en to hy translation catalogue (2108 entries)

en: device
hy: սարք

en: server
hy: սերվեր

en: domain
hy: դոմեն

en: window
hy: պատուհան

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: color
hy: գույն

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: object
hy: օբյեկտ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: address
hy: հասցե

en: setting
hy: կայանք

en: port
hy: մուտք

en: icon
hy: պատկերակ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: action
hy: գործողություն

en: item
hy: տարր

en: disk
hy: դիսկ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: menu
hy: մենյու

en: button
hy: կոճակ

en: move
hy: շարժել

en: module
hy: մոդուլ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
hy: կարդալ

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: log
hy: մատյան

note: Atk click property
en: click
hy: կտտացնել

note: module: base
en: access
hy: հասցե

en: run
hy: գործարկել

en: service
hy: ծառայություն

en: account
hy: գործածող

en: character
hy: սիմվոլ

en: memory
hy: հիշողություն

en: control
hy: հսկում

en: selection
hy: ընտրվածք

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
hy: գրել

en: session
hy: սեսիա

en: column
hy: սյուն

note: module: base
en: field
hy: դաշտ

en: program
hy: ծրագիր

note: module: base
en: send
hy: ուղղարկել

note: #-#-#-#-#  64 (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: label
hy: պիտակ

note: module: base
en: valid
hy: վավեր

en: transfer
hy: Փոխանցվում է

en: entry
hy: գրառում

en: tool
hy: գործիք

en: empty
hy: դատարկ

note: module: base
en: manager
hy: կառավարիչ

en: model
hy: մոդել

en: configure
hy: կարգավորել

en: input
hy: ներածում

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

note: module: base
en: request
hy: հարցումներ

en: snapshot
hy: ճեպապատկեր

en: pool
hy: խումբ

en: dialog
hy: երկխոսություն

en: context
hy: կոնտեքստ

en: position
hy: դիրք

en: installed
hy: Տեղադրված է

en: permission
hy: իրավունք

en: widget
hy: վիջեթ

en: range
hy: միջակայք

en: channel
hy: ալիք

note: module: base
en: report
hy: հաշվետվություն

en: printer
hy: տպիչ

note: #-#-#-#-#  110 (am)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
hy: փոփոխել

en: partition
hy: հատոր

en: switch
hy: միացնել

note: module: base
en: resource
hy: պաշարներ

en: manage
hy: ղեկավարել

en: download
hy: բեռնել

en: length
hy: երկարություն

en: edge
hy: եզր

en: angle
hy: անկյուն

en: header
hy: գլխամաս

en: special
hy: հատուկ

en: multiple
hy: մի քանի

en: notification
hy: ծանուցում

en: height
hy: բարձրություն

en: child
hy: ենթատարր

note: module: base
en: event
hy: իրադարձություն

note: #-#-#-#-#  26 (glade3)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  27 (glade3)  #-#-#-#-#
en: horizontal
hy: հորիզոնական

en: editor
hy: խմբագրիչ

en: method
hy: մեթոդ

en: ticket
hy: խնդիր

en: record
hy: գրանցել

en: red
hy: կարմիր

en: unit
hy: միավոր

note: module: base
en: base
hy: հիմք

en: track
hy: կատարում

en: changed
hy: փոփոխվել է

en: lower
hy: ստորին

en: share
hy: Համատեղ օգտագործել

note: #-#-#-#-#  57 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
hy: արգելափակել

en: mouse
hy: մկնիկ

en: main
hy: գլխավոր

en: mount
hy: Տեղադրել  –ը

en: repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: component
hy: բաղադրիչ

en: word
hy: բառ

en: archive
hy: արխիվ

en: row
hy: տող

en: signal
hy: ազդանշան

en: history
hy: պատմություն

en: library
hy: գրադարան

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: visible
hy: տեսանելի

note: Gradient
en: gradient
hy: գրադիենտ

en: environment
hy: միջավայր

en: nebula
hy: միգամածություն

en: wait
hy: սպասել

en: schema
hy: սխեմա

en: array
hy: զանգված

en: boolean
hy: բուլյան

en: byte
hy: բայթ

en: cursor
hy: կուրսոր

en: table
hy: աղյուսակ

en: total
hy: ընդամենը

en: upper
hy: վերին

en: speed
hy: արագություն

note: Atk press property
en: press
hy: սեղմել

en: variable
hy: փոփոխական

en: mail
hy: փոստ

en: secret
hy: գաղտնի

en: template
hy: ձևանմուշ

note: module: base
en: accounting
hy: հաշվառում

en: tree
hy: ծառ

en: journal
hy: մատյան

en: private
hy: անձնական

en: arrow
hy: սլաք

en: file transfer
hy: Ֆայլի տեղափոխում

en: buffer
hy: բուֆեր

en: original
hy: բնօրինակ

en: spacing
hy: տարածություն

en: stock
hy: պահեստ

en: upload
hy: վերբեռնել

en: adjust
hy: կարգավորել

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: standard
hy: ստանդարտ

en: symbol
hy: խորհրդանիշ

en: translation
hy: թարգմանություն

note: Accessible name for the store value button
en: store
hy: պահուստ

en: queue
hy: հերթ

en: force
hy: ստիպողաբար

en: secondary
hy: երկրորդական

en: timeout
hy: Սպասելու ժամանակը

en: clipboard
hy: Փոխանակման բուֆեր

en: due
hy: Կատարման ժամկետ

en: light
hy: լույս

note: module: base
en: wizard
hy: գործիքներ

en: distance
hy: հեռավորություն

en: generic
hy: սովորական

note: Progress...
en: progress
hy: Կատարման ինդիկատոր

en: dock
hy: ամրացնել

en: hardware
hy: երկաթ

note: module: base
en: addresses
hy: հասցեներ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: month
hy: ամիս

note: * MM_REPEAT
en: random
hy: պատահական

en: accept
hy: ընդունել

en: backend
hy: Տպման համակարգ

note: module: base
en: extra
hy: լրացուցիչ

en: listen
hy: լսել

en: master
hy: վարպետ

en: overwrite
hy: Կրկին գրել

en: step
hy: քայլ

note: module: base
en: partner
hy: գործընկեր

en: popup
hy: Ելնող պատուհան

note: module: base
en: reference
hy: տեղեկատու

en: margin
hy: լուսանցք

note: module: base
en: attachment
hy: ամրացում

en: build
hy: կառուցել

en: container
hy: կոնտեյներ

en: typing
hy: Տպվում է

en: graph
hy: գրաֆ

en: shape
hy: ձև

en: category
hy: կատեգորիա

en: commit
hy: գրանցել

en: manually
hy: Ձեռքով կառավարվող

en: radio
hy: ռադիո

en: resize
hy: Փոխել չափը

en: join
hy: միանալ

en: alias
hy: փոխանուններ

en: global
hy: ընդհանուր

en: opacity
hy: անթափանցիկություն

en: sort
hy: դասակարգել

en: segment
hy: սեգմենտ

en: topic
hy: թեմա

en: turtle
hy: կրիա

en: extract
hy: Դուրս բերում

en: initial
hy: սկզբնական

en: interval
hy: ընդմիջում

note: Accelerator
en: accelerator
hy: արագացուցիչ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: activity
hy: գործունեություն

en: section
hy: բաժին

en: task
hy: առաջադրանք

en: white
hy: սպիտակ

en: mask
hy: դիմակ

en: period
hy: ժամանակամիջոց

en: python
hy: "պիթոն"

en: alpha
hy: ալֆա

en: equal
hy: հավասար

en: max
hy: առավելագույն

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
hy: տեղափոխում

en: black
hy: սև

en: file name
hy: ֆայլի անուն

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# short delay
en: short
hy: կարճ

en: stack
hy: ստեկ

en: week
hy: շաբաթ

en: milestone
hy: ուղենիշ

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle
en: rectangle
hy: ուղղանկյուն

note: #-#-#-#-#  17 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: book
hy: գիրք

en: callback
hy: մշակող

en: wrap
hy: տողադարձ

note: module: base
en: company
hy: ընկերությունը

en: condition
hy: պայման

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
hy: պատճենում

en: dynamic
hy: շարժուն

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: macro
hy: մակրո

en: paper
hy: թուղթ

en: reverse
hy: Հակառակ կարգով

note: module: base
en: bank
hy: բանկ

en: confirm
hy: հաստատել

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
hy: հեռացում

en: scroll
hy: ոլորում

en: merge
hy: միավորել

en: power
hy: հզորություն

en: alternative
hy: այլընտրանք

en: art
hy: արվեստ

en: changeset
hy: փոփոխություններ

en: galaxy
hy: գալակտիկա

en: sensor
hy: սենսոր

en: sticky
hy: կպչուն

en: unrecognized
hy: չճանաչված

en: audio
hy: աուդիո

en: core
hy: հիմնական

note: module: base
en: debugging
hy: կարգաբերում

en: handler
hy: Մշակող ծրագիր

en: local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

en: performance
hy: աշխատանք

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

note: module: base
en: timezone
hy: Ժամանակային գօտին

en: window manager
hy: Պատուհանի մենեջեր

note: #-#-#-#-#  58 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: calendar
hy: օրացույց

en: gedit
hy: գեդիտ

en: nick
hy: մականուն

en: vendor
hy: առաքիչ

en: assistant
hy: օգնական

en: pluma
hy: գեդիտ

en: possible values
hy: հնարավոր արժեքներ

en: static
hy: ստատիկ

en: alignment
hy: հավասարեցում

en: assign
hy: նշանակել

en: butia
hy: բութիա

en: conflict
hy: կոնֆլիկտ

en: head
hy: Վերջին տարբերակ

en: MATE
hy: գնոմ

en: planet
hy: մոլորակ

en: animation
hy: անիմացիա

en: buddies
hy: ընկերներ

en: duration
hy: տևողություն

en: french
hy: ֆրանսերեն

note: module: base
en: invoice
hy: ՀԱ հաշիվ-ապրանքագիր

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: paint
hy: նկարել

en: RAID array
hy: RAID զանգված

en: square
hy: քառակուսի

en: debugger
hy: վրիպազերծիչ

en: latin
hy: լատիներեն

en: log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

en: name already exists
hy: Անունով արդեն կա

en: transaction
hy: գործարք

en: blue
hy: կապույտ

en: branch
hy: ճյուղ

en: division
hy: բաժանում

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: flip
hy: շրջել

en: reload
hy: վերբեռնել

en: rights
hy: իրավունքներ

note: module: base
en: signature
hy: ստորագրություն

en: site manager
hy: կայքերի կառավարիչ

en: trigger
hy: շարժմամ մեջ դնել

en: locate
hy: տեղորոշել

en: spanish
hy: իսպաներեն

en: adjustment
hy: կարգավորում

en: compressed
hy: Սեղմված է

en: digital
hy: թվային

en: motor
hy: շարժիչ

en: structure
hy: կառուցվածք

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: author
hy: հեղինակ

en: brightness
hy: պայծառություն

en: children
hy: զավակներ

en: copies
hy: կրկնօրինակներ

note: module: base
en: customer
hy: հաճախորդ

en: follow
hy: հետևել

en: image format
hy: Նկարի ֆորմատ

en: padding
hy: լրացում

en: pressed
hy: սեղմված է

en: scaled
hy: թեփավոր

en: trace
hy: հետևել

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: translate
hy: թարգմանել

en: green
hy: կանաչ

en: thread
hy: հոսք

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: cancelled
hy: Չեղյալ է համառվել

en: disconnect
hy: անջատել

en: english
hy: անգլերեն

en: identity
hy: ինքնություն

en: invert
hy: շրջել

en: paragraph
hy: պարբերություն

en: repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: server settings
hy: Սերվերի տեղադրում

en: simple
hy: պարզ

en: eclipse
hy: խավարում

en: exclusive
hy: բացառիկ

note: Tooltip for the floor button
en: floor
hy: հատակ

en: numeric
hy: թվային

en: picture
hy: նկար

en: searching
hy: փնտրում

en: spin
hy: պտտեցուցիչ

en: sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: anonymous
hy: անանուն

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
hy: աղեղ

note: module: base
en: currency
hy: տարադրամ

en: current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

en: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

en: difference
hy: տարբերություն

en: expander
hy: ընդարձակող

en: modem
hy: մոդեմ

en: polygon
hy: բազմանկյուն

en: saturation
hy: հագեցում

en: trusted
hy: վստահված

note: module: base
en: city
hy: քաղաք

en: hue
hy: երանգ

en: implementation
hy: իրականացում

en: matrix
hy: մատռից

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: measure
hy: չափում

note: module: base
en: scheduler
hy: ժամանակացույց

en: voltage
hy: լարում

en: cyrillic
hy: կիրիլիցա

en: error writing
hy: գրելու սխալ

en: logout
hy: ելք

en: sensitive
hy: զգայուն

en: south
hy: հարավ

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
hy: նախաշեմ

en: activated
hy: ակտիվ

en: addition
hy: ավելացում

en: capacity
hy: կարողություն

en: catalog
hy: կատալոգ

en: clean
hy: մաքրել

en: earth
hy: երկիր

en: flow
hy: հոսք

note: Translators: Description
en: logical volume
hy: Տրամաբանական հատոր

note: #-#-#-#-#  128 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: moon
hy: լուսին

en: pass
hy: անցում

en: pin
hy: կոճգամ

note: Primary icon...
en: primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: Secondary icon...
en: secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

en: sector
hy: բաժին

en: visited
hy: Այցելված է

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
hy: հաշվել

en: deny
hy: մերժել

note: module: base
en: employee
hy: աշհատակից

en: interactive
hy: ինտերակտիվ

en: invisible
hy: անտեսանելի

en: line numbers
hy: Տողերի համարները

en: markup
hy: նշիչ

en: patch
hy: կարկատան

en: pull
hy: ստացում

note: #-#-#-#-#  159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: ruler
hy: քանոն

note: Spiral
en: spiral
hy: պարույր

en: switcher
hy: փոխարկիչ

note: module: base
en: validate
hy: վավերացրեք

note: module: base
en: companies
hy: ընկերություններ

en: german
hy: գերմաներեն

en: min
hy: նվազագույն

en: partial
hy: մասնակի

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
hy: Անցել է

en: preparing
hy: Պատրաստում է

en: unsaved
hy: չպահպանված

note: Translators: Description
en: volume group
hy: Հատորի խումբ

note: module: base
en: canceled
hy: Ընդհատված է

en: compatibility
hy: համատեղելիություն

en: designer
hy: դիզայներ

en: fast
hy: արագ

en: footer
hy: ստորամաս

en: grow
hy: երկարեցնել

en: heap
hy: ստեկ (heap)

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: keyword
hy: հիմնաբառ

en: kill
hy: սպանել

en: net
hy: ցանց

en: open files
hy: Բացել ֆայլերը

en: price
hy: արժեք

en: right click
hy: Աջ կտտոց

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tangent
hy: տանգենս

en: unicode
hy: յունիկոդ

en: active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

note: module: base
en: address book
hy: հասցեագիրք

en: classic
hy: դասական

en: combo
hy: համակցված պատուհան

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
hy: Սխալ ուղի

en: move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

note: module: base
en: reporting
hy: զեկույցներ

en: soft
hy: փափուկ

en: uploading
hy: Վերբեռնում է

note: Link a file with a widget
en: associate
hy: կապել

en: branches
hy: ճյուղեր

en: calibration
hy: կալիբրացիա

note: module: base
en: e-mail
hy: Էլ-փոստ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: erase
hy: ջնջել

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: examples
hy: օրինակներ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
hy: Ճկուն սկավառակ

en: hash
hy: թափոն

en: highlighting
hy: ցայտունացում

note: module: base
en: inline
hy: գործող

note: A native script format.
en: native
hy: սեփական

en: restart GDM
hy: Վերաբեռնել GDM - ը

en: rise
hy: տեղաշարժվել

en: solaris
hy: սոլարիս

en: tail
hy: պոչ

en: tiled
hy: հաղճասալ

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
hy: հատկացված

en: create directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

note: #-#-#-#-#  121 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
hy: դարակ

en: indent
hy: Տողի նահանջ

en: left click
hy: Ձախ կտտոց

en: maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

en: opaque
hy: անթափանց

en: project manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

en: remote path
hy: Հեռադիր ճանապարհը

en: remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

en: rescan
hy: Վերասկանավորել  –ը

en: run application
hy: գործարկել ծրագիրը

en: shade
hy: երանգ

en: stash
hy: թաքցնել

en: subject
hy: թեմա

en: submit
hy: գրանցել

en: text files
hy: Տեքստային ֆայլեր

en: apple
hy: խնձոր

en: close all
hy: Փակել բոլորը

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: cosine
hy: կոսինուս

en: development
hy: մշակում

en: environment variable
hy: Միջավայրի փոփոխական

en: exact
hy: հստակ

en: exiting
hy: Ավարտվում է

en: hungarian
hy: հունգարերեն

en: MIME type
hy: MIME տեսակ

en: north
hy: հյուսիս

en: passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: pressure
hy: ճնշում

note: SNOW
en: snow
hy: ձյուն

en: synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
hy: լարում

en: command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

en: file exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: flash
hy: առկայծում

en: harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

note: no svg_unit
en: inch
hy: դյույմ

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
hy: անանուն

en: notification area
hy: Ծանուցման տարածք

en: plot
hy: սխեմա

en: portuguese
hy: պորտուգալերեն

en: sidereal
hy: աստղային

en: slow
hy: դանդաղ

en: straight
hy: ուղիղ

en: syntax error
hy: Սինթեքսի սխալ

en: ten
hy: տասն

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
hy: կտրել

en: voice
hy: ձայն

note: module: base
en: audit
hy: աուդիտ

en: autosave
hy: ինքնապահպանում

en: collapsed
hy: կոծկված

en: east
hy: արևելք

en: error code
hy: Սխալի համար

en: filesystem type
hy: Ֆայլերի համակարգի տեսակ

en: hierarchy
hy: հիերարխիա

en: invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: main menu
hy: Գլխավոր մենյու

en: metacity
hy: մետասիթի

en: new profile
hy: նոր պրոֆիլ

en: PATH
hy: ՈՒՂԻ

en: profile name
hy: Պրոֆիլի անավանում

en: russian
hy: ռուսերեն

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sine
hy: սինուս

en: statusbar
hy: վիճակագոտի

note: module: base
en: street
hy: փողոց

en: activatable
hy: ակտիվացվող

en: authorize
hy: լիազորում

note: module: base
en: bank accounts
hy: Բանկային հաշիվներ

en: being edited
hy: Խմբագրվում է

en: charset
hy: կոդավորումը

en: configuration window
hy: Կարգավորման պատուհան

note: module: base
en: countries
hy: երկրներ

en: delete file
hy: ջնջել ֆայլը

en: destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: eraser
hy: ռետին

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

en: hook
hy: կեռ

en: inconsistent
hy: անզգայուն

en: intersection
hy: փոխհատում

note: module: base
en: invoicing
hy: ՀԱ կառավարում

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
hy: հղում

en: not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

en: not mounted
hy: չտեղադրված

en: physical volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

en: processor
hy: պրոցեսոր

en: projection
hy: նախագծումներ

en: sorting
hy: դասավորում

en: speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: syntax highlighting
hy: Շարահյուսական գունավորում

en: text mode
hy: Տեքստային ռեժիմ

en: transfer queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: version control
hy: Տարբերակի վերահսկում

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: yellow
hy: դեղին

en: yesterday
hy: երեկ

en: click to open
hy: Քլիք` բացելու համար

en: current page
hy: Ընթացիկ էջ

en: cursor position
hy: Կուրսորի դիրքը

en: dial
hy: համարի հավաքում

en: escape sequence
hy: Escape հաջորդականություն

en: FAQ
hy: ՀՏՀ

en: grab
hy: վերցնել

en: idea
hy: գաղափար

en: italian
hy: իտալերեն

en: local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

note: module: base
en: manufacturing
hy: արտադրություն

en: merged
hy: միավորված

en: metric
hy: մետրիկա

en: news
hy: նորություններ

en: norwegian
hy: նորվեգերեն

en: not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: onion
hy: սոխ

note: module: base
en: project management
hy: Նախագծերի կառավարում

note: RAIN
en: rain
hy: անձրև

en: released
hy: Թողարկված է

en: score
hy: միավոր

en: status icon
hy: կարգավիճակի պատկերակ

en: subtitle
hy: ենթավերնագիր

en: timeline
hy: ժամանակացույց

en: touch
hy: Հպման սենսոր

en: tree view
hy: ծառ

en: union
hy: միավորում

note: module: base
en: unread
hy: Չ՛ընթրցված

note: module: base
en: VAT
hy: ԱԱՀ

en: wheel
hy: անիվ

en: window list
hy: Պատուհանի ցանկ

en: acceleration
hy: արագացում

en: accuracy
hy: ճշգրտություն

en: add files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: analog
hy: անալոգ

en: brush
hy: վրձին

en: creator
hy: հեղինակ

en: default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: dog
hy: շուն

en: editable
hy: խմբագրվող

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hy: Ավարտում է

note: add url role to buffer
en: hyperlink
hy: հիպերհղում

en: inspect
hy: դիտել

en: inspector
hy: Պրոյեկտի կառուցվածք

en: legal
hy: իրավական

en: lion
hy: կորյուն

en: list file
hy: Թվել ֆայլերը

en: meter
hy: մետր

note: module: base
en: opportunities
hy: հնարավորություններ

en: packing
hy: փաթեթավորում

en: perspective
hy: հեռանկար

en: polar
hy: բևեռային

en: polish
hy: լեհերեն

en: project directory
hy: Նախագծի պանակ

en: publisher
hy: հրատարակիչ

en: recently used
hy: Վերջերս օգտագործված

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
hy: խոսել

en: swedish
hy: շվեդերեն

note: module: base
en: todo
hy: անելիքներ

en: transfer mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: unhide
hy: բացել

en: unified
hy: միասնական

en: view log
hy: ցուցադրել մատյանը

en: age
hy: փոփոխություն

en: all applications
hy: Բոլոր ծրագրերը

en: basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

en: blinking
hy: թարթում

en: butia robot
hy: բութիա ռոբոտ

en: chariot
hy: կառք

en: close file
hy: Փակել ֆայլը

en: column header
hy: սյան գլխամաս

en: critical
hy: ծայրահեղ

en: current session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

note: module: base
en: customization
hy: կարգաբերումներ

en: czech
hy: չեխերեն

en: default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: delta
hy: դելտա

en: divide
hy: բաժանել

en: due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

note: ipEOF:
en: end of file
hy: Ֆայլի ավարտը

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: expert
hy: Փորձագետի մակարդակ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
hy: Խափանված է

en: file types
hy: Ֆայլերի տեսակները

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
hy: մշուշ

en: forbidden
hy: Չի թույլատրված

en: gain
hy: աճ

en: georgian
hy: վրացական

en: half
hy: կես

en: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

en: ice
hy: սառույց

en: international
hy: միջազգային

en: keep icons
hy: պահել պատկերակները

en: log message
hy: պատմության հաղորդագրություն

en: market
hy: շուկա

note: module: base
en: menu items
hy: Մենյուի ենթակետեր

en: plural
hy: հոգնակի

en: schedule
hy: ժամանակացույց

en: severity
hy: խստություն

en: show/hide
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել

en: sticky note
hy: Կպչուն գրառում

en: stretched
hy: պարզված

note: module: base
en: survey
hy: հարցում

en: system information
hy: Ինֆորմացիա համակարգի մասին

en: take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: tilt
hy: թեքություն

en: toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

en: top level
hy: վերին սահման

en: top to bottom
hy: վերևից ներքև

en: typing break
hy: Աշխատանքային ընդմիջում

en: unallocated
hy: չհատկացված

en: warn
hy: զգուշացնել

en: web pages
hy: Վեբ էջեր

en: working copy
hy: աշխատանքային պատճեն

en: administrate
hy: ղեկավարել

en: amplitude
hy: Տատանման մեծություն

en: beta
hy: բետա

en: bottom left
hy: Ստորին ձախ

en: business
hy: աշխատանք

en: cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

en: chinese simplified
hy: Չինական պարզեցված

en: dialog box
hy: Երկխոսության պատուհան

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: dutch
hy: հոլանդերեն

en: edit mode
hy: Խմբագրման ռեժիմ

en: executable text files
hy: Կատարվող տեքստային ֆայլեր

en: explorer
hy: ուղեցույց

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorial
hy: ֆակտորիալ

en: file chooser
hy: ֆայլերի ընտրություն

en: force quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: forecast
hy: կանխատեսում

en: friendly name
hy: Ընկերական անուն

en: full moon
hy: լիալուսին

en: GNOME web browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

en: grid line color
hy: Ցանցի գծի գույնը

en: image files
hy: Պատկերների ֆայլերը

en: justify
hy: Ողջ լայնքով

en: lock screen
hy: Արգելափակել էկրանը

en: longitude
hy: երկայնություն

en: lowercase
hy: փոքրատառ

note: module: base
en: marketing
hy: մարքեթինգ

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: maximize
hy: մեծացնել

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

en: multimedia
hy: մուլտիմեդիա

en: multiply
hy: բազմապատկել

en: new account
hy: նոր հաշիվ

en: new game
hy: Նոր խաղ

en: new location
hy: Նոր տեղադրություն

en: pleiades
hy: բազումք

en: programming
hy: ծրագրավորում

en: proxy configuration
hy: Պրոքսի կոնֆիգուրացիա

en: radar map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: RAID level
hy: RAID մակարդակ

en: rainbow
hy: ծիածան

en: removable media
hy: Հեռացվող մեդիա

en: scope
hy: Տեսանելիության շրջանակ

en: selectable
hy: ընտրվող

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: spent
hy: ծախս

en: spread
hy: երկարություն

en: stock item
hy: պատկերային տարր

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
hy: ստրուկտուրա

en: tablet
hy: թաբլեթ

en: theme name
hy: թեմայի անվանում

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
hy: թիկեր

en: unlocking
hy: -ի ապաարգելափակում

en: unsigned integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

en: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

en: wall
hy: պատ

en: &file
hy: &ֆայլ

en: add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: add bookmark
hy: Ավելացնել էջանիշ

note: module: base
en: analytic accounting
hy: անալիտիկ հաշվառում

en: background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

en: behaviour
hy: դրությունը

en: bot
hy: ներքև

en: bucket
hy: դույլ

en: budget
hy: բյուջե

en: centered
hy: կենտրոնացված

en: check for updates
hy: Թարմացումների ստուգում

en: commit changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: creating directory
hy: Ստեղծվում է թղթապանակ

en: ecliptic
hy: խավարածիր

en: egg
hy: ձու

en: error at
hy: Վրիպում  -ում

en: font style
hy: Տառատեսակի ոճը

en: gear
hy: ատամնանիվ

en: go back
hy: Ետ գնալ

en: help display
hy: Օգնության ցուցադրում

en: host adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

en: icelandic
hy: իսլանդերեն

en: import bookmarks
hy: ներմուծել էջանշանները

en: INPUT
hy: ՄՈւՏՔ

en: justification
hy: հավասարեցում

en: keyboard indicator
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ցուցիչ

en: latitude
hy: լայնություն

en: lowest
hy: ամենացածր

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
hy: մետասիթի

en: MATE terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: maximum size
hy: Առավելագույն չափ

en: moderate
hy: չափավոր

en: mongolian
hy: մոնղոլերեն

en: number of columns
hy: Սյուների քանակը

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
hy: ութական

en: overview
hy: որոշել

en: overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

en: parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: partition table
hy: մասնաբաժնի սեղան

note: Action name Stock icon, if any
en: patches
hy: կտորներ

note: module: base
en: payroll
hy: աշխատավարձ

en: phobos
hy: ֆոբոս

en: pippy
hy: պիտոն պիպպի

en: pitch
hy: հաճախականություն

en: previous tab
hy: Նախորդ փեղկը

en: print preview
hy: Տպվողի կանխատեսքը

en: rebase
hy: տեղափոխում

en: recent documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: reject
hy: մերժել

en: remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: revision log
hy: ռեվիզիայի պատմություն

en: save document
hy: Պահել աշխատանքը

en: select font
hy: Ընտրել տառատեսակը

note: module: base
en: service name
hy: Ծառայության անվանումը

en: set time
hy: Կայել ժամանակը

en: severities
hy: խստություններ

en: shared library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

en: shift key
hy: shift ստեղն

en: show hidden
hy: ցուցադրել թաքցված ֆայլերը

en: sigma
hy: սիգմա

en: slovak
hy: սլովակերեն

en: splash screen
hy: էկրան

note: Accessible name for the subscript mode button
en: subscript
hy: Տողի ներքևի ինդեքս

note: Accessible name for the superscript mode button
en: superscript
hy: Տողի վերևի ինդեքս

en: system monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

en: tooltip text
hy: Հուշման տեքստ

en: top left
hy: վերին ձախ

en: transferring
hy: Փոխանցվում է

note: module: base
en: untranslated
hy: չթարգմանված

en: utilities
hy: այլևայլ

en: vibration
hy: տատանում

en: video device
hy: տեսասարք

en: volts
hy: վոլտ

en: workspace switcher
hy: Աշխատասեղանի փոխարկիչ

en: wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: wrapped
hy: փաթեթավորված

en: &copy
hy: &պատճենել

en: &download
hy: &բեռնել

en: &new
hy: &նորը

en: &remove
hy: &ջնջել

en: &transfer
hy: &փոխանցումներ

en: add source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

en: advanced options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

en: alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

en: all notes
hy: Բոլոր նոտաները

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hy: գնահատում

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
hy: Ավտոմատ թարմացնել

en: background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

en: baltic
hy: բալթիական

en: base URL
hy: Հիմնական URL

en: belgian
hy: բելգերեն

en: bottom panel
hy: Ստորին վահանակ

en: bottom right
hy: Ստորին աջ

note: Title of main window
en: calculator
hy: հաշվիչ

en: cell renderer
hy: բջջի վերարտադրում

en: checker
hy: ստուգող

en: COMMAND
hy: հրաման

en: command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

en: configuration error
hy: Կարգավորման սխալ

en: contents background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: current locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: cyan
hy: երկնագույն

en: deimos
hy: դեյմոս

en: density
hy: խտություն

en: distinguished
hy: նշանավոր

note: DRIZZLE
en: drizzle
hy: Մաղող անձրև

note: DUST
en: dust
hy: փոշի

en: edit bookmarks
hy: Խմբագրել էջանշանները

en: engrampa
hy: ֆայլ ռոլեր

en: equator
hy: հասարակած

en: extended partition
hy: Ընդլայնված հատոր

note: module: base
en: fax
hy: ֆաքս

en: file exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: file roller
hy: ֆայլ ռոլեր

en: filetype associations
hy: ասոցացումներ

en: fill level
hy: լրացման մակարդակ

en: finance
hy: ֆինանսավորում

en: finnish
hy: ֆիններեն

en: focal length
hy: Ֆոկուսի երկարությունը

en: FTP proxy
hy: FTP միջնորդ

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: giant
hy: աժդահա

en: gold
hy: ոսկե

en: group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

en: heart
hy: սիրտ

en: HIGH
hy: ԲԱՐՁՐ

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
hy: կարկուտ

en: indonesian
hy: ինդոնեզերեն

en: interface designer
hy: ինտերֆեյսի խմբագիր

en: interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

note: module: base
en: ISO code
hy: ISO կոդ

en: keyboard preferences
hy: Ստեղնաշարի նախընտրություններ

en: kitchen
hy: խոհանոց

en: laptop
hy: լափթոփ

en: log files
hy: Մատյանի ֆայլեր

en: logo image
hy: Լօգօի նկարը

en: LOW
hy: ՑԱԾՐ

en: maximum width
hy: մեծագույն լայնություն

en: message dialog
hy: հաղորդագրության երկխոսություն

en: mini-commander
hy: Մինի հրաման

en: minimum size
hy: Նվազագույն չափ

en: misc
hy: այլ

en: model column
hy: Մոդելի սյուն

note: module: base
en: MRP
hy: ԱՌՊ արտ. ռես. պլանավորում

en: network proxy
hy: Ցանցի պրոքսի

en: normal size
hy: նորմալ չափ

en: notebook
hy: գրանցատետր

en: number of items
hy: Տարրերի քանակ

en: number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: paragraph background color
hy: Պարբերության ֆոնի գույն

en: partition size
hy: Հատորի չափը

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
hy: մասնատված

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
hy: տոկոս

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
hy: ֆիզիկա

en: picker
hy: ընտրիչ

en: pulse
hy: իմպուլս

en: purple
hy: բոսոր

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hy: մերժված աշխատանքները

en: remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

en: reorderable
hy: վերակարգավորելի

en: roadmap
hy: ուղեցույց

en: RSS feed
hy: RSS Նորություններ

note: SAND
en: sand
hy: ավազ

en: screen reader
hy: Էկրանի ընթերցող սարք

en: select an image file
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

en: select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: session name
hy: Սեանսի անուն

note: Objects
en: size group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

en: slovenian
hy: սլովեներեն

en: solaris reserved partition
hy: Solaris պահված հատոր

en: status bar
hy: Կարգավիճակի տող

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
hy: Պահեստային սարքեր

en: syslog
hy: Համակարգային պատմություն

en: target already exists
hy: Նպատակակետն արդեն գոյություն ունի

en: terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

en: tool button
hy: գործիքների վահանակի կոճակ

en: tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

en: top right
hy: վերին աջ

en: translatable
hy: թարգմանվող

en: triangulum
hy: եռանկյունի

en: ukrainian
hy: ուկրաիներեն

en: undo history
hy: հետքայլի պատմություն

en: unnamed
hy: անանուն

en: web site
hy: Վեբ կայք

en: window menu
hy: Պատուհանի մենյու

en: workspace names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: &enable
hy: &միացնել

en: &queue
hy: &առաջադրանք

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: module: base
en: account number
hy: Հաշվի համար

en: already logged in
hy: Արդեն մուտք գործել եք միջավայր

en: apply changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

en: atmosphere
hy: մթնոլորտ

en: available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: bass
hy: բաս

en: belarusian
hy: բելառուսերեն

en: bird
hy: թռչուն

note: Action name Stock icon, if any
en: bisect
hy: Երկուական որոնում

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
hy: գործարկելի

en: calories
hy: կալորիա

en: cartesian
hy: դեկարտյան

en: catalan
hy: կատալոներեն

en: change size
hy: Փոխիր չափսը

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

en: check spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: cherry
hy: բալ

en: chinese traditional
hy: չինական ավանդական

en: clear history
hy: Ջնջել պատմությունը

en: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

en: color scheme
hy: Գունային սխեմա

en: condensed
hy: խտացրած

en: confidential
hy: կոնֆիդենցիալ

en: conflicted
hy: Ավարտվել է հակասությամբ

en: connection closed
hy: Միացումը անջատվել է

en: copy link
hy: Պատճենել հղումը

en: create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

en: debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

en: delayed
hy: հետաձգված

en: delete version
hy: Ջնջել   տարբերակը

en: deleting partition
hy: Ջնջում է հատորը

note: text style in editor
en: diagonal
hy: անկյունագիծ

en: directory options
hy: Թղթապանակի նախընտրանքներ

en: download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

en: drawing mode
hy: Նկարելու ռեժիմ

en: DVD-RW disc
hy: DVD-RW սկավառակ

note: module: base
en: E-mail
hy: էլ.փոստ

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

en: edit menu
hy: խմբագիր մենյու

en: environment variables
hy: Միջավայրի փոփոխականներ

en: exposure
hy: պահում

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
hy: Վերլուծել արտադրիչների

en: failed to resume domain
hy: Failed to resume domain

note: module: base
en: field name
hy: դաշտ անուն

en: file lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

en: font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

en: font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

en: font weight
hy: Տառատեսակի կշիռը

en: frequencies
hy: հաճախականություններ

en: friction
hy: շփում

en: garden
hy: այգի

en: glade file
hy: Glade ֆայլ

en: glasses
hy: ակնոց

en: grey
hy: մոխրագույն

en: ground
hy: գետին

en: guitar
hy: կիթառ

note: HAIL
en: hail
hy: կարկուտ

en: horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: huge
hy: հսկա

en: ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

en: import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: inches
hy: դյույմ

en: install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

en: invest
hy: ներդնել

en: join a chat
hy: Միանալ զրույցին

en: label widget
hy: «Պիտակ» վիջեթ

en: list of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: load average
hy: Միջին բեռնում

en: logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

en: login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

en: login screen
hy: Մուտքի էկրան

en: maximize window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: meaning
hy: իմաստ

en: merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

en: meridian
hy: միջօրեական

en: millimeter
hy: միլլիմետր

en: mixed
hy: խառնված

en: modal
hy: մոդալ

en: narrow
hy: նեղացնել

en: neighborhood
hy: հարևաններ

en: new filter
hy: Նոր ֆիլտր

en: new login
hy: Նոր մուտք

en: new report
hy: Դիտել զեկույցը

en: no changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

en: not an image
hy: Պատկեր չէ

en: ocular view
hy: Տեսքը ակնապակու միջով

en: omega
hy: օմեգա

en: open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: open a new window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: open location
hy: Բացել տեղակայությունը

en: pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

en: persian
hy: պարսկերեն

en: pinwheel galaxy
hy: պտուտան գալակտիկա

en: polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

en: previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշ

en: print XML
hy: Տպել XML

en: profiling
hy: պրոֆիլացում

en: program name
hy: Ծրագրի անունը

en: RAID device
hy: RAID սարք

en: raster
hy: ռաստր

en: recent action
hy: վերջին գործողություն

note: module: base
en: recruitment
hy: աշխատանքի ընդունում

en: remove file
hy: Ջնջել ֆայլ

en: remove user
hy: Հեռացնել օգտագործողին

en: rename emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: replay
hy: Կրկնել խաղը

en: reporter
hy: զեկուցող

en: rev
hy: ռեվ

en: roll
hy: գլորել

en: row header
hy: տողի գլխամաս

en: S_how
hy: ցուցադրել

en: select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

en: select folder
hy: ընտրել պանակ

en: selection mode
hy: Ընտրության ռեժիմ

en: set location
hy: Կայել տեղադրությունը

en: shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: size column
hy: Չափի սյուն

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

en: sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

en: stamp
hy: դրոշմ

en: start a new game
hy: Սկսել նոր խաղ

en: start debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

en: startup command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: startup notification
hy: Գործարկման ծանուցում

en: static library
hy: Ստատիկ գրադարան

en: stock ticker
hy: Բրրժայի տեղեկատվություն

en: storage type
hy: Պահպանման տիպ

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: sunrise
hy: արևածագ

en: sunset
hy: արևամուտ

en: tag name
hy: Պիտակի անուն

en: terminal emulator
hy: Տերմինալի էմուլյատոր

en: text direction
hy: Տեքստի ուղղությունը

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: unable to mount
hy: Հնարավոր չէ  –ը տեղադրել

en: unreadable
hy: անընթեռելի

en: vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: view file
hy: տեսնել տարբերությունները

en: window preferences
hy: Պատուհանի նախընտրություններ

en: wood
hy: անտառ

en: &quickconnect
hy: &Արագ միացում

en: &search
hy: &փնտրել

en: &settings
hy: &կարգավորումներ

en: &upload
hy: &վերբեռնել

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
hy: ֆրանսերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
hy: գերմաներեն

en: about GNOME
hy: գնոմի մասին

en: absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
hy: բացարձակ արժեք

note: module: base
en: account owner
hy: Հաշվեհամարի տեր

en: adaptor
hy: ադապտոր

en: add a folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: add to panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: add watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

en: align left
hy: ձախից

en: align right
hy: աջից

en: already connected
hy: Միացել է

en: alt key
hy: բոլոր բանալիները

en: angle measure
hy: անկյունաչափ

en: anjuta shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

note: Create the application.
en: archive manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: as input
hy: Որպես ներածում

en: ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

en: audio player
hy: ձայնարկիչ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hy: ավտոընտրություն

en: azerbaijani
hy: ադրբեջաներեն

en: battery level
hy: մարտկոցի մակարդակը

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
hy: Դատարկ էջ

en: blu-ray disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

en: bluetooth manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: boat
hy: նավ

en: bonobo activation options
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

en: bosnian
hy: բոսներեն

en: build module
hy: Կառուցել մոդուլ

en: button box
hy: կոճակների խումբ

en: cancel current operation
hy: Մերժել ընթացիկ գործողությունը

en: centimeter
hy: սանտիմետր

en: cetus
hy: կետ

en: chalk
hy: կավիճ

en: changeset in
hy: փոփոխություններ

en: charcoal
hy: քարածուխ

en: checking for updates
hy: Ստուգվում է թարմացումների առկայությունը

en: cheese
hy: պանիր

en: cherry pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

en: choose an action
hy: Ընտրել գործողություն

en: clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

en: clear the selection
hy: Մաքրել ընտրվածը

en: climb rate
hy: արագացում

en: close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

en: coco
hy: կոկոս

en: col
hy: սյուն

en: color selector
hy: Ընտրել գույնը

en: column name
hy: Սյան անվանում

en: completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

en: concrete
hy: բետոն

en: concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: Confi_gure
hy: կարգավորել

en: connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ միանալ

en: connection timed out
hy: Գերազանցվել է սպասման ժամանակը

en: copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

en: copy image
hy: Պատճենել պատկերը

en: create archive
hy: Կերտել արխիվ

en: create launcher
hy: Ստեղծել գործարկիչ

en: creating partition
hy: Ստեղծում է հատոր

note: module: base
en: currency rate
hy: փոխարժեք

en: current block
hy: ընթացիկ բլոկ

en: current color
hy: ընթացիկ գույն

note: module: base
en: current user
hy: Ընթացիկ օգտագործող

en: cursor blink
hy: Թարթող կուրսոր

en: custom query
hy: սովորական հարցում

en: cyrillic/ukrainian
hy: կիրիլական/ուկրաինական

en: deactivated
hy: ապակտիվացված

en: Deep-sky objects
hy: Խորը-երկնային Մարմիններ

en: default directory
hy: Ստանդարտ թղթապանակ

en: default height
hy: լռելյայն բարձրություն

en: default path
hy: հիմնական ճանապարհ

en: default title
hy: Լռելյայն վերնագիր

en: default width
hy: լռելյայն լայնություն

en: delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: denominator
hy: հայտարար

en: directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

en: dirty
hy: փոխված

en: discontinuous
hy: ընդհատվող

en: discrete
hy: դիսկրետ

en: disk load
hy: Դիսկի բեռնում

en: dock items
hy: Ներդրված տարրեր

note: module: base
en: document management system
hy: փաստաթղթաշրջանառություն

en: double buffered
hy: կրկնակի բուֆերացված

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: echo component
hy: Echo բաղադրիչ

en: edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

en: elapsed time
hy: լրացված ժամկետ

note: module: base
en: employee contracts
hy: Աշխ: պայմանագրեր

en: enable search
hy: թույլատրել փնտրում

en: engrampa component
hy: Ֆայլ ռոլեր կոմպոնենտ

en: equator line
hy: Հասարակածի գիծը

en: error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

en: error parsing option
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ

en: esperanto
hy: էսպերանտո

en: export bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

en: fahrenheit
hy: ըստ ֆարենհեյտի

en: failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

en: failed to suspend domain
hy: Failed to suspend domain

en: failed to write header
hy: Չհաջողվեց գրել վերնագիրը

en: file browser
hy: Ֆայլի զննիչ

en: file chooser dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

en: file roller component
hy: Ֆայլ ռոլեր կոմպոնենտ

en: find symbol
hy: գտնել սիմվոլ

en: folder selected
hy: պանակն ընտրված է

en: follow link
hy: Հետևել հղումին

en: FollowMe
hy: Հետևիր ինձ

en: font for text
hy: Տառատեսակ տեքստի համար

en: font selection
hy: տառատեսակի ընտրություն

en: fornax
hy: վառարան

en: french swiss
hy: Շվեյցարական ֆրանսերեն

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
hy: ապագա արժեք

note: module: base
en: general information
hy: Ընկերության տվյալները

note: module: base
en: general settings
hy: Հիմանակն լարքեր

en: generic c++
hy: սովորական c++

en: geyes
hy: աչքեր

en: girl
hy: աղջիկ

en: global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշներ

en: globe
hy: գունդ

en: GNOME applet
hy: GNOME ապլետ

en: grid units
hy: Ցանցի միվորը

en: header image
hy: Վերնագրի պատկերը

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
hy: Ականջակալ (խոսափողով)

en: help button
hy: օգնության կոճակ

en: help contents
hy: օգնության բովանդակություն

en: hindi
hy: հինդի

en: homogeneous
hy: համասեռ

en: horizontal radius
hy: Հորիզոնական շառավիղ

en: horizontal scrollbar
hy: հորիզոնական ոլորվող վահանակ

en: horizontal separator
hy: հորիզոնական բաժանիչ

en: hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

note: module: base
en: human resources
hy: ՄՌ Մարդկային Ռեսուրսներ

en: icon factory
hy: պատկերակների ֆաբրիկա

en: icon set
hy: Պատկերակների հավաքածու

note: #-#-#-#-#  44 (gtkspell-2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
hy: Բացառել բոլորը

note: Display label short-cut
en: ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
hy: նկարի որակ

en: inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

en: incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: integrated development environment
hy: նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: introduction
hy: ներածություն

en: invalid ticket
hy: սխալ խնդիր

en: invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
hy: նվագարկիչ

en: kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: kurdish
hy: քուրդերեն

en: latest revision
hy: վերջին ռեվիզիա

en: leaf
hy: տերև

en: LED
hy: ԼԱԴ

en: leo
hy: առյուծ

en: list of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: lock key
hy: Արգելափակման բանալի

en: logged in as
hy: Մուտք է եղել որպես

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

en: macedonian
hy: մակեդոներեն

note: module: base
en: marketing campaigns
hy: Մարքեթինգային ակցիա

en: match case
hy: Զգայուն մեծատառի/փոքրատառի նկատմամբ

en: menu editor
hy: ցանկի խմբագրիչ

en: meridian line
hy: Միջօրեականի գիծը

en: milk
hy: կաթ

en: miniaturize
hy: փոքրացնել

en: minimum width
hy: փոքրագույն լայնություն

note: module: base
en: miss
hy: տիկին

en: mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

en: mouse preferences
hy: Մկնիկի նախընտրություններ

en: move handle
hy: Տեղափոխման բռնակ

en: neck
hy: պարանոց

en: new keys
hy: Նոր ստեղներ

en: new record
hy: Նոր գրանցում

en: new ticket
hy: նոր խնդիր

en: no media
hy: Ոչ մեդիա

en: no view
hy: թաքցնել

en: northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: not acceptable
hy: Ընդունելի չէ

note: module: base
en: object name
hy: Օբյեկտի անունը

en: object of type
hy: օբյեկտ     տիպի

en: object selected
hy: ընտրված է     օբյեկտ

en: open the site manager
hy: բացել կայքերի կառավարիչը

en: optimized
hy: օպտիմալացում

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hy: էջերի քանակը թերթի վրա

en: paired
hy: զուգակցված

en: paned
hy: Բաժանող պատուհան

en: panel icon
hy: վահանակի պատկերանիշ

en: paper size
hy: թղթի չափը

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

en: pen size
hy: Գրչի չափս

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hy: պարբերական տոկոսադրույք

en: personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: pestle
hy: սանդ

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

en: pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

en: planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծիրները

en: planetary nebula
hy: Մոլորակային միգամածություն

en: preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

en: previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

en: previous document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

en: previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

en: previous version
hy: նախորդ տարբերակը

en: priorities
hy: առաջնահերթություններ

en: profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: project assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

en: prop
hy: օբյեկտ

en: python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: radio action
hy: ընտրման գործողություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

note: module: base
en: reference guide
hy: Տեղեկատու ուղեցույց

en: repository head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

en: repository index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: reset and clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

en: restart the command
hy: Վերաբեռնել հրամանը

en: reverse lookup
hy: Ետ փնտրում

en: revert changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

en: right little finger
hy: Աջ ճկույթ

en: rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

en: rough paper
hy: Կոշտ թուղթ

en: run program
hy: Գործարկել ծրագիրը

en: safe protocols
hy: Հուսալի պրոտոկոլներ

en: sagittarius
hy: աղեղնավոր

note: module: base
en: salesman
hy: վաճառող

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

note: name for STP
en: sao tome and principe
hy: սան-թոմե-փրինսիպի

en: scrolled window
hy: ոլորվող պատուհան

en: sculptor
hy: քանդակագործ

en: search for a string
hy: Փնտրել տող

note: module: base
en: searchable
hy: Որոնման ենթակա

en: security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: select a color
hy: Ընտրեք գույն

en: selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

en: selected drives
hy: Ընտրված սարքեր

en: separator width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
hy: ծառայություններ

en: set system time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

en: set title
hy: Նշել վերնագիրը

en: settings menu
hy: Պարամետրերի մենյու

en: shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hy: ցնցված

en: show arrow
hy: ցուցադրել սլաքը

en: show dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսությունը

en: show icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

en: show size
hy: Ցուցադրել չափը

en: show text
hy: Ցուցադրել տեքստը

en: show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: silk
hy: մետաքս

en: sizing
hy: չափադրում

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
hy: ժպիտ

en: southeast
hy: Հարավ արևելյան

en: southwest
hy: Հարավ արևմտյան

en: spear
hy: նիզակ

en: starter
hy: սկիզբ

en: step increment
hy: քայլի աճ

en: stock image
hy: պահեստի նկար

en: store in
hy: պահել ... մեջ

en: storm
hy: փոթորիկ

en: story
hy: պատմություն

en: symbol database
hy: սիմվոլային տվյալների բազա

en: system date and time
hy: Համակարգի ամսաթիվն եւ ժամանակը

en: tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

en: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

en: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

en: temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

en: text buffer
hy: տեքստային բուֆեր

en: text entry
hy: տեքստի մուտքատեղի

en: text tag
hy: տեքստի միջանցքներ

en: text user interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: text view
hy: տեքստի տարածք

note: name for TLS
en: timor-leste
hy: թիմոր - լեստե

en: title foreground
hy: վերնագրի գույնը

en: toggle action
hy: փոխանջատիչ գործողություն

en: toolbar style
hy: Գործիքների վահանակի ոճը

en: torque
hy: Շարժիչի պտտվող մասը

en: touchpad
hy: Սենսորային վահանակ

en: traditional chinese
hy: Ավանդական չինարեն

en: tree model
hy: ծառի մոդել

en: unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

en: update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

en: user defined
hy: օգտագործողը սահմանեց

note: module: base
en: user error
hy: Օգտագործման սխալ

en: validating
hy: Ճշտության ստուգում

en: vertical radius
hy: Ուղղահայաց շառավիղ

en: vertical scrollbar
hy: ուղղահայաց ոլորվող վահանակ

en: view changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: visited link color
hy: այցելած հղումների գույն

en: warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

en: when deleting
hy: սխալ   ջնջելիս

en: window placement
hy: պատուհանի տեղակայություն

en: word size
hy: Բառի չափս

note: module: base
en: workitem
hy: աշխատաժամ

en: WPM
hy: բառ/րոպե

en: wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

en: zip archive
hy: zip արխիվ

en: zoom in/out
hy: խոշորացնել/փոքրացնել

en: &binary
hy: &կրկնակի

en: &center
hy: &կենտրոն

en: &debug
hy: &վրիպազերծել

en: &disconnect
hy: &անջատել

en: &edit
hy: &խմբագրել

en: &execute
hy: &գործարկել

en: &finish
hy: &ավարտել

en: &highest
hy: &բարձրագույն

en: &quit
hy: &Դուրս գալ

en: &reconnect
hy: &Կրկնել միացումը

en: &right
hy: &աջ

en: &skip
hy: &Բաց թողնել

en: &transfer queue
hy: &Առաջադրանքի պատուհանը

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

en: 2x2
hy: 2   2

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
hy: համրիչ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

en: about FileZilla
hy: FileZilla-ի մասին

en: about GNUstep
hy: GNUstep ծրագի մասին

note: * * Constructor
en: about inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

en: about MATE
hy: գնոմի մասին

en: accelerator mode
hy: արագաչուցչի ռեժիմ

note: module: base
en: access controls
hy: մուտքի վերահսկում

en: accessible layer
hy: Մատչելիացված շերտ

en: accessible MDI value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

en: accessible role
hy: Մատչելիացված դեր

en: accessible table caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

en: Acti_on
hy: _գործողություն

en: activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

en: active project
hy: ակտիվ պրոյեկտ

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: actual time
hy: Փաստացի ժամանակը

en: add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

en: add item
hy: Ավելացնել տարր

en: add language
hy: Լեզու ավելացնել

en: add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

en: add profile
hy: Ավելացնել պրոֆիլ

en: add to drawer
hy: Ավելացնել դարակում

en: add to queue
hy: Ավելացնել առաջադրանք

en: add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

note: module: base
en: administration dashboard
hy: Կառավարման վահանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

en: algebra
hy: հանրահաշիվ

en: all equations
hy: Բոլոր հավասարումները

en: allow rules
hy: թույլատրել կանոններ

note: module: base
en: allowed companies
hy: Թույլատրված ընկերություններ

en: alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

en: ambient light
hy: Սենյակային լույս

en: anarchist
hy: ինքնուրույն

note: name for AIA
en: anguilla
hy: անգիլիա

en: anjuta home page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

en: anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: anjuta plugin
hy: anjuta փլագին

en: anjuta status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

en: API tags
hy: API Պիտակներ

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
hy: Apple RAID հատոր

en: aqua
hy: ջուր

en: arc cosine
hy: արքկոսինուս

en: arc sine
hy: արքսինուս

en: arc tangent
hy: արքտանգենս

en: arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

en: article name
hy: Հոդվածի վերնագիր

en: as pippy document
hy: Պիպպիի փաստաթղթի նման

en: as pippy example
hy: Պիպպիի օրինակի նման

en: ASCII text
hy: ASCII տեքստ

note: module: base
en: attachment name
hy: Ներդիրի անունը

en: author entry
hy: Հեղինակի գրառում

en: Auto-complete
hy: Ավտոմատ լրացում

en: autocomplete
hy: ինքնալրացում

note: module: base
en: automated actions
hy: Ավտոմատացված գործողություն

en: automatic lesson generator
hy: Դասի ինքնաստեղծիչ

en: automatic login
hy: Ավտոմատ մուտք

en: automatic update check
hy: Թարմացումների ծրագրային ստուգում

en: autotools backend
hy: Autotools-ի backend

en: available projects
hy: Հասանելի պրոյեկտներ

en: azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: background color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

en: background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

en: backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

en: bad gateway
hy: Վատ գեյթվեյ

en: basic search
hy: հիմնական փնտրում

en: basque
hy: բասկերեն

en: battery charge monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

en: beehive cluster
hy: փեթակ բույլ

en: bengali
hy: բենգալերեն

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hy: Հաշվային տեղեկություն

en: BIOS boot partition
hy: BIOS բեռնավորման հատոր

en: blank blu-ray disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

en: blank lines
hy: Դատարկ տողեր

en: bluetooth applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
hy: բոսնիա-հերցեգովինա

en: bounce keys
hy: Անցման ստեղներ

en: bounciness
hy: ետցատկ

en: bow and arrow
hy: Նետ եւ աղեղ

en: breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

en: breton
hy: բրետոներեն

en: broaden
hy: լայնեցնել

en: bronze
hy: բրոնզե

en: brush properties
hy: Վրձնի հատկանիշները

en: build date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: c++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

en: calltips
hy: կանչեր

en: Can't display location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

en: cancel button
hy: Չեղյալ համարելու Կոճակ

en: capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

en: carina
hy: ողնուց

en: cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: CD-R disc
hy: CD-R սկավառակ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hy: CD-ROM սկավառակ

en: CD-RW disc
hy: CD-RW սկավառակ

en: CD/DVD creator
hy: CD/DVD կերտողներ

en: celtic
hy: կելտական

en: change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

en: change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: change value
hy: Փոխել արժեքը

en: check authorization
hy: Ստուգել լիազորումը

en: check box
hy: նշատուփ

en: check out files
hy: Ստանալ ֆայլեր

en: checking RAID array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

en: choose color
hy: Ընտրել գույնը

en: choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: choose location
hy: Ընտրել տեղակայությունը

en: choose server
hy: Ընտրել սերվեր

en: class generator
hy: Դասերի գեներատոր

en: classified
hy: դասակարգված

en: clear recent documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

en: clipboard add
hy: Ավելացնել   փոխանակման բուֆերին

en: clipboard remove
hy: Հեռացնել   -ը փոխանակման բուֆերից

en: clock preferences
hy: Ժամացույցի նախընտրություններ

en: color selection dialog
hy: Գույնի Ընտրության երկխոսություն

en: color sensor
hy: Գույնի սենսոր

en: color wheel
hy: գունային անիվ

en: column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

note: module: base
en: company name
hy: Ընկերության անվանումը

en: compass marks
hy: կողմնացույց

en: completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

en: composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

note: module: base
en: configuration parameters
hy: Կարգաբերման պարամետրեր

en: configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

en: connect to the session bus
hy: Կապվում է սեսիայի կապուղուն

en: constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերները

en: constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծերը

note: module: base
en: contact name
hy: կոնտակտի անուն

en: contains logical partitions
hy: Պարունակում է տրամաբանական հատորներ

en: continuous
hy: անընդհատ

en: control key
hy: control ստեղն

en: copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրություն

en: copy text
hy: Պատճենել տեքստը

en: copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
hy: Ֆայլերի պատճենում

en: cork
hy: խցան

en: corn
hy: եգիպտացորեն

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

en: Couldn't remove emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

en: Couldn't rename emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

note: module: base
en: country name
hy: Երկրի անվանումը

en: CPU load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: cream
hy: սերուցք

note: Display label short-cut
en: create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

en: create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

note: Display label short-cut
en: create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: create branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

note: module: base
en: create menu
hy: ստեղծել մենյու

en: create new grid
hy: Նոր ցանց

en: create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

en: create tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: critical error
hy: Կրիտիկական սխալ

en: current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: cursor blinking
hy: Կուրսորի թարթում

en: cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

en: custom shortcuts
hy: Սովորական ստեղների համադրություն

note: module: base
en: customer relationship management
hy: Հաճախորդների սպասարկում

en: cylinder
hy: գլան

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուար

note: module: base
en: date created
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

en: decorated
hy: ձևավորված

en: decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի արագությունը

en: default display
hy: լռելյայն էկրան (display)

en: default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
hy: Դեֆոլտ կոդ

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
hy: Դեֆոլտ կոորդինատներ

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hy: Հիմնական վայր

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
hy: Հիմնական ռադար

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
hy: Դեֆոլտ գոտի

en: delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: delete branch
hy: Ջնջել ճյուղը

en: delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

en: delete the logical volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

en: delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

en: delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

note: module: base
en: delivery costs
hy: Առաքման ծախսեր

en: desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

en: detaching device
hy: Անջատող սարք

en: details height
hy: դետալների բարձրություն

en: details width
hy: դետալների լայնություն

en: dice
hy: զառեր

en: diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: dipper
hy: շերեփ

en: directory properties
hy: Պանակի հատկություններ

en: disable bookmark editing
hy: Անջատել էջանշանների խմբագրումը

en: disable force quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում

en: disable history
hy: Անջատել պատմությունը

en: disable toolbar editing
hy: Անջատել վահանակի խմբագրումը

en: disable unsafe protocols
hy: Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը

en: disconnected from server
hy: Անջատում սպասարկիչից

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: display options
hy: Ցուցադրման ընտրանքները

en: display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

en: distance sensor
hy: Հեռավորության սենսոր

en: div
hy: բաժանում

en: django project
hy: Django նախագիծ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

en: dock master
hy: Վահանակի վարպետ

en: dockbar style
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճ

en: documentation browser
hy: Փաստաթղթի զննիչ

en: documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: dot size
hy: Կետի չափը

en: download link
hy: քաշել

en: drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

en: drop down menu
hy: իջնող մենյու

en: drum
hy: թմբուկ

en: drumstick
hy: թմբկափայտ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hy: հողմապտույտ

en: DVD+R disc
hy: DVD+R սկավառակ

en: DVD+RW disc
hy: DVD+RW սկավառակ

en: DVD-RAM disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

en: DVD-ROM disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

en: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
hy: արևելյան թիմոր

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

note: Label area frame...
en: edit label
hy: պիտակի խմբագրում

en: edit menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: editing profile
hy: պրոֆիլի խմբագրում

en: emergency
hy: արտակարգ

en: empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: enforce mandatory
hy: Ստիպել օգտագործել Պարտադիր պարամետրերը

en: english wikipedia
hy: անգլերեն վիկիպեդիա

en: enhanced metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

en: enter command
hy: Նշեք հրաման

en: enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

en: enter filter name
hy: Նշեք ֆիլտրի անունը

en: enter username and password
hy: Նշեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: epsilon
hy: էպսիլոն

en: equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

en: error importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման

en: error launching application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

en: error setting owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

en: error setting permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

en: eta
hy: էտա

en: event box
hy: Պատահարների տարածք

en: exclamation
hy: բացականչություն

en: exit the terminal
hy: Ելք տերմինալից

en: expander column
hy: Ընդլայնվող սյուն

en: extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

en: extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: failed to destroy domain
hy: Failed to destroy domain

en: failed to get memory
hy: չստացվեց ստանալ հիշողություն

en: failed to reboot domain
hy: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
hy: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
hy: Failed to shutdown domain

en: failed to write to file
hy: Հնարավոր չէ գրել   ֆայլում

en: file assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

en: file information
hy: Ֆայլի մասին տեղեկություն

en: file loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

en: file management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: file search
hy: Փնտրել ֆայլ

en: file transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: file/directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

en: FILENAME
hy: ՖԱՅԼԻ ԱՆՈՒՆ

en: financial chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hy: սերինոս

en: find object
hy: Առարկայի որոնում

en: floating toplevel
hy: Վերին մակարդակի լողացող վահանակ

en: follow state
hy: հետևել վիճակին

en: font and colors
hy: Տառատեսակ և գույն

en: font options
hy: տառատեսակի ընտրանքները

en: font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

en: font selection dialog
hy: տառատեսակի ընտրության երկխոսություն

en: force quit button
hy: Ծրագրից ստիպողաբար դուրս գալու կոճակ

en: foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

en: forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

en: frequency base
hy: Ելման հաճախականությունը

en: gaussian noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

en: gemini
hy: երկվորյակներ

en: generic proxy
hy: Հիմնական միջնորդը

en: german sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: giraffe
hy: ընձուղտ

en: git log
hy: Git մատյան

en: glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

en: governors
hy: կառավարիչներ

en: granite
hy: գրանիտ

en: graphic and text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: group already exists
hy: Խումբը արդեն գոյություն ունի

en: grus
hy: կռունկ

en: GTK entry
hy: GTK գրառում

en: GTK modules
hy: GTK մոդուլներ

note: name for GLP
en: guadeloupe
hy: գվադելուպա

en: hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: headphones
hy: ականջակալներ

en: heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

en: help/guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

en: Hi_de
hy: Թա_քցնել

en: hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

en: highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

en: horizontal alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: horizontal gradient
hy: Հորիզոնական թեքվածք

en: horizontal offset
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

en: horizontal separation
hy: Հորիզոնական բաժանում

en: host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: hydra
hy: հիդրա

en: icon chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
hy: Պատկերակի ֆայլի անունը

en: icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: icon sizes
hy: պատկերակի չափերը

en: icon theme name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

en: icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

en: implode
hy: պայթյուն

en: inbox monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

note: module: base
en: increment number
hy: Աճողական թիվ

en: informal
hy: ոչ պաշտոնական

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
hy: ԻնֆոՇերտող

en: initial size
hy: Սկզբնական չափ

en: initial version
hy: նախնական տարբերակ

en: inner radius
hy: Ներքին շառավիղ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
hy: ներմուծել սիմվոլ

en: insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

en: insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

en: insert smiley
hy: Ներդնել ժպտերեսիկ

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hy: ինստալյացիայի փաստաթուղթ

en: instant messenger
hy: Ակնթարթային հաղորդագրող

en: interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: invalid attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: invalid changeset number
hy: անվավեր փոփոխության համար

en: invalid entry
hy: Անվավեր տարր

en: invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: invalid input
hy: Սխալ տվյալներ

en: invalid log level
hy: Պատմության սխալ մակարդակ

en: invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: inverted
hy: շրջված

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
hy: իրիս

en: italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

en: jaw
hy: ծնոտ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hy: Աշխատանքի առաջնահերթություն

en: joint
hy: միացյալ

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

en: journal images
hy: մատյանի պատկերներ

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

en: kelvin
hy: ըստ կելվինի

en: keyboard applet factory
hy: Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա

en: keyboard indicator plugins
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ցուցիչի կոնտակտներ

en: keyboard layout options
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
hy: կիրգիզստանի հանրապետություն

en: labels and markers
hy: Պիտակներ եւ նշիչներ

en: lambda
hy: լամբդա

note: module: base
en: language name
hy: Լեզվի անվանումը

en: LaTeX formula
hy: LaTeX բանաձև

en: left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

en: left index
hy: Ձախ ցուցամատը

en: left little
hy: Ձախ ճկույթը

en: left middle
hy: Ձախ միջնամատը

en: left ring
hy: Ձախ մատնեմատը

en: license type
hy: Արտոնագրի տեսակ

en: light sensor
hy: Լույսի սենսոր

en: light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: link to old desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

en: linux screen reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: load options
hy: Բեռնման տարբերակներ

en: location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: locking LUKS device
hy: Փակում է LUKS սարքը

en: log10
hy: լոգարիթմ10

en: login photo
hy: մուտքի նկար

en: look and feel
hy: տեսք

en: lorem ipsum
hy: Lorem ipsum

en: LVM2 physical volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

en: lyra
hy: քնար

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
hy: մ/վ

note: name for MAC
en: macao
hy: աոմին

note: module: base
en: mail delivery failed
hy: Նամակը տեղ չի հասցվել

en: mail reader
hy: Էլ–փոստ ընթերցող

en: main class
hy: Գլխավոր դաս

note: module: base
en: maintenance contract
hy: սպասարկման պայմանագիր

en: make default
hy: դարձնել լռելյայն

en: makefile backend
hy: Makefile-ի backend

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

en: maltese
hy: մալտերեն

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

en: manage repositories
hy: տարբերակների ղեկավարում

en: mango
hy: մանգո

en: maori
hy: մաորի

en: map name
hy: Քարտեզի անվանումը

note: name for MTQ
en: martinique
hy: մարտինիկա

en: max size
hy: առավելագույն չափ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hy: հիշել

en: memory load
hy: Հիշողության բեռնում

en: menu shell
hy: մենյու

en: mercator
hy: մերկատոր

en: message type
hy: Հաղորդագրության տեսակ

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

en: minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: missing field
hy: Դաշտը բացակայում է

en: missing file
hy: Բացակայում է   ֆայլը

en: mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

en: moblin bluetooth panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

en: modifying partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

note: module: base
en: module name
hy: Մոդուլի անվանում

en: mortar
hy: հավանգ

en: motor position
hy: Շարժիչի դիրքը

en: move horizontally
hy: Շարժել հորիզոնական

en: move vertically
hy: Շարժել ուղղահայաց

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

en: MRW disc
hy: MRW սկավառակ

en: MRW/W disc
hy: MRW/W սկավառակ

en: multipath devices
hy: Multipath սարքեր

en: muted
hy: Ձայնը անջատված է

en: name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

en: name service
hy: Անունների ծառայություն

en: nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

en: nebula names
hy: Միգամածությունների անվանումները

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
hy: Պահանջում է տերմինալ

en: network places
hy: Ցանցային տեղանքներ

en: network proxy preferences
hy: Ցանցի պրոքսիի նախընտրություններ

en: network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
hy: չեզոք

en: new article
hy: նոր հոդված

note: name for NCL
en: new caledonia
hy: նոր կալեդոնիա

en: new mail notifications
hy: Նոր նամակի ծանուցումներ

en: new milestone
hy: նոր ուղենիշ

en: new moon
hy: նորալուսին

en: new paragraph
hy: Նոր պարբերություն

en: new row
hy: նոր տող

note: Add trailing new... item
en: new size group
hy: նոր չափերի խումբ

en: no date
hy: Առանց ամսաթվի

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
hy: Համընկնում չկա

en: no results
hy: Արդյունք չկա

en: no revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

note: name, stock id, label
en: no templates installed
hy: Շաբլոնները տեղակայված չեն

en: nordic
hy: սկանդինավյան

en: normal alpha
hy: Նորմալ ալֆա

note: name for MNP
en: northern mariana islands
hy: Հյուսիսային Մարիանայի կղզիներ

en: not equals
hy: Ոչ հավասարներ

en: not rounded
hy: չկլորացված

en: nothing to save
hy: Պահելու ոչինչ չկա

en: notification service
hy: Ծանուցման ծառայություն

en: number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

en: number of plurals
hy: Հոգնակիների թիվ

en: numerator
hy: համարիչ

en: numeric base
hy: թվային հիմք

en: NXT found
hy: NXT գտնվել է:

en: object not found
hy: Օբյեկտը չի գտնվել

en: occitan
hy: օքսիտաներեն

en: octaves
hy: օկտավաներ

en: oh no
hy: Օ ոչ

en: ohms
hy: ohm

en: On-line
hy: Կապի մեջ

en: Op_tions
hy: հատկություններ

en: open default menu
hy: Բացել հիմնական ցանկը

en: open menu file
hy: Բացել ցանկի ֆայլը

en: operation not supported
hy: Գործողությունն ապահովված չէ

en: optical disc
hy: Օպտիկական սկավառակ

en: orthographic
hy: օրթոգրական

en: out of paper
hy: Թուղթ չկա

en: overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

en: page increment
hy: էջի մեծացում

en: page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: page tab
hy: էջի ներդիր

en: paper source
hy: Թղթի աղբյուր

en: paper type
hy: Թղթի տեսակ

note: module: base
en: parent company
hy: Գերակա ընկերությունը

en: parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

en: partitioning scheme
hy: Հատորի սխեմա

en: pass count
hy: անցում

en: passphrases do not match
hy: Անցաբառերը չեն համապատասխանում

en: patch file
hy: Կարկատան ֆայլ

en: Patter_n
hy: Նմու_շ

en: pause per frame
hy: Դադարեցում կադրում

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hy: վճարման ժամանակահատված

en: PDF file
hy: PDF Ֆայլ

en: pear
hy: տանձ

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
hy: պարբերական վճարում

en: personal settings
hy: հատկություններ

en: phi
hy: փի

en: pin mode
hy: pin ռեժիմ

note: name for PCN
en: pitcairn
hy: Պիտքերնյան կղզիներ

en: pixbuf expander closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

en: pixbuf expander open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

en: play with the computer
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

en: plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

en: plugin view
hy: Փլագինների տիրույթ

en: plural equation
hy: Հոգնակիի հավասարում

en: pluto
hy: պլուտոն

en: pointer motion
hy: Ցուցչի շարժում

en: portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: portuguese sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: PostScript file
hy: PostScript Ֆայլ

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: հատկություններ

en: preferred height
hy: Նախընտրելի բարձրություն

en: preferred width
hy: Նախընտրելի լայնություն

en: pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: previous day
hy: Նախորդ օր

en: previous revision
hy: նախորդ ռեվիզիա

en: primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hy: տպել

en: print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

en: print S_etup
hy: Էջի Պ_արամետրեր

en: print settings
hy: տպելու պարամետրեր

en: profile editor
hy: պրոֆիլի խմբագրիչ

en: program parameters
hy: ծրագրի պարամետրեր

en: program terminated
hy: Ծրագիրն ընդհատված է

en: project code
hy: Պրոյեկտի կոդ

en: project description
hy: Պրոյեկտի նկարագիր

en: project loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

en: properties and attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

en: property change
hy: հատկության փոփոխում

en: pulse step
hy: Իմպուլսացման քայլը

en: pumpkin
hy: դդում

note: module: base
en: purchase management
hy: Գնումների կառավարում

en: python module
hy: Python մոդուլ

en: python source file
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: python traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
hy: RAID բաղադրիչ

en: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

en: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

en: raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: Read-only
hy: Միայն կարդալ

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
hy: Նորից կանչել

en: recent chooser
hy: վերջին ֆայլեր

en: recorder
hy: ձայնագրիչ

en: refresh butia
hy: թարմացնել բութիան

en: relative position
hy: Հարաբերական դիրք

en: remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

en: remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

en: remove column
hy: հեռացնել սյուն

en: remove configuration
hy: Ջնջել կոնֆիգուրացիան

en: remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

en: remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

en: remove page
hy: հեռացնել էջ

en: remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

en: remove row
hy: հեռացնել տող

en: repeat keys
hy: Կրկնել ստեղները

en: replace a string
hy: Փոարինել տողը

note: module: base
en: report designer
hy: Հաշվետվությունների խմբագրիչ

en: repository URL
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

note: official_name for COG
en: republic of the congo
hy: կոնգոյի հանրապետություն

en: reset tree
hy: Ծառի վերակայում

en: reset widget properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

en: resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: restart game
hy: Խաղը վերսկսել

en: restart window maker
hy: Վերաբեռնել Window Maker-ը

en: restart your computer
hy: Վերաբեռնել համակարգիչը

en: restore all
hy: Վերականգնել բոլորը

en: revert commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

en: rho
hy: րո

en: rice
hy: բրինձ

en: right index
hy: Աջ ցուցամատը

en: right middle
hy: Աջ միջնամատը

en: right ring
hy: Աջ մատնեմատը

en: rods
hy: ձողեր

en: roman
hy: հռոմեական

en: rotate left
hy: շրջել ձախ

en: rotate on vertical panels
hy: Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: rotate right
hy: շրջել աջ

en: row spacing
hy: Միջտողային տարածություն

en: ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

note: module: base
en: saint helena
hy: վահե սահակյան

en: sami
hy: սաամերեն

en: save image as
hy: պահել նկարը որպես

en: save link as
hy: պահել հղումը որպես

en: save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

en: save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

en: scale button
hy: մասշտաբավորման կոճակ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

en: scottish
hy: շոտլանդերեն

en: screenshot directory
hy: Ցուցադրիչի նկարների պանակը

en: scrollable
hy: ոլորվող

en: sculptor galaxy
hy: քանդակագործ գալակտիկա

en: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

en: search and replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
hy: փնտրվող արտահայտություն

en: secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

en: select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: select everything
hy: Ընտրել ամբողջը

en: select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

en: select object
hy: Ընտրե՛ք առարկա

en: select package
hy: Ընտրել փաթեթ

en: select pattern
hy: Ընտրել նմուշը

en: select program
hy: Ընտրել ծրագիր

en: select theme
hy: ընտրեք թեման

en: selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

en: selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված առարկայի մասին

en: service temporarily unavailable
hy: Ծառայությունը ժամանակավորապես չի մատուցվում։

en: session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: set language
hy: Նշել լեզուն

en: shooting stars
hy: ասուպներ

en: show API documentation
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը

en: show arrow buttons
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները

en: show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

en: show border
hy: ցուցադրել եզրագիծը

en: show desktop button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: show details
hy: ցուցադրել դետալները

en: show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: show footer
hy: Ստորագրություն ցույց տալ

en: show frame
hy: Ցույց տալ շրջանակը

en: show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: show help options
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկի հատկությունները

en: show history
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: show private
hy: ցուցադրել գաղտնիները

en: show tabs
hy: ցուցադրել ներդիրները

en: show thousands separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: show trailing zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

en: sinewave
hy: սինուսոիդ

en: single line mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

en: single paragraph mode
hy: միակ պարբերության ռեժիմ

note: module: base
en: sir
hy: պարոն

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշներ

en: slider length
hy: Սողանիկի երկարությունը

en: slow keys
hy: Դանդաղ ստեղներ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: smart indentation
hy: Խելացի նահանջ

note: SMOKE
en: smoke
hy: ծուխ

en: snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

en: solar system editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

en: solve the puzzle
hy: Լուծել գլուխկոտրուկը

en: sound theme name
hy: Ձայնի թեմայի անունը

note: name for SSD
en: south sudan
hy: հարավային սուդան

en: southern pinwheel galaxy
hy: հարավային պտուտան գալակտիկա

en: speed unit
hy: Արագության միավոր

en: spelling suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: spheric mirror distortion
hy: Կորնթարդ հայելու աղավաղումը

en: spreadsheet
hy: ցուցակ

en: SQL query
hy: SQL Հարցում

en: squash
hy: Սեղմել (squash)

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: start page
hy: սկզբնական էջ

en: start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

en: starting RAID array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

en: startup programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: stash uncommitted changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

en: state message
hy: Վիճակի հաղորդագրություն

en: steering
hy: ղեկակառավարում

en: stereographic
hy: ծավալագրական

en: sticky keys
hy: Կպչուն ստեղներ

en: stomach
hy: որովայն

en: stopping RAID array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

en: stripe size
hy: Հերթափոխության չափը

en: submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

en: successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: sunflower galaxy
hy: արևածաղիկ գալակտիկա

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
hy: Գործարկման ծանուցման հնարավորություն

en: Sus_pend
hy: համաղում

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
hy: Սվալբարդ և Յան Մայեն

en: swap load
hy: Փոխանակության բեռ

en: swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: switch desktop
hy: Փոխել աշխատասեղանը

en: switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

en: switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

en: switcher style
hy: Փոխանջատման ոճ

en: system tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

en: tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

en: tab position
hy: ներդիրի դիրքը

en: table cell
hy: աղյուսակի բջիջ

en: tag table
hy: Պիտակների աղյուսակ

en: take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: take focus
hy: Ֆոկուսի գալ

en: tamil
hy: թամիլերեն

en: tau
hy: տաու

en: taurus
hy: ցուլ

en: TCP/IP connection
hy: Միացումը ըստ TCP/IP

en: telescope control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

en: temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

en: test flash
hy: Տեստավորել թարթումը

en: test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

en: thunderbolt
hy: Կայծակի հարված

en: ticket system
hy: խնդիրների համակարգ

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

en: toggle fullscreen mode
hy: Փոխանջատել աբբողջ-էկրան ռեժիմը

en: toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

en: toilet
hy: զուգարան

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
hy: լեզու

en: tool item
hy: գործիքներ վահանակի էլեմենտ

en: toolbar icon size
hy: Գործիքների վահանակի Պատկերակների Չափը

en: top panel
hy: Վերին վահանակ

en: travel
hy: ճանապարհորդություն

en: triangulum galaxy
hy: եռանկյուն գալակտիկա

en: trigonometry
hy: եռանկյունաչափություն

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
hy: տրինիդադ-տոբագո

en: truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

en: turkish sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: turn motor
hy: Շրջել շարժիչը

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

en: TurtleBlocks
hy: ԿրիայիԲլոկ

en: type hint
hy: Տպել հուշում

en: type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

note: Translators: Description
en: unallocated space
hy: Չհատկացված տեղ

en: unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

en: unmodified
hy: անփոփոխ

en: unstage files
hy: Ջնջել ֆայլերը

en: unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

en: up path
hy: Մի քայլ վերև

en: update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

en: update information
hy: արդիականացնել տեղեկությունը

en: updated at
hy: թարմացված

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: urgent
hy: հրատապ

en: url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

en: use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: use plain FTP
hy: Օգտագործել հիմնական FTP

en: user image
hy: Գործածողի նկարը

en: user password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

en: using proxy
hy: Օգտագործվում է   սպասարկիչը

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

en: vertical alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: vertical gradient
hy: Ուղղահայաց թեքվածք

en: vertical offset
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

en: vertical separator
hy: ուղղահայաց բաժանիչ

en: video conferencing
hy: Վիդեո կոնֆերանս

note: name for VNM
en: viet nam
hy: վիետնամ

note: module: base
en: view architecture
hy: Կառուցվածքի արտապատկերում

en: view as desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

en: view as icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

en: view as list
hy: Տեսաբերել որպես ցուցակ

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

en: view latest revision
hy: դիտել վերջին ռեվիզիաները

en: view repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: view selected revision
hy: ցուցադրել ընտրված տարբերակը

en: view/edit
hy: դիտել/խմբագրել

en: visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: voice chat
hy: Բարձրաձայն զրույց

en: voltage sensor
hy: Լարման սենսոր

en: volume down
hy: Ձայնը ցածր է

note: name for WLF
en: wallis and futuna
hy: Վոլիս և Ֆուտունա

en: wavy white
hy: Սպիտակ ալիք

en: web bookmarks
hy: էջանշաններ

en: when to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: whirlpool galaxy
hy: հորձանք գալակտիկա

en: white on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

en: widescreen
hy: լայնէկրան

en: width column
hy: Լայնության սյուն

en: width of the assistant window
hy: Օգնական պատուհանի լայնություն

en: width of the main window
hy: Հիմնական պատուհանի լայնություն

en: width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

en: wild duck cluster
hy: վայրի բադ բույլ

en: willow
hy: ուռենի

en: window grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: window role
hy: պատուհանի դերը

en: window type
hy: պատուհանի տեսակ

en: workspace clip
hy: աշխատասեղանի ամրակը

en: xalign
hy: x հավասարեցում

en: xlib dock
hy: Xlib dock

en: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: yalign
hy: y հավասարեցում

en: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: at version
hy: տարբերակում

en: default view
hy: նախնական view

en: icon captions
hy: Պատկերակների վերնագրեր

en: icon view defaults
hy: Պատկերակների նախնական տեսաբերում

en: list columns
hy: Սյունակների ցանկ

en: list view defaults
hy: Ցուցակի նախնական տեսաբերում

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
hy: LVM2 հատորի խումբ

en: time base
hy: Ելման ժամանակը

en: tree view defaults
hy: Ծառի նախնական տեսաբերում
