo "%1$s" ja existe.

en: Unable to parse "%1$s"
ia: Incapace de analysar "%1$s"

en: Unrecognized target "%1$s"
ia: Destinatario incognite: "%1$s"

en: Error exporting to DVI.
ia: Error durante que on exporta a DVI.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ia: Le file %1$s ja existe.
    
    Tu vermente vole super-scriber lo?

en: Overwrite file?
ia: Super scribe le file?

en: Error running external commands.
ia: Error durante que on exeque commandos externe.

en: Preview source code for paragraph %1$d
ia: Vista preliminar del codice fonte per paragrapho %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ia: Vista preliminar del codice fonte ex paragrapho %1$s al %2$s

en: Preview source code
ia: Vista preliminar del codice fonte

en: Preview preamble
ia: Preambulo de vista preliminar

en: Preview body
ia: Corpore de vista preliminar

en: Plain text does not have a preamble.
ia: Texto plan non ha un preambulo.

en: Auto-saving %1$s
ia: Salveguardante automaticamente %1$s

en: Autosave failed!
ia: On falleva a salveguardar automaticamente!

en: Autosaving current document...
ia: On es salveguardante automaticamente le documento currente...

en: Couldn't export file
ia: On non pote exportar le file

en: No information for exporting the format %1$s.
ia: Nulle information per exportar le formato %1$s.

en: File name error
ia: Error de nomine del file

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ia: Il percurso del directorio del documento non pote continer spatios.

en: Document export cancelled.
ia: Le exportation del documento ha essite cancellate.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ia: Le documento ha essite exportate como %1$s in le file `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ia: Le documento ha essite exportate como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ia:  Un copia de emergentia del documento %1$s.
    
    On recupera le copia de emergentia?

en: Load emergency save?
ia: Carga le copia de emergentia?

en: &Recover
ia: &Recupera

en: &Load Original
ia: &Carga original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ia: Un copia de emergentia ha essite cargate con successo, ma le file original %1$s es marcate como de sol lectura.
    Per favor, tu assecura te de salveguardar le documento con un nomine differente.

en: Document was successfully recovered.
ia: Le documento ha essite recuperate con successo.

en: Document was NOT successfully recovered.
ia: Le documento NON ha essite recuperate con successo.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ia: Remove le copia de emergentia?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ia: Dele le copia de emergentia?

en: &Keep
ia: &Mantene

en: Emergency file deleted
ia: Copia de emergentia removite

en: Do not forget to save your file now!
ia: Non oblida te de salveguardar tu file nunc!

en: Remove emergency file now?
ia: Remove le copia de emergentia nunc?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ia: Le retro-copia del documento %1$s es plus recente.
    
    Cargo in vice le retro-copia?

en: Load backup?
ia: Carga retro-copia?

en: &Load backup
ia: &Carga retro-copia

en: Load &original
ia: Carga &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ia: Un file de retro-copia ha essite cargate con successo, ma le file original %1$s es de sol lectura.
    Tu assecura te de salveguardar le documento con un nomine differente.

en: Senseless!!!
ia: Il non ha senso!!!

en: Document %1$s reloaded.
ia: Le documento %1$s ha essite recargate.

en: Could not reload document %1$s.
ia: Non pote recargar le documento %1$s.

en: Included File Invalid
ia: File includite es invalide

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
ia: Le salveguardar le documento in un nove directorio, ha facite le file:
      %1$s
    inaccessibile. Tu necessitara de actualisar le nomine de file includite.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
ia: Le seligite classe de documento 
    	%1$s
    require files externe que non es disponibile.
    Iste classe pote ancora esser usate, ma le
    documento non pote esser compilate usque le
    sequente pre-requisitos non essera installate:
    	%2$s
    Vide le section 3.1.2.2 (Class Availability) del
    guida usator in anglese per ulterior informationes.

en: Document class not available
ia: Classe del documento non disponibile

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ia: Le file de disposition:
    %1$s
    non poteva esser trovate. On usara un classe predefinite
    con disposition predefinite. LyX non essera in grado de producer
    un exito correcte.

en: Document class not found
ia: Classe de documento non trovate

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ia: Debite a errores in illo continite, le file de disposition:
    %1$s
    non pote esser cargate. On usara un classe predefinite
    con disposition predefinite. LyX non essera in grado de producer
    un exito correcte.

en: Could not load class
ia: Impossibile cargar classe

en: Error reading internal layout information
ia: Error durante le lectura del disposition interne

en: Read Error
ia: Error de lectura

en: No more insets
ia: Nulle altere inserto

en: Save bookmark
ia: Salveguarda marcator de libro

en: Converting document to new document class...
ia: Convertente le documento al nove classe...

en: Document is read-only
ia: Documento es de sol lectura

en: This portion of the document is deleted.
ia: Iste portion del documento ha essite delete.

en: Absolute filename expected.
ia: On expectava un nomine de file absolute.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ia: Impossibile cargar le classe de documento `%1$s'.

en: No further undo information
ia: Nulle altere operation de annullar

en: No further redo information
ia: Nulle altere operation de refacer

en: String not found!
ia: Catena non trovate!

en: Mark off
ia: Marca de-activate

en: Mark on
ia: Marca activate

en: Mark removed
ia: Marca removite

en: Mark set
ia: Marca fixate

en: Statistics for the selection:
ia: Statisticas per le selection:

en: Statistics for the document:
ia: Statisticas per le documento:

en: %1$d words
ia: %1$d parolas

en: One word
ia: Un parola

en: %1$d characters (including blanks)
ia: %1$d characteres (spatios includite)

en: One character (including blanks)
ia: Un character (spatios includite)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ia: %1$d characteres (spatios includite)

en: One character (excluding blanks)
ia: Un character (spatios includite)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
ia: `inset-forall' ha essite interrumpite proque le numero de actiones es plus grande de %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
ia: On applicava "%1$s" a %2$d insertos

en: Branch name
ia: Nomine ramo

en: Branch already exists
ia: Le ramo ja existe

en: Branch "%1$s" does not exist.
ia: Le ramo "%1$s" non existe.

en: Inverse Search Failed
ia: cerca  de retro falleva

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
ia: Position invalide requerite per cerca de retro.
    Tu necessita de actualisar le documento vidite.

en: Inserting document %1$s...
ia: Insertante le documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ia: Documento %1$s insertate.

en: Could not insert document %1$s
ia: Non pote insertar le documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ia: Impossibile leger le documento specificate
    %1$s
    debite a error: %2$s

en: Could not read file
ia: Il non pote leger  file

en: %1$s
     is not readable.
ia: %1$s
     non es legibile.

en: Could not open file
ia: On non pote aperir file

en: Reading not UTF-8 encoded file
ia: Lectura de un file non codificate UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ia: Le file non es codificate UTF-8.
    Il essera legite como si es un codifica local de 8 bit.
    Si isto  non produce le resultato correcte,
    alora per favor tu  cambia le codifica del file in
    UTF-8 usante un programma externe a LyX.

en: LyX Warning:
ia: Aviso de LyX:

en: uncodable character
ia: character intraducibile

en: Uncodable character in author name
ia: Character intraducibile in nomine de autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
ia: Le nomine del autor '%1$s',
    usate per traciar le modificationes, contine characteres que non
    pote esser representate in le codifica currente. Iste
    characteres essera omittite in le file LaTeX exportate.
    
    Selige un codifica appropriate per le documento
    (pro exemplo utf8) o modifica le nomine del autor.

en: ChkTeX warning id # %1$d
ia: Id de aviso de ChkTeX numero %1$d

en: ChkTeX warning id #
ia: Id de aviso de ChkTeX numero #

en: black
ia: nigre

en: white
ia: blanco

en: red
ia: rubie

en: green
ia: verde

en: blue
ia: blau

en: cyan
ia: cyano

en: yellow
ia: jalne

en: background
ia: fundo

en: text
ia: texto

en: selected text
ia: texto selectionate

en: LaTeX text
ia: texto LaTeX

en: inline completion
ia: cons. completamento in linea

en: non-unique inline completion
ia: cons. completamento in linea non unic

en: previewed snippet
ia: vista preliminar de fragmento

en: note label
ia: etiquetta de nota

en: note background
ia: fundo de nota

en: comment label
ia: etiquetta de commento

en: comment background
ia: fundo de commento

en: greyedout inset label
ia: etiquetta de nota discolorate

en: greyedout inset text
ia: texto de nota discolorate

en: greyedout inset background
ia: fundo de nota discolorate

en: phantom inset text
ia: inserto phantasma (testo)

en: shaded box
ia: quadro adumbrate

en: listings background
ia: fundo de listar

en: branch label
ia: etiquetta de ramo

en: footnote label
ia: etiquetta de apostilla

en: index label
ia: etiquetta de indice

en: margin note label
ia: etiquetta de nota a margine

en: URL label
ia: etiquetta de URL

en: URL text
ia: texto de URL

en: depth bar
ia: barra de profunditate

en: command inset
ia: inserto commando

en: command inset background
ia: inserto commando (fundo)

en: command inset frame
ia: inserto commando (quadro)

en: special character
ia: character special

en: math
ia: mathematica

en: math background
ia: mathematica (fundo)

en: graphics background
ia: graphicos (fundo)

en: math macro background
ia: macro mathematic (fundo)

en: math frame
ia: mathematica (quadro)

en: math corners
ia: mathematica (angulos)

en: math line
ia: mathematica (linea)

en: math macro hovered background
ia: macro mathematic (fundo sub mus)

en: math macro label
ia: macro mathematic (etiquetta)

en: math macro frame
ia: macro mathematic (quadro)

en: math macro blended out
ia: macro mathematic (miscite)

en: math macro old parameter
ia: macro mathematic (vetule parametro)

en: math macro new parameter
ia: macro mathematic (nove parametro)

en: collapsable inset text
ia: inserto plicabile (texto)

en: collapsable inset frame
ia: inserto plicabile (quadro)

en: inset background
ia: inserto (fundo)

en: inset frame
ia: inserto (quadro)

en: LaTeX error
ia: error de LaTeX

en: end-of-line marker
ia: marcator de fin linea

en: appendix marker
ia: marcator de appendice

en: change bar
ia: barra de modificationes

en: deleted text
ia: texto delete

en: added text
ia: texto addite

en: changed text 1st author
ia: texto modificate autor 1

en: changed text 2nd author
ia: texto modificate autor 2

en: changed text 3rd author
ia: texto modificate autor 3

en: changed text 4th author
ia: texto modificate autor 3

en: changed text 5th author
ia: texto modificate autor 3

en: deleted text modifier
ia: texto delete (modificator)

en: added space markers
ia: marcatores de spatio addite

en: table line
ia: tabella (linea)

en: table on/off line
ia: tabella (linea on/off)

en: bottom area
ia: area inferior

en: new page
ia: nove pagina

en: page break / line break
ia: interruption de linea/pagina

en: frame of button
ia: quadro de button

en: button background
ia: button (fundo)

en: button background under focus
ia: button (fundo infra mus)

en: paragraph marker
ia: marcator de paragrapho

en: preview frame
ia: vista preliminar (quadro)

en: inherit
ia: heredita

en: regexp frame
ia: expression regular  (quadro)

en: ignore
ia: ignora

en: Cannot convert file
ia: Il non pote converter file

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ia: Nulle information per converter i files de formato %1$s in %2$s.
    Tu necessita definir un convertetor in le preferentias.

en: Executing command:
ia: Commando executante:

en: Build errors
ia: Errores de compilation

en: There were errors during the build process.
ia: Il occurreva errores durante le processo de compilation.

en: An error occurred while running:
    %1$s
ia: Il occurreva un error durante le execution de:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ia: Non pote mover un directorio temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ia: Non pote copiar un file temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ia: Non pote mover un file temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
ia: Executante LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ia: LaTeX non executava con successo. In ultra, LyX non poteva localisar le registro de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
ia: LaTeX falleva

en: Output is empty
ia: Exito es vacue

en: An empty output file was generated.
ia: Un file de exito vacue esseva generate.

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ia: Le ramo collate "%1$s" non es definite.
    Tu vole adder lo al lista del ramos del documento?

en: Unknown branch
ia: Ramo incognite

en: &Don't Add
ia: &Non adde lo

en: Layout `%1$s' was not found.
ia: Disposition `%1$s' non trovate.

en: Layout Not Found
ia: Disposition non trovate

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
ia: Le inserto flexibile %1$s non es definite post recargar disposition `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
ia: Le inserto flexibile %1$s non es definite per le conversion del disposition ab
    `%2$s' a `%3$s'.

en: Undefined flex inset
ia: Inserto flexibile non definite

en: &Keep file
ia: &Mantene file

en: Overwrite &all
ia: &Super-scribe toto

en: &Cancel export
ia: &Cancella exportation

en: Couldn't copy file
ia: Non poteva copiar le file

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ia: Il falleva a copiar %1$s sur %2$s.

en: Sans Serif
ia: Sans serif (sin gratias)

en: Typewriter
ia: Mono-spatio

en: Symbol
ia: Symbolo

en: Inherit
ia: Heredita

en: Bold
ia: Grasse

en: Upright
ia: Derecte

en: Italic
ia: Corsive

en: Slanted
ia: Oblique

en: Smallcaps
ia: Majusculettas

en: Increase
ia: Augmenta

en: Decrease
ia: Diminue

en: Toggle
ia: Commuta

en: Underline %1$s,
ia: Sub-linea %1$s,

en: Double underline %1$s,
ia: Duple sub-linea %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ia: Sublinea undulate %1$s,

en: Noun %1$s,
ia: Substantivo %1$s,

en: Language: %1$s,
ia: Linguage: %1$s,

en: Number %1$s
ia: Numero %1$s

en: Cannot view file
ia: Non pote monstrar  file

en: File does not exist: %1$s
ia: Le file non existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ia: Il non ha informationes per monstrar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ia: Auto-vision del file %1$s falleva

en: Cannot edit file
ia: Non pote modificar le file

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ia: Le files LinkBack pote solmente esser modificate sur Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
ia: Nulle information per modificar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ia: Le auto-modification del file %1$s falleva

en: Could not find bind file
ia: Non poteva trovar le file del ligamines

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ia: Incapace de trovar le file de ligar
    %1$s.
    Per favor, controla le installation.

en: Could not find `cua.bind' file
ia: Non poteva trovar le file `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ia: Incapace de trovar le file de ligamine predefinite `cua.bind'.
    Per favor, controla tu installation.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
ia: Incapace de trovar file de ligamine
    %1$s.
    On retorna a lo predefinite.

en:    options:
ia:    optiones:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ia: In expectation del numero de execution de LaTeX  %1$d

en: Running Index Processor.
ia: Processor  de indice executante.

en: Running BibTeX.
ia: BibTeX es executante.

en: Running MakeIndex for nomencl.
ia: MakeIndex es executante per nomencl.

en: Could not read configuration file
ia: Non pote leger il file de configuration

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ia: Error durante le lectura del file de configuration
    %1$s.
    Per favor, controla tu installation.

en: LyX: reconfiguring user directory
ia: LyX: reconfigurante directorio de usator

en: Done!
ia: Facite!

en: The following files could not be loaded:
ia: Non poteva cargar le files sequente:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ia: %1$s non sembla un directorio temporanee create per LyX.

en: Cannot remove temporary directory
ia: Non pote remover le directorio temporanee

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ia: Incapace de remover le directorio temporanee %1$s

en: Unable to remove temporary directory
ia: Incapace de remover le directorio temporanee

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ia: Le option  `%1$s' del  linea de commando es errate. On abandona.

en: No textclass is found
ia: Nulle classe de documento trovate

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ia: Le functionalitate de LyX essera minime proque on non trovava ulle classe de documento. Tu pote o tentar de re-configurar LyX normalmente, tentante de re-configurar sin verificar tu installation de LyX, o continuar.

en: &Reconfigure
ia: &Re-configura

en: &Without LaTeX
ia: &Sin LaTeX

en: &Continue
ia: &Continua

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
ia: Interceptava le signal de arresto (SIGHUP)!
    On abandona.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
ia: Interceptava le signal de exception in virgula mobile (SIGFPE)!
    On abandona.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
ia: Interceptava signal de error de segmento (SIGSEGV)!
    desolate, tu trovava un error in LyX on spera sin perdita de datos.
    Per favor, lege le instructiones re como reportar un error in 'Adjuta->Introduction' e invia un reporto, si necessari. Gratias!
    On abandona.

en: LyX crashed!
ia: LyX habeva un crash!

en: Could not create temporary directory
ia: Non pote crear directorio temporanee

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ia: Non pote crear un directorio temporanee in
    "%1$s"
    Tu assecura te que iste percurso existe e es scribibile e depost prova de nove.

en: Missing user LyX directory
ia: Le directorio de usator de LyX es mancante

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ia: Tu ha specificate un directorio de usator de LyX non existente, %1$s.
    Illo es necessari pro mantener tu proprie configuration.

en: &Create directory
ia: &Crea directorio

en: &Exit LyX
ia: &Exi ex LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
ia: Nulle directorio de usator de LyX. On abandona.

en: LyX: Creating directory %1$s
ia: LyX: il es creante directorio %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ia: Il falleva a crear directorio.On abandona.

en: List of supported debug flags:
ia: Lista de optiones de cribrar (verificar) supportate:

en: Setting debug level to %1$s
ia: Fixante nivello de verifica (cribrar) a %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ia: Usage: lyx [ optiones de commando ] [ nomine.lyx ...]
    Optiones de commando (sensibile a majusculas/minusculas):
    	-help             monstra un summario de adjuta.
    	-userdir dir       fixa como directorio de usator lo de dir.
    	-sysdir dir        fixa como directorio de systema lo de dir.
    	-geometry WxH+X+Y  fixa le geometria del fenestra principal.
    	-dbg characteristica[,characteristica]...
                      selige le characteristica de verificar (cribrar).
                      Typa `lyx -dbg' per vider un lista de characteristicas.
    	-x [--execute] commando
                      ubi  commando es un commando de LyX.
    	-e [--export]  formato
                      ubi formato es le formato de exportation seligite.
                      Vide Instrumentos->Preferentias->Formatos de file
                      pro haber un idea de qual parametros on debe usar se.
                      Nota que le ordine del optiones -e e -x importa.
    	-i [--import]  formato file.xxx
                      ubi formato es le formato de importation seligite
                      e file.xxx es le file che on debe importar.
    	-f [--force-overwrite] cosa
                      ubi cosa es `all', `main'  o `none' e il specifica
                      qual files pote esser super-scribite quando on exporta
                      (totes, solmente le file principal o necun, respectivemente).
                      Ulle altere cosa equivale a `all'.
    	-n [--no-remote]
                      aperi le documentos in un nove instantia
    	-r [--remote]
                      aperi le documentos in un instantia ja executante
                      (il necessita un lyxpipe functionante)
    	-batch     exeque le commandos sin aperir fenestras e abandona.
    	-version  summarisa le version e le informationes de compilation.
    Consulta le pagina man de LyX per ulterior detalios.

en: No system directory
ia: Nulle directorio de systema

en: Missing directory for -sysdir switch
ia: Le directorio per le option -sysdir es mancante

en: No user directory
ia: Nulle directorio de usator

en: Missing directory for -userdir switch
ia: Le directorio per le option -userdir es mancante

en: Incomplete command
ia: Commando incomplete

en: Missing command string after --execute switch
ia: Le catena de commando post le option --execute es mancante

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --export es mancante

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --import es mancante

en: Missing filename for --import
ia: Le nomine de file per --import es mancante

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ia: On considera correcte le parolas componite, como "diskdrive" in vice de "disk drive"?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ia: Specifica un linguage alternative. Lo predefinite es de usar le linguage del documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ia: De-selige si tu non vole que le selection currente es reimplaciate automaticamente per lo que tu typa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ia: De-selige si tu non vole que le optiones de classe ex ponite a los predefinite post un modification de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ia: Le intervallo de tempore inter duo actiones de salveguardar automatic (in secundas). 0 significa nulle action de auto-salvamento.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ia: Directorio ubi conservar le files de retro-copia. LyX conservara le file de retro-copia in le mesme directorio del file original, si le catena es vacue.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ia: Defini le optiones de bibtex (vide man bibtex) o selige un compilator alternative (p.ex. mlbibtex o bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ia: Defini le optiones del programma bibtex per PLaTeX (LaTeX japonese).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ia: File de ligamines de claves. Il es possibile specificar un percurso absolute, alteremente LyX cercara in su directorios bind/ sia local que global.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ia: Selige per verificar si le lista de ultime files ancora existe.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ia: Defini como exequer chktex. Pro ex.: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". refere a documentation de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ia: Normalmente LyX non actualisa le position del cursor si tu move le barra de rolo. Fixa a 'true' (ver) pro haber sempre le cursor sur le schermo.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
ia: Normalmente LyX non permitte le usator de rolar ultra le fin del documento.
     Fixa a ver (true) si tu prefere de rolar le fine del documento al culmine del schermo.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
ia: Tracta le clave Apple como Meta e le clave Control como Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
ia: Usa conventiones Mac OS X per le movimento de cursor a nivello de parola

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ia: Monstra un parve quadrato circa un macro mathematic con le nomine del macro quando le cursor es interne.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ia: Isto da acceptation a formatos normal strftime; vide man strftime per omne detalios.
    Per exemplo: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ia: File de definition de commandos. Il es possibile specificar un percurso absolute, alteremente LyX cercara in su directorios commands/ sia local que global.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
ia: Le formato predefinite usate con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: New documents will be assigned this language.
ia: On assignara iste linguage a nove documentos.

en: Specify the default paper size.
ia: Specifica e grandor predefinite del papiro.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ia: Minimisa le dialogos quando le fenestra principal es minimisate: il influentia solmente dialogos monstrate depost que il ja ha facite le modificationes.

en: Select how LyX will display any graphics.
ia: Selige como LyX monstrara ulle graphicos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Le percurso predefinite per tu documentos. Un valor vacue selectiona le directorio ubi  LyX startava.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ia: Specifica le characteres additional que pote esser parte de un parola.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Il es le percurso que LyX fixa quando il offer de seliger un exemplo. Un valor vacue selectiona le directorio ubi LyX startava.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ia: Codifica del font usate per le pacchetto LaTeX2e fontenc. Le codifica T1 es altemente recommendate per linguages que non es le anglese.

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
ia: Dis-habilita ulle kerning (crenatura) e ligatures del texto designate sur schermo.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ia: Defini le optiones de makeindex (vide man makeindex) o selectiona un compilator alternative. Per exemplo, si on usa xindy/make-rules, le catena de commandos esserea "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ia: Defini le optiones del programma indice per PLaTeX (LaTeX japonese).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ia: Defini le optiones per makeindex (vide man makeindex) de usar se per nomenclaturas. Isto pote differer ab optiones per le elaboration de indices.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ia: Usa isto per fixar le mappa de claviero correcte. Tu necessitara isto, per exemplo, si tu vole typar  documentos in germano, ma tu es usante un claviero american.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ia: Selige si un commando de commutar linguage es necessari al initio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ia: Selige si un commando de commutar linguage es necessari al fin del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ia: Le commando LaTeX per passar ex le linguage del documento a un altere. I.e.: \selectlanguage{$$lang} ubi $$lang debe esser substituite con le nomine del secunde linguage.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ia: Le commando LaTeX per tornar al linguage del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ia: Le commando LaTeX per le modification local del linguage.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ia: De-selectiona si tu non vole que le linguage(s) es usate como argumento in \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ia: Le commando LaTeX per cargar le pacchetto de linguage. I.e.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ia: De-selectiona si tu non  vole usar babel quando le linguage del documento es le linguage predefinite.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ia: De-selectiona si tu non vole que LyX va al position salveguardate.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ia: De-selectiona per impedir le cargamento del files aperite durante le ultime session de LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ia: De-selectiona si tu non vole que LyX crea files de retro-copia.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ia: Selectiona per controlar le evidentia de parolas in un lingua diverse de lo del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ia: Le velocitate de rolar del rota del mus.

en: The completion popup delay.
ia: Le retardo del completamento del menu de popup.

en: Select to display the completion popup in math mode.
ia: Selectiona  per monstrar le menu de popup de completamento per completamento de adjuta in modo mathematic.

en: Select to display the completion popup in text mode.
ia: Selectiona  per monstrar le menu de popup de completamento per completamento de adjuta in modo textual.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ia: Monstra le menu de popup a completamento per adjutas post un tentativa de completamento non unic.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ia: Monstra un parve triangulo sur le cursor per indicar que un consilio a completamento es disponibile.

en: The inline completion delay.
ia: Le retardo per consilios a completamento in linea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
ia: Selectiona per monstrar le completamento de adjuta in linea in modo mathematic.

en: Select to display the inline completion in text mode.
ia: Selectiona per monstrar le completamento de adjuta in linea in modo textual.

en: Use "..." to shorten long completions.
ia: Usa "..." per abbreviar le completamentos de adjuta longe.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
ia: Permitte vias breve de typo TeXmacs, per.ex. => deveni \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ia: Maxime numero de ultime files aperite. In le menu il pote apparer un maximo de  %1$d.

en: Shows a typeset preview of things such as math
ia: Monstra un vista preliminar de imprimer de cosas como formulas mathematic

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ia: Le equationes in vista preliminar habera etiquettas symbolic "(#)" in vice que numeric

en: Scale the preview size to suit.
ia: Scala le grandor de vista preliminar per adaptar lo.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ia: Le option per specificar si le copias debera esser collationate.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ia: Le option per specificar le numero de copias de imprimer.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ia: Imprimitor  predefinite. LyX usara le variabile de ambiente PRINTER si on non specifica ulle imprimitor.

en: The option to print only even pages.
ia: Option  per imprimer solmente le paginas par.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ia: Optiones extra de passar al programma per imprimer post cata altere cosa, ma ante le nomine del file DVI de imprimer.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ia: Extension per le file de imprimer producite. Generalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
ia: Option per imprimer horizontalmente.

en: The option to print only odd pages.
ia: Option  per imprimer solmente le paginas impare.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ia: Option per specificar un lista de paginas de imprimer, separate per virgulas.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ia: Option per specificar le dimension del papiro.

en: The option to specify paper type.
ia: Option per specificar  typo de papiro.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ia: Option per inverter le ordine del paginas imprimite.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ia: Quando fixate, iste option de imprimer, automaticamente imprime a un file e postea appella un programma de spooling sur ille file, con le date nomine e argumentos.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ia: Si tu specifica un nomine de imprimitor in le dialogo de imprimer, le argumento sequente es preponite al nomine del imprimitor post le commando de spool.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ia: Option per imprimer sur file.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ia: Option per imprimer per un specific imprimitor.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ia: Selectiona usque LyX transfere le nomine del imprimitor de destination al commando de imprimer.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ia: Tu favorite programma de imprimer, i.e. "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ia: Selectiona pro mover visualmente le cursor in le modo bi-directional, alteremente le movimento essera de typo logic.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ia: Le numero de DPI (punctos per pollice) del monstrator es relevate automaticamente per LyX. Si alcun cosa es errate, tu ci substitue le preferentias.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ia: Le font de schermo usate per monstrar le texto durante que on edita.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ia: Habilita le re-dimensionar del fontes bitmap. Si tu es usante un font bitmap, seliger iste option facera que alcun fontes semblara grossier in LyX. De-seliger iste option facera que LyX usa le plus vicin dimension disponibile del font bitmap, in vice de re-scalar lo.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ia: Le dimensiones de font usate per calcular le scalar del fontes de schermo.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ia: Percentage de zoom per le fonts de schermo. Un preferentia ponite a 100% face le fonts approximatemente  del mesme dimension que sur papiro.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ia: Permitte le gerente de session de salveguardar e restaurar le geometria de fenestras.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ia: Isto starta le lyxserver. Le pipe require un extension additional ".in" e ".out". Solmente per usatores experte.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ia: De-selectiona si tu non vole le standardo de initio.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ia: LyX ponera su directorios temporanee in iste percurso. Illos essera delete quando tu abandonara LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ia: Isto es le placia ubi es le files del dictionario lexical.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Le percurso que LyX fixara quando propone de seliger un patrono. Un valor vacue selectiona le directorio ubi LyX ha essite startate.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ia: Le  file de UI (Interfacie Usator). Pote specificar un percurso absolute o LyX cercara in su directorios ui/ sia local que global.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ia: Habilita le usage de colores de systema per alcun cosas como le fundo de fenestra principal e de selection.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ia: Habilita le apparentia automatic del informationes (tool tips) in le area de travalio.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ia: Habilita le cache pixmap que poterea meliorar performance sur Mac e Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ia: Specifica le commando de papiro al visor DVI (lassa lo vacue o usa "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ia: Vole recuperar  le documento %1$s ex le controlo de version?

en: Retrieve from version control?
ia: Recupera le documento ex le controlo de version?

en: &Retrieve
ia: &Recupera

en: Document not saved
ia: Documento non salveguardate

en: You must save the document before it can be registered.
ia: Tu debe salveguardar le documento ante que il pote esser registrate.

en: LyX VC: Initial description
ia: LyX VC: description initial

en: (no initial description)
ia: (nulle description initial)

en: (no log message)
ia: (nulle message de registro)

en: LyX VC: Log Message
ia: LyX VC: message de registro

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ia: Restaurar le version salveguardate del documento %1$s
    comporta le perdita de omne le modificationes currentes.
    
    Vole restabili le version salveguardate?

en: Revert to stored version of document?
ia: Restaura le version salveguardate del documento?

en: &Revert
ia: &Restaura

en: Senseless with this layout!
ia: Il non ha senso con iste disposition!

en: Alignment not permitted
ia: Alineamento non permittite

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ia: Le nove disposition non permitte le alineamento usate previemente.
    On fixa a predefinite.

en: Memory problem
ia: Problema de memoria

en: Paragraph not properly initialized
ia: Paragrapho non correctemente initialisate

en: Unknown Inset
ia: Inserto incognite

en: Change tracking error
ia: Error de traciar modificationes

en: Unknown author index for change: %1$d
ia: Indice de autor incognite per le modification: %1$d

en: Unknown token
ia: Indicio incognite

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ia: Tu non pote insertar un spatio al initio de un paragrapho. Per favor, lege le Tutorial!

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ia: Non pote typar duo spatios in iste modo. Per favor, lege le Tutorial.

en: [Change Tracking]
ia: [Modifica modo de traciar]

en: Change:
ia: Modifica:

en:  at
ia:  a

en: , Depth: %1$d
ia: , Profunditate: %1$d

en: , Spacing:
ia: , Inter-distantia:

en: OneHalf
ia: Uno e medio

en: Other (
ia: Altere (

en: , Inset:
ia: , Inserto:

en: , Paragraph:
ia: , Paragrapho:

en: , Boundary:
ia: , Confine:

en: No font change defined.
ia: Nulle cambio de font definite.

en: Nothing to index!
ia: Nihil de indicisar!

en: Cannot index more than one paragraph!
ia: Non pote indicisar plus que un paragrapho!

en: Math editor mode
ia: Modo de editor mathematic

en: No valid math formula
ia: Nulle valide formula mathematic

en: Already in regular expression mode
ia: Ja in modo de expression regular

en: Regexp editor mode
ia: Modo de editor de regexp

en: Layout
ia: Disposition

en:  not known
ia:  non cognoscite

en: Missing argument
ia: Argumento mancante

en: Character set
ia: Insimul de character

en: Paragraph layout set
ia: Fixa disposition de  paragrapho

en: Plain Layout
ia: Disposition plan

en: Missing File
ia: File mancante

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ia: Non pote trovar stdinsets.inc! Isto pote ducer a un perdita de datos!

en: Corrupt File
ia: File corrumpite

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ia: Non pote leger stdinsets.inc! Isto pote ducer a un perdita de datos!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ia: Le modulo %1$s ha essite requirite per
    iste documento, ma non il non ha essite trovate in le lista
    de modulos disponibile. Si tu ha recentemente installate lo,
    probabilemente tu necessita de re-configurar LyX.

en: Module not available
ia: Modulo non disponibile

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ia: Le modulo %1$s require un pacchetto LaTeX o un
    convertitor non disponibile proque apparentemente non installate.
    LaTeX poterea non esser in grado de producer un exito.
    Pre-requisitos mancante:
    	%2$s
    Vide le section 3.1.2.3 (Modules) del manual de usator in anglese per ulterior informationes.

en: Package not available
ia: Pacchetto non disponibile

en: Error reading module %1$s
ia: Error durante la lectura del modulo %1$s

en: Revision control error.
ia: Error de controlo revision.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
ia: Alcun problema occurreva durante le execution del commando:
    '%1$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
ia: Error: impossibile generar le registro.

en: Up-to-date
ia: Actualisate

en: Locally Modified
ia: Modificate localmente

en: Locally Added
ia: Addite localmente

en: Needs Merge
ia: Il necessita fusionar

en: Needs Checkout
ia: il necessita extraher

en: No CVS file
ia: Nulle file CVS

en: Cannot retrieve CVS status
ia: Non pote recuperar le stato de CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
ia: La version in deposito es plus nove que lo currentemente ex-trahite.
    Tu debe actualisar ex le deposito o reverter tu modificationes.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
ia: Mal stato durante la registration  de modificationes.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ia: Error durante le actualisation del deposito.
    Tu debe resolver manualmente le conflictos ORA!
    '%1$s'.
    
    Postea pressar OK, LyX tentara de aperir de nove le documento resolvite.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ia: Il habeva relevate modificationes in le directorio de travalio:
    %1$s
    
    Possibile conflictos de file debera esser resolvite manualmente o tu necessitara de retornar al version in deposito.

en: Changes detected
ia: On relevava modificationes

en: &Abort
ia: &Abandona

en: View &Log ...
ia: Monstra il &registro ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ia: Error durante le actualisation del documento %1$s ex deposito.
    Tu debe manualmente resolver le conflictos ORA!
    '%2$s'.
    
    Postea pressar OK, LyX tentara de aperir de nove le documento.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
ia: Le documento %1$s non es in deposito.
    Tu debe verificar in le prime revision ante que tu pote reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
ia: Non pote reverter le documento %1$s al version del deposito.
    Le stato '%2$s' es inexpectate.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ia: Error durante le invio al deposito.
    Tu debe resolver le problema manualmente.
    Postea pressar OK, LyX aperira de nove le documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
ia: Error durante que il acquireva le bloco in scriptura.
    Multo probabilemente un altere usator es modificante le documento!
    Tu verifica anque le accesso al deposito.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
ia: Error durante que on relaxava le bloco in scriptura.
    Verifica le accesso al deposito.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ia: Il habeva modificationes relevate in le directorio de travalio:
    %1$s
    
    In caso de conflicto, on prefere le version del files in directorio local.
    
    Continua?

en: &Yes
ia: &Si

en: VCN File Locking
ia: Bloco file de SVN

en: Locking property unset.
ia: Option de bloco removite.

en: Locking property set.
ia: Option  de bloco fixate.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ia: Non oblida te de registrar le option de bloco in deposito.

en: Default skip
ia: Salto predefinite

en: Small skip
ia: Salto parve

en: Medium skip
ia: Salto medie

en: Big skip
ia: Salto grande

en: Vertical fill
ia: Reimple vertical

en: protected
ia: protegite

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ia: Le documento %1$s ja es aperite e non ha essite salveguardate.
    Vole abandonar tu modificationes e restaurar le version sur le disco?

en: Reload saved document?
ia: Recarga documento salveguardate?

en: &Reload
ia: &Recarga

en: &Keep Changes
ia: &Mantene modificationes

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ia: Le file %1$s existe ma non non es legibile per le usator currente.

en: File not readable!
ia: File non legibile!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ia: Le documento %1$s non existe ancora.
    
    Vole crear un nove documento?

en: Create new document?
ia: Crea nove documento?

en: &Create
ia: &Crea

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ia: Le specificate patrono de documento
    %1$s
    non pote esser legite.

en: Could not read template
ia: Non pote leger le patrono

en: Standard[[Bullets]]
ia: Standard

en: Master document
ia: Documento patre

en: Open files
ia: Files aperite

en: Manuals
ia: Manuales

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
ia: %1$s: le fin esseva attingite durante que on cercava ex in avante.
    Continua a cercar ex initio?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
ia: %1$s: attingite le initio durante que on cercava de retro.
    Continua a cercar  ex  fin?

en: Wrap search?
ia: Continua le cerca?

en: Nothing to search
ia: Nihil de cercar

en: No open document(s) in which to search
ia: Nulle documento aperite ubi cercar

en: Advanced Find and Replace
ia: Trova e reimplacia (avantiate)

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ia: ERROR! LyX non esseva capace de leger le file CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
ia: Per favor, installa LyX correctemente pro estimar le enorme

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ia: quantitate de travalio que altere personas ha facite e es facente per le projecto LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ia: LyX es Copyright (C) 1995 de Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ia: Iste programma es software libere; Il pote esser re-distribuite e/o modificate secundo le terminos del GNU General Public License assi como publicate ex Free Software Foundation; sia secundo le version 2 del Licentia, o (a tu discretion) omne altere version successive.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ia: LyX es distribuite in le sperantia de esser utile ma SIN ALCUN GARANTIA, non mesmo le garantia implicite del COMMERCIABILITATE o del IDONEITATE AD UN  SCOPO PARTICULAR.
    Consulta le GNU General Public License (GPL) per ulterior detalios.
    Tu deberea haber recipite un copia del GNU General Public License (GPL) con iste programma; si il non es assi, tu scribe a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
ia: non ancora relaxate

en: Library directory:
ia: Directorio de systema:

en: User directory:
ia: Directorio de usator:

en: About LyX
ia: Re LyX

en: Reconfigure
ia: Re-configura

en: Quit %1
ia: Quita %1

en: Nothing to do
ia: Nihil de facer

en: Unknown action
ia: Action incognite

en: Command not handled
ia: Commando non maneate

en: Command disabled
ia: Commando dishabilitate

en: Running configure...
ia: Configurante le systema...

en: Reloading configuration...
ia: Cargante de nove le configuration...

en: System reconfiguration failed
ia: Re-configuration falleva

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ia: Le reconfiguration del systema falleva.
    On usara le classe de documento predefinite
    ma LyX poterea non functionar correctemente.
    Pro favor reconfigura de nove si il es necessari.

en: System reconfigured
ia: Le systema ha essite re-configurate

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ia: Le systema ha essite re-configurate.
    Tu necessita re-startar  LyX per poter usar omne le
    specificationes actualisate del classes de documento.

en: Exiting.
ia: Exiente.

en: Opening help file %1$s...
ia: Aperiente le file de adjuta %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ia: Syntaxe: set-color <nomine_lyx> <nomine_X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ia: Il falleva a fixar le color "%1$s" : le color non es definite o non pote esser re-definite

en: Document defaults saved in %1$s
ia: Preferentias predefinite del documento salveguardate in %1$s

en: Unable to save document defaults
ia: Incapace de salveguardar preferentias predefinite del documento

en: Unknown function.
ia: Function incognite.

en: The current document was closed.
ia: Le documento currente ha essite claudite.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ia: LyX ha capturate un exception. On tentara de salveguardar le documentos modificate ante que terminar.
    
    Exception:

en: Software exception Detected
ia: On relevava un problema software

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ia: LyX ha capturate un estranie exception.On tentara de salveguardar le documentos non salveguardate e exi.

en: Could not find UI definition file
ia: Non pote trovar le file UI del definition

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ia: Error durante que on legeva le file includite
    %1$s.
    Per favor, controla le installation.

en: Could not find default UI file
ia: Non pote trovar le file de UI predefinite

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ia: LyX non pote trovar le file predefinite de UI!
    Per favor, controla le installation.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
ia: Error durante que on legeva le file de configuration
    %1$s
    Io va retro a configuration predefinite.
    Pro favor tu vide sub instrumentos>Preferentias>Interfacie de usator e
    verifica qual file de Interfacie de Usator tu es usante.

en: BibTeX Bibliography
ia: Bibliographia BibTeX

en: Documents|#o#O
ia: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ia: Catalogos BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ia: Selectiona un catalogo BibTeX de adder

en: BibTeX Styles (*.bst)
ia: Stilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ia: Selectiona un stilo BibTeX

en: No frame
ia: Nulle quadro

en: Simple rectangular frame
ia: Quadro rectangular simplice

en: Oval frame, thin
ia: Quadro oval, tenue

en: Oval frame, thick
ia: Quadro oval, spisse

en: Drop shadow
ia: Quadro umbrate

en: Shaded background
ia: Fundo colorate

en: Double rectangular frame
ia: Quadro rectangular duple

en: Depth
ia: Profunditate

en: Total Height
ia: Altessa total

en: Makebox
ia: Makebox (Face quadrato)

en: Branch
ia: Ramo

en: Activated
ia: Activate

en: Filename Suffix
ia: Suffixo del nomine de file

en: Enter new branch name
ia: Inserta nove nomine de ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ia: Un ramo de nomine "%1$s" ja existe.
    Tu vole fusionar le ramo "%2$s" con illo?

en: &Merge
ia: &Fusiona

en: Renaming failed
ia: Il falleva a renominar

en: The branch could not be renamed.
ia: Le ramo non poteva esser re-nominate.

en: Merge Changes
ia: Fusiona modificationes

en: Change by %1$s
ia: Autor del modification: %1$s

en: Change made at %1$s
ia: Date del modification: %1$s

en: No change
ia: Nulle modification

en: Small Caps
ia: Majusculettas

en: Underbar
ia: Sub-linea

en: Double underbar
ia: Sub-linea duple

en: Wavy underbar
ia: Sub-linea undulate

en: No color
ia: Nulle color

en: Black
ia: Nigre

en: White
ia: Blanco

en: Red
ia: Rubie

en: Green
ia: Verde

en: Blue
ia: Blau

en: Cyan
ia: Cyano

en: Yellow
ia: Jalne

en: Text Style
ia: Stilo de texto

en: pasted
ia: collate

en: %1$s Files
ia: %1$s file

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ia: Selige un nomine de file ubi salveguardar le graphico collate

en: Canceled.
ia: Cancellate.

en: Overwrite external file?
ia: Super scribe le file externe?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ia: Le file %1$s ja existe, tu vole super scriber lo?

en: List of previous commands
ia: Lista del commandos previe

en: Next command
ia: Commando proxime

en: Compare LyX files
ia: Compara files de LyX

en: Select document
ia: Selectiona documento

en: LyX Documents (*.lyx)
ia: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ia: Error durante que on comparava documentos.

en: Aborting process...
ia: Termina processo...

en: differences
ia: differentias

en: Compare different revisions
ia: Compara revisiones diverse

en: big[[delimiter size]]
ia: Grosse (big)

en: Big[[delimiter size]]
ia: Grosse (Big)

en: bigg[[delimiter size]]
ia: Grosse(bigg)

en: Bigg[[delimiter size]]
ia: Grosse(Bigg)

en: Math Delimiter
ia: Delimitator mathematic

en: Variable
ia: Variabile

en: Module not found!
ia: Modulo non trovate!

en: Layout is valid!
ia: Disposition valide!

en: Layout is invalid!
ia: Disposition invalide

en: Document Settings
ia: Preferentias de documento

en: Child Document
ia: Documento filio

en: Include to Output
ia: Include in exito

en: None (no fontenc)
ia: Nulle (no fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
ia: Usa directemente font OpenType e TrueType (il require XeTeX o LuaTeX)
    Tu necessita de installar le pacchetto "fontspec" per usar iste option

en: empty
ia: vacue

en: headings
ia: capites

en: fancy
ia: de phantasia

en: Language Default (no inputenc)
ia: Lingua predefinite (nulle inputenc)

en: ``text''
ia: ``texto”

en: ''text''
ia: ”texto”

en: ,,text``
ia: „texto``

en: ,,text''
ia: „texto”

en: <<text>>
ia: <<texto>>

en: >>text<<
ia: >>texto<<

en: Numbered
ia: Numerate

en: Appears in TOC
ia: Il appare in indice general

en: Author-year
ia: Autor-anno

en: Numerical
ia: Numeric

en: Unavailable: %1$s
ia: Non disponibile: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta ci le parametros per listar. Typa ? per un lista de parametros.

en: Document Class
ia: Classe de documento

en: Child Documents
ia: Documentos filio

en: Modules
ia: Modulos

en: Local Layout
ia: Disposition local

en: Text Layout
ia: Disposition de texto

en: Page Margins
ia: Margines de pagina

en: Numbering & TOC
ia: Numeration & indice general

en: Indexes
ia: Indices

en: PDF Properties
ia: Proprietate PDF

en: Math Options
ia: Optiones mathematic

en: Float Placement
ia: Placiamento objectos flottante

en: Bullets
ia: Listas punctate

en: Branches
ia: Ramos

en: LaTeX Preamble
ia: Preambulo de LaTeX

en: &Default...
ia: Pre&definite...

en:  (not installed)
ia:  (non installate)

en: Layouts|#o#O
ia: Disposition|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ia: Disposition LyX (*.layout)

en: Local layout file
ia: File de disposition local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
ia: Le file de disposition seligite es local, i.e. il
    non trova se in directorio de systema o de usator.
    Le documento poterea non functionar con iste si le
    file de disposition non es in su mesme directorio.

en: &Set Layout
ia: Fixa di&sposition

en: Unable to read local layout file.
ia: Incapace de leger le file de disposition local.

en: Select master document
ia: Selige documento patre

en: LyX Files (*.lyx)
ia: Files de  LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
ia: Modificationes non applicate

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ia: Alcun modificationes in fenestra de dialogo ancora non ha essite applicate.
    Si tu non face lo ora, illos essera perdite postea iste action.

en: Unable to set document class.
ia: Incapace de fixar le classe del documento.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ia: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
ia: %1$s (non disponibile)

en: Module provided by document class.
ia: Modulo fornite per le classe del documento.

en: Package(s) required: %1$s.
ia: Pacchettos requirite: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
ia: Modulos requirite: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
ia: Modulos excludite: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ia: ATTENTION: alcun pacchettos non es disponibile!

en: [No options predefined]
ia: [Nulle option predefinite]

en: C&ustomize Hyperref Options
ia: Pe&rsonalisa Optiones de Hyperref

en: &Use Hyperref Support
ia: &Usa supporto Hyperref

en: Can't set layout!
ia: Non pote fixar le disposition!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ia: Incapace de fixar le disposition per ID: %1$s

en: Not Found
ia: Non trovate

en: Assigned master does not include this file
ia: Le documento patre specificate non include iste file

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ia: Tu debe includer iste file in le documento
    '%1$s' per poter usar le characteristica de
    documento patre.

en: Could not load master
ia: Impossibile cargar documento patre

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ia: Le documento patre '%1$s'
    non pote esser cargate.

en: Literate
ia: Programmation experte

en: Error List
ia: Lista errores

en: %1$s Errors (%2$s)
ia: %1$s Errores (%2$s)

en: Top left
ia: In alto a sinistra

en: Bottom left
ia: In basso a sinistra

en: Baseline left
ia: Linea de base a sinistra

en: Top center
ia: In alto al centro

en: Bottom center
ia: In basso al centro

en: Baseline center
ia: Linea de base al centro

en: Top right
ia: In alto a dextera

en: Bottom right
ia: In basso a dextera

en: Baseline right
ia: Linea de base a dextera

en: External Material
ia: Material externe

en: Scale%
ia: Scala %

en: Select external file
ia: Selige file externe

en: automatically
ia: automaticamente

en: Dissolve previous group?
ia: Elimina gruppo precedente?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ia: Si tu assigna iste graphico al gruppo '%2$s',le
    gruppo previemente assignate '%1$s' essera dissolvite
    proque iste graphico esseva su sole membro.
    Como tu vole proceder?

en: Stick with group '%1$s'
ia: Mantene le gruppo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
ia: Assigna lo de omne modo al gruppo '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ia: Si tu elimina iste graphico ex gruppo '%1$s',
    anque le mesme gruppo essera eliminate proque iste
    graphico esseva su sole membro.
    Como tu vole proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
ia: Elimina lo ex gruppo '%1$s'

en: Enter unique group name:
ia: Inserta un nomine de gruppo unic:

en: Group already defined!
ia: Gruppo ja definite!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ia: Un gruppo de graphicos de nomine '%1$s' ja existe.

en: in[[unit of measure]]
ia: in

en: Select graphics file
ia: Selige file de graphicos

en: Clipart|#C#c
ia: Galeria|#G#g

en: Thin Space
ia: Spatio subtil

en: Medium Space
ia: Spatio medie

en: Thick Space
ia: Spatio spisse

en: Negative Thin Space
ia: Spatio negative subtil

en: Negative Medium Space
ia: Spatio medie negative

en: Negative Thick Space
ia: Spatio spisse negative

en: Half Quad (0.5 em)
ia: Medie quadrato (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ia: Un quadrato (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ia: Duo quadratos (2 em)

en: Interword Space
ia: Spatio inter parolas

en: Horizontal Fill
ia: Completamento horizontal

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ia: Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea
    Nota que un Medie Quadrato protegite essera mutate in un
    spatio vertical si usate a initio de paragrapho!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta parametros per  listar a dextera. Typa ? per un lista de parametros.

en: Select document to include
ia: Selige documento de insertar

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ia: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ia: Preferentias de terminos de indice

en: Label Color
ia: Color de etiquetta

en: Cannot remove standard index
ia: Non pote remover indice standard

en: The default index cannot be removed.
ia: Le indice predefinite non pote esser removite.

en: Enter new index name
ia: Inserta le nomine del nove indice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ia: Le indice non pote esser renominate. Verifica si le nomine ja existe.

en: shortcut
ia: via breve

en: shortcuts
ia: vias breve

en: package
ia: pacchetto

en: textclass
ia: classe de texto

en: icon
ia: icone

en: No language
ia: Nulle linguage

en: Program Listing Settings
ia: Preferentias per listar de programma

en: No dialect
ia: Nulle dialecto

en: LaTeX Log
ia: Registro de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
ia: Registro de compilation per expertos

en: lyx2lyx Error Log
ia: Registro errores de lyx2lyx

en: Version Control Log
ia: Registro de controlo de version

en: Log file not found.
ia: File registro non trovate.

en: No literate programming build log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro di compilation  per expertos.

en: No lyx2lyx error log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro de error  per lyx2lyx.

en: No version control log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro de controlo de version.

en: Math Matrix
ia: Matrice mathematic

en: Note Settings
ia: Preferentias de nota

en: Paragraph Settings
ia: Preferentias de paragrapho

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ia: Como describite in le Guida de Usator, le largessa de iste texto determina le largessa del etiquetta de cata elemento in ambientes como Lista e Description.
    
    Normalmente, il non ha necessitate de fixar los, proque le etiquetta plus grande de tote elementos es usate.

en: Phantom Settings
ia: Preferentias de Phantasma (signa placia)

en: System files|#S#s
ia: Files de systema|#S#s

en: User files|#U#u
ia: Files de usator|#U#u

en: Look & Feel
ia: Aspecto e tacto

en: Language Settings
ia: Preferentias de linguage

en: File Handling
ia: Gestion de file

en: Keyboard/Mouse
ia: Claviero/Mus

en: Input Completion
ia: Completamento de ingresso

en: Co&mmand:
ia: Co&mmando:

en: Screen Fonts
ia: Fonts de schermo

en: Select directory for example files
ia: Selige directorio de files de exemplo

en: Select a document templates directory
ia: Selige un directorio per patronos de documento

en: Select a temporary directory
ia: Selige un directorio temporanee

en: Select a backups directory
ia: Selige un directorio de retro-copia

en: Select a document directory
ia: Selige un directorio de documento

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ia: Selige le percurso al dictionarios lexical (thesauros)

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
ia: Fixa le percurso al dictionarios Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
ia: Da un nomine de file per le pipe del servitor LyX

en: Spellchecker
ia: Corrector orthographic

en: Converters
ia: Convertitores

en: File Formats
ia: Formatos de file

en: Format in use
ia: Formato in uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ia: Tu non pote cambiar le nomine breve de un formato si illo es usate per un convertitor. Per favor, prime tu remove le convertitor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ia: Non pote remover un formato usate per un convertitor. Prime tu remove le convertitor.

en: LyX needs to be restarted!
ia: On necessita de re-startar LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ia: Le modification de linguage per le interfacie de usator essera plenmente active postea un re-startar.

en: User Interface
ia: Interfacie de usator

en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ia: Cursor, mus e functiones de editar

en: Mathematical Symbols
ia: Symbolos mathematic

en: Document and Window
ia: Documento e fenestra

en: Font, Layouts and Textclasses
ia: Font, dispositiones e classes de texto

en: System and Miscellaneous
ia: Systema e miscellanea

en: Res&tore
ia: Res&tabili

en: Failed to create shortcut
ia: Il falleva a crear via breve

en: Unknown or invalid LyX function
ia: Function de LyX incognite o invalide

en: Invalid or empty key sequence
ia: Sequentia de claves invalide o vacue

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
ia: Le via breve `%1$s' ja es associate a:
    %2$s
    Tu necessita remover le association ante crea un nove.

en: Can not insert shortcut to the list
ia: Non pote insertar via breve in lista

en: Identity
ia: Identitate

en: Choose bind file
ia: Selige le file de associar

en: LyX bind files (*.bind)
ia: Files de associationes de LyX (*.bind)

en: Choose UI file
ia: Selige file UI

en: LyX UI files (*.ui)
ia: Files UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
ia: Selige mappa de claviero

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ia: Mappas de claviero de LyX (*.kmap)

en: Print to file
ia: Imprime a file

en: PostScript files (*.ps)
ia: Files Postscript (*.ps)

en: Longest label width
ia: Largessa de etiquetta plus longe

en: Index Settings
ia: Preferentias de indice

en: <All indexes>
ia: <Omne indices>

en: Progress/Debug Messages
ia: Messages de progresso/verifica

en: Debug Level
ia: Nivello de verifica

en: Cross-reference
ia: Referentias cruciate

en: &Go Back
ia: &Vade retro

en: Jump back
ia: Salta retro

en: Jump to label
ia: Salta a etiquetta

en: <No prefix>
ia: <Sin prefixos>

en: Find and Replace
ia: Trova e reimplacia

en: Export or Send Document
ia: Exporta o Invia documento

en: Show File
ia: Monstra file

en: Error -> Cannot load file!
ia: Error -> Non pote aperir le file!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ia: Facite le controlo orthographic sur le selection, il non trovava alcun error.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
ia: Nos attingeva le fin del documento, to volerea continuar ex le initio?

en: Spell checker has no dictionaries.
ia: Corrector orthographic non ha dictionarios.

en: Basic Latin
ia: Latino de base

en: Latin-1 Supplement
ia: Latino-1 supplemento

en: Latin Extended-A
ia: Latino Extendite-A

en: Latin Extended-B
ia: Latino Extendite-B

en: IPA Extensions
ia: Extensiones IPA

en: Spacing Modifier Letters
ia: Spatiante Litteras de Modificator

en: Combining Diacritical Marks
ia: Combinante Marca Diacritica

en: Phonetic Extensions
ia: Extensiones Phonetic

en: Latin Extended Additional
ia: Latino Extendite Additional

en: Greek Extended
ia: Greco Extendite

en: General Punctuation
ia: Punctuation General

en: Superscripts and Subscripts
ia: Superscripts e Subscripts

en: Currency Symbols
ia: Symbolos de numerario

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ia: Combinante Marca Diacritica pro Symbolos

en: Letterlike Symbols
ia: Symbolos como litteras

en: Number Forms
ia: Formatos de numeros

en: Mathematical Operators
ia: Operatores Mathematic

en: Miscellaneous Technical
ia: Miscellanea Technical

en: Control Pictures
ia: Figuras de Controlo

en: Optical Character Recognition
ia: Recognition de Character Optic

en: Enclosed Alphanumerics
ia: Alphanumerics includite

en: Box Drawing
ia: Designo de quadrato

en: Block Elements
ia: Elements de Block (bloco)

en: Geometric Shapes
ia: Formas geometric

en: Miscellaneous Symbols
ia: Miscellanea de symbolos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ia: Miscellanea de Symbolos-A Mathematic

en: CJK Symbols and Punctuation
ia: Symbolos e punctuation CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ia: Hangul Compatibilitate Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
ia: Includite litteras e menses CJK

en: CJK Compatibility
ia: Compatibilitate CJK

en: CJK Unified Ideographs
ia: CJK Ideographs Unificate

en: Hangul Syllables
ia: Syllables Hangul

en: High Surrogates
ia: Surrogatos Alte

en: Private Use High Surrogates
ia: Alte Surrogatos de uso private

en: Low Surrogates
ia: Basse Surrogatos

en: Private Use Area
ia: Area de uso private

en: CJK Compatibility Ideographs
ia: Ideographs de compatibilitate CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ia: Formatos de presentation Alphabetic

en: Arabic Presentation Forms-A
ia: Formatos-A de presentation Arabic

en: Combining Half Marks
ia: Combinante Medie Signos

en: CJK Compatibility Forms
ia: Formatos de compatibilitate CJK

en: Small Form Variants
ia: Variantes de formato parve

en: Arabic Presentation Forms-B
ia: Formato-B de presentation Arabic

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ia: Formas de medie e plen largessa

en: Linear B Syllabary
ia: Syllabario Linear B

en: Linear B Ideograms
ia: Ideogrammas Linear B

en: Aegean Numbers
ia: Numeros Aegean

en: Ancient Greek Numbers
ia: Vetule Numeros Grec

en: Old Italic
ia: Vetere Italic

en: Cypriot Syllabary
ia: Syllabario Cypriot

en: Byzantine Musical Symbols
ia: Symbolos Musical Byzantine

en: Musical Symbols
ia: Symbolos Musical

en: Ancient Greek Musical Notation
ia: Notation musical grec vetule

en: Tai Xuan Jing Symbols
ia: Symbolos Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ia: Symbolos mathematic alphanumeric

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ia: CJK Extension B de Ideographs Unificate

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ia: Supplemento de Ideographs de compatibilitate CJK

en: Variation Selectors Supplement
ia: Supplemento de selectores de variation

en: Supplementary Private Use Area-A
ia: Area-A de uso private supplementari

en: Supplementary Private Use Area-B
ia: Area-B de uso private supplementari

en: Code Point:
ia: Puncto de codice:

en: Insert Table
ia: Inserta tabella

en: TeX Information
ia: Information de TeX

en: No thesaurus available for this language!
ia: Nulle dictionario lexical (thesauro) disponibile per iste linguage!

en: Outline
ia: Profilo

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ia: Stato del barra de instrumento "%1$s" fixate a %2$s

en: unknown version
ia: version incognite

en: Small-sized icons
ia: Icones parve

en: Normal-sized icons
ia: Icones normal

en: Big-sized icons
ia: Icones grande

en: Exit LyX
ia: Abandona LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ia: LyX non pote esser claudite proque on ha documentos que es processante per LyX.

en: Welcome to LyX!
ia: Benvenite in LyX!

en: Automatic save done.
ia: Auto-salveguardar completate.

en: Automatic save failed!
ia: Le auto-salveguardar falleva!

en: Command not allowed without any document open
ia: Le commando non es permittite sin alcun documento aperite

en: Unknown toolbar "%1$s"
ia: Barra de instrumentos "%1$s" incognite

en: Select template file
ia: Selige file patrono

en: Templates|#T#t
ia: Patronos|#P#p

en: Document not loaded.
ia: Documento non cargate.

en: Select document to open
ia: Selige le documento de aperir

en: Examples|#E#e
ia: Exemplos|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ia: Documentos LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ia: Documentos LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ia: Documentos LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ia: Documentos LyX-1.6.x (*.lyx16)

en: Invalid filename
ia: Nomine file invalide

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ia: Le directorio in le percurso specificate
    %1$s
    non existe.

en: Opening document %1$s...
ia: Aperiente le documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
ia: Le documento %1$s ha essite aperite.

en: Version control detected.
ia: Controlo de version relevate.

en: Could not open document %1$s
ia: Non pote aperir le documento %1$s

en: Couldn't import file
ia: Non pote importar le file

en: No information for importing the format %1$s.
ia: Nulle information per importar le formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
ia: Selige le file %1$s de importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ia: Le documento %1$s ja existe.
    
    vermente tu vole super-scriber lo?

en: Overwrite document?
ia: Super-scribe le documento?

en: Importing %1$s...
ia: Importante %1$s...

en: imported.
ia: importate.

en: file not imported!
ia: File non importate!

en: newfile
ia: nove file

en: Select LyX document to insert
ia: Selige le documento LyX de insertar

en: Choose a filename to save document as
ia: Selige un nomine de file ubi salveguardar le documento

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
ia: Le file
    %1$s
    ja es aperite in tu session currente.
    Pro favor tu claude illo ante essayar de superscriber lo.
    Tu vole seliger un nove nomine de file?

en: Chosen File Already Open
ia: File seligite ja aperite

en: &Rename
ia: &Renomina

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ia: Le documento %1$s non poteva esser salveguardate.
    
    Tu vole renominar le documento e tentar de nove?

en: Rename and save?
ia: Renomina e salveguarda?

en: &Retry
ia: &Prova de nove

en: Close document
ia: Claude documento

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ia: Le documento non pote esser claudite proque il es processante per LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ia: Le documento %1$s ancora non ha essite salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento?

en: Save new document?
ia: Salveguarda nove documento?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ia: le documento %1$s ha alcun modificationes non salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento o abandonar le modificationes?

en: Save changed document?
ia: Salveguarda le documento modificate?

en: &Discard
ia: Aban&dona

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ia: Le documento %1$s ha alcun modificationes non salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ia: Le documento
    %1$s
    ha essite modificate externemente.
    Io va recargar lo? Omne modificationes local essera perdite.

en: Reload externally changed document?
ia: Recarga le documento modificate externemente?

en: Error when setting the locking property.
ia: Error durante que on fixava le option de  bloco.

en: Directory is not accessible.
ia: Directorio non accessibile.

en: Opening child document %1$s...
ia: Aperiente le documento filio %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
ia: Nulle buffer pro file:  %1$s.

en: Successful preview of format: %1$s
ia: Vista preliminar con successo del formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
ia: Error durante le vista preliminar del formato: %1$s

en: Successful export to format: %1$s
ia: Exportation con successo al formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
ia: Error durante le exportation al formato: %1$s

en: Exporting ...
ia: Exportation ...

en: Previewing ...
ia: Vista preliminar ...

en: Document not loaded
ia: Documento non cargate

en: Select file to insert
ia: Selige le file de insertar

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ia: Omne modificationes essera perdite. Tu es secur que tu vole reverter al version salveguardate del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
ia: Reverte al documento salveguardate?

en: Saving all documents...
ia: Salveguardante omne documentos...

en: All documents saved.
ia: Omne documentos salveguardate.

en: %1$s unknown command!
ia: %1$s es un commando incognite!

en: Please, preview the document first.
ia: Per favor, prime tu vide le documento.

en: Couldn't proceed.
ia: Non pote proceder.

en: LaTeX Source
ia: Fonte LaTeX

en: DocBook Source
ia: Fonte DocBook

en: Literate Source
ia: Fonte per expertos

en:  (version control, locking)
ia:  (controlo de version, blocante)

en:  (version control)
ia:  (controlo de version)

en:  (changed)
ia:  (modificate)

en:  (read only)
ia:  (solmente de lectura)

en: Close File
ia: Claude file

en: Hide tab
ia: Cela scheda

en: Close tab
ia: Cela scheda

en: Wrap Float Settings
ia: Preferentias de objecto flottante

en: Click to detach
ia: Pulsa per distachar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ia: Filtrar dispositiones ( layout)  con "%1$s". Preme ESC per remover le filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
ia: Inserta characteres per filtrar le lista de disposition.

en:  (unknown)
ia: (incognite)

en: More...|M
ia: Ulterior...|U

en: No Group
ia: Nulle gruppo

en: More Spelling Suggestions
ia: Altere consilios orthographic

en: Add to personal dictionary|n
ia: Adde al proprie dictionario personal|n

en: Ignore all|I
ia: Ignora toto|I

en: Remove from personal dictionary|r
ia: Remove ex proprie dictionario personal|r

en: Language|L
ia: Linguage|L

en: More Languages ...|M
ia: Altere linguages ...|A

en: Hidden|H
ia: Celate|C

en: <No Documents Open>
ia: <Nulle documento aperite>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
ia: <Nulle marcator de libro salveguardate>

en: View (Other Formats)|F
ia: Monstra (altere formatos)|f

en: Update (Other Formats)|p
ia: Actualisa (altere formatos)|r

en: View [%1$s]|V
ia: Monstra [%1$s]|M

en: Update [%1$s]|U
ia: Actualisa [%1$s]|A

en: No Custom Insets Defined!
ia: Nulle inserto personalisate definite!

en: <No Document Open>
ia: <Nulle documento aperite>

en: Master Document
ia: Documento patre

en: Open Navigator...
ia: Aperi navigator...

en: Other Lists
ia: Altere listas

en: <Empty Table of Contents>
ia: <Indice general vacue>

en: Other Toolbars
ia: Altere barras de instrumentos

en: No Branches Set for Document!
ia: Nulle ramo in documento!

en: Index List|I
ia: Indice analytic|I

en: Index Entry|d
ia: Elemento de indice|E

en: Index: %1$s
ia: Indice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
ia: Elemento de indice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
ia: Nulle citation in iste contexto!

en: No Action Defined!
ia: Nulle action definite!

en: Export %1$s
ia: Exporta %1$s

en: Import %1$s
ia: Importa %1$s

en: Update %1$s
ia: Actualisa %1$s

en: View %1$s
ia: Monstra %1$s

en: space
ia: spatio

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ia: LyX non forni alcun supporto LateX per nomines de file continente un de iste characteres:

en: Could not update TeX information
ia: Non pote actualisar le informationes TeX

en: The script `%1$s' failed.
ia: Le script `%1$s' falleva.

en: All Files
ia: Omne files

en: Table of Contents
ia: Indice general (Tabula de contentos)

en: List of Graphics
ia: Lista de graphicos

en: List of Equations
ia: Lista de equationes

en: List of Footnotes
ia: Lista de apostillas

en: List of Listings
ia: Lista de listar

en: List of Index Entries
ia: Lista de Entratas de indice

en: List of Marginal notes
ia: Lista de notas a margine

en: List of Notes
ia: Lista de notas

en: List of Citations
ia: Lista de citationes

en: Labels and References
ia: Etiquettas e referentias

en: List of Branches
ia: Lista de ramos

en: List of Changes
ia: Lista de modificationes

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ia: Le sequente nomine de file file causara problemas si on processa con LaTeX le file exportate:

en: Problematic filename for DVI
ia: Nomine de file problematic per DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ia: Le sequente nomine de file file causara problemas si on processa con LaTeX e on aperi illo con DVI:

en: Bibliography Entry
ia: Elemento bibliographic

en: TeX Code
ia: Codice TeX

en: Float
ia: Flottante

en: Box
ia: Cassa

en: Horizontal Space
ia: Spatio horizontal

en: Vertical Space
ia: Spatio vertical

en: Horizontal Math Space
ia: Spatio horizontal mathematic

en: Keys must be unique!
ia: Le clave debe esser unic!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ia: Le clave %1$s ja existe,
    il essera modificate in %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ia: Le inserto BibTeX include %1$s catalogos.
    Si on procede, on aperira omne illos.

en: Open Databases?
ia: Aperi catalogos (bases de datos)?

en: &Proceed
ia: &Procede

en: BibTeX Generated Bibliography
ia: Bibliographia generate per BibTeX

en: Databases:
ia: Catalogos (bases de datos):

en: Style File:
ia: File de stilo:

en: Lists:
ia: Listas:

en: included in TOC
ia: includite in indice (tabella de contentos)

en: Export Warning!
ia: Aviso de exportation!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ia: Il ha spatios in percursos de catalogos BibTeX.
    BibTeX non potera trovar los.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ia: Il ha spatios in percursos de folios de stilo de BibTeX
    BibTeX non potera trovar los.

en: simple frame
ia: quadro simple

en: frameless
ia: sin quadro

en: simple frame, page breaks
ia: quadro simplice, interruptiones de pagina

en: oval, thin
ia: quadro oval, subtil

en: oval, thick
ia: quadro oval, spisse

en: drop shadow
ia: quadro umbrate

en: shaded background
ia: fundo colorate

en: double frame
ia: quadro duple

en: non-active
ia: non activate

en: Branch (%1$s): %2$s
ia: Ramo (%1$s): %2$s

en: Branch:
ia: Ramo:

en: Branch (child only):
ia: Ramo (solmente filio):

en: Branch (undefined):
ia: Ramo (non definite):

en: Undef:
ia: Non definite:

en: No bibliography defined!
ia: Nulle bibliographia definite!

en: No citations selected!
ia: Nulle citation selectionate!

en: not cited
ia: non citate

en: LaTeX Command:
ia: Commando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
ia: Error Inserto Commando:

en: Incompatible command name.
ia: Nomine commando incompatibile.

en: InsetCommandParams Error:
ia: Error Inserto Commando Parametros:

en: InsetCommandParams:
ia: Inserto Commando Parametros:

en: Unknown parameter name:
ia: Nomine parametro incognite:

en: Missing \end_inset at this point:
ia: Manca \end_inset in iste puncto:

en: Uncodable characters
ia: Character non traducibile

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
ia: Le sequente characteres usate in inserto %1$s  non es
    representabile in le codifica currente e il ha essite omittite:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
ia: Le patrono externe %1$s non es installate

en: float:
ia: flottante:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ia: ERROR: Typo de objecto flottante incognite: %1$s

en: float
ia: flottante

en: subfloat:
ia: subflottante:

en:  (sideways)
ia:  (obliquemente)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ia: ERROR! Il non existe iste typo de objecto flottante!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ia: LyX non pote generar un lista de %1$s

en: footnote
ia: apostilla

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ia: Non pote copiar le file
    %1$s
    in directorio temporanee.

en: No conversion of %1$s is needed after all
ia: Il non es necessari alcun conversion del file %1$s

en: Graphics file: %1$s
ia: Files graphic: %1$s

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
ia: Le sequente characteres que es usate in le inserto href non es
    representabile in le codifica currente e tum il ha essite omittite:
    %1$s.

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ia: Hyperlink (%1$s) a %2$s

en: Verbatim Input
ia: Ingresso parola pro parola

en: Verbatim Input*
ia: Ingresso parola pro parola*

en: Include (excluded)
ia: Include (excludite)

en: Recursive input
ia: Ingresso recursive

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ia: Tentativa de inclusion del file %1$s in se mesme! Ignorate.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ia: Non pote cargar file includite
    `%1$s'.
    Per favor, verifica si illo existe in realitate.

en: Missing included file
ia: Mancante file includite

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ia: Le file includite `%1$s'
    ha `%2$s'  como classe de documento
    quando illo del genitor es in vice `%3$s'.

en: Different textclasses
ia: Classes de documento differente

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ia: Le file includite `%1$s'
    usa le modulo `%2$s'
    que il non es usate in le file genitor.

en: Module not found
ia: Modulo non trovate

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
ia: Le file includite `%1$s' non ha essite exportate correctemente.
    Aviso: le exportation LaTeX probabilemente es incomplete.

en: Export failure
ia: Exportation  falleva

en: Unsupported Inclusion
ia: Inclusion non supportate

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
ia: LyX non sape como includer files non de LyX per generar codice HTML. File incriminate:
    %1$s

en: Index sorting failed
ia: Ordinar de indice falleva

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ia: Le algorithmo de ordinar automaticamente le indice
    falleva per le termino '%1$s'.
    Pro favor, tu specifica le ordine de iste termino de modo manual,
    assi como explicate in le guida de usator.

en: Index Entry
ia: Elemento de indice

en: unknown type!
ia: Typo incognite!

en: Unknown index type!
ia: Typo de indice incognite!

en: All indexes
ia: Tote indices

en: subindex
ia: sub-indice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ia: Informationes re  %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
ia: Manca \end_inset a iste puncto.

en: No version control
ia: Nulle controlo de version

en: Label names must be unique!
ia: Le nomine de etiquettas debe esser unic!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ia: Le etiquetta %1$s ja existe,
    il essera modificate in %2$s.

en: Horizontal line
ia: Linea horizontal

en: no more lstline delimiters available
ia: nulle delimitator  de linea disponibile

en: Running out of delimiters
ia: Delimitatores terminate

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ia: Per listar de programmas in linea, un character debe esser reservate como delimitator.
    Uno de los listar, totevia, usa omne le characteres disponibile e dunque on non ha  
    alcun de usar se como delimitator.
    Per ora on ha reimplaciate '!' con un aviso, ma il necessita de un verification!

en: Uncodable characters in listings inset
ia: Characteres non traducibile in inserto de listar

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ia: Le sequente characteres in un del listar de programmar non es representabile
    in le codifica currente e ha essite omittite:
    %1$s.

en: A value is expected.
ia: On expecta un valor.

en: Unbalanced braces!
ia: Parentheses non completate!

en: Please specify true or false.
ia: Specifica true o false.

en: Only true or false is allowed.
ia: Solmente true o false es permittite.

en: Please specify an integer value.
ia: Specifica un valor integre.

en: An integer is expected.
ia: On expecta un integre.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ia: Specifica un longitude in stilo LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
ia: Longitude in stilo LaTeX non valide.

en: Please specify one of %1$s.
ia: Specifica un de '%1$s'.

en: Try one of %1$s.
ia: Prova un de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ia: Io crede que tu intendeva %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ia: Specifica un o plure de '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ia: Il deberea esser componite per un o plure de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ia: Usa  \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o alcun cosa simile

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ia: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un sub-insimul de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ia: Inserta quatro litteras (t = round o f = square) per angulo al culmine dextere,basso a dextera, basso a sinistra e culmine a sinistra.

en: Enter something like \color{white}
ia: Inserta alcun cosa como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
ia: On expecta un numero con un prefixo * optional

en: auto, last or a number
ia: auto, last o un numero

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ia: Iste parametro no deberea esser insertate ci.Per favor, usa le quadrato de editar le didascalia (quando tu usa le dialogo de documento filio= o le menu  Inserta->Didascalia (quando on defini un inserto Listar de programma)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ia: Iste parametro no deberea esser insertate ci.Per favor, usa le quadrato de editar le etiquetta (quando tu usa le dialogo de documento filio= o le menu  Inserta->Etiquetta (quando on defini un inserto Listar de programma)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ia: Nomine de  parametro per listar non valide (vacue).

en: Available listing parameters are %1$s
ia: Parametros disponibile es: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ia: Parametros disponibile continente le catena "%1$s" es: %2$s

en: Parameter %1$s:
ia: Parametro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ia: Nomine del parametro incognite: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ia: Parametros initiante per '%1$s': %2$s

en: New Page
ia: Nove pagina

en: Page Break
ia: Interruption de pagina

en: Clear Page
ia: Netta pagina

en: Clear Double Page
ia: Netta pagina duple

en: Nomenclature Symbol:
ia: Symbolo de nomenclatura:

en: Sorting:
ia: Ordinar:

en: note
ia: nota

en: Phantom
ia: Phantasma (signa placia)

en: BROKEN:
ia: RUINATE:

en: Page Number
ia: Numero pagina

en: Page:
ia: Pagina:

en: Textual Page Number
ia: Numero pagina de typo textual

en: TextPage:
ia: Pagina de texto:

en: Standard+Textual Page
ia: Pagina standard e textual

en: Ref+Text:
ia: Referentia e texto:

en: Formatted
ia: Formattate

en: Format:
ia: Formato:

en: Reference to Name
ia: Referentia a nomine

en: subscript
ia: Subscribite

en: superscript
ia: Super-scribite

en: Protected Space
ia: Spatio protegite

en: Quad Space
ia: Un spatio quadrate

en: Double Quad Space
ia: Duo spatios quadrate

en: Protected Horizontal Fill
ia: Completamento horizontal protegite

en: Horizontal Fill (Dots)
ia: Completamento horizontal (punctos)

en: Horizontal Fill (Rule)
ia: Completamento horizontal (regula)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ia: Completamento horizontal(flecha sinistre)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ia: Completamento horizontal(flecha dextere)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ia: Completamento horizontal (graffa in alto)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ia: Completamento horizontal (graffa in basso)

en: Horizontal Space (%1$s)
ia: Spatio horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ia: Spatio horizontal protegite (%1$s)

en: Unknown TOC type
ia: Typo de indice incognite

en: Selection size should match clipboard content.
ia: Le grandor del selection debe corresponder al contento in le area de transferentia.

en: wrap:
ia: impacchettate:

en: wrap
ia: impacchettate

en: Not shown.
ia: Non monstrate.

en: Converting to loadable format...
ia: Convertente a un formato cargabile...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ia: Cargate in memoria. Genera pixmap.

en: Scaling etc...
ia: Scalante etc...

en: Ready to display
ia: Preste a monstrar

en: No file found!
ia: Non trovava ulle file!

en: Error converting to loadable format
ia: Error durante le conversion a un formato cargabile

en: Error loading file into memory
ia: Error cargante un file in memoria

en: Error generating the pixmap
ia: Error durante que on generava pixmap

en: No image
ia: Nulle imagine

en: Preview loading
ia: Cargamento de vista preliminar

en: Preview ready
ia: Vista preliminar preste

en: Preview failed
ia: Vista preliminar falleva

en: cc[[unit of measure]]
ia: cc

en: mu[[unit of measure]]
ia: mu

en: Text Width %
ia: Largessa Texto %

en: Column Width %
ia: Largessa Columna %

en: Page Width %
ia: Largessa Pagina %

en: Line Width %
ia: Largessa Linea %

en: Text Height %
ia: Altessa Texto %

en: Page Height %
ia: Altessa Pagina %

en: Search error
ia: Cerca error

en: Search string is empty
ia: Le catena de cerca es vacue

en: String found.
ia: Catena trovate.

en: String has been replaced.
ia: Le catena ha essite reimplaciate.

en: %1$d strings have been replaced.
ia: %1$d catenas ha essite reimplaciate.

en: Invalid regular expression!
ia: Expression regular invalide

en: Match not found!
ia: Nulle correspondentia trovate!

en: Match found!
ia: Correspondentia trovate!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ia: Non pote adder lineas vertical de grillia in '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ia: Nulle lineas vertical de grillia in 'cases': characteristica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ia: Impossibile cambiar le numero de columnas in 'cases': characteristica %1$s

en: Cursor not in table
ia: Cursor non in tabella

en: Only one row
ia: Un sole linea

en: Only one column
ia: Un sole columna

en: No hline to delete
ia: Nulle linea horizontal de deler

en: No vline to delete
ia: Nulle linea vertical de deler

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ia: Incognite characteristica del tabella '%1$s'

en: Bad math environment
ia: Contexto mathematic errate

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
ia: Le computation non pote esser effectuate in contextos mathematic AMS.
    Cambia le typo de formula mathematic e prova de nove.

en: No number
ia: Nulle numero

en: Number
ia: Numero

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ia: Non pote cambiar le numero de lineas in '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ia: Non pote cambiar le numero de columnas in '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ia: Non pote adder lineas horizontal de grillia in '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
ia: crea un nove ambiente de texto mathematic ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ia: On insertava in modo de texto mathematic (textrm)

en: Regular expression editor mode
ia: Modo de editor per expression regular

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
ia: Auto-correction de-activate('!' per insertar)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
ia: Auto-correction activate (<spatio> per exi)

en: Standard[[mathref]]
ia: Standard

en: PrettyRef
ia: Referentia gratiose

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ia: Non pote modificar le alineamento horizontal in '%1$s'

en: math macro
ia: macro mathematic

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ia: Non pote aperir le documento specificate
    %1$s.

en: Abstract:
ia: Summario:

en: References:
ia: Referentias:

en: [[Replace with the code of your language]]
ia: ia

en: LyX binary not found
ia: Codice binari de Lyx non trovava se

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
ia: Incapace de determinar le percurso al codice binari de LyX ab le linea de commando %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
ia: Incapace de determinar le directorio de systema habente cercate
    	%1$s
    Usa le parametro de commando de linea '-sysdir' o fixa le variabile de ambiente
    %2$s al directorio de systema de LyX continente le file `chkconfig.ltx'.

en: File not found
ia: File non trovate

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ia: Invalide switch %1$s.
    Directorio %2$s non contine %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ia: Invalide variabile de ambiente %1$s .
    Directorio %2$s non contine %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
ia: Invalide variabile de ambiente %1$s .
    %2$s non es un directorio.

en: Directory not found
ia: Directorio non trovate

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ia: Le commando
    %1$s
    non ha ancora completate.
    
    Tu vole stoppar lo?

en: Stop command?
ia: Stoppa commando?

en: &Stop it
ia: &Stoppa lo

en: Let it &run
ia: Lassa lo executa&r

en: No debugging messages
ia: Nulle message de verifica (cribrar)

en: General information
ia: Information general

en: Program initialisation
ia: Initialisation de programma

en: Keyboard events handling
ia: Maneante eventos de claviero

en: GUI handling
ia: Gestion de GUI

en: Lyxlex grammar parser
ia: Analysator grammatical Lyxlex

en: Configuration files reading
ia: Lectura de files de configuration

en: Custom keyboard definition
ia: Definition personalisate de claviero

en: LaTeX generation/execution
ia: Generation/Execution de LaTeX

en: Math editor
ia: Editor mathematic

en: Font handling
ia: Gestion de Font

en: Textclass files reading
ia: Lectura de files Textclass

en: Version control
ia: Controlo de version

en: External control interface
ia: Interfacie de controlo externe

en: Undo/Redo mechanism
ia: Mechanismo de Annulla/Re-face

en: User commands
ia: Commandos de usator

en: The LyX Lexer
ia: Le Lexer de LyX

en: Dependency information
ia: Informationes re dependentias

en: LyX Insets
ia: Insertos de LyX

en: Files used by LyX
ia: Files usate per LyX

en: Workarea events
ia: Eventos de area de travalio

en: Insettext/tabular messages
ia: Messages Insettext/tabular

en: Graphics conversion and loading
ia: Conversion  e cargamento de graphicos

en: Change tracking
ia: Modifica modo de traciar

en: External template/inset messages
ia: Messages de inserto/patrono externe

en: RowPainter profiling
ia: Creation profilo RowPainter

en: Scrolling debugging
ia: Verifica (cribra) rolar

en: Math macros
ia: Macros mathematic

en: Locale/Internationalisation
ia: Localisation/Internationalisation

en: Selection copy/paste mechanism
ia: Mechanismo de copia/colla selection

en: Find and replace mechanism
ia: Mechanismo de trova e reimplacia

en: Developers' general debug messages
ia: Messages general de cribrar per developpatores

en: All debugging messages
ia: Omne messages de cribrar

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ia: Cribrante `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
ia: File de systema non trovate

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ia: Incapace de cargar shfolder.dll
    Pro favor installa lo.

en: System function not found
ia: Function de systema non trovate

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ia: Incapace de trovar SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Io non sape como proceder. Desolate

en: Unknown user
ia: Usator incognite

en: Documents
ia: Documentos

en: size not available
ia: dimension non disponibile

en:  %(size)i bytes
ia:  %(size)i octettos

en: Previous message:
ia: Message precedente:

en: Next message:
ia: Message sequente:

en: thread
ia: discussion

en: subject
ia: subjecto

en: author
ia: autor

en: date
ia: data

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ia: <P>Actualmente il non ha archivos. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ia: Texto gzip-ate%(sz)s

en: Text%(sz)s
ia: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
ia: recerca in le archivo pro iste articulo

en: January
ia: januario

en: First
ia: Prime

en: Fourth
ia: Quarte

en: Second
ia: Secunde

en: Third
ia: Tertie

en: %(ord)s quarter %(year)i
ia: %(ord)s trimestre %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ia: Le septimana de lunedi %(day)i %(month)s %(year)i

en: %(day)i %(month)s %(year)i
ia: %(day)i de %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ia: Computante indice per discussion

en: Updating HTML for article %(seq)s
ia: Actualisante HTML pro le articulo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ia: file de articulo %(filename)s non trovate!

en: No subject
ia: Sin subjecto

en: Creating archive directory
ia: Creante directorio de archivos

en: Reloading pickled archive state
ia: Recargante le stato del archivo

en: Pickling archive state into
ia: Salvante le stato del archivo in

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ia: Actualisante files de indice pro le archivo [%(archive)s]

en:   Thread
ia:   Discussion

en: due to excessive bounces
ia: debite a excesso de messages rebattite

en: by yourself
ia: per te mesme

en: by the list administrator
ia: per le administrator del lista

en: for unknown reasons
ia: pro rationes incognite

en: Bounce action notification
ia: Notification de action de rebattimento de messages

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ia:  Le ultime message rebattite recipite de te data de %(date)s

en: (no subject)
ia: (sin subjecto)

en: [No bounce details are available]
ia: [Detalios de rebattimento non disponibile]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ia: Le lista <em>%(safelistname)s</em> non existe

en: Authorization failed.
ia: Autorisation non concedite.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ia: Tu ha inactivate simultaneemente le livration de
                    messages normal e summarisate.  Iste situation es
                    incompatibile.  Tu debe activar al minus un modo de
                    livration o tu lista essera de facto inusabile.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ia: Alcun abonatos de tu lista ha optate pro reciper
                    summarios, ma le livration de summarios es
                    inactive.  Iste personas non recipera posta.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ia: Tu ha membros regular al lista ma messages non summarisate
                    es inactive.  Illes recepira posta normal usque quando
                    tu corrigera le problema.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ia: Listas in %(hostname)s - Ligamines pro le Admin

en: Welcome!
ia: Benvenite!

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ia: <p>Actualmente il non ha listas %(mailmanlink)s visibile
                publicamente in %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ia: <p>Infra es le collection del listas %(mailmanlink)s
                visibile al publico in %(hostname)s.  Clicca sur le nomine de
                un lista pro vider su paginas de configuration.

en: right
ia: dextera

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ia: Pro visitar le paginas administrative de un lista non publicate,
            aperi un URL simile a iste, ma con un '/' e le %(extra)snomine
            del lista addite al fin.  Si tu ha le permission necessari,
            tu pote etiam <a href="%(creatorurl)s">crear un nove lista</a>.
    
            <p>Informationes general super listas es disponibile a

en: the mailing list overview page
ia: le pagina general del lista

en: <p>(Send questions and comments to
ia: <p>(Invia questiones e commentarios a

en: [no description available]
ia: [description non disponibile]

en: No valid variable name found.
ia: Nulle nomine de variabile valide esseva trovate.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ia: Adjuta pro le configuration del lista %(realname)s
        Option <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ia: Adjuta pro le optiones del lista %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ia: <em><strong>Attention:</strong> Cambiar iste option hic
        poterea causar le desynchronisation de altere schermos.  Sia secur de
        recargar tote altere paginas que monstra iste option.  Tu pote etiam

en: return to the %(categoryname)s options page.
ia: retornar al pagina de optiones de %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ia: Administration de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ia: administration del lista %(realname)s<br>Section %(label)s

en: Configuration Categories
ia: Categorias de configuration

en: Other Administrative Activities
ia: Altere activitates administrative

en: Tend to pending moderator requests
ia: Controla requestas administrative pendente

en: Go to the general list information page
ia: Vade al pagina de information general del lista

en: Edit the public HTML pages and text files
ia: Modifica le paginas HTML public e le files de texto

en: Go to list archives
ia: Vade al archivos del lista

en: Delete this mailing list
ia: Elimina iste lista

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ia:  (require confirmation)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ia: Le moderation de emergentia de tote le traffico del lista es habilitate

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ia: Face cambios in le section sequente, postea confirma los
            con le button <em>Confirma tu cambios</em> infra.

en: Additional Member Tasks
ia: Altere actiones pro le abonatos

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ia: <li>Activa le moderation pro tote le abonatos,
                includente illos non currentemente visualisate

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ia: Optiones inserite erroneemente:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ia: <em>Scribe le texto infra, o...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ia: <br><em>...selectiona un file a cargar</em><br>

en: Topic %(i)d
ia: Argumento %(i)d

en: Topic name:
ia: Nomine del argumento:

en: Add new item...
ia: Adde un nove elemento...

en: ...before this one.
ia: ...ante iste.

en: ...after this one.
ia: ...post iste.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ia: Regula anti-spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ia: Expression regular anti-spam:

en: Defer
ia: Postpone

en: Hold
ia: Suspende

en: Discard
ia: Discarta

en: Move rule up
ia: Move le regula in alto

en: Move rule down
ia: Move le regula a basso

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ia: <br>(Edita <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ia: <br>(Detalios pro <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ia: <br><em><strong>Nota:</strong>
            definir iste valor executa un action immediate, ma non modifica un
            stato permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
ia: Abonamentos in massa

en: Mass Removals
ia: Remotiones in massa

en: Membership List
ia: Lista del abonatos

en: (help)
ia: (adjuta)

en: Find member %(link)s:
ia: Trova le membro %(link)s:

en: Search...
ia: Cerca...

en: Bad regular expression:
ia: Expression regular invalide:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ia: %(allcnt)s membros in total, %(membercnt)s monstrate

en: %(allcnt)s members total
ia: %(allcnt)s membros in total

en: unsub
ia: disabona

en: member address<br>member name
ia: adresse del membro<br>nomine del membro

en: hide
ia: occulte

en: nomail<br>[reason]
ia: sin posta<br>[ration]

en: ack
ia: conf

en: not metoo
ia: sin propries

en: nodupes
ia: sin duples

en: digest
ia: summario

en: B
ia: R

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ia: <b>disabona</b> -- Clicca pro disabonar le membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ia: <b>mod</b> -- Signo de moderation pro le usator.  Si isto es
            active, le messages de iste usator essera moderate, alteremente
            illos essera approbate.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ia: <b>occulte</b> -- Es le adresse del membro es occulte
            in le lista del abonatos?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ia: <b>sin posta</b> -- Es le livration al membro dishabilitate?  In tal caso,
            on dara un abbreviation del ration pro dishabilitation:
                <ul><li><b>U</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le usator
                        in su pagina de optiones personal.
                    <li><b>A</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le administratores
                        del lista.
                    <li><b>R</b> -- Le livration esseva dishabilitate per le systema a causa
                        de excesso de rebattimentos del adresse del membro.
                    <li><b>?</b> -- Le ration del dishabilitation es incognite.
                        Iste es le caso de tote abonamentos dishabilitate in precedente
                        versiones de Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ia: <b>conf</b> -- Le membro recipe confirmation pro su proprie
            messages?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ia: <b>sin propries</b> -- Le membro vole evitar copias de su
            proprie messages?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ia: <b>sin duples</b> -- Le membro vole evitar duplicatos del
            mesme message?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ia: <b>summario</b> -- Esque le membro vole messages in summarios?
            (alteremente, messages individual)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ia: <b>texto</b> -- Si ille recipe summarios, esque le membro obtene
            summarios textual?  (alteremente, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ia: <b>lingua</b> -- Lingua preferite per le usator

en: Click here to hide the legend for this table.
ia: Clicca ci pro occultar le legenda de iste tabella.

en: Click here to include the legend for this table.
ia: Clicca ci pro monstrar le legenda de iste tabella.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ia: <p><em>Pro vider plus de membros, clicca sur le appropriate
            intervallo listate infra:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ia: de %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ia: Abona iste usatores nunc o invita los?

en: Invite
ia: Invita

en: Subscribe
ia: Abona

en: Send welcome messages to new subscribees?
ia: Invia messages de benvenita al nove abonatos?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ia: Invia notificationes de nove abonatos al proprietario del lista?

en: Enter one address per line below...
ia: Scribe un adresse pro linea infra...

en: ...or specify a file to upload:
ia: ...o selectiona un file a cargar:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ia: Infra, adde texto additional a adder al initio de
        tu invitation o al notification de abonamento.  Include al minus
        un linea vacue al fin...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ia: Accusar reception de disabonamento al usator?

en: Send notifications to the list owner?
ia: Invia notificationes al proprietario del lista?

en: Change list ownership passwords
ia: Cambia le contrasignos de proprietate del lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ia: Le <em>administratores del lista</em> es illes qui ha le maxime controlo super
    tote parametros del lista.  Illes pote cambiar qualcunque variabile de configuration
    disponibile per iste paginas de administration.
    
    <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus limitate; illes
    non pote cambiar variables de configuration, ma illes pote controlar requestas
    pendente de administration, includente approbar or rejectar requestas de
    abonamento suspendite, e discartar messages suspendite.  Certemente, le
    <em>administratores del lista</em> etiam pote controlar requestas pendente.
    
    <p>Pro divider le deberes del lista inter administratores e moderatores,
    tu debe poner un contrasigno differente in le campos infra,
    etiam scriber le adresses de e-posta del moderatores del lista in le
    <a href="%(adminurl)s/general">section del optiones general</a>.

en: Enter new administrator password:
ia: Scribe le nove contrasigno de administrator:

en: Confirm administrator password:
ia: Confirma le contrasigno de administrator:

en: Enter new moderator password:
ia: Scribe le nove contrasigno de moderator:

en: Confirm moderator password:
ia: Confirma le contrasigno de moderator:

en: Submit Your Changes
ia: Confirma tu cambios

en: Moderator passwords did not match
ia: Le contrasignos de moderator non coincide

en: Administrator passwords did not match
ia: Le contrasignos de administrator non coincide

en: Already a member
ia: Ja es un membro

en: &lt;blank line&gt;
ia: &lt;linea vacue&gt;

en: Bad/Invalid email address
ia: Adresse de e-posta invalide

en: Hostile address (illegal characters)
ia: Adresse invalide (characteres illegal)

en: Successfully invited:
ia: Invitate con successo:

en: Successfully subscribed:
ia: Abonate con successo:

en: Error inviting:
ia: Error in invitar:

en: Error subscribing:
ia: Error in abonar:

en: Successfully Unsubscribed:
ia: Disabonate con successo:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ia: Impossibile disabonar non-membros:

en: Bad moderation flag value
ia: Valor de signo de moderation errate

en: Not subscribed
ia: Non abonate

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ia: Ignorante cambios al membro eliminate: %(user)s

en: Successfully Removed:
ia: Removite con successo:

en: Error Unsubscribing:
ia: Error in disabonar:

en: %(realname)s Administrative Database
ia: Pannello de controlo de %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ia: Resultatos del pannello de controlo de %(realname)s

en: There are no pending requests.
ia: Il non ha requestas pendente.

en: Click here to reload this page.
ia: Clicca ci pro recargar le pagina.

en: Detailed instructions for the administrative database
ia: Instructiones detaliate pro le pannello de controlo

en: Administrative requests for mailing list:
ia: Requestas administrative pro le lista:

en: Submit All Data
ia: Confirma tote le datos

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ia: Discarta tote messages marcate <em>Postpone</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ia: tote le messages suspendite de %(esender)s.

en: a single held message.
ia: un unic message suspendite.

en: all held messages.
ia: tote le messages suspendite.

en: Mailman Administrative Database Error
ia: Error in le pannello de controlo

en: list of available mailing lists.
ia: lista del listas disponibile.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ia: Tu debe specificar le nomine de un lista.  Ecce le %(link)s

en: Subscription Requests
ia: Requestas de abonamento

en: Address/name
ia: Adresse/nomine

en: Your decision
ia: Tu decision

en: Reason for refusal
ia: Ration pro le refusa

en: Permanently ban from this list
ia: Banni permanentemente de iste lista

en: User address/name
ia: Adresse/nomine del usator

en: Unsubscription Requests
ia: Requestas de disabonamento

en: From:
ia: De:

en: Action to take on all these held messages:
ia: Action a executar pro tote iste messages suspendite:

en: Preserve messages for the site administrator
ia: Preserva le messages pro le administrator del sito

en: Forward messages (individually) to:
ia: Reinvia le messages (individualmente) a:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ia: Inactiva le signo <em>moderate</em> pro iste membro

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ia: <em>Le expeditor es nunc un membro de iste lista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ia: Adde <b>%(esender)s</b> a un de iste filtros de expeditor:

en: Accepts
ia: Accepta

en: Discards
ia: Discarta

en: Holds
ia: Suspende

en: Rejects
ia: Rejecta

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ia: Banni <b>%(esender)s</b>, prohibiente le de abonar se a iste lista
                        in le futuro

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ia: Clicca sur le numero del message pro vider le message
                in particular, o tu pote

en: view all messages from %(esender)s
ia: vider tote messages de %(esender)s

en:  bytes
ia:  octettos

en: not available
ia: non disponibile

en: Reason:
ia: Ration:

en: Posting Held for Approval
ia: Message suspendite pro approbation

en:  (%(count)d of %(total)d)
ia:  (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ia: <em>Le message con id #%(id)d esseva perdite.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ia: <em>Le message con id #%(id)d es corrupte.

en: Preserve message for site administrator
ia: Preserva le message pro le administrator del sito

en: Additionally, forward this message to:
ia: In ultra, reinvia iste message a:

en: [No explanation given]
ia: [Nulle explication esseva fornite]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ia: Si tu rejecta iste message,<br>per favor explica (optional):

en: Message Headers:
ia: Testa del message:

en: Message Excerpt:
ia: Extracto del message:

en: Database Updated...
ia: Base de datos actualisate...

en:  is already a member
ia:  ja es un membro

en: Confirmation string was empty.
ia: Le codice de confirmation esseva vacue.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ia: <b>Codice de confirmation invalide:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Nota que le codice de confirmation expira approximatemente
        %(days)s dies post le requesta initial de abonamento.  Si tu
        confirmation ha expirate, proba resollicitar tu abonamento.
        Alteremente, <a href="%(confirmurl)s">rescribe</a> tu codice de
        confirmation.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ia: Le adresse que require le disabonamento non es
                    un membro del lista.  Forsan tu ja ha essite disabonate,
                    per exemplo per le administrator del lista?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ia: Le adresse que require esser cambiate ha essite
                        disabonate posteriormente.  Iste requesta ha essite
                        cancellate.

en: System error, bad content: %(content)s
ia: Error de systema, contento improprie: %(content)s

en: Bad confirmation string
ia: Codice de confirmation invalide

en: Enter confirmation cookie
ia: Insere le cookie de confirmation

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ia: Per favor scribe le codice de confirmation
        (i.e. <em>cookie</em>), que tu recipeva in le message de e-posta, in le campo
        infra.  Postea clicca le button <em>Confirma</em> pro proceder al passo
        sequente.

en: Confirmation string:
ia: Codice de confirmation:

en: Submit
ia: Confirma

en: Confirm subscription request
ia: Confirma le requesta de abonamento

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ia: Tu confirmation es requirite pro completar tu abonamento al lista
        <em>%(listname)s</em>.  Tu optiones de abonamento es monstrate infra;
        modifica los, si tu vole, e postea clicca le button <em>Abona me</em>
        pro completar le processo de confirmation.  Un vice que tu ha
        confirmate tu requesta de abonamento, tu visualisara tu pagina de
        optiones que tu pote usar pro personalisar ulteriormente tu abonamento.
    
        <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu abonamento
        sia confirmate.  Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones personal.
    
        <p>O selectiona <em>Cancella mi requesta de abonamento</em> si tu non plus
        vole abonar te a iste lista.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ia: Tu confirmation es requirite pro continuar le requesta de abonamento al lista
        <em>%(listname)s</em>.  Tu optiones de abonamento es monstrate infra;
        modifica los, si tu vole, e postea clicca le button <em>Abona me al lista...</em>
        pro completar le processo de confirmation.  Un vice que tu ha
        confirmate tu requesta de abonamento, le moderator debera approvar o
        rejectar lo. Tu recipera un notification super su decision.
    
        <p>Nota: tu contrasigno te essera inviate per e-posta un vice que tu abonamento
        sia confirmate.  Tu potera cambiar lo in tu pagina de optiones personal.
    
        <p>O selectiona <em>Cancella mi requesta de abonamento</em> si tu non plus
        vole abonar te a iste lista.

en: Your email address:
ia: Tu adresse de e-posta:

en: Your real name:
ia: Tu nomine real:

en: Receive digests?
ia: Reciper summarios?

en: Preferred language:
ia: Lingua preferite:

en: Subscribe to list %(listname)s
ia: Abona me al lista %(listname)s

en: Cancel my subscription request
ia: Cancella mi requesta de abonamento

en: You have canceled your subscription request.
ia: Tu ha cancellate tu requesta de abonamento.

en: Awaiting moderator approval
ia: Attendente le approbation del moderator

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ia:             Tu ha confirmate con successo tu requesta de abonamento al lista
                <em>%(listname)s</em>, ma illo debe esser approbate per le
                moderator del lista. Tu requesta ha essite reinviate al moderator,            e tu essera notificate super su decision.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ia: Codice de confirmation invalide.  Il es
                possibile que tu proba confirmar un requesta pro un
                addresse que ja ha essite disabonate.

en: You are already a member of this mailing list!
ia: Tu ja es un membro de iste lista!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ia:             Tu non esseva invitate a iste lista.  Le invitation ha essite
                discartate, e ambe le administratores ha essite
                alertate.

en: Subscription request confirmed
ia: Requesta de abonamento confirmate

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ia:             Tu ha confirmate con successo le requesta de abonamento de "%(addr)s"
                al lista <em>%(listname)s</em>. Un message separate de confirmation
                essera inviate a tu adresse de e-posta, insimul con tu contrasigno e altere
                informationes e ligamines utile.
    
                <p>Nunc tu pote
                <a href="%(optionsurl)s">proceder a tu pagina de apertura de
                session</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ia: Tu ha cancellate tu requesta de disabonamento.

en: Unsubscription request confirmed
ia: Requesta de disabonamento confirmate

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ia:             Tu ha essite disabonate del lista %(listname)s con successo.
                Tu pote nunc <a href="%(listinfourl)s">visitar le pagina principal
                de informationes del lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
ia: Confirma le requesta de disabonamento

en: <em>Not available</em>
ia: <em>Non disponibile</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ia: Tu confirmation es requirite pro completar le requesta de
        disabonamento del lista <em>%(listname)s</em>.  Tu
        es actualmente abonate con
    
        <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Adresse de e-posta:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Clicca le button <em>Disabona me</em> infra pro completar le processo
        de confirmation.
    
        <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste requesta
        de disabonamento.

en: Cancel and discard
ia: Cancella e discarta

en: You have canceled your change of address request.
ia: Tu ha cancellate tu requesta de cambio de adresse.

en: Change of address request confirmed
ia: Requesta de cambio de adresse confirmate

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ia:             Tu ha cambiate con successo tu adresse pro le lista %(listname)s
                de <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.  Tu pote nunc
                <a href="%(optionsurl)s">proceder al pagina de accesso a
                tu abonamento</a>.

en: Confirm change of address request
ia: Confirma le requesta de cambio de adresse

en: globally
ia: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ia: Tu confirmation es necessari pro completar le requesta de cambio
        de adresse pro le lista <em>%(listname)s</em>.  Tu es
        currentemente abonate con
    
        <ul><li><b>Nomine real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Vetule adresse de e-posta:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        e tu ha requirite de cambiar %(globallys)s tu adresse de e-posta a
    
        <ul><li><b>Nove adresse de e-posta:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Clicca le button <em>Cambia adresse</em> infra pro completar le processo
        de confirmation.
    
        <p>O selectiona <em>Cancella e discarta</em> pro cancellar iste requesta
        de cambio de adresse.

en: Change address
ia: Cambia adresse

en: Continue awaiting approval
ia: Continua a attender le approbation

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ia: De accordo, le moderator habera ancora le
        opportunitate de approbar o rejectar iste message.

en: Sender discarded message via web.
ia: Le expeditor discartava le message via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ia: Le message suspendite con subjecto:
                <em>%(subject)s</em> non poteva esser trovate.  Multo
                probabilemente le moderator del lista ja ha approbate o
                rejectate le message.  Tu non ha essite capace de cancellar
                lo a tempore.

en: Posted message canceled
ia: Message postate cancellate

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ia:             Tu ha cancellate con successo le postage de tu message con
                subjecto <em>%(subject)s</em> al lista
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ia: Cancella le postage de message suspendite

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ia: Le message suspendite al qual tu esseva dirigite
            ja ha essite tractate per le administrator del lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ia: Tu confirmation es requirite pro cancellar le postage de
        tu message al lista <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s
            <li><b>Subjecto:</b> %(subject)s
            <li><b>Ration:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Clicca le button <em>Cancella postage</em> pro discartar le message.
    
        <p>O selectiona <em>Continua a attender approbation</em> pro
        continuar a permitter que le moderator del lista approba o rejecta
        le message.

en: Cancel posting
ia: Cancella postage

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ia: Tu ha cancellate le rehabilitation del tu membrato.  Si
        nos continua a reciper notificationes de rebattimento de
        tu adresse, illo potera esser removite de iste lista.

en: Membership re-enabled.
ia: Membrato rehabilitate.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ia:             Tu ha rehabilitate con successo tu abonamento al
                lista %(listname)s.  Tu pote nunc <a
                href="%(optionsurl)s">visitar tu pagina de optiones de abonato</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ia: Rehabilita le abonamento a lista de correspondentia

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ia: Pardono, ma tu ja ha essite disabonate de iste lista.
            Pro reabonar te, per favor visita le
            <a href="%(listinfourl)s">pagina de informationes del lista</a>.

en: <em>not available</em>
ia: <em>non disponibile</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ia: Tu abonamento al lista de correspondentia %(realname)s es actualmente
        dishabilitate a causa de excesso de rebattimentos.  Tu confirmation es
        requirite pro rehabilitar le livration de messages a tu adresse.  Nos
        ha le sequente information in file:
    
        <ul><li><b>Adresse del abonato:</b> %(member)s
            <li><b>Nomine del abonato:</b> %(username)s
            <li><b>Data del ultime rebattimento:</b> %(date)s
            <li><b>Numero approximate de dies ante tu remotion permanente
                   de iste lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Clicca le button <em>Rehabilita le abonamento</em> pro recomenciar a
        reciper messages del lista. O selectiona <em>Cancella</em> pro postponer
        le rehabilitation de tu abonamento.

en: Re-enable membership
ia: Rehabilita le abonamento

en: Bad URL specification
ia: Specification de URL invalide

en: Return to the
ia: Retorna al

en: general list overview
ia: pagina general del lista

en: <br>Return to the
ia: <br>Retorna al

en: administrative list overview
ia: pagina general de administration del lista

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ia: Le nomine del lista non debe includer "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ia: Lista ja existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ia: Tu oblidava scriber le nomine del lista

en: You forgot to specify the list owner
ia: Tu oblidava specificar le proprietario del lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ia: Lassa le campos de contrasigno initial (e confirmation)
                    in blanco si tu vole que Mailman los genera
                    automaticamente.

en: Initial list passwords do not match
ia: Le contrasignos initial del lista non coincide

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ia: Le contrasigno del lista non pote esser vacue<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ia: Tu non es autorisate a crear nove listas de correspondentia

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ia: Hospite virtual incognite: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ia: Adresse de e-posta del proprietario invalide: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ia: Lista ja existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ia: Nomine de lista invalide: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ia: Alcun error incognite occurreva durante le creation del lista.
                    Per favor contacta le administrator del sito pro assistentia.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ia: Tu nove lista de correspondentia: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ia: Resultatos del creation del lista de correspondentia

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ia: Tu ha create con successo le lista de correspondentia
        <b>%(listname)s</b> e un notification ha essite inviate al    proprietario del lista <b>%(owner)s</b>.  Nunc tu pote:

en: Visit the list's info page
ia: Visitar le pagina de information del lista

en: Visit the list's admin page
ia: Visitar le pagina de administration del lista

en: Create another list
ia: Crear un altere lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ia: Crea un lista de correspondentia in %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ia: Tu pote crear un nove lista per scriber le informationes
        relevante in le campos infra.  Le nomine del lista essera usate como
        adresse primari pro le postage del messages, ergo illo deberea esser
        in minusculas.  Tu non lo potera cambiar post le creation del lista.
    
        <p>Tu debe etiam inserer le adresse email del proprietario initial del lista.
        Quando le lista essera create, le proprietario essera notificate, e recipera le
        contrasigno initial.  Ille postea lo potera modificar e adder o remover altere
        proprietarios additional.
    
        <p>Si tu vole que Mailman genera automaticamente le contrasigno initial
        pro le administrator, clicca `Si' in le campo auto-genera infra, e lassa vacue
        le campos del contrasigno initial del lista.
    
        <p>Tu debe haber un valide authorisation pro crear nove listas.
        Omne sito debe haber un contrasigno del <em>creator del lista</em>, que tu pote
        inserer in le campo al fundo.  Nota que le contrasigno del administrator
        pote etiam esser usate pro le authentication.

en: List Identity
ia: Identitate del lista

en: Name of list:
ia: Nomine del lista:

en: Initial list owner address:
ia: Adresse del proprietario initial:

en: Auto-generate initial list password?
ia: Auto-genera le contrasigno initial del lista?

en: Initial list password:
ia: Contrasigno initial del lista:

en: Confirm initial password:
ia: Confirma le contrasigno:

en: List Characteristics
ia: Characteristicas del lista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ia: Debe nove membros star in quarantena ante haber permission
        de postage al lista sin moderation?  Responde <em>Si</em> pro tener
        normalmente le messages del nome membros sub moderation.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ia: Lista initial del linguas  supportate.  <p>Nota que si tu non selige
            al minus un lingua initial, le lista usara le lingua del servitor
            predefinite, %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ia: Invia le message "lista create" al proprietario del lista?

en: List creator's (authentication) password:
ia: Contrasigno (de authentication) del creator del lista:

en: Create List
ia: Crea lista

en: Clear Form
ia: Blanca le campos

en: General list information page
ia: Pagina general de informationes del lista

en: Subscribe results page
ia: Pagina del resultatos del abonamento

en: User specific options page
ia: Pagina de optiones specific pro le utente

en: Welcome email text file
ia: File de texto pro le benvenita

en: List name is required.
ia: Le nomine del lista es requirite.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ia: %(realname)s -- Edita le html pro %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ia: Edita le HTML: Error

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ia: %(safetemplatename)s: modello invalide

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ia: %(realname)s -- Editation del pagina HTML

en: Select page to edit:
ia: Selige le pagina a editar:

en: View or edit the list configuration information.
ia: Vide o edita le informationes de configuration del lista.

en: When you are done making changes...
ia: Quando tu ha finite le cambiamentos...

en: Submit Changes
ia: Confirma le cambiamentos

en: Can't have empty html page.
ia: On non pote lassar le pagina vacue.

en: HTML Unchanged.
ia: HTML non modificate.

en: HTML successfully updated.
ia: HTML modificate con successo.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ia: Listas de e-posta in %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ia: <p>Il non ha currentemente listas %(mailmanlink)s
                visibile publicamente in %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ia: <p>Infra es le lista de tote listas presente in
                %(hostname)s.  Clicca sur un numine pro haber plus informationes
                super le lista, o pro abonar te, disabonar te, e cambiar le preferentias
                de tu abonamento.

en: right
ia: dextera

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ia:  Pro visitar le pagina de informationes general de un lista non public,
            aperi un URL simile a isto, ma con un '/' e le %(adj)s
            nomine del lista appendite.
            <p>Si tu es un administrator del lista, tu pote visitar

en: the list admin overview page
ia: le pagina general del administratores

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ia:  pro trovar le interfacie de gestion pro tu lista.
             <p>Si tu incontra problemas in le usage de iste listas, per favor contacta

en: Edit Options
ia: Modifica optiones

en: View this page in
ia: Vide iste pagina in

en: CGI script error
ia: Error del script CGI

en: Invalid options to CGI script.
ia: Optiones invalide al script CGI.

en: No address given
ia: Nulle adresse date

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ia: Adresse de e-posta illegal: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ia: Membro inexistente: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ia: Tu requesta de disabonamento ha essite
                        inviate al administrator del lista pro approvation.

en: The confirmation email has been sent.
ia: Le message de confirmation ha essite inviate.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ia: Un promemoria de tu contrasigno te ha essite inviate.

en: Authentication failed.
ia: Authentication fallite.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ia: Abonamentos de %(safeuser)s in %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ia: Clicca sur un ligamine pro visitar tu pagina de optiones
            pro le lista seligite.

en: Addresses did not match!
ia: Le adresses non corresponde!

en: You are already using that email address
ia: Tu jam usa iste adresse de e-posta

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ia: Le nove adresse %(newaddr)s que tu requireva jam es un membro del lista
    %(listname)s, ma comocunque tu mesmo requireva un cambio global del adresse.
    Post tu confirmation, tote altere listas continente le adresse
    %(safeuser)s essera cambiate.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ia: Le nove adresse jam es un membro: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ia: Adresses non pote esser vacue

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ia: Un message de confirmation ha essite inviate a %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ia: Adresse de e-posta errate

en: Illegal email address provided
ia: Adresse de e-posta illegal

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ia: %(newaddr)s jam es un membro del lista.

en: Member name successfully changed.
ia: Le nomine del abonato ha essite cambiate con successo.

en: Passwords may not be blank
ia: Contrasignos non pote esser vacue

en: Passwords did not match!
ia: Le contrasignos non corresponde!

en: Password successfully changed.
ia: Contrasigno cambiate con successo.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ia: Tu debe confirmar tu requesta de disabonamento per cliccar
                    le cella sub le button <em>Disabona</em>. Tu
                    ancora non ha essite disabonate!

en: Unsubscription results
ia: Resultatos del disabonamento

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ia: Tu requesta de disabonamento ha essite recipite e inviate
                al moderatores del lista pro le approvation.  Tu recipera
                un notification post que le moderatores ha prendite lor
                decision.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ia: Tu ha essite disabonate con successo del lista %(fqdn_listname)s.
                Si tu recipeva summarios, tu forsan va reciper ancora uno.
                Si tu ha alicun question super tu disabonamento, per favor
                contacta le proprietarios del lista a %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ia: Le administrator del lista ha dishabilitate le livration con summarios
                pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma comocunque
                tote tu altere optiones ha essite activate con successo.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ia: Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios
                pro iste lista, ergo tu selection non es activate.  Ma comocunque
                tote tu altere optiones ha essite activate con successo.

en: You have successfully set your options.
ia: Tu ha editate tu optiones con successo.

en: You may get one last digest.
ia: Tu poterea reciper un ultime summario.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ia: <em>Si, io vermente vole disabonar me</em>

en: Change My Password
ia: Cambia mi contrasigno

en: List my other subscriptions
ia: Lista mi altere abonamentos

en: Email My Password To Me
ia: Invia me mi contrasigno per e-posta

en: password
ia: contrasigno

en: Submit My Changes
ia: Confirma mi cambios

en: days
ia: dies

en: Change My Address and Name
ia: Cambia mi adresse e nomine

en: <em>No topics defined</em>
ia: <em>Nulle thema definite</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ia: 
    Tu es abonate al lista con le adresse sin variationes de maiusculas
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ia: Lista %(realname)s: pagina de entrata al optiones del membro

en: email address and
ia: adresse de e-posta e

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ia: Lista %(realname)s: optiones del usator %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ia: Ante cambiar le option de abonamento, tu debe authenticar
        te per scriber tu %(extra)scontrasigno in le section infra.
        Si tu non memora tu contrasigno, tu pote reciper lo in e-posta
        per cliccar le button infra.  Si tu vole solmente disabonar te de iste lista,
        clicca in le button <em>Disabona</em> e un message de
        confirmation te essera inviate.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong>  De iste puncto in
        avante, tu debe haber le cookies abilitate in tu navigator
        o tu cambios non habera ulle effecto.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ia: Post cliccar le button <em>Disabona</em>, un message
        de confirmation te essera inviate in e-posta.  Iste message habera un
        ligamine que tu debera cliccar pro completar le procedura de remotion
        (tu etiam pote confirmar via e-posta; vide le instructiones in le message
        de confirmation).

en: Password reminder
ia: Promemoria del contrasigno

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ia: Post cliccar le button <em>Promemoria</em> button, tu
        contrasigno te essera inviate in e-posta.

en: Remind
ia: Promemoria

en: <missing>
ia: <mancante>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ia: Le thema non es valide: %(topicname)s

en: Topic filter details
ia: Detalios de filtro de themas

en: Pattern (as regexp):
ia: Motivo (como expression regular):

en: Private Archive Error
ia: Error Archivo private

en: You must specify a list.
ia: Tu debe specificar un lista.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ia: Error Archivo private - %(msg)s

en: Private archive file not found
ia: File del archivo private non trovate

en: You're being a sneaky list owner!
ia: Tu es un proprietario meschin!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ia: Tu non es authorisate a eliminar iste lista

en: Mailing list deletion results
ia: Resultatos del elimination del lista

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ia: Tu ha eliminate con successo le lista
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ia: Il habeva problemas in le elimination del lista
            <b>%(listname)s</b>.  Contacta le administrator del sito a %(sitelist)s
            pro detalios.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ia: Remove permanentemente le lista <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ia: Iste pagina te permitte, como proprietario, de remover permanentemente
        iste lista del systema.  <strong>Iste action es irreversibile</strong>
        ergo tu debe facer lo solmente si tu es absolutemente certe que
        iste lista ha servite su objectivos e non es plus necessari.
    
        <p>Nota que nulle advertimento essera inviate al membros del lista e
        poste iste action omne messages inviate al lista list o a alicun de su adresses
        administrative essera rebattite.
    
        <p>Tu ha etiam le option de remover simultaneemente le archivos del lista.
        On recommenda que tu <strong>non</strong> remove le archivos, post que
        illos servi como registration historic de tu lista.
    
        <p>Pro securitate, tu debera reconfirmar le contrasigno del lista.

en: List password:
ia: Contrasigno del lista:

en: Also delete archives?
ia: Remove etiam le archivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ia: <b>Ignora</b> e retorna al administration del lista

en: Delete this list
ia: Elimina iste lista

en: Invalid options to CGI script
ia: Option invalide al script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ia: Authentication fallite al roster %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ia: Tu debe specificar un adresse email valide.

en: You may not subscribe a list to itself!
ia: Tu non pote abonar un lista a se mesme!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ia: Si tu forni un contrasigno, tu debe confirmar lo.

en: Your passwords did not match.
ia: Tu contrasignos non corresponde.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ia: Tu requesta de abonamento ha essite recipite, e tosto essera processate.
    Conformemente al configuration de iste lista, tu requesta poterea requirer
    un tu confirmation via email, o un approbation per le moderator del lista.
    Si le confirmation es necessari, tu va reciper tosto un email de confirmation
    que contine altere instructiones.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ia: Le adresse email que tu forniva es bannite de iste
            lista.  Si tu crede que iste restriction es erronee,
            contacta le proprietarios del lista a %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ia: Le adresse email que tu forniva non es valide. (p.e. illo debe continer un
    `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ia: Tu abonamento non es permittite perque le adresse que tu dava es
    insecur.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ia: Un confirmation de tu adresse email es requirite, pro impedir a alicuno de
    abonar te sin tu permission.  Instructiones te es inviate a %(email)s.
    Nota que tu abonamento non es active usque quando tu lo confirma.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ia: Tu requesta de abonamento esseva retardate perque %(x)s.  Tu requesta
    ha essite reinviate al moderator del lista. Quando ille processara tu requesta,
    tu recipera un email que te informara super su decision.

en: You are already subscribed.
ia: Tu es jam abonate.

en: Mailman privacy alert
ia: Alerta de privacy Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ia: On tentava de abonar tu adresse al lista %(listaddr)s.
    Tu jam es un abonato de iste lista.
    
    Nota que le lista del abonatos non es public, ergo il es possibile que un
    persona in mal fide probaba a obtener iste information. Isto esserea
    un violation del privacy, ma nos lo impediva.
    
    Si tu submitteva le requesta de abonamento perque tu oblidava que tu
    es jam abonate al lista, alora tu pote ignorar iste message. Si tu suspecta
    que alicun proba a discoperir si tu es un membro de iste lista, e tu es
    preoccupate super tu privacy, alora tu pote inviar un message al
    administrator del lista a %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ia: Iste lista non supporta livration in summario.

en: This list only supports digest delivery.
ia: Iste lista supporta solmente livration in summario.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ia: Tu ha essite abonate con successo al lista %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ia: 
        confirma <codice de confirmation>
            Confirma un action. Le codice de confirmation es requirite e deberea
            esser providite per un message de notifica in retorno.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ia: Codice de confirmation invalide. Nota que le codices de confirmation
    expira approximatemente %(days)s dies post le requesta initial. Si tu
    confirmation ha expirate, proba a re-submitter tu requesta o message
    original.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ia: Tu requesta ha essite reinviate al moderator pro le abbrobation.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ia: Tu actualmente non es un membro. Esque tu jam te disabonava o cambiava
    tu adresse email?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ia: Tu non ha essite invitate a iste lista. Le invitation ha essite discartate,
    e ambe le administratores ha essite alertate.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ia: Contrasigno de approbation errate. Le message es ancora suspendite.

en: Confirmation succeeded
ia: Confirmation successose

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ia: 
        echo [args]
            Simplemente echoa un recognoscentia.  Argumentos es echoate immutate.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ia: 
        end
            Stoppa le processamento del commandos.  Usa isto si tu programma de
            posta adde automaticamente un signatura.

en: 
        help
            Print this help message.
ia: 
        help
            Scribe iste message de adjuta.

en: You can access your personal options via the following url:
ia: Tu pote acceder a tu optiones personal per le url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ia: 
        info
            Obtene informationes super iste lista de correspondentia.

en: n/a
ia: n/d

en: List name:    %(listname)s
ia: Nomine del lista:    %(listname)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ia: Messages a:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ia: Robot pro adjuta: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ia: Proprietarios:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ia: Plus informationes: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ia: Le commando 'join' (in anglese) es synonyme con 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ia: Le commando 'leave' (in anglese) es synonyme a 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ia: 
        lista
            Vide un lista del listas public de correspondentia in iste servitor de GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ia: Listas public de correspondentia a %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ia: %(i)3d. Nomine de lista:   %(realname)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ia:      Requestas a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ia: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<adresse>]
            Recupera o cambia tu contrasigno.  Sin indicationes, isto retorna
            tu contrasigno actual.  Con indicationes de <oldpassword> e <newpassword>
            tu pote cambiar tu contrasigno.
    
            Si tu scribe de un altere adresse que le adresse de tu membrato,
            specifica le adresse de tu membrato con `address=<adresse>' (nulle parentheses
            circum le adresse de posta electronic e nulle signos de citation!).  Nota que in iste caso
            le responsa es sempre inviate al adresse abonante.

en: Your password is: %(password)s
ia: Tu contrasigno es: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ia: Tu non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ia: Tu non indicava le correcte contrasigno ancian, dunque tu contrasigno non ha essite
    cambiate.  Usa le version sin indication del commando de contrasigno pro recuperar tu
    contrasigno actual, alora essaya de novo.

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ia: Le commando 'remove' (in anglese) es synonyme con 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ia: 
        set ...
            Redige o reguarda le optiones de tu membrato.
    
            Usa `set help' (in anglese e sin le signos de citation) pro obtener un lista plus detaliate del
            optiones que tu pote cambiar.
    
            Usa `set show' (in anglese e sin le signos de citation) pro vider tu preferentias
            actual.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ia: 
        set help
            Monstra iste adjuta detaliate.
    
        set show [address=<adresse>]
            Vide tu preferentias actual.  Si tu scribe de un altere adresse
            que le adresse de tu membrato, specifica le adresse de tu membrato
            per `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta e nulle
            signos de citation!).
    
        set authenticate <password> [address=<adresse>]
            Pro rediger ulle de tu preferentias tu debe includer primo iste commando insimul
            con tu contrasigno de membrato.  Si tu scribe de un altere adresse
            que le adresse de tu membrato, specifica tu adresse de membrato
            per `address=<address>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta e nulle
            signos de citation!).
    
        set ack on
        set ack off
            Quando le option 'ack' es activate, tu recipera un
            message de recognoscentia, quando tu scribe un message al lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quando le option `digest' (summario) es disactivate, tu recipera messages
            immediatemente quando illos es expedite.  Usa `set digest plain' (fixa summario pur) si tu in vice
            desira reciper messages impacchettate in un summario de texto pur
            (i.e. summario RFC 1153).  Usa `set digest mime' (fixa summario mime), si tu in vice desira
            reciper messages impacchettate in un summario del formato MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa/disactiva libramento.  Isto non te face disabonar ma in vice
            dice a Mailman non livrar messages a te pro le momento.  Isto es utile
            si tu es in vacantias.  Sia secur de usar `set delivery on' (fixa livramento active),
            quando tu retorna del vacantias!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Usa `set myposts off' (disactiva mi messages) pro non reciper copias de messages
            que tu invia al lista.  Isto ha nulle effecto, si tu recipe summarios.
    
        set hide on
        set hide off
            Usa `set hide on' pro celar tu adresse de e-posta, quando alcuno requesta
            le lista de membros.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Usa `set duplicates off' (disactiva duplicatos), si tu vole que Mailman non invia tu messages
            si tu adresse es explicitemente mentionate in le quadros A: o Cc: del
            message.  Isto pote reducer le numero de messages duplicate
            que tu recipera.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Usa `set reminders off' (disactiva rememorationes), si tu desira disactivar le rememoration
            mensual del contrasigno pro iste lista de correspondentia.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ia: Incorrecte commando de fixar: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ia: Tu preferentias actual:

en:     ack %(onoff)s
ia:     recognoscentia (ack) %(onoff)s

en:     digest plain
ia:     summario pur (digest plain)

en:     digest mime
ia:     summario MIME (digest mime)

en:     digest off
ia:     disactiva summario (digest off)

en: delivery on
ia: livramento active

en: delivery off
ia: livramento inactive

en: by you
ia: per te

en: by the admin
ia: per le administrator

en: due to bounces
ia: a causa de rebattimentos

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ia:     %(status)s (%(how)s a %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
ia:     mi messages %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ia:     cela %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ia:     duplicatos %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ia:     rememorationes %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ia: Tu non scribeva le contrasigno correcte

en: Bad argument: %(arg)s
ia: Argumento incorrecte: %(arg)s

en: Not authenticated
ia: Non authenticate

en: ack option set
ia: fixa option de recognoscentia

en: digest option set
ia: fixa option de summario

en: delivery enabled
ia: livramento activate

en: delivery disabled by user
ia: livramento disactivate

en: myposts option set
ia: fixa option de mi messages

en: hide option set
ia: fixa option de celar

en: duplicates option set
ia: fixa option de duplicatos

en: reminder option set
ia: fixa option de rememoration

en: stop is synonymous with the end command.
ia: 'stop' es synonyme con le commando 'end' (fin).

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ia: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<adresse>]
            Abona te a iste lista de correspondentia.  Tu contrasigno debe esser indicate pro
            disabonar te og cambiar tu preferentias, ma si tu omitte le contrasigno,
            un tal va esser create pro te.  Tu pote periodicamente esser rememorate de tu
            contrasigno.
    
            Le argumento sequente pote esser o: `nodigest' (nulle summario) o `digest' (summario - sin signos de citation!).
            Si tu desira abonar per un altere adresse que le adresse del qual
            tu inviava iste requesta, tu pote specificar `address=<adresse>' (nulle parentheses
            circum le adresse de e-posta e nulle signos de citation!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ia: Incorrecte specification de summario: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ia: Nulle adresse valide esseva trovate pro abonar se

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ia: Le adresse de e-posta que tu scribeva, es prohibite del lista de correspondentia.
    Si tu crede que iste restriction es erronee, per favor, contacta le possessor(es) del
    lista a %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ia: Mailman non vole acceptar le adresse de e-posta indicate como un adresse valide.
    (I.e. illo debe continer un @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ia: Tu abonamento non es permittite, proque
    le adresse de e-posta indicate es insecur.

en: You are already subscribed!
ia: Tu ja es un abonato!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ia: Nulle persona pote abonar se al summario de iste lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
ia: Iste lista solmente supporta abonamentos de summarios!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ia: Tu requesta de abonamento ha essite transmittite al administrator
    del lista a %(listowner)s pro examination.

en: Subscription request succeeded.
ia: Requesta de abonamento succedite.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ia: 
        unsubscribe [password] [address=<adresse>]
            Disabona te del lista de correspondentia.  Si indicate, tu contrasigno debe equalar
            tu contrasigno actual.  Si omittite, un message de confirmation essera expedite
            al adresse que desira disabonar se. Si tu desira disabonar un altere adresse
            que le adresse del qual tu inviava iste requesta, tu pote specificar
            `address=<adresse>' (nulle parentheses circum le adresse de e-posta e nulle
            signos de citation!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ia: %(address)s non es un membro del lista de correspondentia %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ia: Tu requesta de disabonamento ha essite reinviate al administrator
    del lista pro approbation.

en: You gave the wrong password
ia: Tu scribeva le mal contrasigno

en: Unsubscription request succeeded.
ia: Requesta de disabonamento succedite.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ia: 
        who password
            Vide tote illes qui es in lista.  Le roster es limited solmente al
            administratores e al moderatores del lista; tu debe fornir le
            contrasigno de administrator o moderator pro reciper lo.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ia: Tu non es permittite obtener le lista del membros.

en: This list has no members.
ia: Iste lista ha nulle membros.

en: Non-digest (regular) members:
ia: Membros (regular) con non-digesto:

en: Digest members:
ia: Membros de summario:

en: Spanish (Spain)
ia: espaniol (Espania)

en: Euskara
ia: basco

en: Norwegian
ia: norvegiano

en: Slovenian
ia: sloveno

en: Chinese (China)
ia: chinese (China)

en: Chinese (Taiwan)
ia: chinese (Taiwan)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ia: Nota: Pois que isto es un lista de listas de correspondentia,
    notas administrative como le rememoration de contrasigno essera inviate
    a tu adresse administrative de membrato, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ia:  (modo union)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ia: Benvenite al lista "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ia: Tu te ha disabonate del lista de correspondentia %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ia: Rememoration del lista de correspondentia %(listfullname)s

en: No reason given
ia: Nulle ration fornite

en: Hostile subscription attempt detected
ia: Essayo de abonamento hostil detegite

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ia: %(address)s esseva invitate a un differente lista de
    correspondentia, ma in un essayo deliberatemente malitiose illes essayava confirmar
    le invitation a tu lista.  Nos simplemente pensava que tu debe saper lo.  Nulle action
    ulterior es demandate de te.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ia: Tu invitava %(address)s a tu lista, ma in un
    essayo deliberatemente malitiose illes essayava confirmar le invitation a un
    lista differente.  Nos simplemente pensava que tu debe saper lo.  Nulle action ulterior es demandate
    de te.

en: %(listname)s mailing list probe message
ia: Message de test del lista de correspondentia %(listname)s

en: For some unknown reason
ia: Pro alcun ration non cognoscite

en: Your message was rejected
ia: Tu message esseva refusate

en: Archiving Options
ia: Optiones de archivation

en: List traffic archival policies.
ia: Regulas de archivation del traffico.

en: Archive messages?
ia: Archiva messages?

en: Is archive file source for public or private archival?
ia: Esque le file sorgente del archivio es pro archivation public o private?

en: Monthly
ia: Mensualmente

en: Quarterly
ia: Quadrimenstral

en: Yearly
ia: Annual

en: Daily
ia: Quotidian

en: Weekly
ia: Septimanal

en: How often should a new archive volume be started?
ia: Quanto sovente un nove volume de archivo debe esser create?

en: Auto-responder
ia: Auto-responsa

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ia: Characteristicas del auto-responsa.<p>
    
    In le quadros de texto infra, constructiones del texto es exequite con
    le sequente clave/substitutiones de valor:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>provide le nomine del lista de correspondentia</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>provide le adresse al informationes del lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>provide le adresse -requesta del lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>provide le adresse del possessor del lista</em>
    </ul>
    
    <p>Pro cata quadro de texto tu pote o inserer le texto directemente in le cassa
    textual, o tu pote specificar un file in tu computator local pro cargar como le texto.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ia: Debe Mailman inviar un auto-responsa al lista de correspondentia
                 expeditores?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ia: Texto de auto-responsa a inviar a expeditores al lista de correspondentia.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ia: Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al
                 adresse del possessor (-owner)?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ia: Texto de auto-responsa a esser inviate a messages al possessor (-owner).

en: Yes, w/discard
ia: Si, con deler

en: Yes, w/forward
ia: Si, con re-inviar

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ia: Debe Mailman inviar un auto-responsa a messages inviate al
                 adresse de -request?  Si tu selige si, decide si tu desira
                 que Mailman dele le message original o re-inviar lo al
                 systema como un commando normal de messages.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ia: Texto de auto-responsa a esser inviate a messages de -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ia: Numero de dies inter auto-responsas a o le lista de
                 correspondentia o al adresse de -request/-owner del mesme expeditor.  Scribe
                 zero (o negative) pro nulle periodo de termino (i.e. auto-responde a
                 cata message).

en: Bounce processing
ia: Processo de rebattimento

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ia: Iste politicas controla le systema de rebattimento automatic
                in Mailman.  Ci es un supervista de como illo functiona.
    
                <p>Quando un rebattimento es recipite, Mailman cerca extraher duo pecias
                de information del message: le adresse del membro a qui
                le message esseva intendite, e le severitate del problema causante
                le rebattimento.  Le severitate pote esser o <em>dur</em> o
                <em>molle</em> significante o que un error fatal ha occurrite, o que un
                error transiente ha occurrite.  Si in dubita, un severitate dur es usate.
    
                <p>Si nulle adresse de membro pote esser extrahite del rebattimento, alora
                le rebattimento es normalmente delite.  In altere caso, cata membro es assignate un puncto
                <em>de rebattimento</em> e cata vice que nos incontra un rebattimento de
                iste membro, nos incrementa le punctos.  Rebattimentos dur incrementa per 1
                durante que rebattimentos molle incrementa per 0,5.  Nos solmente incrementa le punctos del
                rebattimento un vice per die, dunque mesmo si nos recipe dece rebattimentos dur de un
                membroper die, lor punctos va augmentar per solmente 1 pro iste die.
    
                <p>Si le punctos de rebattimento de un membro es plus grande que le
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">limite del puncto de 
                rebattimento</a>, le abonamento es cancellate.  Si disactivate, le
                membro non recipera ulle messages del lista usque
                le membrato es explicitemente re-activate (o per le administrator
                del lista o per le usator).  Totevia, illes va reciper rememorationes
                occasional que lor membrato ha essite disactivate, e iste
                rememorationes va includer information de como re-activar lor
                membrato.
    
                <p>Tu pote controlar e le
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">numero
                de rememorationes</a> que le membro va reciper, e le
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequentia</a> per le qual iste rememorationes es inviate.
    
                <p>Il ha un altere, importante variabile de configuration; post
                un certe periodo de tempore - durante le qual nulle rebattimento del membro
                es recipite - le information de rebattimento es
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considerate
                vetule</a> e delite.  Assi, per adjustar iste valor e le
                limine de punctos, tu pote controlar quanto rapidemente membros de rebattimento es
                disactivate.  Tu debe regular ambe istos al frequentia e
                volumine de traffico de tu lista.

en: Bounce detection sensitivity
ia: Sensitivitate de detection de rebattimento

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ia: Debe Mailman executar processamento automatic de rebattimento?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ia: Per poner iste valor a <em>No</em>, tu disactiva tote
                 processamento automatic de rebattimento pro iste lista, totevia
                 messages rebattite continua esser delite, assi que le administrator del lista
                 non submerge in illos.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ia: Le punctos maximal de rebattimento ante que le abonamento
                 del membro es disactivate.  Iste valor pote esser un numero fluente
                 de punctos.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ia: A cata abonato es assignate un puncto de rebattimento como un numero fluente
                 de punctos.  Quando Mailman recipe un rebattimento de un membro del
                 lista, le puncto de iste membro es incrementate.  Rebattimentos dur (errores
                 fatal) augmenta le puncto per 1, rebattimentos molle (errores
                 temporari) augmenta le puncto per 0,5.   Solmente un rebattimento per die
                 conta contra le puncto de un membro, dunque mesmo si 10 rebattimentos es
                 recipite pro un membro al mesme die, le puncto va augmentar
                 per solmente 1.
    
                 Iste variabile describe le limite superior del puncto de rebattimento de un
                 membro; si plus alte, illo es automaticamente disactivate, ma non
                 removite del lista de correspondentia.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ia: Le numero de dies post le qual information de rebattimento de un membro
                 es delite, si nulle nove rebattimentos ha essite recipite in le
                 interim.  Iste valor debe esser un integre.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ia: Quante admonitiones de <em>Tu membrato es disactivate</em> un membro
                 disactivate debe reciper ante que su adresse es removite del
                 lista de correspondentia.  Fixa a 0 pro immediatemente remover un adresse del
                 lista, quando le puncto de rebattimento excede le limite.  Iste
                 valor debe esser un integre.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ia: Le numero de dies inter inviar le admonition <em>Tu membrato
                 es disactivate</em>.  Iste valor debe esser un integre.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ia: Debe Mailman inviar te, le possessor del lista, ulle messages de rebattimento
                 que falleva esser detegite per le processamento de rebattimento?  <em>Si</em>
                 es recommendate.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ia: Mesmo si le derector de rebattimento de Mailman es assatis robuste,
                 il es impossibile deteger cata formato de rebattimento in le mundo.  Tu
                 debe fixar iste variabile a <em>Si</em> pro duo rationes: 1)
                 Si isto es un rebattimento permanente de un de tu membros,
                 tu debe probabilemente remover le manualmente de tu lista, e 2)
                 tu forsan desira inviar le message al developpatores de Mailman
                 a fin que iste nove formato pote esser addite al lista.
    
                 <p>Si il vermente non te interessa, fixa iste variabile a
                 <em>No</em> omne rebattimentos non-detegite va esser delite
                 sin processamento ulterior.
    
                 <p><b>Nota:</b> Iste function va anque haber effecto a omne messages inviate
                 al adresse del -admin de tu lista.  Iste adresse es sparniate e
                 non debe esser usate jammais, ma certe personas pote inviar messages a iste
                 adresse.  Si isto occurre, e iste variabile ha essite fixate a
                 <em>No</em> anque iste messages essera delite.  Tu pote desirar
                 crear un message de
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 </a> pro e-posta al adresses del -owner (possessor) e -admin (administrator).

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ia: Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos
                 causa le disactivation del abonamento de un membro?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ia: Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva
                 messages de notification messages que normalmente es inviate al possessor del lista,
                 quando le libramento a un membro es disactivate a causa de rebattimentos excessive.
                 Un essayo de notificar le membro essera facite sempre.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ia: Debe Mailman informar te, le possessor del lista, quando rebattimentos
                 resulta in le disabonamento de un membro?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ia: Per fixar iste valor a <em>No</em>, tu disactiva
                 messages de notification que es normalmente inviate al possessor del lista,
                 quando un membro es disabonate a causa de rebattimentos excessive.  Un
                 essayo de informar le membro essera facite sempre.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ia: Valor incorrecte pro <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ia: Filtro&nbsp;de&nbsp;contento

en: Forward to List Owner
ia: Reinvia al possessor del lista

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ia: Debe Mailman filtrar le contento del traffico al lista secundo
                 le definitiones infra?

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ia: Usa iste option pro remover cata attachamento de message que
                 corresponde a un de iste typos de contento.  Cata linea debe continer un
                 catena acclarante un <tt>typo/subtypo</tt> de MIME,
                 p.ex. <tt>image/gif</tt>.  Non tocca le subtypo significa remover tote
                 partes con un correspondente typo de contento major, p.ex. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Lineas blanc es ignorate.
    
                 <p>Vide anque <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> pro un lista blanc de typos de contento.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ia: Remove attachamentos de message que non ha un correspondente
                 typo de contento.  Lassa iste quadro blanc pro non activar le test de iste
                 filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ia: Usa iste option pro remover cata attachamento de message que non ha
                 un correspondente typo de contento.  Requirimentos e formatos es
                 exactemente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Nota:</b> Si tu adde entratas a iste lista ma non adde
                 <tt>multipart</tt> a iste lista, ulle message con attachamentos
                 va esser refusate per le filtro de passage.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ia: Remove attachamentos de message que ha un correspondente extension del
                 nomine del file.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ia: Remove attachamentos de message attachments que non ha un correspondente
                 extension del nomine del file.  Lassa iste quadro blanc pro non activar iste test
                 del filtro.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ia: Debe Mailman converter partes de <tt>text/html</tt> a texto
                 pur?  Iste conversion occurre post que attachamentos de MIME ha essite
                 removite.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ia: Action a prender, quando un message corresponde al regulas del
                 filtro de contento.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ia: Un de iste actiones es prendite, quando le message corresponde a un del
                 regulas del filtro de contento, i.e. le nivello de summitate
                 del typo de contento corresponde a un del <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, o le nivello de summitate del typo de contento equala
                 <strong>not</strong> (forte) a un del
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, o si - post filtrar le subpartes del
                 message, le message fini per esser vacue.
    
                 <p>Nota: Iste action non es prendite, si post filtrar le message
                 ancora ha contento.  In tal caso, le message es sempre
                 reinviate al membrato del lista.
    
                 <p>Quando messages es delite, un entrata de registro es scribite
                 continente le ID de message del message delite.  Quando
                 messages es rejectate o reinviate al possessor del lista, un ration
                 pro le rejection es includite in le message de rebattimento al
                 autor original.  Quando messages es preservate, illos es conservate in
                 un bibliotheca special al disco pro le administrator del sito a
                 vider (e possibilemente salvar) ma alteremente delite.  Iste ultime
                 option es solmente a disposition si activate per le administrator
                 del sito.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ia: Incorrecte typo de MIME ignorate: %(spectype)s

en: Digest options
ia: Optiones de summario

en: Batched-delivery digest characteristics.
ia: Characteristicas del summario a paccos.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ia: Pote membros del lista seliger reciper traffico del lista impacchettate in summarios?

en: Digest
ia: Summario

en: Which delivery mode is the default for new users?
ia: Qual maniera de livramento es le standard pro nove usatores?

en: Plain
ia: Texto pur

en: When receiving digests, which format is default?
ia: Recipente summarios, qual formato es standard?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ia: Quanto grande i Kb debe un summario esser ante de esser expedite?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ia: Debe un summario esser expedite quotidianmente, si le limite de grandor non es attingite?

en: Header added to every digest
ia: Capite addite a cata summario

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ia: Texto attachate (como message initial ante le tabula de contento) al capite del summarios.

en: Footer added to every digest
ia: Nota de pede addite a cata summario

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ia: Texto attachate (como un message final) al fin de summarios.

en: How often should a new digest volume be started?
ia: Quanto sovente debe un nove volumine de summarios esser comenciate?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ia: Quando un nove volumine de summario es comenciate, le numero del volumine es
                 incrementate, e le numero del edition es recomenciate a 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ia: Debe Mailman comenciar un nove volumine de summario?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ia: Activante iste option instrue Mailman a comenciar un nove volumine
                 con le sequente summario a expedir.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ia: Debe Mailman inviar le sequente summario immediatemente, si illo non
                 es vacue?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ia: Le sequente summario essera inviate como volumine
                %(volume)s, numero %(number)s

en: A digest has been sent.
ia: Un summario ha essite expedite.

en: There was no digest to send.
ia: Il habeva nulle summario a inviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ia: Valor invalide pro le variabile: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ia: Incorrecte adresse de e-posta pro option %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ia: Le sequente variabiles de substitution illegal esseva
                    trovate in le <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Tu lista forsan non functiona correctemente usque tu corrige iste
                    problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ia: Tu <code>%(property)s</code> appare haber
                        alcun problemas corrigibile in su nove valor.
                        Le valor fixate va esser usate in vice.  Per favor,
                        controla duplemente que isto es lo que tu intendeva.

en: General Options
ia: Optiones general

en: Conceal the member's address
ia: Cela le adresse del membro

en: Acknowledge the member's posting
ia: Recognosce le invio del membro

en: Do not send a copy of a member's own post
ia: Non expedi un copia del proprie messages del membro

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ia: Filtra via messages duplice a membros del lista (si possibile)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ia: Characteristicas fundamental del lista, includente information
                descriptive e actos basic.

en: General list personality
ia: Personalitate general del lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
ia: Le nomine public del lista (face solmente cambios de capitalisation).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ia: Scriber le nomine in majusculas pote esser cambiate pro facer lo
                 presentabile in compania polite como un nomine o pro facer un
                 parte acronyme in maiusculas, etc.  Totevia, le nomine essera
                 usate como le adresse de e-posta (i.e. in le notitias de confirmation del
                 abonamento), dunque illo <em>non</em> debe esser cambiate alteremente.  (Adresses
                 de e-posta non es sensibile al capitalisation, ma illos es sensitive a
                 quasi tote altere cosas :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ia: Le adresses de e-posta del administrator del lista.  Multiple
                 adresses de administrator, cata uno a su linea separate, es in ordine.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ia: Il ha duo rolos de possessor associate a cata lista
                 de correspondentia.  Le <em>administratores del lista</em> ha le
                 controlo ultimate de tote parametros de iste lista de correspondentia.  Illes
                 pote cambiar tote variabiles de configuration a disposition
                 per iste paginas de administration de Internet.
    
                 <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus limitate;
                 illes non pote cambiar ulle variabile de configuration del lista, ma
                 illes pote tractar requestas administrative pendente,
                 inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento, e
                 deler messages stoppate.  Naturalmente le <em>administratores
                 del lista</em> anque pote tractar requestas pendente.
    
                 <p>A fin de dividier le cargas del possessores del lista in
                 administratores e moderatores tu debe
                 <a href="passwords">establir un separate contrasigno de moderator</a>,
                 e anque provider le adresses de <a href="?VARHELP=general/moderator">e-posta
                 del moderatores del lista</a>.  Nota que le quadro que tu
                 cambia ci specifica le administratores del lista.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ia: Adresses de e-posta del moderator del lista.  Multiple
                 adresses de moderator, cata a su linea separate, es in ordine.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ia: Il ha duo rolos de possessores associate con cata lista de
                 correspondentia.  Le <em>administratores del lista</em> ha le
                 controlo ultimate de tote parametros de iste lista de correspondentia.  Illes
                 pote cambiar ulle variabile de configuration a disposition
                 per iste paginas administrative de Internet.
    
                 <p>Le <em>moderatores del lista</em> ha permissiones plus limitate;
                 illes non pote cambiar ulle variabile de configuration, ma
                 illes pote tractar requestas administrative pendente,
                 inclusive approbar o rejectar requestas de abonamento arrestate
                 e disponer de messages arrestate.  Naturalmente le <em>administratores
                 del lista</em> pote anque tractar requestas pendente.
    
                 <p>A fin de divider le cargas del possessores del lista in
                 administratores e moderatores tu debe
                 <a href="passwords">establir un separate contrasigno de moderator</a>,
                 a anque provider le adresses de e-posta del listatores del lista
                 in iste section.  Nota que le quadro que tu cambia ci
                 specifica le moderatores del lista.

en: A terse phrase identifying this list.
ia: Un description concise que identifica iste lista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ia: Iste description es usate quando le lista de correspondentia es listate con
                    altere listas de correspondentia o in capites etc.  Illo debe
                    esser si succincte como possibile ma ancora identificante
                    le lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ia: Un description introductori - alcun phrases - super le
                 lista.  Illo essera includite, in formato HTML, al summitate del pagina de information
                 del lista.  Nove lineas va finir cata paragrapho - reguarda le detalios
                 pro plus de information.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ia: Iste texto essera tractate como HTML <em>excepte</em> que
                 nove lineas essera traducite in &lt;BR&gt; - dunque tu pote usar ligamines,
                 texto preformatate etc., ma non insere nove lineas excepte
                 quando tu vole separar paragraphos.  E revide tu cambios -
                 mal HTML (como certe constructiones HTML non-finite) pote significar
                 que tote le pagina del information del lista non es monstrate.

en: Prefix for subject line of list postings.
ia: Prefixo pro linea de subjecto in messages al lista.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
ia: Iste texto va esser placiate ante le linea de subjecto de messages
                 postate al lista pro distinguer messages de listas de correspondentia in
                 le summarios del cassa postal.  Brevitate es eminente ci, il es in ordine abbreviar
                 longe nomines de listas a qualcosa plus concise, si longe que illo
                 continua identificar le lista de correspondentia.
                 Tu pote anque adder un numero continuante per directiva %%d de
                 substitution, p.ex. [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ia: Cela le expeditor del message e replacia lo per le adresse
                 del lista (remove le campos From, Sender e Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ia: Rescriptura del <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ia: Debe ulle existente capite <tt>Reply-To:</tt> trovate in le
                 message original esser removite?  In tal caso, illo essera facite
                 independente de si un capite explicite <tt>Reply-To:</tt> es
                 addite per Mailman o non.

en: Explicit address
ia: Adresse explicite

en: Poster
ia: Expeditor

en: This list
ia: Iste lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ia: A ubi debe omne responsas al messages del lista esser dirigite?
                 <tt>Poster</tt> es <em>fortemente</em> recommendate pro le majoritate de
                 listas de correspondentia.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ia: Capite explicite de <tt>Reply-To:</tt>.

en: Umbrella list settings
ia: Preferentias de lista de parapluvia

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ia: Invia rememoration de contrasigno a p.ex. le adresse del "-owner" in vice de
                 directemente al usator.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ia: Fixa isto a Si, quando le lista es intendite a reinviar
                 solmente a altere listaas.  Quando fixate, notitias de meta como
                 confirmationes e rememorationes de contrasignos essera inviate a un
                 adresse derivate del adresse del membro - illo habera le
                 valor de "umbrella_member_suffix" appendite al nomine
                 del conto del membro.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ia: Suffixo pro uso, quando le lista es un parapluvia pro altere
                 listas, sequente le preferentia de previe preferentias de
                 "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ia: Quando "umbrella_list" es fixate a indicar que iste lista ha
                 altere listas como membros, notitias administrative como
                 confirmationes e rememorationes de contrasignos non debe esser inviate al
                 adresses de membros al lista ma plus tosto al possessor de iste listas
                 de membros.  In tal caso, le valor de iste preferentia es appendite al
                 nomine del conto del membro pro tal notitias.  `-owner' es le
                 selection typic.  Iste preferentia ha nulle effecto, quando "umbrella_list"
                 es "No".

en: Send monthly password reminders?
ia: Invia rememoration del contrasigno cata mense?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ia: Activa isto, si tu desira rememorationes de contrasignos expedite un vice
                 per mense a tu membros.  Nota que membros pote disactivar
                 lor prorie rememorationes individual de contrasignos.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ia: Texto specific del lista prependite al message de benvenita a
                 nove abonatos

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ia: Iste valor, si ulle, essera addite al initio del
                 message de benvenita a nove abonatos.  Le resto del message de benvenita
                 ja describe le adresses e ligamines importante pro le
                 lista de correspondentia, dunque tu non besonia includer ulle de tal
                 information ci.  Isto debe continer solmente informationes specific
                 como politicas de etiquette o orientation de equias o tal typo
                 de cosas.
    
                 <p>Nota que iste texto essera adjustate secundo
                 le regulas sequente:
                 <ul><li>Cata paragrapho es plenate assi que nulle linea es plus longe
                         que 70 signos.
                     <li>Un linea que comencia con un blanco non es plenate.
                     <li>Un linea blanc separa paragraphos.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ia: Expedi message de benvenita al nove abonatos?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ia: Disactiva isto, si tu planifica abonar personas manualmente
                 e non desira que illes lo sape.  Iste option es plus
                 usabile pro migrar transparentemente listas de alcun altere programma de administration
                 de listas de correspondentia a Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ia: Texto inviate a personas qui abandona le lista.  Si vacue, nulle texto
                 special essera addite al message de disabonamento.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ia: Expedi messages de a revider a membros, quando illes se disabona?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ia: Debe le moderatores del lista reciper immediatemente notitia de
                 nove requestas e notitias quotidian de requestas colligite?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ia: Moderatores (e administratores) del lista recipe quotidianmente
                 rememorationes de requestas que require approbation, como abonamentos a
                 un lista moderate o invios mantenite pro un ration o
                 un altere.  Activante iste option, notitias essera inviate
                 immediatemente, quando nove requestas arriva.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ia: Debe le administrator reciper notitias de personas qui
                 se abona o se disabona?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ia: Expedi message al expeditor, quando un message es mantenite pro approbamento?

en: Additional settings
ia: Preferentias additional

en: Emergency moderation of all list traffic.
ia: Moderation de emergentia de tote traffico del lista.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ia: Activante iste option, tote traffico del lista es moderate de
                 emergentia, i.e. mantenite pro moderation.  Activa iste option,
                 si tu lista experientia un fluxo de messages, e tu desira un periodo de
                 reposo.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ia: Preferentias standard pro nove membros del lista.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ia: Quando un nove membro se abona a iste lista, le serie de
                 preferentias initial es prendite del preferentias de iste variabile.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ia: (Filtro de Administrivia) Controla messages e intercipe tales
                 que sembla esser requestas administrative?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ia: Tests de Administrivia va controlar messages pro vider, si illos es
                 vermente requestas administrative (como abonar se,
                 disabonar se, etc.), e va adder lo al serie de requestas
                 administrative. Le administrator es notificate de nove requestas
                 in le processo.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ia: Longor maximal in kilobytes (KB) de un message.  Usa 0
                 pro nulle limite.

en: Host name this list prefers for email.
ia: Nomine de hospite preferite pro e-posta a iste lista.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ia: Le "host_name" es le nomine preferite de e-posta a
                 adresses relatate a Mailman in iste hospite e debe in general esser
                 le adresse de excambio del hospite, si illo existe.  Iste preferentia pote esser
                 utile proseliger inter nomines alternative de un hospite que ha
                 adresses multiple.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ia: Debe messages de iste lista de correspondentia includer le
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. capites del <tt>List-*</tt>)  <em>Si</em> es altemente
                     recommendate.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ia: RFC 2369 defini un serie de capites de List-* que es
                     normalmente addite a cata message inviate al lista.
                     Illos adjuta grandemente usatores qui usa lectores de e-posta
                     sequente standards.  Illos debe normalmente sempre esser activate.
    
                     <p>Totevia, non tote lectores de e-posta seque ancora le standards,
                     e si tu ha un grande numero de membros, qui usa
                     lectores non-standard de e-posta, illes pote esser irritate de iste
                     capites.  Tu debe primo essayar explicar a tu membros
                     proque iste capites existe e como celar los in lor programmas
                     de e-posta.  Como ultime solution, tu pote disactivar iste capites, ma
                     isto non es recommendate (e de facto tu possibilitate de
                     disactivar iste capites pote in fin disparer).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ia: Debe messages includer le capite <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ia: Le capite <tt>List-Post:</tt> es un del capites
                 recommendate per
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Pro certe listas de correspondentia de <em>announce-only</em>, solmente un
                 gruppo multo seligite de personas es permittite inviar posta al lista; le
                 membrato general es normalmente non permittite a scriber.  Pro listas de
                 iste natura le capite <tt>List-Post:</tt> es erronee.
                 Selige <em>No</em> pro disactivar le inclusion de iste capite. (Isto
                 non ha effecto al inclusion del altere capites <tt>List-*:</tt>.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ia: Discarta messages tenite plus ancian que iste numero de dies.
                Usa 0 pro nulle discartar automatic.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ia: Attributo <b>real_name</b> (nomine real) non
                cambiate!  Illo debe differer del nomine del lista solmente
                pro capitalisation.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ia: On non pote adder un Reply-To: a un adresse
                explicite, si ille adresse es blanc.  Remonta iste valores.

en: Language&nbsp;options
ia: Optiones&nbsp;lingual

en: Natural language (internationalization) options.
ia: Optiones de lingua natural (internationalisation).

en: Default language for this list.
ia: Lingua de standard de iste lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ia: Isto es le natural lingua standard de iste lista de correspondentia.
                 Si <a href="?VARHELP=language/available_languages">plus que un
                 lingua</a> es supportate, usatores debe poter seliger lor
                 proprie preferentias de quando interager con le lista.  Tote altere
                 interactiones essera conducite in le lingua standard.  Isto
                 applica a e messages de Internet e de e-posta ma non a
                 e-posta inviate per membros del lista.

en: Languages supported by this list.
ia: Linguas supportate per iste lista.

en: As needed
ia: Secundo besonio

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ia: Codifica le
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo
                 de subjecto</a> mesmo si illo consiste de solmente signos ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ia: Le le lingua standard de tu lista de correspondentia usa un alphabeto
                 non-ASCII, e le prefixo contine signos non-ASCII, le
                 prefixo debe sempre esser codificate secundo le standards
                 relevante.  Si tu prefixo contine solmente signos ASCII,
                 tu pote fixar iste preferentia a <em>Non jammais</em> pro
                 disactivar le codification del prefixo.  Isto pote facer le capites de subjecto
                 un poco plus legibile pro usatores con programmas de e-posta que non
                 tracta correctemente codificationes non-ASCII.
    
                 <p>Nota que si tu lista de correspondentia recipe e capites de subjecto
                 codificate e non codificate tu pote desirar seliger <em>Como
                 desirate</em>.  Usante iste preferentia, Mailman non va codificar prefixos
                 ASCII quando le resto del capite contine solmente signos
                 ASCII, ma si le capite original contine signos non-ASCII,
                 illo va codificar le prefixo.  Isto evita un ambiguitate
                 in le standards que pote facer certe programmas de e-posta monstrar
                 spatios extra o mancante inter le prefixo e le capite
                 original.

en: Membership&nbsp;Management...
ia: Administration&nbsp;de&nbsp;membrato...

en: Membership&nbsp;List
ia: Lista&nbsp;de&nbsp;membrato

en: Mass&nbsp;Subscription
ia: Abonamento&nbsp;in&nbsp;massa

en: Mass&nbsp;Removal
ia: Elimination&nbsp;in&nbsp;massa

en: Non-digest&nbsp;options
ia: Preferentias&nbsp;de&nbsp;non-summario

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ia: Politicas concernente traffico de lista immediamente livrate.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ia: Pote abonatos seliger reciper messages immediatemente
                 in vice de summarios combinate?

en: Full Personalization
ia: Plen personalisation

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ia: Debe Mailman personalisar cata livramento non-summarisate?
                     Isto es sovente utile pro listas de annuncia-solmente, ma <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">lege le detalios</a>
                     section pro un discussion de themas importante de
                     capacitate.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ia: Normalmente, Mailman invia le messages livrate regularmente al
                     servitor de posta in portiones.  Isto es multo plus efficace
                     proque illo reduce le amonta de traffico inter Mailman e
                     le servitor de posta.
    
                     <p>Certe listas pote totevia beneficiar de un methodo plus
                     personalisate.  In tal caso, Mailman expedi un nove message pro
                     cata membro del lista regular de livramento.  Activante iste
                     possibilitate pote degrader le capacitate de tu sito, assi que tu
                     debe considerar attentivemente, si illo vale le pena,
                     o si il ha altere manieras pro complir lo que tu desira.
                     Tu debe anque studiar le carga de tu systema attentivemente pro assecurar
                     que illo es acceptabile.
    
                     <p>Selige <em>No</em> pro disactivar personalisation e inviar
                     messages al membros in portiones.  Selige <em>Si</em> pro
                     personalisar livramentos e permitter additional variabiles
                     de substitution in capites e pedes de messages (vide infra).  In
                     addition, per seliger <em>Plen personalisation</em>, le
                     capite <code>A</code> de messages postate essera modificate a
                     includer le adresses del membro in vice del adresse del
                     lista.
    
                     <p>Quando personalisation es activate, ancora alcun variabiles
                     de expansion que pote esser includite in le <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">capite del message</a> e
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">pede del message</a>.
    
                     <p>Iste variabiles additional de substitution essera a disposition
                     pro le capites e pedes, quando iste preferentia es activate:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Le adresse del usator,
                             fortiate in minusculas.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Le adresse con majuscula/minuscula
                             conservate como indicate del usator in su abonamento.
                         <li><b>user_password</b> - Le contrasigno del usator.
                         <li><b>user_name</b> - Le plen nomine del usator.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - Le adresse al pagina del preferentias
                             del usator.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ia: Quando <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalisation</a> es activate
    pro iste lista, additional variabiles de substitution es permittite in le capites
    e pedes:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Le adresse del usator,
            fortiate a minusculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Le adresse preservate con majusculas
            /minusculas que le usator indicava al abonamento.
        <li><b>user_password</b> - Le contrasigno del usator.
        <li><b>user_name</b> - Le plen nomine del usator.
        <li><b>user_optionsurl</b> - Le adresse al pagina de preferentias
            del usator.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ia: Capite addite a messages inviate a membros regular del lista

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ia: Texto appendite in le summitate de cata message livrate
                 immediatemente.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ia: Pede addite a messages inviate a membros regular del lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ia: Texto appendite al pede de cata message livrate
                 immediatemente.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ia: Remove attachamentos de message livrate regularmente?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
ia: Quando tu remove attachamentos, illos es conservate in le area del
                 archivo, e ligamines es create in le message assi que le membro pote
                 acceder lo via Internet. Si tu desira remover le attachamentos
                 totalmente, tu pote usar preferentias de filtros de contento.

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
ia: Contrasignos

en: Privacy options...
ia: Preferentias de vita private

en: Subscription&nbsp;rules
ia: Regulas&nbsp;de&nbsp;abonamento

en: Sender&nbsp;filters
ia: Filtros&nbsp;de&nbsp;expeditor

en: Recipient&nbsp;filters
ia: Filtros&nbsp;de&nbsp;receptor

en: Spam&nbsp;filters
ia: Filtros&nbsp;anti-spam

en: Require approval
ia: Demanda approbamento

en: Confirm and approve
ia: Confirma e approba

en: What steps are required for subscription?<br>
ia: Qual passos es demandate pro abonamento?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ia: Nulle - nulle passos de verification (<em>Non
                               recommendate </em>)<br>
                               Confirma (*) - confirmation de e-posta requirite <br>
                               Approbamento requirite - require approbamento del administrator
                               del lista pro abonamentos <br>
                               Confirma e approba - e confirma e approba
                               
                               <p>(*) quando alcuno demanda un abonamento,
                               Mailman le invia un notitia con un numero unic
                               de requesta de abonamento al qual on debe responder pro
                               poter abonar se.<br>
    
                               Isto impedi personas maleficente (o malitiose)
                               de crear abonamentos pro alteres sin
                               lor accepto.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ia: Confirma (*) - confirmation per e-posta necessari <br>
                               Approbamento requirite - require approbamento del administrator
                               del lista pro abonamentos <br>
                               Confirma e approba - e confirma e approba
                               
                               <p>(*) si alcuno demanda un abonamento,
                               Mailman le invia un notitia con un numero unic
                               de requesta de abonamento al qual ille debe responder pro
                               poter abonar se.<br> Isto impedi
                               personas maleficente (o malitiose) de crear
                               abonamentos pro alteres sin lor accepto.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ia: Iste section te permitte de configurar le regulas de
                exposition del abonatos.  Tu pote etiam controlar si iste lista
                es public o non.  Vide etiam le section
                <a href="%(admin)s/archive">Optiones de Archivation</a> pro
                configurationes de privacy separate pro le archivation.

en: Subscribing
ia: Abonar se

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ia: Face reclamo pro iste lista quando gente demanda qual listas es in
                 iste machina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ia: Es le approbamento del moderator del lista demandate pro disabonar se?
                 (<em>No</em> es recommendate)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ia: Quando membros desira disabonar se del lista, illes invia un
                 requesta de disabonamento, o via Internet o via e-posta.
                 Normalmente le melior es que tu permitte abonamentos aperte assi
                 que usatores pote facilemente remover se mesme del listas (illes es
                 multo irritate, si illes non pote disabonar se de listas!).
    
                 <p>Pro certe listas, tu pote demandar le approbamento del
                 moderator ante que un disabonamento es processate.  Exemplos
                 de tal listas include un lista de correspondentia de un firma que al qual omne
                 debe abonar se.

en: Ban list
ia: Lista de prohibition

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ia: Lista de adresses que es prohibite de membrato in iste
                 lista de correspondentia.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ia: Adresses in iste lista es prohibite directemente de abonar
                 se a iste lista de correspondentia sin moderation ulterior requirite.  Adde
                 adresses un per linea; comencia le linea per un signo ^ pro
                 designar un equal regular de expression.

en: Membership exposure
ia: Exposition de membrato

en: Anyone
ia: Cata uno

en: List admin only
ia: Lista administrator(es) solmente

en: List members
ia: Lista membros

en: Who can view subscription list?
ia: Qui pote vider le lista de abonatos?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ia: Quando fixate, le lista de abonatos es protegite per authentication de
                 contrasigno del membros o del administrator.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ia: Monstra adresses de membros, assi que illos non es directemente
                 recognoscibile como adresses de e-posta?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ia: Acceptante iste preferentia face adresses de e-posta de membros
                 esser transformate quando presentate in paginas de Internet del lista (e in
                 texto e como ligamines), assi que illos non es trivialmente recognoscibile
                 como adresses de e-posta.  Le intention es prevenir que le adresses
                 es colligite per scannatores automatisate de Internet pro
                 uso de spammatores.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ia: Quando un message es inviate al lista, un serie de
                passos de moderation es prendite pro decider, si le moderator debe
                primo approbar le message o non.  Iste section contine le
                controlos pro moderar e invios de membros e de non-membros.
    
                <p>Invios de membros es tenite pro moderation, si lor
                <b>marca de moderation</b> es activate.  On pote controlar, si
                invios de membros es moderate como standard o non.
    
                <p>Invios de non-membros pote automaticamente esser
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >acceptate</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">tenite pro
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejectate</a> (rebattite), o
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discartate</a>,
                o individualmente o como un gruppo.  Ulle
                invios de un non-membro que non es explicitemente acceptate,
                rejectate o discartate, videra lor invios filtrate per le
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                regulas pro non-membros</a>.
    
                <p>In le cassas textual infra, adde un adresse per linea; comencia le
                linea con un signo ^ pro designar un <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >expression Python regular</a>.  Scribe barras inverse como si
                usar catenas rude de Python (i.e. on generalmente usa
                solmente un singule barra inverse).
    
                <p>Nota que corresponentias non-regexp sempre es facite primo.

en: Member filters
ia: Filtros de membros

en: By default, should new list member postings be moderated?
ia: Como standard, debe messages de nove membros al lista esser moderate?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ia: Cata membro del lista ha un <em>marca de moderation</em> dicente
                 si messages de membros del lista pote esser expedite directemente al
                 lista o primo debe esser approbate per le moderator del lista.  Si le
                 marca de moderation es activate, invios de membros del lista debe esser
                 approbate primo.  Le administrator del lista pote decider, si le
                 invios de individuos specific essera moderate o non.
    
                 <p>Quando un membro se abona, le marca initial de moderation
                 prende su valor de iste option.  Disactiva iste option pro acceptar
                 invios de membros como standard.  Activa iste option pro, como standard,
                 moderar primo invios de membros.  On pote sempre manualmente fixar le
                 moderation de membros individual per usar le
                 schermos del <a href="%(adminurl)s/members">administration de membrato
                 </a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ia: Action a prender quando un membro moderate invia messages
                 al lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ia: <ul><li><b>Tene</b> -- isto tene le message pro approbamento
                 per le moderator(es) del lista.
    
                 <p><li><b>Rejecta</b> -- isto rejecta automaticamente le message per
                 inviar un notitia de rebattimento al autor del invio.  Le texto del
                 notitia de rebattimento pote esser <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurate per te</a>.
    
                 <p><li><b>Discarta</b> -- isto simplemente discarta le message sin
                 notificar le autor del invio.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ia: Texto a includer in ulle
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notitia de rejection</a>
                 inviate a membros moderate qui scribe al lista.

en: Non-member filters
ia: Filtros de non-membros

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ia: Lista de adresses de non-membros, cuje invios debe esser
                 acceptate automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ia: Lista de adresses de non-membros, cuje invios essera
                 tenite immediatemente pro moderation.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ia: Invios de ulle de iste non-membros essera tenite immediatemente
                 e automaticamente pro moderation per le moderator(es) del lista.
                 Le expeditor recipera un message de notification que le permittera
                 cancellar le message tenite.  Adde adresses de membros uno per
                 linea; comencia le linea per un signo ^ pro designar un equal regular
                 de expression.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ia: Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera
                 automaticamente rejectate.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ia: Messages de iste non-abonatos essera automaticamente rejectate.
                 In altere parolas, lor messages essera rebattite al mittente
                 con un notification de rejection automatic.  Iste option
                 non es appropriate pro spammatores cognoscite; lor messages
                 deberea esser
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discartate automaticamente</a>.
    
                 <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le
                 charactere ^ pro designar un expression regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ia: Lista de adresses de non-abonatos cuje messages essera
                 automaticamente discartate.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ia: Messages de iste non-abonatos essera automaticamente discartate.
                 In altere parolas, lor messages essera rejectate sin altere
                 operationes o notificationes.  Le mittente non recipera un
                 notification o un rebattimento, ma le moderatores del lista
                 pote optionalmente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >reciper copias del messages discartate automaticamente</a>.
    
                 <p>Adde un adresse per linea; initia del linea, con le
                 charactere ^ pro designar un expression regular.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ia: Action a prender pro messages de non-abonatos pro le qual nulle
                 action explicite es definite.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ia: Quando un message de un non-abonatos es recipite, le mittente
                 es comparate con le lista del adresses explicitemente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >acceptate</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
                 >suspendite</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejectate</a> (rebattite), e
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discartate</a>.  Si nulle correspondentia es realisate,
                 on prende iste action.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ia: Le messages del non-abonatos, que es automaticamente
                 discartate, debe esser reinviate al moderator?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ia: Texto a includer in omne notification de rejection inviate
                 al non-abonatos qui scribe al lista. Iste texto pote includer
                 le adresse del proprietario del lista con %%(listowner)s e
                 substitue le texto del message standard.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ia: Iste section te permitte de configurar varie filtros in base al
                destinatario del message.

en: Recipient filters
ia: Filtros del destinatario

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ia: Debe le messages haber le nomine del lista in le destination
                 (to, cc) (o un altere nomine acceptabile, listate infra)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ia: Multe (quasi totes) spams non lista explicitemente lor
                 myriade de destinationes in le adresses explicite - de
                 facto le campo To: ha sovente un adresse false pro provocar
                 obfuscation.  Le vinculo se applica solo al parte del adresse
                 precedente le signo '@', ma captura comocunque tote iste spams.
    
                 <p>The costo es que le lista sin retardo non acceptara ulle
                 messages inviate per altere adresses, a minus que
    
                 <ol>
                     <li>Le adresse mittente es le mesme, o
    
                     <li>Le adresse mittente es includite in le optiones que
                     specifica le aliases acceptabile del lista.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ia: Nomines alias (regexps) valide pro destinationes explicite
                 in to o cc pro iste lista.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ia: Altere adresses acceptabile quando le option
                 `require_explicit_destination' es habilitate.  Iste option
                 vole un lista de expressiones regular, uno pro linea, que es
                 comparate con cata destinatario del message.  Le comparation
                 es facite con le function re.match() de Python, i.e. le
                 expressiones es ancorate al initio del catena.
                 
                 <p>Pro retrocompatibilitate con Mailman 1.1, si le regexp non
                 contine un `@', alora le patrono es comparate solmente con le
                 prime parte del adresse del destinatario.  Si le comparation
                 falli, o si le patrono contine un `@', alora le motivo es
                 comparate con le adresse complete.
                 
                 <p>Comparar con solmente le parte local es deprecate; in un
                 version futur, le patrono essera sempre comparate con le
                 integre adresse del destinatario.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ia: Tecto al numero de destinatarios acceptate pro un message.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ia: Si un message ha iste numero, o plus, de destinatarios, illo
                 essera suspendite pro approbation.  Usa 0 pro non limitar.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ia: Iste section te permitte de configurar varie filtros
                anti-spam, que pote servir a reducer le amonta de spam
                que le abonatos recipera.

en: Header filters
ia: Filtros del testas

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ia: Regulas pro filtrar in base al testa del message

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
ia: Omne regula de filtro ha duo partes: un lista de expressiones
                 regular, uno per linea, e un action a prender.  Mailman
                 compara le lineas de testa del message con cata expression e
                 si uno corresponde, le message es rejectate, suspendite o
                 discartate in base al action que tu specifica.  Usa
                 <em>postpone</em> pro dishabilitar temporaneemente un regula.
    
                 Tu pote haber plus que un regula pro tu lista.  In ille caso,
                 omne regula es comparate a turno, usque le prime correspondentia
    
                 Nota que le lineas de testa es colligite de tote le
                 attachamentos (excepte pro le message usual de mailman) e
                 comparate con le expressiones regular.  Con iste function,
                 tu pote efficacemente eliminar le messages qui contine files
                 de typos o con extensiones periculose.

en: Legacy anti-spam filters
ia: Ancian filtros anti-spam

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ia: Suspende messages habente un testa correspondente a un regexp.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ia: Usa iste option pro prohibir le postage in base al valor
                 de alicun capites.  Le valor a inserer es un expression regular
                 a comparar con le capite specificate.  In le comparation on
                 ignora le capitalisation.  Lineas initiante per '#' es ignorate
                 como commentos.
    
                 <p>Pro exemplo:<pre>to: .*@public.com </pre> dice de bloccar
                 tote messages habente in le capite <em>To:</em> le texto
                 '@public.com' in qualcunque parte.
    
                 <p>Nota que spatios blanc al initio es eliminate dal regexp.
                 Isto pote esser superate in multe modos, p.ex. con un escape o
                 con parentheses.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ia: Filtros pro capites require un patrono.
                    Filtros incomplete essera ignorate.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ia: Le patrono del filtro del capite
                    '%(safepattern)s' non es un legal expression regular.  Iste
                    regula essera ignorate.

en: Topics
ia: Topicos

en: List topic keywords
ia: Lista parolas clave de topico

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ia: Le filtro de themas debe esser habilitate o dishabilitate?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ia: Le filtro de themas categorisa cata message entrante in
                 base a <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">filtros
                 con expressiones regular</a> que tu scribe infra.  Si le capite
                 <code>Subject:</code> o <code>Keywords:</code> del message
                 corresponde a un filtro, le message es placiate logicamente in
                 un <em>situla</em> thematic.  Omne abonato pote inde seliger de
                 reciper solmente messages del lista pertinente a un particular
                 situla thematic (o plure de illos).  Tote messages que non pote
                 esser categorisate in ulle situla non essera inviate al lista.
    
                 <p>Nota que iste characteristica functiona solo con livration
                 in modo normal, non summarisate.
    
                 <p>Etiam in le corpore del message pote esser optionalmente
                 cercate capites <code>Subject:</code> e <code>Keywords:</code>,
                 como specificate in le variabile de configuration <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ia: Quante lineas del corpore debe esser considerate pro le             corresponentias de themas?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ia: Le correspondentias de themas essera cercate in iste numero
                 de lineas del message.  Le recerca se stoppa quando iste numero
                 de lineas ha essite attingite, o on incontra un linea differente
                 de un capite.  Si on pone isto a zero, nulle linea del corpore
                 essera probate (i.e. on probara solmente le capites
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>).  Si on pone
                 iste valor a un numero negative, alora tote le corpore essera
                 probate usque al prime linea que non es in formato de capite.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ia: Parolas clave de themas, uno pro linea, a cercar in cata message.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ia: Cata parola clave de thema es de facto un expression regular,
                 que essera comparate con le capites <code>Keywords:</code> e
                 <code>Subject:</code> del message.  Nota que le prime pauc
                 lineas del message pote equalmente continer un "capite"
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> que essera
                 equalmente comparate.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ia: Le specification de un thema require sia un nomine
                    sia un patrono.  Themas incomplete essera ignorate.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ia: Le patrono de thema '%(safepattern)s' non es un
                    expression regular legal.  Illo essera discartate.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ia: Pontes&nbsp;Posta&lt;-&gt;Novas

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ia: Servicios de ponte Posta-a-Novas e Novas-a-Posta.

en: News server settings
ia: Configuration del servitor de novas

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ia: Le hostname del machina que contine le servitor de novas.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ia: Iste valos pote esser le nomine de tu servitor de novas, o
                 optionalmente in le formato nomine:porto, ubi porto es un
                 numero de porto.
    
                 Le servitor de novas non es parte de Mailman.  Tu debe jam
                 haber accesso a un servitor NNTP, e illo debe recognoscer le
                 machina que hospita Mailman como un machina abilitate al
                 lectura e al postage de novas.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ia: Le nomine del gruppo Usenet a colligar per le ponte.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ia: Debe messages inviate al lista apparer etiam in le
                 gruppo de novas?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ia: Debe messages inviate al gruppo de novas apparer etiam
                 in le lista?

en: Forwarding options
ia: Optiones de reinvio

en: Moderated
ia: Moderate

en: Open list, moderated group
ia: Lista aperite, gruppo moderate

en: The moderation policy of the newsgroup.
ia: Politica de moderation del gruppo de novas.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ia: Iste definition determina le politica de moderation del gruppo
                 de novas e su interaction con le politica de moderation del
                 lista de correspondentia.  Isto se applica solmente al gruppo
                 al qual le ponte <em>invia</em> le messages, ergo si tu ponte
                 solmente parti <em>de</em> Usenet, o le gruppo de novas non es
                 moderate, pone iste option a <em>Nulle</em>.
    
                 <p>Si le gruppo es moderate, tu pote render iste lista le
                 adresse de moderation del gruppo.  Per selectionar
                 <em>Moderate</em>, un stato de suspension additional essera
                 addite al processo de approbation.  Tote messages inviate al
                 lista debera esser approbate ante apparer in le gruppo de novas
                 o attinger le abonatos del lista.
    
                 <p><em>Nota que si le message ha un capite <tt>Approved</tt>
                 con le valor del contrasigno administrative del lista, le test
                 essera saltate, ergo on permittera a mittentes privilegiate de
                 inviar messages directemente al lista e al gruppo.</em>
    
                 <p>In fin, si le gruppo es moderato ma tu vole comocunque haber
                 un politica de invio aperte, tu pote selectionar <em>Lista
                 aperite, gruppo moderate</em>.  Le effecto essera que on usara
                 le usual comportamento de Mailman, ma tote messages reinviate
                 al gruppo de novas habera le capite <tt>Approved</tt> addite.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ia: Prefige le <tt>Subject:</tt> pro messages transportate al gruppo?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ia: Mailman prefige le campo <tt>Subject:</tt>con le
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">texto
                 personalisabile</a> e normalmente iste prefixo essera
                 transportate a Usenet.  Si tu pone iste option a <em>No</em>,
                 tu disabilita le prefixo pro le messages exportate.  Obviemente
                 si jam il non ha prefixos in le <tt>Subject:</tt> pro le lista,
                 il non habera prefixos e in le gruppo.

en: Mass catch up
ia: Controlo in massa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ia: Debe Mailman facer un <em>controlo</em> del gruppo de novas?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ia: Quando tu demanda a Mailman de controlar le gruppo de novas,
                 isto significa que tu desira startar transferer messages al lista de
                 correspondentia con le proxime nove message trovate.  Omne messages anterior del
                 gruppo de novas essera ignorate.  Isto es, como si tu legerea
                 le gruppo de novas mesme, e tu marcarea tote le messages actual como
                 <em>legite</em>.  Per controlar, le membros de tu lista de correspondentia non
                 videra ulle message anterior.

en: Mass catchup completed
ia: Actualisation completate

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ia: Tu non pote activar **gatewaying** si non ambe le
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">quadros del servitor de novas</a> e
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">quadros ligate
                    gruppo de novas</a> ha essite plenate.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ia: %(listinfo_link)s es gestite per %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ia: %(realname)s interfacie administrative

en:  (requires authorization)
ia:  (require authorisation)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ia: Panorama de tote listas in %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ia: <em>(1 membro private non monstrate)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ia: <em>(%(num_concealed)d membros private non monstrate)</em>

en: ; it was disabled by you
ia: ; dishabilitate per te

en: ; it was disabled by the list administrator
ia: ; dishabilitate per le administrator

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ia: ; illo esseva disactivate a causa de rebattimentos excessive.  Le
                rebattimento le plus recente esseva recipite %(date)s; dishabilitate a causa de excessive insuccessos.  Le
                ultime insuccesso esseva in %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ia: ; dishabilitate per rationes incognite

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ia: Nota: tu reception del lista es currentemente dishabilitate%(reason)s.

en: Mail delivery
ia: Livration del posta

en: the list administrator
ia: le administrator del lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ia: <p>%(note)s
    
                <p>Tu pote haber disactivate le livration intentionalmente,
                o illo pote esser causate per retornos de tu adresse de
                e-posta.  In omne caso, pro rehabilitar le livration, cambia le
                %(link)s optiones infra.  Contacta %(mailto)s si tu ha
                questiones o necessita adjuta.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ia: <p>Nos ha recipite alcun rebattimentos recente de tu
                adresse.  Tu actual <em>puncto de rebattimento</em> es %(score)s de un
                maximo de %(total)s.  Per favor, controla que tu adresse de
                abonamento es correcte, e que il ha nulle problemas de libramento
                al adresse.  Tu puncto de rebattimento essera automaticamente restartate,
                si le problema es corrigite tosto.<p>Nos ha recentemente recepite errores de tu adresse.
                Tu <em>ration de errores</em> actual es %(score)s e le maximo
                es %(total)s.  Per favor controla que tu adresse es correcte e
                que il non ha problemas con le livration del posta a iste adresse.
                Tu ration de errores essera automaticamente nullificate si le
                problemas es corrigite tosto.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ia: (Nota: Tu te abona a un lista de listas de correspondentia, dunque le notitia %(type)s essera expedite al adresse del administrator pro tu membrato, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ia: Tu recipera un message demandante confirmation pro
                prevenir alteres a facer te un abonamento sin tu sapientia.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ia: Isto es un lista claudite, lo que significa que tu abonamento
                debe esser approvate.  Tu essera notificate per e-posta
                super le decision del moderator.

en: also
ia: etiam

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ia: Tu recipera un e-posta requirente confirmation pro
                prevenir que alteres te inscribe involuntarimente.  Quando
                confirmation ha essite recipite, tu requesta essera tractate pro approbation
                per le moderator del lista.  Tu essera informate super le decision
                del moderator per e-posta.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ia: Isto es %(also)sun lista private, lo que significa que
                le lista del membros non es visibile per non-membros.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ia: Isto es %(also)sun lista celate, lo que significa que
                le lista de membros solmente es accessibile pro le administrator del lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ia: Isto es %(also)sun lista public, lo que significa que
                le lista de mrmbros es accessibile pro tote le mundo.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ia:  (ma nos obscura le adresses, a fin que illos non es
                    facilemente recognoscibile per spamatores).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ia: <p>(Nota que isto es un lista de parapluvia, intendite
                a haber solmente altere listas como membros.  Inter altere cosas,
                isto significa que tu requesta de confirmation essera expedite al
                `%conto de (sfx)s de tu adresse.)

en: <b><i>either</i></b>
ia: <b><i>o</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ia: Pro disabonar te de %(realname)s, obtene un rememoration del contrasigno,
            o cambia le preferentias de tu abonamento %(either)s insere le adresse de e-posta
            de tu abonamento:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ia: Disabona te o redige optiones

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ia: <p>... <b><i>or</i></b> selige tu entrara del
                          lista de abonatos (reguarda in supra).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ia:  Si tu lassa le campo vacue, on te demandara
            tu adresse de e-posta

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ia: (<i>%(which)s es visibile solmente pro le
                    membros.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ia: (<i>%(which)s es visibile solmente pro le
                administrator.</i>)

en: Click here for the list of
ia: Clicca ci pro le lista del

en:  subscribers:
ia:  abonatos:

en: Visit Subscriber list
ia: Visita le lista del abonatos

en: members
ia: membros

en: Admin address:
ia: Adresse del administrator:

en: The subscribers list
ia: Le lista del abonatos

en:  <p>Enter your
ia:  <p>Scribe tu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ia:  e contrasigno pro visitar le lista del abonatos: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ia: Visita le lista del abonatos

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ia: Un vice cata mense, tu contrasigno te essera inviate como pro memoria.

en: The current archive
ia: Le archivo currente

en: %(realname)s post acknowledgement
ia: recognoscentia de posta de %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ia: Tu message urgente al lista %(realname)s de correspondentia non esseva autorisate pro
    livramento.  Le message original como recipite per Mailman es attachate.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ia: Stop de emergentia pro tote traffico del lista es in effecto

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ia: Tu message esseva judicate inappropriate per le moderator.

en: Sender is explicitly forbidden
ia: Le expeditor es explicitemente prohibite

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ia: Il ha essite prohibite pro te inviar messages a iste lista.

en: Post to moderated list
ia: Posta a lista moderate

en: Post by non-member to a members-only list
ia: Posta per non-membro a un lista de solmente membros

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ia: Il non es permittite a non-membros inviar messages a iste lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ia: Inviar messages a un lista limitate per expeditor require approbamento

en: This list is restricted; your message was not approved.
ia: Iste lista es limitate; tu message non esseva approbate.

en: Too many recipients to the message
ia: Troppo multe receptores del message

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ia: Per favor, abbrevia le lista de receptores. Illo es troppo longe.

en: Message has implicit destination
ia: Le message ha un destination implicite

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ia: Copias cec (BCC) o altere destinationes implicite
    non es permittite.  Essaya reinviar tu message per explicitemente includer le adresse
    del lista in le quadros A: o Cc:

en: Message may contain administrivia
ia: Le message pote continer administrivia

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ia: Per favor, *non* invia requestas administrative al lista
    de correspondentia.  Si tu desira abonar te, visita %(listurl)s o invia un message con
    le parola 'help' (in anglese) al adresse de requesta, %(request)s, pro
    instructiones ulterior.

en: Message has a suspicious header
ia: Le message ha un capite suspecte

en: Your message had a suspicious header.
ia: Tu message ha un capite suspecte.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ia: Le texto del message es troppo grande: %(size)d bytes con un limite de
    %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ia: Tu message esseva troppo grande; per favor, abbrevia lo a minus de
    %(kb)d KB in grandor.

en: Posting to a moderated newsgroup
ia: Messages a un moderate gruppo de novas

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ia: Tu message a %(listname)s attende le approbation del moderator

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ia: Posta a %(listname)s de %(sender)s require approbamento

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ia: Si tu responde a iste message, mantenente le capite Subjecto: intacte va facer Mailman
    deler le message.  Face assi, si le message es spam.  Si tu responde a
    iste message e include un capite Approbate: con le contrasigno del lista in illo,
    le message essera acceptate pro expedition al lista.  Le capite Approbate: pote
    anque apparer in le prime linea del texto del responsa.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ia: Le typo de contento del message esseva explicitemente prohibite

en: The message's content type was not explicitly allowed
ia: Le typo de contento del message non esseva explicitemente permittite

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ia: Le extension de file del message esseva explicitemente prohibite

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ia: Le extension de file del message non esseva explicitemente permittite

en: After content filtering, the message was empty
ia: Post filtrar le contento, le message esseva vacue

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ia: Le message attachate equalava al regulas del filtro de contento del lista de correspondentia %(listname)s
    e esseva prevenite de esser expedite al membros del lista.  Tu
    recipe le sol copia remanente del message delite.

en: Content filtered message notification
ia: Notification de message filtrate pro contento

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ia: Tu non es permittite inviar messages a iste lista de correspondentia, e tu message ha essite
    rejectate automaticamente.  Si tu crede que tu messages es rejectate per error,
    contacta le possessor del lista de correspondentia a %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ia: Notification de delition automatic

en: The attached message has been automatically discarded.
ia: Le message attachate ha essite delite automaticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ia: Auto-responsa a tu message al lista de correspondentia "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ia: Le robot de responder de Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ia: Attachamentos in formato HTML esseva removite

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ia: Un attachamento in formato HTML esseva removite...
    Adresse de Internet: %(url)s

en: no subject
ia: nulle subjecto

en: no date
ia: nulle data

en: unknown sender
ia: expeditor incognoscite

en: Skipped content of type %(partctype)s
ia: Contento omittite del typo %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ia: -------------- proxime parte --------------

en: The message headers matched a filter rule
ia: Le capites del message equalava a un regula de filtro

en: Message rejected by filter rule match
ia: Message rejectate per equalation a regula de filtro

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ia: Digesto de %(realname)s, volumine %(volume)d, edition %(issue)d

en: digest header
ia: capite de digesto

en: Digest Header
ia: Capite de digesto

en: Today's Topics:
ia: Themas de hodie:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ia: Themas de hodie (%(msgcount)d messages)

en: digest footer
ia: nota de pede del digesto

en: Digest Footer
ia: Nota de pede del digesto

en: End of
ia: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ia: Expedition de tu message titulate "%(subject)s"

en: [No reason given]
ia: [Nulle ration fornite]

en: Forward of moderated message
ia: Re-invia de message moderate

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ia: Requesta de nove abonamento al lista %(realname)s de %(addr)s

en: Subscription request
ia: Requesta de subscription

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ia: Requesta de nove disabonamento de %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
ia: Requesta de disabonamento

en: Original Message
ia: Message original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ia: Requesta al lista de correspondentia %(realname)s rejectate

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ia: Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite create per le interfacie
    via le Internet.  A fin de completar le activation de iste lista de correspondentia,
    le file del correcte /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite.  Le programma
    `newaliases' forsan anque debe esser exequite.
    
    Ci es le entratas pro le file /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ia: Pro finir crear tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file de /etc/aliases (o
    o equivalente) per adder le lineas sequente e possibilemente executar le
    programma `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
ia: lista de correspondentia ## %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ia: Requesta de crear lista de correspondentia pro le lista %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ia: Le lista de correspondentia `%(listname)s' ha essite removite via le interfacie
    via Internet.  A fin de completar le deactivation de iste lista de correspondentia,
    le correcte file /etc/aliases (o equivalente) debe esser revidite.  Le programma
    `newaliases' forsan anque debe esser executate.
    
    Ci es le entratas in le file /etc/aliases file que debe esser removite:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ia: 
    Pro finir remover tu lista de correspondentia, tu debe rediger tu file /etc/aliases (o
    equivalente) per remover le lineas sequente e possibilemente executar le
    programma `newaliases':
    
    lista de correspondentia ## %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ia: Requesta de remover lista de correspondentia pro le lista %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ia: examinante permissiones de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ia: permissiones de %(file)s debe esser 066x (tu ha %(octmode)s)

en: (fixing)
ia: (corrigente)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ia: examinante le possessor de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ia: %(dbfile)s in possession de %(owner)s (debe esser in possession de %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ia: Tu confirmation es requirite pro entrar in le lista de correspondentia %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ia: Tu confirmation es requirite pro abandonar le lista de correspondentia %(listname)s

en:  from %(remote)s
ia:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ia: abonamentos a %(realname)s require approbation del moderator

en: %(realname)s subscription notification
ia: notification de abonamento de %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ia: disabonamento require approbation del moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
ia: notification de disabonamento de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ia: abonamentos a %(name)s require approbation del administrator

en: Last autoresponse notification for today
ia: Ultime notification de auto-responsa pro hodie

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ia: Le message attachate esseva recipite como un rebattimento, ma le formato de rebattimento
    o non esseva recognoscite, o nulle adresses de membros poteva esser extrahite de illo.  Iste
    lista de correspondentia ha essite configurate pro expedir tote messages irrecognoscibile de rebattimento al
    administrator(es) del lista.
    
    Pro plus de information, consulta:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ia: Notification de rebattimento non-capturate

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ia: Ignorante partes MIME que non es texto pur

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ia: Le resultatos de tu commanda de e-posta es providite in basso.
    Attachate es tu message original.

en: - Results:
ia: - Resultatos:

en: 
    - Unprocessed:
ia: 
    - Non processate:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ia: Nulle commandos esseva trovate in iste message.
    Pro obtener instructiones, invia un message con solmente le parola anglese "help".

en: 
    - Ignored:
ia: 
    - Ignorate:

en: 
    - Done.
ia: 
    - Facite.

en: The results of your email commands
ia: Le resultatos de tu commandos per e-posta

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ia: Livrate per Mailman<br>version %(version)s

en: Python Powered
ia: Conducite per Python

en: Gnu's Not Unix
ia: GNU non es Unix

en: Server Local Time
ia: Tempore local

en: Already a member: %(member)s
ia: Jam es un membro: %(membro)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ia: Errate/invalide adresse email: linea vacue

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ia: Errate/invalide adresse email: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ia: Adresse hostil (characteres illegal): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ia: Abonate: %(member)s

en: No such list: %(listname)s
ia: Lista inexistente: %(listname)s

en: Nothing to do.
ia: Nihil a facer.

en: listname is required
ia: nomine del lista requirite

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ia: Lista "%(listname)s" inexistente
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ia: Impossibile aperir le file mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
ia: Argumentos errate: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ia: Contrasignos de lista vacue non es permittite

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ia: Nove contrasigno pro %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ia: Tu nove contrasigno pro %(listname)s

en: No list named:
ia: Nulle lista appellate:

en: List:
ia: Lista:

en:    %(file)s: okay
ia:    %(file)s: bon

en: No problems found
ia: Nulle problema trovate

en: Problems found:
ia: Problemas trovate:

en: %(messages)d messages found
ia: %(messages)d messages trovate

en: processing mailing list:
ia: processante le lista:

en:     scanning list owners:
ia:     scandente le proprietarios de lista:

en:     new list owners:
ia:     nove proprietarios:

en: (no change)
ia: (nulle cambio)

en:     address not found:
ia:     adresse no trovate:

en:     clone address added:
ia:     addite le adresse clone:

en:     clone address is already a member:
ia:     la adresse clone jam es un membro:

en:     original address removed:
ia:     adresse original removite:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ia: Non un adresse email valide: %(toaddr)s

en: legal values are:
ia: valores admittite es:

en: attribute "%(k)s" ignored
ia: attributo "%(k)s" ignorate

en: attribute "%(k)s" changed
ia: attributo "%(k)s" cambiate

en: Non-standard property restored: %(k)s
ia: Proprietate non standard reponite: %(k)s

en: List name is required
ia: Le nomine de lista es requirite

en: Saving list
ia: Salvante le lista

en: No lists to search
ia: Nulle lista a cercar

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ia: Regenera aliases specific de Mailman del fundo.
    
    Le resultato depende del valor del variabile `MTA' in tu file mm_cfg.py
    
    
    Usage: genaliases [options]
    Optiones:
    
        -q/--quiet
            Certe resultatos MTA pote includer textos de adjuta plus verbose. Usa isto pro
            minimar le verbositate.
    
        -h/--help
            Imprime iste message and exi.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ia: Injecta un message de un file a in le cauda entrante de Mailman.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Optiones:
    
        -h / --help
            Imprime iste texto e exi.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Le nomine del lista al qual injectar le message. Requirite.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            Le nomine del cauda al qual injectar le message. Le nomine del cauda debe
            esser un del bibliothecas in le directorio de qfiles. Si omittite, le
            cauda entrante es usate.
    
    nomine de file es le nomine del file del message de texto pur a injectar. Si omittite,
    insertion standard es usate.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ia: Mal directorio de cauda: %(qdir)s

en: A list name is required
ia: Un nomine del lista es requirite

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ia: Lista omne possessores del lista de correspondentia.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Ubi:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Lista le possessores de omne listas pro le mentionate hospite virtual.
    
        --all
        -a
            Lista le possessores de omne listas in iste systema.
    
        --help
        -h
            Imprime iste message de adjuta e exi.
    
    `listname' es le nomine del lista cuje possessores debe esser imprimite. Tu pote
    haber plus que un lista nominate in le linea de commando.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ia: Lista: %(listname)s, 	Possessores: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ia: Lista omne listas de correspondentia.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Ubi:
    
        -a / --advertised
            Lista solmente le listas de correspondentia publicamente annunciate
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            Lista solmente le listas de correspondentia pertinente al dominio virtual date.
            Isto solmente functiona, si le variabile VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es
            fixate.
    
        -b / --bare
            Monstra solmente le nomine del lista, sin description.
    
        -h / --help
            Imprime iste texto e exi.

en: No matching mailing lists found
ia: Nulle equalante listas de correspondentia trovate

en: matching mailing lists found:
ia: equalante listas de correspondentia trovate:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ia: Lista tote membros del lista de correspondentia.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Ubi:
    
        --output file
        -o file
            Scribe le rendimento a un file specificate in vice del standard.
    
        --regular / -r
            Imprime solmente le membros regular (non-digesto).
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Imprime solmente le membros de digesto. Argumento optional pote esser "mime" o
            "plain" lo que imprime solmente le membros de digesto qui recipe ille typo de
            digesto.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Imprime le membros qui ha livramento disactivate. Argumento optional pote esser
            "byadmin", "byuser", "bybounce", o "unknown" que imprime solmente le
            usatores qui ha disactivate livramento pro iste ration. Illo pote anque esser
            "enabled" lo que imprime solmente le membros pro le quales livramento es
            activate.
    
        --fullnames / -f
            Include le plen nomines in le rendimento.
    
        --preserve / -p
            Extrahe adresses de membros in le maniera in le qual illos esseva addite al
            lista. Alteremente, adresses es imprimite in minusculas.
    
        --invalid / -i
            Imprime solmente le adresses del lista de membrato que es invalide.
            Ignora -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Imprime adresses conservate como objectos de Unicode in vice de normal
            objectos de catena. Ignora -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Imprime iste message de adjuta e exi.
    
        listname es le nomines del lista de correspondentia a usar.
    
    Nota que si ni -r o -d es addite, membros regular es imprimite primo,
    sequite per membros de digesto, ma nulle indication es date quando al stato
    de adresse.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ia: Mal option de --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ia: Mal option de --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ia: Non poteva aperir file pro scriber:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ia: Lista le possessores de un lista de correspondentia, o de tote listas.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Optiones:
    
        -w / --with-listnames
            Gruppa le possessiones secundo nomines de lista e include le nomines de lista in le
            rendimento. Alteremente, le possessores essera assortite e basate unicamente al
            adresse de e-posta.
    
        -m / --moderators
            Include moderatores del lista in le extracto.
    
        -h / --help
            Imprime iste message de adjuta e exi.
    
        listname
            Imprime le possessores del listas specificate. Plus que uno pote apparer
            post le optiones. Si nulle nomines de listas es providite, le possessores
            de tote le listas essera monstrate.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ia: Scripto primari initial e final pro le daemon qrunner de Mailman's qrunner daemon.
    
    Iste scripto initia, stoppa e restarta le 'queue runners' principal de Mailman,
    assecurante que le varie qrunners longemente currente functiona e labora. Illo
    lo face con un fork e executa le qrunners attendente lor pids.
    Detegente que un subprocesso ha exite, illo pote restartar lo.
    
    Le qrunners responde a SIGINT, SIGTERM e SIGHUP. SIGINT e SIGTERM ambes
    face le qrunners exir correctemente, ma le master solmente restarta qrunners
    que ha exite a causa de un SIGINT. SIGHUP causa le master e le qrunners
    clauder lor files de registro e pois reaperir post le proxime message imprimite.
    
    Le master anque responde a SIGINT, SIGTERM e SIGHUP, que illo simplemente
    passa al qrunners (nota que le master claude e reaperi su proprie files
    de registro al reciper de un SIGHUP). Le master anque lassa su proprie ID de
    processo in le file data/master-qrunner.pid ma on normalmente non ha besonio de usar
    iste pid directemente. The commandos `start', `stop', `restart' e `reopen' manea
    toto.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Optiones:
    
        -n/--no-restart
            Non restarta le qrunners al exir a causa de un error o un
            SIGINT. Illos non es jammais restartate al exir in responsa a un
            SIGTERM. Usa isto solmente pro solver errores. Solmente utile si le commando
            `start' es usate.
    
        -u/--run-as-user
            Normalmente, iste scripto refusa currer, si le ID del usator e del gruppo
            non es fixate al usator e gruppo de `mailman' (como definite quando Mailman
            esseva configurate). Si currite como 'root' (radice), iste scripto cambia a
            iste usator e gruppo ante que le examination es facite.
    
            Isto pote esser inconveniente pro testar e corriger errores, dunque le marca -u
            significa que le passo que fixa e examina le uid/gid es saltate,
            e le programma exequite como le actual usator e gruppo. Iste marca non
            es recommendate pro ambientes normal de production.
    
            Totevia, nota que si on lo exeque per -u e non es in le gruppo mailman,
            on pote haber problemas de permission, como non poter deler un archivo del
            lista per Internet. Triste!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Si mailmanctl trova un existente serra maestral, illo normalmente exi
            con un message de error. Con iste option, mailmanctl exeque un nivello
            extra de examination. Si un processo equalante le host/pid describite
            in le file serrate curre, mailmanctl anque va exir, ma si nulle processo
            equalante es trovate, mailmanctl va remover le serra apparentemente vetule
            e facer un nove essayo de clamar le serra maestral.
    
        -q/--quiet
            Non imprime messages de stato. Messages de error ancora es imprimite a
            error de standard.
    
        -h/--help
            Imprime iste message e exi.
    
    Commandos:
    
        start   - Starta le daemon maestral e tote qrunners. Imprime un message e
                  exi, si le daemon maestral ja curre.
    
        stop    - Stoppa le daemon maestral e tote qrunners. Post stoppar, nulle
                  messages Ã­n plus essera processate.
    
        restart - Restarta le qrunners, ma non le processo maestral. Usa isto
                  quando tu va a un nove version o actualisa Mailman assi que le qrunners
                  usa le codice recentemente installate.
    
        reopen  - Isto va clauder tote files de registro, causante les a esser reaperite
                  le proxime vice que un message es scribite a illos.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ia: PID illegibile in: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ia: Esque qrunner de facto curre?

en: No child with pid: %(pid)s
ia: Nulle processo filio con pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ia: Vetere file pid removite.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ia: Le serra maestral de qrunner non es attingibile, proque il pare como si un
    altere qrunner maestral ja curre.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ia: Le serra maestral de qrunner non es attingibile. Il pare como si il ha
    un vetere serra maestral de qrunner. Essaya re-exequer mailmanctl con le marca -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ia: Le serra maestral de qrunner non pote esser acquirite. Il appare como si un
    processo in un altere hospite pote haber acquirite lo. Nos non pote testar pro serra
    vetere a transverso de hospites, tu debe facer isto manualmente. O, si tu sape que
    le serra es vetere, recurre mailmanctl con le marca -s.
    
    File de serra: %(LOCKFILE)s
    Hospite de serra: %(status)s
    
    Exiente.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ia: Lista del sito manca: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ia: Curre iste programma como radice o como le usator %(name)s, o usa -u.

en: No command given.
ia: Nulle commando date.

en: Bad command: %(command)s
ia: Commando incorrecte: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ia: Attention! Tu pote incontrar problemas de permission.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ia: Claudente le qrunner maestral de Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ia: Restartante le qrunner maestral de Mailman

en: Re-opening all log files
ia: Reaperiente omne files de registration

en: Starting Mailman's master qrunner.
ia: Startante le qrunner maestral de Mailman.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ia: Fixa le contrasigno al sito, de parte del terminal.
    
    Le contrasigno del sito pote esser usate in le majoritate si non omne locos que
    le contrasigno del administrator del lista functiona; illo pote esser usate in le
    majoritate de casos que contrasignos del usatores de un lista functiona.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Optiones:
    
        -c/--listcreator
            Fixa le contrasigno del creator del lista in vice del contrasigno del sito.
            Le creator del lista pote crear e remover listas ma non ha le poter total
            del administrator del sito.
    
        -h/--help
            Imprime iste message de adjuta e exi.
    
    Si un contrasigno non es date in le linea de commando, illo va esser demandate.

en: site
ia: sito

en: list creator
ia: creator de lista

en: New %(pwdesc)s password:
ia: Nove contrasigno %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
ia: De novo pro confirmar contrasigno:

en: Passwords do not match; no changes made.
ia: Contrasignos non es identic; nulle cambios facite.

en: Interrupted...
ia: Interrumpite...

en: Password changed.
ia: Contrasigno cambiate.

en: Password change failed.
ia: Cambio de contrasigno falleva.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
ia: Genera catalogo de message binari de descriotion de traduction textual.
    
    Iste programma converte un catalogo de messages textual in stilo Uniforum (file .po)
    in un catalogo binari GNU (file .mo). Isto es essentialmente le mesme function como
    le programma GNU msgfmt, totevia illo es un implementation plus simple.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Optiones:
        -o file
        --output-file=file
            Specifica le file de resultato al qual scriber. Si omittite, le rendimento essera
            facite in un file nominate filename.mo (basate sur le nomine del file de entrata).
    
        -h
        --help
            Imprime iste message e exi.
    
        -V
        --version
            Monstra information del information e exi.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ia: Adde un traduction non-lanuginose al dictionario.

en: Return the generated output.
ia: Presenta le resultato generate.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
ia: Crea un nove lista de correspondentia sin usatores.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Optiones:
    
        -l language
        --language=language
            Selige le lingua preferite del lista `language', que debe esser un codice
            lingual de duo litteras.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Da al interfacie retal del lista un nomine de hospite.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Da un nomine de dominio del e-posta al lista.
    
        -q/--quiet
            Normalmente le administrator es notificate per e-posta (post un requesta) que
            le lista ha essite create. Iste option supprime le requesta e notification.
            
    
        -h/--help
            Imprime iste texto de adjuta e exi.
    
    On pote specificar quante del argumentos on desira in le linea de commando:
    tu essera demandate del mancantes.
    
    Cata lista de Mailman ha duo parametros que defini le nomine standard del hospite
    pro e-posta externe, e le adresse standard de omne interfacies retal. Quando on
    configura Mailman, certe standards esseva calculate, ma si tu curre multiple sitos
    virtual de Mailman, le standards forsan non es apte pro le lista de correspondentia
    que tu crea.
    
    On pote anque specificar le dominio in le qual crear le nove lista per typar le commando
    como isto:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    ubi `www.mydom.ain' debe esser le nomine del base de hospite pro le adresse a iste listas
    del hospites virtual. P.ex. con iste preferentia, gente pote vider le supervista general del
    lista a http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Anque, www.mydom.ain
    debe esser un clave in le determination de VIRTUAL_HOSTS in mm_cfg.py/Defaults.py si
    le nomine de hospita del e-posta es determinate automaticamente.
    
    Si tu desira le nomine de hospite del e-posta differente de illo cercate per le
    VIRTUAL_HOSTS, o si urlhost non es registrate in VIRTUAL_HOSTS, ti pote specificar
    `emailhost' como isto:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    ubi `mydom.ain' es le nomine del dominio del posta. Si tu non specifica le emailhost,
    urlhost non es in le lista virtual del hospite, alora mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST essera
    usate pro le interfacie del e-posta.
    
    Pro compatibilitate a retro, on pote anque specificar le dominio a crear le nove
    lista per orthographiar le nomine del lista como isto:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    ubi www.mydom.ain es usate pro `urlhost' ma illo anque essera usate pro
    `emailhost' si illo non se trova in le tabula del hospite virtual. Nota que
    '--urlhost' e '--emailhost' ha precedentia a iste notation.
    
    Si on orthographia le nomine del lista como `mylist', le nomine del hospite del
    e-posta essera prendite de DEFAULT_EMAIL_HOST e le adresse de DEFAULT_URL (como
    definite in le file Defaults.py o superscribite per preferentias in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.

en: Unknown language: %(lang)s
ia: Lingua incognoscite: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ia: Scribe le nomine del lista:

en: Enter the email of the person running the list:
ia: Scribe le e-posta del persona qui administra le lista:

en: Initial %(listname)s password:
ia: Contrasigno initial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ia: Le contrasigno del lista non pote esser vacue

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ia: Preme Enter pro notificar le possessor de %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ia: %(name)s activa le qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ia: 'All' activa tote le qrunners in supra

en: No runner name given.
ia: Nulle nomine de runner indicate.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
ia: Reduce usage de spatio del disco pro archivos de Pipermail.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Ubi optiones es:
        -h / --help
            Imprime iste message de adjuta e exi.
    
    Usa solmente isto pro 'reparar' files del base a datos con -article del archivo
    establite per Mailman 2.1.3 o antea e que ha attributos html_body in se. Iste
    attributos pote causar grande amontas de inflation del memoria e haber impacto al
    capacitate de listas con alte activitate, specialmente tales ubi textos large es
    postate.
    
    Exemplo:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    On debe activar `bin/check_perms -f' post currer iste scripto.
    
    Probabilemente, on vole deler le files -article.bak create per iste scripto,
    quando on es satisfacite con le resultato.
    
    Iste scripto es providite pro scopos de convenientia solmente. Illo non es supportate.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ia: Non poteva aperir le file pro leger: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ia: Error in aperir le lista %(listname)s... Omittente.

en: No such member: %(addr)s
ia: Nulle tal membro: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ia: Usator `%(addr)s' removite del lista: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
ia: Refixa le contrasignos de membros de un lista de correspondentia.
    
    Iste scripto refixa omne contrasignos de membros de un lista. Illo pote anque
    esser usate pro refixar le listas de omne membros de omne listas, ma es tu
    responsibilitate facer le usatores saper que lor contrasignos ha essite cambiate.
    
    Iste scripto es intendite esser activate como un scripto bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Optiones:
        -v / --verbose
            Imprime lo que le scripto face.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ia: Cambia contrasignos pro le lista: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ia: Nove contrasigno pro membro %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ia: Remove componentes de un lista de correspondentia per impunitate - attention!
    
    Isto remove (quasi) omne tracias de un lista. Como standard, le archivos del
    listas non es removite, lo que es multo practic pro pensionar listas ancian.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Ubi:
        --archives
        -a
            Remove anque le archivos del lista, o si le lista ha ja essite delite,
            remove ulle archivo residual.
    
        --help
        -h
            Imprime iste message de adjuta e exi.

en: Removing %(msg)s
ia: Removente %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ia: %(msg)s de %(listname)s non trovate como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ia: Nulle tal lista (o lista ja delite): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ia: Nulle tal lista: %(listname)s. Removente su archivos residual.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ia: Non removente archivos. Reinvoca per -a pro remover los.

en: list info
ia: information del lista

en: stale lock file
ia: file de serra vetere

en: private archives
ia: archivos private

en: public archives
ia: archivos public

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ia: Monstra le contento de un o plure files de caudas de Mailman.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Optiones:
    
        -q / --quiet
            Non imprime delimitatores 'utile' de messages.
    
        -h / --help
            Imprime iste texto e exi.
    
    Exemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: About MATE
ia: A proposito de MATE

en: Learn more about MATE
ia: Apprende plus super MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ia: Incognite

en: _Toolbar
ia: Ins_trumentario

en: _Contents
ia: _Contentos

en: Saving file...
ia: Salvante file...

en: Searching...
ia: Cercante...

en: Date Modified
ia: Data modificate

en: Filters
ia: Filtros

en: Warning: cannot load codepages list
ia: Attention: non pote cargar le lista de paginas de codice

en: 7-bit ASCII
ia: ASCII in 7 bits

en: Cannot translate from %s to %s
ia: Non pote traducer de %s in %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ia: Le file "%s" es jam in curso de modification.
    Usator: %s
    ID del processo: %d

en: File locked
ia: File serrate

en: &Grab lock
ia: Acquirer serratura

en: &Ignore lock
ia: Ignorar serratura

en: Search string not found
ia: Texto cercate non trovate

en: Not implemented yet
ia: Non ancora implementate

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ia: Numero de indicios de reimplaciamento inequal a illos trovate

en: Invalid token number %d
ia: Numero de indicio %d invalide

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ia: Impossibile cargar le apparentia '%s'.
    Le apparentia predefinite ha essite cargate

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ia: Impossibile processar le apparentia '%s'.
    Le apparentia predefinite ha essite cargate

en: Function key 1
ia: Clave de function 1

en: Function key 2
ia: Clave de function 2

en: Function key 3
ia: Clave de function 3

en: Function key 4
ia: Clave de function 4

en: Function key 5
ia: Clave de function 5

en: Function key 6
ia: Clave de function 6

en: Function key 7
ia: Clave de function 7

en: Function key 8
ia: Clave de function 8

en: Function key 9
ia: Clave de function 9

en: Function key 10
ia: Clave de function 10

en: Function key 11
ia: Clave de function 11

en: Function key 12
ia: Clave de function 12

en: Function key 13
ia: Clave de function 13

en: Function key 14
ia: Clave de function 14

en: Function key 15
ia: Clave de function 15

en: Function key 16
ia: Clave de function 16

en: Function key 17
ia: Clave de function 17

en: Function key 18
ia: Clave de function 18

en: Function key 19
ia: Clave de function 19

en: Function key 20
ia: Clave de function 20

en: Backspace key
ia: Clave Backspace/Correction

en: End key
ia: Clave End/Fin

en: Up arrow key
ia: Clave flecha in alto

en: Down arrow key
ia: Clave flecha in basso

en: Left arrow key
ia: Clave flecha sinistre

en: Right arrow key
ia: Clave flecha dextre

en: Home key
ia: Clave Home/Initio

en: Page Down key
ia: Clave pagina in basso

en: Page Up key
ia: Clave pagina in alto

en: Insert key
ia: Clave Ins

en: Delete key
ia: Clave Del

en: + on keypad
ia: + sur bloco numeric

en: - on keypad
ia: - sur bloco numeric

en: Slash on keypad
ia: / sur bloco numeric

en: * on keypad
ia: * sur bloco numeric

en: Escape key
ia: Clave Esc

en: Left arrow keypad
ia: Flecha sinistre sur bloco numeric

en: Right arrow keypad
ia: Flecha dextre sur bloco numeric

en: Up arrow keypad
ia: Flecha in alto sur bloco numeric

en: Down arrow keypad
ia: Flecha in basso sur bloco numeric

en: Home on keypad
ia: Home/Initio sur bloco numeric

en: End on keypad
ia: End/Fin sur bloco numeric

en: Page Down keypad
ia: Pagina in basso sur bloco numeric

en: Page Up keypad
ia: Pagina in alto, bloco numeric

en: Insert on keypad
ia: Ins sur bloco numeric

en: Delete on keypad
ia: Del sur bloco numeric

en: Enter on keypad
ia: Enter sur bloco numeric

en: Function key 21
ia: Clave de function 21

en: Function key 22
ia: Clave de function 22

en: Function key 23
ia: Clave de function 23

en: Function key 24
ia: Clave de function 24

en: A1 key
ia: Clave A1

en: C1 key
ia: Clave C1

en: Asterisk
ia: Asterisco

en: Dot
ia: Puncto

en: Less than
ia: Minus de

en: Great than
ia: Plus de

en: Colon
ia: Duo punctos

en: Exclamation mark
ia: Signo de exclamation

en: Question mark
ia: Signo de interrogation

en: Ampersand
ia: Signo "&"

en: Dollar sign
ia: Signo del dollar

en: Quotation mark
ia: Virguletta

en: Caret
ia: Circumflexo

en: Tilda
ia: Tilde

en: Understrike
ia: Lineetta basse

en: Pipe
ia: Tubo

en: Left parenthesis
ia: Parenthese sinistre

en: Right parenthesis
ia: Parenthese dextre

en: Left bracket
ia: Parenthese quadrate sinistre

en: Right bracket
ia: Parenthese quadrate dextre

en: Left brace
ia: Accollada sinistre

en: Right brace
ia: Accollada dextre

en: Enter
ia: Clave "Enter"

en: Tab key
ia: Clave "Tab"

en: Space key
ia: Clave Spatio

en: Slash key
ia: Clave Barra oblique

en: Backslash key
ia: Clave Barra inverse

en: Number sign #
ia: Signo "#"

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ia: Signo "@"

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ia: Le dimenion de schermo %dx%d non es supportate.
    Verifica le variabile de ambiente TERM.

en: Pipe failed
ia: Tubo fallite

en: Dup failed
ia: Duplication fallite

en: Error dup'ing old error pipe
ia: Error duplicante ancian tubo de error

en: Directory cache expired for %s
ia: Cache de directorio explicate pro %s

en: bytes transferred
ia: bytes transferite

en: Starting linear transfer...
ia: Initia transferentia linear...

en: Getting file
ia: Obtene file

en: Changes to file lost
ia: Cambiamentos in file perdite

en: %s is not a directory
ia: %s non es un directorio.

en: Directory %s is not owned by you
ia: Le directorio %s non ha te como proprietario.

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ia: Non pote definir le permissiones correcte pro le directorio %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ia: Non pote crear le directorio temporari %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ia: Le files temporari essera create in %s

en: Temporary files will not be created
ia: Files temporari non essera create

en: Press any key to continue...
ia: Preme qualcunque clave pro continuar...

en: Cannot parse:
ia: Non pote processar:

en: More parsing errors will be ignored.
ia: Altere errores de syntaxe essera ignorate.

en: Internal error:
ia: Error interne:

en: Screens
ia: Schermos

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ia: TituloDialogo|Rader historia

en: Do you want clean this history?
ia: Esque tu desira mundar iste historia?

en: Background process:
ia: Processo in secunde plano:

en: Displays the current version
ia: Monstra le version actual

en: Print data directory
ia: Monstrar directorio de datos

en: Print last working directory to specified file
ia: Scriber le ultime directorio de labor in un file

en: Enables subshell support (default)
ia: Activar le supporto de sub-shells (predefinite)

en: Disables subshell support
ia: Disactivar le supporto de sub-shells

en: Log ftp dialog to specified file
ia: Registrar dialogos FTP in un file

en: Set debug level
ia: Fixar le nivello de recerca de faltas

en: Launches the file viewer on a file
ia: Aperir un file con le visualisator

en: Forces xterm features
ia: Fortiar

en: Disable mouse support in text version
ia: Disactivar le supporto del mouse in le version texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ia: Essayar de usar termcap in loco de terminfo

en: To run on slow terminals
ia: Pro currer in terminales lente

en: Use stickchars to draw
ia: Usar characteres graphic "stickchars" pro designar

en: Resets soft keys on HP terminals
ia: Reinitialisar le "soft keys" sur terminales HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ia: Cargar associationes de claves ex un file

en: Requests to run in black and white
ia: Demandar de functionar in nigro e blanco

en: Request to run in color mode
ia: Demandar de functionar in color

en: Specifies a color configuration
ia: Specificar un configuration de colores

en: Show mc with specified skin
ia: Visualisar MC con le apparentia specificate

en: Color options
ia: Optiones de color

en: +number
ia: +numero

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ia: [iste_dir] [altere_dir_de_pannello]

en: Set initial line number for the internal editor
ia: Definir le numero de linea initial pro le editor interne

en: Main options
ia: Optiones principal

en: Terminal options
ia: Optiones de terminal

en: No arguments given to the viewer.
ia: Nulle parametro passate al visualisator.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
ia: Duo files es necessari pro usar le visualisator de differentias.

en: Background process error
ia: Error in processo in secunde plano

en: Unknown error in child
ia: Error incognite in processo filio

en: Child died unexpectedly
ia: Termination inexpectate del processo filio

en: Background protocol error
ia: Error de protocollo in secunde plano

en: Reading failed
ia: Lectura fallite

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ia: Le processo in secunde plano requestava un numero de parametros
    excedente lo que nos pote manear.

en: Enter search string:
ia: Texto a cercar:

en: &Backwards
ia: A &retro

en: &Whole words
ia: &Parolas complete

en: Search is disabled
ia: Le recerca es disactivate

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ia: Impossibile crear file diff temporari
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ia: Impossibile crear copia de reserva
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ia: Impossibile crear file de fusionamento temporari
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ia: Le plus &rapide (Supponer grande files)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ia: &Minimal (Cercar un minor collection de cambiamentos)

en: Ignore all &whitespace
ia: Ignorar tote le spatios in &blanco

en: Goto line (left)
ia: Ir a linea (sinistra)

en: Goto line (right)
ia: Ir a linea (dextra)

en: Enter line:
ia: Specifica linea:

en: ButtonBar|Help
ia: ButtonBar|Adjuta

en: ButtonBar|Save
ia: ButtonBar|Salveguardar

en: ButtonBar|Edit
ia: ButtonBar|Modificar

en: ButtonBar|Merge
ia: ButtonBar|Fusionar

en: ButtonBar|Search
ia: ButtonBar|Cercar

en: ButtonBar|Options
ia: ButtonBar|Optiones

en: ButtonBar|Quit
ia: ButtonBar|Quitar

en: Two files are needed to compare
ia: Duo files es necessari pro comparar

en: Choose syntax highlighting
ia: Selige coloration syntactic

en: < Reload Current Syntax >
ia: < Recargar syntaxe actual >

en: Cannot open %s for reading
ia: Impossibile aperir %s pro lectura

en: Error reading %s
ia: Error legente %s

en: Cannot get size/permissions for %s
ia: Impossibile obtener dimension/permissiones pro %s

en: "%s" is not a regular file
ia: "%s" non es un file regular

en: Error reading from pipe: %s
ia: Error de lectura ab tubo: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ia: Impossibile aperir tubo pro lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ia: Le file ha ligamines physic. Distachar ante salveguardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ia: Le file ha essite modificate intertanto. Salveguardar nonobstante?

en: Error writing to pipe: %s
ia: Error de scriptura al tubo: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ia: Impossibile aperir tubo pro scriptura: %s

en: C&ontinue
ia: C&ontinuar

en: &Do not change
ia: &Non cambiar

en: &Unix format (LF)
ia: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ia: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ia: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
ia: Scribe le nomine del file:

en: A file already exists with this name
ia: Il ja existe un file con iste nomine

en: Cannot save file
ia: Le file non pote esser salveguardate

en: Delete macro
ia: Deler le macro

en: Save macro
ia: Salveguardar le macro

en: Save file
ia: Salveguardar le file

en: &User
ia: &Usator

en: This function is not implemented
ia: Iste function non es implementate

en: Cut to clipboard
ia: Taliar al area de transferentia

en: Goto line
ia: Vader al linea

en: Save block
ia: Salveguardar bloco

en: Insert file
ia: Inserer file

en: External command
ia: Commando externe

en: Cannot execute command
ia: Le commando non pote esser executate

en: Press any key:
ia: Premer un clave qualcunque:

en: &Skip
ia: &Saltar

en: &Open file...
ia: &Aperir file...

en: Save &as...
ia: S&alveguardar como...

en: A&bout...
ia: A &proposito...

en: Cop&y
ia: Cop&iar

en: Mo&ve
ia: Dis&placiar

en: &Beginning
ia: &Initio

en: &End
ia: &Fin

en: &Search...
ia: &Cercar...

en: Search &again
ia: Cercar &de novo

en: &Go to line...
ia: &Vader al linea...

en: Delete macr&o...
ia: Deler macr&o...

en: &Mail...
ia: E-&mail...

en: Insert &date/time
ia: Inserer &data/hora

en: &Move
ia: &Displaciar

en: &Next
ia: Seque&nte

en: &Previous
ia: &Previe

en: Save &mode...
ia: Salveguardar &modo...

en: &Save setup
ia: &Salveguardar configuration

en: &Command
ia: &Commando

en: For&mat
ia: For&matar

en: &Options
ia: &Optiones

en: S&kip
ia: S&altar

en: group
ia: gruppo

en: other
ia: altere

en: Flag
ia: Marcar

en: &Never
ia: &Nunquam

en: Alwa&ys
ia: Se&mpre

en: Configure options
ia: Configurar optiones

en: File &types
ia: &Typos de file

en: &Permissions
ia: &Permissiones

en: Panel options
ia: Optiones del pannello

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ia: Confirmation|&Deler

en: Confirmation|&Execute
ia: Confirmation|&Executar

en: Confirmation|E&xit
ia: Confirmation|E&xir

en: &Select
ia: &Seliger

en: Symbolic link
ia: Ligamine symbolic

en: Password for \\%s\%s
ia: Contrasigno pro \\%s\%s

en: Permissions (octal):
ia: Permissiones (octal):

en: <Unknown user>
ia: <Usator incognite>

en: <Unknown group>
ia: <Gruppo incognite>

en: Link
ia: Ligamine

en: Create a new Directory
ia: Crear un nove directorio

en: Select
ia: Seliger

en: directories
ia: directorios

en: files/directories
ia: files/directorios

en: Non&e
ia: Nul&le

en: Con&tinue
ia: Con&tinuar

en: &Again
ia: &De novo

en: File name:
ia: Nomine del file:

en: Content:
ia: Contento:

en: &Tree
ia: &Arbore

en: Searching %s
ia: Cerca %s

en: Searching
ia: Cerca

en: New &group
ia: Nove &gruppo

en: New &entry
ia: Nove &entrata

en: Moving %s
ia: Displacia %s

en: &Append
ia: &Appender

en: Directory label:
ia: Etiquetta de directorio:

en: Directory path:
ia: Cammino del directorio:

en: Label for "%s":
ia: Etiquetta pro "%s":

en: No space information
ia: Nulle information super spatio

en: Accessed:  %s
ia: Accedite:   %s

en: Modified:  %s
ia: Modificate: %s

en: Size:      %s
ia: Dimension:  %s

en: Location:  %Xh:%Xh
ia: Position:   %Xh:%Xh

en: FT&P link...
ia: Ligamine FT&P...

en: &Copy
ia: &Copiar

en: &Link
ia: &Ligamine

en: &Rename/Move
ia: &Renominar/Displaciar

en: &Mkdir
ia: &Crear dir

en: Select &group
ia: Selige un &gruppo

en: E&xit
ia: E&xir

en: &Layout...
ia: &Disposition...

en: &Panel options...
ia: Optiones del &pannello...

en: Panels:
ia: Pannellos:

en: &Name
ia: &Nomine

en: &Size
ia: &Dimension

en: Block Size
ia: Dimension del bloco

en: &Add new
ia: &Adder nove

en: Other command
ia: Altere commando

en: Command
ia: Commando

en: Copy "%s" directory to:
ia: Copiar le directorio "%s" a:

en: Move "%s" directory to:
ia: Displaciar le directorio "%s" a:

en: Delete %s?
ia: Deler %s?

en: True:
ia: Ver:

en: User menu
ia: Menu del usator

en: Learn keys
ia: Apprender clave

en: With support for X11 events
ia: Con supporto pro eventos X11

en: System data
ia: Datos del systema

en: Config directory:
ia: Directorio del config:

en: Data directory:
ia: Directorio de datos:

en: User data
ia: Datos del usator

en: Cannot open cpio archive
    %s
ia: Impossibile aperir le archivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ia: Fin prematur del archivo cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ia: Ligamines physic inconsistente de
    %s
    in le archivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ia: %s contine entratas duplicate, e es ignorate.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ia: Capite de cpio corrumpite incontrate in
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ia: Fin de file inexpectate
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ia: Impossibile aperir le archivo %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ia: Archivo extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
ia: Attention: impossibile aperir directorio %s

en: fish: Disconnecting from %s
ia: fish: Disconnecte de %s

en: fish: Waiting for initial line...
ia: fish: Attende le linea initial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ia: Pro le momento il es impossibile establir connexiones authenticate con contrasigno.

en: fish: Password is required for %s
ia: fish: Un contrasigno es necessari pro %s

en: fish: Sending password...
ia: fish: Invia contrasigno...

en: fish: Sending initial line...
ia: fish: Invia linea initial...

en: fish: Handshaking version...
ia: fish: Negotia version...

en: fish: Getting host info...
ia: fish: Obtene info sur host...

en: fish: Reading directory %s...
ia: fish: Lege directorio %s...

en: %s: done.
ia: %s: finite.

en: %s: failure
ia: %s: fallimento

en: fish: store %s: sending command...
ia: fish: immagazina %s: invia commando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ia: fish: Lectura local fallite, invia zeros

en: fish: storing file
ia: fish: immagazina file

en: Aborting transfer...
ia: Aborta transferentia...

en: Error reported after abort.
ia: Error reportate post abortamento.

en: Aborted transfer would be successful.
ia: Le transferentia abortate haberea succedite.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ia: ftpfs: Disconnecte de %s

en: FTP: Password required for %s
ia: FTP: Contrasigno requirite pro %s

en: ftpfs: sending login name
ia: ftpfs: invia nomine de usator

en: ftpfs: sending user password
ia: ftpfs: invia contrasigno del usator

en: FTP: Account required for user %s
ia: FTP: Conto requirite pro le usator %s

en: ftpfs: sending user account
ia: ftpfs: invia conto de usator

en: ftpfs: logged in
ia: ftpfs: session aperite

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ia: ftpfs: Authentication incorrecte pro usator %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ia: ftpfs: Nomine de host invalide.

en: ftpfs: making connection to %s
ia: ftpfs: establi connexion a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ia: ftpfs: connexion interrumpite per le usator

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ia: ftpfs: le connexion al servitor falleva: %s

en: ftpfs: invalid address family
ia: ftpfs: familia de adresses invalide

en: ftpfs: could not create socket: %s
ia: ftpfs: impossibile crear socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ia: ftpfs: impossibile cambiar a modo passive

en: ftpfs: aborting transfer.
ia: ftpfs: aborta transferimento.

en: ftpfs: abort error: %s
ia: ftpfs: error de abortamento: %s

en: ftpfs: abort failed
ia: ftpfs: abortamento fallite

en: ftpfs: CWD failed.
ia: ftpfs: CWD fallite.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ia: ftpfs: impossibile resolver ligamine symbolic

en: Resolving symlink...
ia: Resolve ligamine symbolic...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ia: ftpfs: Lege le directorio FTP %s... %s%s

en: (chdir first)
ia: (chdir primo)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ia: ftpfs: fallite; nulle parte a que revenir

en: ftpfs: storing file
ia: ftpfs: immagazina file

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ia: Le file ~/.netrc ha un modo incorrecte
    Remove le contrasigno o corrige le modo

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ia: Attention: Linea invalide in %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ia: Attention: Marca invalide %c in %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
ia: reconnexion a %s fallite

en: Error %s creating directory %s
ia: Error %s durante le creation del directorio %s

en: Error %s removing directory %s
ia: Error %s durante le remotion del directorio %s

en: %s opening remote file %s
ia: %s aperi file remote %s

en: %s removing remote file %s
ia: %s remove file remote %s

en: %s renaming files
ia: %s renomina files

en: Cannot open tar archive
    %s
ia: Impossibile aperir archivo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ia: Archivo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
ia: Fin inexpectate del file de archivo

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ia: %s
    non resimila un archivo tar.

en: not enough memory
ia: memoria insufficiente

en: while allocating block buffer
ia: durante le allocation del buffer in blocos

en: while starting inode scan %d
ia: durante le initio del scan de inode %d

en: while calling ext2_block_iterate %d
ia: durante le appello de ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
ia: memoria exhaurite durante le reallocation del array

en: while doing inode scan %d
ia: durante le scan del inode %d

en: Cannot open file %s
ia: Le file %s non pote esser aperite

en: undelfs: reading inode bitmap...
ia: undelfs: lege bitmap de inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ia: Impossibile cargar bitmap de inode ab:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ia: undelfs: lege bitmap de bloco...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ia: Impossibile cargar bitmap de bloco ab:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ia: vfs_info non es fs!

en: You have to chdir to extract files first
ia: Es necessari cambiar de directorio ante extraher files

en: while iterating over blocks
ia: durante iteration inter blocos

en: Cannot open file "%s"
ia: Le file "%s" non pote esser aperite

en: Ext2lib error
ia: error de Ext2lib

en: Invalid value
ia: Valor invalide

en: File was modified. Save with exit?
ia: Le file ha essite modificate. Salveguardar ante exir?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ia: Midnight Commander essera ora claudite.
    Salveguardar le file modificate?

en: View:
ia: Vide:

en: Continue from beginning?
ia: Continuar ab initio?

en: Web Browser
ia: Navigator Web

en: Browse the Web
ia: Naviga le Web

en: Reload the current page
ia: Recarga le pagina currente

en: Stop loading the current page
ia: Stopa cargar le pagina currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

en: Edit Bookmark
ia: Modifica marcatores de libro

en: Open file
ia: Aperi file

en: next
ia: prox

en: Features
ia: Characteristicas

en: Privacy
ia: Intimitate

en: Add search engine
ia: Adde motor de cerca

en: Search History
ia: Cerca historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
ia: Dele toto

en: Remember
ia: Memora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
ia: Icones de sito web

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ia: Le action requestate "%s" es invalide. Nulle tal action existe.

en: Execute
ia: Exequer

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ia: Insuccesso al converter le percurso "%s" desde utf8

en: Are you sure you want to log out?
ia: Es tu secur de voler clauder le session?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ia: Es tu secur de voler sortir de Openbox?

en: Exit Openbox
ia: Sortir de Openbox

en: Unnamed Window
ia: Fenestra sin nomine

en: Killing...
ia: Termination...

en: Not Responding
ia: Non es respondente

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ia: Le fenestra "%s" non sembla esser respondente. Vole tu fortiar lo a sortir per inviar le signal %s?

en: End Process
ia: Finir processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ia: Le fenestra "%s" non sembla esser respondente. Vole tu disconnecter lo del servitor X?

en: Disconnect
ia: Disconnecter

en: Go there...
ia: Ir a illac...

en: Manage desktops
ia: Administrar scriptorios

en: _Add new desktop
ia: _Adder un nove scriptorio

en: _Remove last desktop
ia: _Eliminar le ultime scriptorio

en: Desktops
ia: Scriptorios

en: All desktops
ia: Tote le scriptorios

en: _Layer
ia: _Strato

en: Always on _top
ia: Semper s_upra

en: Always on _bottom
ia: Semper in_fra

en: _Send to desktop
ia: _Inviar al scriptorio

en: Client menu
ia: Menu de cliente

en: R_estore
ia: R_estituer

en: _Move
ia: _Mover

en: Resi_ze
ia: Re_dimensionar

en: Ico_nify
ia: Ico_nificar

en: Ma_ximize
ia: Ma_ximisar

en: _Roll up/down
ia: _Rolar in alto/basso

en: Un/_Decorate
ia: _Decorar/Indecorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ia: Contexto "%s" incorrecte in le parametros del mouse

en: Invalid button "%s" specified in config file
ia: Button invalide "%s" es specificate in le file de configuration

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
ia: Openbox era compilate sin le bibliotheca pro cargar imagines. Icones in menus non sera cargate.

en: Unable to make directory '%s': %s
ia: Impossibile de crear le directorio '%s'
    : %s

en: Conflict with key binding in config file
ia: Conflicto con le combination de claves in le file de configuration

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ia: Impossibile de trovar un file de menu valide "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ia: Insuccesso al exequer le commando pro le pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ia: Output incorrecte del pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ia: Tentativa de acceder al menu "%s" que non existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ia: Button "%s" incorrecte in le parametros del mouse

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ia: Impossibile de ir al directorio personal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ia: Impossibile de aperir le schermo del variabile de ambiente DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ia: Impossibile de initiar le bibliotheca obrender.

en: X server does not support locale.
ia: Le servitor X non supporta le localisation.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ia: Impossibile de applicar le modificatores de localisation pro le servitor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ia: Impossibile de trovar un file de configuration valide, alicun predefinitiones simple sera utilisate.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ia: Un o plus errores de syntaxe XML se ha trovate durante le analyse de files de configuration de Openbox. Reguarda stdout pro plus del information. Le ultime error trovate esseva in le file "%s" al linea %d, con le message: %s

en: Unable to load a theme.
ia: Impossibile de cargar un thema.

en: Openbox Syntax Error
ia: Error de syntaxe de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ia: Le reinitio ha fallite exequer le nove executabile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ia: Syntaxe: openbox [optiones]

en: 
    Options:
ia: 
    Optiones:

en:   --help              Display this help and exit
ia:   --help              Monstrar iste adjuta e sortir

en:   --version           Display the version and exit
ia:   --version           Monstrar le version e sortir

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ia:   --replace           Reimplaciar le gerente de fenestras actual

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ia:   --config-file FILE  Specificar le percurso al file de configuration a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ia:   --sm-disable        Disactivar le connexion al gerente de session

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ia: 
    Passage de messages al exemplar de Openbox active:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ia:   --reconfigure       Recargar le configuration de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ia:   --restart           Reinitiar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ia:   --exit              Sortir de Openbox

en: 
    Debugging options:
ia: 
    Optiones pro eliminar errores:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ia:   --sync              Exequer in modo synchrone

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
ia:   --startup CMD       Exequer CMD post le lanceamento de Openbox

en:   --debug             Display debugging output
ia:   --debug             Monstrar datos utile pro eliminar errores

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ia:   --debug-focus       Monstrar datos pro eliminar faltas in le gestion del foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ia:   --debug-session     Monstrar datos pro eliminar faltas in le gestion de session

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ia:   --debug-xinerama    Separar le visualisation in schermos de xinerama false

en: 
    Please report bugs at %s
ia: 
    Reportar errores a %s

en: %s requires an argument
ia: %s require un argumento

en: Invalid command line argument "%s"
ia: Argumento del linea de commando incorrecte "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ia: Un gerente de fenestras jam es lanceate sur le schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ia: Impossibile de obtener le selection del gerente de fenestras sur le schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ia: Le gerente de fenestras sur le schermo %d non es sortiente

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ia[0]: Openbox es configurate pro %d scriptorio, ma le session actual ha %d. Illo supplanta le configuration de Openbox.
ia[1]: Openbox es configurate pro %d scriptorios, ma le session actual ha %d. Illo supplanta le configuration de Openbox.

en: desktop %i
ia: scriptorio %i

en: Running %s
ia: Execution de %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ia: Modificator de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave or de mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
ia: Codice de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave

en: Invalid key name "%s" in key binding
ia: Nomine de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ia: Clave requestate "%s" non existe sur le schermo

en: yesterday
ia: heri

en: Choose
ia: Seliger

en: share
ia: commun

en: ownCloud password reset
ia: Reinitialisation del contrasigno de ownCLoud

en: Request reset
ia: Requestar reinitialisation

en: Your password was reset
ia: Tu contrasigno esseva reinitialisate

en: To login page
ia: al pagina de initio de session

en: Reset password
ia: Reinitialisar contrasigno

en: Apps
ia: Applicationes

en: Admin
ia: Administration

en: Access forbidden
ia: Accesso prohibite

en: Cloud not found
ia: Nube non trovate

en: Edit categories
ia: Modificar categorias

en: Create an <strong>admin account</strong>
ia: Crear un <strong>conto de administration</strong>

en: Data folder
ia: Dossier de datos

en: Configure the database
ia: Configurar le base de datos

en: will be used
ia: essera usate

en: Database user
ia: Usator de base de datos

en: Database password
ia: Contrasigno de base de datos

en: Database name
ia: Nomine de base de datos

en: Database host
ia: Hospite de base de datos

en: web services under your control
ia: servicios web sub tu controlo

en: Lost your password?
ia: Tu perdeva le contrasigno?

en: remember
ia: memora

en: The uploaded file was only partially uploaded
ia: Le file incargate solmente esseva incargate partialmente

en: No file was uploaded
ia: Nulle file esseva incargate

en: Missing a temporary folder
ia: Manca un dossier temporari

en: Upload
ia: Incargar

en: Maximum upload size
ia: Dimension maxime de incargamento

en: New
ia: Nove

en: Text file
ia: File de texto

en: Nothing in here. Upload something!
ia: Nihil hic. Incarga alcun cosa!

en: Upload too large
ia: Incargamento troppo longe

en: Language changed
ia: Linguage cambiate

en: Invalid request
ia: Requesta invalide

en: __language_name__
ia: Interlingua

en: Add your App
ia: Adder tu application

en: Select an App
ia: Selectionar un app

en: Unable to change your password
ia: Non pote cambiar tu contrasigno

en: Change password
ia: Cambiar contrasigno

en: Your email address
ia: Tu adresse de e-posta

en: Help translate
ia: Adjuta a traducer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Host
ia: Hospite

en: ...Time is running out...
ia: ...Le tempore es perimente...

en: ...Sorry, your time is up!
ia: ...Le tempore ha perimite!

en: erroneous conversation (%d)
ia: conversation erronee (%d)

en: New %s%spassword:
ia: Nove %s%scontrasigno:

en: Retype new %s%spassword:
ia: Retypa nove %s%scontrasigno:

en: Sorry, passwords do not match.
ia: Le contrasignos non es equal.

en: Retype %s
ia: Retypa %s

en: Password change aborted.
ia: Cambiamento de contrasigno abortate.

en: login:
ia: conto:

en: Critical error - immediate abort
ia: Error critic - abandono immediate

en: Failed to load module
ia: Insuccesso de cargar un modulo

en: Symbol not found
ia: Symbolo non trovate

en: Error in service module
ia: Error in le modulo de servicio

en: Memory buffer error
ia: Error de buffer de memoria

en: Authentication failure
ia: Fallimento de authentication

en: Insufficient credentials to access authentication data
ia: Credentiales insufficiente pro acceder a datos de authentication

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ia: Le servicio de authentication non pote recuperar le information de authentication

en: User not known to the underlying authentication module
ia: Usator es incognite pro le modulo de authentication subjacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ia: Il ha superate le numero maxime de tentativas pro le servicio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ia: Le token de authentication non es jam valide; un nove token es necessari

en: User account has expired
ia: Le conto del usator ha perimite

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ia: Impossibile de crear o eliminar un entrata pro le session specificate

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ia: Le servicio de authentication non pote obtener le credentiales del usator

en: User credentials expired
ia: Credentiales del usator perimite

en: Failure setting user credentials
ia: Insuccesso al definition de credentiales de usator

en: No module specific data is present
ia: Nulle datos specific del modulo es presente

en: Bad item passed to pam_*_item()
ia: Elemento incorrecte passate a pam_*_item()

en: Conversation error
ia: Error de conversation

en: Authentication token manipulation error
ia: Error de manipulation del token de authentication

en: Authentication information cannot be recovered
ia: Impossibile de recuperar le information de authentication

en: Authentication token lock busy
ia: Le token de authentication pare occupate

en: Authentication token aging disabled
ia: Peremption del token de authentication disactivate

en: Failed preliminary check by password service
ia: Insuccesso del controlo preliminar per le servicio de contrasignos

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ia: Le valor restitute debe esser ignorate per le repartitor PAM

en: Module is unknown
ia: Modulo incognite

en: Authentication token expired
ia: Le token de authentication ha perimite

en: Conversation is waiting for event
ia: Conversation in expectation de un evento

en: Application needs to call libpam again
ia: Le application debe appellar a libpam de nove

en: Unknown PAM error
ia: Error incognite de PAM

en: is the same as the old one
ia: nove contrasigno es equl al previe

en: memory allocation error
ia: error al allocation de memoria

en: is a palindrome
ia: nove contrasigno es un polindromo

en: case changes only
ia: nove contrasigno cambia solo le registro de litteras

en: is too similar to the old one
ia: nove contrasigno es troppo simile al previe

en: is too simple
ia: nove contrasigno es troppo simple

en: is rotated
ia: nove contrasigno es un rotation del previe

en: not enough character classes
ia: nove contrasigno non ha satis de classes de character

en: contains too many same characters consecutively
ia: nove contrasigno contine troppo de characteres identic consequente

en: contains too long of a monotonic character sequence
ia: nove contrasigno contine tro de characteres monotone in un sequentia

en: contains the user name in some form
ia: nove contrasigno contine le nomine de usator in alicun forma

en: No password supplied
ia: Necun contrasigno fornite

en: Password unchanged
ia: Le contrasigno non ha cambiate

en: BAD PASSWORD: %s
ia: CONTRASIGNO MALFORMATE: %s

en: %s failed: exit code %d
ia: %s fallite: codice de exito %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ia: %s fallite: signal capturate %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ia: %s fallite: stato incognite 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ia:  de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ia:  via %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ia: Ultime connexion:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ia: Benvenite al nove conto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ia: Ultime connexion fallite:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ia[0]: Il esseva %d insuccesso de initiar le session desde le ultime connexion.
ia[1]: Il esseva %d insuccessos de initiar le session desde le ultime connexion.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ia: Il esseva %d insuccessos a initiar le session desde le ultime connexion.

en: Too many logins for '%s'.
ia: Troppo de connexiones pro '%s'.

en: No mail.
ia: Nulle currero.

en: You have new mail.
ia: Il ha nove currero.

en: You have old mail.
ia: Il ha currero vetule.

en: You have mail.
ia: Il ha currero.

en: You have no mail in folder %s.
ia: Il non ha necun curreros in le dossier %s.

en: You have new mail in folder %s.
ia: Il ha nove currero in le dossier %s.

en: You have old mail in folder %s.
ia: Il ha currero vetule in le dossier %s.

en: You have mail in folder %s.
ia: Il ha currero in le dossier %s.

en: Creating directory '%s'.
ia: Creation del directorio '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ia: Impossibile de crear e de initiar le directorio '%s'.

en: Password has been already used. Choose another.
ia: Le contrasigno jam se ha utilisate. Selige un altere.

en: Password has been already used.
ia: Le contrasigno se ha jam usate.

en: Default Security Context %s
ia: Contexto de securitate predefinite %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ia: Velle tu introducer un rolo e nivello differente?

en: role:
ia: rolo:

en: No default type for role %s
ia: Necun typo predefinite pro le rolo %s

en: level:
ia: nivello:

en: Not a valid security context
ia: Contexto de securitate incorrecte

en: Unable to get valid context for %s
ia: Impossibile de obtener un contexto valide pro %s

en: Security Context %s Assigned
ia: Contexto de securitate %s attribuite

en: Key Creation Context %s Assigned
ia: Contexto de creation de clave %s attribuite

en: failed to initialize PAM
ia: error al initiar PAM

en: failed to pam_set_item()
ia: error in pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ia: apertura de session: insuccesso de autoclonage: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ia: Cambiamento del contrasigno STRESS pro %s.

en: Enter new STRESS password:
ia: Introduce le nove contrasigno STRESS:

en: Retype new STRESS password:
ia: Repete le nove contrasigno STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ia: Error al verification; contrasigno non cambiate

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ia: Le conto es blocate temporarimente (%ld secundas remanente)

en: Account locked due to %u failed logins
ia: Le conto es blocate a causa de %u insuccessos al authentication

en: Service error
ia: Error de servicio

en: %s: Bad number given to --reset=
ia: %s: Numero incorrecte fornite a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ia: %s: Option non recognoscite %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ia: %s: [--file percurso-integre] [--user usator] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ia: %s: Impossibile de reinitiar tote le usatores a non-zero

en: Login           Failures Latest failure     From
ia: Conto        Fallimentos Ultime fallimento  De

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
ia: %s: [-f percurso-integre] [--file percurso-integre]
       [-u usator] [--user usator]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ia: Accesso permittite (le ultime accesso eveniva ante %ld secundas).

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ia: Le conto ha perimite; contacte le administrator del systema

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ia: Le administrator necessita le cambiamento immediate del contrasigno.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ia: Le contrasigno es troppo vetule e debe esser cambiate immediatemente.

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ia[0]: Advertimento: le contrasigno perimera in %d die
ia[1]: Advertimento: le contrasigno perimera in %d dies

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ia: Advertimento: le contrasigno perimera in %d dies

en: NIS password could not be changed.
ia: Le contrasigno NIS non pote esser cambiate.

en: You must choose a longer password
ia: Selige un contrasigno plus longe

en: Changing password for %s.
ia: Cambiamento del contrasigno pro %s.

en: (current) UNIX password:
ia: Contrasigno UNIX (actual):

en: You must wait longer to change your password
ia: Attende ancora pro cambiar le contrasigno

en: Enter new UNIX password:
ia: Introduce le nove contrasigno UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ia: Repete le nove contrasigno UNIX:

en: Role
ia: Rolo

en: Add %s
ia: Adder %s

en: Export
ia: Exporta

en: Revert
ia: Reverte

note: Tag: title
en: Document Conventions
ia: Conventiones del documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ia: Iste manual utilisa varie conventiones pro accentuar alicun parolas e phrases e attraher le attention a certe partes specific de information.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ia: Iste manual in su editiones PDF e de papiro usa typos de litteras del familia <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</ulink>. Illo es anque utilisate per le editiones HTML si le familia Liberation es installate in le systema. In caso contrari, similar typos de litteras se monstra. Nota que Red Hat Enterprise Linux 5 e versiones plus recente contine le familia Liberation per predefinition.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ia: Conventiones typographic

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ia: Quatro conventiones typographic es utilisate pro accentuar certe parolas e phrases. Iste conventiones, e le circumstantias al quales illos se applica, es le sequentes.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ia: <literal>Grasse monospatial</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
ia: Usate pro accentuar cosas entrate in le systema, includente commandos de shell, nomines de files e percursos. Utilisate anque pro accentuar claves e combinationes de claves. Per exemplo:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ia: Pro vider le contento del file <filename>mi_sequente_romance</filename> in le directorio currente, insere le commando <command>cat mi_sequente_romance</command> al prompt de shell e pressa <keycap>Enter</keycap> pro exequer le commando.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
ia: Le exemplo anterior contine un nomine de file, un commando de shell e un clave. Totes es representate in grasse monospatial e distinguibile gratias al contexto.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
ia: Le combinationes de claves pote esser distinguite de claves individual per le signo plus que connecte cata parte del combination de claves. Per exemplo:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ia: Pressa <keycap>Enter</keycap> pro exequer le commando.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
ia: Pressa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pro passar al terminal virtual.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
ia: Le prime exemplo mitte in evidentia un clave particular a pressar. Le secunde exemplo accentua un combination de claves: un gruppo del tres claves pressate insimul.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ia: Si le codice fonte es discutite, nomines de classes, methodos, functiones, nomines de variabiles e valores de retorno mentionate intra un paragrapho essera presentate como hic supra, in <literal>grasse monospatial</literal>. Per exemplo:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ia: Le classes pertinente a files include <classname>filesystem</classname> pro systemas de files, <classname>file</classname> pro files e <classname>dir</classname> pro directorios. Cata classe ha su proprie insimul de permissiones.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ia: <application>Grasse proportional</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
ia: Isto denota parolas o phrases que on incontra in un systema, includente nomines de applicationes, texto de quadro de dialogo, buttones etiquettate, etiquettas de quadratos de selection e buttones de option, titulos de menu e submenu. Per exemplo:

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
ia: Pro insertar un character special in un file de <application>gedit</application>, selige <menuchoice><guimenu>Applicationes</guimenu><guisubmenu>Accessorios</guisubmenu><guimenuitem>Tabula de characteres</guimenuitem></menuchoice> del barra de menu principal. Pois, selige <menuchoice><guimenu>Cercar</guimenu><guimenuitem>Trovar…</guimenuitem></menuchoice> del barra de menu de <application>Tabula de characteres</application>, scribe le nomine del character in le campo <guilabel>Cercar</guilabel> e clicca sur <guibutton>Sequente</guibutton>. Le character querite essera evidente in <guilabel>Tabula de characteres</guilabel>. Face duple clic sur iste character accentuate pro poner lo in le campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> e pois clicca sur le button <guibutton>Copiar</guibutton>. Ora retorna al documento e selige <menuchoice><guimenu>Modificar</guimenu><guimenuitem>Collar</guimenuitem></menuchoice> del barra de menu de <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ia: Le texto anterior contine nomines de applicationes, nomines e elementos de menu de tote le systema, nomines de menus specific al applicationes, buttones e textos que se trova intra un interfacie graphic de usator. Totes es representate in grasse proportional e totes es distinguibile per contexto.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ia: <command><replaceable>Italico grasse monospatial</replaceable></command> o <application><replaceable>italico grasse proportional</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ia: Sia grasse monospatial sia grasse proportional, le addition de italicos indica un texto reimplaciabile o variabile. Le italicos denota un texto que on non introduce litteralmente o un texto monstrate que cambia secundo le circumstantias. Per exemplo:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ia: Pro connecter a un machina remote per ssh, introduce <command>ssh <replaceable>conto</replaceable>@<replaceable>nomine.de.dominio</replaceable></command> al prompt de shell. Si le machina remote es <filename>exemplo.com</filename> e le nomine de usator de ille machina es john, introduce <command>ssh john@exemplo.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ia: Le commando <command>mount -o remount <replaceable>systema-de-files</replaceable></command> remonta le systema de files indicate. Per exemplo, pro remontar le systema de files <filename>/home</filename>, le commando es <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ia: Pro vider le version de un pacchetto actualmente installate, utilisa le commando <command>rpm -q <replaceable>pacchetto</replaceable></command>. Illo returna un resultato in le formato sequente: <command><replaceable>pacchetto-version-edition</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
ia: Remarca le parolas in grasse italic — nomine de usator, nomine de dominio, systema de files, pacchetto, version e edition. Cata parola es un marcator de position, sia de texto que on inserta pro lancear un commando sia de texto monstrate per le systema.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ia: Ultra le utilisation normal pro presentar le titulo de obra, le italicos denota le prime uso de un termino nove e importante. Per exemplo:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ia: Publican es un systema de publication per <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ia: Conventiones del documento

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ia: Le messages de terminal e le citationes de codice fonte se distingue visualmente del texto circumferente.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ia: Le texto inviate a un terminal es monstrate in <computeroutput>romano monospatial</computeroutput> e se presenta assi:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ia: libros  Scriptorio   documentation   schizzos  mss    photos    cosas  svn
    probas  Scriptorio1  discargamentos  imagines  notas  scripts   svg

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ia: Le citationes de codice fonte es equalmente presentate in <computeroutput>romano monospatial</computeroutput> ma illos ha le coloration syntactic:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ia: Notas e advertimentos

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ia: Al fin, tres stilos visual es utilisate pro attraher le attention a information que in caso contrari pote esser ignorate.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ia: Notas es avisos, accessos directe o manieras alternative de complir le carga determinate. Ignorar un nota non deberea haber consequentias negative, ma tu poterea perder un truco que facilita le cosas.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ia: Le quadros "Importante" detalia cosas que pote esser facilemente negligite: cambiamentos de configuration solmente applicabile al session currente, o servicios que debe esser reinitiate ante de application de un actualisation. Ignorar iste quadros non occasionara un perdita de datos ma pote causar irritation e frustration.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ia: Le advertimentos non debe esser ignorate. Ignorar los multo probabilemente occasionara un perdita de datos.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
ia: Nos attende commentos!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ia: <primary>commentos</primary> <secondary>information de contacto de iste manual</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ia: Supplanta iste per crear le proprie file local Feedback.xml.

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ia: Files de traduction synchronisate con fontes XML %1-%2

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ia: Le commando depreciate in linea %(lineno)s se ignora:  Le commando %(cmd)s ha essite depreciate e non ha jam necun effecto. Illo pote esser eliminate del versiones futur, lo que resultara in un error fatal desde kickstart. Modifica le file de kickstart e elimina iste commando.

en: Unknown command: %s
ia: Commando incognite: %s

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ia: URL illegal pro %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ia: Impossibile de aperir le file %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ia: Impossibile de aperir le file %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ia: Impossibile de aperir le file de kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ia: Un gruppo non pote specificar e --nodefaults e --optional

en: Section %s does not end with %%end.
ia: Le section %s non se fini con %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
ia: Section de kickstart incognite: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ia: Version insupportate es specificate: %s

en: Option %s is required
ia: Option %s es necessari

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ia: Le option %(option)s era introducite in version %(intro)s, ma tu utilisa le syntaxe de kickstart %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
ia: Le option %(option)s non es jam supportate.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ia: Le option %(option)s era eliminate in version %(removed)s, ma tu utilisa le syntaxe de kickstart %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ia: Le option depreciate in linea %(lineno)s se ignora:  Le option %(option)s ha essite depreciate e non ha jam necun effecto. Illo pote esser eliminate del versiones futur, lo que resultara in un error fatal desde kickstart. Modifica le file kickstart e elimina iste option.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ia: Option %(opt)s: valor logic invalide: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ia: Option %(opt)s: valor de catena de characteres invalide: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ia: Le option es marcate como necessari ma non prende un valor

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ia: Le problema sequente occureva in linea %(lineno)s del file kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ia: Il ha un problema al leger del linea %s del file kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
ia: version de syntaxe de kickstart que debe esser utilisate pro le validation

en: The version %s is not supported by pykickstart
ia: Le version %s non es supportate per pykickstart

en: You must specify two syntax versions.
ia: Duo versiones de syntaxe debe esser specificate.

en: The following commands were removed in %s:
ia: Le commando sequente era eliminate in %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ia: Le commando sequente era depreciate in %s:

en: The following commands were added in %s:
ia: Le commando sequente era addite in %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ia: Le optiones sequente era addite al commando %s in %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ia: Le optiones sequente era depreciate del commando %s in %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ia: Le optiones sequente era eliminate del commando %s in %s:

en: halt after the first error or warning
ia: facer halto post le prime error o advertimento

en: parse include files when %include is seen
ia: examinar files de inclusiones quando %include es incontrate

en: list the available versions of kickstart syntax
ia: monstrar un lista del versiones de syntaxe de kickstart disponibile

en: Error reading %s:
    %s
ia: Error al leger %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ia: File usa un option o commando depreciate.
    %s

en: General kickstart error in input file
ia: Error de kickstart general in le file de input

en: General error in input file:  %s
ia: Error general in le file de input:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ia: Iste partition tene le datos pro le installation sur disco dur.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ia: Impossibile eliminar un partition de un DASD in formato LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
ia: Iste dispositivo face parte del dispositivo RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
ia: Iste dispositivo face parte de un dispositivo RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
ia: Iste dispositivo face parte de un gruppo de volumines LVM inconsistente.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ia: Iste dispositivo face parte del gruppo de volumines LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
ia: Iste dispositivo face parte de un gruppo de volumines LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ia: Iste dispositivo es un partition extendite que contine partitiones logic que non pote esser eliminate:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ia: Le partition de radice ha minus de 250 megabytes. Isto es generalmente troppo parve pro installar %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ia: Tu non ha definite un partition de radice (/) que es necessari pro continuar le installation de %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
ia: Iste platteforma necessita /boot sur un partition dedicate o un volumine logic. Si il es indesirabile haber un volumine /boot, pone / sur un partition dedicate non-LVM.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ia: Le partition %(mount)s ha minus de %(size)s megabytes. Isto es minor que lo recommendate pro un installation normal de %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ia: Le partition %(mount)s es troppo parve pro formatar in %(format)s (le dimension permittite es de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ia: Le partition %(mount)s es troppo grande pro formatar in %(format)s (le dimension permittite es de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
ia: tu non ha create un dispositivo de destination del initiator del stadio 1

en: You have not created a bootable partition.
ia: Necun partition de boot.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
ia: Il ha nulle partition de swap definite. %(requiredMem)s MB de memoria se necessita pro continuar le installation sin un partition de swap, ma solo %(installedMem)s MB es disponibile.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ia: Il ha nulle partition de swap definite. Ben que non es absolutemente necessari, illo meliora considerabilemente le comportamento del major parte del installationes.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ia: Al minus un del dispositivos de swap non ha un UUID, que es commun quando le spatio de swap ha essite create per versiones antiquate de mkswap. Iste dispositivos essera indicate per lor percursos in le file /etc/fstab, que non es ideal proque le percursos de dispositovos pote cambiar se secundo le circumstantias.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ia: Iste puncto de montage non es valide. Le directorio %s debe esser in le systema de files /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ia: Le puncto de montage %s debe esser in un systema de files Linux.

en: Linux on %s
ia: Linux sur %s

en: Unknown Linux
ia: Linux incognite

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
ia: %(product)s Linux %(version)s pro %(arch)s

en: No usable disks selected
ia: Necun discos usabile seligite

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
ia: Non satis de spatio libere sur discos pro le partitionamento automatic

en: unable to allocate aligned partition
ia: impossibile de allocar un partition alineate

en: requested size exceeds maximum allowed
ia: le dimension requestate excede le maximo permittite

en: disk %s inaccessible
ia: disco %s inaccessibile

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ia: le partition es troppo parve pro formatar como %(format)s (le dimension permittite es de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
ia: le partition es troppo grande pro formatar como %(format)s (le dimension permittite es de %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
ia: non satis de spatio libere sur discos

en: not enough free space after creating extended partition
ia: non satis de spatio libere post le creation del partition extendite

en: cannot reclaim more than request has grown
ia: impossibile de recuperar plus del requesta ha crescite

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ia: Requestas DiskChunk debe esser del typo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
ia: partitiones allocate foras de limites del etiquetta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ia: Requestas VGChunk debe esser del typo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ia: non satis de spatio pro requestas LVM

en: FCoE not available
ia: FCoE non disponibile

en: bootloader device
ia: dispositivo del initiator

en: RAID Device
ia: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
ia: Prime sector del partition de boot

en: EFI System Partition
ia: Partition de systema EFI

en: Apple EFI Boot Partition
ia: Partition "Apple EFI Boot"

en: PReP Boot Partition
ia: Partition "PReP Boot"

en: Apple Bootstrap Partition
ia: Partition "Apple Bootstrap"

en: U-Boot Partition
ia: Partition de U-Boot

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ia: Nulle numero de dispositivo specificate o le numero es invalide

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ia: Nulle nomine de porto mundial specificate o le nomine es invalide.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ia: Nulle LUN FCP specificate o le numero es invalide.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ia: Le dispositivo zFCP %s non es trovate, mesmo in le lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ia: Impossibile de configurar le dispositivo zFCP %(devnum)s in modo connexe (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de adder WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ia: WWPN %(wwpn)s non trovate al dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de adder le LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ia: LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s jam configurate.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de leger le attributo de fallimento del LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ia: Le LUN %(fcplun)s fallite al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s ha essite eliminate de novo.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar correctemente le dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar le LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar le WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ia: Impossibile de configurar le dispositivo zFCP %(devnum)s in modo disconnexe (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ia: Impossibile de modificar le nomune de initiator iSCSI un vice definite

en: Must provide an iSCSI initiator name
ia: Debe fornir un nomine de initiator iSCSI

en: iSCSI not available
ia: iSCSI non disponibile

en: No initiator name set
ia: Nulle nomine de initiator definite

en: No iSCSI nodes discovered
ia: Nulle nodos iSCSI discoperite

en: No new iSCSI nodes discovered
ia: Nulle nove nodos iSCSI discoperite

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ia: Impossibile de connecter se a necun nodos discoperite

en: Creating %(type)s on %(device)s
ia: Creation de %(type)s sur %(device)s

en: Resizing filesystem on %(device)s
ia: Redimensionamento de systema de files sur %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
ia: un typo manca in le configuration del systema de files

en: Unknown return code: %d.
ia: Codice de retorno incognite: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
ia: Insuccesso del verification del systema de files %(type)s sur %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
ia: Le errores in le systema de files ha essite lassate non corrigite.

en: Operational error.
ia: Error operational.

en: Usage or syntax error.
ia: Error de usage o de syntaxe.

en: e2fsck cancelled by user request.
ia: e2fsck cancellate per demanda del usator.

en: Shared library error.
ia: Error de bibliotheca condivise.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ia: Certe errores corrigibile ha essite detegite, o dosfsck ha discoperite un inconsistentia interne.

en: Usage error.
ia: Error de usage.

en: Encrypted
ia: Cifrate

en: vginfo failed for %s
ia: insuccesso de vginfo pro %s

en: Azerbaijani
ia: azeri

en: Bosnian
ia: bosniaco

en: British English
ia: anglese britannic

en: Argentinian Spanish
ia: espaniol argentin

en: Mexican Spanish
ia: espaniol mexican

en: Nicaraguan Spanish
ia: espaniol nicaraguan

en: Persian
ia: persiano

en: Frisian
ia: frison

en: Hindi
ia: hindi

en: Macedonian
ia: macedone

en: Norwegian Bokmal
ia: norvegiano, bokmål

en: Nepali
ia: nepali

en: Norwegian Nynorsk
ia: norvegiano, nynorsk

en: Punjabi
ia: punjabi

en: Brazilian Portuguese
ia: portugese brasilian

en: Serbian Latin
ia: serbo latin

en: Swahili
ia: swahili

en: Tatar
ia: tartaro

en: Urdu
ia: urdu

en: Simplified Chinese
ia: chinese simplificate

en: Traditional Chinese
ia: chinese traditional

en: Enter a valid value.
ia: Specifica un valor valide.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ia: Specifica un denotation valide, consistente de litteras, numeros, tractos de sublineamento o tractos de union.

en: Enter a valid IPv4 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 o IPv6 valide.

en: Enter only digits separated by commas.
ia: Scribe solmente digitos separate per commas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ia: Assecura te que iste valor es %(limit_value)s (illo es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es inferior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es superior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia: Assecura te que iste valor contine al minus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia: Assecura te que iste valor non contine plus de %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ia: %(field_name)s debe esser unic pro %(lookup)s de %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ia: %(model_name)s con iste %(field_label)s jam existe.

en: Value %r is not a valid choice.
ia: Le valor %r non es un option valide.

en: This field cannot be null.
ia: Iste campo non pote esser nulle.

en: This field cannot be blank.
ia: Iste campo non pote esser vacue.

en: Field of type: %(field_type)s
ia: Campo de typo: %(field_type)s

en: Integer
ia: Numero integre

en: '%s' value must be an integer.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero integre.

en: '%s' value must be either True or False.
ia: Le valor '%s' debe esser o True/Ver o False.

en: Boolean (Either True or False)
ia: Booleano (ver o false)

en: String (up to %(max_length)s)
ia: Catena (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ia: Numeros integre separate per commas

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ia: Le valor '%s' es in un formato de data invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ia: Le valor '%s' es in le format de data correcte (AAAA-MM-DD) ma es un data invalide.

en: Date (without time)
ia: Data (sin hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ia: Le valor '%s' es in un formato invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ia: Le valor '%s' es in le formato correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH]) ma es un data/hora invalide.

en: Date (with time)
ia: Data (con hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero decimal.

en: Decimal number
ia: Numero decimal

en: Email address
ia: Adresse de e-mail

en: File path
ia: Cammino de file

en: '%s' value must be a float.
ia: Le valor '%s' debe esser un numero a comma flottante.

en: Floating point number
ia: Numero a comma flottante

en: Big (8 byte) integer
ia: Numero integre grande (8 bytes)

en: IPv4 address
ia: Adresse IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
ia: Le valor '%s' debe esser None/Nulle, True/Ver o False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ia: Booleano (ver, false o nulle)

en: Positive integer
ia: Numero integre positive

en: Positive small integer
ia: Parve numero integre positive

en: Slug (up to %(max_length)s)
ia: Denotation (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Small integer
ia: Parve numero integre

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ia: Le valor '%s' es in un formato invalide. Debe esser in formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ia: Le valor '%s' es in le formato correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ma es un hora invalide.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ia: Le modello %(model)s con clave primari %(pk)r non existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ia: Clave estranier (typo determinate per le campo associate)

en: One-to-one relationship
ia: Relation un a un

en: Many-to-many relationship
ia: Relation multes a multes

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ia: Tene premite "Control" o "Command" sur un Mac pro seliger plures.

en: This field is required.
ia: Iste campo es obligatori.

en: Enter a whole number.
ia: Specifica un numero integre.

en: Enter a number.
ia: Specifica un numero.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s digitos in total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s cifras post le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ia: Assecura te que il non ha plus de %s cifras ante le comma decimal.

en: Enter a valid date.
ia: Specifica un data valide.

en: Enter a valid time.
ia: Specifica un hora valide.

en: Enter a valid date/time.
ia: Specifica un data e hora valide.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ia: Nulle file esseva submittite. Verifica le typo de codification in le formulario.

en: No file was submitted.
ia: Nulle file esseva submittite.

en: The submitted file is empty.
ia: Le file submittite es vacue.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ia: Assecura te que iste nomine de file non contine plus de %(max)d characteres (illo contine %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ia: Per favor o submitte un file o marca le quadrato "rader", non ambes.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ia: Per favor incarga un imagine valide. Le file que tu incargava o non esseva un imagine o esseva un imagine corrumpite.

en: Enter a valid URL.
ia: Specifica un URL valide.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ia: Selige un option valide. %(value)s non es inter le optiones disponibile.

en: Enter a list of values.
ia: Scribe un lista de valores.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s, que debe esser unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field_name)s, que debe esser unic pro le %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ia: Per favor corrige le sequente valores duplicate.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ia: Le clave estranier incorporate non correspondeva al clave primari del instantia genitor.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. Iste option non es inter le optiones disponibile.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. %s non es inter le optiones disponibile.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ia: "%s" non es un valor valide pro un clave primari.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ia: %(datetime)s non poteva esser interpretate in le fuso horari %(current_timezone)s; illo pote esser ambigue o illo pote non exister.

en: Currently
ia: Actualmente

en: yes,no,maybe
ia: si,no,forsan

en: p.m.
ia: pm.

en: a.m.
ia: am.

en: midnight
ia: medienocte

en: noon
ia: mediedie

en: may
ia: mai

[ctx: abbrev. month]
en: March
ia: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: January
ia: Januario

[ctx: alt. month]
en: February
ia: Februario

[ctx: alt. month]
en: March
ia: Martio

[ctx: alt. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
ia: Augusto

[ctx: alt. month]
en: September
ia: Septembre

[ctx: alt. month]
en: October
ia: Octobre

[ctx: alt. month]
en: November
ia: Novembre

[ctx: alt. month]
en: December
ia: Decembre

en: year | years
ia[0]: anno
ia[1]: annos

en: month | months
ia[0]: mense
ia[1]: menses

en: week | weeks
ia[0]: septimana
ia[1]: septimanas

en: minutes
ia: minutas

en: Directory indexes are not allowed here.
ia: Le indices de directorio non es permittite hic.

en: "%(path)s" does not exist
ia: "%(path)s" non existe

en: Index of %(directory)s
ia: Indice de %(directory)s

en: No year specified
ia: Nulle anno specificate

en: No month specified
ia: Nulle mense specificate

en: No day specified
ia: Nulle die specificate

en: No week specified
ia: Nulle septimana specificate

en: No %(verbose_name_plural)s available
ia: Il non ha %(verbose_name_plural)s disponibile

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ia: In le futuro, %(verbose_name_plural)s non essera disponibile perque %(class_name)s.allow_future es False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ia: Le data '%(datestr)s' es invalide secundo le formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ia: Nulle %(verbose_name)s trovate que corresponde al consulta

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ia: Pagina non es 'last', ni pote esser convertite in un numero integre.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ia: Le lista es vacue e '%(class_name)s.allow_empty' es False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ia: %(count)d %(items)s delite con successo.

en: Cannot delete %(name)s
ia: Non pote deler %(name)s

en: Are you sure?
ia: Es tu secur?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ia: Deler le %(verbose_name_plural)s seligite

en: Any date
ia: Omne data

en: Past 7 days
ia: Ultime 7 dies

en: This month
ia: Iste mense

en: This year
ia: Iste anno

en: Please log in again, because your session has expired.
ia: Per favor aperi session de novo, perque tu session ha expirate.

en: action time
ia: hora de action

en: object id
ia: id de objecto

en: object repr
ia: repr de objecto

en: action flag
ia: marca de action

en: change message
ia: message de cambio

en: log entry
ia: entrata de registro

en: log entries
ia: entratas de registro

en: Added "%(object)s".
ia: "%(object)s" addite.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ia: "%(object)s" cambiate - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ia: "%(object)s" delite.

en: LogEntry Object
ia: Objecto LogEntry

en: Changed %s.
ia: %s cambiate.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ia: %(name)s "%(object)s" addite.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ia: %(list)s cambiate pro %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ia: %(name)s "%(object)s" delite.

en: No fields changed.
ia: Nulle campo cambiate.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ia: Le %(name)s "%(obj)s" ha essite addite con successo. Tu pote modificar lo de novo hic infra.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ia: Le %(name)s "%(obj)s" ha essite addite con successo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ia: Le %(name)s "%(obj)s" ha essite cambiate con successo.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ia: Es necessari seliger elementos pro poter exequer actiones. Nulle elemento ha essite cambiate.

en: No action selected.
ia: Nulle action seligite.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ia: Le objecto %(name)s con le clave primari %(key)r non existe.

en: Change %s
ia: Cambiar %s

en: Database error
ia: Error in le base de datos

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ia[0]: %(count)s %(name)s cambiate con successo.
ia[1]: %(count)s %(name)s cambiate con successo.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ia[0]: %(total_count)s seligite
ia[1]: Tote le %(total_count)s seligite

en: 0 of %(cnt)s selected
ia: 0 de %(cnt)s seligite

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ia: Le %(name)s "%(obj)s" ha essite delite con successo.

en: Change history: %s
ia: Historia de cambiamentos: %s

en: Site administration
ia: Administration del sito

en: %s administration
ia: Administration de %s

en: Time:
ia: Hora:

en: Lookup
ia: Recerca

en: Add Another
ia: Adder un altere

en: Page not found
ia: Pagina non trovate

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ia: Regrettabilemente, le pagina requestate non poteva esser trovate.

en: Server error
ia: Error del servitor

en: Server error (500)
ia: Error del servitor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ia: Error del servitor <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ia: Exequer le action seligite

en: Click here to select the objects across all pages
ia: Clicca hic pro seliger le objectos in tote le paginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ia: Seliger tote le %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
ia: Rader selection

en: Welcome,
ia: Benvenite,

en: Django site admin
ia: Administration del sito Django

en: Django administration
ia: Administration de Django

en: View on site
ia: Vider in sito

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ia[0]: Per favor corrige le error sequente.
ia[1]: Per favor corrige le errores sequente.

en: Add %(name)s
ia: Adder %(name)s

en: Remove from sorting
ia: Remover del ordination

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ia: Prioritate de ordination: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ia: Alternar le ordination

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ia: Deler le %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultarea in le deletion de objectos associate, me tu conto non ha le permission de deler objectos del sequente typos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ia: Deler le %(object_name)s '%(escaped_object)s' necessitarea le deletion del sequente objectos associate protegite:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ia: Es tu secur de voler deler le %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tote le sequente objectos associate essera delite:

en: Yes, I'm sure
ia: Si, io es secur

en: Delete multiple objects
ia: Deler plure objectos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ia: Deler le %(objects_name)s seligite resultarea in le deletion de objectos associate, ma tu conto non ha le permission de deler objectos del sequente typos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ia: Deler le %(objects_name)s seligite necessitarea le deletion del sequente objectos associate protegite:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ia: Es tu secur de voler deler le %(objects_name)s seligite? Tote le sequente objectos e le objectos associate a illo essera delite:

en:  By %(filter_title)s
ia:  Per %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ia: Tu non ha le permission de modificar alcun cosa.

en: Recent Actions
ia: Actiones recente

en: My Actions
ia: Mi actiones

en: None available
ia: Nihil disponibile

en: Unknown content
ia: Contento incognite

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ia: Il ha un problema con le installation del base de datos. Assecura te que le tabellas correcte ha essite create, e que le base de datos es legibile pro le usator appropriate.

en: Forgotten your password or username?
ia: Contrasigno o nomine de usator oblidate?

en: Date/time
ia: Data/hora

en: User
ia: Usator

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ia: Iste objecto non ha un historia de cambiamentos. Illo probabilemente non esseva addite per medio de iste sito administrative.

en: Show all
ia: Monstrar toto

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ia[0]: %(counter)s resultato
ia[1]: %(counter)s resultatos

en: %(full_result_count)s total
ia: %(full_result_count)s in total

en: Save as new
ia: Salveguardar como nove

en: Save and add another
ia: Salveguardar e adder un altere

en: Save and continue editing
ia: Salveguardar e continuar le modification

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ia: Primo, specifica un nomine de usator e un contrasigno. Postea, tu potera modificar plus optiones de usator.

en: Enter a username and password.
ia: Specifica un nomine de usator e un contrasigno.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ia: Specifica un nove contrasigno pro le usator <strong>%(username)s</strong>.

en: Add another %(verbose_name)s
ia: Adder un altere %(verbose_name)s

en: Delete?
ia: Deler?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ia: Gratias pro haber passate un tempore agradabile con iste sito web.

en: Log in again
ia: Aperir session de novo

en: Password change
ia: Cambio de contrasigno

en: Password change successful
ia: Contrasigno cambiate con successo

en: Your password was changed.
ia: Tu contrasigno ha essite cambiate.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ia: Per favor specifica tu ancian contrasigno, pro securitate, e postea specifica tu nove contrasigno duo vices pro verificar que illo es scribite correctemente.

en: Old password
ia: Ancian contrasigno

en: Change my password
ia: Cambiar mi contrasigno

en: Password reset
ia: Reinitialisar contrasigno

en: Password reset complete
ia: Contrasigno reinitialisate con successo

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ia: Tu contrasigno ha essite reinitialisate. Ora tu pote aperir session.

en: Password reset confirmation
ia: Confirmation de reinitialisation de contrasigno

en: Enter new password
ia: Specifica nove contrasigno

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ia: Per favor scribe le nove contrasigno duo vices pro verificar que illo es scribite correctemente.

en: New password:
ia: Nove contrasigno:

en: Confirm password:
ia: Confirma contrasigno:

en: Password reset unsuccessful
ia: Reinitialisation de contrasigno fallite

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ia: Le ligamine pro le reinitialisation del contrasigno esseva invalide, forsan perque illo ha jam essite usate. Per favor submitte un nove demanda de reinitialisation del contrasigno.

en: Password reset successful
ia: Contrasigno reinitialisate con successo

en: Please go to the following page and choose a new password:
ia: Per favor va al sequente pagina pro eliger un nove contrasigno:

en: Your username, in case you've forgotten:
ia: Tu nomine de usator, in caso que tu lo ha oblidate:

en: Thanks for using our site!
ia: Gratias pro usar nostre sito!

en: The %(site_name)s team
ia: Le equipa de %(site_name)s

en: Reset my password
ia: Reinitialisar mi contrasigno

en: All dates
ia: Tote le datas

en: Select %s
ia: Selige %s

en: Select %s to change
ia: Selige %s a modificar

en: Available %s
ia: %s disponibile

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ia: Ecce le lista de %s disponibile. Tu pote seliger alcunes in le quadro sequente; postea clicca le flecha "Seliger" inter le duo quadros.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ia: Scribe in iste quadro pro filtrar le lista de %s disponibile.

en: Choose all
ia: Seliger totes

en: Click to choose all %s at once.
ia: Clicca pro seliger tote le %s immediatemente.

en: Chosen %s
ia: Le %s seligite

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ia: Ecce le lista de %s seligite. Tu pote remover alcunes per seliger los in le quadro sequente e cliccar le flecha "Remover" inter le duo quadros.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ia: Clicca pro remover tote le %s seligite immediatemente.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ia[0]: %(sel)s de %(cnt)s seligite
ia[1]: %(sel)s de %(cnt)s seligite

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ia: Il ha cambiamentos non salveguardate in certe campos modificabile. Si tu exeque un action, iste cambiamentos essera perdite.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ia: Tu ha seligite un action, ma tu non ha salveguardate le cambiamentos in certe campos. Per favor clicca OK pro salveguardar los. Tu debera re-exequer le action.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ia: Tu ha seligite un action, e tu non ha facite cambiamentos in alcun campo. Tu probabilemente cerca le button Va e non le button Salveguardar.

en: January February March April May June July August September October November December
ia: Januario Februario Martio April Maio Junio Julio Augusto Septembre Octobre Novembre Decembre

en: S M T W T F S
ia: D L M M J V S

en: Choose a time
ia: Selige un hora

en: Midnight
ia: Medienocte

en: Noon
ia: Mediedie

en: tag:
ia: etiquetta:

en: filter:
ia: filtro:

en: view:
ia: visualisation:

en: App %r not found
ia: Application %r non trovate

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ia: Modello %(model_name)r non trovate in application %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ia: le objecto `%(app_label)s.%(data_type)s` connexe

en: model:
ia: modello:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ia: objectos `%(app_label)s.%(object_name)s` connexe

en: all %s
ia: tote le %s

en: number of %s
ia: numero de %s

en: Fields on %s objects
ia: Campos sur %s objectos

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ia: %s non pare esser un objecto urlpattern

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ia: 
    <p class="help">Pro installar bookmarklets, trahe le ligamine a tu barra de marcapaginas, o clicca sur le ligamine con le button dextre e adde lo a vostre marcapaginas. Ora vos pote seliger le bookmarklet ab omne pagina in le sito.  Nota que alcunes de iste bookmarklets necessita visualisar le sito ab un computer destinate a esser "interne" (contacta vostre administrator de systema si vos non es secur si vostre computator es "interne").</p>

en: Documentation for this page
ia: Documentation pro iste pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ia: Transporta vos ab omne pagina al documentation pro le visualisation que genera ille pagina.

en: Show object ID
ia: Monstrar le ID del objecto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ia: Monstrar le typo de contento e le ID unic pro paginas que representa un sol objecto.

en: Edit this object (current window)
ia: Modificar iste objecto (fenestra actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ia: Transporta vos al pagina administrative pro le paginas que representa un sol objecto.

en: Edit this object (new window)
ia: Modificar iste objecto (nove fenestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ia: Idem, ma aperi le pagina administrative in un nove fenestra.

en: Models
ia: Modellos

en: Views
ia: Visualisationes

en: Personal info
ia: Information personal

en: Permissions
ia: Permissiones

en: Important dates
ia: Datas importante

en: Password changed successfully.
ia: Le cambio del contrasigno ha succedite.

en: Change password: %s
ia: Cambia contrasigno: %s

en: A user with that username already exists.
ia: Un usator con iste nomine de usator jam existe.

en: The two password fields didn't match.
ia: Le duo campos de contrasigno non es identic.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ia: Obligatori. 30 characteres o minus. Litteras, cifras e @/./+/-/_ solmente.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ia: Iste valor pote continer solmente litteras, numeros e le characteres @/./+/-/_.

en: Password confirmation
ia: Confirma contrasigno

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
ia: Le contrasignos non es immagazinate in forma de texto simple, dunque il non es possibile vider le contrasigno de iste usator, ma tu pote cambiar le contrasigno con <a href="password/">iste formulario</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ia: Vostre navigator del web non pare haber le "cookies" activate. Cookies es necessari pro aperir session.

en: This account is inactive.
ia: Iste conto es inactive.

en: New password confirmation
ia: Confirma nove contrasigno

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ia: Le ancian contrasigno non es correcte. Per favor scribe lo de novo.

en: algorithm
ia: algorithmo

en: iterations
ia: iterationes

en: salt
ia: sal

en: work factor
ia: factor de labor

en: checksum
ia: summa de controlo

en: codename
ia: nomine de codice

en: permissions
ia: permissiones

en: groups
ia: gruppos

en: last login
ia: ultime session

en: superuser status
ia: stato de superusator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ia: Indica que iste usator ha tote le permissiones sin assignar los explicitemente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ia: Le gruppos al quales iste usator pertine. Un usator obtene tote le permissiones concedite a cata un de su gruppos.

en: user permissions
ia: permissiones de usator

en: username
ia: nomine de usator

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ia: Obligatori. 30 characteres o minus. Litteras, numeros e characteres @/./+/-/_

en: first name
ia: prenomine

en: last name
ia: nomine de familia

en: staff status
ia: stato de personal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ia: Indica si le usator pote aperir session in iste sito administrative.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ia: Indica si iste usator debe esser tractate como active. Dismarca isto in vice de deler contos.

en: date joined
ia: data de inscription

en: user
ia: usator

en: users
ia: usatores

en: Logged out
ia: Session claudite

en: Password reset on %(site_name)s
ia: Reinitialisation del contrasigno in %(site_name)s

en: Content
ia: Contento

en: flagged | flagged
ia[0]: marcate
ia[1]: marcate

en: Flag selected comments
ia: Marcar le commentos seligite

en: approved | approved
ia[0]: approbate
ia[1]: approbate

en: Approve selected comments
ia: Approbar le commentos seligite

en: removed | removed
ia[0]: removite
ia[1]: removite

en: Remove selected comments
ia: Remover le commentos seligite

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ia[0]: 1 commento ha essite %(action)s con successo.
ia[1]: %(count)s commentos ha essite %(action)s con successo.

en: %(site_name)s comments
ia: Commentos de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ia: Ultime commentos in %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ia[0]: Le parola %s non es permittite hic.
ia[1]: Le parolas %s non es permittite hic.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ia: Si tu insere qualcosa in iste campo, tu commento essera tractate como spam.

en: content type
ia: typo de contento

en: object ID
ia: ID del objecto

en: user's name
ia: nomine del usator

en: user's email address
ia: adresse de e-mail del usator

en: user's URL
ia: URL del usator

en: comment
ia: commento

en: date/time submitted
ia: data/hora de submission

en: is public
ia: es public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ia: Dismarca iste quadro pro facer le commento effectivemente disparer de iste sito.

en: is removed
ia: es removite

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ia: Marca iste quadro si le commento es inappropriate. Un message "iste commento ha essite removite" essera monstrate in su loco.

en: comments
ia: commentos

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le nomine es immodificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le adresse de e-mail es immodificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ia: Publicate per %(user)s le %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ia: marca

en: comment flag
ia: marcation de commento

en: comment flags
ia: marcationes de commento

en: Approve a comment
ia: Approbar un commento

en: Really make this comment public?
ia: Es tu secur de voler render iste commento public?

en: Thanks for approving
ia: Gratias pro approbar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ia: Gratias pro prender le tempore pro meliorar le qualitate del discussion in nostre sito

en: Remove a comment
ia: Remover un commento

en: Really remove this comment?
ia: Es tu secur de voler remover iste commento?

en: Thanks for removing
ia: Gratias pro remover

en: Flag this comment
ia: Marcar iste commento

en: Really flag this comment?
ia: Es tu secur de voler marcar iste commento?

en: Thanks for flagging
ia: Gratias pro marcar

en: Post
ia: Publicar

en: Thanks for commenting
ia: Gratias pro commentar

en: Thank you for your comment
ia: Gratias pro tu commento

en: Preview your comment
ia: Previsualisar tu commento

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ia[0]: Per favor corrige le error sequente
ia[1]: Per favor corrige le errores sequente

en: Post your comment
ia: Publicar tu commento

en: or make changes
ia: o facer modificationes

en: python model class name
ia: nomine del classe del modello Python

en: content types
ia: typos de contento

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ia: Le objecto del typo de contento %(ct_id)s non ha un modello associate

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ia: Le objecto %(obj_id)s del typo de contento %(ct_id)s non existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ia: Objectos %(ct_name)s non ha un methodo get_absolute_url()

en: first step
ia: prime passo

en: prev step
ia: previe passo

en: submit
ia: submitter

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ia: Vostre formulario ha expirate. Per favor continua a completar le formulario a partir de iste pagina.

en: No feeds are registered.
ia: Nulle syndication es registrate.

en: Slug %r isn't registered.
ia: Le denotation %r non es registrate.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ia: Le campo GIS de base. Corresponde al typo geometric del specification OpenGIS.

en: Point
ia: Puncto

en: Line string
ia: Texto de linea

en: Polygon
ia: Polygono

en: Multi-point
ia: Plure punctos

en: Multi-line string
ia: Texto con plure lineas

en: Multi polygon
ia: Plure polygonos

en: Geometry collection
ia: Collection geometric

en: No geometry value provided.
ia: Nulle valor geometric fornite.

en: Invalid geometry value.
ia: Valor geometric invalide.

en: Invalid geometry type.
ia: Typo geometric invalide.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ia: Un error occurreva durante le transformation del geometria al SRID del campo del formulario geometric.

en: No sitemap available for section: %r
ia: Nulle mappa de sito disponibile pro le section: %r

en: Page %s empty
ia: Le pagina '%s' es vacue

en: No page '%s'
ia: Le pagina '%s' non existe

en: th
ia: e

en: st
ia: me

en: nd
ia: nde

en: rd
ia: tie

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ia[0]: %(value).1f million
ia[1]: %(value).1f milliones

en: %(value)s million | %(value)s million
ia[0]: %(value)s million
ia[1]: %(value)s milliones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ia[0]: %(value).1f milliardo
ia[1]: %(value).1f milliardos

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ia[0]: %(value)s milliardo
ia[1]: %(value)s milliardos

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ia[0]: %(value).1f billion
ia[1]: %(value).1f billiones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ia[0]: %(value)s billion
ia[1]: %(value)s billiones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ia[0]: %(value).1f billiardo
ia[1]: %(value).1f billiardos

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ia[0]: %(value)s billiardo
ia[1]: %(value)s billiardos

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ia[0]: %(value).1f trillion
ia[1]: %(value).1f trilliones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ia[0]: %(value)s trillion
ia[1]: %(value)s trilliones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ia[0]: %(value).1f trilliardo
ia[1]: %(value).1f trilliardos

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ia[0]: %(value)s trilliardo
ia[1]: %(value)s trilliardos

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ia[0]: %(value).1f quadrillion
ia[1]: %(value).1f quadrilliones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ia[0]: %(value)s quadrillion
ia[1]: %(value)s quadrilliones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ia[0]: %(value).1f quadrilliardo
ia[1]: %(value).1f quadrilliardos

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ia[0]: %(value)s quadrilliardo
ia[1]: %(value)s quadrilliardos

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ia[0]: %(value).1f quintillion
ia[1]: %(value).1f quintilliones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ia[0]: %(value)s quintillion
ia[1]: %(value)s quintilliones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ia[0]: %(value).1f quintilliardo
ia[1]: %(value).1f quintilliardos

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ia[0]: %(value)s quintilliardo
ia[1]: %(value)s quintilliardos

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ia[0]: %(value).1f googol
ia[1]: %(value).1f googoles

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ia[0]: %(value)s googol
ia[1]: %(value)s googoles

en: one
ia: un

en: two
ia: duo

en: three
ia: tres

en: four
ia: quatro

en: five
ia: cinque

en: six
ia: sex

en: seven
ia: septe

en: eight
ia: octo

en: nine
ia: novem

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ia: %(delta)s retro

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ia[0]: un secunda retro
ia[1]: %(count)s secundas retro

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ia[0]: un minuta retro
ia[1]: %(count)s minutas retro

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ia[0]: un hora retro
ia[1]: %(count)s horas retro

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ia: in %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ia[0]: in un secunda
ia[1]: in %(count)s secundas

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ia[0]: in un minuta
ia[1]: in %(count)s minutas

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ia[0]: in un hora
ia[1]: in %(count)s horas

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ia: Entra un codice postal in le formato NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ia: Iste campo require solmente numeros.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ia: Iste campo require 7 o 8 cifras.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ia: Entra un CUIT valide in formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ia: CUIT invalide.

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
ia: Insulas Canari

en: Down
ia: Basso

en: lazy message
ia: message pigre

en: Save exception
ia: Salvar le exception

en: An unknown error has occurred
ia: Un error incognite ha occurrite

en: Report Bug
ia: Reportar un defecto

en: What do you want to do now?
ia: Que vole tu facer ora?

en: Please make your choice from above:
ia: Selige de supra:

en: Hit ENTER to continue
ia: Preme ENTER pro continuar

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ia: Es tu secur de voler sortir? [%(yes)s/%(no)s]

en: _Exit
ia: _Sortir

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ia: Iste programma ha incontrate un error incognite. Tu pote
    reportar le falta in basso o quitar le programma.

en: _Report Bug
ia: _Reportar un defecto

en: The output below may help determine the cause of the error:
ia: Le information sequente pote adjutar a determinar le cause del error:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ia: 'Depurar' pote cambiar le connexion a tty1

en: _Debug
ia: _Depurar

en: More _info...
ia: Plus de _information...

en: No additional info available.
ia: Necun information additional disponibile.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
ia: Preferentias del Bloco de reclamos

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ia: <qt>Expression de filtrar (p.ex. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">ulterior information</a>):

en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]: dies

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ia: <qt><p>Inserta un expression de filtrar. Filtros pote esser definite sia como:<ul><li>un wildcard de stilo shell, p.ex. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, le wildcardes <tt>*?[]</tt> essera usate</li><li>un integre expression regular per circumferer le catena con '<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Omne catena de filtro pote esser precedite per '<tt>@@</tt>' a lista blanc (permittente) omne URL coincidente, que il prende prioritate super omne lista nigre (blocante) de filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos blocate</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
ia: <b>Elementos celate</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certInfoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectCN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectO) i18n: ectx: prope
en: TextLabel
ia: Etiquetta de Texto (TextLabel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ia: &Habilita Bloco de reclamos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ia: &Cela elementos filtrate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ia: Filtros automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
ia: Actualisa filtros automatic habilitate omne:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ia: Filtros manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ia: Adde expression de filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ia: Remove expresion de filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
ia: Non pot elancear modo de webapp sin un URL de cargar

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
ia: Non pote cargar plus que un URL in modo webapp

en: Malformed URL:
    %1
ia: URL mal formate
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
ia: Tu vole clauder le fenestra o le integre application?

en: Application/Window closing...
ia: On es claudente Application/Fenestra...

en: C&lose Current Window
ia: C&laude le fenestra currente

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
ia: Netta datos private

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
ia: Crea via breve de application

en: Open bookmark in current tab
ia: Aperi marcator de libro in scheda currente

en: Open in New Tab
ia: Aperi in nove scheda

en: Open bookmark in new tab
ia: Aperi marcator de libro in nove scheda

en: Open in New Window
ia: Aperi in nove fenestra

en: Open bookmark in new window
ia: Aperi marcator de libro in nove fenestra

en: Open Folder in Tabs
ia: Aperi dossier in schedas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
ia: Aperi omne marcatores de libro in dossier in schedas

en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

en: Bookmark current page
ia: Pone in marcatores de libro pagina currente

en: Create a new bookmark folder
ia: Crea un nove dossier de marcator de libro

en: New Separator
ia: Nove Separator

en: Create a new bookmark separator
ia: Crea un nove separator de marcator de libro

en: Copy Link
ia: Copia ligamine

en: Copy the bookmark's link address
ia: Copia le adresse de ligamine de marcator de libro

en: Edit the bookmark
ia: Modifica marcator de libro

en: Fancy Bookmark
ia: Marcator de libro Fancy

en: Link Nepomuk resources
ia: Liga ressources de Nepomuk

en: Delete the bookmark
ia: Dele Marcator de libro

en: Set as toolbar folder
ia: Fixa como dossier de barra de instrumentos

en: Unset this folder as the toolbar folder
ia: Annulla iste dossier como le dossier de barra de instrumentos

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
ia[0]: Tu es aperente %1 schedas. 
    Tu es secur?
ia[1]: Tu es aperente %1 schedas. 
    Tu es secur?

en: New folder
ia: Nove dossier

en: Bookmark Folder Deletion
ia: Cancellation de dossier de marcator de libro

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le dossier del marcator de libro
    "%1"?

en: Separator Deletion
ia: Deletion de separator

en: Are you sure you wish to remove this separator?
ia: Tu es secur que tu vole remover le separator?

en: Bookmark Deletion
ia: Cancellation de dossier de marcator de libro

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le marcator de libro
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
ia[0]:  (1 elemento)
ia[1]:  (%1 elementos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
ia: <h3>Netta le sequente elementos: </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
ia: Historia de paginas visitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
ia: Historia de discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
ia: Paginas de web in cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
ia: Miniaturas de pagina domo

en: First Visit: %1
ia: Prime visita: %1

en: Last Visit: %1
ia: Ultime visita: %1

en: Number of Visits: %1
ia: Numero de visitas:  %1

en: Earlier Today
ia: Precedente hodie

en: 1 item | %1 items
ia[0]: 1 elemento
ia[1]: %1 elementos

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
ia: Un Navigator Web legier pro KDE basate sur WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
ia: Chefe de projecto, disveloppator, mantenitor

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
ia: Experto de QGraphicEffect. Animation evidentiate de barra de scheda (Tabbar)

en: A lot of improvements, especially on usability
ia: Multe meliorationes, specialmente in usabilitate

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
ia: Developpator, Meliorationes de historia & marcatores de libro

en: Patched code quite everywhere :)
ia: Codice corrigite bastante ubique :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
ia: Revisor paritari de codice de marcatores de libro. Un adjuta fantastic

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
ia: Barra de ul, nove pagina de scheda, barras ... e altere

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
ia: Developpamento, ideas, simulacros, Icone de rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
ia: Codice, ideas, sync... e conversationes de IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
ia: Multe travalio sympathic, ci e illac in le codice :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
ia: Actuava corrector orthographic in linea, forniva suggerentias, discoperiva defectos

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
ia: KDEWebKit disveloppator (principal). E KIO. E Kurifilter. E altere...

en: Bug triaging. Impressive job about...
ia: Triage de defectos. Travalio impressive super iste...

en: Provides patches, fixes and good testing
ia: Forni patches, correctiones e bon testing

en: Quite everything but code
ia: Assatis omne cosas ma non le codice

en: Nepomuk fancy bookmarking
ia: Marcar libros de phantasia de Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
ia: Manual, Il mantene un PPA de Kubuntu con pacchettos git de rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
ia: Le "QtWebKit guy". (nove) Actuation de Adblock. Meliorationes de qualitate de codice

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
ia: Manual, Mantene un PPA de Kubuntu con pacchettos de git de rekonq.

en: Session Management, patches
ia: Gestion de Session, pecias

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
ia: Gerente de session de usator actuate e codice de SessionManager (Gerente de session) nettate

en: Access Keys Navigation
ia: Navigation de claves de accesso

en: Checking rekonq strings, helping with docs
ia: Verificante catenas de rekonq, adjutante con docs

en: Andrius da Costa Ribas
ia: Andrius de Costa Ribas

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
ia: Adjutate permittente que rekonq compila sur Windows/MSVC e Mac OX X

en: Open in incognito mode
ia: Aperi in modo incognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
ia: Aperi URL como app web (in un fenestra simple)

en: Location to open
ia: Location de aperir

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ia: Ressources

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ia: Typo de ressource

en: Copy Link Address
ia: Copia adresse de ligamine

en: Remove Entry
ia: Remove entrata

en: Remove all occurrences
ia: Remove omne occurrentias

en: Remove Folder
ia: Remove dossier

en: &Search:
ia: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
ia: Schedas claudite

en: Add Favorite
ia: Adde favorito

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
ia: Tu pote adder un favorito per pulsar le button de "Adde favorito" in le angulo in alto a dextere de iste pagina

en: Clear History
ia: Netta historia

en: Your browsing history is empty
ia: Tu historia de navigation es vacue

en: No matches for string %1 in history
ia: Nulle coincidentia pro catena %1 in historia

en: Show full History
ia: Montra historia complete

en: Edit Bookmarks
ia: Modifica marcatores de libro

en: You have no bookmarks
ia: Tu non ha ulle marcatores de libros

en: There are no recently closed tabs
ia: Il non ha alcun schedas recentemente claudite

en: Search Downloads
ia: Cerca discargamentos

en: Clear Downloads
ia: Netta discargamentos

en: There are no recently downloaded files to show
ia: Il non ha alcun files discargate recentemente de moinstrar

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
ia: Iste discargamento es gerite per KGet. Verifica lo pro sasir information re su stato

en: Suspended
ia: Suspendite

en: Downloading now...
ia: Nunc discargante...

en: Open directory
ia: Aperi directorio

en: Removed
ia: Removite

en: Remove from list
ia: Remover ex lista

en: No matches for string %1 in downloads
ia: Nulle coincidentia pro catena %1 in discargamentos

en: Set a Preview...
ia: Fixa un vista preliminar...

en: Remove favorite
ia: Remove favorito

en: Reload thumbnail
ia: Recarga miniatura

en: Loading Preview...
ia: Cargante le vista preliminar...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
ia: Gere session

en: untitled
ia: sin titulo

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ia: Seliger le codifica predefinite de usar se; normalmente, tu essera ben con 'Usar codifica de linguage' e non debera cambiar lo.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
ia: Installa KGet pro habilitar rekonq pro usar lo como gerente de discargamentos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
ia: Exceptiones de contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
ia: Remove uno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
ia: Si habilitate, programmas de JavaScript essere permittite de aperir nove fenestras.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
ia: Si habilitate, programmas de JavaScript essere permittite de leger ab e scriber sur le area de transferentia.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
ia: JavaScript non es habilitate, non pote cambiar iste preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
ia: Rekonq es usante tu preferentias de proxy de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
ia: Modifica los

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
ia: Usa rota de rolamento horizontal pro transversar historia de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
ia: Usa favicon (icone de favorite) del sito web currente como icone de fenestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
ia: Rola paginas con un effecto de "candy eye"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
ia: Habilita rolar lisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
ia: Habilita vias breve de navigation de typo como Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
ia: Habilita navigation de claviero usante le clave Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
ia: Habilita corrector orthographic automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
ia: Pulsar in medio deberea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
ia: Auto-rolar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
ia: Carga URL de area de transferentia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
ia: Nihil Facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
ia: Font standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
ia: Font fixate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
ia: Font serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
ia: Font Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
ia: Font cursive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
ia: Font Fantasia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
ia: Dimension predefinite del Font :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
ia: Minime dimension de font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
ia: Codifica de character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
ia: Character predefinite de codifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
ia: Folio de stilo personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
ia: Percurso s file CSS personalisate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
ia: Prime preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
ia: Quando on initia rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
ia: URL de pagina Domo o initial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
ia: Fixa a pagina currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
ia: Aperi le pagina de initio o pagina domo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
ia: Aperi le pagina de nove scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
ia: Restabili le ultime schedas aperite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
ia: Monstra dialogo de session

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
ia: Gestion de discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
ia: Salveguarda files in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
ia: Demanda sempre a me ubi salveguardar files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
ia: Usa KGet pro discargar files

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
ia: Si habilitate, rekonq monstrara un entrata menu de contexto additional que, quando il es seligite, lista omne ligamines disponibile del sito web currente in KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
ia: Lista ligamines con KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
ia: Permitte que JavScript aperi nove fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
ia: Permitte que JavaScript accede a area de transferentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
ia: Traciante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
ia: Dice a sitos web que tu non vole esser traciate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
ia: Remove elementos de historia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
ia: Omne 3 menses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
ia: Cata mense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
ia: Cata die

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
ia: Quando on exi application

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
ia: Etiam non immagazina los

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
ia: Memora contrasignos pro sitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
ia: Gere exceptiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
ia: Rekonq  possede in commun preferentias de cookies con omne altere applicationes de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
ia: Gere cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
ia: Rekonq  possede in commun preferentias de cookies con omne altere applicationes de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
ia: Gere Cache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
ia: Nove comportamento de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
ia: Nove scheda aperi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
ia: Nove pagina de scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
ia: Pagina vacue

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
ia: Pagina Domo o Initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
ia: Nove pagina de scheda initia con:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
ia: Navigation de schedas (Tabbed Browsing)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
ia: Quando on flotta sur un scheda il monstra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
ia: Vista preliminar de scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
ia: Titulo de scheda in un Consilio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
ia: URL de scheda in un consilio

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
ia: aperi un nove fenestra quando un URL es appellate externamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
ia: Quando on claude ultime scheda on claude fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
ia: Activate scheda previemente usate quando on claude le currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
ia: Aperi nove schedas presso a scheda currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
ia: Aperi nove schedas presso al scheda currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
ia: Habilita JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
ia: Carga applets de Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
ia: Navigation spatial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
ia: Frame Flattening (Applattamento de quadro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
ia: Predetermina entratas de DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
ia: Imprime fundos de elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
ia: Aggrandi solmente texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
ia: Quando on carga paginas web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
ia: Carga automaticamente Plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
ia: Carga manualemenente plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
ia: Jammais carga Plugins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
ia: Base de datos de immagazinage foras de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
ia: Cache de application web foras de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
ia: Immagazinage local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
ia: Quota de application web foras de linea

en: Search Engines
ia: Motores de cerca

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
ia: Configura - rekonq

en: Enables WebGL technology
ia: Habilita technologia WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
ia: Permitte te de navigar inter elementos que on pote poner in foco per usar claves de flecha.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
ia: Applatta omne quadros pro devenir un pagina rolabile.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
ia: Specifica si WebKit essayara predeterminar entratas de DNS pro velocisar le navigation.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
ia: Si habilitate, colores de imagines de fundo anque essera designate quando le pagina es imprimite.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
ia: Habilita le execution de programmas JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
ia: Habiluta supporto pro applets de Java

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de immagazinage foras de linea de HTML 5

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de cache de application web de HTML 5

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de immagazinage local de HTML 5

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de marcatores de libro remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de marcatores de libro remote existe. On synchroniza copia local...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de historia remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de historia remote existe. On synchroniza copia local...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de contrasignos remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de contrasignos remote existe. On synchroniza copia local...

en: Syncing history not supported
ia: Il non es supportate le synchronisation de historia

en: Syncing passwords not supported
ia: Il non es supportate le synchronisation de contrasigno

en: No username or password
ia: Necun nomine de usator o contrasigno

en: Error loading: %1
ia: Error in cargamento: %1

en: Fetching bookmarks from server...
ia: Reportante marcatores de libro ex servitor...

en: Adding bookmarks on server...
ia: Addente marcatores de libro a servitor

en: Reading bookmarks...
ia: Legente marcatores de libro...

en: Adding bookmark
ia: Addente marcator de libro

en: Signing out...
ia: Exiente de authentication...

en: OAuth: Error fetching request token
ia: OAuth : Error reportante indicio de requesta.

en: OAuth: Sending verification code
ia: OAuth : Inviante codice de verification.

en: OAuth: Error fetching access token
ia: OAuth : Error reportante indicio de accesso.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data
ia: Datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
ia: Maneator de sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Check
ia: Verifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
ia: Preferentias de hospite FTP remote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
ia: Preferentias de conto de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
ia: Solmente marcatores de libro essera synchronisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
ia: Activa sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
ia: Typo de hospite de synchronisar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
ia: Preferentias de conto de Opera

en: Sync Assistant
ia: Assistente per synchronisar

en: No sync
ia: Nulle sync

[ctx: no host]
en: None
ia: Necun

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
ia: Rekonq ha essite compilate sin supporto pro Opera Sync

en: Bookmarks Panel
ia: Pannello de Marcatores de libro

en: History Panel
ia: Pannello de historia

en: Reload
ia: Recarga

en: Detach
ia: Detalia

en: Unpin Tab
ia: Distacca scheda

en: Pin Tab
ia: Attacha scheda

en: Close &Other Tabs
ia: Claude &altere schedas

en: new tab
ia: nove scheda

en: New &Tab
ia: Nove Sc&heda

en: Open Last Closed Tab
ia: Aperi ultime scheda claudite

en: &Close Tab
ia: &Claude scheda

en: Show Next Tab
ia: Mostra proxime scheda

en: Show Previous Tab
ia: Monstra previe scheda

en: Bookmark all tabs
ia: Pone in marcator de libro omne schedas

en: Switch to Tab %1
ia: Passa a scheda %1

en: Switch to Favorite Page %1
ia: Passa a pagina de favorito %1

en: Bookmarked tabs: %1
ia: Schedas ponite in marcator de libro:  %1

en: restored tab
ia: scheda restabilite

en:  AdBlock
ia:  Adblock (bloco de reclamos)

en: Enable AdBlock for this site
ia: Habilita bloco de reclamos pro iste sito

en:  Bookmark
ia:   Marcator de libro

en: Rate:
ia: Evaluta:

en: Rate this page
ia: Evaluta iste pagina

en: Tags:
ia: Etiquettas:

en: add tags (comma separated)
ia: adde etiquettas (separate per virgula)

en: Link Resources
ia: Liga ressources

en: Nepomuk is actually disabled.
ia: Nepomuk es actualmente dishabilitate.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ia: Barra de Instrumento de Marcator de libro

en: Root folder
ia: Dossier radice o initial

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
ia: Cerca %1 per <b>%2</b>

en: Engines:
ia: Motores:

en: Link to new Resource
ia: Ligamine a nove ressource

en: * Resource Name:
ia: * Nomine de ressource:

en: Resource Linker
ia: Linker de ressource

en: Unlink
ia: Disliga

en: Search resources
ia: Cerca ressource

en: Double click to link resource
ia:  Duple pulsa pro ligar ressource

en: Any resource
ia: Qualcunque ressource

en: Persons
ia: Personas

en: Projects
ia: Projectos

en: Notes
ia: Notas

en: Matching resources:
ia: Ressources coincidente

en: Linked Resources:
ia: Ressources ligate:

en: Create New Resource
ia: Crea nove ressource

en: &Unlink
ia: &Disliga

en: Subscribe to RSS Feeds
ia: Subscribe a syndication de RSS

en: Google Reader
ia: Google Reader (Lector de Google)

en: Feed:
ia: Syndication:

en: Add Feed
ia: Adde syndication

en: Imported Feeds
ia: Syndicationes importate

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
ia: Il non pot eadder syndication a Akregator: pro favor tu adde lo manualmente

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
ia: Il habeva un error: pro favor tu verifica que Akregator es installate sur tu systema.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
ia: Aviso: iste sito non porta alcun certificato.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
ia: Le certificato pro iste sito es valide e ha essite verificate per:
    %1

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
ia: Le certificate pro iste sito NON es valide, pro le sequente motivationes:
    %1

en: Certificate Information
ia: Information de certificato

en: Your connection to %1 is not encrypted.
ia: Tu connexion a %1 non es cryptate.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
ia: Tu connexion a "%1" es cryptate.

en: It uses protocol: %1.
ia: Il usa protocollo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
ia: Il es cryptate per usar %1 a %2 bits, con %3 per authentication de message e %4 con Auth %5 como mechanismo de excambio de clave.

en: Site Information
ia: Information de sito

en: It is your first time visiting this site.
ia: Il es le prime vice que tu visita iste sito.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
ia: Tu ja ha visitate iste sito.
    Tu prime visita esseva le %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
ia: Typa hic pro cercar tu marcatores de libro, historia e le web...

en: Paste && Go
ia: Colla && Va

en: Paste && Search
ia: Colla && Cerca

en: List all links with KGet
ia: Lista omne ligamines con KGet

en: List all available RSS feeds
ia: Lista omne syndicationes de RSS disponibile

en: AdBlock is enabled on this site
ia: AdBlock es habilitate sur iste sito

en: AdBlock is not enabled on this site
ia: AdBlock (bloco de reclamos) es habilitate sur iste sito

[ctx: Browse a website]
en: Browse
ia: Naviga

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
ia: sur %1 %2

en: Browser Identification
ia: Identification de Navigator

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
ia: Preferentias de Agente de usator

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
ia: Crea vias breve de application in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
ia: Menu de application

en: Load Plugin
ia: Carga plugin

en: Blocked by ad filter
ia: Blocate per filtro de annuncios

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
ia: Pro favor aperi le pagina web que tu vole adder como favorito

en: Set to This Page
ia: Fixa a iste pagina

en: You cannot add this webpage as favorite
ia: Tu non pote adder iste pagina web como favorito

en: Page is loading...
ia: Pagina es cargante...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
ia: rekonq non sape como manear iste protocollo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
ia: <h2>Indice de %1</h2>

en: Up to higher level directory
ia: In alto pro un directiorio d nivello plus elevate

en: Last Modified
ia: Ultime modificate

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
ia: Tu non ha fixate le motor de cerca predefinite. Sin illo, rekonq non monstrara suggestiones de URL correcte.

en: Set it
ia: Fixa lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
ia: <h2>Information de certificato</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
ia: Catena de certificato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
ia: <h4>Emittite a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
ia: Nomine commun (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
ia: Unitate de organisation (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
ia: Numero serial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
ia: <h4>Emittite per:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
ia: <h4>Periodo de validitate:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
ia: Emittite le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
ia: Termina le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
ia: <h4>Digestos:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
ia: Sha-1:

en: Rekonq SSL Information
ia: Information SSL de Rekonq

en: The certificate is valid
ia: Le certificato es valide

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
ia: Le certificato pro iste sito non es valide pro le motivos sequente:

en: Never for This Site
ia: Jammais pro iste sito

en: Not Now
ia: Non nunc

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
ia: Tu vole que rekonq memora le contrassigno sur %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
ia: Tu es secur que tu vole inviar tu datos novemente?

en: Resend form data
ia: Reinvia datos de formulario

en: No service can handle this file.
ia: Necun servicio pote manear ite file.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
ia: rekonq non pote manear correctemente isto, desolate

en: There was a problem while loading the page
ia: Il habeva un problema durante le cargamento del pagina

en: Network is not available
ia: Le rete non es disponibile

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
ia: Forsan tu es habente problemas con tu preferentias de rete.<br />Essaya verificar tu <a href="%1">connexiones de rete</a>, tu <a href="%2"> preferentias de proxy</a> e tu <a href="%3">talia foco</a>.<br /><br />Pois <a href="%4"> essaya de nove</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
ia: Oops.. problemas de proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
ia: Forsan tu es habente problemas con tu preferentias de proxy <a href="%1"></a>. Essaya verificar los ,<br /><br />Pois <a href="%2"> essaya de nove</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
ia: Ooops!Il non pote cargar <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
ia: Demanda tu motor de cerca predefinite re: <a href="%1"> cerca con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
ia: Tu non ha fixate un motor de cerca predefinite. Nos non  proponera alcun a te.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
ia: Consulta un fragmento in cache del sito: tenta verificar le <a href="%1">Wayback Machine</a> o le <a href="%2">Google Cache</a>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
ia: <a href='%1'>Prova de nove</a>

en: This site does not contain SSL information.
ia: Isto sito non contine information de SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
ia: Il sembla que rekonq non esseva claudite correctemente. Tu vole restabili le ultime session salveguardate?

en: Maximum zoom reached: %1%
ia: Maxime zoom attingite: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
ia: Minime zoom attingite: %1%

en: Default zoom: %1%
ia: Zoom predefinite: %1%

en: Zooming: %1%
ia: Facente zoom:  %1%

en: No suggestions for %1
ia: Necun suggestion per %1

en: Add to Dictionary
ia: Adde al dictionario

en: Share page URL
ia: Imparti URL de pagina

en: Current Frame
ia: Quadro currente

en: Print Frame
ia: Imprime quadro

en: List All Links
ia: Lista omne ligamines

en: Share link
ia: Imparti ligamine

en: Open in New &Tab
ia: Aperi in nove sc&heda

en: Open in New &Window
ia: Aperi in nove &fenestra

en: Open in Private &Window
ia: Aperi in fe&nestra private

en: Open &Here
ia: Aperi &hic

en: Save Link...
ia: Salveguarda ligamine...

en: Save Link
ia: Salveguarda ligamine

en: Share image link
ia: Imparti ligamine de imagine

en: &View Image
ia: &Monstra imagine

en: Save image as...
ia: Salveguarda imagine como...

en: &Copy Image Location
ia: &Copia le location del imagine

en: Block image
ia: Bloca imagine

en: Share selected text
ia: Imparti texto selectionate

en: Copy Text
ia: Copia texto

en: Open '%1' in New Tab
ia: Aperi '%1' in nove scheda

en: Open '%1' in New Window
ia: Aperi '%1'  in nove fenestra

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
ia: Cerca con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
ia: Con %1

en: On Current Page
ia: In pagina currente

en: &Bookmark link
ia: Memora ligamine in marcator de li&bro

en: &Match case
ia: &Distingue inter majusculas e minusculas

en: &Highlight all
ia: &Evidentia tote

en: Find:
ia: Trova:

note: i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &Open
ia: &Aperi

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
ia: &Pannellos

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: &Vade

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Location Bar
ia: Barra de location

en: &New Window
ia: &Nove fenestra

en: Configure Main ToolBar
ia: Configura barra de instrumento principal

en: Bookmarks Toolbar
ia: Barra de instrumentos de Marcatores de libro

en: Downloads page
ia: Pagina de discargamentos

en: History page
ia: Pagina de historia

en: Bookmarks page
ia: Pagina de Marcatores de libro

en: Open Location
ia: Aperi location

en: &Manage Sessions
ia: &Gere sessiones

en: View Page S&ource
ia: Vide f&onte de pagina

en: New Private Window
ia: Nove fenestra private

en: Clear Private Data...
ia: Netta datos private...

en: Set Editable
ia: Fixa modificabile

en: Ad Block
ia: Bloco de reclamos (Ad Block)

en: Create application shortcut
ia: Crea via breve de application

en: &Inspect
ia: &Inspecta

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
ia: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Resources de web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Omne files (*.*)

en: Open Web Resource
ia: Aperi ressource de web

en: web window
ia: fenestra web

en: tab window
ia: fenestra de scheda

en: Connect to Red Hat Network every MINS minutes
ia: Connecter al Red Hat Network omne MINS minutas

en: Run in foreground
ia: Exequer in prime plano

note: Short description of program.
en: Red Hat Network Services Daemon
ia: Demone de servicios Red Hat Network

en: Only root can run this program
ia: Solo superusator root pote exequer iste programma

en: Platform
ia: Platteforma

en: Photo Manager
ia: Administrator de photos

en: Printing...
ia: Imprime...

en: Publishing
ia: Editor (Publisher)

en: Fulls_creen
ia: S_chermo plen

en: Unable to display help: %s
ia: Non pote monstrar adjuta: %s

en: Pictures
ia: Imagines

en: %s Database
ia: Base de datos %s

en: Author:
ia: Autor:

en: Location:
ia: Position:

en: Type: <b>%1</b>
ia: Typo: <b>%1</b>

en: Size: %1
ia: Mesura: %1

en: Galaxy
ia: Galaxia

en: Nebula
ia: Nebulosa

en: Distance: %1AU
ia: Distantia: %1UA

en: Spectral Type: %1
ia: Typo spectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
ia: Distantia: %1 anno de lumine

en: Moon
ia: Luna

en: Date and Time
ia: Data e hora

en: Starting
ia: Initiante

en: Wings
ia: Ansas

en: Chariot
ia: Cochi

en: Tail
ia: Cauda

en: Drum
ia: Tambur

en: Imperial Guards
ia: Guardas Imperial

en: Horn
ia: Corno

en: Willow
ia: Saliceto

en: Imperial Passageway
ia: Sentiero Imperial

en: Kitchen
ia: Cocina

en: River Turtle
ia: Testudine Fluvial

en: Stomach
ia: Stomacho

en: Great General
ia: Grande General

en: Wall
ia: Muralia

en: Legs
ia: Gambas

en: Root
ia: Radice

en: Ford
ia: Vado

en: Seven Excellencies
ia: Septe Excellentia

en: Market
ia: Mercato

en: Five Chariots
ia: Cinque Cochi

en: Net
ia: Rete

en: Three Stars
ia: Tres Stellas

en: Well
ia: Puteo

en: Meadows
ia: Prateria

en: Purple Palace
ia: Palatio Purpura

en: Hook
ia: Croc

en: Supreme Palace
ia: Palatio Supremo

en: Jade Well
ia: Jada Puteo

en: Lance
ia: Lancea

en: Boat
ia: Imbarcation

en: Mausoleum
ia: Mausoleo

en: Dog
ia: Can

en: Thunderbolt
ia: Fulmine

en: Encampment
ia: Campamento

en: Girl
ia: Puera

en: Ox
ia: Bove

en: Heart
ia: Corde

en: Spear
ia: Lancea

en: Star
ia: Stella

en: Ghosts
ia: Phantasma

en: Lion
ia: Leon

en: Bird
ia: Passere

en: Triangle
ia: Triângulo

en: Crocodile
ia: Crocodilo

en: Giant
ia: Gigante

en: Hippopotamus
ia: Hippopotamo

en: Sheep
ia: Ove

en: Dogs
ia: Canes

en: Breastbone
ia: Sterno

en: Equality
ia: Equalitate

en: Judge
ia: Judice

en: House of Queen
ia: Casa de Regina

en: East Road
ia: Strata Oriental

en: West Road
ia: Strata Occidental

en: Fish
ia: Pisce

en: Fruit
ia: Fructo

en: Seed
ia: Grana

en: Human
ia: Homine

en: Tomb
ia: Tumba

en: Thunderbolts
ia: Fulmines

en: Clouds and Rain
ia: Nubes e Pluvia

en: Architect
ia: Architecto

en: Emperator
ia: Imperator

en: Kings
ia: Reges

en: Nine Territory
ia: Novem  Territorio

en: Garden of Sky
ia: Jardin de Celo

en: Five Lords
ia: Cinque Seniores

en: Bow
ia: Arco

en: Star of Wolf
ia: Stella de Lobo

en: Son
ia: Filio

en: Eye of Sky
ia: Oculo de Celo

en: Dog of Sky
ia: Can de Celo

en: Capital of Sky
ia: Capital de Celo

en: Tomb of Sky
ia: Tumba de Celo

en: Guardian Knight
ia: Cavallero Guardiano

en: Nine Lords
ia: Novem Seniores

en: Five Emperor
ia: Cinque Imperatores

en: Observatory
ia: Observatorio

en: Virtue
ia: Virtute

en: Minister
ia: Ministro

en: 60 Years
ia: 60 Annos

en: North Pole
ia: Polo Nord

en: Great Emperor
ia: Grande Imperator

en: Seven Minister
ia: Septe Ministros

en: Royal Family
ia: Familia Regal

en: Royal
ia: Regal

en: Lord
ia: Senior

en: Hand
ia: Mano

en: Snake
ia: Serpente

en: Elk
ia: Alce

en: Turtle
ia: Testudine

en: Lizard
ia: Lacerto

en: The Fishermen
ia: Piscator

en: The Seven
ia: Le Septe

en: Dolphin
ia: Delphino

en: Libra
ia: Balancia

en: Scutum
ia: Scuto

en: Chamaeleon
ia: Chameleonte

en: Crux
ia: Cruce

en: Cygnus
ia: Cygno

en: Draco
ia: Dragon

en: Horologium
ia: Horologio

en: Leo
ia: Leon

en: Lynx
ia: Lynce

en: Scorpius
ia: Scorpion

en: Taurus
ia: Tauro

en: Virgo
ia: Virgine

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ia: Le demone NTP '%(ntp_daemon)s' o su script de initio '%(service_config)s' non sembla functionar correctemente, o su file de configuration '%(ntp_config)s' non pote esser legite. system-config-date exira ora.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ia: Le demone NTP '%(ntp_daemon)s' o su unitate de systemd non sembla functionar correctemente, o su file de configuration '%(ntp_config)s' non pote esser legite. system-config-date exira ora.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ia: Verification si le servitor NTP '%s' es accessibile...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ia: Tu ha annullate le verification de accessibilitate del servitor NTP '%s'. Vole tu ancora applicar te modificationes?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ia: Le host '%s' es inaccessibile o non functiona como un servitor NTP. Vole tu ancora applicar te modificationes?

en: New NTP Server
ia: Nove servitor NTP

en: Change system date and time
ia: Modificar le data e hora del systema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ia: Impossibile de establir le connexion con un de iste servitores de tempore:
    
    %s
    
    Il es possibile que necun servitores es disponibile, o que le parametros de parafoco del computator es blocante le connexiones NTP.
    
    Vole tu modificar ora le configuration pro resolver iste problema?

en: Failed to set time and date.
ia: Insuccesso al configurar le data e le hora.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ia: Impossibile de synchronisar le horologio de hardware. Isto pote esser proque nulle horologio de hardware es accessibile, per exemplo, durante le execution in un ambiente virtualisate.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ia: Specifica un servitor NTP a utilisar o activa le diffusion NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
ia: Impossibile de scriber super /etc/ntp.conf o /etc/sysconfig/network.
    Le configuration remane inalterate.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
ia: Error al tentativa de crear un filio de processo: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
ia: Initio de servicio NTP. Attende per favor.

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
ia: Le visualisator de adjuta non es trovate. Pro poter vider le adjuta, installa le paccheto 'yelp'.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ia: Usage: system-config-date [optiones]
    Optiones de usator:
    -h|--help        Monstrar iste message de adjuta
    Optiones reservate:
    --page <page>    Monstrar un pagina <page>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
ia: Error al initio del instrumentario GUI: %(error)s
    Iste programma necessita le ambiente graphic.

en: option(s) '%s' not recognized
ia: option(es) '%s' non recognoscite

en: Non-geographic timezones
ia: Fusos horari non geographic

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ia: Citate seligite: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ia: Citate seligite: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ia: Selige le plus proxime citate in tu fuso horari:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ia: Usa le buttones 2 o 3 pro displaciar le panorama o le rota de rolamento pro aggrandir o diminuer le vista.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
ia: System-Config-Date - configurar le data, le hora e le fuso horari

en: Current date and time:
ia: Data e hora currente:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ia: Usa iste option pro mantener le horologio de computator synchronisate con un servitor de tempore NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
ia: S_ynchronisar le data e le hora via le rete

en: Manually set the date and time of your system:
ia: Poner manualmente le data e le hora del systema:

en: <b>_Date</b>
ia: <b>_Data</b>

en: _Hour :
ia: _Hora :

en: _Minute :
ia: _Minuta :

en: _Second :
ia: _Secunda :

en: <b>Time</b>
ia: <b>Hora</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ia: Synchronisar le data e le hora del computator con un servitor de tempore remote usante le protocollo NTP:

en: <b>NTP Servers</b>
ia: <b>Servitores NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
ia: Utilisar le modo iburst le qual prende minus de tempore pro le synchronisation initial ma genera un carga major sur le servitores.

en: _Speed up initial synchronization
ia: Accelerar le _synchronisation initial

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ia: Utilisa iste option si il ha, per exemplo, un dispositivo controlate per radio que synchronisa le horologio del computator con le origine de tempore precise.

en: Use _Local Time Source
ia: Utilisar le fonte de tempore _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ia: Utilisa iste option si le computator deberea diffunder pro un servitor NTP sur le subrete local.

en: Enable NTP _Broadcast
ia: Activar le _deffusion NTP

en: Ad_vanced Options
ia: Optiones a_vantiate

en: Date and _Time
ia: Data e _hora

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ia: Usa iste option pro passar automaticamente inter le hora de hiberno e le hora de estate. Non usa isto, si altere systema operative installate in iste computator, per exemplo Microsoft Windows(tm), adjusta le horologio de hardware pro acomplir iste carga.

en: _System clock uses UTC
ia: Le horologio del _systema usa UTC

en: Time _Zone
ia: _Fuso horari

en: Set Date & Time
ia: Configurar le data e le hora

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
ia: System-Config-Date (Configurar le data e le hora)

en: Run System Config Date
ia: Exequer system-config-date

en: Authentication is required to run system-config-date
ia: Authentication es necessari pro exequer system-config-date

en: Africa/Addis_Ababa
ia: Africa/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
ia: Africa/Alger

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ia: Ceuta e Melilla

en: Africa/Djibouti
ia: Africa/Djibuti

en: Africa/Douala
ia: Africa/Duala

en: Africa/Khartoum
ia: Africa/Khartum

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ia: Rep. Dem. de Congo del west

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ia: Rep. Dem. de Congo del est

en: Africa/Mogadishu
ia: Africa/Mogadiscio

en: Africa/Nouakchott
ia: Africa/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
ia: Africa/Uagadugu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ia: Insulas Aleutian

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
ia: Hora de Alaska

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ia: locos diverse (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ia: Hora standard del est - Atikokan, Ontario e Southampton I, Nunavut

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ia: Hora mexican del centro - Bahia de Banderas

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ia: Amapa, Para E

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ia: Hora standard del Atlantico - Quebec - Costa del nord plus basse

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ia: Hora de montanias - Idaho del sud & Oregon del est

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ia: Hora de montanias - Nunavut del west

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ia: Hora del centro - Quintana Roo

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
ia: Hora del centro

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ia: Hora mexican de montanias - Chihuahua, foras de frontiera del Statos Unite

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ia: Hora standard de montanias - Creston, Columbia Britannic

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ia: Scoresbysund del nord, costa oriental

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ia: Hora del Pacifico - Yukon del nord

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ia: Hora standard de montanias - Dawson Creek e Fort Saint John, Columbia Britannic

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
ia: Hora de montanias

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ia: Hora del est - Michigan - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ia: Hora de montanias - Alberta, Columbia Britannic del est e Saskatchewan del west

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ia: Amazonas del west

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ia: NE de Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ia: Hora del Atlantico - Nove Scotia - locos que non observava le DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ia: le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ia: Hora del Atlantico - Labrador - le majoritate de locos

en: America/Guadeloupe
ia: America/Guadelupa

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ia: area principal

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ia: Hora del Atlantico - Nove Scotia (le majoritate de locos), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ia: Hora standard de montanias - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ia: Hora del est - Indiana - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ia: Hora del centro - Indiana - contato Starke

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ia: Hora del est - Indiana - contato Crawford

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ia: Hora del est - Indiana - contato Pike

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ia: Hora del centro - Indiana - contato Perry

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ia: Hora del est - Indiana - contato Switza

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ia: Hora del est - Indiana - contatos Daviess, Dubois, Knox e Martin

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ia: Hora del est - Indiana - contato Pulaski

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ia: Hora de montanias - Territorios del nord-west occidental

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ia: Hora del est - Nunavut del est - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ia: Hora de Alaska - Alaska del sud-est

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ia: Hora del est - Kentucky - zona de Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ia: Hora del est - Kentucky - contato Wayne

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
ia: Hora del Pacifico

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ia: Est de Amazonas

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ia: Hora del centro SU - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas in vicinitate del frontiera con le Statos Unite

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ia: Hora de montanias - Sud de Baja, Nayarit, Sinaloa

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ia: Hora del centro - Michigan - contatos Dickinson, Gogebic, Iron e Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ia: Hora del centro - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
ia: Hora de Metlakatla - Insula Annette

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ia: Hora del centro - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ia: Hora del Atlantico - Nove Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ia: Hora mexican del centro - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas longe del frontiera con le Statos Unite

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ia: Hora del est - Quebec - le majoritate de locos

en: America/New_York
ia: America/Nove_York

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
ia: Hora del est

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ia: Hora del est - Ontario e Quebec - locos que non observava le DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ia: Hora de Alaska - Alaska del west

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ia: Insulas del Atlantico

en: America/North_Dakota/Beulah
ia: America/Dakota_del_nord/Beulah

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ia: Hora del centro - Dakota del nord - contato Mercer

en: America/North_Dakota/Center
ia: America/Dakota_del_nord/Centro

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ia: Hora del centro - Dakota del nord - contato Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
ia: America/Dakota_del_nord/Nove_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ia: Hora del centro - Dakota del nord - contato Morton (excepte zona de Mandan)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ia: Hora SU de montanias - Chihuahua in vicinitate del frontiera con le Statos Unite

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ia: Hora del est - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ia: Hora standard de montanias - Arizona

en: America/Port-au-Prince
ia: America/Porto-Prince

en: America/Port_of_Spain
ia: America/Porto_de_Espania

en: America/Puerto_Rico
ia: America/Porto_Rico

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ia: Hora del centro - Rainy River e Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ia: Hora del centro - Nunavut central

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ia: Hora standard del centro - Saskatchewan - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ia: Hora standard del centro - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ia: Hora mexican del Pacifico - Baja California, longe del frontiera con le Statos Unite

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ia: Para occidental

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ia: Sud e sud-est de Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ia: Hora de montanias - Navajo

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ia: Hora de Alaska - sud-est de Alaska del sud-est

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ia: Hora de Newfoundland, includente le sud-est de Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ia: Hora standard del centro - Saskatchewan - occidente medie

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ia: Hora del est - Thunder Bay, Ontario

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ia: Hora SU del Pacifico - Baja California, longe del frontiera con le Statos Unite

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ia: Hora del est - Ontario - le majoritate de locos

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ia: Hora del Pacifico - Columbia Britannic del west

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ia: Hora del Pacifico - Yukon del sud

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ia: Hora del centro - Manitoba e Ontario del west

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ia: Hora de Alaska - le manico de Alaska del sud-est

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ia: Hora de montanias - Territorios del nord-west central

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ia: Base Casey, Peninsula de Bailey

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ia: Base Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ia: Base Dumont-d'Urville, Terra Adelia

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ia: Base Insula de Macquarie, Insula de Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ia: Base Mawson, Baia de Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ia: Base McMurdo, Insula de Ross

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ia: Base Palmer, Insula Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ia: Base Rothera, Insula Adelaide

en: Antarctica/South_Pole
ia: Antarctica/Polo_sud

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ia: Base Amundsen-Scott, Polo sud

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ia: Base Syowa, Insula Ongul del est

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
ia: Base Vostok, Laco Vostok

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ia: Moscova+8 - Mar de Bering

en: Asia/Aqtau
ia: Asia/Aktau

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ia: Atyrau (Gur'yev), Mangystau

en: Asia/Aqtobe
ia: Asia/Aktobe

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ia: Aktobe

en: Asia/Baghdad
ia: Asia/Bagdad

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ia: China central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
ia: Asia/Chongqing

en: Asia/Damascus
ia: Asia/Damasco

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
ia: Banda de Gaza

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ia: Heilongjiang (excepte Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
ia: Ripa occidental de Jordano

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ia: Moscova+5 - Laco Baikal

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ia: Java e Sumatra

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ia: Nove Guinea occidental (Irian Jaya) e insulas Maluku (Moluccas)

en: Asia/Kamchatka
ia: Asia/Kamtchatka

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ia: Moscova+8 - Kamtchatka

en: Asia/Kashgar
ia: Asia/Kachgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ia: Tibet occidental e Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ia: Moscova+4 - Fluvio Yenisei

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ia: Malaysia peninsular

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ia: Sabah e Sarawak

en: Asia/Macau
ia: Asia/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ia: Moscova+8 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ia: Borneo del est e sud, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, Timor del west

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ia: Moscova+3 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ia: Moscova+3 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ia: Moscova+3 - Siberia occidental

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ia: Kazakhstan occidental

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ia: Borneo occidental e central

en: Asia/Qyzylorda
ia: Asia/Kyzylorda

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ia: Kyzylorda

en: Asia/Rangoon
ia: Asia/Yangon

en: Asia/Riyadh
ia: Asia/Riyad

en: Asia/Riyadh87
ia: Asia/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
ia: Asia/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
ia: Asia/Riyad89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ia: Moscova+7 - Insula Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ia: Uzbekistan occidental

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ia: China oriental - Pekin, Guangdong, Shanghai, etc.

en: Asia/Singapore
ia: Asia/Singapur

en: Asia/Tashkent
ia: Asia/Tachkent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ia: Uzbekistan oriental

en: Asia/Tehran
ia: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
ia: Asia/Tokio

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ia: major parte de Tibet e Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ia: Moscova+7 - Fluvio Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ia: Moscova+6 - Fluvio Lena

en: Asia/Yekaterinburg
ia: Asia/Ekaterinburg

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ia: Moscova+2 - Ural

en: Asia/Yerevan
ia: Asia/Erevan

en: Atlantic/Canary
ia: Atlantic/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
ia: Atlantic/Capo_Verde

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ia: Insulas Madeira

en: Atlantic/South_Georgia
ia: Atlantic/Georgia_del_sud

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
ia: Australia del sud

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ia: Queensland - le majoritate de locos

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ia: Nove Galles del Sud - Yancowinna

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ia: Tasmania - Insula King

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
ia: Territorios del nord

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ia: Australia occidental - zona de Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ia: Tasmania - le majoritate de locos

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ia: Queensland - Insulas Holiday

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
ia: Insula Lord Howe

en: Australia/North
ia: Australia/Nord

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ia: Australia occidental - le majoritate de locos

en: Australia/South
ia: Australia/Sud

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ia: Nove Galles del Sud - le majoritate de locos

en: Brazil/Acre
ia: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ia: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ia: Brasil/Est

en: Brazil/West
ia: Brasil/West

en: Canada/Eastern
ia: Canada/Oriental

en: Canada/East-Saskatchewan
ia: Canada/Saskatchewan del est

en: Canada/Mountain
ia: Canada/Montan

en: Chile/EasterIsland
ia: Chile/Insula del Pascha

en: Europe/Amsterdam
ia: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ia: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ia: Europa/Athenas

en: Europe/Belfast
ia: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ia: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
ia: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ia: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ia: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
ia: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ia: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ia: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ia: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ia: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ia: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ia: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ia: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ia: Europa/Insula_de_Man

en: Europe/Istanbul
ia: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
ia: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ia: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ia: Moscova-1 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ia: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ia: Europa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
ia: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ia: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
ia: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ia: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ia: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
ia: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ia: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ia: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
ia: Europa/Moscova

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ia: Moscova+0 - Russia occidental

en: Europe/Nicosia
ia: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
ia: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ia: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
ia: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ia: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ia: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ia: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ia: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ia: Moscova+0 - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
ia: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ia: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ia: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ia: Crimea central

en: Europe/Skopje
ia: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ia: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ia: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ia: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
ia: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
ia: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ia: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ia: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ia: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
ia: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
ia: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ia: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ia: Moscova+0 - Mar Caspie

en: Europe/Warsaw
ia: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
ia: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ia: Europa/Zaporizhia

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ia: Zaporizhia, Lugansk oriental

en: Europe/Zurich
ia: Europa/Zurich

en: Indian/Mauritius
ia: Indian/Mauritio

en: Mideast/Riyadh87
ia: Oriente medie/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
ia: Oriente medie/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
ia: Oriente medie/Riyad89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
ia: Insulas Chatham

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ia: Chuuk (Truk) e Yap

en: Pacific/Easter
ia: Pacific/Insula del Pascha

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ia: Insula del Pascha e Insula Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
ia: Insulas Phenice

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
ia: Insulas Galapagos

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
ia: Insulas Gambier

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ia: Atoll Johnston

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
ia: Insulas del Linea

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
ia: Insulas Marquesas

en: Pacific/Noumea
ia: Pacific/Numea

en: Pacific/Port_Moresby
ia: Pacific/Porto_Moresby

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ia: Insulas del Societate

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
ia: Insulas Gilbert

en: US/Alaska
ia: USA/Alaska

en: US/Aleutian
ia: USA/Aleutian

en: US/Arizona
ia: USA/Arizona

en: US/Central
ia: USA/Central

en: US/Eastern
ia: USA/Oriental

en: US/East-Indiana
ia: USA/Indiana-Oriental

en: US/Hawaii
ia: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
ia: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ia: USA/Michigan

en: US/Mountain
ia: USA/Montanias

en: US/Pacific
ia: USA/Pacific

en: US/Pacific-New
ia: USA/Pacific-Nove

en: US/Samoa
ia: USA/Samoa

en: Change the default system language
ia: Cambiar le lingua predefinite del systema

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
ia: <i>Continuara in %d secundas...</i>

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
ia: Connexion al base de datos Yum es in curso, attende ...

en: No Group named %s exists: Do you still want to install language without proper support?
ia: Nulle gruppo con nomine %s existe: vole tu totevia installar le lingua sin proprie supporto?

en: Resolving dependencies for updates
ia: Resolution del dependentias pro actualisationes

en: Error downloading headers
ia: Error al discargamento de capites

en: Errors were encountered while downloading package headers.
ia: Errores se incontrava durante le discargamento de capites de pacchettos.

en: Error resolving dependencies
ia: Error al resolution de dependentias

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
ia: Impossibile de resolver dependentias pro certe pacchettos selectionate pro le installation.

en: Dependencies added
ia: Dependentias addite

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ia: Actualisation de iste pacchettos necessita le installation de pacchettos supplementari.

en: Adding for dependencies:
ia: Additiones pro dependentias:

en: Removing for dependencies:
ia: Eliminationes pro dependentias:

en: Updating for dependencies:
ia: Actualisationes pro dependentias:

en: Error downloading packages
ia: Error al discargamento de pacchettos

en: Downloading packages
ia: Discargamento de pacchettos

en: Unable to find a suitable mirror.
ia: Impossibile de trovar un apte speculo.

en: Errors were encountered while downloading packages.
ia: Errores se incontrava durante le discargamento de pacchettos.

en: Import key?
ia: Importar le clave?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
ia: Le pacchetto %s es signate con un clave %s (0x%s) desde %s. Velle tu importar iste clave?

en: _Import key
ia: _Importar clave

en: Verifying packages
ia: Verification de pacchettos

en: Unable to verify %s
ia: Impossibile de verificar %s

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
ia: Software malitiose pote damnificar le computator o causar altere tortos. Esque tu es secur que vole installar iste pacchetto?

en: _Install anyway
ia: _Installar nonobstante

en: Error updating software
ia: Error al actualisation de software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
ia: Errores se incontrava in essayage de actualisar le software selectionate

en: Updating software
ia: Actualisation de software

en:  Error installing Selected Language packages: Do you still want to install language without proper support?
ia:  Error al installation del pacchettos de lingua seligite: vole tu totevia installar le lingua sin proprie supporto?

en: Language Selection
ia: Selection de lingua

en: Please select the default language for the system.
ia: Selige un lingua predefinite pro le systema.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ia: Le systema es jam in le lingua predefinite.
    Nihil de facer.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
ia: Vole tu realmente cambiar le lingua de systema al lingua predefinite [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
ia: system-config-language es un interfacie de usator graphic que permitte al usator de cambiar le lingua predefinite del systema.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
ia: Le rete o le repositorios de Yum ha alicun problemas, vole tu continuar?
    'Si' cambiara le lingua, ma non va installar lo.
    'No' facera quitar sin cambiamento del lingua.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ia:  le supporto de lingua non es installate, vole tu installar lo?

en: The changes will take effect after reboot.
ia: Le modificationes prendera effecto al proxime connexion.

en: System _Defaults
ia: _Predefinitiones del systema

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ia: Initio del modo graphic ha fallite. Initio in modo textual.

en: Preparing transaction
ia: Preparation del transaction

en: Updating %s
ia: Actualisation de %s

en: Cleanup %s
ia: Nettamento de %s

en: Cannot find locale-list
ia: Impossibile de trovar locale-list

en: Select the language for the system.
ia: Seliger le lingua del systema.

en: Installing Confirm
ia: Confirmar le installation

en: No header - huh?
ia: Nulle capite - eh?

en: Erased: %s
ia: Eliminate: %s

en: Printing
ia: Imprimente

en: Read
ia: Legite

en: Please enter a group name.
ia: Introduce un nomine de gruppo.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ia: Le gruppo '%s' jam existe. Selige alicun nomine differente.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ia: Impossibile de eliminar le usator '%s' de su primari gruppo.

en: Staff
ia: Personal

en: System Administrator
ia: Administrator del systema

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ia: Introduce un nomine de usator

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ia: Un conto con le nomine de usator '%s' jam existe.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ia: Le uid %s jam es usate.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ia: Le gid %s jam es usate.

en: User ID
ia: ID de usator:

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ia: <p>...que si un libro ha plus que un autor, tu debera separar lor nomines
    per un puncto e virgula, assi que Tellico sapera como divider los e usar los
    separatemente.</p>
    <p>Ulle altere campos que permitte valores multiple essera insertate in le
    mesme modo, con un puncto e virgula (;) separante cata valor,</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ia: <p>...que tu pote modificar qual campos es monstrate in le vista a columna
    per pulsar con le button dextere sur le capite de columna.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ia: <p>... que tu pote adder, editar o modificar campos in le collection per
    usar le redactor de campo. Le buttones de flechas a basso del campo pote 
    esser usate pro cambiar le position del campo in le lista, le qual influentia le
    placiamento in le editor de lista.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ia: <p>...que si tu vole filtrar per un campo de quadrato de selection, un valor de
    "ver" essera usate. Si tu preferera filtrar solmente pro monstrar
    libros de fiction de scientia que tu non ha legite, pro exemplo,
    tu marcara le button <em>Coincide con omne de los
    sequentes</em>,  fixa le prime regula pro haber "Genera"
    "contine" "Fiction de Scientia" (nulle citationes) e le secunde regula pro
    haber "Legite" "non contine" "ver" (nulle citationes).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ia: <p>... que si un character que non es un parola es usate in le Filtro Rapide,
    le texto es interpretate como un expression regular.</p>
    <p>Pro monstrar solmente libros que es de Weber o Bujold, pro exemplo, alora 
    tu typa "weber|bujold" (nulle citationes) in le quadrato de filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ia: <p>... que tu pote editar plus que un entrata per vice, per premer le clave
    Shift o Ctrl e seliger entratas multiple.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ia: <p>...que tu pote converter un collection existente de libro in un bibliographia,
    que potera alora esser exportate a formato de bibtex o Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ia: <p>...que tu pote adder, editar, e deler macros de catena pro bibliographias.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ia: <p>... que si plus que un campo ha le forma de un nomine, alora un gruppo
    additional appellate "Gente" es addite a le collection, lo que permittera a
    autores e editores de esser ordinate o imprimite insimul, pro exemplo.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ia: <p>... que tu pote modificar le apparentia del resultato de imprimer per modificar
    le file <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Le file genera HTML e CSS intra cosas de
    stilo de folio como font, margines etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ia: <p>...que tu pote importar per usar omne generic stilo de folio XSL que da como
    resultatos un valide file XML de Tellico XML file.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ia: <p>...que quando on pulsa duo vices un elemento de entrata il aperi le Redactor de entrata.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ia: <p>...que tu pote adder schedas HTML a omne campo paragrapho pro dar forma, tal como
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ia: <p>...que quando in le Vista a Columna es focalisate, tu pote pressar un
    littera sur le claviero pro passar al proxime entrata que initia con ille littera.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ia: <p>...que tu pote usar un campo con un valor derivate pro combinar campos multiple separate in un singule campo. Tu usa un patrono de valor derivate
    simile a "Valor: %{campoa}%{campob}" ubi %{...} debe esser reimplaciate
    con le appropriate valor de campo. Isto es utile pro colliger valores multiple in
    un singule campo, p.ex. pro un melior gruppamento a le mesme tempore. Tu
    considera p.ex. un campo numeric sequite per un sub-campo de texto con entratas
    3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
ia: Ministerio Espaniol de Cultura

en: Citation Key Manager
ia: Gerente de clave de citation

en: Filter for duplicates
ia: Filtro per duplicatos

en: Check for duplicates
ia: Marca per duplicatos

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ia: Marcante per entratas con claves de citation duplicate...

en: There are no duplicate citation keys.
ia: On non ha claves de citation duplicate

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ia[0]: On ha %1 claves de citation duplicate.
ia[1]: On ha %1 claves de citation duplicate.

en: Select Borrower
ia: Selige prestatario

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt> Tellico es incapace de scriber a le pipe del servitor a <b>%1</b>,</qt>

en: Date Created
ia: Data create

en: My Collection
ia: Mi collection

en: Book Collection
ia: Collection de libro

en: Comic Book Collection
ia: Collection de magazine a designos (comics)

en: Video Collection
ia: Collection video

en: Music Collection
ia: Collection de musica

en: Coin Collection
ia: Collection de numisma

en: Stamp Collection
ia: Collection philatelic

en: Wine Collection
ia: Collection de vino

en: Card Collection
ia: Collection de cartas

en: Game Collection
ia: Collection de jocos

en: File Catalog
ia: Catalogo de file

en: Board Game Collection
ia: Collection de jocos de tabula

en: Custom Collection
ia: Collection personalisate

en: Collection Fields
ia: Campos de collection

en: Current Fields
ia: Campos currente

[ctx: New Field]
en: &New
ia: &Nove

en: Add a new field to the collection
ia: Adde un nove campo al collection

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
ia: &Dele

en: Remove a field from the collection
ia: Remove un campo ex le collection

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ia: Move iste campo in alto in le lista. Le ordine de lista es importante pro le disposition del editor de entrata.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ia: Move iste campo a basso in le lista. Le ordine de lista es importante pro le disposition del editor de entrata.

en: Field Properties
ia: Proprietates de campo

en: The title of the field
ia: Le titulo del campo

en: T&ype:
ia: T&ypo:

en: The type of the field determines what values may be used.
ia: Le typo del campo determina qual valores debe esser usate.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ia: <i>Texto simplice</i> es usate pro le major parte de campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ia: <i>Paragrapho</i> es pro grande blocos de texto.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ia: <i>Selection</i> limita le campo a certe valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ia: <i>Quadrato de selection</i> es pro simplice valores de si o no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ia: <i>Numero</i> indica que il campo contine un valor numeric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ia: <i>URL</i> es pro campos que refere a URLs, includente referentias a altere files.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ia: Un <i>Tabula</i> pote continer un o plus columnas de valores,

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ia: Un campo <i>Imagine</i> pote continer un photo.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ia: Un campo <i>data</i> pote esser usate pro valores con un die, mense e anno.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ia: Un campo <i>Evalutation</i> usa stellas pro monstrar un numero de evalutation.

en: Cate&gory:
ia: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ia: Le campo categoria determina ubi le campo es placiate in le redactor.

en: Set &properties...
ia: Fixa &proprietates...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ia: Proprietates de campo extendite es usate pro specificar cosas como le correspondente campo de bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ia: Le description es un utile memento de qual information es continite in le campo.

en: Value Options
ia: Optiones de valor

en: &Default value:
ia: Valor pre&definite:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ia: <qt>Un valor predefinite pote esser fixate pro nove entratas.</qt>

en: Value template:
ia: Patrono de valor:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ia: Valores derivate es formate ex le valores de altere campos secundo le patrono de valor. Campos nominate, tal como "%{anno} %{titulo}, es substituite in le valor.

en: Use derived value
ia: Usa valor derivate

en: A&llowed values:
ia: Va&lores permittite:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ia: <qt>Pro campos de typo <i>Selection</i> , istos es le sol valores permittite. Illos es placiate in un quadro combo. Le valores possibile debe esser separatemente per un puncto e virgula, pro exemplo: "can, catto; mus"</qt>

en: Format options:
ia: Optiones de formato:

en: No formatting
ia: Nulle formato

en: Allow auto-capitalization only
ia: Permitte sol de passar automaticamente a litteras majusculas

en: Format as a title
ia: Formato como titulo

en: Format as a name
ia: Formato como nomine

en: Field Options
ia: Optiones de campo

en: Enable auto-completion
ia: Habilita completamento automatic

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ia: Si marcate, completamento automatic de KDE essera habilitate in le quadrato de edit pro iste campo.

en: Allow multiple values
ia: Permitte valores multiple

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ia: Si marcate, Tellico analysara le valores in le campo pro valores multiple, separate per un puncto e virgula.

en: Allow grouping
ia: Permitte gruppar

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ia: Si marcate, iste campo essera usate pro gruppar entratas in le vista de gruppo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ia: Retorna le proprietates del campo seligite a le valores predefinite.

en: Modify Fields
ia: Modifica campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ia: <qt>Remover valores permittite ex le campo <i>%1</i> que existe ora in le collection pote causar corruption de datos.Tu vole mantener tu valores modificate o cancellar e retornar a le valores currente?</qt>

en: Keep modified values
ia: Mantene valores modificate

en: New Field %1
ia: Nove campo %1

en: Revert Field Properties
ia: Reverte proprietate de campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ia: <qt><p>Tu vermente vole reverter le proprietates pro le campo <em>%1</em> a lor valor predefinite?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ia: Proprietates de campo extendite

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ia: Un campo con iste titulo ja existe. Pro favor tu inserta un titulo differente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ia: <qt>Le categoria non pote esser vacue. Pro favor, inserta un categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ia: <qt>Un campo non pote esser in le mesme categoria que un campo <em>Paragrapho</em>, <em>Tabula</em> o <em>Imagine</em>. Pro favor inserta un categoria differente.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ia: Un titulo de campo non pote esser le mesme que un categoria existente. Pro favor inserta un titulo differente.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ia: Le extension de un campo de evalutation debe esser inter 1 e 10 e le plus basse debe esser inferior a le plus alte. Pro favor tu inserta differente proprietates de basso e alto.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ia: Tabulas e limitate a un maxime de 10 columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
ia: Un campo con un valor derivate debe haber un patrono de valor.

en: Entry Type
ia: Typo de entrata

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ia: Iste typos de entrata es specific de bibtex. Vide documentation de bibtex.

en: Bibtex Key
ia: Clave de Bibtex

en: Book Title
ia: Titulo de libro

en: Publisher
ia: Editor (Publishing)

en: International Standard Book Number
ia: International Standard Book Number  (Standard International de Numero de Libro)

en: Digital Object Identifier
ia: Identificator de Objecto Digital

en: How Published
ia: Modo de publication

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ia: Tomo

en: Cross-Reference
ia: Referentia cruciate

en: My Board Games
ia: Mi jocos de tabula

en: Mechanism
ia: Mechanismo

en: Release Year
ia: Anno de liberation

en: Designer
ia: Designator

en: Number of Players
ia: Numero de jocatores

en: Purchase Date
ia: Data de compra

en: Gift
ia: Regalo

en: Purchase Price
ia: Precio de compra

en: Loaned
ia: Prestate

en: Cover
ia: Copertura

en: Comments
ia: Commentos

en: My Books
ia: Mi libros

en: Hardback
ia: Rigide

en: Paperback
ia: Libro de tasca

en: Trade Paperback
ia: Libro de tasca commercial

en: Binding
ia: Ligatura

en: Copyright Year
ia: Anno de copyright

en: Library of Congress Control Number
ia: Library of Congress Control Number (Numero de Controlo de Libreria del  Congresso)

en: Series Number
ia: Numero de serie

en: Signed
ia: Signate

en: Front Cover
ia: Copertura de fronte

en: My Cards
ia: Mi cartas

en: Player
ia: Jocator

en: Brand
ia: Marca

en: Card Number
ia: Numero de carta

en: Card Type
ia: Typo de carta

en: Quantity
ia: Quantitate

en: Front Image
ia: Imagine de fronte

en: Back Image
ia: Imagine de retro

en: My Coins
ia: Mi numismas

en: Mint Mark
ia: Marca de battite de moneta

en: Currency
ia: Numerario

en: Coin Set
ia: Insimul de numisma

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ia: Prova-65, Prova-60, Stato Perfecte-65, Stato Perfecte-60, quasi non circulate-55, quasi non circulate-50, Extrememente Optime, Optime-30, Optime-20, Optime-12, Multo bon-8, Bon-4,Mediocre

en: Grade
ia: Grado

en: Grading Service
ia: Servicio graduante

en: Obverse
ia: Obverso

en: Reverse
ia: Revertite

en: My Comic Books
ia: Mi libros de comic

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ia: Artista

en: Issue
ia: Emission

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ia: Perfecte, Quasi perfecte, Multe Belle, Belle, Multe Bon, Bon, Passabile, Mediocre

en: My Files
ia: Mi files

[ctx: File catalog]
en: Volume
ia: Tomo

en: Mimetype
ia: Typo Mime

en: My Games
ia: Mi jocos

en: Xbox 360
ia: XBox 360

en: Game Boy Advance
ia: Game Boy Avantiate

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ia: Editor (Publisher)

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
ia: Sin evalutation, Solo per Adultos, Mature, Juvenes, Omne Personas, Infantes, Expectante

en: ESRB Rating
ia: Evalutation ESRB

en: Personal Rating
ia: Evalutation personal

en: Tracks
ia: Bandas

en: My Stamps
ia: Mi timbros

en: Issue Year
ia: Anno de emission

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ia: Superbe, Extrememente Bon, Multe Bon, Medie, Mal

en: Cancelled
ia: Cancellate

en: Hinged
ia: Con cardine

en: Centering
ia: Centrate

en: Gummed
ia: Gummate

en: Other People
ia: Altere Gente

en: My Videos
ia: Mi videos

en: Blu-ray
ia: Blu Ray

en: Production Year
ia: Anno de production

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ia: G(SUA),PG (SUA),PG-1(SUA),R(SUA),U(SUA)

en: Nationality
ia: Nationalitate

en: Actor/Actress
ia: Actor/Actrice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ia: Un tabula pro le membros del cast, insimul con le rolos que illos recita

en: Producer
ia: Productor

en: Language Tracks
ia: Bandas de linguage

en: Subtitle Languages
ia: Linguages de sub-titulo

en: Audio Tracks
ia: Banda audio

en: Running Time
ia: Tempore de execution

en: The running time of the video (in minutes)
ia: Le tempore de duration del video (in minutas)

en: Aspect Ratio
ia: Proportiones

en: Widescreen
ia: Schermo ample

en: Black & White
ia: Blanc & Nigre

en: Color Mode
ia: Modo de color

en: Director's Cut
ia: Sectura de director

en: Plot Summary
ia: Synopsis

en: My Wines
ia: Mi vinos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ia: Productor

en: Varietal
ia: Varietate

en: Vintage
ia: Vendemia

en: Red Wine
ia: Vino rubie

en: White Wine
ia: Vino blanc

en: Sparkling Wine
ia: Vino spumante

en: Drink By
ia: Biber per

en: Label Image
ia: Imagine de etiquetta

en: Add Entries
ia: Adde entratas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ia: Adde %1

en: Check-out Items
ia: Elementos de presto

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ia: Presta %1

en: Append Collection
ia: Appende collection

en: Merge Collection
ia: Fusiona collection

en: Replace Collection
ia: Reimplacia collection

en: Add %1 Field
ia: Adde %1 campo

en: Modify %1 Field
ia: Modifica %1 campo

en: Delete %1 Field
ia: Dele %1 campo

en: Add Filter
ia: Adde filtro

en: Modify Filter
ia: Modifica filtro

en: Delete Filter
ia: Dele filtro

en: Modify Entries
ia: Modifica entratas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ia: Modifica %1

en: Modify Loan
ia: Modifica presto

en: Delete Entries
ia: Dele entratas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ia: Dele %1

en: Check-in Entries
ia: Entratas restituite

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ia: Restitue %1

en: Rename Collection
ia: Renomina collection

en: Reorder Fields
ia: Re-ordina campos

en: Configure Tellico
ia: Configura Tellico

en: Data Sources
ia: Fontes de datos

en: &Reopen file at startup
ia: Ape&ri de nove file al initiar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ia: Si marcate, le file que esseva aperite per ultime essera aperite alinitiar del programma.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ia: Mon&stra "Consilio del die" al initio

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ia: Si marcate, le "Consilio del die" essera monstrate al initiar del programma.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ia: &Habilita webcam pro scansion de codice a barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ia: Si marcate, le entrata ex un webcam essera usate pro scander codices a barras pro cerca.

en: Image Storage Options
ia: Optiones de immagazinage de imagine

en: Store images in data file
ia: Immagazina imagines in file de datos

en: Store images in common application directory
ia: Immagazina imagines in un directorio de application commun

en: Store images in directory relative to data file
ia: Immagazina imagines in un directorio relative a file de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ia: Imagines pote esser salveguardate in le mesme file de datos, lo que pote causar un relentamento de Tellico, immagazinate in le directorio de application de Tellico, o immagazinate in le mesme location del file de datos.

en: Formatting Options
ia: Optiones de formato

en: Auto capitalize &titles and names
ia: Pone automaticamente in majusculas &titulos e nomines

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ia: Si marcate, titulos e nomines essera automaticamente ponite in litteras majusculas.

en: Auto &format titles and names
ia: Da &formato automaticamente a titulos e  nomines

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ia: Si marcate, titulos e nomine habera automaticamente un formato.

en: No capitali&zation:
ia: Nulle uso de littera ma&jusculas:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de parolas que non debera scriber se con litteras majusculas. valores multiple essera separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Artic&les:
ia: Articu&los:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de parolas que deberea esser considerate como articulos si illos es le prime parola in un titulo. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula</qt>

en: Personal suffi&xes:
ia: Suffi&xos personal:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt> Un lista de suffixos que pote esser usate in nomine personal. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
ia: &Prefixos de nomine de familia :

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de prefixos que pote esser usate in nomines de familia. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Printing Options
ia: Optiones de Imprimer

en: &Format titles and names
ia: Da &formato a titulos e nomines

en: &Print field headers
ia: &Imprime capites de campo

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ia: Si marcate, le nomines de campo essera imprimite como capites de tabula.

en: Grouping Options
ia: Optiones de gruppar

en: &Group the entries
ia: &Gruppa le entratas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ia: Si marcate, le entratas essera gruppate per le campo seligite.

en: Image Options
ia: Optiones de imagines

en: Maximum image &width:
ia: Maxime &largessa de imagine:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ia: Le maxime largessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de aspecto es preservate.

en: &Maximum image height:
ia: Maxime &altessa de imagine:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ia: Le maxime altessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de aspecto es preservate.

en: Template Options
ia: Optiones de patrono

en: Collection &type:
ia: Typo de collec&tion:

en: Template:
ia: Patrono:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ia: Selige le patrono de usar pro le typo currente de collection. Non omne patronos usara le preferentias de color e font.

en: &Preview...
ia: Vista p&reliminar...

en: Show a preview of the template
ia: Monstra un vista preliminar del patrono

en: Font Options
ia: Optiones de font

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ia: iste font es passate al patrono usate in le "Vista de entrata".

en: Color Options
ia: Optiones de color

en: Background color:
ia: Color de fundo:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ia: iste color es passate al patrono usate in le "Vista de entrata".

en: Text color:
ia: Color de texto :

en: Highlight color:
ia: Color de evidentia:

en: Highlighted text color:
ia: Color de texto evidentiate :

en: Manage Templates
ia: Gere patronos

en: Install...
ia: Installa...

en: Click to install a new template directly.
ia: Pulsa pro installar directemente un nove patrono.

en: Click to download additional templates.
ia: Pulsa pro discargar patronos additional.

en: Delete...
ia: Dele...

en: Click to select and remove installed templates.
ia: Pulsa pro seliger e remover patronos installate

en: Data Sources Options
ia: Optiones de fontes de datos

en: Move &Up
ia: Move in &alto

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ia: Le ordine de fontes de datos fixa le ordine que Tellico usa quando entratas es automaticamente actualisate.

en: Move &Down
ia: Move a &basso

en: Filter by type:
ia: Filtra per typo:

en: Click to add a new data source.
ia: Pulsa pro adder un nove fonte de datos.

en: &Modify...
ia: &Modifica...

en: Click to modify the selected data source.
ia: Pulsa pro modificar le fonte de datos seligite.

en: Click to delete the selected data source.
ia: Pulsa pro deler le seligite fonte de datos.

en: Click to download additional data sources.
ia: Pulsa pro discargar fontes de datos additional.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ia: *.xsl| Files XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
ia: *.tar.gz *.tgz| Pacchettos de patrono (*.tar.gz)

en: *|All Files
ia: *|Omne Files

en: Delete Template
ia: Dele patrono

en: Select template to delete:
ia: Selige patrono de deler:

en: Ready.
ia: Preste.

en: Do you really want to delete this entry?
ia: Tu vermente vole deler iste entrata?

en: Delete Entry
ia: Dele entrata

en: Do you really want to delete these entries?
ia: Tu vermente vole deler iste entratas?

en: Delete Multiple Entries
ia: Dele entratas multiple

en: &Edit Entry...
ia: &Edita entrata...

en: D&uplicate Entry
ia: D&uplica entrata

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ia: &Actualisa entrata

en: &Delete Entry
ia: &Dele entrata

en: &Edit Entries...
ia: &Edita entratas...

en: D&uplicate Entries
ia: D&uplica entratas

en: &Update Entries
ia: &Actualisa entratas

en: &Delete Entries
ia: &Dele entratas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ia: Le sequente elementos es ja prestate, ma currentemente Tellico non supporta que on presta un elemento multiple vices. Illos essera removite ex le lista de elementos de prestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ia: On ha un error de analysar syntaxe de XML in linea %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ia: Le message de error ex QT es:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ia: Tellico non pote cargar le image -%1.

en: Overwrite
ia: Super scribe

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ia: Un file de nomine "%1" jam existe. Tu es secur que tu vole super scriber lo?

en: Overwrite File?
ia: Super scribe le file?

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ia: un,e,como,a,ma,sed,per,pro,ex,ab,in,o,super,sur,le,a,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ia: le

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ia: de,van,der,van der, von, di

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ia: Font de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ia: Color de fundo de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ia: Color de texto de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ia: Color evidentiate de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ia: Color de texto evidentiate de patrono

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ia: Tellico non pote aperir le file -%1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ia: Tellico non pote cargar le file -%1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ia: Tellico non pote scriber le file -%1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ia: Tellico non pote incargar le file -%1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ia: Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote esser appendite. Necun modification es facite al collection currente.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ia: Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote esser miscite. Necun modification es facite al collection currente.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ia: Tellico non pote cargar un imagine ex le file -%1.

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: View Columns
ia: Vide columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ia: Columnas

en: Show All Columns
ia: Monstra omne columnas

en: Hide All Columns
ia: Cela omne columnas

en: Resize to Content
ia: Re-dimensiona a contento

en: Edit Entry
ia: Edita entrata

en: &New Entry
ia: &Nove entrata

en: Sa&ve Entry
ia: Sal&veguarda entrata

en: Do you really want to modify these entries?
ia: Tu vermente vole modificar iste entratas?

en: Modify Multiple Entries
ia: Modifica multiple entratas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ia: Un valor es requirite pro le campos sequente. Tu vole continuar?

en: Edit Entries
ia: Edita entratas

en: Sa&ve Entries
ia: Sal&veguarda entratas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ia: Le currente entrata ha essite modificate.
    Tu vole insertar le modificationes?

en: Save Entry
ia: Salveguarda entrata

en: Unsaved Changes
ia: Modificationes non salveguardate

en: (Empty)
ia: (Vacue)

en: &Sort By
ia: &Ordina per

en: Select Match
ia: Selige resultato

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ia: <qt><b>%1</b>retornava resultatos multiple que pote coincider con <b>%2</b>, le entrata currente in le collection. Pro favor tu selige le coincidentia correcte.</qt>

en: Merge Entries
ia: Fusiona entratas

en: Merging entries...
ia: Fusionante entrata...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ia: Entratas total fusionate/scandite: %1/%2

en: Updating %1...
ia: Actualisante %1...

en: Updating entries...
ia: Actualisante entratas...

en: Update Entries
ia: Actualisa entratas

en: Updating <b>%1</b>...
ia: Actualisante <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ia: Tellico es incapace de localisar le folio de stilo de entrata predefinite.

en: Please check your installation.
ia: Pro favor, verifica tu installation.

en: Export Options
ia: Optiones de exportar

en: Format all fields
ia: Da forma a omne campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ia: Si marcate, le valores de campo habera automaticamente un forma secundo lor typo de formato.

en: Export selected entries only
ia: Exporta solmente entratas seligite

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ia: Si marcate, solmente le entratas seligite currentemente essera exportate.

en: Export visible fields only
ia: Exporta solmente campos visibile

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ia: Si marcate, solmente le campos currentemente visibile in le vista essera exportate.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ia: Codifica in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ia: Codifica le file exportate in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ia: Codifica in la localisation del usator (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ia: Codifica le file exportate in le codifica de localisation

en: Allocine Link
ia: Ligamine de Allocine

en: Original Title
ia: Titulo original

en: &Maximum cast:
ia: Cast &Maxime:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ia: Le lista de membros de cast pote includer plure de personas. Tu fixa le numero maxime retornate ex le cerca.

en: Amazon Link
ia: Ligamine de Amazon

en: Amazon (US)
ia: Amazon (SU)

en: Amazon (UK)
ia: Amazon (RU)

en: Amazon (Germany)
ia: Amazon (Germania)

en: Amazon (Japan)
ia: Amazon (Japon)

en: Amazon (France)
ia: Amazon (Francia)

en: Amazon (Spain)
ia: Amazon (Espania)

en: Amazon (Italy)
ia: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ia: Iste datos es licentiate sub <a href=%1> specific terminos </a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ia: Accesso a datos ex Amazon.com require un ID de clave de accesso AWS e un clave secrete.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ia: Illos valores debe esser entrate in le preferentias de fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
ia: Resultatos ex %1:%2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ia: Le imagine de copertura non pote esser cargate.

en: Amazon.com Web Services
ia: Servicios Web de Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ia: Registration es requirite pro acceder le fonte de datos %1. Si tu concorda con le terminos e conditiones, <a href='%2'> tu signa pro un conto</a> e tu inserta tu informationes a basso.

en: Access key:
ia: Clave de accesso:

en: Secret key:
ia: Clave secrete:

en: Country:
ia: Pais:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ia: Amazon.co forni datos ex multe sitos localisate differente. Tu selige illo que tu desira usar pro iste fonte de datos.

en: &Image size:
ia: Grandor de &Imagine:

en: Small Image
ia: Parve imagine

en: Medium Image
ia: Medie imagine

en: Large Image
ia: Grande imagine

en: No Image
ia: Nulle imagine

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ia: Etiam le imagine de copertura pote esser discargate. Totevia, imagines nimie grande in le collection pote degradar performance.

en: &Associate's ID:
ia: ID de &Associate:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ia: Le id de associate identifica le persona accedente a le servicios web de Amazon, e il es includite in omne ligamine al sito de Amazon.com.

en: Alternative Titles
ia: Titulos alternative

en: AnimeNfo Link
ia: Ligamine de AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ia: Evalutation de AnimeNfo

en: This source has no options.
ia: Iste fonte non ha optiones.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ia: Le clave predefinite de Tellico pote esser usate, se le cerca pote faller per attingite limites de accesso.

en: Source Options
ia: Optiones de fonte

en: Available Fields
ia: Campos disponibile

en: %1 requires a username and password.
ia: %1 require un nomine de usator e un contrasigno.

en: &Username:
ia: Nomine de &Usator:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ia: Un nomine de usator e un contrasigno es requirite pro acceder a servicio de CrossRef.

en: &Password:
ia: &Contrasigno:

en: For some accounts, only an email address is required.
ia: Pro alcun contos, il es requirite sol un adresse de e-posta.

en: Email:
ia: E-Posta:

en: Discogs Audio Search
ia: Cerca audio de Discogs

en: Discogs Link
ia: Ligamine de Discogs

en: Douban Link
ia: Ligamine Douban

en: IMDb Link
ia: Ligamine IMDb

en: DVDFr Link
ia: Ligamine DVDFr

en: Entrez Database
ia: Base de datos Entrez

en: External Application
ia: Application externe

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ia: Fixa le typo de collection de le datos retornate ex le application externe.

en: &Result type:
ia: Typo de &resultato:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ia: Fixa le typo de resultato de le datos retornate ex le application externe.

en: Application &path:
ia: Percurso de a&pplication:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ia: Fixa le percurso del application de exequer que deberea dar un valide file de datos de Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ia: Selige le claves de cerca supportate per le fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ia: Adde omne argumentos que pote esser necessari. <b>%1</b> essera reimplaciate per le elemento de cerca.

en: Arguments
ia: Argumentos

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ia: <p>Inserta le argumentos que deberea  usar se pro cercar actualisationes disponibile de un entrata.</p><p>Le formato es le mesme de campos con valores derivate, ubi nomine de campos es continite inter parentheses, assi como <i>%{author}</i>. Vide le documentation pro detalios.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ia: %1 non permitte de cercar pro iste typo de collection.

en: Person
ia: Persona

en: arXiv ID
ia: ID de arXiv

en: PubMed ID
ia: ID de PubMed

en: Raw Query
ia: Requesta crude

en: Filmaster Link
ia: Ligamine de Filmaster

en: Freebase Link
ia: Ligamine de Freebase

en: API key:
ia: Clave API:

en: GCstar Plugin
ia: Plugin de GCStar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ia: Fixa le typo de collection del datos retornate ab le plugin.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ia: Selige le plugin de GCStar usate pro le fonte de datos.

en: Google Book Link
ia: Ligamine de Google Book

en: Google Book Search
ia: Cerca de Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ia: Decimal  Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ia: Classification LoC

en: Internet Movie Database
ia: Base de datos  Internet Movie

en: Internet Movie Database (French)
ia: Base de datos  Internet Movie (Francese)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ia: Base de datos  Internet Movie (Espaniol)

en: Internet Movie Database (German)
ia: Base de datos  Internet Movie (Germano)

en: Internet Movie Database (Italian)
ia: Base de datos  Internet Movie (Italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ia: Base de datos  Internet Movie (Portugese)

en: Select IMDb Result
ia: Selige resultato de IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
ia: <qt>Tu cerca retornava resultatos multiple. Pro favor selige un de los a basso.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
ia: <qt> Selige un resultato de cerca.</qt>

en: IMDb Rating
ia: Evalutation IMDb

en: Certifications
ia: Certificationes

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ia: Le base de datos de Internet Movie forni datos ex multe sitos localisate differente. Tu selige illo que tu desira usar pro iste fonte de datos.

en: Download cover &image
ia: Discarga &imagine de copertura

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
ia: <qt><p><b>Le servitor ISBNndb.com reporta un error de clave de accesso. </b></p> Tu pote haber attingite le maxime numero de cerca pro hodie con iste clave, o tu pote haber entrate incorrectemente le clave de accesso.</qt>

en: MovieMeter Link
ia: Ligamine de MovieMeter

en: Multiple Sources
ia: Fontes multiple

en: OpenLibrary Link
ia: Ligamine de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
ia: Bibliotheca de Congresso (SU)

en: SRU Server
ia: Servitor SRU

en: Hos&t:
ia: Hospi&te:

en: Enter the host name of the server.
ia: Inserta le nomine de  hospite del servitor.

en: &Port:
ia: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ia: Inserta le numero de porto del servitor. Le predefinite es %1.

en: Path:
ia: Percurso:

en: Enter the path to the database used by the server.
ia: Inserta le percurso al base de datos usate per le servitor.

en: Enter the result format used by the server.
ia: Inserta le formato de resultato usate per le servitor.

en: TMDb Link
ia: Ligamine de TMDb

en: Language:
ia: Linguage:

[ctx: Language]
en: English
ia: Anglese

[ctx: Language]
en: French
ia: Francese

[ctx: Language]
en: German
ia: Germano

[ctx: Language]
en: Spanish
ia: Espaniol

en: TheMovieDB (%1)
ia: TheMovieDB(%1)

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ia: On recipeva un invalide notation XML: %1 a %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ia: On recipeva typo incognite de notation XML

en: Yahoo! Audio Search
ia: Cerca audio de Yahoo!

en: Query error!
ia: Error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ia: Error de cerca de connexion %1:%2

en: Record syntax error
ia: Error de syntaxe de registration

en: Connection error %1: %2
ia: Error de connexion %1:%2

en: z39.50 Server
ia: Servitor z39.50

en: Use preset &server:
ia: Usa &servitor predefinite:

en: &Database:
ia: Base de &Datos:

en: Enter the database name used by the server.
ia: Inserta le nomine de base de datos usate per le servitor.

en: Ch&aracter set:
ia: Insimul de ch&aracter:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ia: Inserta le insimul de character codificante usate per le servitor z39.50. Le selection plus probabile es MARC-8, anque si ISO-8859-1 es commun.

en: &Format:
ia: &Formato:

en: Auto-detect
ia: Auto-releva

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ia: Inserta le formato de datos usate per servitor z39.50. Tellico tentara de relevar automaticamente le melior preferentia si <i>auto-releva</i> es seligite.

en: &User:
ia: &Usator:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ia: Inserta le nomine de usator de authentication usate per base de datos de z39.50. Plure de servitores non lo necessita.

en: Pass&word:
ia: Contra&signo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ia: Inserta le contrasigno de authentication usate per le base de datos z39.50. Plure de servitores non necessita de illo. Le contrasigno essera salvate in texto plan in le file de configuration de Tellico.

en: Internet Search
ia: Cerca de Internet

en: Search Query
ia: Texto a cercar

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ia: C&erca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ia: Inserta un valor de cerca. Un cerca ISBN debe includer le complete ISBN.

en: Choose the type of search
ia: Selige le typo de cerca

en: Click to start or stop the search
ia: Pulsa pro initiar o stoppar le cerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ia: Cerca ISBN/UPC &multiple

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ia: Marca iste quadro pro cercar valores multiple ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ia: Edita valores ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ia: Pulsa pro aperir un quadro de modifica de texto pro insertar o cambiar valores multiple ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
ia: F&onte de cerca:

en: Select the database to search
ia: Selige le base de datos de cercar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ia: Quando resultatos es trovate, illos es addite a iste lista. Le selection de un de lor completara le entrata e essera monstrate in le vista a basso.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ia: Ci essera monstrate un entrata ante adder lo al collection currente per seliger lo in le lista de supra

en: &Add Entry
ia: &Adde entrata

en: Add the selected entry to the current collection
ia: Adde le entrata seligite a le currente collection

en: Get More Results
ia: Obtene altere resultatos

en: Fetch more results from the current data source
ia: Reporta altere resultatos ex le fonte currente de datos

en: Clear all search fields and results
ia: Netta omne campos e resultatos de cerca

en: Cancelling the search...
ia: Cancella le cerca...

en: The search returned no items.
ia: Le cerca retornava nulle elementos.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ia[0]: Le cerca retornava 1 elemento.
ia[1]: Le cerca retornava %1 elementos.

en: No results were found for the following ISBN values:
ia: Nulle resultatos esseva trovate pro le sequente valores ISBN:

en: No Results
ia: Nulle resultatos

en: Fetching %1...
ia: Reportante %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ia: Nulle fonte internet es disponibile pro tu typo de collection currente.

en: Edit ISBN/UPC Values
ia: Edita valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ia: <qt>Inserta le valores ISBN o UPC, un pro linea.</qt>

en: &Load From File...
ia: &Carga ex file ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ia: <qt>Carga le lista ex un file de texto,</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ia: <qt>Un cerca ISBN pote continer un maxime de 100 valores ISBN. Sol le prime 100 valores in tu lista essera usate.</qt>

en: Data Source Properties
ia: Proprietates de fonte de datos

en: &Source name:
ia: Nomine de &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ia: Tu nomine identifica le fonte de datos e deberea esser unic e informative.

en: Source &type:
ia: T&ypo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
ia: Tellico supporta plure fontes de datos differente.

en: Updating from source should overwrite user data
ia: Actualisar ex fonte super-scribera datos de usator

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ia: Si marcate, quando on actualisa entrata on super-scribera ulle information existente.

en: Simple Text
ia: Texto simplice

en: Choice
ia: Selection

en: Checkbox
ia: Quadrato de selection

en: Any Field
ia: Ulle campo

en: does not equal
ia: non equala

en: matches regexp
ia: coincide con regexp

en: does not match regexp
ia: non coincide con regexp

[ctx: is before a date]
en: is before
ia: es ante

[ctx: is after a date]
en: is after
ia: es post

en: Advanced Filter
ia: Filtro avantiate

en: Filter Criteria
ia: Criterios de filtro

en: Match a&ll of the following
ia: Coincide con om&ne del sequente

en: Match an&y of the following
ia: Coincide con u&lle del sequente

en: Filter name:
ia: Nomine de filtro:

en: &Save Filter
ia: &Salveguarda filtro

en: Filter (Sort by Count)
ia: Filtra (Ordina per computo)

en: Expand All Groups
ia: Expande omne gruppos

en: Collapse All Groups
ia: Plica omne gruppos

en: Filter by Group
ia: Filtra per Gruppo

en: %1 (Sort by Count)
ia: %1 (Ordina per Computo)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ia: Gruppo

en: People
ia: Gente

en: Select Image...
ia: Selige imagine...

en: Scan Image...
ia: Scande imagine...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ia: Netta

en: Save link only
ia: Salva solmente ligamine

en: Opening the selected scanner failed.
ia: Il falleva a aperir le scanner seligite.

en: Opening image in %1...
ia: Aperir imagine in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ia: Salvar un ligamine es solmente possibile pro imagines addite de nove.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ia: Anno proxime

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ia: Mense proxime

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ia: Septimana proxime

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ia: Deman

[ctx: @option today]
en: Today
ia: Hodie

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ia: Heri

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ia: Ultime septimana

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ia: Ultime mense

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ia: Ultime anno

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ia: Nulle data

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ia: Le data que tu insertava es invalide

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ia: Data non pote esser precedente de %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ia: Data non pote esser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
ia: Altere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ia: De minus

en: Template Preview
ia: Vista preliminar de patrono

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ia: Diminue le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ia: Le maxime grandor de icone currente es %1.
    Move le glissator pro modificar lo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ia: Augmenta le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone

[ctx: set a value]
en: &Set
ia: &Fixa

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ia: &Dele

en: Rename Column
ia: Renomina columna

en: New column name:
ia: Nove nomine de columna:

en: Column %1
ia: Columna %1

en: Rename Column...
ia: Renomina columna...

en: Clear Table
ia: Netta tabula

en: Insert Row
ia: Inserta rango

en: Remove Row
ia: Remove rango

en: Move Row Up
ia: Move rango in alto

en: Move Row Down
ia: Move rango a basso

en: Import Options
ia: Optiones pro importation

en: &Replace current collection
ia: &Reimplacia collection currente

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ia: Reimplacia collection currente con le contentos del file importate.

en: A&ppend to current collection
ia: A&ppende  a collection currente

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ia: Appende  le contentos del file importate al collection currente. Isto es possibile solmente quando le typos de collection es coincidente.

en: &Merge with current collection
ia: &Fusiona  con collection currente

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ia: Fusiona le contentos del file importate con le currente collection. Isto es solmente possibile quando le typos de collection coincide. Entratas debe coincider exactemente pro poter esser fusionate.

note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ia: &Importa

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ia: *.tc *.bc| Files Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
ia: *.xml| Files XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
ia: *bib| Files Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
ia: *.csv|Files CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
ia: *.ris| Files RIS *.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
ia: *.gcs|GCstart files de datos (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
ia: *.gcf| Files de datos GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
ia: *.amc| AMC Files de Datos AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
ia: *.pdf| Files PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
ia: *reflib| Files Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
ia: *.ciw|Files CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
ia: *.vinoxml| Files de datos VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
ia: Dialogo de presto

en: The following items are being checked out:
ia: Le sequente elementos ha essite prestate:

en: The following item is on-loan:
ia: Le sequente elemento es in presto:

en: &Lend to:
ia: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ia: Inserta le nomine del persona prestante le elementos ab te. Pulsar le button permitte te de seliger ex tu agenda de adresse.

en: &Loan date:
ia: Data de &Presto:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ia: Le data de prestation es le data que tu prestava le elementos. Pro definition es usate le data de hodie.

en: D&ue date:
ia: Data de &restitution:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ia: Le data de restitution es quando le elementos debe esser retornate. Le data de restitution non es requirite, a minus que tu vole adder le presto a tu calendario active.

en: &Note:
ia: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ia: Tu pote adder notas re le presto.

en: &Add a reminder to the active calendar
ia: &Adde un memento al calendario active

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ia: <qt>Marcar iste quadrato pro adder un elemento <em>De facer</em> a tu calendario active, que potera esser vidite usante Korganizer. le quadrato es solmente active si tu fixa un data de restitution.</qt>

en: Check-in
ia: Restitue

en: Modify Loan...
ia: Modifica presto...

en: Borrower
ia: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
ia: Prestatario (Ordinate per computo)

en: Tellico - a collection manager for KDE
ia: Tellico - un gerente de collection pro KDE

en: Data source scripts
ia: Scripts de fonte de datos

en: Code examples and general inspiration
ia: Exemplos de codice e inspiration general

en: Author of btparse library
ia: Autor de libreria btparse

en: Author of libcsv library
ia: Autor de libreria libcsv

en: Author of rtf2html library
ia: Autor de libreria rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ia: Non aperi de nove le ultime file aperite

en: Import <filename> as a bibtex file
ia: Importa <filename> como file de bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ia: Importa  <filename> como file MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ia: Importa <filename> como file RIS

en: File to open
ia: File de aperir

en: Create a new collection
ia: Crea un nove collection

en: New &Book Collection
ia: Nove collection de li&bro

en: Create a new book collection
ia: Crea un nove collection de libro

en: New B&ibliography
ia: Nove B&ibliographia

en: Create a new bibtex bibliography
ia: Crea un nove bibliographia de bibtex

en: New &Comic Book Collection
ia: Nove collection de libro de &comic

en: Create a new comic book collection
ia: Crea un nove collection de libro comic

en: New &Video Collection
ia: Nove collection &video

en: Create a new video collection
ia: Crea un nove collection de video

en: New &Music Collection
ia: Nove collection de &musica

en: Create a new music collection
ia: Crea un nove collection de musica

en: New C&oin Collection
ia: Nove collection de &numisma

en: Create a new coin collection
ia: Crea un nove collection de numisma

en: New &Stamp Collection
ia: Nove collection &philatelic

en: Create a new stamp collection
ia: Crea un nove collection de timbros

en: New C&ard Collection
ia: Nove collection de &cartas

en: Create a new trading card collection
ia: Crea un nove collection de cartas de joco

en: New &Wine Collection
ia: Nove collection de &vino

en: Create a new wine collection
ia: Crea un nove collection de vino

en: New &Game Collection
ia: Nove collection de &jocos

en: Create a new game collection
ia: Crea un nove collection de jocos

en: New Boa&rd Game Collection
ia: Nove collection de jocos de ta&bula

en: Create a new board game collection
ia: Crea un nove collection de jocos de tabula

en: New &File Catalog
ia: Nove catalogo de &file

en: Create a new file catalog
ia: Crea un nove catalogo de file

en: New C&ustom Collection
ia: Nove collection &personalisate

en: Create a new custom collection
ia: Crea un nove collection personalisate

en: Open an existing document
ia: Aperi un documento existente

en: Open a recently used file
ia: Aperi un file usate recentemente

en: Save the document
ia: Salveguarda un documento

en: Save the document as a different file...
ia: Salveguarda le documento como un file differente...

en: Print the contents of the document...
ia: Imprime le contentos del documento...

en: Quit the application
ia: Quita le application

en: Import the collection data from other formats
ia: Importa le datos de collection ex altere formatos

en: Import Tellico Data...
ia: Importa datos de Tellico...

en: Import another Tellico data file
ia: Importa un altere file de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
ia: Importa datos CSV...

en: Import a CSV file
ia: Importa un file CSV

en: Import MODS Data...
ia: Importa datos MODS

en: Import a MODS data file
ia: Importa un file de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
ia: Importa datos de Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ia: Importa datos ex le gerente de collection de libro Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ia: Importa Datos de Libreria Delicious

en: Import data from Delicious Library
ia: Importa datos ex libreria Delicious

en: Import Referencer Data...
ia: Importa datos de Referencer...

en: Import data from Referencer
ia: Importa datos ex Referencer

en: Import Bibtex Data...
ia: Importa datos de Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ia: Importa un file de bibliographia de bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ia: Importa datos de Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ia: Importa un file de bibliographia de Bibtexml

en: Import RIS Data...
ia: Importa datos RIS...

en: Import an RIS reference file
ia: Importa un file de referentia RIS

en: Import Goodreads Collection...
ia: Importa collection de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ia: Importa un collection ex Goodreads.com

en: Import PDF File...
ia: Importa file PDF...

en: Import a PDF file
ia: Importa un file PDF

en: Import Audio File Metadata...
ia: Importa Audio File Metadata...

en: Import meta-data from audio files
ia: Importa meta-datos ex files audio

en: Import Audio CD Data...
ia: Importa datos Audio CD...

en: Import audio CD information
ia: Importa information de CD audio

en: Import GCstar Data...
ia: Importa datos GCStar...

en: Import a GCstar data file
ia: Importa un file de datos GCStar

en: Import Griffith Data...
ia: Importa datos Griffith...

en: Import a Griffith database
ia: Importa un base de datos Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ia: Importa datos de catalogo Ant Movie

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ia: Importa un file de datos de catalogo Ant Movie

en: Import VinoXML...
ia: Importa  VinoXML...

en: Import VinoXML data
ia: Importa datos VinoXML

en: Import File Listing...
ia: Importa un lista de file...

en: Import information about files in a folder
ia: Importa information re files in un dossier

en: Import XSL Transform...
ia: Importa e transforma con XSL...

en: Import using an XSL Transform
ia: Importa e transforma per un Transform XSL

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ia: &Exporta

en: Export the collection data to other formats
ia: Exporta le collection de datos a altere formatos

en: Export to XML...
ia: Exporta a XML...

en: Export to a Tellico XML file
ia: Exporta a file XML de Tellico

en: Export to Zip...
ia: Exporta a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ia: Exporta a un file Zip de Tellico

en: Export to HTML...
ia: Exporta a HTML...

en: Export to an HTML file
ia: Exporta a un file HTML

en: Export to CSV...
ia: Exporta a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ia: Exporta a un file de valores separate per virgula

en: Export to PilotDB...
ia: Exporta a PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
ia: Exporta a un base de datos de PilotDB

en: Export to Alexandria...
ia: Exporta a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ia: Exporta a un libreria de Alexandria

en: Export to Bibtex...
ia: Exporta a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ia: Exporta a un file de bibtex

en: Export to Bibtexml...
ia: Exporta a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ia: Exporta a un file Bibtexml

en: Export to ONIX...
ia: Exporta a ONIX...

en: Export to an ONIX file
ia: Exporta a un file ONIX

en: Export to GCstar...
ia: Exporta a GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ia: Exporta a un file de datos GCStar

en: Export XSL Transform...
ia: Exporta e transforma XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
ia: Exportar per usar XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ia: Talia le texto seligite e pone lo in le area de transferentia

en: Copy the selected text to the clipboard
ia: Copia le texto seligite a le area de transferentia

en: Paste the clipboard contents
ia: Colla contentos de area de transferentia

en: Select all the entries in the collection
ia: Selige omne entratas in le collection

en: Deselect all the entries in the collection
ia: De-selige omne entratas in le collection

en: Internet Search...
ia: Cerca in Internet...

en: Search the internet...
ia: Cerca in le Internet...

en: Advanced &Filter...
ia: &Filtro avantiate...

en: Filter the collection
ia: Filtra le collection

en: &New Entry...
ia: &Nove entrata...

en: Create a new entry
ia: Crea un nove entrata

en: Edit the selected entries
ia: Edita le entrata seligite

en: Copy the selected entries
ia: Copia le entratas seligite

en: Delete the selected entries
ia: Dele entratas seligite

en: &Merge Entries
ia: &Fusiona entratas

en: Merge the selected entries
ia: Fusiona le entratas seligite

en: Check-&out...
ia: Prestati&on...

en: Check-out the selected items
ia: Presta le terminos seligite

en: Check-&in
ia: Report&a

en: Check-in the selected items
ia: Restitue le elementos seligite

en: &Rename Collection...
ia: &Renomina collection...

en: Rename the collection
ia: Renomina le collection

en: Collection &Fields...
ia: &Campos de collection...

en: Fields
ia: Campos

en: Modify the collection fields
ia: Modifica le campo de collection

en: &Generate Reports...
ia: &Genera reportos...

en: Reports
ia: Reportos

en: Generate collection reports
ia: Genera reportos de collection

en: Convert to &Bibliography
ia: Converte a &Bibliographia

en: Convert a book collection to a bibliography
ia: Converte un collection de libro a un bibliographia

en: String &Macros...
ia: &Macros de catena...

en: Edit the bibtex string macros
ia: Modifica le macros de catena de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ia: Marca per claves duplicate...

en: Check for duplicate citation keys
ia: Marca per entratas con claves de citation duplicate

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ia: Copia Bibtex a area de transfe&rentia

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ia: Copia citationes de bibtex a area de transferentia

en: Cite Entry in &LyX
ia: Cita entrata in &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ia: Cita entratas seligite in LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ia: Actualisa

en: All Sources
ia: Omne fontes

en: Update entry data from all available sources
ia: Actualisa datos de entrata ex omne fontes disponibile

en: Show Grou&p View
ia: Monstra vista de gru&ppo

en: Enable/disable the group view
ia: Habilita/dis-habilita le vista de gruppo

en: Show Entry &Editor
ia: Monstra r&edactor de entrata

en: Enable/disable the editor
ia: Habilita/dishabilita le redactor

en: Show Entry &View
ia: Monstra &vista de entrata

en: Enable/disable the entry view
ia: Habilita/dishabilita le vista de entrata

en: Change Grouping
ia: Modifica como gruppar

en: &Group Selection
ia: Selection de &gruppo

en: Change the grouping of the collection
ia: Modifica le gruppamento del collection

en: Filter here...
ia: Filtra ci...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de gruppo</i> ordina entratas in gruppamentos basate sur un campo de selection.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de columna</i> monstra le valor de campos multiple pro cata entrata. </qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ia: Benvenite a le Gerente de Collection Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ia: <h3>Tellico es un instrumento pro gerer collectiones de libros, videos, musica e qualcunque altere cosa tu vole catalogar.</h3><h3>Nove entratas pote esser addite a tu collection per <a href="tc:///coll_new_entry"> insertar datos manualmente</a> o per <a href="tc:///edit_search_internet"> discargar datos</a> ex varie fontes de internet.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ia: Le file currente ha essite modificate.
    Tu vole salveguardar lo?

en: Creating new document...
ia: Crea nove documento...

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ia: <qt><p>Tu es salveguardante un file con multe imagines, isto causa que Tellico relenta significantemente. Tu vole salveguardar imagines separatemente in directorio de datos pro meliorar prestationes?</p><p>Tu selection pote sempre esser modificate in le dialogo de configuration.</p></qt>

en: Save Images Separately
ia: Salveguarda imagines separatemente

en: Save Images in File
ia: Salveguardar imagines in un file

en: Saving file with a new filename...
ia: Salveguardar file con un nove nomine de file...

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ia: Le collection es currentemente filtrate pro monstrar un limitate sub-insimul de entratas. Solmente entrata visibile essera imprimite. On debe continuar?

en: Processing document...
ia: Processa documento...

en: Exiting...
ia: Exiente...

en: Total entries: %1
ia: Entratas total: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ia: (%1 filtrate; %2 seligite)

en: (%1 filtered)
ia: (%1 filtrate)

en: (%1 selected)
ia: (%1 seligite)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ia: Tellico incontrava un error in processar XSLT.

en: Importing data...
ia: Importa datos...

en: Import File
ia: Importa file

en: Import Directory
ia: Importa directorio

en: Exporting data...
ia: Exporta datos...

en: Export As
ia: Exporta como

en: String Macros
ia: Macros de catena

en: String
ia: Catena

en: Creating citations...
ia: Crea citationes...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de filtro</i> monstra le entratas que incontra certe regulas de filtro.</qt>

en: Loans
ia: Prestos

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de Presto</i> monstra un lista de omne personas que se ha facite prestar elementos ab tu collection.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ia: Alcun imagines non es salveguardate in le location configurate. Le file currente debe esser salveguardate e le imagines essera transferite a le nove location.

en: Update entry data from %1
ia: Actualisa datos de entrata ex %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ia: Tellic pote solmente importar un file de iste typo a le vice. Solmente %1 essera importate.

en: Collection Report
ia: Reporto de collection

en: &Report template:
ia: Patrono de &reporto:

en: &Generate
ia: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ia: Selige un patrono de reporto e pressa <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ia: Alcun reportos pote prender plure secundas pro generar grande collectiones.

en: *.html|HTML Files (*.html)
ia: *html| Files HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
ia: Tu realmente vole deler iste filtro?

en: Delete Filter?
ia: Dele filtro?

en: New collection name:
ia: Nove nomine de collection:

en: Entry 1
ia: Entrata 1

en: Entry 2
ia: Entrata 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ia: Valores confligente pro %1 esseva trovate durante que on  fusionava entratas.

en: Please choose which value to keep.
ia: Pro favor tu selige qual valor tu mantene.

en: Select value from %1
ia: Selige valor ex %1

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ia: &Bibliographia

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ia: Barra de instrumento de collection

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ia: <qt>Un libreria de Alexandria appellate <i>%1</i> ja existe. Ulle libros existente in ille libreria poterea esser super scribite.</qt>

en: Alexandria Options
ia: Optiones de Alexandria

en: &Library:
ia: &Libreria:

en: Scanning audio files...
ia: Scandente  files audio...

en: Tracks (Disc %1)
ia: Bandas (Disc %1)

en: (Various)
ia: (Varies)

en: Audio File Options
ia: Optiones de file audio

en: Recursive &folder search
ia: Cerca de &dossier recursive

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ia: Si marcate, dossieres es cercate recursivemente pro files audio.

en: Include file &location
ia: Include &location de file

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ia: Si marcate, le nomine de file es addite pro cata banda a le entratas.

en: Include &bitrate
ia: Include frequentia de &bit

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ia: Si marcate, le frequentia de bit pro cata banda es addite a le entratas.

en: Bibtex Options
ia: Optiones de Bibtex

en: Expand string macros
ia: Expande macros de catena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ia: Si marcate, le macros de catena essera expandite e nulle entratas @catena{} essera scribite.

en: Use URL package
ia: Usa pacchetto URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ia: Si marcate, omne campos URL essera pacchettate in un declaration \url .

en: Skip entries with empty citation keys
ia: Salta entratas con claves de citation vacue

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ia: Si marcate, ulle entrata sin un clave de citation bibtex essera saltate.

en: Bibtex quotation style:
ia: Stilo de citation de Bibtex:

en: Braces
ia: Parentheses

en: Quotes
ia: Citationes

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ia: <qt>Le stilo de citation usate quando on exporta bibtex. Omne valores de campo essera escappate o con parentheses o con virgulettas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ia: Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ia: Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate in file - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ia: Usa codifica Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ia: Lege le file importate in Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ia: Usa codifica de usator local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ia: Leger le file importate in le codifica local.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
ia: *xml| Files Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
ia: Optiones CSV

en: Include field titles as column headers
ia: Include titulos de file como capites de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ia: Si marcate, un rango de capite essera addite con le titulos de campo.

en: Delimiter
ia: Delimitator

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ia: In addition a un virgula, altere characteres pote esser usate como delimitator, separante cata valor in le file.

en: Use a comma as the delimiter.
ia: Usa un virgula como delimitator

en: Semicolon
ia: Puncto e virgula

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ia: Usa un puncto e virgula como delimitator.

en: Use a tab as the delimiter.
ia: Usa un Tab como delimitator.

en: Use a custom string as the delimiter.
ia: Usa un catena personalisate como delimitator.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ia: Un catena personalisate, tal como un duo punctos, pote esser usate como delimitator.

en: Table column delimiter:
ia: Delimitator de columna de tabula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ia: Le delimitator de columna separa valores in cata columna de un campo <i>Tabula</i>.

en: Table row delimiter:
ia: Delimitator de rango de tabula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ia: Le delimitator de rango separa valores in cata rango de un campo <i>Tabula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ia: Selige le typo de collection que debe esser importate.

en: &First row contains field titles
ia: &Prime rango contine titulos de campo

en: If checked, the first row is used as field titles.
ia: Si marcate, le prime rango essera usate como titulos de campo.

en: Delimiter:
ia: Delimitator;

en: &Comma
ia: &Virgula

en: &Semicolon
ia: &Puncto e virgula

en: Ot&her:
ia: Alt&ere:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ia: Le tabula monstra le prime cinque lineas del file CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ia: <qt>Fixa cata columna per corresponder a un campo il le collection per seliger un columna, selige le campo, postea pulsa le button de <i>Assigna campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ia: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ia: Campo de &datos in iste columna:

en: &Assign Field
ia: &Assigna campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ia: Al minus un columnas debe esser assignate a un campo. Solmente columnas assignate essera importate.

en: New Field
ia: Nove campo

en: Scanning files...
ia: Scandente files ...

en: File Listing Options
ia: Optiones pro listar files

en: Recursive folder search
ia: Cerca recursive de dossier

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ia: Si marcate, dossieres essera cercate recursivemente pro omne campos.

en: Generate file previews
ia: Genera vistas preliminar de file

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ia: Si marcate, vistas preliminar de contentos de file essera generate. Isto pote relentar le listar de dossier.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ia: <qt>Tellico esseva incapace de acceder al dispositivo CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ia: Selige entrata de CDDB

en: Select a CDDB entry:
ia: Selige un entrata de CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ia: <qt>Nulle registro coincidente con le CD esseva trovate.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ia: <qt>Tellico esseva incapace de completar le cerca e scansion de CD.</qt>

en: Various
ia: Varie

en: Audio CD Options
ia: Optiones de CD audio

en: Read data from CD-ROM device
ia: Lege datos ex dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ia: Selige o inserta le location de dispositivo CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
ia: Lege solmente omne files de cache CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ia: Lege datos recursivemente ex omne files de cache CDDB continite in le dossieres de cache predefinite.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ia: <qt>Le file non es un valide file de datos de GCStar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ia: Un valide file XSLT es necessitate pro importar le file.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
ia: On debe insertar un valide ID de usator de Goodreads.

en: Goodreads Options
ia: Optiones de Goodreads

en: (grouped by %1)
ia: (gruppate per %1)

en: HTML Options
ia: Optiones HTML

en: Print field headers
ia: Imprime capites de campo

en: Group the entries
ia: Gruppa le entratas

en: Export individual entry files
ia: Exporta files de entrata individual

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ia: Si marcate, files individual essera create pro cata entrata.

en: Loading data...
ia: Cargante datos...

en: Loading %1...
ia: Cargante %1...

en: ONIX Archive
ia: Archivo ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ia: *zip|Files Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
ia: Optiones de archivo ONIX

en: Include images in archive
ia: Includer imagines in archivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ia: Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le archivo ONIX comprimite (zipp-ate).

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ia: Tellico non poteva leger alcun metadata ex le file PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ia: Tellico pote discargar information a proposito de entratas con un DOI ex CrossRef.org. Totevia, tu debe crear un conto de CrossRef e adder un nove fonte de datos con tu information de conto.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
ia: *.pdb|Filed de Base de Datos de Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
ia: Optiones de PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
ia: Fixa flag de retrocopia de PDA pro base de datos

en: The file is empty.
ia: Le file es vacue.

en: The file contains no collection data.
ia: Le file non contine alcun datos de collection.

en: Tellico XML Options
ia: Optiones XML de Tellico

en: Include images in XML document
ia: Include imagines in documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ia: Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le fluxo XML como elementos codificate de base64.

en: Tellico Zip File
ia: File Zip de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ia: Il es ab version future de Tellico.

en: XSLT Options
ia: Optiones XSLT

en: XSLT file:
ia: File XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ia: Selige le file XSLT usate pro transformar le datos.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
ia: Tellico: %1 debe retornar "%2"

en: Active Calendar
ia: Calendario active

en: Default Calendar
ia: Calendario predefinite

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de entrata</i> monstra un vista formatate del contentos del entrata.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista a icone</i> monstra cata entrata in le collection o gruppos per un icone, que pote esser un imagine in le entrata.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
ia: Phantasia

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
ia: Compacte

en: This template is meant for video collections only.
ia: Iste patrono es significative solmente pro collectiones de video.

en: This template is meant for music collections only.
ia: Iste patrono es significative solmente pro collectiones de musica.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
ia: Vista de Presto

en: Loan Date
ia: Data de Presto

en: Due Date
ia: Data de restitution

en: Generated by Tellico
ia: Generate per Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
ia: Lista de imagine

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
ia: Vista de columna

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
ia: Lista de titulo (vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
ia: Lista de titulo (Horizontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
ia: Tres-Columna

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
ia: Summario de gruppo

en: : Group Summary
ia: : Summario de gruppo

en: Total number of fields:
ia: Numero total de campos:

en: Total number of entries:
ia: Numero total de entratas:

en: Distinct values:
ia: Valores distincte:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
ia: Statisticas de gruppo

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
ia: Vista de gruppo

en: The British Library
ia: Le Bibliotheca Britannic

en: Sudoc (France)
ia: Sudoc (Francia)

en: BIBSYS (Norway)
ia: BIBSYS (Norvegia)

en: Italian National Library
ia: Bibliotheca National Italian

en: Portuguese National Library
ia: Bibliotheca National Portugese

en: National Library of Poland
ia: Bibliotheca National de Polonia

en: National Library of Canada
ia: Bibliotheca National de Canada

en: Israel Union List
ia: Lista de Union de Israel

en: National Library of Australia
ia: Bibliotheca National de Australia

en: National Library of Lithuania
ia: Bibliotheca National de Lithuania

en: Copac (UK and Ireland)
ia: Copak (RU e Irlanda)

en: Pontifical Biblical Institute
ia: Instituto Pontifice Biblic

en: _Show Transmission
ia: Mon_strar Transmission

en: Open a torrent
ia: Aperir un torrent

en: Start torrent
ia: Initia le torrent

en: _Statistics
ia: _Statisticas

en: _Pause
ia: _Pausa

en: Pause torrent
ia: Pausar le torrent

en: Create a torrent
ia: Crear un torrent

en: Torrent properties
ia: Proprietates del torrent

en: _Idle:
ia: _Inactive:

en: No Torrents Selected
ia: Nulle torrents seligite

en: Public torrent
ia: Torrent public

en: No errors
ia: Nulle errores

en: Active now
ia: Ora active

en: %1$s ago
ia: %1$s retro

en: Activity
ia: Activitate

en: Torrent size:
ia: Dimension de torrent

en: Have:
ia: Ha:

en: Downloaded:
ia: Discargate:

en: Uploaded:
ia: Incargate:

en: Running time:
ia: Tempore active

en: Remaining time:
ia: Tempore restante:

en: Last activity:
ia: Ultime activitate:

en: Origin:
ia: Origine:

en: Comment:
ia: Commento

en: Up
ia: Alto

en: Client
ia: Cliente

en: %s Properties
ia: Proprietates de %s

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ia[0]: Remover torrent?
ia[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ia[0]: Deler files discargate de iste torrent?
ia[1]: Deler files discargate de iste %d torrents?

note: add the activity combobox
en: _Show:
ia: Mon_strar

en: _Quit Now
ia: _Quitar ora

en: New Torrent
ia: Nove torrent

en: No source selected
ia: Nulle fonte seligite

en: Sa_ve to:
ia: Sal_veguardar a:

en: Source F_older:
ia: D_ossier fonte:

en: Source _File:
ia: _FIle fonte:

en: <i>No source selected</i>
ia: <i>Nulle fonte seligite</i>

en: Properties
ia: Proprietates

en: Co_mment:
ia: Co_mmento:

en: _Private torrent
ia: Torrent _private

en: Couldn't save "%s"
ia: Non pote salveguardar "%s"

en: Message Log
ia: Historia de message

en: Level
ia: Nivello

en: Open Folder
ia: Aperir dossier

en: Torrent Complete
ia: Torrent complete

en: Torrent Added
ia: Torrent addite

en: Torrent files
ia: Files torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ia: Optiones de torrent

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ia: File _torrent:

en: Select Source File
ia: Seliger file fonte

en: _Destination folder:
ia: Dossier de _destination:

en: Open a Torrent
ia: Aperir un torrent

en: Open torrent from URL
ia: Aperir torrent ab URL

en: Set Torrent Location
ia: Fixar location de torrent

en: Torrent _location:
ia: _Location de torrent

en: Current Session
ia: Session currente

en: Remaining time unknown
ia: Tempore restante incognite

note: time remaining
en: %s remaining
ia: %s restante

en: BitTorrent Client
ia: Cliente de BitTorrent

en: (Limit: %s)
ia: (Limite: %s)

en: _Update
ia: Act_ualisar

en: Web Client
ia: Cliente Web

en: _Open web client
ia: _Aperir cliente web

en: HTTP _port:
ia: _Porto HTTP:

en: _Download (%s):
ia: _Discarga (%s):

en: Port is <b>open</b>
ia: Porto es <b>aperite</b>

en: Transmission Preferences
ia: Preferentias de Transmission

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ia[0]: %1$'d de %2$'d Torrent
ia[1]: %1$'d de %2$'d Torrents

en: Ratio: %s
ia: Taxa: %s

en: %'d day | %'d days
ia[0]: %'d die
ia[1]: %'d dies

en: %'d second | %'d seconds
ia[0]: %'d secunda
ia[1]: %'d secundas

en: Stopping
ia: Stoppante

en: Not a regular file
ia: Non es un file regular

en: A dark night
ia: Un obscur nocte

en: A foreboding
ia: Un premonition

en: Amalea recommends...
ia: Amalea recommenda...

en: Amalea smiles...
ia: Amalea surride

en: Diary of Lutius
ia: Diario de Lutius

en: Safe Peninsula
ia: Peninsula Salve

en: Saledus speaks:
ia: Saledus parla:

en: Survivor
ia: Supervivor

en: The rough sea
ia: Rude mar

en: Young Amalea
ia: Juvene Amalea

en: Armour
ia: Armatura

en: Ashes
ia: Cineres

en: Axe
ia: Hacha

en: Baker
ia: Panetero

en: Basket
ia: Corbe

en: Beer
ia: Bira

en: Bread
ia: Pan

en: Burns coal.
ia: Adure carbon.

en: Carries items along your roads.
ia: Carga objectos per su stratas.

en: Coal
ia: Carbon

en: Donkey
ia: Asino

en: Empire
ia: Imperio

en: Flour
ia: Farina

en: Gold
ia: Auro

en: Grape
ia: Uva

en: Hammer
ia: Martello

en: Helmet
ia: Helmo

en: Iron
ia: Ferro

en: Marble
ia: Marmore

en: Marble Column
ia: Columna de Marmore

en: Meal
ia: Refection

en: Meat
ia: Carne

en: Saw
ia: Serra

en: Scythe
ia: Falce

en: Shovel
ia: Pala

en: Sleep
ia: Dormir

en: Soldier
ia: Soldato

en: Stones
ia: Roccas

en: Vine medium
ia: Vinia Mediano

en: Vine small
ia: Vinia Parve

en: Vine tiny
ia: Vinia Minuscule

en: Wheat
ia: Tritico

en: Wine
ia: Vino

en: Wood
ia: Ligno

en: Wool
ia: Lana

en: Work
ia: Labor

en: Aspen
ia: Poplo

en: Aspen medium
ia: Poplo Mediano

en: Aspen small
ia: Poplo Parve

en: Aspen tiny
ia: Poplo Minuscule

en: Beech
ia: Fago

en: Beech medium
ia: Fago Medio

en: Beech small
ia: Fago Parve

en: Beech tiny
ia: Fago Minuscule

en: Birch
ia: Betula

en: Birch medium
ia: Betula Medio

en: Birch small
ia: Betula Parve

en: Birch tiny
ia: Betula Minuscule

en: Blackland
ia: Terranigre

en: Bunny
ia: Cunilio

en: Bush
ia: Arbusto

en: Cactus
ia: Cacto

en: Dead Tree
ia: Arbore Morte

en: Deer
ia: Cervo

en: Duck
ia: Anate

en: Fox
ia: Vulpe

en: Grass
ia: Gramma

en: Larch
ia: Larice

en: Larch medium
ia: Larice Medio

en: Larch small
ia: Larice Parve

en: Larch tiny
ia: Larice Minuscule

en: Maple
ia: Acere

en: Maple medium
ia: Acere Mediano

en: Maple small
ia: Acere Parve

en: Maple tiny
ia: Acere Minuscule

en: Mushroom
ia: Fungo

en: Oak
ia: Tanno

en: Oak medium
ia: Tanno Mediano

en: Oak small
ia: Tanno Parve

en: Oak tiny
ia: Tanno Minuscule

en: Pebble
ia: Glarea

en: Reindeer
ia: Ren

en: Skeleton
ia: Skeleto

en: Spruce
ia: Abiete

en: Spruce medium
ia: Abiete Mediano

en: Spruce small
ia: Abiete Parve

en: Spruce tiny
ia: Abiete Minuscule

en: Desert
ia: Deserte

en: Palm
ia: Palmiero

en: Palm medium
ia: Palmiero Mediano

en: Palm small
ia: Palmiero Parve

en: Palm tiny
ia: Palmiero Pequeno

en: Shell
ia: Concha

en: ruins
ia: ruinas

en: Badger
ia: Taxon

en: Marten
ia: Vison

en: Wisent
ia: Bison

en: Wolf
ia: Lupo

en: applications
ia: applicationes

en: documents
ia: documentos

en: download
ia: discarga

en: downloads
ia: discargas

en: Movies
ia: Cinema

en: movies
ia: cinema

en: music
ia: musica

en: pictures
ia: imagines

en: projects
ia: projectos

en: templates
ia: modellos

en: There was an error communicating with RHN.
ia: Il habeva un error de communication con RHN.

en: Either --version, --help or no commands entered
ia: O --version, --help, o nulle commandos introducite

en: Cleaning
ia: Nettamento

en: Using list of RHN repos from cache
ia: Usage del lista de repositorios RHN desde cache

en: You can use rhn_register to register.
ia: Il pote usar rhn_register pro registrar le systema.

en: RHN channel support will be disabled.
ia: Le supporto del canal RHN essera disactivate.

en: This system is not subscribed to any channels.
ia: Iste systema non es subscribite a necun canales.

en: Package profile information could not be sent.
ia: Information re le profilo de pacchettos non poteva ser inviate.

en: Error Message:
ia: Message de error:

en: Please run rhn_register as root on this client
ia: Exeque rhn_register como 'root' sur iste cliente

en: Missing required login information for RHN: %s
ia: Le information requirite a aperir un session con RHN se manca: %s
