gconf.master - en to hy translation catalogue (17833 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ից ստանալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղղին

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hy: Ստեղծվել է Evolution/LDAP աղբյուրը՝ օգտագործելով "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

en: Unable to parse XML file '%s'
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել "%s" XML ֆայլը

en: Config file '%s' is empty
hy: "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը դատարկ է

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hy: "%s" -ի արմատային գագաթը պետք է լինի <evoldap>, ոչ թե <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hy: "%s"-ում հատկորոշված չէ <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hy: Ցույց չի տրված "filter" ատրիբուտը "%s"-ի <template>-ում

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hy: LDAP սերվեր կամ հիմնական DN-ը "%s"-ում հատկորոշված չէ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hy: Միացում LDAP սերվերին․ հոսթ "%s", պորտ "%d", հիմանկան DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
hy: LDAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց․ %s

en: Searching for entries using filter: %s
hy: Գրառումների փնտրում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Error querying LDAP server: %s
hy: Ձախողում LDAP սերվերին միանալիս․ %s

en: Got %d entries using filter: %s
hy: %d գրառումների ստացում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Cannot find directory %s
hy: Հնարավոր չէ գտնել պանակ %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hy: GConf ծառը "%s"-ում հիշելու սխալ․ %s

en: Usage: %s <dir>
hy: Օգտագործում․ %s <պանակ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hy: Օգտագործումը․ %s <dir>
      Միավորել նշված տիպի ֆայլերի հիերարխիան․ 
         պանակ/%%gconf.xml
            ենթապանակ1/%%gconf.xml
            ենթապանակ2/%%gconf.xml
      դեպի․
        պանակ/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hy: Բեռնաթափվում է տեքստի նշման սերվերային մոդուլը։

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hy: Չէ հաջողվել գտնել XML արմատային պանակը "%s" հասցեում

en: Could not make directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ կամ գրել "%s" հասցեով XML արմատային պանակում

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hy: "%s" արմատով XML աղբյուրի Պանակի/ֆայլի թույլտվություններն են․ %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hy: Պանակի ջնջման գործողությունն այլևս ապահովված չէ, պարզապես ջնջեք պանակի մեջ եղած բոլոր արժեքները

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hy: Արգելափակումները ջնջելու համար չի հաջողվել բացել արգելափակման պանակը "%s"-ի համար․ %s

en: Could not remove file %s: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել %s ֆայլը․ %s

en: Initializing Markup backend module
hy: Սկզբնաարժեքավորել նշման backend մոդուլը

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" XML պանակի ապարգելափակման ժամանակ․ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hy: Ձախողում սկավառակի վրա կոնֆիգուրացիոն տվյալններ գրելիս

en: Could not make directory "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Could not remove "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել "%s"․ %s

en: Failed to write "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը գրելու ժամանակ․ %s

en: Failed to load file "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը բեռնելու ժամանակ․ %s

en: Line %d character %d: %s
hy: Տող %d, գրանշան %d․ %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ամբողջ թիվ)

en: Integer `%s' is too large or small
hy: Ամբողջ "%s"-ը շատ մեծ է կամ շատ փոքր

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ճիշտ կամ սխալ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր իրական թիվ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hy: Անհայտ արժեք "%s" "%s" ատրիբուտի <%s> տարրի համար

en: No "%s" attribute on element <%s>
hy: "%s" ատրիբուտ չկա <%s> տարրում

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hy: "%s" տիպը <%s>-ի համար անվավեր է

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hy: Առաջին տարրի <%s> տիպը անվավեր է "%s"-ի համար

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hy: "%s" արժեքի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hy: "%s" ցուցակի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <default> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <longdesc> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hy: <%s>-ը օգտագործվում է, բայց ընթացիկ տարրը չունի "%s" տիպ

en: Two <car> elements given for same pair
hy: Երկու <car> տարրեր ստեղծված են միևնույն զույգի համար

en: Two <cdr> elements given for same pair
hy: Երկու <cdr> տարրեր տրված են միևնույն զույգի համար

en: <li> has wrong type %s
hy: <li>-ն ունի սխալ տիպ "%s"

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hy: Օգտագործվում է <%s> տարրը, բայց ծնող <entry> տարրը արժեք չունի

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել ընթացիկ տարրում

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hy: Մենյուի ֆայլում ամենաարտաքին տարրը պետք է լինի <gconf>, ոչ թե <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել <%s> տարրի ներսում

en: No text is allowed inside element <%s>
hy: Տեքստը չի կարող գտնվել <%s> տարրում

en: Failed to open "%s": %s
hy: Ձաղողում "%s" -ը բացելիս․ %s

en: Error reading "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ը կարդալիս․ %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլը գցել սկավառակի վրա․ %s

en: Error writing file "%s": %s
hy: Սխալ "%s" ֆայլում գրելիս․ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hy: Ձախողում ժամանակավոր "%s" ֆայլը վերջնական "%s" վայրը տեղափողելիս․ %s

en: Unloading XML backend module.
hy: Բեռնաթափում է սերվերային XML մոդուլը

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hy: Սերվերային XML պանակի քեշ հիշողության սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Initializing XML backend module
hy: Սերվերային XML մոդուլի սկզբնարժեքավորում

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hy: Ձախողում XML-ի քեշ հիշողության պարունակությունը սկավառակի վրա պահելու ժամանակ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" պանակը սերվերային XML մոդուլի քեշ հիշողությունից, որովհետև այն հաջողությամբ չի սինխրոնիզացվել սկավառակի հետ

en: Could not stat `%s': %s
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար կատարել stat գործողությունը․ %s

en: XML filename `%s' is a directory
hy: "%s" անունով XML ֆայլը պանակ է

en: Failed to delete "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ջնջելիս․ %s

en: Failed to write file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը գրելիս․ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում ռեժիմ տեղադրելիս․ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում XML տվյալներ գրելիս․ %s

en: Failed to close file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը փակելիս․ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ով վերանվանելիս․ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ից վերականգնելիս․ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" հին ֆայլը ջնջելիս․ %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի համար stat գործողությունը կատարելիս․ %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hy: "%s" -ի կրկնօրինակի հայտնաբերումը "%s"-ում, անտեսվում է

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hy: "%s"-ում hայտնաբերվել է անանուն XML ֆայլ, անտեսվում է

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hy: "%s" XML ֆայլի վերին մակարդակի հանգուցը <%s> է <entry>-ի փոխարեն, անտեսվում է

en: Failed to create file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը ստեղծելիս․ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hy: Ձախողում "%s" XML ֆայլը վերլուծելիս

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" անվամբ XML հանգույցը․ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hy: Անտեսվում է սխեմայի "%s" անունը, այն անվավեր է․ %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" XML հանգույցը․ %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hy: Ձախողում սխեմայի համար լռելյայն արժեքը կարդալիս․ %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hy: Գոյություն չունի "type" ատրիբուտը <%s> հանգույցի համար

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hy: Հանգույցը ունի անհայտ "type" "%s" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: No "value" attribute for node
hy: Հանգույցի համար գոյություն չունի "value" ատրիբուտ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hy: Անհասկանալի <%s> XML հանգույց XML ցուցակի հանգույցում

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hy: Անթույլատրելի տիպ (ցուցակ, զույգ կամ անհայտ) ցուցակի հանգույցում

en: Bad XML node: %s
hy: XML հանգույցը սխալ է․ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hy: Ցուցակը պարունակում է սխալ հանգույց (%s, պետք է լինի %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hy:  XML զույգի համար անտեսվում է սխալ բալանին․ %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hy: Վերլուծվում է XML ֆայլը․ ցուցակները և զույգերը չեն կարող տեղադրվել զույգում

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hy: Անտեսվում է սխալ արժեքը XML զույգի համար․ %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hy: Անհասկանալի է <%s> XML հանգույցը XML զույգի հանգույցում

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hy: Չի հայտնաբերվել բանալին և արժեքը XML հանգույցի զույգի համար

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hy:  XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է cdr արժեքը

en: Missing car from pair of values in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է car բանալին

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է և՛ car բանալին, և՛ cdr արժեքը

en: Change GConf mandatory values
hy: Փոխել GConf-ի պարտադիր արժեքները

en: Change GConf system values
hy: Փոխել GConf համակարգի արժեքները

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hy: GConf-ի պարտադիր արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: Privileges are required to change GConf system values
hy: GConf-ի համակարգային արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hy:  "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ կոնֆիգուրացիոն պահեստի հասցեում

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hy: "%s" ֆայլը գոյություն չունի

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hy: Ձախողում "%s" սերվերային մոդուլի vtable արժեքի վերադարձման ժամանակ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hy: "%s" սերվերային մոդուլը չունի անհրաժեշտ vtable անդամ "%s"

en: Bad address `%s': %s
hy: "%s" հասցեն սխալ է․ %s

en: Bad address `%s'
hy: "%s" հասցեն սխալ է

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hy: GConf համակարգը չի կարող աշխատել առանց դինամիկ մոդուլների (gmodule) ապահովման

en: Error opening module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը բացելիս․ %s

en: Error initializing module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը սկզբնարժեքավորելիս․ %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար գտնել սերվերային մոդուլ

en: Failed to shut down backend
hy: Ձախողում սերվերային մոդուլը անջատելիս

en: GConf Error: %s
hy: GConf համակարգի սխալ․ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hy: GConf համակարգի զգուշացում․ "%s"-ում տեղի է ունեցել զույգերի թվարկման սխալ․ %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hy: Սպասվում էր "%s", ստացվել է "%s", "%s" բանալու համար

en: Received invalid value in set request
hy: Ստացվել է անթույլատրելի արժեք տեղադրման հարցման ժամանակ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hy: Չհաջողվեց հասկանալ CORBA արժեքի իմաստը, որը ստացվել էր "%s" տեղադրման բանալու հարցման արդյունքում

en: Received request to drop all cached data
hy: Ստացվել է հարցում նորից դնել քեշ հիշողության բոլոր տվյալները

en: Received request to sync synchronously
hy: Ստացվել է հարցում սինխրոն սինխրոնիզացիայի համար

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hy: Վճռորոշ սխալ․ Ձախողում ConfigDatabase-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: Failed to sync one or more sources: %s
hy: Ձախողում մեկ կամ ավել աղբյուրների սինխրոնիզացիայի ժամանակ․ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hy: Սխալ՝ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս, "%s" մոդուլային սերվերից ծանուցումը փոխելուց հետո․ %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hy: Ձախողում՝ %s հաղորդագրությունը ստացողի գրանցման ժամանակ (%s); անհնար կլինի վերականգնել այս օգտագործողին gconfd-ն վերագործարկելու ժամանակ; արդյունքում կստացվի կոնֆիգուրացիոն փոփոխությունների ոչ հուսալի ծանուցում

en: Listener ID %lu doesn't exist
hy: Ընդունողի %lu ID-ն գոյություն չունի

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hy: Ձախողում՝ հաղորդագրություն ստացողին ջնջելու գրանցման ժամանակ(հիմնականում անվնաս է, արդյունքում հանարավոր է նորից հայտնվի ծանուցումը)․ %s

en: Error getting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք ստանալիս․ %s

en: Error setting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք սահմանելիս․ %s

en: Error unsetting `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար լռելյայն արժեք ստանալիս․ %s

en: Error unsetting "%s": %s
hy: Սխալ "%s" արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի գոյությունը ստուգելիս․ %s

en: Error removing directory "%s": %s
hy: Սխալ "%s" պանակը ջնջելիս․ %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի բոլոր գրառումները ստանալիս․ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ում պանակները թվարկելիս․ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար սխեմա տեղադրելիս․ %s

en: Failed
hy: Ձախողվեց

en: Configuration server couldn't be contacted
hy: Չհաջողվեց միանալ կոնֆիգուրացիոն սերվերին

en: Permission denied
hy: Թույլտվությունը մերժված է

en: Couldn't resolve address for configuration source
hy: Չհաջողվեց որոշակիացնել հասցեն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի համար

en: Bad key or directory name
hy: Սխալ անուն բանալու կամ պանակի համար

en: Parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: Corrupt data in configuration source database
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի տվյալների բազայում տվյալները վնասված են

en: Type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

en: Key operation on directory
hy: Բանալու միջոցով գործողություն պանակի վրա

en: Directory operation on key
hy: Պանակի միջոցով գործուղություն բանալու վրա

en: Can't overwrite existing read-only value
hy: Չի կարելի վերագրել գոյություն ունեցող արժեքը, որը նախատեսված է միայն կարդալու համար

en: Object Activation Framework error
hy: Օբյեկտների ակտիվացման համակարգի սխալ

en: Operation not allowed without configuration server
hy: Գործողությունը անթույլատրելի է առանց կոնֆիգուրացիոն սերվերի

en: Failed to get a lock
hy: Չհաջողվեց ստանալ արգելափակումը

en: No database available to save your configuration
hy: Չկա հասանելի տվյալների բազա ձեր կոնֆիգուրացիան պահպանելու համար

en: No '/' in key "%s"
hy: Բացակայում է '/'-ը "%s" բանալու մեջ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hy: UTF-8 հաջորդականությունը "%s" տողային արժեքում անթույլատրելի է

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hy: Չհաջողվեց մեկնաբանել CORBA արժեքը ցուցակի տարրերի համար

en: Incorrect type for list element in %s
hy: Սխալ տիպ "%s"-ում ցուցակի տարրերի համար

en: Received list from gconfd with a bad list type
hy: gconfd-ից ստացվել է սխալ ցուցակի տիպ

en: Failed to convert object to IOR
hy: Ձախողում օբյեկտը IOR-ի փոխարկելիս

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի տեղադրության համար անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի կարճ նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի մանրամասն նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեման տնօրինողի համար անթույլատրելի

en: Couldn't open path file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s" ճանապարհի ֆայլը․ %s

en: Adding source `%s'
hy: Ավելացվում է "%s" աղբյուրը

en: Read error on file `%s': %s
hy: "%s" ֆայլը կարդալու սխալ․ %s

en: Text contains invalid UTF-8
hy: Տեքստը պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: Expected list, got %s
hy: Սպասվում է ցուցակ, ստացվել է "%s"

en: Expected list of %s, got list of %s
hy: Սպասվում է "%s" -երի ցուցակ, ստացվել է "%s" -երի ցուցակ

en: Expected pair, got %s
hy: Սպասվում է զույգ, ստացվել է "%s"

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hy: Սպասվում էր (%s,%s) զույգ, ստացվել է զույգ, որտեղ բացակայում է արժեքներից մեկը կամ երկուսն էլ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hy: Սպասվում էր (%s,%s) տիպի զույգ, ստացվել է (%s,%s) տիպի

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի սկսվում չակերտով

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի վերջանում չակերտով

en: Encoded value is not valid UTF-8
hy: Կոդավորված արժեքը թույլատրելի չէ UTF-8 հաջորդականության համար

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ժամանակավոր ֆայլը․ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" ֆայլը, որովհետև հնարավոր է այն արդեն գոյություն ունի

en: Failed to create or open '%s'
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կամ բացել "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hy: Ձախողում "%s" -ը արգելափակելիս․ հնարավոր է այն արգելափակել է այլ պրոցեսի կողմից, կամ օպերացիոն համակարգում ֆայլային NFS արգելափակումը կոնֆիգուրացված չէ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s"․ %s

en: Not running within active session
hy: Չի գործարկվել ընթացիկ սեսիայում

en: Failed to get connection to session: %s
hy: Չհաջողվեց կապվել սեսիային․ %s

en: GetIOR failed: %s
hy: GetIOR ձախողվեց․ %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hy: Չհաջողվեց կապվել ORB-ի հետ gconfd օբյեկտի վրա գոյություն ունեցող հղումը որոշելու համար

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hy: Ձախողում IOR "%s"-ը օբյեկտի վրա հղման փոխարկելիս

en: couldn't create directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Can't write to file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց գրել "%s" ֆայլում․ %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hy: Բացակայում է արգելափակումը "%s"-ի վրա, չնայած այն պետք է լիներ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ը "%s"-ի հետ կապելիս․ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" արգելափակման ֆայլը ջնջելիս․ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը մաքրելիս․ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պանակի արգելափակումը հանելիս․ %s

en: Server ping error: %s
hy: Սերվերի հասանելիության ստուգման սխալ․ %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hy: Չհաջողվեց կապվել կոնֆիգուրացիոն սերվերի հետ; հնարավոր է անհրաժեշտ լինի միացնել TCP/IP ցանցային հնարավորությունները ORBit-ի համար, կամ մնացել են հին NFS արգելափակումներ համակարգի աշխատանքի ոչ ճիշտ ավարտվելու պատճառով։ Ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք http://www.gnome.org/projects/gconf/։ (Մանրամասն - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hy: - GConf-ի տվյալների ճշտության ստուգում

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Սխալ տվյալների ընտրանքները վերլուծելիս․ %s։
    Գործարկեք "%s --help", հրամանային տողի թույլատրելի ընտրանքների ամբողջ ցուցակը տեսնելու համար։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց բացել կամ ստեղծել "%s" ֆայլը։ Սա նշանակում է, որ հնարավոր է խնդիրներ կան կոնֆիգուրացիայի հետ կապված, քանի որ շատ ծրագրերի համար կարող է պահանջվել ստեղծել ֆայլ ձեր տնային պանակում։ Տեղի ունեցած սխալ - "%s" (errno = %d)։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ֆայլը, սա նշանակում է, հնարավոր կան խնդիրներ ձեր օպերացիոն համակարգի կոնֆիգուրացիայի հետ։ Եթե ունեք NFS-ով տեղադրված տնային պանակ, հնարավոր է կամ սերվերի, կամ կլիենտի կոնֆիգուրացիան սխալ է։ Նայել rpc.statd և rpc.lockd փաստաթղթերում։ Ընդհանուր դեպքում հնարավոր է սխալը առաջացել է, "nfslock" սերվերի անջատված լինելու պատճառով։ Սխալը՝ "%s" (errno = %d)։

en: Can't remove file %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" ֆայլը. %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hy: Կապվեք ձեր ցանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    "%s" ֆայլում չկա կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Դա նշանակում է, որ նախընտրությունները և այլ պարամետրեր չեն պահպանվի։ %s%s

en: Error reading the file:
hy: Սխալ՝ ֆայլը կարդալիս․

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց որոշել "%s" հասցեն "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլում․ %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hy: Ձեր նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը ներկայումս օգտագործվում են։
    
    Հնարավոր է դուք սեսիա մտել եք ուրիշ համակարգչից և այլ սեսիա օգտագործում է այդ նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը։
    
    Դուք կարող եք աշխատել ընթացիկ սեսիայում, բայց դա կարող է ժամանակավոր խնդիրներ առաջացնել նախընտրությունների պարամետրերի հետ կապված մյուս սեսիայում։
    
    Ու՞զում եք շարունակել։

en: _Log Out
hy: _Դուրս գալ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
hy: _Շարունակել

en: %s Continue (y/n)?
hy: %s Շարունակե՞լ (այո/nչ)

en: Schema contains invalid UTF-8
hy: Սխեման պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hy: Սխեման սահմանում է ցուցակի տիպը, բայց չի սահմանում ցուցակի տարրերի տիպը

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hy: Սխեման սահմանում է զույգի տիպը, բայց չի սահմանում բանալու կամ արժեքի տիպերը

en: Failed to load source "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" աղբյուրը բեռնելիս․ %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն միայն կարդալու համար կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ մասամբ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hy: Ոչ մի որոշված հասցե չի հանդիսանում գրվող, կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը հիշել հնարավոր չէ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hy: "%s" սխեման, որը "%s"-ի համար է, պահում է արժեք, որը սխեմա չէ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hy: "/" անունը կարող է լինել միայն պանակ, բայց ոչ բանալի

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hy: "%s"-ի համար արժեքը տեղադրված է միայն կարդալու համար նախատեսված աղբյուր ֆայլում, կոնֆիգուրացիայի ճանապարհի սկզբում

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hy: Հնարավոր չե պահել "%s" բանալու արժեքը, քանի որ կոնֆիգուրացիոն սերվերը չունի տվյալների բազա, որի մեջ կարելի է գրել։ Կան մի քանի ընդհանուր պատճառներ, որոնք ստեղծում են այս պրոբլեմը․ 1) %s/path կոնֆիգուրացիոն ճանապարհի ձեր ֆայլը չի պարունակում տվյալների բազա կամ չի հայտնաբերվել 2) սխալմամբ ստեղծվել է երկու gconfd պրոցես 3) ձեր օպերացիոն համակարգը սխալ է կոնֆիգուրացված, այդպիսով NFS ֆայլերի արգելափակումը չի աշխատում տնային պանակում կամ 4) ձեր հաճախորդային NFS գործիքը խափանվել է, և սերվերը վերաբեռնելիս ճիշտ չի տեղեկացնում, որ ֆայլերի արգելափակումը պետք է դադարեցվի։ Եթե աշխատեցվել են երկու gconfd պրոցես (կամ եղել է երկուսը երկրորդը աշխատացնելիս), ավարտեք աշխատանքը, ջնջեք բոլոր gconfd կրկնօրինակները և նորից մուտք գործեք։ Եթե մնացել են հին արգելապակումներ, ջնջեք ~/.gconf*/*lock։ Հնարավոր է խնդիրը GConf-ը միաժամանակ երկու մեքենաներից աշխատացնելու պատճառով է, և ORBit-ը դեռ լռելյայն կազմաձևով է, որը կանխում է CORBA կապերը - տեղադրեք "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-ում։ Ինչպես միշտ ստուգեք user.* gconfd սխալների համակարգային մատյաններում։ Կարող է լինել միայն մեկ gconfd պրոցես յուրաքանչյուր տնային պանակում և այն պետք է տնօրինի արգելափակման ֆայլը ~/.gconfd-ում, նաև արգելափակման ֆայլերը անհատական պահոցներում, ինչպես ~/.gconf -ում

en: Error finding metainfo: %s
hy: Սխալ` մետաինֆորմացիա փնտրելիս․ %s

en: Error getting metainfo: %s
hy: Սխալ մետաինֆորմացիա ստանալիս․ %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hy: "%s" բանալին, որը տրված է որպես սխեմա "%s" բանալու համար, իրականում պահում է "%s" տիպ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է սկսվի '['-ով)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է վերջանա ']'-ով)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակում հայտնաբերվել է ավելորդ ']')

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ավելորդ պոչային նիշեր)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է սկսվի '('-ով)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է ավարտվի ')'-ով)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (տարրերի քանակի սխալ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգի ներսում հայտնաբերվել է ավելորդ ')')

en: Key is NULL
hy: Բանալու արժեքը NULL է

en: "%s": %s
hy: "%s"․ %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hy: Սերվերը չկարողացավ վերլուծել "%s" հասցեն

en: Can't add notifications to a local configuration source
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել տեղեկացումներ լոկալ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրին

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hy: Ձախողում կլիենտին սերվերների ցուցակում ավելացնելիս, CORBA սխալ․ %s

en: Must begin with a slash '/'
hy: Պետք է սկսվի բաժանման շեղգծով "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
hy: Հնարավոր չէ տողում լինի երկու "/" նիշ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hy: Հնարավոր չէ լինեն "." կետեր "/" նիշից հետո

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hy: "\%o" չի հանդիսանում ASCII գրանիշ և այն չի թույլատրվում բանալու անվան մեջ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hy: "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ բանալու/պանակի անվան մեջ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hy: Բանալին/պանակը չեն կարող ավարտվել "/" նիշով

en: Failure shutting down configuration server: %s
hy: Ձաղողում կոնֆիգուրացիոն սերվերն անջատելիս․ %s

en: Expected float, got %s
hy: Սպասվում էր սահող կետով արժեք, ստացվել է %s

en: Expected int, got %s
hy: Սպասվում էր ամբողջ արժեք, ստացվել է %s

en: Expected string, got %s
hy: Սպասվում էր տող, ստացվել է %s

en: Expected bool, got %s
hy: Սպասվում էր տրամաբանական արժեք, ստացվել է %s

en: Expected schema, got %s
hy: Սպասվում էր սխեմա, ստացվել է %s

en: CORBA error: %s
hy: CORBA սխալ․ %s

en: Shutdown request received
hy: Ստացվել է անջատելու հարցում

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hy: gconfd -ն կազմարկվել է վրիպազերծումով; փորձեք բեռնել gconf.path-ը աղբյուր պանակից

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլեր չեն հայտնաբերվել։ Փորձում է օգտագործել "%s" լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hy: Աղբյուրների ուղու վրա չկան կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ։ Կոնֆիգուրացիան չի պահպանվի; խմբագրեք %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hy: Սխալ որոշ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ բեռնելիս․ %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի հասցեն չի հայտնաբերվել։ Հնարավոր չէ բեռնել կամ պահպանել կոնֆիգուրացիոն տվյալները

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hy: Չհաջողվեց որոշել ոչ մի գրելի կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Հնարավոր է կոնֆիգուրացիայի որոշ փոփոխություններ չպահպանվեն

en: Could not connect to session bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ սեսիայի կապուղուն․ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hy: Սերվերի կարգավորման համար չհաջողվեց ստանալ կապուղու անունը, աշխատանքի ավարտ․ %s

en: Could not connect to system bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ համակարգի կապուղուն․ %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hy: Սկսվում է (տարբերակ %s), pid %u օգտագործող "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hy: Ձախողում ConfigServer-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hy: Ձախողում %d դեսկրիպտորով ֆայլում բայթ գրելիս, կլիենտի ծրագիրը կարող է կախվել․ %s

en: Error releasing lockfile: %s
hy: Սխալ` արգելափակման ֆայլը թողարկելիս․ %s

en: Exiting
hy: Ավարտվում է

en: SIGHUP received, reloading all databases
hy: Ստացվել է SIGHUP սիգնալ, վերբեռնվում է ամբողջ տվյալների բազան

en: GConf server is not in use, shutting down.
hy: GConf սերվերը չի օգտագործվում, անջատվում է

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Returning exception: %s
hy: Վերադարձվում է բացառություն․ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլը բացելիս․ անհնար կլինի վերականգնել հաղորդագրություն ստացողին gconfd - ն անջատելուց հետո (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hy: Ձախողում գրանցումների ֆայլը փակելիս; հնարավոր է տվյալները սխալ պահվեն (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը գրելու համար․ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hy: Չհաջողվեց գրել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլում fd․ %d. %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց դատարկել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը սկավառակի վրա․ %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պահպանված վիճակի նոր ֆայլը փակելիս․ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել պահպանված վիճակի "%s" հին ֆայլը․ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանված վիճակի նոր ֆայլը տեղափոխել նոր վայր․ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց վերականգնել պահպանված վիճակի օրիգինալ ֆայլը, որը տեղափոխվել էր "%s"․ %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hy: Հնարավոր չէ վերականգնել հաղորդագրություններ ստացողին "%s" հասցեում, հնարավոր չէ որոշել տվյալների բազան

en: Error reading saved state file: %s
hy: Սխալ պահպանված վիճակի ֆայլը կարդալիս․ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hy: Հնարավոր չէ բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը․ %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացող ավելացնելիս; հնարավոր չի լինի հաղորդագրություններ ստացող կրկին ավելացնել, եթե gcofd -ն ավարտվի կամ դադարեցվի (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացողին ջնջելիս; հնարավոր է կլիենտը սխալմամբ է կրկին ավելացվել, եթե gcofd - ն ավարտվել է կամ դադարեցվել (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hy: Ձախողում կլիենտի համար IOR ստանալիս․ %s

en: Failed to open saved state file: %s
hy: Ձաղողում պահպանված վիճակի ֆայլը բացելիս․ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում կլիենտ ավելացնելու մասին պահպանված վիճակի ֆայլում գրելիս․ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում պահպանված վիճակի ֆայլում կլիենտ ավելացնելը հաստատելիս․ %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hy: Ինչ որ կլիենտ ջնջել է իրեն GConf սերվերից, երբ այն ավելացված չի եղել

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hy: Տեղադրել բանալու արժեքը և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --type-ի հետ

en: Print the value of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքը ստանդարտ ելքում։

en: Unset the keys on the command line
hy: Հրամանային տողում բանալու տեղադրումը չեղյալ համարել

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hy: Հրամանային տողում ռեկուրսիվ ձևով չեղյալ համարել բոլոր բանալիների և ներդրված բանալի/պանակ տեղադրումները

en: Toggles a boolean key.
hy: Փոխանջատել բանալու տրամաբանական արժեքը

en: Print all key/value pairs in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր բանալի/արժեք զույգերը

en: Print all subdirectories in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր ենթապանակները

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ տպել բոլոր ենթապանակները և պանակի տարրերը

en: Search for a key, recursively.
hy: Բանալու ռեկուրսիվ որոնում

en: Get the short doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու կարճ նկարագրությունը

en: Get the long doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու մանրամասն նկարագրությունը

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե պանակը գոյություն ունի, 2` հակառակ դեպքում

en: Ignore schema defaults when reading values.
hy: Արժեքները կարդալիս անտեսվում է սխեմայի լռելյայն արժեքները

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ դուրս բերել պանակի բոլոր տարրերի նկարագրությունը XML ֆորմատով

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hy: Նշված ֆայլից XML ֆորմատով բեռնել տարրերի նկարագրությունը և դրանք տեղադրել պանակի նկատմամբ։

en: Unload a set of values described in an XML file.
hy: Բեռնաթափել բոլոր արժեքները, որոնք նկարագրված են XML ֆայլում

en: Get the name of the default source
hy: Ստանալ լռելյայն աղբյուրի անունը

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hy: Անաջատել gconfd-ն։ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ ԱՅՍ ՏՎՅԱԼՆԵՐԸ ԱՌԱՆՑ ԼՈՒՐՋ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԻ։

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե gconfd-ն աշխատում է, 2՝ հակառակ դեպքում։

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hy: Աշխատեցնել (gconfd) կոնֆիգուրացին սերվերը։ (Սովորաբար, եթե հարկավոր է, սերվերն աշխատանքը սկսում է ավտոմատ)։

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Ցույց տալ տեղադրվող արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: int|bool|float|string|list|pair
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող|ցուցակ|զույգ

en: Print the data type of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքի տիպը ստանդարտ ելքում

en: Get the number of elements in a list key.
hy: Բանալու ցուցակից ստանալ տարրերի քանակը

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hy: Բանալու ցուցակից ըստ համարի ստանալ որոշակի տարր

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Սահմանել տեղադրվող ցուցակի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարգրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: int|bool|float|string
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի բանալու արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify a schema file to be installed
hy: Նշել տեղադրվող սխեմայի ֆայլը

en: FILENAME
hy: ՖԱՅԼԻ ԱՆՈՒՆ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hy: Նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը, որպես լռելյայն ճանապարհ օգտագործելու համար

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազային դիմել ուղիղ ձևով, շրջանցելով սերվերը։ Հարկավոր է, որ gconfd-ն չաշխատի։

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hy: Պատշաճ կերպով տեղադրել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայում։ Նշել պատվիրված կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը միջավայրային փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE-ում կամ փոփոխականի արժեքը դրեք դատարկ տող՝ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրն օգտագործելու համար։

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hy: Պատշաճ կերպով ջնջել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայից։ GCONF_CONFIG_SOURCE միջավայրային փոփոխականը պետք է սասահմանվի որպես ոչ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուր կամ մնա դատարկ տող՝ լռելյայն արժեքն օգտագործելու համար։

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում պանակների ներսում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hy: Տեղադրել սխեման և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --short-desc-ի, --long-desc-ի, --owner-ի, և --type-ի հետ։

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի կարճ նկարագրությունը։

en: DESCRIPTION
hy: ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի նկարագրությունը մի-քանի տողով։

en: Specify the owner of a schema
hy: Նշել սխեմայի սեփականատիրոջը

en: OWNER
hy: ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԵՐ

en: Get the name of the schema applied to this key
hy: Ստանալ այս բանալու համար կիրառված սխեմայի անունը

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hy: Նշել սխեմայի անունը և բանալին, որի համար պետք է կիրառվի սխեման

en: Remove any schema name applied to the given keys
hy: Ջնջել այս բանալու համար կիրառված ցանկացած սխեմայի անուն

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hy: [ՖԱՅԼ...]|[ԲԱՆԱԼԻ..․]|[ՊԱՆԱԿ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hy: - GConf-ի կոնֆիգուրացիայի հետ աշխատելու համար նախատեսված գործիք

en: Client options:
hy: Կլիենտի ընտրանքներ․

en: Show client options
hy: Ցուցադրել կլիենտի ընտրանքները

en: Key type options:
hy: Բանալու տիպի ընտրանքներ․

en: Show key type options
hy: Ցուցադրել բանալու տիպի ընտրանքները

en: Load/Save options:
hy: Բեռնել/Պահպանել ընտրանքները․

en: Show load/save options
hy: Ցուցադրել բեռնելու/պահպանելու ընտրանքները

en: Server options:
hy: Սերվերի ընտրանքներ․

en: Show server options
hy: Ցուցադրել սերվերի ընտրանքները

en: Installation options:
hy: Տեղադրման ընտրանքներ․

en: Show installation options
hy: Ցուցադրել տեղադրման ընտրանքները

en: Test options:
hy: Թեստի ընտրանքներ․

en: Show test options
hy: Ցուցադրել թեստի ընտրանքները

en: Schema options:
hy: Սխեմայի ընտրանքներ․

en: Show schema options
hy: Ցուցադրել սխեմայի ընտրանքները

en: Can't get and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't set and get/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել և ստանալ/ջնջել միաժամանակ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տիպը և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ փոխանջատել և ստանալ/տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել --all-entries --get -ի կամ --set -ի հետ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ --all-dirs -ը օգտագործել --get -ի կամ --set -ի հետ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --recursive-list չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --set_schema չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: Value type is only relevant when setting a value
hy: Արժեքի տիպը իմաստ ունի միայն այն դեպքում, երբ տեղադրվել է արժեքը

en: Must specify a type when setting a value
hy: Անհրաժեշտ է նշել տիպը, երբ տեղադրվում է արժեքը

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hy: --ignore-schema-defaults իմաստ ունի միայն --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size կամ --get-list-element - ի հետ

en: %s option must be used by itself.
hy: %s ընտրանքը պետք է օգտագործվի ինքուրույն։

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hy: Անհրաժեշտ է նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը --config-source -ով, երբ օգտագործվում է --direct -ը

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL միջավայրային փոփոխականը սահմանված է, սխեման չի ջնջվում

en: Shutdown error: %s
hy: Անջատման սխալ.%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ ռեկուրսիվ ցուցակի համար։

en: Failure listing entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ում գրառումները թվարկելիս․ %s

en: (no value set)
hy: (արժեք տեղադրված չէ)

en: Must specify a key pattern to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել PCRE բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Error compiling regex: %s
hy: Ռեգուլյար արտահայտության կազմարկման սխալ․ %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ դուրս բերման համար։

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hy: Ձախողում (gconfd) կոնֆիգուրացիոն սերվերը գործարկելիս․ %s

en: Must specify a key or keys to get
hy: Պահանջվում է նշել ստացման համար անհրաժեշտ բանալի կամ բանալիներ

en: Type: %s
hy: Տիպ․ %s

en: List Type: %s
hy: Ցուցակի տիպ․ %s

en: Car Type: %s
hy: Բանալու տիպ․ %s

en: Cdr Type: %s
hy: Արժեքի տիպ․ %s

en: Default Value: %s
hy: Լռելյայն արժեք․ %s

en: Owner: %s
hy: Սեփականատեր․ %s

en: Short Desc: %s
hy: Կարճ նկարագրություն․ %s

en: Long Desc: %s
hy: Մանրամասն նկարագրություն․ %s

en: No value set for `%s'
hy: "%s"-ի համար արժեք տեղադրված չէ

en: Failed to get value for `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի արժեքը ստանալիս․ %s

en: Don't understand type `%s'
hy: Անհասկանալի "%s" տիպ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hy: Անհրաժեշտ է որպես արգումենտ նշել այլընտրանքային բանալիները/արժեքները

en: No value to set for key: `%s'
hy: Բանալու համար արժեք տեղադրված չէ․ "%s"

en: Cannot set schema as value
hy: Հնարավոր չէ սխեման տեղադրել որպես արժեք

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hy: Ցուցակ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ ցուցակի տիպ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hy: Զույգ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ բանալու տիպ և արժեք

en: Error: %s
hy: Սխալ․ %s

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացման սխալ․ %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hy: Արգումենտում անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ

en: No value found for key %s
hy: Չի գտնվել %s բանալու արժեքը

en: Not a boolean value: %s
hy: Արժեքը տրամաբանական տիպի չէ․ %s

en: Must specify a key or keys to get type
hy: Տիպն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին կամ բանալիները

en: Must specify a key to lookup size of.
hy: Չափն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին։

en: Key %s is not a list.
hy: %s բանալին ցուցակ չի հանդիսանում:

en: Must specify a key from which to get list element.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալին, որից կստացվի ցուցակի տարրը:

en: Must specify list index.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ինդեքսը ցուցակում

en: List index must be non-negative.
hy: Ցուցակում ինդեքսը պետք է լինի ոչ բացասական։

en: List index is out of bounds.
hy: Ցուցակում ինդեքսը սահմաններից դուրս է։

en: Must specify a key or keys on the command line
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի կամ բանալիներ հրամանային տողում

en: No schema known for `%s'
hy: "%s"-ի համար սխեմա հայտնի չէ

en: No doc string stored in schema at '%s'
hy: Սխեմայում բացակայում է "%s"-ի նկարագրությունը

en: Error getting schema at '%s': %s
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեմա ստանալու սխալ․ %s

en: No schema stored at '%s'
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեման բացակայում է

en: Value at '%s' is not a schema
hy: "%s"-ի վերաբերյալ արժեքը սխեմա չի հանդիսանում

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hy: Անհրաժեշտ է նշել սխեմայի և բանալու անունը, որի նկատմամբ պետք է կիրառել սխեման

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hy: "%s" սխեմայի անունը "%s" բանալու անվան հետ ասոցացման սխալ․ %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալիներ սխեմայի կիրառումը չեղյալ համարելու համար

en: Error removing schema name from '%s': %s
hy: "%s" -ից սխեմայի անվան ջնջելու սխալ․ %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի(սխեմայի անուն) որպես միակ արգումենտ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Ցուցակի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Բանալու զույգի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Զույգի արժեքի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որտեղից կարելի է ստանալ բանալի/արժեք զույգը։

en: Must specify one or more keys to unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ջնջելու համար։

en: Error unsetting `%s': %s
hy: "%s" -ը ջնջելու սխալ․ %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ռեկուրսիվ ջնջելու համար։

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը ռեկուրսիվ ջնջելիս․ %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որոնցից ստացվում են ենթապանակներ

en: Error listing dirs: %s
hy: Պանակների թվարկման սխալ․ %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <pair> տիպի տարրի համար պետք է որոշված լինեն <car> և <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ նշված (%s) բանալին <value> հանգույցում գտնվող սխեմայի համար - անտեսվում է

en: WARNING: must have a child node under <value>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Պահանջում է գոնե մեկ ժառանգ հանգույցի ներկայություն <value> - ում

en: WARNING: node <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" ամբողջ տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" սահող կետով տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տողային տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տրամաբանական տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ չհաջողվեց "%s" սխեման ասոցացնել "%s" բանալու հետ․ %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ ցուցակի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" լռելյայն արժեքը (%s) սխեմայի համար վերլուծելիս

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ գոյություն չունեցող բանալու կամ արժեքի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Դուք չեք կարող սահմանել սխեմայի համար լռելյայն արժեք

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ տեղի է ունեցել gconftool-ի ներքին սխալ, անհայտ GConfValueType տիպ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում տիպի "%s" անունը վերլուծելիս

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ցուցակի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող, տրամաբանական կամ կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ բանալու տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ արժեքի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <applyto> դատարկ հանգույց

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <schema> հանգույցում

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գոյություն չունի <list_type> հանգույցը «ցուցակ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <car_type> հանգույց «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <cdr_type> հանգույցը «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <locale> հանգույցը չունի "name="locale"" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է մի քանի <locale> հանգույց "%s" լոկալի համար, առաջինից հետո բոլորը անտեսվում են

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անթույլատրելի է <locale> հանգույցում

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hy: "%s" սխեման ամրացված է "%s" բանալուն

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hy: Պետք է գոյություն ունենա գոնե մեկ <locale> հանգույց <schema>-ում

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման տեղադրելիս "%s" լոկալում․ %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hy: Տեղադրված է "%s" սխեման "%s" լոկալի համար

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման ջնջելիս "%s" լոկալում․ %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hy: Ջնջված է "%s" սխեման "%s" լոկալից

en: WARNING: no key specified for schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Նշված չի բանալին սխեմայի համար

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: Failed to open `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" բացելիս․ %s

en: Document `%s' is empty?
hy: "%s" փաստաթուղթը դատա՞րկ է․

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hy: "%s" փաստաթուղթը ունի արմատային հանգույցի սխալ տիպ (<%s>, պետք է լիներ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hy: "%s" փաստաթուղթը չունի վերին մակարդակի <%s> հանգույց

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: Error syncing configuration data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Must specify some schema files to install
hy: Անհրաժեշտ է տեղադրման համար ցույց տալ սխեմայի մի քանի ֆայլ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hy: Ձախողում %s բանալու վնասված արժեքը հանելիս․ %s

en: Must specify some keys to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ բանալիներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hy: Ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու փորձ, բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

en: Must specify some directories to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ պանակներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hy: Կատարվում է փորձ ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու համար, պանակում բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

en: Could not open specified icon file
hy: Հնարավոր չէ բացել պատկերակը

en: Kill Application
hy: Փակել ծրագիրը

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Unhide Here
hy: Բացել այստեղ

note: #-#-#-#-#  57 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Set Icon...
hy: Նշել պատկերակը․․․

en: Kill
hy: Սպանել

en: Unhide
hy: Բացել

en: could not load any usable font!!!
hy: հնարաոր չէ բեռնել ոչ մի տառատեսակ

en: Save workspace state
hy: Հիշել աշխատատարածքների վիճակը

en: Could not open directory
hy: Հնարավոր չէ բացել պանակը

en: Could not load image file
hy: Հնարավոր չէ բացել ֆայլը

en: Icons
hy: Պատկերակներ

en: Choose File
hy: Ընտրել ֆայլը

en: Icon Chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

en: Version %s
hy: Տարբերակ %s

en: Window Manager for X
hy: X պատուհանների ղեկավար

en: (32 thousand colors)
hy: (32 հազար գույն)

en: (64 thousand colors)
hy: (64 հազար գույն)

en: (16 million colors)
hy: (16 միլիոն գույն)

en: (%d colors)
hy: (%d գույն)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
hy: Ընդհանուր հատկացված հիշողությունը՝ %i կբ. Ընդհանուր օգտագործվող հիշողությունը՝ %i կբ.

en: Supported image formats:
hy: Կիրառելի պատկերային որմատները

en:  and
hy:  և

en: 
    Sound disabled
hy: 
    Ձայնը անջատած է

en: 
    Sound enabled
hy: 
    Ձայնը միացրած է

en: , VirtualDesktop enabled
hy: , Վիրտուալ տարածքը միացրած է

en: , VirtualDesktop disabled
hy: , Վիրտուալ տարածքը անջատված է

en: Solaris
hy: Սոլարիս

en: Xinerama:
hy: Քսիներամա՝

en: Merry Christmas!
hy: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hy:     Window Maker-ը ազատ ծրագիր է; դուք կարող եք փոփոխել և/կամ
    տարածել այն ըստ Ազատ Ծրարգերի Հիմնադրամի (Free Software Foundation)
    կողմից մշակված GNU General Public License արտոնագրի 2-րդ 
    կամ (ըստ Ձեր ցանկության) յուրաքանչյուր հետագա տարբերակի.
    
        Window Maker-ը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի,
    բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ; նույնիսկ արանց 
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Legal
hy: Իրավական

en: Fatal error
hy: Ֆատալ սխալ

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
hy: Window Maker-ը ստացել է սիգնքլ %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
hy: Window Maker-ը ընդհունել է %i ազդանշանը

en: What do you want to do now?
hy: Հիմա ի՞նչ անենք

en: Select action
hy: Ընտրեք գործողություն

en: Restart Window Maker
hy: Վերաբեռնել Window Maker-ը

en: Start alternate window manager
hy: Միացնել այլ պատուհանային ղեկավարիչ

en: About GNUstep
hy: GNUstep ծրագի մասին

en: Rename Workspace
hy: Վերանվանել աշխատասեղանը

en: Workspace Clip
hy: Աշխատասեղանի Ամրակը

en: All selected icons will be removed!
hy: Բոլոր ընտրված պատկերակները հեռացվելու էն

en: Keep Icon
hy: Պահել Պատկերակը

en: Type the command used to launch the application
hy: Ներմուծեք ծրագիրը աշխատացնող հրամանը

en: could not launch application %s
hy: հնարավոր չէ աշխատացնել %s ծրագիրը

en: Keep on Top
hy: Պահել վերևից

en: Collapsed
hy: Կոծկված

en: Selected
hy: Ընտրված

en: Select All Icons
hy: Ընտրել բոլոր պատկերակները

en: Move Icon To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակը

en: Remove Icon
hy: Հեռացնել Պատկերակը

en: Settings...
hy: Հատկություններ․․․

en: Keep Icons
hy: Պահել Պատկերակները

en: Move Icons To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակները

en: Remove Icons
hy: Հեռացնել Պատկերակները

en: Bring Here
hy: Բերել Այստեղ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ignore
hy: Անտեսել

en: Start when Window Maker is started
hy: Աշխատացնել երբ Window Maker-ը բեռնվում է

en: Lock (prevent accidental removal)
hy: Պահել (կանխել պատահական հեռացումը)

en: failed to restart Window Maker.
hy: Window Maker վերաբեռնումը խափանվեց

en: could not exec %s
hy: հնարավոր չէ աշխատացնել %s

en: Could not execute command:
hy: Հնարավոր չէ աշխատացնել հրամանը՝

en: Enter command arguments:
hy: Ներմուծեք հրամանային տողի հատկությունները

en: selection not available
hy: ընտրվածը գոյություն չունի

en: Exit
hy: Ելք

en: Exit window manager?
hy: Դուրս գալ՞

en: Close X session
hy: Փակել X նիստը

note: #-#-#-#-#  1 (WindowMaker)  #-#-#-#-# entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr)); #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label on close button in preferences dialog
en: Close
hy: Փակել

en: Kill X session
hy: Ստիպողաբար ընդհատել X նիստը

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hy: Ստիպողաբար ընդհատե՞լ նիստը
    (բոլոր ծրագրերը կփակվեն)

en: Window List
hy: Պատուհանի ցանկ

en: Commands
hy: Հրամաններ

en: Exit...
hy: Ելք

note: #-#-#-#-#  128 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Windows
hy: Պատուհաններ

en: Keep on top
hy: Պահել վերևը

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
hy: Մեծացնել

en: Miniaturize
hy: Փոքրացնել

en: Resize/Move
hy: Փոփոխել

en: Select
hy: Ընտրել

en: Move To
hy: Տեղափոխել

en: Reload
hy: Վերբեռնել

en: Select window
hy: Ընտրել պատուհանը

en: Start hidden
hy: Աշխատացնել անտեսանելի

en: Automatically hide application when it's started.
hy: Ավտոմատ թակցնել ծրագիրը

en: No application icon
hy: Առանց պատկերակի

en: Workspace %i
hy: Աշխատասեղան %i

en: New
hy: Նոր

en: Accerciser Accessibility Explorer
hy: Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ

en: Give your application an accessibility workout
hy: Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար

en: A list of plugins that are disabled by default
hy: Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ

en: Highlight border color
hy: Ցայտունացնել եզրագծի գույնը

en: Highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

en: Highlight fill color
hy: Ցայտունացնել ներկման գույնը

en: The color and opacity of the highlight border.
hy: Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

en: The color and opacity of the highlight fill.
hy: Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

en: The default plugin layout for the bottom panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում

en: The default plugin layout for the top panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
hy: Ցայտունության տևողությունը, երբ նշված է որևէ էլեմենտ

en: API Browser
hy: API զննիչ

en: Browse the various methods of the current accessible
hy: Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում

en: Hide private attributes
hy: Թաքցնել անձնական ատրիբուտները

en: Method
hy: Մեթոդ

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Value
hy: Արժեք

en: IPython Console
hy: Կոնսոլ IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hy: Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար

en: <b>Event monitor</b>
hy: <b>Իրադարձության մոնիտոր</b>

en: C_lear Selection
hy: _Մաքրել ընտրությունը

en: Everything
hy: Ամեն ինչ

en: Selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

en: Selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

en: _Monitor Events
hy: _Հետևել իրադարձություններին

en: Event Monitor
hy: Իրադարձությունների մոնիտոր

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hy: Ցուցադրում է իրադարձությունները, որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում

en: Highlight last event entry
hy: Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը

en: Start/stop event recording
hy: Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել/ավարտել

en: Clear event log
hy: Մաքրել իրադարձությունների մատյանը

en: <b>Attributes</b>
hy: <b>Ատրիբուտներ</b>

en: <b>Child count</b>
hy: <b>Զավակների հաշվիչ</b>

en: <b>Description</b>
hy: <b>Նկարագրություն</b>

en: <b>Relations</b>
hy: <b>Կապեր</b>

en: <b>Selected Cell</b>
hy: <b>Ընտրված բջիջ</b>

en: <b>States</b>
hy: <b>Կարգավիճակներ</b>

en: <b>Table Information</b>
hy: <b>Աղյուսակային տեղեկություն</b>

en: <b>Text</b>
hy: <b>Տեքստ</b>

en: <b>unknown</b>
hy: <b>անհայտ</b>

en: <i>(no description)</i>
hy: <i>(նկարագրությունը բացակայում է)</i>

en: <i>Caption:</i>
hy: <i>Մակագրություն․</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
hy: <i>Ավարտ․ 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
hy: <i>Սկիզբ․ 0</i>

en: <i>Summary:</i>
hy: <i>Ամփոփում․</i>

en: <no description>
hy: <նկարագրությունը բացակայում է>

en: Absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

en: Acti_on
hy: _Գործողություն

en: Alpha
hy: Ալֆա

en: Ap_plication
hy: _Աշխատածրագիր

en: Co_mponent
hy: _Բաղադրիչ

en: Col_lection
hy: Հա_վաքածու

en: Column
hy: Սյուն

en: Columns
hy: Սյուներ

en: Des_ktop
hy: Ա_շխատասեղան

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
hy: Չափսեր․

en: H_ypertext
hy: Հի_պերտեքստ

en: Header:
hy: Գլխամաս․

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
hy: Հիպերհղում

en: Include defaults
hy: Ներառել լռելայնը

en: Layer
hy: Շերտ

en: Lo_gin Helper
hy: Համակարգ մտնելու օ_գնական

en: Locale
hy: Լեզու

en: Locale:
hy: Լեզու․

en: MDI-Z-order
hy: MDI-Z-կարգ

en: Maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

en: Minimum increment
hy: Նվազագույն աճ

en: Minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

en: Perform action
hy: Կատարել գործողություն

en: Position
hy: Դիրք

en: Relative position
hy: Հարաբերական դիրք

en: Row
hy: Տող

en: Rows
hy: Տողեր

en: Selected columns
hy: Ընտրված սյուները

en: Selected rows
hy: Ընտրված տողերը

en: St_reamable Content
hy: Հոսքային պարունակությունը

en: Te_xt
hy: _Տեքստ

en: Toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

en: Val_ue
hy: Ար_ժեք

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Version
hy: Տարբերակ

en: _Accessible
hy: _Օբյեկտ

en: _Document
hy: Փաստա_թուղթ

en: _Image
hy: _Նկար

en: _Selection
hy: _Ընտրություն

en: _Table
hy: Աղ_յուսակ

en: name (x,y)
hy: անուն (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hy: Ինտերֆեյսի դիտում

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hy: Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները

en: (not implemented)
hy: (իրականացված չէ)

en: Too many selectable children
hy: Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ

en: <i>(Editable)</i>
hy: <i>(Խմբագրվող)</i>

en: Quick Select
hy: Արագ ընտրություն

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hy: Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին

en: Inspect last focused accessible
hy: Վերջին ֆոկուսացված օբյեկտի ստուգում

en: Inspect accessible under mouse
hy: Մկնիկի տակ գտնվող օբյեկտի ստուգում

note: A native script format.
en: Native
hy: Սեփական

en: Script Type
hy: Սկրիպտի տիպը

en: Script Recorder
hy: Սկրիպտի ձայնագրում

en: Creates dogtail style scripts
hy: Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր

en: The current script will be lost.
hy: Ընթացիկ սկրիպտը կկորչի

en: Confirm clear
hy: Հաստատել մաքրումը

en: Idle
hy: Անգործ

en: Sche_ma:
hy: _Սխեմա․

en: V_alidate
hy: Ստուգ_ել ճշտությունը

en: AT-SPI Validator
hy: AT-SPI ստուգում

en: Validates application accessibility
hy: Ծրագրի մատչելիության ստուգում

note: log level column add level to buffer
en: Level
hy: Մակարդակ

note: add accessible's role to buffer
en: Role
hy: Դեր

en: Validating
hy: Ճշտության ստուգում

en: EXCEPT
hy: ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

en: WARN
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

en: INFO
hy: ԻՆՖՈ

en: DEBUG
hy: ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hy: Հիմնական գրաֆիկական ինտերֆեյսի աշխատածրագրի հասանելիության  փորձարկում

en: actionable %s is not focusable or selectable
hy: Գործողության ենթակա %s ֆոկուսի կամ ընտրության ենթակա չէ

en: interactive %s is not actionable
hy: Ինտերակտիվ %s ոչ մի գործողության ենթակա չէ

en: more than one focused widget
hy: մեկից ավել ֆոկուսացված վիջեթ

en: %s has no text interface
hy: %s չունի տեքստային ինտերֆեյս

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hy:  Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ

en: Missing reciprocal for %s relation
hy: %s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ պիտակը

en: focusable %s has table interface, no selection interface
hy: ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյս

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hy: %s ունի %s վիճակ առանց %s վիճակի

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hy: %s չի պատկանում բազմությանը

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hy: %(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունով

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hy:  %(num1)d -ի ծնողի %(rolename)s ինդեքսը չի համապատասխանում %(num2)d ինդեքսին ըստ տողի և սյան

en: %s has no name or description
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը

en: _Preferences...
hy: Նա_խընտրություններ․․․

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
hy: Accerciser-ից չհաջողվեց դիմել աշխատասեղանի աշխատածրագրին։ Այս խնդիրը վերացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել աշխատասեղանի հասանելիությունը։ Դուք ցանկանու՞մ եք այն ակտիվացնել հիմա։

en: Note: Changes only take effect after logout.
hy: Նշում․ Փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն համակարգից դուրս գալուց հետո։

en: <dead>
hy: <հնացած>

en: Children
hy: Զավակներ

en: _Refresh Registry
hy: Թարմա_ցնել գրանցամատյանը

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
hy: Թարմացնել բոլորը

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
hy: Թարմացնել Հանգու_յցը

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
hy: Թարմացնել ընտրված հանգույցի զավակները

en: Component
hy: Բաղադրիչ

en: Task
hy: Առաջադրանք

en: Top panel
hy: Վերին վահանակ

en: Bottom panel
hy: Ստորին վահանակ

en: accerciser Preferences
hy: accerciser-ի Նախընտրությունները

en: Global Hotkeys
hy: Ընդհանուր արագ ստեղներ

en: Highlighting
hy: Ցայտունացում

en: Highlight duration:
hy: Ցայտունացման տևողություն․

en: Border color:
hy: Եզրագծի գույն․

en: The border color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան եզրագծի գույն

en: Fill color:
hy: Ներկման գույն․

en: The fill color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան ներկման գույն

en: An interactive Python accessibility explorer
hy: Ինտերակտիվ Python մատչելիության զննիչ

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
hy: Նոր BSD արտոնագիր։ Մանրամասնությունները COPYING և NOTICE ֆայլերում։

en: Web site
hy: Վեբ կայք

en: _Add Bookmark...
hy: Ավելացնել Է_ջանիշ

en: Bookmark selected accessible.
hy: Էջանշել նշված օբյեկտը։

en: _Edit Bookmarks...
hy: Խմբագրել Էջանի_շերը

en: Manage bookmarks.
hy: Էջանիշերի ղեկավարում

en: Edit Bookmarks...
hy: Խմբագրել Էջանիշերը․․․

en: Add Bookmark...
hy: Ավելացնել էջանիշ․․․

en: Application:
hy: Աշխատածրագիր․

en: Plugin Errors
hy: Փլագինի սխալ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hy: Ցուցադրել

en: No view
hy: Թաքցնել

en: _Single plugins view
hy: _Ընթացիկ փլագինների տիրույթ

en: Plugin View
hy: Փլագինների տիրույթ

en: Plugin View (%d)
hy: Փլագինների տիրույթ (%d)

en: <i>_New view...</i>
hy: <i>_Նոր տեսք...</i>

en: New View...
hy: Նոր տեսք․․․

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hy: _Էջանիշեր

[ctx: menu]
en: _View
hy: _Տեսք

en: Item
hy: Տարր

en: Change which applications are shown on the main menu
hy: Ընտրել աշխատածրագրերը, որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում

en: Main Menu
hy: Գլխավոր մենյու

en: It_ems:
hy: _Տարրեր

en: Move Down
hy: Տեղափոխել ներքև

en: Move Up
hy: Տեղափոխել վերև

en: Ne_w Item
hy: _Նոր տարր

en: New _Separator
hy: Նոր _Բաժանիչ

en: Restore the default menu layout
hy: Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը

en: Revert Changes?
hy: Վերականգնե՞լ փոփոխությունները

en: Revert all menus to original settings?
hy: Վերականգնե՞լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

en: _New Menu
hy: Ն_որ մենյու

en: _Revert to Original
hy: _Վերականգնել սկզբնական վիճակը

en: Empty
hy: Դատարկ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
hy: Լավ է

en: Connecting...
hy: Միացում...

en: Disconnecting...
hy: Անջատում...

note: module: base
en: Continue
hy: Շարունակել

en: Skip
hy: Բաց թողնել

en: Question
hy: Հարց

en: yes
hy: այո

en: no
hy: ոչ

en: Network
hy: Ցանց

note: Progress...
en: Progress
hy: Կատարման ինդիկատոր

note: Translators: Description
en: Volume Group
hy: Հատորի խումբ

en: Volume
hy: Ձայնի բարձրություն

en: Disk
hy: Դիսկ

en: Disconnected
hy: Անջատված

en: Connecting
hy: Միացում

en: Bond
hy: Կապանքներ

en: _Cancel
hy: Հրաժարվել

en: _OK
hy: ՕԿ

en: Invalid group name: %s
hy: Խմբի անվավար անվանում․ %s

en: Use
hy: Օգտագործել

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
hy: _Պորտ

en: Capacity
hy: Կարողություն

en: Model
hy: Մոդել

en: Port
hy: Մուտք

en: Vendor
hy: Առաքիչ

en: label
hy: պիտակ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
hy: _Գնալ

en: Parent
hy: Ծնող

note: module: base
en: Group Name
hy: Խմբի անունը

note: module: base
en: Username
hy: Օգտ. անուն

en: Authentication
hy: Վավերացում

en: _Options
hy: _Ընտրացանկ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: Device:
hy: Սարք՝

en: Updates
hy: Թարմացումներ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  110 (am)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
hy: Ավելացնել

en: U_sername:
hy: Օ_գտագործողի անունը՝

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: shown for free/unallocated space
en: Free
hy: Ազատ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
hy: Ավտոմատ

en: _Passphrase:
hy: _Անցաբառ՝

en: _Unlock
hy: _Բացել

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove
hy: _Հեռացնել

en: Filesystem
hy: Ֆայլերի համակարգ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: Action
hy: Գործողություն

en: Install
hy: Տեղադրել

en: Anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: Develop software in an integrated development environment
hy: Ծրագրակազմի մշակում նախագծման ինտեգրված միջավայրում

en: Integrated Development Environment
hy: Նախագծման Ինտեգրված Միջավայր

en: Unable to find plugin module %s
hy: Մոդուլի փլագին՝ %s չի գտնվել

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hy: Չի հաջողվել գտնել փլագինի  %s  գրանցման ֆունկցիան %s մոդուլում

en: Unknown error in module %s
hy: Անհայտ սխալ %s մոդուլում

en: Missing location of plugin %s
hy: %s փլագինը չի գտնվել

en: Missing type defined by plugin %s
hy: %s փլագինի սահմանած տիպը չի գտնվել

en: plugin %s fails to register type %s
hy: %s մոդուլին չի հաջողվել գրանցել %s տիպը

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hy: Ֆայլը, որը ցանկանում եք բացել, պարունակում է բայթերի չթույլատրված հաջորդականություն

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hy: Բացվող ֆայլի կոդավորումը չի հաջողվել որշել ավտոմատ կերպով

en: Unicode
hy: Յունիկոդ

en: Baltic
hy: Բալթիական

en: Cyrillic
hy: Կիրիլիցա

en: Hebrew Visual
hy: Եբրայերեն Տեսողական

en: Nordic
hy: Սկանդինավյան

en: Celtic
hy: Կելտական

en: Chinese Traditional
hy: Չինական Ավանդական

en: Cyrillic/Russian
hy: Կիրիլական / Ռուսական

en: Chinese Simplified
hy: Չինական պարզեցված

en: Georgian
hy: Վրացական

en: Cyrillic/Ukrainian
hy: Կիրիլական/Ուկրաինական

en: Cannot execute command: "%s"
hy: Չհաջողվեց կատարել "%s" հրամանը

en: execvp failed
hy: execvp-ը ձախողվեց

en: Anjuta Shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

en: Anjuta shell that will contain the plugin
hy: Anjuta-ի թաղանթ, որը կպարունակի փլագին

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
hy: Չի հաջողվում անջատել '%s' փլագինը

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s
    Սովորաբար սա նշանակում է, որ տեղադրումը անավարտ է մնացել: Սխալի հաղոդագրություն․
    %s

en: Available Plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: Preferred plugins
hy: Գերադասելի փլագիններ

en: Only show user activatable plugins
hy: Ցույց տալ միայն օգտագործողի ակտիվացրած փլագինները

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
hy: Այս փլագինը Դուք ընտրել եք այն ժամանակ, երբ Anjuta-ն հուշում էր շատերից ընտրել մեկ հարմար փլագին։ Նախընտրած փլագինը հեռացնելիս Anjuta-ն կրկին հնարավորություն կտա ընտրել ուրիշ փլագին։

en: Forget selected plugin
hy: Մոռանալ ընտրված փլագինը

en: Select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

en: Please select a plugin to activate
hy: Ընտրեք ակտիվացնելու համար փլագին

en: No plugin is able to load other plugins in %s
hy: Գոյություն չունի փլագին, որն ի վիճակի է բեռնել այլ փլագիններ %s -ի մեջ

en: Remember this selection
hy: Հիշել ընտրությունը

en: Profiles
hy: Պրոֆիլներ

en: Current stack of profiles
hy: Ընթացիկ պրոֆիլների փաթեթ

en: Available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: Currently available plugins found in plugin paths
hy: Ներկայումս առկա փլագիններ, որոնք հայտնաբերվել են փլագինների նշված ճանապարհներում

en: Activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

en: Currently activated plugins
hy: Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ

en: Anjuta shell for which the plugins are made
hy: Anjuta թաղանթ, որի համար ստեղծվել են փլագիններ

en: Anjuta Status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hy: Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակը

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
hy: Բեռնված․

en: Plugin Manager
hy: Փլագինի կառավարիչ

en: The plugin manager to use for resolving plugins
hy: Կառավարիչ փլագինների կառավարման համար

en: Profile Name
hy: Պրոֆիլի անավանում

en: Name of the plugin profile
hy: Փլագինի պրոֆիլի անվանում

en: Profile Plugins
hy: Փլագինների պրոֆիլ

en: List of plugins for this profile
hy: Այս պրոֆիլի փլագինների ցանկ

en: Synchronization file
hy: Սինխրոնացման ֆայլ

en: File to syncronize the profile XML
hy: XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ

en: Please select a plugin from the list
hy: Ընտրեք փլագինը ցանկից

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ XML-ի վերլուծման սխալ։ Anjuta-ի անվավեր կամ վնասված փլագինի պրոֆիլ։

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
hy: %s: Տեղադրել '%s'-ից

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ Պակասում են հետևյալ պարտադիր փլագինները․
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների
     լռելյայն պարամետրերը

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Anjuta Preferences
hy: Anjuta-ի Նախընտրություններ

en: Select the items to save:
hy: Ընտրեք պահպանման համար տարրեր

en: If you do not save, all your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չեք պահպանում, ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն։

en: _Discard changes
hy: _Ժխտել փոփոխությունները

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
hy[0]: <b>Գոյություն ունի %d տարր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>
hy[1]: <b>Գոյություն ունեն %d տարրեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hy: Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
hy: Տեսանելի

en: Sensitive
hy: Զգայուն

note: Avoid space in translated string
en: System:
hy: Համակարգ․

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
hy: Հավանաբար դուք չունեք տեղադրված PackageKit․ Այն անհրաժեշտ է բացակայող փաթեթները տեղադրելու համար։ Տեղադրեք "packagekit-gnome" ծրագիրը փաթեթից, կամ տեղադրեք բացակայող ծրագրերը ձեռքով։

en: Installation failed: %s
hy: Տեղադրումը չհաջողվեց․ %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" փաթեթը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
hy: Չհաջողվեց գտնել տերմինալը; կօգտագործվի xterm-ը, անգամ եթե այն չի աշխատի

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
hy: Չհաջողվեց կատարել %s հրամանը․ (օգտագործելով %s թաղանթը)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել օգնությունը։ Համոզվեք, որ Anjuta-ի համար փաստաթղթերի փաթեթը տեղադրված է։ Այն կարելի է բեռնել http://anjuta.org-ից։

en: Unable to load user interface file: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի %s ֆայլը

en: Added
hy: Ավելացված

en: Deleted
hy: Ջնջված

en: Conflicted
hy: Ավարտվել է հակասությամբ

en: Up-to-date
hy: Թարմացում չի պահանջում

en: Missing
hy: Բացակայում է

en: Unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

en: Ignored
hy: Անտեսված

en: The pixbuf to render.
hy: Ցուցադրելու համար pixbuf

en: Widget not found: %s
hy: Վիջեթը գտնված չէ․ %s

en: Could not find application pixmap file: %s
hy: Աշխատածրագրի համար չհաջողվեց գտնել նկարի ֆայլ․ %s

en: Arguments:
hy: Արգումենտներ․

en: Build
hy: Կառուցել

en: Build Directory:
hy: Կառուցել պանակ․

en: Configuration:
hy: Կոնֆիգուրացիա․

en: Configure Options:
hy: Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը․

en: Configure Project
hy: Կոնֆիգուրացիանել նախագիծը

en: Continue on errors
hy: Շարունակել սխալների հայտնաբերման դեպքում

en: Highlight message locations in editor
hy: Ցայտունացնել հաղորդագրության դիրքը խմբագրիչում

en: Install as root:
hy: Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող

en: Regenerate project
hy: Վերստեղծել նախագիծը

en: Run in terminal
hy: Աշխատացնել տերմինալում

en: Run several commands at a time:
hy: Աշխատացնել մի քանի հրամաններ միաժամանակ․

en: Select Program
hy: Ընտրել ծրագիր

en: Select Program to run:
hy: Ընտրել ծրագիրը աշխատացնելու համար․

en: Select a build directory
hy: Ընտրել պանակ կառուցման համար

en: Translate messages
hy: Թարգմանել հաղորդագրությունները

en: Profiling
hy: Պրոֆիլացում

en: Optimized
hy: Օպտիմալացում

en: No executables in this project!
hy: Նախագծում չկան աշխատեցվող ֆայլեր

en: Program
hy: Ծրագիր

en: No file or project currently opened.
hy: Չկա բաց ֆայլ կամ նախագիծ։

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
hy: «%s» ծրագիրը չի հանդիսանում տեղային ֆայլ

en: Program '%s' does not exist
hy: «%s» ծրագիրը գոյություն չունի

en: Program '%s' does not have execution permission
hy: «%s» ծրագիրը չունի կատարման թույլտվություն

en: No executable for this file.
hy: Այս ֆայլի համար գոյություն չունի կատարման ենթական ֆայլ։

en: Executable '%s' is not up-to-date.
hy: Կատարվող '%s' ֆայլը հարկավոր է թարմացնել։

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+'(.+)'

en: Entering: %s
hy: Մուտք․ %s

en: Leaving: %s
hy: Ելք․ %s

en: warning:
hy: զգուշացում․

en: error:
hy: սխալ․

en: Command exited with status %d
hy: Հրամանը ավարտվեց %d արդյունքով

en: Command canceled by user
hy: Օգտագործողը հրամանը չեղյալ համարեց

en: Command aborted by user
hy: Օգտագործողը հրամանը դադարեցրեց

en: Command terminated with signal %d
hy: Ծրագրի կատարումը ընդհատեց %d ազդանշանով

en: Command terminated for an unknown reason
hy: Հրամանի կատարումը ընդհատվել է անհայտ պատճառով

en: Total time taken: %lu secs
hy: Ընդհանուր ժամանակի տևողությունը․ %lu վրկ

en: Completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

en: Completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hy: Կառուցել %d․ %s

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
hy: Մինչ նոր կոնֆիգուրացիայի օգտագործումը, լռելյայն կոնֆիգուրացիան պետք է ջնջել։ Ուզու՞մ եք ջնջել այն։

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hy: Չհաջողվեց կազմարկել "%s"․ չկան կազմարկման օրենքներ այս տիպի ֆայլերի համար

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
hy: Չհաջողվեց կոնֆիգուրացնել նախագիծը․ %s-ում բացակայում է կոնֆիգուրացման սցենարը։

en: _Build
hy: Կազմարկել

en: _Build Project
hy: Կա_զմաարկել նախագիծ

en: Build whole project
hy: Կազմարկել ամբողջ նախագիծը

en: _Install Project
hy: _Տեղադրել նախագիծ

en: Install whole project
hy: Տեղադրել ամբողջ նախագիծը

en: _Clean Project
hy: _Մաքրել նախագիծը

en: Clean whole project
hy: Մաքրել ամբողջ նախագիծը

en: C_onfigure Project…
hy: Կ_ոնֆիգուրացնել նախագիծը․․․

en: Configure project
hy: Կոնֆիգուրացնել նախագիծը

en: Build _Tarball
hy: Ստեղծել _նախագծի արխիվ

en: Build project tarball distribution
hy: Ստեղծել նախագծի tar-արխիվ տարածման համար

en: _Build Module
hy: Կառուցել _մոդուլ

en: Build module associated with current file
hy: Կառուցել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

en: _Install Module
hy: Տ_եղադրել մոդուլ

en: Install module associated with current file
hy: Տեղադրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

en: _Clean Module
hy: Մա_քրել մոդուլը

en: Clean module associated with current file
hy: Մաքրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլը

en: Co_mpile File
hy: Կազմա_րկել ֆայլ

en: Compile current editor file
hy: Կազմարկել ընթացիկ խմբագրվող ֆայլը

en: Select Configuration
hy: Ընտրել կոնֆիգուրացիա

en: Select current configuration
hy: Ընտրել ընթացիկ կոնֆիգուրացիան

en: Remove Configuration
hy: Ջնջել կոնֆիգուրացիան

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hy: Մաքրել (distclean) նախագիծը և ջնջել կոնֆիգուրացված պանակը, եթե դա հնարավոր է

en: _Compile
hy: _Կազմարկել

en: Compile file
hy: Կազմարկել ֆայլը

en: Build module
hy: Կառուցել մոդուլ

en: Install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

en: _Clean
hy: _Մաքրել

en: Clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

en: _Cancel command
hy: Չեղ_յալ համարել հրամանի կատարումը

en: Cancel build command
hy: Չեղյալ համարել կառուցման հրամանը

en: _Build (%s)
hy: _Կառուցել (%s)

en: _Install (%s)
hy: _Տեղադրել (%s)

en: _Clean (%s)
hy: _Մաքրել (%s)

en: Co_mpile (%s)
hy: Կա_զմարկել (%s)

en: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

en: Build commands
hy: Կառուցման հրամաններ

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hy: Կառուցման համար ելնող հրամաններ

en: Build Autotools
hy: Կառուցումը Autotools-ով

en: Command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

en: Add to Project
hy: Ավելցանել նախագծին

en: Add to Repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: Author Email Address:
hy: Հեղինակի էլ․ փոստը․

en: Author Name:
hy: Հեղինակի անունը․

en: Author/Date-Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ-Ժամ

en: Author/Date/Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ/Ժամ

en: Base Class Inheritance:
hy: Հիմնական դասի ժառանգականության տեսակը․

en: Base Class:
hy: Հիմնական դաս․

en: Class Elements
hy: Դասերի տարրերը

en: Class Function Prefix:
hy: Դասի ֆունկցիայի նախածանցը․

en: Class Generator
hy: Դասերի գեներատոր

en: Class Name:
hy: Դասի անուն․

en: Class Options:
hy: Դասի ընտրանքներ․

en: GObject Class
hy: GObject դաս

en: GObject Prefix and Type:
hy: GObject-ի նախածանցը և տեսակը՝

en: General Class Properties
hy: Դասի ընդհանուր հատկությունները

en: General Public License (GPL)
hy: Ընդհանուր հանրային արտոնություն (GPL)

en: Generic C++ Class
hy: Ընդհանուր C++ դաս

en: Header File:
hy: Գլխամասային Ֆայլ.

en: Inline the declaration and implementation
hy: Համակցված սահմանում և իրականացում

en: Lesser General Public License (LGPL)
hy: Սահմանապակ ընդհանուր հանրային արտոնություն (LGPL)

en: Member Functions/Variables
hy: Անդամ ֆունկցիաներ և փոփոխականներ

en: No License
hy: Արտոնություն չկա

en: Signals
hy: Ազդանշաններ

en: Source File:
hy: Սկզբնական ֆայլ

en: Source/Header Headings:
hy: Սկզբնական և Գլխամասային ֆայլերի վերնագրերը․

en: Header or source file has not been created
hy: Սկզբնական կամ Գլխամասային ֆայլը չի ստեղծվել

en: Autogen template used for the header file
hy: Ֆայլի գլխամասի համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

en: Autogen template used for the implementation file
hy: Ֆայլի իրականացման համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

en: File to which the processed template will be written
hy: Ֆայլ՝ մշակվող ձևանմուշը գրելու համար

en: Failed to write autogen definition file
hy: Չհաջողվեց գրել autogen -ի սահմանման ֆայլ

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
hy: Չհաջողվեց գտնել autogen տարբերակ 5, տեղադրեք autogen փաթեթը․ Դուք կարող եք գտնել այն http://autogen.sourceforge.net հասցեում։

en: Failed to execute autogen: %s
hy: Չհաջողվեց կատարել autogen. %s

en: Guess from type
hy: Ենթադրվող տիպ

en: Scope
hy: Տեսանելիության շրջանակ

en: Implementation
hy: Իրականացում

en: Arguments
hy: Արգումենտներ

en: Nick
hy: Մականուն

en: Blurb
hy: Անոտացիա

en: Marshaller
hy: Մարշալեր

en: XML description of the user interface
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML նկարագրություն

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hy: <b>ՈՒշադրություն: </b>
    
    OK սեղմելուց հետո ֆայլը կջնջվի սկավառակից և CVS-ից. Բնականաբար, ֆայլը չի ջնջվի CVS-ից քանի դեռ դրանք CVS չեն ուղարկվել։ <b>Դուք զգուշացված եք</b>

en: Be verbose
hy: Մանրամասն

en: Browse…
hy: Զննել․․․

en: CVS Options
hy: CVS-ի ընտրանքներ

en: CVS Preferences
hy: CVS-ի նախընտրությունները

en: CVS: Add file/directory
hy: CVS․ ավելացնել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Commit file/directory
hy: CVS․ ուղարկել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Diff file/directory
hy: CVS․ համեմատել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Import
hy: CVS․ ներմուծել

en: CVS: Log file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի մատյան

en: CVS: Remove file/directory
hy: CVS․ հեռացնել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Status
hy: CVS․ ընթացիկ վիճակ

en: CVS: Status from file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

en: CVS: Update file/directory
hy: CVS․ Թարմացնել ֆայլը կամ պանակը

en: CVSROOT:
hy: CVSROOT․

en: Choose file or directory to add:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ավելացնելու համար․

en: Choose file or directory to commit:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ CVS ուղարկելու համար․

en: Choose file or directory to diff:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

en: Choose file or directory to get log for:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ մատյանը ստանալու համար․

en: Choose file or directory to get the status from:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ընթացիկ վիճակը ստանալու համար․

en: Choose file or directory to remove:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ հեռացնելու համար․

en: Choose file or directory to update:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ թարմացնելու համար․

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hy: Սեղմման աստիճան (0=առանց սեղմելու, 10=առավելագույն սեղմված)․

en: Create new directories
hy: Ստեղծել նոր պանակ

en: Delete empty directories
hy: Ջնջել դատարկ պանակները

en: Do not act recursively
hy: Չկիրառել ռեկուրսիա

en: Extern (rsh)
hy: Արտաքին (rsh)

en: File is binary
hy: Ֆայլը երկուական է

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
hy: Անտեսել .cvsrc ֆայլը (խորհուրդ է տրվում)

en: Log message:
hy: Մատյանի հաղորդագրություն․

en: Module Details:
hy: Մոդուլի մանրամասններ․

en: Module name:
hy: Մոդուլի անուն․

en: Options:
hy: Ընտրանքներ․

en: Password server (pserver)
hy: Սերվեր գաղտնաբառով (pserver)

en: Patch-Style diff
hy: Տարբերության ցուցադրում կարկատանի տեսքով

en: Path to "cvs" command
hy: "cvs" հրամանի ճանապարհը

en: Project root directory:
hy: Ծրագրի արմատային պանակը․

en: Release tag:
hy: Թողարկման պիտակ․

en: Reset sticky tags
hy: Վերակայել կպչուն պիտակները

en: Standard diff
hy: Տարբերությունների ստանդարտ դուրս բերում

en: Unified format instead of context format
hy: Միավորված ձևաչափ համատեքստի փոխարեն

en: Use revision/tag:
hy: Օգտագործել վերանայում կամ պիտակ․

en: Use revision:
hy: Օգտագործել վերանայում․

en: Vendor tag:
hy: Առաքիչի պիտակ

en: Whole project
hy: Ամբողջ նախագիծը

en: Please enter a filename!
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

en: Please fill field: %s
hy: Լրացրեք %s դաշտը

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hy: CVS հրամանը կատարվում է։ Սպասեք մինչ ավարտը։

en: Unable to delete file
hy: Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք դատարկ թողել մատյանի հաղորդագրությունը։

en: Module
hy: Մոդուլ

en: Are you sure that you do not want a log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ չեք ուզում մատյանում հաղորդագրություն թողել։

en: CVS command failed. See above for details
hy: Չհաջողվեց կատարել CVS հրամանը։ Մանրամասնությունները վերևում

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
hy[0]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան
hy[1]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
hy: CVS հրամանը կատարվում է — սպասեք մինչ ավարտը։

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ կամ պանակ CVS ծառին

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
hy: Հեռացնել ֆայլ կամ պանակ CVS ծառից

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hy: _Ուղարկել

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
hy: Ուղարկել փոփոխությունները CVS ծառ

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
hy: Սինխրոնիզացրեք ձեր տեղային օրինակը CVS ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
hy: _Տարբերություն

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
hy: Ցույց տալ տարբերությունները տեղային պատճենի և ծառի միջև

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hy: Ցույց _տալ ընթացիկ վիճակը

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hy: Ցույց տալ _մատյանը

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի մատյանը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
hy: _Ներմուծել ծառ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
hy: CVS ներմուծել նոր ծառ

en: CVS operations
hy: CVS-ի գործողություններ

en: CVS popup operations
hy: CVS-ի ելնող գործողություններ

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
hy: <span weight="bold" size="larger">Սկսե՞լ ծրագրի վրիպազերծումը առանց վրիպազերծիչի կոնֆիգուրացիայի օգտագործման</span>
    
    Երբ օպտիմիզացիաները միացված են վրիպազերծիչը միշտ չէ որ կարող է ստուգել ինստրուկցիաների համապատասխանությունը սկբնական կոդին, ուստի որոշ հրամաններ կարող են կատարվել ոչ ճիշտ, հատկապես քայլ առ քայլ կատարվողները։

en: Add Watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

en: Attach to process
hy: Միանալ գործընթացին

en: Breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

en: Breakpoints
hy: Ընդհատակետեր

en: CPU Registers
hy: CPU-ի ռեգիստորները

en: Change Watch
hy: Փոխել դիտվող օբյեկտը

en: Connect to remote target
hy: Միանալ հեռակա նպատակակետին

en: Debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

en: Debugger command:
hy: Վրիպազերծիչի հրաման․

en: Debugger:
hy: Վրիպազերծիչ․

en: Disable
hy: Անջատել

en: Display process _tree
hy: Ցույց տալ գործընթացների _ծառը

en: Do not show again
hy: Հաջորդ անգամ ցույց չտալ

en: Enable _all
hy: Միացնել _բոլորը

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hy: Մուտքագրեք հասցեն տասնվեցական ֆորմատով կամ ընտրեք այն տվյալներից

en: Hide process para_meters
hy: Թաքցնել _գործընթաքցի պարամետրերը

en: Inspect
hy: Դիտել

en: Inspect/Evaluate
hy: Դիտել կամ գնահատել

en: Kernel Signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: Memory
hy: Հիշողություն

en: Pass:
hy: Անցագիր․

en: Print:
hy: Տպել․

en: Program Interrupt
hy: Ծրագրային ընդհատում

en: Remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

en: Select one directory
hy: Ընտրեք մեկ պանակ

en: Serial Line Connection
hy: Միացում հաջորդական պորտով

en: Set Signal Property
hy: Սահմանել ազդանշանի պարամետրը

en: Shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: Signal:
hy: Ազդանշան․

en: Source Directories
hy: Սկզբնական կոդերը պարունակող ֆայլերի պանակ

en: Start Debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

en: Stop:
hy: Դադար․

en: TCP/IP Connection
hy: Միացումը ըստ TCP/IP

en: _Attach
hy: _Կցել

en: _Automatic update
hy: _Ավտոմատ թարմացում

en: _Condition:
hy: _Պայման

en: _Disable all
hy: Ա_նջատել բոլորը

en: _Hide paths
hy: Թա_քցնել ճանապարհները

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
hy: Ան_ցում․

en: _Process to attach to:
hy: _Միանալ գործընթացին․

en: _Remove all
hy: _Հեռացնել բոլորը

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք որ ուզում եք ջնջել բոլոր այս ընդհատակետերը։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hy: _Ընդհատակետեր

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ ընթացիկ դիրքում

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hy: Ավելացնել ընդհատակետ․․․

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hy: Ավելացնել ընդհատակետ

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hy: Խմբագրել ընդհատակետի հատկությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hy: Անջատել բոլոր ընդհատակետերը

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hy: _Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hy: Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hy: Գնալ դեպի ընդհատակետի դիրքը

en: Disable Breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

en: Disable a breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Address
hy: Հասցե

en: Condition
hy: Պայման

en: Pass count
hy: Անցում

en: Breakpoint operations
hy: Ընդհատակետերի գործողություններ

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hy: _Անցնել այդ հասցեին

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: Disassembly
hy: Դիսասեմբլեր

note: This is the list of local variables.
en: Locals
hy: Տեղային փոփոխականներ

en: Debugger Log
hy: Վրիպազերծչի մատյան

en: Debugger
hy: Վրիպազերծիչ

en: Started
hy: Մեկնարկված է

en: Running…
hy: Աշխատում է․․․

en: Stopped
hy: Կանգնեցված է

en: Debugger terminated with error %d: %s
hy: Վրիպազերծումը ավարտվեց %d սխալով․ %s

en: Program has received signal: %s
hy: Ծրագիրը ստացավ ազդանշան․ %s

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
hy: Վր_իպազերծում

en: _Start Debugger
hy: _Սկսել վրիպազերծումը

en: _Debug Program
hy: Վրի_պազերծել աշխատածրագիրը

en: Start debugger and load the program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և բեռնել աշխատածրագիրը

en: _Debug Process…
hy: _Վրիպազերծման ընթացք

en: Start debugger and attach to a running program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և միանալ ընթացող աշխատածրագրին

en: Debug _Remote Target…
hy: Վրիպազերծե_լ հեռակա նպատակակետը

en: Connect to a remote debugging target
hy: Միանալ հեռակա վրիպազերծվող նպատակակետին

en: Stop Debugger
hy: Կանգնեցնել վրիպազերծումը

en: Say goodbye to the debugger
hy: Ցտեսություն ասել վրիպազերծչին

en: Add source paths…
hy: Ավելացնել սկզբնական կոդերով պանակներ․․․

en: Add additional source paths
hy: Ավելացնել լրացուցիչ ճանապարհներ սկզբնական կոդի աղբյուրներին

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hy: Վրիպազերծչի հրաման․․․

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hy: Վրիպազերծչի լրացուցիչ հրաման

en: _Info
hy: _Ինֆո

en: Info _Target Files
hy: Ինֆո _նպատակակետի ֆայլեր

en: Display information on the files the debugger is active with
hy: Ցույց տալ տեղեկություններ ֆայլերի մասին, որոնց հետ աշխատում է վրիպազեծիչը

en: Info _Program
hy: Ինֆո _ծրագիր

en: Display information on the execution status of the program
hy: Ցույց տալ տեղեկություն ծրագրի կատարման վիճակի մասին

en: Info _Kernel User Struct
hy: Ինֆո User _միջուկի կառուցվածք

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
hy: Ընթացիկ զավակի համար ցուցադրել 'struct user' միջուկի պարունակությունը

en: Shared Libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: Show shared library mappings
hy: Ցույց տալ համատեղ օգտագործման համար նախատեսված քարտեզ գրադարաններ

en: Show kernel signals
hy: Ցույց տալ միջուկի ազդանշանները

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
hy: Թողարկել կամ _Շարունակել

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
hy: Շարունակել ծրագրի աշխատանքը

en: Step _In
hy: Քայլել _դեպի

en: Single step into function
hy: Մեկ քայլ դեպի ֆունկցիայի ներսը

en: Step O_ver
hy: Քայլ _վրայով

en: Single step over function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայի վրայով

en: Step _Out
hy: Քայլ _Դուրս

en: Single step out of function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայից դուրս

en: _Run to Cursor
hy: _Կատարել մինչև կուրսորը

en: Run to the cursor
hy: Կատարել մինչև կուրսորը

en: Info _Global Variables
hy: Ինֆո _ընդհանուր փոփոխականներ

en: Display all global and static variables of the program
hy: Ցույց տալ ծրագրի բոլոր ընդհանուր և ստատիկ փոփոխականները

en: Info _Current Frame
hy: Ինֆո _ընթացիկ կադր

en: Display information about the current frame of execution
hy: Ցուցադրել ինֆորմացիա աշխատանքի ընթացիկ կադրի մասին

en: Info Function _Arguments
hy: Ինֆո ֆունկցիայի _արգումենտներ

en: Display function arguments of the current frame
hy: Ցույց տալ ընթացիկ կադրի ֆունկցիայի արգումենտները

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hy: _Դադարեցնել ծրագիրը

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
hy: Դադարեցնել ծրագրի աշխատանքը

en: Debugger operations
hy: Վրիպազերծչի գործողություններ

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
hy: Չի հաջողվել գտնել վրիպազերծչի փլագին %s MIME տիպի նպատակակետի աջակցության համար

en: Registers
hy: Ռեգիստրներ

en: Shared Object
hy: Օբյեկտներ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: From
hy: - ից

en: To
hy: Դեպի

en: Symbols read
hy: Նշանները կարդացված են

en: Shared library operations
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանների գործողություններ

en: Signal
hy: Ազդանշան

en: Print
hy: Տպել

en: Pass
hy: Անցում

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hy: Ուղարկել գործընթացին

en: Kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: Signal operations
hy: Ազդանշանների գործողություններ

en: Show Line Numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարները

en: Whether to display line numbers
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի համարները

en: Show Line Markers
hy: Ցուցադրել տողերի նշիչները

en: Whether to display line marker pixbufs
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի նշիչների նշանները

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
hy: Սահմանել ընթացիկ կադրը

en: View Source
hy: Դիտել սկզբնական կոդը

en: Active
hy: Ակտիվ

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  26 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY #-#-#-#-#  27 (glade3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: File
hy: Ֆայլ

note: #-#-#-#-#  17 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Function
hy: Ֆունկցիա

en: Stack
hy: Ստեկ

en: Stack frame operations
hy: Կադրերի ստեկի հետ գործողություններ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User
hy: Օգտագործող

en: Unable to execute: %s.
hy: Չհաջողվեց աշխատեցնել․ %s։

en: Unable to open the file: %s
hy: Չհաջողվեց բացել ֆայլը․ %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց բացել %s։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց հայտնաբերել MIME տիպը %s համար։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը աշխատում է։
    Ցանկանու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծիչը։

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
hy: Սահմանեք ընթացիկ հոսքը

en: Thread
hy: Հոսք

en: Thread operations
hy: Հոսքի գործողություններ

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
hy: _Ստուգել կամ հաշվել

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
hy: Ստուգել կամ հաշվել փոփոխականը կամ արտահայտությունը

en: Add Watch…
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ․․․

en: Remove Watch
hy: Ավարտել դիտումը

en: Update Watch
hy: Թարմացնել դիտումը

en: Change Value
hy: Փոխել արժեքը

en: Update all
hy: Թարմացնել բոլորը

en: Remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hy: Ավտոմատ թարմացնել

en: Watch operations
hy: Դիտման օբյեկտների հետ գործողություններ

en: Watches
hy: Դիտման օբյեկտներ

en: Search Help:
hy: Օգնություն որոնում․

en: _Go to
hy: _Գնալ դեպի

en: _API Reference
hy: Տեղեկատու API-ի մասին

en: Browse API Pages
hy: Զննել API էջերը

en: _Context Help
hy: Օգնություն _համատեքստով

en: Search help for the current word in the editor
hy: Խմբագրիչում ընթացիկ բառի վերաբերյալ օգնության որոնում

en: _Search Help
hy: Օգնության _որոնում

en: Search for a term in help
hy: Տերմինի վերաբերյալ օգնության որոնում

en: Help operations
hy: Գործողություններ օգնության պատուհանում

en: Contents
hy: Բովանդակություն

en: Help display
hy: Օգնության ցուցադրում

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերբեռնել '%s'
    Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն։

en: Add bookmark
hy: Ավելացնել էջանիշ

en: Remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

en: Close file
hy: Փակել ֆայլը

en: Open file
hy: Բացել ֆայլը

en: Save file as
hy: Պահպանել ֆայլը որպես

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hy: '%s' ֆայլը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: [read-only]
hy: [միայն կարդալու համար]

en: Autosave
hy: Ինքնապահպանում

en: Do not show tabs
hy: Ցույց չտալ ներդիրները

en: Editor tabs
hy: Խմբագրիչի ներդիրներ

en: Enable files autosave
hy: Միացնել ֆայլերի ինքնապահպանումը

en: Left
hy: Ձախ

en: Right
hy: Աջ

en: Save files interval in minutes
hy: Ֆայլի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

en: Save session interval in minutes
hy: Սեսիայի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

en: Sorted by most recent use
hy: Սորտավորել ըստ վերջին օգտագործման

en: Sorted in alphabetical order
hy: Սորտավորել այբենական կարգով

en: Sorted in opening order
hy: Սորտավորել ըստ բացման կարգի

en: Save current file
hy: Պահպանել ընթացիկ ֆայլը

en: Save A_ll
hy: Պահպանել _բոլորը

en: Save all currently open files, except new files
hy: Պահպանել բոլոր բացված ֆայլերը, բացառությամբ՝ նորերի

en: _Close File
hy: _Փակել ֆայլը

en: Close current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

en: Close All
hy: Փակել բոլորը

en: Close all files
hy: Փակել բոլոր ֆայլերը

en: Reload F_ile
hy: Վերաբե_ռնել ֆայլը

en: Reload current file
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ ֆայլը

en: Close Other
hy: Փակել մյուսները

en: Close other documents
hy: Փակել մյուս փաստաթղթերը

en: Recent _Files
hy: _Վերջին ֆայլերը

en: Print the current file
hy: Տպել ընթացիկ ֆայլը

en: _Print Preview
hy: _Նախնական դիտում

en: Preview the current file in print format
hy: Ցույց տալ ընթացիկ ֆայլը տպելու ձևաչափով

en: _Transform
hy: _Փոխարկել

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել մեծատառ

en: Make the selected text uppercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել մեծատառ

en: Make Selection Lowercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել փոքրատառ

en: Make the selected text lowercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել փոքրատառ

en: Convert EOL to CRLF
hy: Փոխարկել EOL-ը CRLF-ի

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել DOS EOL (CRLF)-ի

en: Convert EOL to LF
hy: Փոխարկել EOL-ը LF-ի

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Unix EOL (LF)-ի

en: Convert EOL to CR
hy: Փոխարկել EOL-ը CR-ի

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Mac OS EOL (CR)-ի

en: Convert EOL to Majority EOL
hy: Փոխարինել EOL-ը մեծամասնություն կազմող EOL նիշերի

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
hy: Փոխարինել EOL նիշերը ֆայլում ամենաշատ օգտագործվող EOL նիշով

en: Select all text in the editor
hy: Խմբագրիչում ընտրել ամբողջ տեքստը

en: Select _Code Block
hy: Ընտրել կոդի _բլոկը

en: Select the current code block
hy: Ընտրել ընթացիկ կոդի բլոկը

en: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
hy: _Տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Block comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
hy: _Բլոկը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Box comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը որպես բլոկ դարձնել մեկնաբանություն

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
hy: _Հոսքը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Stream comment the selected text
hy: Հոսքում ընտրված տեքստը դարձնել մեկնաբանություն

note: menu title
en: _Line Number…
hy: _Տողի համար․․․

en: Go to a particular line in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել նշված տողին

en: Matching _Brace
hy: _Փակագծերի զույգ

en: Go to the matching brace in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել փակագծերի զույգին

en: _Start of Block
hy: Բլոկի _սկիզբ

en: Go to the start of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի սկիզբ

en: _End of Block
hy: Բլո_կի վերջ

en: Go to the end of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի վերջ

en: Previous _History
hy: Նախորդ _պատմություն

en: Go to previous history
hy: Գնալ նախորդ պատմությանը

en: Next Histor_y
hy: Հա_ջորդ պատմություն

en: Go to next history
hy: Գնալ հաջորդ պատմությանը

en: _Quick Search
hy: Ա_րագ որոնում

en: Quick editor embedded search
hy: Խմբագրիչում ներդրված արագ որոնում

en: Quick _ReSearch
hy: Արագ _կրկնակի որոնում

en: Repeat quick search
hy: Կրկնել արագ որոնումը

note: menu title
en: _Editor
hy: _Խմբագրիչ

en: _Add Editor View
hy: _Ավելացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

en: Add one more view of current document
hy: Ավելացնել ընթացիկ փաստաթղթի ևս մեկ ցուցադրում

en: _Remove Editor View
hy: _Հեռացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

en: Remove current view of the document
hy: Հեռացնել ընթացիկ փաստաթղթի ցուցադրումը

en: U_ndo
hy: _Ետարկել

en: C_ut
hy: _Կտրել

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hy: Խմբագրիչում կտրել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ

en: Paste the content of clipboard at the current position
hy: Փոխանակման բուֆերի պարունակությունը տեղադրել ընթացիկ դիրքում

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
hy: _Մաքրել

en: Delete the selected text from the editor
hy: Ջնջել ընտրված տեքտը խմբագրիչից

en: _Auto-Complete
hy: _Ինքնալրացում

en: Auto-complete the current word
hy: Ինքնալրացնել ընթացիկ բառը

en: _Line Number Margin
hy: _Տողերի համարների լուսանցք

en: Show/Hide line numbers
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել տողերի համարները

en: _Marker Margin
hy: _Նշումների լուսանցք

en: Show/Hide marker margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նշումների լուսանցքը

en: _Code Fold Margin
hy: Կոդի ծալման լուսանցք

en: Show/Hide code fold margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել կոդի ծալման լուսանցքը

en: _Indentation Guides
hy: Նահանջների _մակարդակները

en: Show/Hide indentation guides
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նահանջների մակարդակները

en: _White Space
hy: _Բացատ

en: Show/Hide white spaces
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել բացատները

en: _Line End Characters
hy: _Տողի վերջը խորհրդանշող նիշեր

en: Show/Hide line end characters
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել տողի վերջը խորհրդանշող նիշերը

en: Line _Wrapping
hy: Տողադարձ

en: Enable/disable line wrapping
hy: Միացնել կամ անջատել տողադարձը

en: Zoom in: Increase font size
hy: Մեծացնել տառատեսակի չափսը

en: Zoom out: Decrease font size
hy: Փոքրացնել տառատեսակի չափսը

en: _Highlight Mode
hy: _Ցայտունացման ռեժիմ

en: _Close All Folds
hy: _Փակել բոլոր կոդերը

en: Close all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում փակել բոլոր կոդերը

en: _Open All Folds
hy: Բ_ացել բոլոր կոդերը

en: Open all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում բացել բոլոր կոդերը

en: _Toggle Current Fold
hy: Փո_խանջատել ընթացիկ կոդը

en: Toggle current code fold in the editor
hy: Խմբագրիչում փոխանջատել ընթացիկ կոդը

en: Previous Document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

en: Switch to previous document
hy: Անցնել նախորդ փաստաթղթին

en: Next Document
hy: Հաջորդ փաստաթուղթ

en: Switch to next document
hy: Անցնել հաջորդ փաստաթղթին

en: Bookmar_k
hy: _Էջանիշ

en: Add a bookmark at the current line position
hy: Ավելացնել էջանիշ ընթացիկ տողի դիրքում

en: _Previous Bookmark
hy: Նա_խորդ էջանիշ

en: Jump to the previous bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել նախորդ էջանիշին

en: _Next Bookmark
hy: _Հաջորդ էջանիշ

en: Jump to the next bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել հաջորդ էջանիշին

en: _Clear All Bookmarks
hy: Մաքր_ել բոլոր էջանիշերը

en: Clear bookmarks
hy: Մաքրել էջանշանիշերը

en: Editor file operations
hy: Ֆայլի խմբագրման գործողություններ

en: Editor print operations
hy: Տպման գործողությունների խմբագրիչ

en: Editor text transformation
hy: Տեքստի փոխակերպում խմբագրիչում

en: Editor text selection
hy: Տեքստի ընտրություն խմբագրիչում

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
hy: Կոդի մեկնաբանություն խմբագրիչում

en: Editor navigations
hy: Նավիգացիա խմբագրիչում

en: Editor edit operations
hy: խմբագրիչի խմբագրման գործողություններ

en: Editor zoom operations
hy: Մասշտաբավորման գործողություններ խմբագրիչում

en: Editor syntax highlighting styles
hy: Շարահյուսության ցայտունացում խմբագրիչում

en: Editor text formating
hy: Տեքստի ֆորմատավորում խմբագրիչում

en: Simple searching
hy: Պարզ որոնում

en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: Editor view settings
hy: Դիտման պարամետրերը խմբագրիչում

en: Go to
hy: Գնալ

en: Col
hy: Սյուն

en: Mode
hy: Ռեժիմ

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
hy: Չհաջողվեց ինքնապահպանել %s ֆայլը

en: Autosave completed
hy: Ինքնապահպանումը ավարտվեց

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և կշարունակվի սկզբից։

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և սկսել է սկզբից, բայց նոր համընկնումեր չեն գտնվել։

en: Match case
hy: Զգայուն մեծատառի/փոքրատառի նկատմամբ

en: No recently used resource found with URI "%s"
hy: Վերջերս օգտագործված ռեսուրսներ չեն գտնվել URI "%s" -ում

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hy: Այս ֆունկցիան իրականացված չէ '%s' դասի վիջեթների համար

note: #-#-#-#-#  24 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  74 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  77 (pluma.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

en: Unknown item
hy: Անհայտ տարր

en: Cannot open "%s".
    
    %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hy: <b>Չհաջողվեց բացել "%s"</b>.
    
    Գոյություն չունի փլագին, լռելյայն գործողություն կամ կոնֆիգուրացված աշխատածրագիր այս տիպի ֆայլի հետ աշխատելու համար։
    
    MIME տիպ․ %s
    
    Կարող եք փորձել բացել այն հետևյալ փլագինների կամ աշխատածրագրերի օգնությամբ

en: Open with:
hy: Բացել որպես․

note: Document manager plugin
en: Document Manager
hy: Փաստաթղթի կառավարիչ

en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերը

en: Anjuta Projects
hy: Anjuta-ի նախագծեր

en: C/C++ source files
hy: C/C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C# source files
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Java source files
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Pascal source files
hy: Pascal սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: PHP source files
hy: PHP սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Perl source files
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Python source files
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Hypertext markup files
hy: Հիպերտեքստային նշումներով ֆայլեր

en: Shell script files
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

en: Makefiles
hy: Makefile-եր

en: Lua files
hy: Lua ֆայլեր

en: Diff files
hy: Diff ֆայլեր

en: Failed to activate plugin: %s
hy: Չհաջովեց ակտիվացնել փլագինը․ %s

en: New empty file
hy: Նոր դատարկ ֆայլ

en: Open _With
hy: Բացել _ինչպես

en: Open with
hy: Բացել ինչպես

en: File Loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

en: New file, project and project components.
hy: Նոր ֆայլ, նախագիծ և նախագծի բաղադրիչներ

en: Open
hy: Բացել

en: Open recent file
hy: Բացել վերջին ֆայլը

en: Open recent files
hy: Բացել վերջին ֆայլերը

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
hy: Ընտրեք փլագին բացելու համար <b>%s</b>։

en: Choose Directory to show if no project is open
hy: Ընտրեք պանակ, որը ցուցադրվի, եթե նախագիծ բացված չէ

en: Do not show backup files
hy: Չցուցադրել պահուստային ֆայլերը

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hy: Չցուցադրել երկուական ֆայլերը (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
hy: Չցուցադրել թաքնված ֆայլերը

en: Do not show unversioned files
hy: Չցուցադրել այն ֆայլերը, որոնց տարբերակների համարները կարգավորված չեն

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Global
hy: Ընդհանուր

en: Root directory if no project is open:
hy: Գլխավոր պանակ, եթե չկան բացված նախագծեր․

en: Base URI
hy: Հիմնական URI

en: URI of the top-most path displayed
hy: Սկզբնական տարրի URI

en: Rename file or directory
hy: Անվանափոխել ֆայլ կամ պանակ

en: File manager popup actions
hy: ֆայլի կառավարչի ելնող գործողություններ

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: Add License Information
hy: Ավելացնել արտոնագրի մասին տեղեկատվություն

en: Add to project
hy: Ավելացնել նախագծին

en: Add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: Create corresponding header file
hy: Ստեղծել համապատասխան գլխամասային ֆայլ

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.
    Ընդլայնումը կավելացվի ֆայլի տիպին համապատասխան։

en: File Information
hy: Ֆայլի մասին տեղեկություն

en: New File
hy: Նոր ֆայլ

en: Use Template for the Header file
hy: Օգտագործել ձևանմուշը գլխամասային ֆայլի համար

en: C Source File
hy: C սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C/C++ Header File
hy: C/C++ գլխամասային ֆայլ

en: C++ Source File
hy: C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C# Source File
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Java Source File
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Perl Source File
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Python Source File
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Shell Script File
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  15 (hy)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Other
hy: Այլ

en: BSD Public License
hy: BSD հանրային արտոնագիր

en: Unable to build user interface for New File
hy: Չհաջողվեց կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյս նոր ֆայլի համար

en: Invalid GbfAmConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

en: Add _Package
hy: Ավելացնել _փաթեթ

en: Add _module
hy: Ավելացնել _մոդուլ

en: Packages
hy: Փաթեթներ

en: Select Package to add:
hy: Ընտրել փաթեթ ավելացնելու համար․

en: Select package
hy: Ընտրել փաթեթ

en: Variables
hy: Փոփոխականներ

en: Static Library
hy: Ստատիկ գրադարան

en: Shared Library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

en: Man Documentation
hy: Man փաստաթուղթ

en: Miscellaneous Data
hy: Պատահական տվյալներ

en: Info Documentation
hy: Info փաստաթուղթ

en: Lisp Module
hy: Lisp մոդուլ

en: Header Files
hy: Գլխամասային ֆայլեր

en: Java Module
hy: Java մոդուլ

en: Python Module
hy: Python մոդուլ

en: Generic rule
hy: Ընդհանուր օրենք

en: Extra target
hy: Լրացուցիչ նպատակակետ

en: Configure file
hy: Կոնֆիգուրացնել ֆայլը

en: Interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

en: GLib mkenums
hy: GLib mkenums սկրիպտ

en: GLib genmarshal
hy: GLib genmarshal ծրագիր

en: Intl rule
hy: Intl օրենք

en: Group doesn't exist
hy: Խումբ գոյություն չունի

en: Target doesn't exist
hy: Նպատակակետ գոյություն չունի

en: Unable to update project
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
hy: Անվավեր կամ հեռադիր ճանապարհ (ապահովում են միայն տեղային ճանապարհները)

en: Project doesn't exist or invalid path
hy: Նախագիծ գոյություն չունի կամ ճանապարհը սխալ է

en: Malformed project
hy: Սխալ նախագիծ

en: Please specify group name
hy: Նշեք խմբի անունը

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Խմբի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Parent group doesn't exist
hy: Ծնող խումբ գոյություն չունի

en: Group already exists
hy: Խումբը արդեն գոյություն ունի

en: Group couldn't be created
hy: Խումբը չի կրող ստեղծվել

en: Group couldn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

en: Please specify target name
hy: Նշեք նպատակակետի անունը

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Նպատակակետի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.la' տեսքը

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hy: Ստատիկ գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.a' տեսքը

en: Target already exists
hy: Նպատակակետն արդեն գոյություն ունի

en: General failure in target creation
hy: Ընդհանուր սխալ նպատակակետ ստեղծելու ժամանակ

en: Newly created target could not be identified
hy: Նոր ստեղծված նպատակակետը չի կարող որոշված լինել

en: Target couldn't be removed
hy: Նպատակակետը չի կարող հեռացվել

en: Source doesn't exist
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլ գոյություն չունի

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Source file is already in given target
hy: Սկզբնական կոդի աղբյուրը արդեն նպատակակետում է

en: General failure in adding source file
hy: Ընդհանուր սխալ սկզբնական կոդով ֆայլի ավելացման ժամանակ

en: Newly added source file could not be identified
hy: Նոր ավելացված սկզբնական կոդով ֆայլը չի կարող որոշված լինել

en: Source couldn't be removed
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել

en: Project directory
hy: Նախագծի պանակ

en: Enter new module
hy: Մուտքագրեք նոր մոդուլ

en: Module/Packages
hy: Մոդուլ կամ փաթեթ

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" մոդուլը և նրա հետ կապված փաթեթները։

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փաթեթը։

en: Enter new variable
hy: Մուտքագրեք նոր փոփոխական

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փոփոխականը։

en: Project:
hy: Նախագիծ․

en: Package name:
hy: Նախագծի անուն․

en: URI:
hy: URI.

en: Group name:
hy: Խմբի անուն․

en: C compiler flags:
hy: C կազմարկիչի դրոշներ․

en: C preprocessor flags:
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ․

en: C++ compiler flags:
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ․

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
hy: gci կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)․

en: Java compiler flags (just-in-time):
hy: Java կազմարկիչի դրոշներ (just-in-time)․

en: Fortran compiler flags:
hy: Fortran կազմարկիչի դրոշներ․

en: Includes (deprecated):
hy: Ներառված ֆայլերի ճանապարհներ (հնացած է)․

en: Install directories:
hy: Տեղադրման պանակներ․

en: C preprocessor flags
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ

en: C++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
hy: gcj կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)

en: Linker flags:
hy: Կապակցող ծրագրի դրոշներ․

en: Libraries:
hy: Գրադարաններ․

en: Dependencies:
hy: Կախվածություններ․

en: Advanced options
hy: Լրացուցիչ ընտրանքներ

en: Target name:
hy: Նպատակակետի անուն․

en: Install directory:
hy: Տեղադրման պանակ․

en: Advanced…
hy: Լրացուցիչ․․․

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

en: Project doesn't exist
hy: Նախագիծ գոյություն չունի

en: Group coudn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

en: Target couldn't be created
hy: Նպատակակետ հնարավոր չէ ստեղծել

en: Target coudn't be removed
hy: Նպատակակետը հնարավոր չէ ջնջել

en: Source file must be inside the project directory
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը պետք է գտնվի նախագծի պանակում

en: Source is already in target
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը արդեն գտնվում է նպատակակետում

en: Source couldn't be added
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սկզբնական կոդով ֆայլ

en: Includes:
hy: Ներառվող ֆայլեր․

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․ %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
hy: Հիշողության կտորի բեռնում․ %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hy: Չի հաջողվում գտնել․ %s.
    Չհաջողվեց սկզբնարժեքավորել վրիպազերծիչը։
    Համոզվեք, որ Anjuta-ն ճիշտ է տեղադրված։

en: Getting ready to start debugging session…
hy: Վրիպազերծչի սեսիայի մեկնարկի պատրաստում․․․

en: Loading Executable:
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․

en: No executable specified.
hy: Կատարվող ֆայլը նշված չէ։

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hy: Վրիպազերծումը սկսելու համար բացեք կատարվող ֆայլը կամ միացեք վրիպազերծման պրոցոսին։

en: There was an error whilst launching the debugger.
hy: Վրիպազերծիչը թողարկելուց տեղի է ունեցել սխալ։

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hy: Համոզվեք, որ համակարգում տեղադրված է 'gdb'։

en: Program exited normally
hy: Ծրագիրը հաջողությամբ ավարտվեց

en: Program exited with error code %s
hy: Ծրագիրը ավարտվեց %s սխալ կոդով

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
hy: Հասել է ընդհատման %s կետին

en: Function finished
hy: Ֆունկցիայի կատարումը ավարտվեց

en: Stepping finished
hy: Քայլն ավարտվեց

en: Location reached
hy: Տեղակայությունը հասանելի է

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը կցված է։
    Ուզու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծումը։

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
hy: Չհաջողվեց միանալ հեռակա նպատակակետին, %s
    Ուզու՞մ եք կրկին փորձել։

en: Debugger connected
hy: Վրիպազերծիչը միացված է

en: Program attached
hy: Ծրագիրը կցված է

en: Attaching to process: %d…
hy: Միանալ պրոցոսին․ %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hy: Պրոցեսն արդեն կատարվում է։
    Ուզու՞մ եք ընդհատել այն և միանալ այլ պրոցեսի։

en: Anjuta is unable to attach to itself.
hy: Anjuta-ն չի կարող միանալ ինքն իրեն։

en: Program terminated
hy: Ծրագիրն ընդհատված է

en: Program detached
hy: Ծրագիրն անջատված է

en: Detaching the process…
hy: Անջատում պրոցեսից․․․

en: Interrupting the process
hy: Գործընթացի ընդհատում

en: Sending signal %s to the process: %d
hy: %s ազդանշանի ուղարկում գործընթացին․ %d

en: Error whilst signaling the process.
hy: Գործընթացին ազդանշան ուղարկելու ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ։

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s անունով FIFO ֆայլ։ Ծրագիրը կթողարկվի առանց տերմինալի։

en: Cannot start terminal for debugging.
hy: Չհաջողվեց թողարկել տերմինալ վրիպազերծման համար

en: Add File
hy: Ավելացնել ֆայլ

en: Add Remote Branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
en: Add signed-off-by line
hy: Ավելացնել ստորագրություն

en: Amend the previous commit
hy: Փոփոխել նախորդ ֆիքսացիան

en: Annotate this tag
hy: Մեկնաբանել այս պիտակը

note: Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
en: Append fetch data
hy: Ավելացնել ստացված տվյալները

en: Apply Stash
hy: Կիրառել թաքցված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: Apply mailbox files
hy: Կիրառել փոստային ֆայլերը

en: Apply the selected stash
hy: Կիրառել ընտրված թաքցված փոփոխությունները

note: "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
en: Author/Grep
hy: Հեղինակ կամ ձևանմուշ

en: Bad revision:
hy: Վատ տարբերակ․

en: Branch name:
hy: Ճյուղի անունը․

en: Branch to switch to:
hy: Անցնել ճյուղին․

en: Branch:
hy: Ճյուղ․

en: Branches
hy: Ճյուղեր

en: Branches must be fully merged
hy: Ճյուղերը պետք է ամբողջությամբ միավորվեն իրար հետ

en: Branches to delete:
hy: Ջնջելու ենթակա ճյուղեր․

en: Changes:
hy: Փոփոխություններ․

en: Check Out Files
hy: Ստանալ ֆայլեր

en: Check out all local changes
hy: Ստանալ բոլոր տեղային փոփոխությունները

en: Check out the branch after it is created
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ ճյուղը

en: Cherry Pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

en: Clear all stashes
hy: Մաքրել բոլոր թաքնված փոփոխությունները

en: Column 1
hy: Սյուն 1

en: Commit Changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

en: Commit on fast-forward merges
hy: Արագ միավորումից հետո ֆիքսել փոփոխությունները

en: Commit to Cherry Pick:
hy: Ֆիքսացիա՝ ընտրողական փոփոխության համար․

en: Commit to revert:
hy: Ֆիքսումը չեղյալ հայտարարել

en: Create Branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

en: Create Tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: Create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

en: Delete Branch
hy: Ջնջել ճյուղը

en: Delete Remote Branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղը

en: Delete Tags
hy: Ջնջել պիտակները

en: Do not commit
hy: Չֆիքսել

en: Do not follow tags
hy: Չհետևել պիտակներին

en: Drop the selected stash
hy: Ջնջել ընտրված թաքնված փոփոխությունները

en: E-mail:
hy: Էլ․ փոստ․

en: Fetch remote branches after creation
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ հեռակա ճյուղերը

en: Folder to create patches in:
hy: Կտորների ստեղծման համար պանակ․

en: Force
hy: Ստիպողաբար

en: Generate patches relative to:
hy: Ստեղծել կտորներ նշվածի նկատմամբ

en: Good revision:
hy: Լավ տարբերակ․

en: Grep:
hy: Արագ փնտրում․

en: Head
hy: Վերջին տարբերակ

en: Ignore Files
hy: Անտեսել ֆայլերը

en: Log Message:
hy: Գրանցամատյանի հաղորդագրություն․

en: Mailbox file containing patches:
hy: Կտորներ պարունակող փոստային ֆայլ․

en: Merge
hy: Միավորել

en: Mixed
hy: Խառնված

en: Previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

en: Pull
hy: Ստացում

en: Push
hy: Մտցնել փոփոխություններ

en: Push all branches and tags
hy: Բոլոր ճյուղերն ու պիտակները մտցնել

en: Push all tags
hy: Մտցնել բոլոր պիտակները

en: Rebase
hy: Տեղափոխում

en: Remote branch to rebase from:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ տեղափոխման համար

en: Remote to delete:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ ջնջելու համար․

en: Remove File
hy: Ջնջել ֆայլ

en: Repository origin
hy: Սկզբնական ռեպոզիտորիա

en: Repository to pull from:
hy: Ռեպոզիտորիա փոփոխությունները ստանակու համար․

en: Repository to push to:
hy: Ռեպոզիտորիա՝ փոփոխությունները ներմուծելու համար․

en: Reset Tree
hy: Ծառի վերակայում

en: Reset to:
hy: Վերակայել նշվածին․

en: Restore index
hy: Վերականգնել ինդեքսը

en: Retrieving status…
hy: Վիճակի ստացում․․․

en: Revert Commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

en: Revision/Tag:
hy: Տարբերակ կամ պիտակ․

en: Select Files to Check Out:
hy: Ընտրել ֆայլերը ստանալու համար․

en: Select Files to Commit:
hy: Ընտրել ֆայլերը փոփոխությունները ֆիքսելու համար․

en: Select Files to Ignore:
hy: Ընտրել ֆայլերը անտեսելու համար․

en: Select Files to Mark as Resolved:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար կոնֆլիկտը լուծված է

en: Select Files to Unstage:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար պետք է փոփոխությունները ետարկել․

en: Select Mailbox File
hy: Ընտրել փոստային ֆայլ

en: Select a Folder
hy: Ընտրել պանակ

en: Select file to add:
hy: Ընտրել ֆայլ` ավելացնելու համար․

en: Select file to remove:
hy: Ընտրել ֆայլ` ջնջելու համար․

en: Set Conflicts as Resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտները որպես լուծված

en: Show source revision in log message
hy: Ցույց տալ ընթացիկ տարբերակը հաղորդագրությունների մատյանում

en: Show the contents of the selected stash in an editor
hy: Խմբագրիչում ցույց տալ ընտրված թաքնված փոփոխությունների պարունակությունը

en: Sign this tag
hy: Ստորագրել այս պիտակը

en: Soft
hy: Փափուկ

en: Squash
hy: Սեղմել (squash)

en: Stash
hy: Թաքցնել

en: Stash Message (Optional)
hy: Թաքցնել հաղորդագությունը (Ըստ ցանկության)

en: Stash Uncommitted Changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

en: Stash indexed changes
hy: Թաքցնել ինդեկսավորված փոփոխությունները

en: Stash the working tree's uncommitted changes
hy: Թաքցնել աշխատող ծառի չֆիքսված փոփոխությունները

en: Stash to Apply
hy: Թաքցված փոփոխությունները, որոնք պետք է կիրառել

en: Switch to Another Branch
hy: Անցնել մեկ այլ ճյուղի

en: Tag name:
hy: Պիտակի անուն․

en: Tag/Commit
hy: Պիտակ կամ ֆիքսում

note: Action name Stock icon, if any
en: Tags
hy: Պիտակներ

en: Tags to delete:
hy: Պիտակներ՝ ջնջելու համար

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
hy: Այս ֆիքսումը պարունակում է անհաջող միավորման արդյունք (փորձեք -i)

en: Unstage Files
hy: Ջնջել ֆայլերը

en: Use a custom log message
hy: Օգտագործել մատյանի հաղորդագրություն

en: Use custom author information:
hy: Օգտագործել այլ տվյալներ հեղինակի մասին

en: View log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: View the Log for File/Folder:
hy: Մատյանի ցուցադրում ֆայլի կամ պանակի համար․

en: page 1
hy: Էջ 1

en: page 2
hy: Էջ 2

en: page 3
hy: Էջ 3

en: Git: File staged for add.
hy: Git․ Ավելացման համար ցուցադրված ֆայլեր

en: Please select a file.
hy: Ընտրեք ֆայլը։

en: Git: Added remote branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է հեռակա ճյուղ "%s".

en: Please enter a branch name.
hy: Մուտքագրեք ճյուղի անունը

en: Please enter a URL.
hy: Մուտքագրեք URL։

en: Git: Fetching…
hy: Git․ Ստացում…

en: Please select a mailbox file.
hy: Ընտրեք փոստային ֆայլ։

en: Please enter a revision.
hy: Մուտքագրեք տարբերակը։

en: Git: File retrieved.
hy: Git․ Ֆայլը ստացված է։

en: Git: Files checked out.
hy: Git․ Ֆայլերը ստացված են ռեպոզիտորիայից։

en: Git: Commit complete.
hy: Git․ Փոփոխությունների ֆիքսումը ռեպոզիտորիայում ավարտված է։

en: Please enter the commit author's name.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի անունը։

en: Please enter the commit author's e-mail address.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի Էլ․ փոստի հասցեն։

en: Git: Created branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է ճյուղ "%s"։

en: Git: Created tag "%s".
hy: Git․ Ավելացված է պիտակ "%s"։

en: Please enter a tag name.
hy: Մուտքագրեք պիտակի անունը։

en: Git: Deleted selected branches.
hy: Git․ Ընտրված ճյուղերը ջնջված են։

en: Please select branches to delete
hy: Ընտրեք ճյուղեր ջնջելու համար

en: Git: Deleted selected tags.
hy: Git․ Ընտրված պիտակները ջնջվել են։

en: Git: Fetch complete.
hy: Git․ Ֆայլերի ստացումը ավարտված է։

en: Graph
hy: Գրաֆ

en: Short log
hy: Կարճ հաղորդագրությունների մատյան

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Author
hy: Հեղինակ

en: Git: Retrieving log…
hy: Git․ Մատյանի ստացում…

en: Please enter a path.
hy: Մուտքագրեք ճանապարհը։

en: Select a file
hy: Ընտրեք ֆայլ

en: <b>Branch:</b> %s
hy: <b>Ճյուղ․</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
hy: <b>Պիտակ:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hy: <b>Հեռակա․</b> %s

en: Branch
hy: Ճյուղ

en: Git: Merge complete.
hy: Git․ Միավորումն ավարտված է։

en: Git: Pull complete.
hy: Git․ Բեռնավորումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
en: Please select a remote to pull from.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղից պետք է բեռնել փոփոխությունները։

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
hy: Մուտքագրեք ռեպոզիտորիայի URL որտեղից պետք է բեռնել։

en: Git: Push complete.
hy: Git․ Ներմուծումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
en: Please select a remote to push to.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղ պետք է կատարել փոփոխություններ։

en: Please enter the URL of the repository to push to.
hy: Ներմուծեք ռեպոզիտորիայի URL-ը փոփոխությունները կատարելու համար։

en: Git: Pushing…
hy: Git․ Ներմուծում․․․

en: Git: Rebasing
hy: Git․ Տեղափոխում

en: Git: File removed.
hy: Git․ Ֆայլը ջնջված է։

en: Git: Resolve complete.
hy: Git․ Լուծումը ավարտված է։

en: Git: Stash dropped.
hy: Git․ Թաքնված փոփոխությունը ջնջված է։

en: Git: All stashes cleared.
hy: Git: Բոլոր թաքնված փոփոխությունները մաքրված են։

en: Git: Branch checkout complete.
hy: Git․ Ճյուղի բեռնավորումը ավարտված է։

en: There are no branches available.
hy: Չկան հասանելի ճյուղեր։

en: Please select a stash
hy: Ընտրեք թաքնված փոփոխությունները

en: Git: Changes stored in a stash.
hy: Git․ Պահված է թաքնված փոփոխություններում։

en: Git: Stashed changes applied.
hy: Git: Թաքնված փոփոխությունները կիրառված են։

en: Git: Diff complete.
hy: Git: Տարբերությունների որոնումն ավարտված է։

en: Column %i
hy: Սյուն %i

en: Git: Files unstaged.
hy: Git: Ֆայլերը վերացված են։

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Changes
hy: _Փոփոխություններ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hy: _Ֆիքսել․․․

note: Display label short-cut
en: Commit changes to the local repository
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները տեղային ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
hy: _Համեմատել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Display label short-cut
en: Show uncommitted changes
hy: Ցուցադրել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _Stash
hy: _Թաքցնել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Stash uncommitted changes…
hy: _Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
en: Save uncommitted changes and re-apply them later
hy: Պահպանել չֆիքսված փոփոխությունները և կիրառել ավելի ուշ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply stashed changes…
hy: _Կիրառել թաքնված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
en: Apply stashed changes to the working tree
hy: Կիրառել թաքնված փոփոխությունները աշխատող ծառի վրա

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
hy: _Ցուցադրել մատյանը․․․

note: Display label short-cut
en: View change history
hy: Ցուցադրել փոփոխությունների պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
hy: _Հեռակա ռեպոզիտորիա

note: Action name Stock icon, if any
en: _Push…
hy: _Կատարել փոփոխություններ․․․

note: Display label short-cut
en: Push changes to a remote repository
hy: Կատարել փոփոխություններ հեռակա ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull…
hy: _Ստանալ․․․

note: Display label short-cut
en: Update the working copy
hy: Թարմացնել աշխատող պատճեն

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
hy: _Ստանալ

note: Display label short-cut
en: Update remote branches
hy: Թարմացնել հեռակա ճյուղերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
hy: _Ավելացնել․․․

note: Display label short-cut
en: Add files to the repository
hy: Ավելացնել ֆայլեր ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
en: Remove files from the repository
hy: Ռեպոզիտորիայից ջնջել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
hy: _Անտեսել

note: Display label short-cut
en: Ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files…
hy: Ս_տանալ ֆայլերը

note: Display label short-cut
en: Revert uncommitted changes to files
hy: Չեղյալ հայտարարել ֆայլերում չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files…
hy: _Ջնջել ֆայլերը

note: Display label short-cut
en: Remove files from the commit index
hy: Ջնջել ֆայլերը փոփոխությունների ֆիքսացիայի ինդեքսից

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts…
hy: _Հակասությունները լուծել․․․

note: Display label short-cut
en: Mark conflicted files as resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտային ֆայլերը որպես լուծվածներ

note: Action name Stock icon, if any
en: Patches
hy: Կտորներ

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series…
hy: Ստեղծել կտորների շարք․․․

note: Display label short-cut
en: Generate patch files for submission upstream
hy: Գեներացնել կտորներ մշակման հիմնական ճյուղ փոխանցելու համար

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
hy: _Կիրառել․․․

note: Display label short-cut
en: Start applying a patch series
hy: Սկսել կտորների շարքերի կիրառումը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue with resolved conflicts
hy: _Շարունակել լուծել հակասությունները

note: Display label short-cut
en: Continue applying a series after resolving conflicts
hy: Շարունակել շարքերի կիրառումը հակասությունները լուծելուց հետո

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip current patch
hy: _Բաց թողել ընթացիկ կտորը

note: Display label short-cut
en: Skip the current patch in the series and continue
hy: Բաց թողել ընթացիկ կտորների շարքը և շարունակել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
hy: _Ընդհատել

note: Display label short-cut
en: Stop applying the series and return the repository to its original state
hy: Ընդհատել շարքերի կիրառումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Branches
hy: _Ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
hy: _Ավելացնել ճյուղ․․․

note: Display label short-cut
en: Create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
hy: _Ջնջել ճյուղ

note: Display label short-cut
en: Delete branches
hy: Ջնջել ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch…
hy: _Անցնել այլ ճյուղի․․․

note: Display label short-cut
en: Switch to another branch
hy: Անցնել այլ ճյուղի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge…
hy: _Միավորել․․.

note: Display label short-cut
en: Merge changes from another branch into the current one
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
hy: _Տեղափոխում

note: Display label short-cut
en: Merge your changes with an upstream remote branch
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
hy: _Սկսել․․․

note: Display label short-cut
en: Start a rebase
hy: Սկսել տեղափոխումը

note: Display label short-cut
en: Continue a rebase that stopped because of conflicts
hy: Շարունակել հակասությունների պատճառով ընհատված տեղափոխումը

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Skip
hy: _Բաց թողնել

note: Display label short-cut
en: Skip the current conflicted commit and continue
hy: Բաց թողնել ընթացիկ հակասական ֆիքսացիան և շարունակել

note: Display label short-cut
en: Abort the rebase and put the repository in its original state
hy: Ընդհատել տեղափոխումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Cherry pick…
hy: _Ընտրողական փոփոխություն․․․

note: Display label short-cut
en: Selectively merge individual changes from other branches into the current one
hy: Անհատական փոփոխությունները այլ ճյուղերից ընտրողական միավորել ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
hy: _Հեռակա ճյուղեր

note: Display label short-cut
en: Add a remote branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag…
hy: _Ստեղծել պիտակ…

note: Display label short-cut
en: Create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete tag…
hy: _Ջնջել պիտակ․․․

note: Display label short-cut
en: Delete tags
hy: Ջնջել պիտակներ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset/Revert
hy: _Վերակայել կամ չեղյալ համարել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree…
hy: _Վերակայել ծառը․․․

note: Display label short-cut
en: Reset repository head to any past state
hy: Վերակայել ռեպոզիտորիայի վերջին ուղղումը ցանկացած նախորդ վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit…
hy: _Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
en: Revert a commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

note: Action name Stock icon, if any
en: Bisect
hy: Երկուական որոնում

note: Display label short-cut
en: Start a bisect operation
hy: Սկսել երկուական որոնում գործողությունը

note: Display label short-cut
en: Stop the bisect and bring the tree back to normal
hy: Ընդհատել երկուական որոնումը և վերադարձնել ծառը սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
hy: _Լավ

note: Display label short-cut
en: Mark the current head revision as good
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
hy: _Վատ

note: Display label short-cut
en: Mark the current head revision as bad
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես վատ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Initialize repository
hy: _Սկզբնարժեքավորել ռեպոզիտորիան

note: Display label short-cut
en: Create a new git repository or reinitialize an existing one
hy: Ստեղծել նոր git ռեպոզիտորիա կամ կրկին սկզբնարժեքավորել եղածը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
hy: _Ցուցադրել ֆիքսացիաների տարբերակների տարբերությունը

note: Display label short-cut
en: Show changes introduced by this commit
hy: Ցուցադրել տվյալ ֆիկսացիայով ներմուծված տարբերությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
hy: _Ցուցադրել ընտրված տարբերակը

note: Display label short-cut
en: View a copy of this file at this revision
hy: Դիտել այս ֆայլի պատճեն տվյալ տարբերակում

note: Display label short-cut
en: Create a branch with the selected revision as its head
hy: Ստեղծել ճյուղ՝ ընտրված տարբերակը նշելով որպես վերջին փոփոխություն

note: Display label short-cut
en: Create a tag at this revision
hy: Այս տարբերակի համար ստեղծել պիտակ

note: Display label short-cut
en: Reset repository head to this revision
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը չեղյալ հայտարարել մինչև այս տարբերակը

note: Display label short-cut
en: Revert this commit
hy: Այս ֆիքսացիան չեղյալ համարել

note: Display label short-cut
en: Merge this commit into the current branch
hy: Միավորել այս ֆիկսացիան ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
hy: _Երկուական որոնում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
hy: _Սահմանել որպես լավ վերանայում

note: Display label short-cut
en: Mark this revision as good
hy: Նշել այս տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
hy: _Սահմանել որպես վատ տարբերակ

note: Display label short-cut
en: Mark this revision as bad
hy: Նշել տարբերակը որպես վատ

note: Display label short-cut
en: View changes to this file or folder
hy: Ցուցադրել փոփոխությունները այս ֆայլի կամ պանակի համար

note: Display label short-cut
en: Add this file or folder to the repository
hy: Ավելացնել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայում

note: Display label short-cut
en: Remove this file or folder from the repository
hy: Ջնջել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայից

en: Top level git menu item
hy: git մենյուի վերին մակարդակի տարր

en: Git operations
hy: Git գործողություններ

en: Git log operations
hy: Git մատյանի գործողություններ

en: Git FM operations
hy: Git ֆայլերի գործողություններ

en: Git Log
hy: Git մատյան

en: <b>Handler template</b>
hy: <b>Մշակող ծրագրի ձևանմուշ</b>

en: <b>Manage associations</b>
hy: <b>Կապերի կառավարում</b>

en: <b>New association</b>
hy: <b>Նոր կապ</b>

note: Link a file with a widget
en: Associate
hy: Կապել

en: Automatically add resources
hy: Ավտոմատ ավելացնել ռեսուրսներ

en: Designer
hy: Դիզայներ

en: Editor
hy: Խմբագրիչ

en: Insert handler on edit
hy: Տեղադրել մշակիչը խմբագրելիս

en: Position type
hy: Դիրքի տիպ

en: Separated designer layout
hy: Խմբագրել ինտերֆեյսը առանձին պատուհանում

en: Special regexp
hy: Առանձնահատուկ ռեգուլյար արտահայտություն

en: Widget name
hy: Վիջեթի անուն

en: Association item has no designer
hy: Կապված տարրը չունի ինտերֆեյսի խմբագրիչ

en: Association item has no editor
hy: Կապված տարրը չունի տեքստային խմբագրիչ

en: Bad association item option in the node %s
hy: Սխալ տարր կապի ընտրանք հագույցում %s

en: no filename found in the node %s
hy: ֆայլի անունը հանգույցում գտնված չէ %s

en: invalid %s property value
hy: Հատկության սխալ արժեք %s

en: Association item filename has no path
hy: Կապված ֆայլի անունը ճանապարհ չի պարունակում

en: No associations initialized: nothing to save
hy: Կապերը ստեղծված չեն․ հիշելու ոչինչ չկա

en: Couldn't save associations because project root isn't set
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը, որովհետև նախագծի հիմնական պանակը սահմանված չէ

en: Failed to save associations
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# iptCurrent: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Current
hy: Ընթացիկ

note: iptBeforeEnd:
en: Before end
hy: Մինչ ավարտը

note: iptAfterBegin:
en: After begin
hy: Սկզբից հետո

note: ipEOF:
en: End of file
hy: Ֆայլի ավարտը

en: Couldn't introspect the signal
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ ստանալ տեղեկություններ ազդանշանի մասին

en: Python language isn't supported yet
hy: Python լեզուն դեռ չի ապահովում

en: Vala language isn't supported yet
hy: Vala լեզուն դեռ չի ապահովում

en: There is no associated editor for the designer
hy: Չկա տեքստային խմբագրիչ, կապված այս ինտերֆեյսի խմբագրիչի հետ

en: Unknown editor language "%s"
hy: Անհայտ խմբագրային լեզու "%s"

en: Error while adding a new handler stub: %s
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ %s

en: Couldn't find signal information
hy: Չհաջողվեց գտնել տեղեկություններ ազդանշանի մասին

en: Error while adding a new handler stub: No current editor
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ Չկա ընթացիկ խմբագրիչ

en: To avoid this message turn off "%s" flag in Preferences->Glade GUI Designer
hy: Այս հաղորդագրությունից խուսափելու համար, անջատեք "%s" դրոշակը Preferences->Glade GUI Designer -ում

en: Couldn't find an associated document
hy: Չհաջողվեց գտնել կապված փասաթուղթ

en: Those documents are already associated
hy: Այս փաստաթղթերը արդեն կապված են

en: Unable to read file: %s.
hy: Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը․ %s։

en: Top level widget
hy: Վերին մակարդակի վիջեթ

en: Couldn't find a default signal name
hy: Չհաջողվեց գտնել լռելյայն ազդանշանի անուն

en: There is no Glade project
hy: Glade նախագիծը բացակայում է

en: Switch between designer/code
hy: Փոխանջատել ինտերֆեյսի և կոդի խմբագրիչների միջև

en: Insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

en: Insert handler stub, autoposition
hy: Տեղադրել մշակիչ, ավտոմատ որոշելով նրա տեղը կոդում

en: Associate last designer and last editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և վերջին տեքստային խմբագրիչը

en: Associate last designer and editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և տեքստային խմբագրիչը

en: Associations dialog…
hy: Կապերի խմբագրիչ․․․

en: Versioning…
hy: Տարբերակում․․․

en: Switch between library versions and check deprecations
hy: Փոխանջատվել գրադարանների տարբերակների միջև և ստուգել հնացվածությունը

en: Set as default resource target
hy: Սահմանել որպես լռելյայն աղբյուրի նպատակակետ

en: Current default target
hy: Ընթացիկ լռելյայն նպատակակետ

en: Close the current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

en: Glade designer operations
hy: Glade դիզայների գործողություններ

en: Glade Clipboard
hy: Glade-ի փոխարկման բուֆեր

note: #-#-#-#-#  26 (glade3)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  27 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Widgets
hy: Վիջեթներ

en: Palette
hy: Ներկապնակ

en: Not local file: %s
hy: Ոչ տեղային ֆայլ․ %s

en: Could not open %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s

en: Could not create a new glade project.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր glade նախագիծ։

en: Glade project '%s' saved
hy: '%s' Glade նախագիծը հիշված է

en: Invalid Glade file name
hy: Անվավեր Glade ֆայլի անուն

en: You need to select a to do item before you can edit it
hy: Խմբագրելուց առաջ անհրաժեշտ է ընտրել տարր

en: Add Item
hy: Ավելացնել տարր

en: Edit Item
hy: Խմբագրել տարր

en: Summary:
hy: Ամփոփում․

note: option menu label
en: Category:
hy: Կատեգորիա․

en: Edit Categories
hy: Խմբագրել կատեգորիաները

en: Due date:
hy: Կատարման ամսաթիվ․

en: Notify when due
hy: Ծանուցել կատարման ամաթիվն անցնելու մասին

note: label
en: Priority:
hy: Առաջնահերթություն․

en: Comment:
hy: Մեկնաբանություն․

en: started:
hy: սկսված է․

en: stopped:
hy: ընդհատված է․

en: You need to select a to-do item before you can remove it
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել առաջադրանք այն ջնջելուց առաջ

en: Are you sure you want to remove the selected to-do item?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել ընտրված առաջադրանքը

en: Are you sure you want to remove all the completed to-do items?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները

en: Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category "%s"?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները "%s" կատեգորիայից

en: Export task list
hy: Արտահանել առաջադրանքների ցանկը

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
hy: Արտահանել միայն ընթացիկ կատեգորիան

en: <b>HTML export options:</b>
hy: <b>HTML արտահանման ընտրանքները․</b>

en: Embed default (CSS) style sheet
hy: Ներդնել լռելյայն (CSS) ոճերի աղյուսակ

en: Custom (CSS) style sheet
hy: Այլ (CSS) ոճերի աղյուսակ

en: Due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

en: No permission to read the file.
hy: Գոյություն չունի ֆայլը կարդալու թույլատվություն

en: Failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

en: Failed to parse XML structure
hy: Չհաջողվեց վերլուծել XML կառուցվածքը

en: File is not a valid gtodo file
hy: Ֆայլը չի հանդիսանում ճիշտ աշխատանքային ֆայլ

en: Business
hy: Աշխատանք

en: Unfiled
hy: Այլ

en: No Gtodo Client to save.
hy: Չկա Gtodo հաճախորդ հիշելու համար

en: No filename supplied.
hy: Տրված չէ ֆայլի անունը

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Low
hy: Ցածր

en: Medium
hy: Միջին

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
hy: Եթե դուք ջնջեք "%s" կատեգորիան, ապա նրանում պարունակվող բոլոր առաջադրանքները կկորչեն

en: <New category (%d)>
hy: <Նոր կատեգորիա (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
hy[0]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեի ընթացքում․
hy[1]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեների ընթացքում․

en: The following item is due:
hy: Հաջորդ առաջադրանքը կատարված է․

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
hy: Ցու_յց չտալ նորից

en: _Tasks
hy: _Առաջադրանքներ

en: Hide _Completed Items
hy: _Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

en: Hide completed to-do items
hy: Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

en: Hide Items Past _Due Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները _կատարման ժամանակի ավարտից հետո

en: Hide items that are past due date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները կատարման ժամանակի ավարտից հետո

en: Hide Items Without _End Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կա_տարման ժամանակի ավարտի

en: Hide items without an end date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կատարման ժամանակի ավարտի

en: Task manager
hy: Առաջադրանքների ղեկավարիչ

en: Task manager view
hy: Ցուցադրել առաջադրանքների ղեկավարիչը

en: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

en: To-do Manager
hy: Առաջադրանքների ցանկի ղեկավարիչ

en: To-do List Preferences
hy: Առաջադրանքների ցանկի նախընտրություններ

en: Show due date column
hy: Ցուցադրել ժամանակի ավարտի սյունը

en: Show category column
hy: Ցուցադրել կատեգորիայի անվան սյունը

en: Show priority column
hy: Ցուցադրելլ առաջնահերթություններով սյունը

en: Tooltips in list
hy: Ցուցադրել դուրս ելնող հուշումները

en: Show in main window
hy: Ցուցադրել գլխավոր պատուհանում

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
hy: Այսօր ավարտվող առաջադրանքներ

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
hy: Առաջադրանքներ, որոնց կատարման ժամկետն անցել է

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
hy[0]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում
hy[1]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում

en: Auto-purge completed items
hy: Ավտոմատ մաքրել ավարտված առաջադրանքները

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
en: Purge items after
hy: Մաքրել առաջադրանքները հետո

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
hy: օրեր․

en: Auto-Purge
hy: Ավտոմատ մաքրում

en: Notification
hy: Ծանուցում

en: Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute | Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes
hy[0]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե
hy[1]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե

en: Open a Task List
hy: Բացել առաջադրանքների ցանկը

en: Create a Task List
hy: Ստեղծել առաջադրանքների ցանկ

en: No Date
hy: Առանց ամսաթվի

en: Edit…
hy: Խմբագրում․․․

en: Macro details:
hy: Մակրոսների մասին տեղեկություններ․

en: Macro text:
hy: Մակրոսի տեքստ

en: Macros:
hy: Մակրոսներ․

en: Shortcut:
hy: Ստեղների համակցություն.

en: Press macro shortcut…
hy: Սեղմել մակրոսի ստեղների համակցությունը

en: Press shortcut
hy: Սեղմել  ստեղների համակցությունը

en: Anjuta macros
hy: Anjuta Մակրոսներ

en: My macros
hy: Իմ մակրոսները

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
hy: Անուն:	 %s
    Կատեգորիա:	 %s
    Ստեղների համակցություն:	 %c

en: Insert
hy: Տեղադրել

en: Insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

en: Add/Edit macro
hy: Ավելացնել կամ խմբագրել մակրոս

en: _Insert Macro…
hy: _Տեղադրել մակրոս․․․

en: Insert a macro using a shortcut
hy: Տեղադրել մակրոս ստեղների համակցության օգնությամբ

en: _Add Macro…
hy: _Ավելացնել մակրոս․․․

en: Add a macro
hy: Ավելացնել մակրոս

en: Macros…
hy: Մակրոսներ․․․

en: Add/Edit/Remove macros
hy: Ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել մակրոսներ

en: Macro operations
hy: Մակրոսի գործողություններ

note: text style in editor
en: Diagonal
hy: Անկյունագիծ

en: Error message indicator style:
hy: Հաղորդագրության ցուցչի ոճի սխալ․

en: Errors:
hy: Սխալներ․

en: Indicators
hy: Ցուցիչներ

en: Message colors
hy: Հաղորդագրության գույներ

en: Messages options
hy: Հաղորդագրությունների ընտրանքներ

en: Normal message indicator style:
hy: Նորմալ հաղորդագրության ցուցիչի ոճ

en: Number of first characters to show:
hy: Ցուցադրվող սկզբնական նիշերի քանակը.

en: Number of last characters to show:
hy: Ցուցադրվող եզրապակիչ նիշերի քանակը.

note: text style in editor
en: Strike-Out
hy: Վրագծված

en: Tab position:
hy: Ներդիրի դիրք․

en: Truncate long messages
hy: Կրճատել երկար հաղորդագրությունները

note: text style in editor
en: Underline-Plain
hy: Սովորական ընդգծված

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
hy: Ալիքաձև ընդգծված

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
hy: Ընդգծում մի տողով

en: Warning message indicator style:
hy: Զգուշացնող հաղորդագրության ցուցիչի ոճ․

en: Warnings:
hy: Զգուշացումներ․

en: Close all message tabs
hy: Փակել բոլոր հաղորդագրությունների ներդիրները

en: Icon
hy: Պատկերակ

en: Messages
hy: Հաղորդագրություններ

en: Error writing %s
hy:  %s գրելու սխալ

en: %d Message | %d Messages
hy[0]: %d հաղորդագրություն
hy[1]: %d հաղորդագրություններ

en: %d Info | %d Infos
hy[0]: %d տեղեկություն
hy[1]: %d տեղեկություններ

en: %d Warning | %d Warnings
hy[0]: %d զգուշացում
hy[1]: %d զգուշացումներ

en: %d Error | %d Errors
hy[0]: %d սխալ
hy[1]: %d սխալներ

en: _Copy Message
hy: _Պատճենել հաղորդագրություն

en: Copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրություն

en: _Next Message
hy: _Հաջորդ հաղորդագրությունը

en: Next message
hy: Հաջորդ հաղորդագրությունը

en: _Previous Message
hy: _Նախորդ հաղորդագրությունը

en: Previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

en: _Save Message
hy: Պ_ահպանել հաղորդագրությունը

en: Save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

en: Next/Previous Message
hy: Հաջորդ կամ նախորդ հաղորդագրություն

en: File/Directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

en: Patch file
hy: Կարկատան ֆայլ

en: Patch
hy: Կարկատան

en: Please select the directory where the patch should be applied
hy: Ընտրեք պանակը որտեղ կկիրառվի կարկատանը

en: Patching %s using %s
hy: %s կարկատանի կիրառում օգտագործելով %s

en: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում…

en: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում․․․

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
hy: Կան չավարտված գործողություններ․ սպասեք մինչ դրանց ավարտը։

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hy: Կարկատանի կիրառումը ձախողվել է։
    Խնդրում ենք վերանայել ձախողման հաղորդագրությունը։
    Ստուգեք և ջնջեք ցանկացած մերժված ֆայլ։

en: Patching complete
hy: Կարկատանի կիրառումը ավարտված է

en: Dry run
hy: Մաքուր սկիզբ

en: File/Directory to patch:
hy: Ֆայլ կամ պանակ կարկատանի կիրառման համար․

en: Patch file:
hy: Կարկատան ֆայլ․

en: Patch level:
hy: Կարկատանի աստիճան․

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
hy: Կ_արկատան․․․

en: Patch files/directories
hy: Կիրառել կարկատանը ֆայլերի կամ պանակների վրա

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախագիծ։ Նախագծին համապատասխան ձևանմուշ գտնված չէ։ Ստուգեք, արդյո՞ք Anjuta-ի տարբերակը թարմ է։

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
hy: "%s" ֆայլում չհաջողվեց գրել․ %s։ Համոզվեք, որ գրելու իրավունք ունեք նախագծի պանակում։

en: Please select a project backend to open %s.
hy: Ընտրեք նախագծի մոդուլ %s-ը բացելու համար։

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
hy: Չհաջողվեց գտնել ներքին կոմպոնենտ տվյալ նախագծի համար (%s)։ Ընտրել այլ պանակ, կամ թարմացրեք Anjuta-ն ավելի նոր տարբերակի։

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
hy: Չհաջողվեց ստանալ մատակարարված URI "%s"։ Վերադարձված է սխալ․ "%s"

en: Destination:
hy: Նպատակակետ․

en: Import from folder
hy: Ներմուծել պանակից

en: Import from version control system
hy: Ներմուծել տարբերակների ղեկավարման համակարգից

en: Import options
hy: Ներմուծման ընտրանքներ

en: Project name
hy: Նախագծի անուն

en: Import project
hy: Նախագծի ներմուծում

en: Add Source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

en: New Group
hy: Նոր խումբ

en: New Target
hy: Նոր նպատակակետ

en: Select the _target for the new source files:
hy: Ընտրել  _նպատակակետ սկզբնական կոդերով նոր ֆայլերի համար․

en: Source files:
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլեր․

en: Specify _where to create the group:
hy: Նշեք ն_որ խումբ ստեղծելու տեղը․

en: Specify _where to create the target:
hy: Նշեք ն_որ նպատակակետ ստեղծելու տեղը․

en: Target _name:
hy: Նպատակակետի _անուն․

en: Target _type:
hy: Նպատակակետի _տիպ․

en: TargetTypes
hy: Նպատակակետերի տիպեր

en: _Group name:
hy: _Խմբի անուն․

en: _Select file to add…
hy: _Ընտրեք ֆայլ ավելացնելու համար․․․

en: GbfProject Object
hy: Օբյեկտ GbfProject

en: No project loaded
hy: Չկա բեռնավորված նախագիծ

en: Cannot add group
hy: Չհաջողվեց ավելացնել խումբ

en: No parent group selected
hy: Ծնողական խումբը ընտրված չէ

en: Cannot add target
hy: Չհաջողվեց ավելացնել նպատակակետ

en: No group selected
hy: Խումբը ընտրված չէ

en: Select sources…
hy: Ընտրել ֆայլեր սկզբնական տեքստերով․․․

en: Cannot add source files
hy: 1 Չհաջողվեց ավելացնել սկզբնաղբյուրներով ֆայլեր

en: No target has been selected
hy: Նպատակետ ընտրված չէ

en: Group properties
hy: Խմբի հատկությունները

en: No properties available for this group
hy: Այս խմբի համար չկան հասանելի հատկություններ

en: Target properties
hy: Նպատակակետի հատկություններ

en: No properties available for this target
hy: Այս նպատակակետի համար չկան հասանելի հատկություններ

en: Project properties
hy: Նախագծի հատկություններ

en: Refreshing symbol tree…
hy: Նշանների ծառի թարմացում․․․

en: Failed to refresh project: %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը․ %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել խումբը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել նպատակակետը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել սկզբնական ֆայլը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել տարրերը նախագծից։

en: Group: %s
hy: Խումբ․ %s

en: Target: %s
hy: Նպատակակետ․ %s

en: Source: %s
hy: Սկզբնաղբյուր․ %s

en: Shortcut: %s
hy: Ստեղների համակցություն․ %s

en: The group will not be deleted from the file system.
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

en: The source file will not be deleted from the file system.
hy: Սկզբնաղբյուրի ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

en: Confirm remove
hy: Հաստատել հեռացումը

en: Failed to remove '%s':
    %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ %s -ի URI ինֆո․ %s

en: _Project
hy: _Նախագիծ

en: Refresh project manager tree
hy: Թարմացնել նախագծի կառավարչի ծառը

en: Add _Group…
hy: Ավելացնել խումբ․․․

en: Add a group to project
hy: Ավելացնել խումբ նախագծին

en: Add _Target…
hy: Ավելացնել նպատակակետ․․․

en: Add a target to project
hy: Ավելացնել նպատակակետ նախագծին

en: Add _Source File…
hy: Ավելացնել սկզբնաղբյուրի ֆայլը․․․

en: Add a source file to project
hy: 1Ավելացնել աղբյուրի ֆայլը պրոեկտին

en: Close Pro_ject
hy: Փակել նախա_գիծը

en: Close project
hy: Փակել նախագիծը

en: Properties of group/target/source
hy: Խմբի, նպատակակետի կամ աղբյուրի հատկութլունները

en: _Add to Project
hy: _Ավելացնել նախագծին

en: Add _Group
hy: Ավելացնել _Խումբ

en: Add _Target
hy: Ավելացնել _Նպատակակետ

en: Add _Source File
hy: Ավելացնել _աղբյուրի ֆայլ

en: Re_move
hy: Հե_ռացնել

en: Remove from project
hy: Հեռացնել նախագծից

en: Loading project: %s
hy: Նախագծի բեռնավորում․ %s

en: Created project view…
hy: Ստեղծվել է պրոեկտի տեսքը․․․

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել %s նախագիծը (նախագիծը բաց է, բայց այն չի երևալու)․ %s

en: Error closing project: %s
hy: Նախագիծը փակելու սխալ․ %s

en: Project manager actions
hy: 1Պրոեկտ կառավարողի գործողությունները

en: Project manager popup actions
hy: Նախագծի կառավարիչի ելնող գործողություններ

en: Initializing Project…
hy: Նախագծի սկզբնարժեքավորում

en: Project Loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: <b>Confirm the following information:</b>
hy: <b>Հաստատեք հետևյալ տեղեկատվությունը․</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
hy: Նախագծի տիպը․ %s

en: Unable to find any project template in %s
hy: Չի հաջողվել %s-ում գտնել որևէ նախագծի կաղապար

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hy: 
     "%s" դաշտը պարտադիր է. Խնդրում ենք ներմուծել այն։

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով կամ ընդգծման նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

en: Field "%s" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով, ընդգծման նիշով կամ պանակները բաժանող նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ և պանակները բաժանող սիմվոլ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

en: Unknown error.
hy: Անհայտ սխալ։

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hy: "%s" պանակը դատարկ չէ։ Նախագիծը կարող է չստեղծվել, եթե որոշ ֆայլեր չեն գրվում։ Արդյոք ուզու՞մ եք շարունակել։

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք վերագրել այն։

en: Invalid entry
hy: Անվավեր տարր

en: Dubious entry
hy: Սխալ տարր

en: 
    Missing programs: %s.
hy: 
    Բացակայող ծրագրեր․ %s։

en: 
    Missing packages: %s.
hy: 
    Բացակայող Փաթեթներ․ %s։

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hy: Բացակայում են որոշ կարևոր ծրագեր կամ նախագծման փաթեթներ այս նախագիծը կառուցելու համար։ Մինչև նախագծի ստեղծումը համոզվեք, որ դրանք ճիշտ են տեղադրվել։

en: Install missing packages
hy: Տեղադրել բացակայող փաթեթները

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hy: Բացակայող ծրագրերը հաճախ որևէ դիստրիբյուտիվ փաթեթի մաս են և կարող են փնտրվել Application Manager-ի միջոցով։ Նմանապես նախագծային փաթեթները պարունակվում են հատուկ  փաթեթներում, որոնք թույլ են տալիս ստեղծել դրանց վրա հիմնված նախագծեր։ Փաթեթների անուններում դրանք սովորաբար ավարտվում են  "-dev" or "-devel" ածանցով և կարող են գտնվել Application Manager-ի միջոցով։

en: Missing components
hy: Բացակայող բաղադրիչներ

en: Unable to build project assistant user interface reading %s.
hy: Չի հաջողվել կարդալ նախագծեր կառուցողի օգնականի ինտերֆեյսը %s-ից

en: New project has been created successfully.
hy: Նոր նախագիծը հաջողությամբ ստեղծվել է։

en: New project creation has failed.
hy: Նոր նախագծի ստեղծումը չի հաջողվել։

en: Skipping %s: file already exists
hy: %s-ի բացթողում․ ֆայլը արդեն գոյություն ունի

en: Creating %s … Failed to create directory
hy: Ստեղծվում է %s․․․ Չի հաջողվել ստեղծել պանակ

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
hy: Ստեղծվում է %s (օգտագործվում է  AutoGen)․․․ %s

en: Creating %s … %s
hy: Ստեղծվում է %s ․․․ %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
hy: Աշխատեցում․ %s

en: New Project Assistant
hy: Նոր Project Assistant

en: Select directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: Select an Image File
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

en: Choose Icon
hy: Ընտրեք պատկերակ

en: Choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: Choose file
hy: Ընտրեք ֆայլ

en: A GNOME applet project
hy: GNOME ապլետի նախագիծ

en: A generic C++ project
hy: C++ նախագիծ

en: A generic GTK+ project
hy: GTK+ նախագիծ

en: A generic GTKmm (C++) project
hy: GTKmm (C++) նախագիծ

en: A generic Xlib dock applet
hy: Xlib dock applet

en: A generic Xlib project
hy: Xlib նախագիծ

en: A generic java project using automake project management
hy: java նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծերի կառավարումը

en: A generic minimal and flat project
hy: Նվազագույն նախագիծ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hy: Բանական ձևով կազմարկվող java նախագիծ, որն օգտագործում է GNU Java Compiler (gcj)

en: A generic project
hy: Նախագիծ

en: A generic python project using automake project management
hy: Սովորական python նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծի կառավարում

en: A generic wx Widgets project
hy: wx Widgets նախագիծ

en: A sample SDL project
hy: Սովորական SDL նախագիծ

en: A shared or a static library project
hy: Համօգտագործվող կամ ստատիկ գրադարանի նախագիծ

en: Add C++ support:
hy: Ավելացնել C++ աջակցում․

en: Add gtk-doc system:
hy: Ավելացնել gtk-doc համակարգ․

en: Add internationalization:
hy: Ավելացնել միջազգայնացում․

en: Add shared library support:
hy: Ավելացնել համօգտագործվող գրադարանի աջակցում․

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hy: Նախագծին ավելացնել C++ աջակցում, որպեսզի հնարավոր լինի կազմարկել C++ սկզբնական կոդով ֆայլերը

en: Adds support for building shared libraries in your project
hy: Ձեր նախագծում ավելացնում է համօգտագործվող գրադարանների կազմարկման աջակցում

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hy: Ավելացնում է միջազգայնացման աջակցում, որպեսզի ձեր նախագիծն ունենա թարգմանություններ տարբեր լեզուներով

en: Anjuta Plugin
hy: Anjuta Փլագին

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hy: Anjuta փլագին նախագիծ, որն օգտագործում է libanjuta framework

en: Applet Title:
hy: Ապլետի անվանում․

en: Basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hy: Berkeley ծրագրային արտոնագիր (BSD)

en: Build library as
hy: Գրադարանը կազմարկել որպես

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hy: Ստորակետով բաժանված այլ փլագիններ, որոնցից կախված է այս փլագինը։ Դա կարող է լինել կամ գլխավոր ինտերֆեյսի անուն կամ փլագինի դիրքը (գրադարան․դաս)

en: Configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

en: Configure external packages:
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները․

en: Create Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլ

en: Create a template Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլի կաղապար

en: Display description of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի նկարագրությունը

en: Display description of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի նկարագրությունը

en: Display title of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի վերնագիրը

en: Display title of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի վերնագիրը

en: Django Project
hy: Django նախագիծ

en: Django Project information
hy: Տեղեեկություն Django նախագծի մասին

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
hy: GCJ պետք է իմանա, թե որ դասն է պարունակում main() ֆունկցիան

en: GNOME Applet
hy: GNOME ապլետ

en: General Project Information
hy: Ինֆորմացիա գլխավոր նախագծի մասին

en: Generic
hy: Սովորական

en: Generic (Minimal)
hy: Սովորական (նվազագույն)

en: Generic C++
hy: Սովորական C++

en: Generic JavaScript
hy: Սովորական  JavaScript

en: Generic gcj compiled java
hy: Սովորական gcj-ով կազմարկված java

en: Generic java (automake)
hy: Սովորական java (automake)

en: Generic python (automake)
hy: Սովորական python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hy: Նշել փաթեթի անունը, որը պահանջում է ձեր նախագիծը։ Դուք նաև կարող եք նշել փաթեթի պահանջված տարբերակը։ Օրինակ՝ 'libgnomeui-2.0' կամ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
hy: Պատկերակի ֆայլ

en: Icon file for the plugin
hy: Պատկերակի ֆայլ փլագինի համար

en: Implement plugin interfaces
hy: Իրականացնել փլագինի ինտերֆեյսը

en: Interface implemented by the plugin
hy: Փլագինով իրականացված ինտերֆեյս

en: Interface:
hy: Ինտերֆեյս․

en: Library
hy: Գրադարան

en: License
hy: Արտոնագիր

en: Main Class:
hy: Գլխավոր դաս․

en: Main class
hy: Գլխավոր դաս

en: Makefile project
hy: Makefile նախագիծ

en: Makefile-based project
hy: Makefile-ի վրա հիմնված նախագիծ

en: Mininum SDL version required
hy: SDL-ի նվազագույն պահանջվող տարբերակը

en: Name of the value to watch
hy: Արժեքի անունը, որը պետք է հսկել

en: No license
hy: Արտոնագիր չկա

en: Only Shared
hy: Միայն համօգտագործվող

en: Only Static
hy: Միայն ստատիկ

en: Options for project build system
hy: Նախագիծ կազմարկող համակարգի ընտրանքները

en: Plugin Class Name:
hy: Փլագինի դասի անուն․

en: Plugin Dependencies:
hy: Plugin-ի կախվածությունները․

en: Plugin Description:
hy: Plugin-ի նկարագրությունը․

en: Plugin Title:
hy: Plugin-ի վերնագիրը․

en: Plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

en: Plugin has menus or/and toolbars
hy: Փլագինն ունի մենյուն կամ/և գործիքների վահանակներ

en: Plugin interfaces to implement
hy: Փլագինի ինտերֆեյսները, որոնք պետք է իրականացվեն

en: Project Name:
hy: Նախագծի Անուն․

en: Project directory, output file etc.
hy: Նախագծի պանակը, արտածման ֆայլը և այլն

en: Project directory:
hy: Նախագծի պանակը․

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hy: Նախագծի անունը չպետք է պարունակի բացատներ, քանի որ այն պետք է լինի նախագծի կազմարկման նպատակակետի անունը (իրականացվող, գրադարան և այլն)

en: Project name:
hy: Նախագծի անուն․

en: Project options
hy: Նախագծի ընտրանքները

en: Python webproject using Django Web Framework
hy: Python web նախագիծ, որն օգտագործում է Django Web Framework

en: Require Package:
hy: Պահանջում է Փաթեթ․

en: Require SDL version:
hy: Պահանջում է SDL տարբերակ․

en: Require SDL_gfx library
hy: Պահանջում է SDL_gfx գրադարան

en: Require SDL_gfx:
hy: Պահանջում է SDL_gfx․

en: Require SDL_image library
hy: Պահանջում է SDL_image գրադարան

en: Require SDL_image:
hy: Պահանջում է SDL_image․

en: Require SDL_mixer library
hy: Պահանջում է SDL_mixer գրադարան

en: Require SDL_mixer:
hy: Պահանջում է SDL_mixer․

en: Require SDL_net library
hy: Պահանջում է SDL_net գրադարան

en: Require SDL_net:
hy: Պահանջում է SDL_net․

en: Require SDL_ttf library
hy: Պահանջում է SDL_ttf գրադարան

en: Require SDL_ttf:
hy: Պահանջում է SDL_ttf․

en: Select code license
hy: Ընտրեք կոդի արտոնագիրը

en: Select library type to build
hy: Ընտրեք կազմարկվող գրադարանի տիպը

en: Shared and Static library
hy: Համօգտագործվող և Ստատիկ գրադարան

en: Shell values to watch
hy: Shell-ի արժեքը, որին պետք է հետևել

en: Use pkg-config to add library support from other packages
hy: Օգտագործել pkg-config այլ փաթեթներից գրադարանի աջակցություն ավելացնելու համար

en: Value Name:
hy: Արժեքի Անուն․

en: Values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
hy: Արդյոք փլագինը ունի մենյուներ կամ գործիքների վահանակ

en: Wx Widgets
hy: Wx Վիջեթներ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hy: gtk-doc-ը օգտագործվել է GObject-ի վրա հիմնված դասերի API փաստաթղթեր կազմարկելու համար

en: project name
hy: նախագծի անուն

en: Choose a working directory
hy: Ընտրեք աշխատանքային պանակ

en: Environment Variables:
hy: Միջավայրային փոփոխականներ․

en: Program Parameters
hy: Ծրագրի Պարամետրեր

en: Program:
hy: Ծրագիր․

en: Run in Terminal
hy: Աշխատեցնել Տերմինալում

en: Working Directory:
hy: Աշխատանքային Պանակ․

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
hy: '%s' ծրագրի պանակը տեղային չէ

en: Load Target to run
hy: Բեռնել Նպատակակետը աշխատեցնելու համար

en: Missing file %s
hy: Բացակայում է %s ֆայլը

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
hy: Ծրագիրը գործարկվում է․
    Դուք ուզու՞մ եք այն վերագործարկել։

en: Execute
hy: Աշխատեցնել

en: Run program without debugger
hy: Գործարկել ծրագիրը առանց վրիպազերծման

en: Stop Program
hy: Կանգնեցնել Ծրագիրը

en: Kill program
hy: Ավարտել ծրագիրը

en: Program Parameters…
hy: Ծրագրի պարամետրեր․․․

en: Set current program, arguments, etc.
hy: Տեղադրել ընթացիկ ծրագիրը, արգումենտները և այնլ։

en: Run operations
hy: Գործարկել գործողությունները

en: Backward
hy: Ետ

en: Basic Search & Replace
hy: Հիմնական Փնտրում և Փոխարինում

en: Choose Directories:
hy: Ընտրեք Պանակները․

en: Choose Files:
hy: Ընտրեք Ֆայլերը․

en: Expand regex back references
hy: Բացել կաղապարների հղումները

en: Find & Replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

en: Forward
hy: Առաջ

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
hy: Ամբողջ Բուֆերը

en: Greedy matching
hy: Ագահ փնտրում

en: Ignore Binary Files
hy: Անտեսել Երկուական Ֆայլերը

en: Ignore Directories:
hy: Անտեսել Պանակները․

en: Ignore Files:
hy: Անտեսել Ֆայլերը․

en: Ignore Hidden Directories
hy: Անտեսել Թաքնված Պանակներ

en: Ignore Hidden Files
hy: Անտեսել Թաքնված Ֆայլերը

en: Match at start of word
hy: Համապատասխանեցնել բառի սկզբից

en: Match complete lines
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական տողերը

en: Match complete words
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական բառերը

en: Maximum Actions
hy: Առավելագույն Գործողություններ

note: #-#-#-#-#  110 (am)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
hy: Փոփոխել

en: New Name:
hy: Նոր Անուն․

en: No Limit
hy: Առանց Սահմանափակման

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
hy: Պարամետրեր

en: Regular expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

en: Replace With:
hy: Փոխարինել հետևյալով․

en: Search Action:
hy: Փնտրման Գործողություն․

en: Search Direction:
hy: Փնտրման Ուղղություն․

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
hy: Փնտրվող Արտահայտություն

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
hy: Փնտրվող Արտահայտություն․

en: Search In:
hy: Փնտրել այստեղ․

en: Search Recursively
hy: Փնտրել Ռեկուրսիվ կերպով

en: Search Target
hy: Փնտրման Օբյեկտ

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
hy: Փնտրման փոփոխական

en: Setting
hy: Կայանք

en: Search for a string or regular expression in the editor
hy: Փնտրել տողը կամ կանոնավոր արտահայտությանը խմբագրի մեջ

en: Repeat the last Find command
hy: Կրկնել վերջին Փնտրման հրամանը

en: Find _Previous
hy: Գտնել _Նախորդը

en: Find and R_eplace…
hy: Գտնել և Փ_ոխարինել

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
hy: Գտնել տող կամ կանոնավոր արտահայտություն և փոխարինել այն այլ տողով

en: Search and Replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

en: Fin_d in Files…
hy: Գտնե_լ Ֆայլերում․․․

en: Search for a string in multiple files or directories
hy: Փնտրել տող բազմակի ֆայլերում կամ պանակներում

en: Searching…
hy: Փնտրում․․․

en: Basic Search
hy: Հիմնական Փնտրում

en: Current Buffer
hy: Ընթացիկ Բուֆեր

en: Current Selection
hy: Ընթացիկ Ընտրություն

en: Current Block
hy: Ընթացիկ Բլոկ

en: Current Function
hy: Ընթացիկ Ֆունկցիա

en: All Open Buffers
hy: Բոլոր Բաց Բուֆերները

en: All Project Files
hy: Բոլոր Նախագծի Ֆայլերը

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
hy: Որոշել Ֆայլային Կաղապարները

en: Select next match
hy: Ընտրել հաջորդ համապատասխանությունը

en: Bookmark all matched lines
hy: Էջանիշ դնել  բոլոր համապատասխան տողերի վրա

en: Mark all matches
hy: Նշել բոլոր համապատասխանությունները

en: List matches in find pane
hy: Փնտրման պանելի համապատասխանությունների ցուցակ

en: Replace next match
hy: Փոխարինել հաջորդ համապատասխանությունը

en: Replace all matches
hy: Փոխարինել բոլոր համապատասխանությունները

en: Search complete
hy: Փնտրումն ավարտվել է

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։ Շարունակե՞լ փնտրել փաստաթղթի սկզբից

en: The match "%s" was not found.
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։

en: The maximum number of results has been reached.
hy: Հասել է արդյունքների առավելագույն քանակին

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
hy[0]: %d համապատասխանությունը փոխարինվել է։
hy[1]: %d համապատասխանությունները փոխարինվել են։

en: Unable to build user interface for Search and Replace
hy: Չի հաջողվել կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյսը Փնտրման և Փոխարինման համար

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hy: "%s" ֆայլը սկավառակի վրա ավելի նոր է, քան ընթացիկ բուֆերում։
    Արդյոք ուզու՞մ եք վերաբեռնել այն։

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
hy: "%s" ֆայլը հեռացվել է սկավառակից։
    Արդյոք ցանկանու՞մ եք փակել այն։

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s․ %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
hy: "%s" ֆայլը միայն կարդալու համար է։ Խմբագրե՞լ ամեն դեպքում։

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
hy: Չի հաջողվում պահպանել %s․ %s

en: Could not save file because filename not yet specified
hy: Չի հաջողվում պահպանել ֆայլը, քանի որ ֆայլի անունը դեռ նշված չէ

en: New file %d
hy: Նոր ֆայլ %d

en: Preparing pages for printing
hy: Նախապատրաստել էջերը տպելու համար

en: Color scheme:
hy: Գունային սխեմա․

en: Create backup files
hy: Ստեղծել պահեստային ֆայլեր

en: Enable autocompletion for document words
hy: Միացնել փաստաթղթի բառերի ավտոմատ լրացման ռեժիմը

en: Font:
hy: Տառատեսակ․

en: Highlight current line
hy: Ցայտունացնել ընթացիկ տողը

en: Highlight matching brackets
hy: Ցայտունացնել համապատասխան փակագծերը

en: Highlight syntax
hy: Ցայտունացնել շարահյուսությունը

en: Indentation and auto-format options
hy: Նահանջների և ավտոմատ ֆորմատավորման ընտրանքներ

en: Print line numbers
hy: Տպել տողի համարները

en: Print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

en: Print page footer
hy: Տպել էջի էջատակը

en: Print page header
hy: Տպել էջի գլխամասը

en: Printing
hy: Տպում

en: Right margin position in characters
hy: Աջ լուսանցքի դիրքը նիշերով

en: Show line numbers
hy: Ցուցադրել տողի համարները

en: Show marks
hy: Ցուցադրել նշումները

en: Show right margin
hy: Ցուցադրել աջ սահմանը

en: Tab size in spaces:
hy: Tab-ի չափը բացատներով․

en: Use tabs for indentation
hy: Օգտագործել tab-եր նահանջի համար

en: Use theme font
hy: Օգտագործել թեմայի տառատեսակը

en: Wrap long lines to fit on paper
hy: Տողադարձել երկար տողերը ըստ էջի չափի

en: Starter
hy: Սկիզբ

en: Create File/Project
hy: Ստեղծել Ֆայլ/Նախագիծ

en: Recent Projects
hy: Վերջին Նախագծեր

en: Links
hy: Հղումներ

en: Anjuta Home Page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

en: Anjuta Manual
hy: Anjuta-ի Ձեռնարկ

en: GNOME Online API Documentation
hy: GNOME-ի օնլայն API Փաստաթղթեր

en: Add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

en: Branch/Tag URL:
hy: Ճյուղերի/Պիտակի ճանապարհը․

en: Copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

en: Diff Selected Revisions
hy: Ընտրված Տարբերակների Տարբերությունների համեմատում

en: Diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

en: Diff to Previous
hy: Տարբերությունները Նախորդի նկատմամբ

en: End Revision:
hy: Վերջնական Վերանայումը․

en: File or directory to diff:
hy: Ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

en: File/URL to Remove:
hy: Ֆայլ/URL հեռացման համար

en: First Path:
hy: Առաջին Ուղի․

en: Ignore ancestry
hy: Անտեսել նախորդները

en: Merge changes into working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

en: Other Revision:
hy: Այլ Վերանայում․

en: Previous Commit Messages:
hy: Ռեպոզիտորիա ուղարկելու նախորդ հաղորդագրությունը․

en: Realm:
hy: Դոմեն

en: Recurse
hy: Ռեկուրսիվ

en: Remember this decision
hy: Հիշել այս լուծումը

en: Remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

en: Repository Head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

en: Repository authorization
hy: Ռեպոզիտորիայի վավերացում

en: Retrieving status……
hy: Վիճակի ստացում……

en: Revert Changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

en: Save open files before diffing
hy: Պահպանել բացված ֆայլերը մինչև տարբերությունների որոշումը

en: Second Path:
hy: Երկրերդ Ուղի․

en: Select Changes to Revert:
hy: Ընտրեք Փոփոփխությունները վերականգնելու համար․

en: Source/Destination Paths:
hy: Աոբյուրի/Նպատակակետի Ուղիներ․

en: Start Revision:
hy: Նախնական Վերանայում․

en: Subversion Options
hy: Subversion-ի Ընտրանքներ

en: Subversion Preferences
hy: Subversion-ի նախընտրություններ

en: Switch to branch/tag
hy: Փոխանջատել ճյուղը/պիտակը

en: Trust server
hy: Վստահված սերվեր

en: Update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

en: Use first path
hy: Օգտագործել առաջին ուղին

en: Use previous message
hy: Օգտագործել նախորդ հաղորդագրությունը

en: View Log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: View Selected Revision
hy: Ցուցադրել Ընտրված Տարբերակը

en: Whole Project
hy: Ամբողջ Նախագիծը

en: Working Copy
hy: Աշխատանքային Պատճեն

en: Working Copy Path:
hy: Աշխատանքային Պատճենի Ուղին․

en: realm
hy: դոմեն

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ/պանակ Subversion-ի ծառին

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը Subversion-ի ծառից

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
hy: Մտցրեք ձեր փոփոխությունները Subversion-ի ծառում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hy: _Չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
hy: Չեղյալ հայտարարել աշխատանքային պատճենի փոփոխությունները։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hy: _Լուծել Կոնֆլիկտները․․․

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
hy: _Լուծել կոնֆլիկտները աշխատանքային պատճենում։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hy: _Թարմացնել․․․

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
hy: Սինխրոնացնել տեղային պատճենը Subversion-ի ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hy: Պատճենել Ֆայլերը/Պանակները․․․

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
hy: Պատճենել ֆայլերը/պանակներ ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
hy: Փոխանջատել Ճյուղը/Պիտակը․․․

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hy: Փոխանջատել ճյուղի կամ պիտակի տեղային պատճենը ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hy: Միավորել․․․

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
hy: _Ցուցադրել Մատյանը․․․

note: Display label short-cut
en: View file history
hy: Ցուցադրել ֆայլի պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
hy: _Տարբերություններ․․․

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
hy: Գտնել տարբերությունները տեղային ծառի և ռեպոզիտորիայի միջև

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hy: Պատճենել․․․

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
hy: Համեմատել․․․

en: Subversion operations
hy: Subversion-ի գործողություններ

en: Subversion popup operations
hy: Subversion-ի ելնող գործողություններ

en: Subversion Log
hy: Subversion-ի Մատյան

en: Subversion: File will be added on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կավելացվի հաջորդ ֆիքսման դեպքում։

en: Subversion: Commit complete.
hy: Subversion․ Ֆիքսումն ավարտվել է

en: Subversion: Committing changes to the repository…
hy: Subversion․ Ֆիքսել փոփոխութունները ռեպոզիտորիայում․․․

en: Subversion: Copy complete.
hy: Subversion․ Պատճենումն ավատված է։

en: Please enter a source path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական կոդի ուղին։

en: Please enter a destination path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել նպատակակետի ուղին։

en: [Head/Working Copy]
hy: [Գլխավոր/Աշխատանքային Պատճեն]

en: Subversion: Retrieving diff…
hy: Subversion․ Տարբերությունների ստացում․․․

en: Short Log
hy: Կարճ Մատյան

en: Subversion: Retrieving log…
hy: Subversion․ Մատյանի ստացում․․․

en: Subversion: File retrieved.
hy: Subversion․ Ֆայլն ստացվել է։

en: Subversion: Retrieving file…
hy: Subversion․ Ֆայլի ստացում․․․

en: Subversion: Merge complete.
hy: Subversion․ Միավորումն ավարտված է։

en: Please enter the first path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել առաջնային ուղին։

en: Please enter the second path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել երկրորդային ուղին։

en: Please enter a working copy path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել աշխատանքային պատճենի ուղին։

en: Please enter the start revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական տարբերակը։

en: Please enter the end revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել վերջնական տարբերակը։

en: Subversion: File will be removed on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կհեռացվի հաջորդ ֆիքսման ժամանակ։

en: Subversion: Resolve complete.
hy: Subversion․ Լուծումն ավարտված է։

en: Subversion: Revert complete.
hy: Subversion․ Չեղյալ հայտարարումն ավարտված է։

en: Subversion: Switch complete.
hy: Subversion․ Փոխանջատումն ավարտվել է։

en: Please enter a branch/tag URL.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել ճյուղի/պիտակի URL-ը։

en: Subversion: Diff complete.
hy: Subversion․ Համեմատումն ավարտվեց։

en: Subversion: Update complete.
hy: Subversion․ Թարմացումն ավարտվեցէ։

en: Authentication canceled
hy: Վավերացումը չեղյալ է համարվել

en: Hostname:
hy: Հոսթի անուն․

en: Valid until:
hy: Վավեր է մինչև․

en: Issuer DN:
hy: Պատրաստողի DN-ը․

en: DER certificate:
hy: DER վկայական․

en: Deleted: %s
hy: Հեռացված է․ %s

en: Added: %s
hy: Ավելացված է․ %s

en: Resolved: %s
hy: Լուծված է․ %s

en: Updated: %s
hy: Թարմացված է․ %s

en: Externally Updated: %s
hy: Թարմացված է արտաքինից․ %s

en: Modified: %s
hy: Փոփոխված է․ %s

en: Merged: %s
hy: Միավորված է․ %s

en: Conflicted: %s
hy: Կոնֆլիկտ է առաջացել․ %s

en: Missing: %s
hy: Բացակայում է․ %s

en: Obstructed: %s
hy: Խցանված է․ %s

en: Tag De_claration
hy: Պիտակի Հ_այտարարություն

en: Go to symbol declaration
hy: Անցնել սիմվոլի հայտարարմանը

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
hy: Պիտակի _իրակաանացում

en: Go to symbol definition
hy: Անցնել սիմվոլի որոշմանը

en: _Find Symbol…
hy: _Գտնել Սիմվոլ․․․

en: Find Symbol
hy: Գտնել Սիմվոլ

en: %s: Generating inheritances…
hy: %s․ Ժառանգությունների գեներացում․․․

en: %s: %d files scanned out of %d
hy: %s․ Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

en: Generating inheritances…
hy: Ժառանգականությունների գեներացում․․․

en: %d files scanned out of %d
hy: Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

en: Populating symbol database…
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի լրացում․․․

en: Symbols
hy: Սիմվոլներ

en: SymbolDb popup actions
hy: SymbolDb ելնող գործողություններ

en: SymbolDb menu actions
hy: SymbolDb մենյուի գործողություններ

en: Package is not parseable
hy: Փաթեթը վերլուծվող չէ

en: Symbol Database
hy: Սիմվոլային Տվյալների Բազա

en: API Tags
hy: API Պիտակներ

en: Resuming glb scan.
hy: glb-ի մշակումը շարունակվում է։

en: Automatically scan project's packages
hy: Ավտոմատ մշակել նախագծի փաթեթները

en: Automatically update symbols without saving file
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու։ Թարմացումը կատարվում է 10 վայրկյան անց առանց օգտագործողի կողմից կոճակ սեղմելու։

en: Available API tags
hy: Հասանելի API պիտակներ

en: Checking if package is parseable…
hy: Ստուգել, արդյոք փաթեթը ենթակա է վերլուծման․․․

en: Parallel scan of project and global symbols
hy: Նախագծի և գլոբալ սիմվոլների զուգահեռ մշակում

en: This option enables the default packages required by your opened project, e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)
hy: Այս ընտրանքը միացնում է ձեր բացած նախագծի համար անհրաժեշտ լռելյայն փաթեթները, օրինակ՝ Glib-ը և GTK+ -ը եթե դուք ստեղծել եք GTK+ նախագիծ (կարող է պահանջվել CPU-ի ավելի շատ աշխատանք)

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
hy: Այս ընտրանքը նշանակում է որ գլոբալ համակարգային փաթեթները կմշակվեն նախագծի փաթեթների հետ միաժամանակ

en: Terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

en: Use GNOME Terminal profile:
hy: Օգտագործել GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
hy: Օգտագործել ընթացիկ ընտրված GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

en: Ctrl-X
hy: Ctrl-C

en: terminal operations
hy: Տերմինալի գործողություններ

en: Edit as script
hy: Խմբագրել որպես սկրիպտ

en: Edit command as script in Anjuta on close
hy: Խմբագրել հրամանը որպես Anjuta -ի սկրիպտ այս երկխոսությունը փակվելիս

en: Parameters:
hy: Պարամետրեր․

en: Save all files
hy: Պահպանել բոլոր ֆայլերը

en: Short cut:
hy: Արագացուցչի ստեղներ

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hy: Ստանդարտ սխալ․

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hy: Ստանդարտ մուտք․

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hy: Ստանդարտ ելք․

en: Tool Editor
hy: Գործիքների խմբագրիչ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Variable list
hy: Փոփոխականների ցուցակ

en: Working directory:
hy: Աշխատանքային պանակ․

en: _Variable…
hy: _Փոփոխական․․․

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել '%s' գործիքը։

en: Tool
hy: Գործիք

en: ask at runtime
hy: հարցնել իրականացման ընթացքում

en: undefined
hy: անորոշ

en: Meaning
hy: Իմաստ

en: You must provide a tool name!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքիք անունը։

en: You must provide a tool command!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքի հրամանը։

en: A tool with the same name already exists!
hy: Արդեն գոյություն ունի նույն անունով գործիք։

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hy: Ստեղների համադրությունը արդեն օգտագործվում է Anjuta-ի այլ բաղադրիչի կողմից․ Արդյոք ուզու՞մ եք պահել այն ցանկացած դեպքում։

en: Unable to edit script
hy: Հնարավոռ չէ փոխել սկրիպտը

en: New accelerator…
hy: Նոր արագացուցիչ․․․

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hy: (ելք)

note: #-#-#-#-#  5 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hy: (սխալ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
hy: Gwr]arkel հրաման․ %s․․․

en: Completed unsuccessfully with status code %d
hy: Ավարտվել է անահաջող կերպով` հետևյալ վիճակի կոդով %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
hy: Չի հաջողվել ստեղծել բուֆեր․ հրամանը ընդհատվել է

en: No document currently open: command aborted
hy: Գոյություն չունի ընթացիկ բաց փաստաթուղթ․ հրամանը ընդհատվել է

en: Unable to open input file %s, command aborted
hy: Չի հաջողվել բացել %s մուտքի ֆայլը, հրամանը ընդհատվել է

en: Missing tool name
hy: Բացակայում է գործիքի անունը

en: Unexpected element "%s"
hy: "%s" անսպասելի տարր

en: Error when loading external tools
hy: Սխալ արտաքին գործիքները բեռնելիս

en: Unable to open %s for writing
hy: Չի հաջողվել բացել %s գրելու համար

en: Tool operations
hy: Գործիքների գործողություններ

en: Project root URI
hy: Նախագծի արմատային URI

en: Project root path
hy: Նախագծի արմատային ուղի

en: Selected URI in the file manager plugin
hy: Ընտրված URI ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected directory in the file manager plugin
hy: Ընտրված պանակ ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը առանց ընդլայնման՝ ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անունը առանց ընդլայնման` ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file's extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected URI in the project manager plugin
hy: Ընտրված URI-ը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected directory in the project manager plugin
hy: Ընտրված պանակ նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Currently edited file name
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը

en: Currently edited file name without extension
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը առանց ընդլայնման

en: Currently edited file directory
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի պանակը

en: Currently selected text in editor
hy: Ընթացիկ ընտրված տեքստը խմբագրիչում

en: Current word in editor
hy: Ընթացիկ բառը խմբագրիչում

en: Current line in editor
hy: Ընթացիկ տողը խմբագրիչում

en: Ask the user to get additional parameters
hy: Հարցնել օգտագործողին լրացուցիչ պարամետրեր ստանալու համար

en: Command line parameters
hy: Հրամանային տողի պարամետրեր

en: Same as output
hy: Նույնն է ինչ որ ելքը

en: Existing message pane
hy: Հաղորդագրությունների գոյություն ունեցող պանել

en: New message pane
hy: Հաղորդագրությունների նոր պանել

en: New buffer
hy: Նոր բուֆեր

en: Replace buffer
hy: Փոխարինել բուֆերը

en: Insert into buffer
hy: Ներմուծել բուֆերի մեջ

en: Append to buffer
hy: Ավելացնել բուֆերի վերջից

en: Replace selection
hy: Փոխարինել ընտրվածը

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hy: Ելնող երկխոսություն

en: Discard output
hy: Մերժել ելքը

en: Current buffer
hy: Ընթացիկ բուֆեր

en: Current selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

en: String
hy: Տող

en: Loaded Session…
hy: Sեսիան բեռնվեց...

en: Quit Anjuta IDE
hy: Ավարտել Anjuta IDE-ն

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hy: Դուք նախընտրում եք սուրճ, թե՞ թեյ։ Ստուգեք այն։

en: _Reset Dock Layout
hy: _Վերադնել Dock Layout

en: Reset the widgets docking layout to default
hy: Բերել վիջեթների դասավորությունը լռելյայն դասավորության

en: Toggle fullscreen mode
hy: Փոխանջատել աբբողջ-էկրան ռեժիմը

en: _Lock Dock Layout
hy: _Արգելափակել դասավորությունը

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hy: _Արգելափակել ընթացիկ դասավորությունը, որպեսզի վիջեթնորը չկարողանան տեղափոխվել

en: Show or hide the toolbar
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքների վահանակը

en: _User's Manual
hy: _Օգտագործողի Ձեռնարկ

en: Anjuta user's manual
hy: Anjuta-ի օգտագործողի ձեռնարկ

en: Kick start _tutorial
hy: Աշխատանքն արագ սկսելու _ձեռնարկ

en: Anjuta Kick start tutorial
hy: Anjuta-ի աշխատանքն արագ սկսելու ձեռնարկ

en: _Advanced tutorial
hy: _Մանրամասն ձեռնարկ

en: Anjuta advanced tutorial
hy: Anjuta-ի մանրամասն ձեռնարկ

en: _Frequently Asked Questions
hy: _Հաճախ տրվող հարցեր

en: Anjuta frequently asked questions
hy: Anjuta-ի հաճախ տրվող հարցեր

en: Anjuta _Home Page
hy: Anjuta-ի _Գլխավոր Էջ

en: Online documentation and resources
hy: Online փաստաթղթեր և ռեսուրսներ

en: Report _Bugs/Patches/Requests
hy: Տեղեկացնել _Սխալների/Ուղղումների/Պահանջների մասին

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hy: Ուղարկել սխալի, ուղղումների կամ Anjuta-ի հետագա պահանջների մասին հաղորդագրություն

en: Ask a _Question
hy: _Հարց տալ

en: Submit a question for FAQs
hy: Ուղարկել հարցը FAQs-ի համար

en: About Anjuta
hy: Anjuta-ի մասին

en: About External _Plugins
hy: Արտաքին _Փլագինների մասին

en: About third-party Anjuta plugins
hy: Anjuta-ի կողմնակի փլագինների մասին

en: Installed plugins
hy: Տեղադրված փլագինները

en: Value doesn't exist
hy: Արժեքը բացակայում է

en: Specify the size and location of the main window
hy: Նշել գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը

en: Do not show the splash screen
hy: Գործարկման ժամանակ ցույց չտալ էկրանպահը

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
hy: Սկսել նոր oրինակ և չբացել ֆայլը գոյություն ունեցող oրինակում

en: Do not open last session on startup
hy: Չբացել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

en: Do not open last project and files on startup
hy: Չբացել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
hy: Անջատել Anjuta-ն, հաջորդաբար ազատելով բոլոր ռեսուրսները (վրիպազերծման համար)

en: - Integrated Development Environment
hy: - Նախագծման Ինտեգրացված Միջավայր

en: Default project directory:
hy: Նախագծի լռելյայն պանակ․

en: Developer email address:
hy: Նախագծողի էլեկտրոնային հասցե․

en: Developer name:
hy: Նախագծողի անուն․

en: Do not load last project and files on startup
hy: Չբեռնել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

en: Do not load last session on startup
hy: Չբեռնել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
hy: Փոխանջատիչի ոճ․

en: GNOME toolbar setting
hy: GNOME գործիքների վահանակի պարամետրեր

en: Project Defaults
hy: Նախագծի լռելյայն պարամետրեր

en: Select project directory
hy: Ընտրեք նախագծի պանակ

en: Session
hy: Սեսիա

en: Text + Icons
hy: Տեքստ + Պատկերակներ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների նշիչներ․

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
hy: Չցուցադրել զգուշացումը Debug կոնֆիգուրացիան չօգտագործելու դեպքում

en: Add '(' after function call autocompletion
hy: Ավելացնել '(' ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումից հետո

en: Add a space after function call autocompletion
hy: Ավելացնել բացատ մինչև ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումը

en: Auto-complete
hy: Ավտոմատ լրացում

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
hy: Ավտոմատ լրացում  (միայն C/C++/Java )

en: Brace indentation size in spaces:
hy: Փակագծի նահանջի չափը բացատներով․

en: Calltips
hy: Կանչեր

en: Enable code completion
hy: Միացնել կոդի լրացումը

en: Enable smart brace completion
hy: Միացնել փակագծերի ինտելեկտուալ լրացումը

en: Enable smart indentation
hy: Միացնել «խելացի» նահանջները

en: Indent:
hy: Նահանջ

en: Indentation parameters
hy: Նահանջի պարամետրեր

en: Line up parentheses
hy: Դասավորել փակագծերը

en: Parenthesis indentation
hy: Փակագծերի նահանջ

en: Show calltips
hy: Ցուցադրել կանչերը

en: Smart Indentation
hy: Խելացի նահանջ

en: Statement indentation size in spaces:
hy: Նահանջի չափը բացատներով․

en: Auto-Indent
hy: Ավտոմատ նահանջ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
hy: Ավտոմատ դնել նահանջները ընթացիկ տողում կամ ընտրվածում հիմնվելով նահանջի պարամետրերի վրա

en: Swap .h/.c
hy: Փոխանջատել .h/.c

en: Swap C header and source files
hy: Փոխանջատել C գլխամասային և աղբյուրի ֆայլերը

en: C++/Java Assistance
hy: C++/Java Աջակցում

en: GtkSourceView Editor
hy: GtkSourceView խմբագիր

en: GNU Debugger Plugin
hy: GNU Debugger փլագին

en: Git version control
hy: Git համակարգի տարբերակների հսկիչ

en: API Help
hy: API օգնություն

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hy: Devhelp Փլագին Anjuta-ի համար։

en: Provides document management capabilities.
hy: Ապահովում է փաստաթղթերի կառավարման հնարավորություններ

en: Anjuta File Assistant Plugin
hy: Anjuta ֆայլի աջակցման փլագին

en: File Assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

en: File manager for project and single files
hy: Ֆայլային մենեջեր նախագծի և առանձին ֆայլերի համար

en: A Subversion client plugin based on libsvn
hy: Subversion-ի կլիենտ փլագին հիմնված libsvn-ի վրա

en: Glade File
hy: Glade ֆայլ

en: Glade Plugin for Anjuta.
hy: Glade փլագին Anjuta-ի համ ար

en: Glade interface designer
hy: Glade ինտերֆեյսի դիզայներ

en: Task Manager
hy: Խնդիրների կառավարիչ

en: Todo Plugin for Anjuta.
hy: Todo փլագին Anjuta-ի համար

en: Insert predefined macros into Editor
hy: Ավելացնել նախորոշված մակրոսը խմբագրիչին

en: Macro Plugin
hy: Մակրո փլագին

en: Patch Plugin
hy: Կարկատանների փլագին

en: Patches files and directories.
hy: Կիրառում է կարկատանները ֆայլերի և պանակների վրա

en: Use external program from Anjuta
hy: Օգտագործել արտաքին ծրագիր Anjuta-ից

en: Automake Build
hy: Automake կառուցում

en: Basic autotools build plugin.
hy: Հիմնական autotools-ի կառուցման փլագին

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hy: Տերմինալի փլագին Anjuta-ի համար։

en: A version control system plugin
hy: Տարբերակների հսկման համակարգի փլագին

en: CVS Plugin
hy: CVS փլագին

en: Import an existing autotools project to Anjuta
hy: Ներմուծել գոյություն ունեցող autotools պրոեկտը Anjuta-ին

en: Project Import Assistant
hy: Նախագծերի ներմուծման Ասիստենտ

en: Project from Existing Sources
hy: Նախագիծ գոյություն ունեցող սկզբնական կոդերից

en: GtkSourceView editor
hy: GtkSourceView խմբագրիչ

en: The default editor based on GtkSourceView
hy: GtkSourceView-ի վրա հիմնված լռելյայն խմբագրիչ

en: Welcome page with most common actions.
hy: Ընդհանուր գործողություններով ողջույնի էջ

en: C++ and Java support Plugin
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին կոդի լրացման, ավտոմատ նահանջի և այլնի համար։

en: Project Assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

en: Component for searching
hy: Բաղադրիչ փնտրման համար

en: Searching
hy: Փնտրում

en: Anjuta Class Generator Plugin
hy: Anjuta-ում դասերի գեներացման փլագին

en: C++/GObject Class
hy: C++/GObject դաս

en: Project Manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
hy: Նախագծերի կառավարման փլագին Anjuta-ի համար։

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի փլագին Anjuta- համար։

en: Manages messages from external apps
hy: Կառավարում է հաղորդագրությունները արտաքին ծրագրերից

en: Message Manager
hy: Հաղորդագրությունների կառավարիչ

en: File loader to load different files
hy: Ֆայլային բեռնիչ տարբեր ֆայլեր բեռնելու համար

en: Debug Manager plugin.
hy: Վրիպազերծման կառավարման փլագին։

en: Allow to execute program without debugger.
hy: Թույլ տալ ծրագրի աշխատեցումը առանց վրիպազերծիչի։

en: Run Program
hy: Գործարկել ծրագիրը

en: Language Manager
hy: Լեզուների կառավարիչ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
hy: Մի քանի ծրագրավորման լեզուների կապին հետևող փլագին

en: Makefile backend
hy: Makefile-ի backend

en: Makefile backend for project manager
hy: Makefile-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

en: Autotools backend
hy: Autotools-ի backend

en: Autotools backend for project manager
hy: Autotools-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

en: Error: cant bind port
hy: Սխալ․ չի հաջողվել կապվել պորտին

en: Anjuta JS Debugger Plugin
hy: Anjuta JS Վրիպազերծիչ փլագին

en: Javascript Debugger Plugin
hy: Javascript Վրիպազերծիչ փլագին

en: JS Support Plugin
hy: JS Աջակցման փլագին

en: JavaScript Support Plugin
hy: JavaScript Աջակցման փլագին

en: <b>JS Find dirs</b>
hy: <b>JS փնտրման պանակներ</b>

en: Add brace after function call autocompletion
hy: Ավելացնել փակագիծ ֆունկցիայից կանչի ավտոլրացումից հետո

en: Gir repository's directory:
hy: Gir ռեպոզիտորիաների պանակ․

en: Gjs repository's directory:
hy: Gjs ռեպոզիտորիաների պանակ․

en: Highlight missed semicolon
hy: Ցայտունացնել բացակայող կետ-ստրակետը

en: Min character for completion
hy: Նիշերի նվազագույն քանակը լրացման համար

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
hy: Ակտիվացնել AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան CORBA-ի հիման վրա

en: GTK+ modules for accessibility support
hy: GTK+ մոդուլներ հասանելության ապահովման համար

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
hy: Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան վերադասավորվել  է /desktop/gnome/interface/accessibility -ի հետ համատեղ, այս բանալին անհրաժեշտ է CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան ակտիվացնելու համար։  Եթե CORBA-ի հիման վրա AT-SPI ինֆրաստրուկտուրան չի վերադասավորվել, այն անտեսվում է։

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
hy: Այս բանալին որոշում է հասանելության ապահովման համար բեռնվում են արդյո՞ք GTK+ մոդուլներ․

en: AT-SPI Registry
hy: AT-SPI գրանցարան

en: Accessibility Registry
hy: Հատուկ հնարավորությունների համակարգի գրանցարան

en: AT SPI Registry
hy: AT-SPI գրանցարան

en: Selected Link
hy: Ընտրված հղում

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hy: Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

en: Number of Anchors
hy: Խարիսխների քանակը

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

en: End index
hy: Վերջնական ինդեքս

en: The end index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

en: Start index
hy: Սկիզբնական ինդեքս

en: The start index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

en: invalid
hy: անվավեր

en: accelerator label
hy: արագացուցչի պիտակ

en: alert
hy: տագնապ

en: animation
hy: անիմացիա

en: arrow
hy: սլաք

en: calendar
hy: օրացույց

en: canvas
hy: կտավ

en: check box
hy: նշատուփ

en: check menu item
hy: նշատուփերի տարր

en: color chooser
hy: գույնի ընտրություն

en: column header
hy: սյան գլխամաս

en: combo box
hy: համակցված տուփ

en: dateeditor
hy: ամսաթվի խմբագրիչ

en: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

en: desktop frame
hy: աշխատասեղանի շրջանակ

en: dial
hy: համարի հավաքում

en: dialog
hy: երկխոսություն

en: directory pane
hy: պանակի վահանակ

en: drawing area
hy: նկարչության տարածք

en: file chooser
hy: ֆայլերի ընտրություն

en: filler
hy: ներկող

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hy: տառատեսակի ընտրություն

en: frame
hy: շրջանակ

en: glass pane
hy: թափանցիկ վահանակ

en: html container
hy: պարունակությունը html լեզվով

en: icon
hy: պատկերակ

en: internal frame
hy: ներքին շրջանակ

en: layered pane
hy: շերտավոր վահանակ

en: list item
hy: ցուցակի տարր

en: menu
hy: մենյու

en: menu bar
hy: մենյուի գոտի

en: menu item
hy: մենյուի տարր

en: option pane
hy: ընտրանքի վահանակ

en: page tab
hy: էջի ներդիր

en: page tab list
hy: էջի ներդիրների ցանկ

en: panel
hy: վահանակ

en: password text
hy: գաղտնաբառ

en: popup menu
hy: ելնող մենյու

en: progress bar
hy: ընթացագոտի

en: push button
hy: սեղմվող կոճակ

en: radio button
hy: կետակոճակ

en: radio menu item
hy: Կետակոճակների տարր

en: root pane
hy: արմատային վահանակ

en: row header
hy: տողի գլխամաս

en: scroll bar
hy: ոլորագոտի

en: scroll pane
hy: ոլորման վահանակ

en: separator
hy: բաժանիչ

en: slider
hy: սահիչ

en: split pane
hy: կրկնակի վահանակ

en: spin button
hy: պտտման կոճակ

en: statusbar
hy: վիճակագոտի

en: table
hy: աղյուսակ

en: table cell
hy: աղյուսակի բջիջ

en: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

en: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

en: tear off menu item
hy: անբաժան մենյուի տարր

en: terminal
hy: տերմինալ

en: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

en: tool bar
hy: գործիքների գոտի

en: tool tip
hy: հուշում

en: tree
hy: ծառ

en: tree table
hy: ծառի տեսքով աղյուսակ

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: unknown
hy: անհայտ

en: viewport
hy: դիտման տարածք

en: window
hy: պատուհան

en: header
hy: գլխամաս

en: footer
hy: ստորամաս

en: paragraph
hy: պարբերություն

en: ruler
hy: քանոն

en: application
hy: աշխատածրագիր

en: autocomplete
hy: ինքնալրացում

en: edit bar
hy: խմբագրման վահանակ

en: embedded component
hy: ներդրված բաղադրիչ

en: entry
hy: գրառում

en: chart
hy: գծապատկեր

en: caption
hy: վերնագիր

en: document frame
hy: փաստաթղթի շրջանակ

en: page
hy: էջ

en: section
hy: բաժին

en: redundant object
hy: ավելցուկային օբյեկտ

en: form
hy: ձեւ

en: link
hy: հղում

en: input method window
hy: մուտքագրման մեթոդի պատուհան

en: Accessible Parent
hy: Մատչելիացված ծնող

en: Is used to notify that the parent has changed
hy: Օգտագործվում է ծնողի փոփոխությունների մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Value
hy: Մատչելիացված արժեք

en: Is used to notify that the value has changed
hy: Օգտագործվում է արժեքի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Role
hy: Մատչելիացված դեր

en: The accessible role of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի դերը

en: Accessible Layer
hy: Մատչելիացված շերտ

en: The accessible layer of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի շերտը

en: Accessible MDI Value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

en: The accessible MDI value of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի MDI արժեքը

en: Accessible Table Caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար; այս հատկությունը չպետք է օգտագործվի, փոխարենը պետք է օգտագործվի accessible-table-caption-object հատկությունը

en: Accessible Table Column Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի սյան գլխամաս

en: Is used to notify that the table column header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Column Description
hy: Աղյուսակի սյան մատչելի նկարագրություն

en: Is used to notify that the table column description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան նկարագրության փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Row Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի տողի գլխամաս

en: Is used to notify that the table row header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Row Description
hy: Աղյուսակի տողի մատչելի նկարագրություն

en: Is used to notify that the table row description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի նկարագրության փոփոության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Summary
hy: Մատչելիացված աղյուսակի ամփոփում

en: Is used to notify that the table summary has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի ամփոփման փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Caption Object
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագրի օբյեկտ

en: Is used to notify that the table caption has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի վերնագրի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Number of Accessible Hypertext Links
hy: Հասանելի հիպերտեքստային հղումների քանակը

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hy: AtkHypertext ընթացիկ օբյեկտի պարունակած հղումների քանակը

en: Domain:
hy: Դոմեն։

en: Server:
hy: Սպասարկիչը.

en: Alert
hy: Զգուշացում

note: #-#-#-#-#  57 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
hy: Արգելափակել

en: About GNOME
hy: Գնոմի Մասին

en: News
hy: Նորություններ

en: GNOME Library
hy: Գնոմ գրադարան

en: Friends of GNOME
hy: Գնոմի ընկերները

en: The Mysterious GEGL
hy: Առեղծվածային GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hy: Ծվծվան ռետինե Գնոմ

en: Wanda The GNOME Fish
hy: Վանդա Գնոմ ձկնիկը

en: _Open URL
hy: _Բացել URL–ը

en: _Copy URL
hy: _Պատճենահանել URL-ը

en: About the GNOME Desktop
hy: Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

en: Welcome to the GNOME Desktop
hy: Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

en: Brought to you by:
hy: Ներկայացնում են.

en: Distributor
hy: Բաշխող

en: Build Date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

en: Display information on this GNOME version
hy: Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hy: Գնոմն  ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր։

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hy: Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը, ցանցի բրաուզերը, ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր։

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի  աշխատանքային էկրան է   Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hy: Գնոմի  կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության,   կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են  դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hy: Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։

en: Laptop
hy: Լափթոփ

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Error rewinding file '%s': %s
hy: '%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
hy: Անանուն

en: Cannot find file '%s'
hy: Չի կարող գտնել '%s' ֆայլը

en: No filename to save to
hy: Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

en: No URL to launch
hy: Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել

en: Not a launchable item
hy: Չգործարկվող տարր

en: No command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է

en: Bad command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hy: Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը

note: #-#-#-#-#  69 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hy: չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hy: չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում

en: could not get the range of screen sizes
hy: չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը

en: RANDR extension is not present
hy: RANDR ընդլայնումը բացակայում է

en: could not get information about output %d
hy: չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում  %d–ի մասին

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
hy: չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար

en: could not get information about CRTC %d
hy: չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
hy: պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

en: could not find a suitable configuration of screens
hy: չի կարող գտնել էկրանների համապատասխան կոնֆիգուրացում

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
hy: Հայելային էկրաններ

en: Developers
hy: Մշակողներ

en: MIME Type
hy: MIME տեսակ

en: This session logs you into GNOME
hy: ԳՆՈՄ միջավայր մտնելու համար

en: Could not connect to the session manager
hy: Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին

en: Add Startup Program
hy: Ավելացնել գործարկման ծրագիր

en: Edit Startup Program
hy: Խմբագրել գործարկման ծրագիրը

en: The startup command cannot be empty
hy: Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել

en: Could not display help document
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ օգնության փաստաթուղթը

en: Additional startup _programs:
hy: Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր

en: File is not a valid .desktop file
hy: Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղանի ֆայլ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hy: Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ  '%s'

en: Application does not accept documents on command line
hy: Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում

en: Unrecognized launch option: %d
hy: Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hy: Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները  աշխատաքային սեղանի մուտքի 'Type=Link'–ին

en: Specify file containing saved configuration
hy: Նշել պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

en: Session management options:
hy: Սեսիայի կառավարման ընտրացանկ.

en: Show session management options
hy: Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը

en: Icon '%s' not found
hy: '%s' պատկերանիշը հայտնաբերված չէ

en: Lock Screen
hy: Արգելափակել էկրանը

en: _Restart
hy: Վերաբեռնել

en: Enable debugging code
hy: Ակտիվացնել վրիպազերծման կոդը

en: Allow TCP connections
hy: Թույլատրել TCP միացումները

en: Logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

en: Preferred Image to use for login splash screen
hy: Նախընտրելի տարբերակ, որպես համակարգ մտնելու առկայծող էկրան օգտագործելու համար

en: Save sessions
hy: Պահպանել սեանսները

en: Selected option in the log out dialog
hy: Համակարգից դուրս գալու դիալոգի Ընտրված տարբերակ

en: Show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: Show the splash screen when the session starts up
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը, երբ սեանսը սկսվում է

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hy: Սա հարաբերական ուղու արժեք է՝ հիմնված $datadir/pixmaps/, տվյալների կատալոգից դուրս։ Ենթա–կատալոգները և պատկերների անունները համապատասխան արժեքներ են։ Այս արժեքները փոփոխելը կներգործի հաջորդ սեանսի համար համակարգ մտնելիս։

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hy: Սա այն տարբերակն է, որը պետք է ընտրել համակարգից դուրս գալու դիալոգում, համապատասխան արժեքներն են "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" , համակարգը վերագործարկելու համար։

en: _Order:
hy: _կարգ

en: The order in which applications are started in the session.
hy: Կարգը, որով կիրառական ծրագրերը գործարկվում են սեանսում

en: What happens to the application when it exits.
hy: Ինչ է պատահում կիրառական ծրագրերին, երբ հեռանում են։

en: Inactive
hy: Ոչ ակտիվ

en: Waiting to start or already finished.
hy: Սպասում է գործարկմանը կամ արդեն ավարտել է

en: Started but has not yet reported state.
hy: Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել

en: A normal member of the session.
hy: Սեանսի նորմալ անդամ

en: Saving session details.
hy: Պահել սեանսի մանրամասները

en: State not reported within timeout.
hy: Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել

en: Unaffected by logouts but can die.
hy: Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ

en: Never allowed to die.
hy: Երբեք չի թույլատրվի ոչնչանալ

en: Discarded on logout and can die.
hy: Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ

en: Always started on every login.
hy: Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս

en: 
    
    The last error message was:
hy: 
    
    Վերջին սխալ հաղորդագրությունը:

en: There was an unknown activation error.
hy: Կատարվել է ակտիվացման անհայտ սխալ

en: The Settings Daemon restarted too many times.
hy: Settings Daemon–ը վերագործարկվեց բավականին շատ անգամներ

en: Are you sure you want to log out?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից։

en: _Save current setup
hy: _Պահպանել ընթացիկ պարամետրերը

en: Sh_ut down
hy: _Անջատել

en: Only read saved sessions from the default.session file
hy: Միայն կարդալ պահպանված սեանսները դեֆոլտ ենթահամակարգի ֆայլից

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների գրանցման ժամանակ (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների արձագանքին սպասելով (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների ոչնչացմանը  սպասելով (0=հավերժ)

en: Try Again
hy: Կրին փորձել

en: Your session has been saved
hy: Ձեր սեանսը պահպանվել է

en: Wait abandoned due to conflict.
hy: Սպասումը դադարեցված է կոնֆլիկտի առկայության պատճառով։

en: No response to the %s command.
hy: Պատասխան չկա %s հրահանգին

en: The program may be slow, stopped or broken.
hy: Ծրագիրը կարող է դանդաղ, կասեցված կամ կոտրված լինել

en: You may wait for it to respond or remove it.
hy: Դուք կարող եք սպասել, որ այն արձագանքի, կամ հեռացնել այն։

en: Restart abandoned due to failures.
hy: Վերագործարկումը դադարեցվում է սխալների պատճառով։

en: A session shutdown is in progress.
hy: Սեանսի անջատումը ընթացքի մեջ է

en: Set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

en: Kill session
hy: Սեանսը ոչնչացնել

en: Use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

en: The session name cannot be empty
hy: Սեանսի անունը դատարկ լինել չի կարող

en: The session name already exists
hy: Սեանսի անունը արդեն գոյություն ունի

en: Add a new session
hy: Ավելացնել նոր սեանս

en: Edit session name
hy: Խմբագրել սեանսի անունը

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
hy: Որոշ փոփոխություններ չեն պահվել 
    Համաձա՞յն եք հեռանալ։

en: Show splash screen on _login
hy: Համակարգ մտնելից ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: As_k on logout
hy: Սեանսի ավարտի հաստատում

en: Automatically save chan_ges to session
hy: Ավտոմատ կերպով կատարել սեանսի փոփոխությունների պահում

en: _Sessions:
hy: _Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր

en: Session Name
hy: Սեանսի անուն

en: Current Session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: Startup Programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: Remove the currently selected client from the session.
hy: Ընթացիկ ընտրված հաճախորդին սեանսից հեռացնել

en: Apply changes to the current session
hy: Կիրառել ընթացիկ սեանսի փոփոխությունները

en: The list of programs in the session.
hy: Սեանսի ծրագրերի ցանկը

en: Currently running _programs:
hy: Ընթացիկ գործարկվող _ծրագրեր

en: Initialize session settings
hy: Գործարկել սեանսի կարգադրվածքները

en: Configure your sessions
hy: Ձեր սեանսի կոնֆիգուրացիաները կարգավորել

en: Sawfish Window Manager
hy: Sawfish պատուհանի մենեջեր

en: Metacity Window Manager
hy: Մետասիթի պատուհանի մենեջեր

en: Window Manager
hy: Պատուհանի մենեջեր

en: The Panel
hy: Վահանակը

en: Session Manager Proxy
hy: Սեանսի մենեջերի տվյալները

en: _Startup Command:
hy: _Գործարկման հրահանգ

en: Device
hy: Սարք

en: English
hy: Անգլերեն

en: British English
hy: Բրիտանական անգլերեն

en: German
hy: Գերմաներեն

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Russian
hy: Ռուսերեն

note: name for USA
en: United States
hy: Ամէրիկայի Միացյալ Նահանգնէր

note: name for DEU
en: Germany
hy: Գերմանիա

note: name for FRA
en: France
hy: Ֆրանսիա

note: name for ESP
en: Spain
hy: Իսպանիա

note: name for CHN
en: China
hy: Չինաստան

en: Monitor
hy: Մոնիտոր

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hy: Ընտրել մոնիտոր՝ հատկությունները փոխելու համար. քաշել այն դիրքի փոփոխության համար։

en: Could not save the monitor configuration
hy: Չհաջողվեց պահել մոնիտորի կոնֆիգուրացումը

en: Could not detect displays
hy: Էկրաններ հայտնաբերումը չի հաջողվել

en: Could not get screen information
hy: Չի հաջողվել ստանալ էկրանի տվյալները

en: today
hy: այսօր

en: yesterday
hy: երեկ

en: Tablet
hy: Թաբլեթ

en: Computer
hy: Համակարգիչ

en: Metric
hy: Մետրիկա

en: Output
hy: Սկրիպտի Ելք

en: Muted
hy: Ձայնը անջատված է

en: Test:
hy: Տեստ.

en: _All Settings
hy: _Բոլոր Պարամետրերը

en: Show help options
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկի հատկությունները

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: %s
    Գործարկել '%s --help'–ը հասանելի հրամանային տողի ամբողջ ընտրացանկերը տեսնելու համար.

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Color
hy: Գույն

en: Model:
hy: Մոդել.

en: _Options...
hy: _Ընտրացանկ...

en: _Disconnect
hy: Անջատում

en: _Connect
hy: _Միացնել

en: 5 minutes
hy: 5 րոպե

en: 30 minutes
hy: 30 րոպե

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
en: Never
hy: Երբեք

en: Choose a Layout
hy: Ընտրել դասավորություն

en: Keyboard Layout Options
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքներ

en: button
hy: Կոճակ

en: Numbers
hy: Թվեր

note: module: base
en: Currency
hy: Տարադրամ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
hy: Օրինակներ

en: View and edit keyboard layout options
hy: Դիտել և խմբագրել ստեղնաշարի դասավորության ընտրանքները

en: Reset to De_faults
hy: Վերադարձնել լռելյայն վիճակին

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hy: Փոխարինել ընթացիկ ստեղնաշարային դասավորության պարամետրերը
    լռելյայն պարամետրերով

en: System settings
hy: Համակարգի հատկություններ

en: 30 seconds
hy: 30 վայրկյան

en: 1 minute
hy: 1 րոպե

en: Brightness
hy: Պայծառություն

en: On screen keyboard
hy: Gnome-ի On screen ստեղնաշար

en: OnBoard
hy: Ներդրված

en: Options...
hy: _Ընտրանքներ...

en: Screen Reader
hy: Էկրանի ընթերցող սարք

en: Turn on or off:
hy: Միացնել կամ անջատել․

en: Zoom in:
hy: Մեծացնել.

en: Zoom out:
hy: Փոքրացնել․

en: Seeing
hy: Դիտում է

en: Visual Alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

en: Flash the window title
hy: Պատուհանի վերնագրի թարթում

en: Flash the entire screen
hy: Ամբողջ էկրանի թարթում

en: Closed Captioning
hy: Փակված տակագրում

en: Hearing
hy: Լսում

en: Sticky Keys
hy: Կպչուն ստեղներ

en: Slow Keys
hy: Դանդաղ ստեղներ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
hy: Կարճ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
hy: Երկար

en: Beep when a key is
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը սեղմված է

en: pressed
hy: սեղմված է

en: accepted
hy: ընդունված է

en: rejected
hy: մերժված է

en: Bounce Keys
hy: Անցման ստեղներ

en: Ignores fast duplicate keypresses
hy: Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

en: Typing
hy: Տպվում է

en: Mouse Keys
hy: Մկնիկի ստեղներ

en: Video Mouse
hy: ՏեսաՄկնիկ

en: Control the pointer using the video camera.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով տեսախցիկ։

en: Simulated Secondary Click
hy: Մոդելավորված երկրորդական կտտոց

en: Hover Click
hy: Կտտոց վրայով անցնելիս

en: D_elay:
hy: Հ_ետաձգում՝

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
hy: Փոքր

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
hy: Մեծ

en: Pointing and Clicking
hy: Հղվել և Սեղմել

en: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: Length:
hy: Երկարություն`

en: Contrast:
hy: Հակադրություն

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Universal Access Preferences
hy: Համընդհանուր հասանելիության նախընտրություններ

en:  seconds
hy:  վայրկյան

en:  songs
hy:  երգ

en: %1 albums
hy: %1 ալբոմ

en: %1 days
hy: %1 օր

en: %1 days ago
hy: %1 օր առաջ

en: %1 song
hy: %1 երգ

en: %1 songs
hy: %1 երգ

en: %1 songs found
hy: %1 երգ գտավ

en: %1 songs found (showing %2)
hy: %1 երգ գտավ (ցույց տրվում է %2)

en: %n finished
hy: %n ավարտված

en: %n remaining
hy: %n մնացած

en: &Center
hy: &Կենտրոն

en: &Help
hy: &Օգնություն

en: &Left
hy: &Ձախ

en: &None
hy: &Ոչ մի

en: &Quit
hy: &Դուրս գալ

en: &Right
hy: &Աջ

en: 1 day
hy: 1 օր

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hy: ՏՎԵՔ ԲՈԼՈՐ ՓԱՌՔ «ՀԻՊՆՈՍԻ ԵՆԹԱՐԿՎԱԾ ՄԱՐԴ ԴՈԴՈՇ»

note: is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
hy: Ավելացնել...

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hy: Բարկացած

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Colors
hy: Գույներ

note: module: base
en: Days
hy: Օրեր

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
hy: Ֆայլերի հեռացում։

note: module: base
en: Destination
hy: Նպատակակետ

en: Devices
hy: Սարքեր

en: Expand
hy: Ընդարձակել

en: Fast
hy: Արագ

en: Filesystem type
hy: Ֆայլերի համակարգի տեսակ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Form
hy: Ձեւ

en: Format
hy: Ֆորմատ

en: Go
hy: Գնալ

note: module: base
en: Hours
hy: Ժամեր

en: Installed
hy: Տեղադրված է

en: Length
hy: Երկարություն

en: Login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

en: Manually
hy: Ձեռքով կառավարվող

note: module: base
en: Months
hy: Ամիսներ

en: Mute
hy: Անջատել ձայնը

en: My Neighborhood
hy: Իմ հարևանությունը

en: Network Proxy
hy: Ցանցի պրոքսի

en: Pause
hy: Դադար

en: Profile
hy: աՊրոֆիլ

note: RAIN
en: Rain
hy: Անձրև

note: * MM_FASTBACKWARD
en: Repeat
hy: Կրկնել

en: Score
hy: Միավոր

en: Show/Hide
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել

en: Sorting
hy: Դասավորում

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Success!
hy: Հաջողվեց!

en: Timeout
hy: Սպասելու ժամանակը

note: module: base
en: Timezone
hy: Ժամանակային գօտին

en: Too many redirects
hy: Վերաուղղորդումները չափազանց շատ են

en: Track
hy: Կատարում

en: Unknown error
hy: Անհայտ սխալ

note: module: base
en: Weeks
hy: Շաբաթ

en: Year
hy: Տարի

en: Yesterday
hy: Երեկ

en: after
hy: հետո

en: and
hy: և

en: before
hy: մինչ

en: between
hy: միջև

en: contains
hy: պարունակում է

en: does not contain
hy: չի պարունակում

en: equals
hy: հավասարաչափ

en: stop
hy: Կանգնեցնել

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hy: # Հայերեն

en: Font size:
hy: Ֆոնտի չափը`

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը

en: American English
hy: Ամերիկյան անգլերեն

note: name for BGD
en: Bangladesh
hy: Բանգլադեշ

en: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: Bosnian
hy: Բոսներեն

en: Catalan
hy: Կատալոներեն

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: Finnish
hy: Ֆիններեն

en: Hindi
hy: Հինդի

en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

en: Norwegian
hy: Նորվեգերեն

en: Persian
hy: Պարսկերեն

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

en: Slovak
hy: Սլովակերեն

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: Tamil
hy: Թամիլերեն

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: Current network location
hy: Ընթացիկ ցանցի տեղակայություն

en: More backgrounds URL
hy: Ավելի շատ ֆոների URL

en: More themes URL
hy: Ավելի շատ թեմաների URL

en: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
hy: Կարգավորել սա ընթացիկ տեղակայության անվանման համար։ Սա օգտագործվում է համապատասխան ցանցի պրոքսի կոնֆիգուրացիան որոշելու համար։

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hy: URL որտեղից ստանալ աշխատասեղանի ավելի շատ ֆոների համար։ Եթե կարգավորված է դատարկ ծրագրատողում տողը չի երևա։

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hy: URL՝ ավելի շատ աշխատանքային սեղանի թեմաներ գտնելու համար։ Դատարկ տողի դեպքում հղումը չի հայտնվի։

en: GConf key to which this property editor is attached
hy: GConf ստեղն, որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը

en: Callback
hy: Մշակող

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hy: Գործարկել այս մշակողը, երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է

en: Change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hy: gconf հաճախորդին իր դիմումի համաձայն ուղարկվղ GConf փոփոխություն պարունակող տվյալ

en: Conversion to widget callback
hy: Փոփոխություն վիջեթ մշակողում

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: Conversion from widget callback
hy: Փոխակերպում վիջեթից մշակողի

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: UI Control
hy: UI ղեկավարում

en: Object that controls the property (normally a widget)
hy: Օբյեկտ, որ ղեկավարում է հատկույունը (սովորաբար վիջեթ)

en: Property editor object data
hy: Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ

en: Custom data required by the specific property editor
hy: հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ

en: Property editor data freeing callback
hy: Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hy: Գործարկել մշակողը, երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hy: Չի հաջողվել գտնել '%s' ֆայլը։
    
    Խնդրում ենք հաստատել, որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար։

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես բացել '%s' ֆայլը։
    Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է, որը դեռ ապահովված չէ։
    
    Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել։

en: Please select an image.
hy: Խնդրում ենք նկար ընտրել։

en: Date And Time
hy: Ամսաթիվ և Ժամանակ

en: Date and Time preferences panel
hy: Ամսաթիվը և Ժամանակի նախընտրությունների վահանակ

en: Preferred Applications
hy: Նախընտրելի ծրագրեր

en: Select your default applications
hy: Ընտրել նախնական ծրագրերը

en: Start the preferred visual assistive technology
hy: Սկսել նախընտրելի տեսողական աջակցող տեխնոլոգիան

en: Visual Assistance
hy: Տեսողական օգնություն

en: Error saving configuration: %s
hy: Սխալ՝ %s կոնֆիգուրացիան պահպանելիս

en: Could not load the main interface
hy: Չի հաջողվել բեռնել գլխավոր ինտերֆեյսը

en: Please make sure that the applet is properly installed
hy: Խնդրում ենք համոզվել, որ ապլետը ճիշտ է տեղադրված

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hy: Բոլոր %s դեպքերը կտեղափոխվեն իրական տողերով

en: E_xecute flag:
hy: Գ_ործարկել դրոշակը՝

en: Instant Messenger
hy: Ակնթարթային հաղորդագրող

en: Mail Reader
hy: Էլ–փոստ ընթերցող

en: Mobility
hy: Շարժունություն

en: Multimedia
hy: Մուլտիմեդիա

en: Multimedia Player
hy: Մուլտիմեդիա նվագարկիչ

en: Open link in new _tab
hy: Բացել տողը նոր _ներդիրով

en: Open link in new _window
hy: Բացել տողը նոր _պատուհանով

en: Open link with web browser _default
hy: Բացել տողը նոր վեբ զննիչով _նախնական

en: Run at st_art
hy: Սկսել սկ_զբից

en: Terminal Emulator
hy: Տերմինալի էմուլյատոր

en: Video Player
hy: Վիդեո նվագարկիչ

en: Visual
hy: Տեսողական

en: _Run at start
hy: _Սկսել սկզբից

en: Balsa
hy: Բալսա

en: Banshee Music Player
hy: Banshee երաժշտական նվագարկիչ

en: Debian Sensible Browser
hy: Debian Զգայուն զննիչ

en: Debian Terminal Emulator
hy: Debian Տերմինալի էմուլյատոր

en: Encompass
hy: Շրջապատել

en: Evolution Mail Reader
hy: Evolution փոստային ընթերցող

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
hy: GNOME խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: GNOME OnScreen Keyboard
hy: GNOME OnScreen ստեղնաշար

en: Gnopernicus with Magnifier
hy: Gnopernicus խոշորացույցով

en: Iceape Mail
hy: Iceape էլ–փոստ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
hy: KDE խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: Linux Screen Reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: Linux Screen Reader with Magnifier
hy: Linux–ի էկրանի ընթերցող սարք խոշորացույցով

en: Listen
hy: Լսել

en: Mozilla Mail
hy: Mozilla էլ–փոստ

en: Muine Music Player
hy: Muine երաժշտական նվագարկիչ

en: Netscape Communicator
hy: Netscape հաղորդակցվող

en: Orca with Magnifier
hy: Orca խոշորացույցով

en: Rhythmbox Music Player
hy: Rhythmbox նվագարկիչ

en: SeaMonkey Mail
hy: SeaMonkey էլ–փոստ

en: Standard XTerminal
hy: Ստանդարտ X–տերմինալ

en: Totem Movie Player
hy: Totem նվագարկիչ

en: Include _panel
hy: Ընդգրկել _վահանակը

en: Make Default
hy: Դարձնել Լռելյայն

en: Panel icon
hy: վահանակի պատկերանիշ

en: R_otation:
hy: Շ_րջում՝

en: Re_fresh rate:
hy: Թարմացման արագություն.

en: Sa_me image in all monitors
hy: Նույն պատկերը բորոր մոնիտորներում

en: Upside-down
hy: Վերից վար

en: _Detect monitors
hy: _Հայտնաբերել մոնիտորները

en: _Resolution:
hy: _Որոշում՝

en: _Show monitors in panel
hy: _Մոնիտորները ցույց տալ վահանակի վրա

en: Change resolution and position of monitors
hy: Փոխել մոնիտորների բաժանումը և դիրքը

en: Monitors
hy: Մոնիտորներ

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում․ %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրում է RANDR պրոֆիլը բազմակի մոնիտորային ռեժիմի համար նշված
    համակարգային տարածքում։ Վերջնական պրոֆիլը կդառնա սովոր սովորական, երբ
    RANDR plug-in գործարկվում է gnome-settings-daemon -ում։
    
    SOURCE_FILE - ամբողջական ճանապարհն է, տիպիկ /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլի հարաբերական անունը. Այն կդրվի նշված տեղում
                RANDR կոնֆիգուրացիաների համար՝ իր համակարգի պանակում,
                այնպես որ արդյունքը տիպիկ կլինի %s/DEST_NAME

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
hy: Այս ծրագիրը կարող է օգտագործվել միայն արմատային օգտագործողի կողմից

en: The source filename must be absolute
hy: Պետք է նշված լինի ֆայլի բացարձակ անունը

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s. %s

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ %s -ի վերաբերյալ տեղեկատվություն․ %s

en: %s must be a regular file
hy: %s պետք է լինի ռեգուլյար ֆայլ

en: This program must only be run through pkexec(1)
hy: Այս ծրագիրը պետք է գործարկվի միայն pkexec(1) - ի միջոցով

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hy: PKEXEC_UID պետք է սահմանվի ամբողջ արժեք

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hy: %s -ը պետք է լինի ձեր սեփականությունը

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hy: %s -ը պետք է չունենա որևէ պանակ-կոմպոնոնտներ

en: %s must be a directory
hy: %s -ը պետք է լինի պանակ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s/%s. %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hy: Բոլոր օգտագործողների բազմակի մոնիտորային պարամետրերը տեղադրելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hy: Տեղադրել բազմակի մոնիտորային պարամետրերը ամբողջ համակարգի համար

en: Upside Down
hy: Վերից վար

en: Monitor: %s
hy: Մոնիտոր. %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
hy: Չի հաջողվել ստանալ կապուղին էկրանի կոնֆիգուրացիան կիրառելու ժամանակ

en: The monitor configuration has been saved
hy: Մոնիտորի կոնֆիգուրացիան պահպանվել է

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hy: Այս կոնֆիգուրացիան կօգտագործվի հաջորդ անգամ, երբ ինչ-որ մեկը մուտք գործի համակարգ

en: Could not set the default configuration for monitors
hy: Չհաջողվեց մոնիտորի համար սահմանել լռելյայն կոնֆիգուրացիա

en: New shortcut...
hy: Նոր ստեղների համադրություն…

en: Accel Mode
hy: Արագացման ռեժիմ

en: <Unknown Action>
hy: <Անհայտ գործողություն>

en: Custom Shortcuts
hy: Սովորական ստեղների համադրություն

en: Error saving the new shortcut
hy: Սխալ՝ ստեղների համադրությունը պահպանելիս

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hy: "%s" ստեղների համադրությունը չի հաջողվել գործածել, որովհետև մեքենագրելու ժամանակ այս ստեղնի օգտագործումը անհնար կլինի։
    Խնդրում ենք փորձել այնպիսի ստեղներով ինչպիսիք են Control, Alt կամ Shift–ը միաժամանակ։

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hy: "%s" ստեղների համադրությունն արդեն օգտագործված է՝
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hy: Եթե "%s" ստեղների համադրությունը վերանշանակեք, "%s" ստեղների համադրությունը կապաակտիվացվի։

en: _Reassign
hy: _Վերանշանակել

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hy: Սխալ՝ կոնֆիգուրացիայի տվյալների բազայում արագացուցիչն անջատելիս՝ %s

en: Too many custom shortcuts
hy: Չափազանց շատ սովորական ստեղների համադրություն

en: Custom Shortcut
hy: Սովորական ստեղների համադրություն

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hy: Ստեղների համադրությունը խմբագրելու համար կտտացրեք համապատասխան տողի վրա և մեքենագրեք ստեղների նոր համադրություն կամ սեղմեք backspace–ը ջնջելու համար։

en: Assign shortcut keys to commands
hy: Նշանակել ստեղների համադրություն հրամանների համար

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hy: Ազդանշանել, երբ _հասանելիությունը միացված կամ անջատված է

en: Beep when a _modifier key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ _մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

en: Beep when a _toggle key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ _փոխանջատչի ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a key is pr_essed
hy: Ազդանշանել, երբ _ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a key is reje_cted
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժ_ված է

en: Beep when key is _accepted
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնն _ընդունված է

en: Beep when key is _rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը _մերժված է

en: Flash _window titlebar
hy: _Պատուհանի վերնագրի տողի թարթում

en: Flash entire _screen
hy: Ամբողջ _էկրանի թարթում

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության ձայնային հետդարձ կապ

en: Show _visual feedback for the alert sound
hy: Ցույց տալ _տեսողական հետդարձ կապ զգուշացման ազդանշանի ձայնի համար

en: Visual cues for sounds
hy: Տեսողական հուշում ձայների համար

en: All_ow postponing of breaks
hy: Թու_յլատրել ընդմիջումների հետաձգումը

en: Audio _Feedback...
hy: Ձայնային _հետդարձ կապ...

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hy: Ստուգել, երբ թույլատրվում է ընդմիջումներն հետաձգել

en: Cursor Blinking
hy: Կուրսորի թարթում

en: Cursor _blinks in text fields
hy: Կուրսորը _թարթում է տեքստի շրջանում

en: Cursor blinks speed
hy: Կուրսորի թարթման արագություն

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hy: Ապաա_կտիվացնել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

en: Duration of the break when typing is disallowed
hy: Ընդմիջման ժամանակը, երբ չի թույլատրվում մեքենագրելը

en: Duration of work before forcing a break
hy: Աշխատանքի տևողությունը նախքան ստիպողական ընդմիջումը

en: Key presses _repeat when key is held down
hy: Սեղմած ստեղնի նորից սեղմում

en: Keyboard Preferences
hy: Ստեղնաշարի նախընտրություններ

en: Keyboard _model:
hy: Ստեղնաշարի _մոդել՝

en: Layouts
hy: Դասավորություններ

en: List of keyboard layouts selected for usage
hy: Օգտագործման համար ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունների ցուցակը

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hy: Որոշակի ժամանակ անց արգելափակել էկրանը՝ ստեղնաշարի անընդհատ օգտագործոման հետևանքով բարդություններից խուսափելու համար

en: Move _Down
hy: Շարժել _ներքև

en: Move _Up
hy: Շարժել _վերև

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը տեղափոխել ցուցակում դեպի ներքև

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը տեղափոխել ցուցակում դեպի վերև

en: New windows u_se active window's layout
hy: Նոր պատուհաններն օգտագործում են ակտիվ պատուհանի ծրագիրը

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hy: Ընտրված ստեղնաշարային դասավորության համար տպել սխեմա

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hy: Հեռացնել ընտրված ստեղնաշարային դասավորությունը ցուցակից

en: Repeat Keys
hy: Կրկնել ստեղները

en: Repeat keys speed
hy: Կրկնել ստեղների արագությունը

en: S_peed:
hy: Ա_րագություն՝

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hy: Ընտրեք ցուցակին ավելացվող ստեղնաշարային դասավորությունը

en: Slow
hy: Դանդաղ

en: Typing Break
hy: Աշխատանքային ընդմիջում

en: _Acceleration:
hy: _Արագացում՝

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hy: _Օժանդակ հատկությունները կարելի է փոփոխել ստեղների համադրություններով

en: _Break interval lasts:
hy: _Ընդմիջման տևողությունը.

en: _Delay:
hy: _Հետաձգում՝

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hy: _Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

en: _Lock screen to enforce typing break
hy: _Արգելափակել էկրանը աշխատանքային ընդմիջման համար

en: _Only accept long keypresses
hy: _Ընդունել միայն ստեղների երկար սեղմումները

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hy: _Ցուցիչը կարող է կառավարվել ստեղնխմբով

en: _Separate layout for each window
hy: _Առանձին դասավորություն ամեն մի պատուհանի համար

en: _Simulate simultaneous keypresses
hy: _Մոդելավորել ստեղների միաժամանակյա սեղմումները

en: _Speed:
hy: _Արագություն՝

en: _Type to test settings:
hy: _Մեքենագրել պարամետրերը ստուգելու համար՝

en: _Work interval lasts:
hy: _Աշխատանքի ընդմիջումը տևում է՝

en: By _country
hy: Երկրով

en: By _language
hy: Լեզվով

en: _Country:
hy: _Երկիր՝

en: _Language:
hy: _Լեզու՝

en: _Variants:
hy: _Տարբերակներ՝

en: Choose a Keyboard Model
hy: Ընտրել ստեղնաշարի մոդելը

en: _Models:
hy: _Մոդելներ՝

en: _Vendors:
hy: _Վաճառող՝

en: Vendors
hy: Վաճառողներ

en: Models
hy: Մոդելներ

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Set your keyboard preferences
hy: Կարգավորել ստեղնաշարի նախընտրությունները

en: Unable to load stock icon '%s'
hy: Հնարավոր չէ բեռնել '%s' պատկերանիշը

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
hy: շարժում|դեպի ձախ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
hy: շարժում|դեպի աջ

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
hy: շարժում|դեպի վեր

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
hy: շարժում|դեպի վար

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
hy: շարժում|ապաակտիվացված է

en: Choose type of click _beforehand
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը _նախապես

en: Choose type of click with mo_use gestures
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը մկն_իկի շարժումներով

en: D_ouble click:
hy: Կ_րկնակի կտտոց՝

en: D_rag click:
hy: Ա_րգելակի կտտոց՝

en: Disable _touchpad while typing
hy: Ապաակտիվացնել _սենսորային վահանակը մեքենագրելու ժամանակ

en: Double-Click Timeout
hy: Հապաղում կրկնակի կտտոցի դեպքում

en: Dwell Click
hy: Կրկնակի կտտոց

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hy: Ակտիվացնել _մկնիկի կտտոցը սենսորային վահանակի հետ միաժամանակ

en: Enable h_orizontal scrolling
hy: Ակտիվացնել հ_որիզոնական ոլորումը

en: Locate Pointer
hy: Տեղակայել ցուցիչը

en: Mouse Orientation
hy: Մկնիկի ուղղությունը

en: Mouse Preferences
hy: Մկնիկի նախընտրություններ

en: Pointer Speed
hy: Ցուցչի արագություն

en: Seco_ndary click:
hy: Երկր_որդական կտտոց՝

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hy: Ցու_յց տալ ցուցչի դիրքը, երբ ղեկավարման ստեղնը սեղմված է

en: Show click type _window
hy: Ցույց տալ պատուհանի կտտոցի _տեսակը

en: Thr_eshold:
hy: Սահմանային _արժեք՝

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
hy: Կրկնակի կտտոցի պարամետրերը ստուգելու համար փորձեք կրկնակի կտտացնել վառվող լույսի վրա։

en: Touchpad
hy: Սենսորային վահանակ

en: Two-_finger scrolling
hy: Ոլորում երկու _մատով

en: You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
hy: Կարող եք նաև օգտագործել հապաղումով կտտոցը վահանակի ապլետի կտտոցի տեսակը ընտրելու համար։

en: _Disabled
hy: _Ապաակտիվացված է

en: _Edge scrolling
hy: _Եզրային ոլորում

en: _Initiate click when stopping pointer movement
hy: _Գործարկել կտտոցը, երբ դադարեցվում է ցուցչի շարժումը

en: _Left-handed
hy: _Ձախ ձեռքով

en: _Motion threshold:
hy: _Շարժման սահմանային արժեք՝

en: _Right-handed
hy: _Աջ ձեռքով

en: _Sensitivity:
hy: _Զգայունություն՝

en: _Single click:
hy: _Մեկ կտտոց՝

en: _Timeout:
hy: _Ժամանակը լրացել է՝

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
hy: _Իրականցնել երկրորդական կտտոցը՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: Mouse
hy: Մկնիկ

en: Set your mouse preferences
hy: Կարգավորել մկնիկի նախընտրությունները

en: New Location...
hy: Նոր տեղակայություն...

en: Location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: Set your network proxy preferences
hy: Կարգավորել ցանցի պրոքսիի նախընտրությունները

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hy: <b>Ու_ղիղ համացանցային կապ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hy: <b>_Ավտոմատ պրոքսի կոնֆիգուրացիա</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hy: <b>_Ձեռքով պրոքսի կոնֆիգուրացիա</b>

en: <b>_Use authentication</b>
hy: <b>_Օգտագործել վավերացումը</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hy: Վավերացում _URL՝

en: Create New Location
hy: Ստեղծել նոր տեղակայություն

en: HTTP Proxy Details
hy: HTTP պրոքսի մանրամասներ

en: H_TTP proxy:
hy: H_TTP պրոքսի՝

en: Ignore Host List
hy: Անտեսել հոսթի ցուցակը

en: Ignored Hosts
hy: Անտեսված հոսթեր

en: Network Proxy Preferences
hy: Ցանցի պրոքսիի նախընտրություններ

en: Proxy Configuration
hy: Պրոքսի կոնֆիգուրացիա

en: S_ocks host:
hy: S_ocks հոսթ՝

en: The location already exists.
hy: Տեղանքն արդեն գոյություն ունի։

en: _Delete Location
hy: _Ջնջել տեղակայությունը

en: _FTP proxy:
hy: _FTP պրոքսի՝

en: _Location name:
hy: _Տեղակայության անվանումը՝

en: _Secure HTTP proxy:
hy: _Ապահովել HTTP պրոքսի՝

en: _Use the same proxy for all protocols
hy: _Միևնույն պրոքսին օգտագործել բոլոր պրոտոկոլների համար

en: <span size="x-large">High/Inverse</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր/Հետադարձ</span>

en: <span size="x-large">High</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր</span>

en: <span size="x-large">Low</span>
hy: <span size="x-large">Ցածր</span>

en: <span size="x-large">Normal</span>
hy: <span size="x-large">Նորմալ</span>

en: Acceptance delay:
hy: Ընդունման հապաղում

en: Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts
hy: Մատչելիության հատկությունները կարելի է միացնել կամ անջատել ստեղների համադրություններով

en: Beep when Caps and Num Lock are used
hy: Ազդանշանել, երբ Caps և Num Lock-ը օգտագործված են

en: Beep when a key is rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժված է

en: Beep when a modifer key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

en: Change constrast:
hy: Փոխել հակադրությունը

en: Control the pointer using the keypad.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով ստեղնախումբ։

en: Decrease size:
hy: Նվազեցնել չափը

en: Disable if two keys are pressed together
hy: Ապաակտիվացնել, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

en: Display a textual description of speech and sounds.
hy: Ցուցադրել խոսքի և ձայնի տեքստային նկարագրությունը

en: High/Inverse
hy: Բարձր/Հակադարձ

en: HighContrast
hy: Մեծ Հակադրություն

en: HighContrastInverse
hy: Մեծ Հակադրության Հակադարձ

en: I need assistance with:
hy: Ես կարիք ունեմ այսպիսի օգնականի․

en: Increase size:
hy: Աճեցնել չափը

en: Keyboard Settings...
hy: Ստեղնաշարի պարամետրեր․․․

en: LowContrast
hy: Փոքր Հակադրություն

en: Mouse Settings...
hy: Մկնիկի Պարամետրերը․․․

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted.
hy: Ստեղնի սեղմման և նրա ընդունման միջև դնում է հապաղում

en: Show Universal Access status
hy: Ցուցադրում է Համընդհանուր Հասանելիության վիճակը

en: Sound Settings...
hy: Ձայնի Պարամետրեր․․․

en: Test flash
hy: Տեստավորել թարթումը

en: Text size:
hy: Տեքստի չափ․

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination.
hy: Բանալիների մոդիֆիկատորների հաջորդականությունը դիտարկում է որպես բանալիների հաջորդականություն։

en: Trigger a click when the pointer hovers.
hy: Գործարկել կտտոցը, երբ ցուցիչը անցնում է վրայով

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button.
hy: Գործարկել երկրորդական կտտոց՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: Type here to test settings
hy: Տպել այստեղ՝ պարամետրերը ստուգելու համար․

en: Typing Assistant
hy: Տպման Օ_գնական՝

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hy: Օգտագործել տեսողական ցուցումները, երբ զգուշացման ձայներ են լսվում։

en: Use an alternative form of text input
hy: Տեքստի մուտքագրման համար օգտագործել ալտերնատիվ ձև

en: Control Center
hy: Կառավարման կենտրոն

en: The GNOME configuration tool
hy: GNOME-ի կոնֆիգուրացման գործիք

en: _Postpone Break
hy: _Հետաձգել ընդմիջումը

en: Take a break!
hy: Ընդմիջում անել։

en: _Take a Break
hy: _Ընդմիջում անել

en: Take a break now (next in %dm)
hy: Ընդմիջում կատարել հիմա (հաջորդը %dm ժամանակից)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hy[0]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը
hy[1]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը

en: Take a break now (next in less than one minute)
hy: Ընդմիջում կատարել հիմա (հաջորդը մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակից)

en: Less than one minute until the next break
hy: Հաջորդ ընդմիջմանը մեկ րոպեից քիչ է մնացել

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hy: Չի հաջողվել բերել մեքենագրման նախընտրությունների երկխոսությունը հետևյալ սխալի պատճառով՝ %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hy: Գրել է Ռիչարդ Հալթը <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hy: Գրավիչ արտաքին, որն ավելացրել է Անդերս Քարլսոնը

en: A computer break reminder.
hy: Ընդիմիջման մասին հիշեցնող ծրագիր։

en: Don't check whether the notification area exists
hy: Չստուգել՝ ծանուցման տարածք կա, թե՞ ոչ

en: Typing Monitor
hy: Մեքենագրելու մոնիտոր

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hy: Տեղեկությունը ցույց տալու համար մեքենագրման մոնիտորն օգտագործում է տեղեկացման տարածքը։ Դուք վահանակի վրա չունեք տեղեկացման տարածք։ Այն ավելացնելու համար աջ ստեղնով կտտացրեք վահանակի վրա և ընտրեք 'Add to panel', ապա՝ 'Notification area' և հետո՝ 'Add'։

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա OpenType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա PCF տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա TrueType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա Type1 տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
hy: Կարգավորել այս ստեղնը OpenType տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
hy: Կարգավորել ստեղնը PCF տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը TrueType տառատեսակի մանրապատկերի ստեղծելու համար հրամանի վրա։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը այն հրամանի վրա, որն օգտագործվում է առաջին խմբի տառատեսակների մանրապատկեր ստեղծելու համար։

en: Thumbnail command for OpenType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման OpenType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for PCF fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման PCF տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for TrueType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման TrueType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for Type1 fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման Type1 տառատեսակի համար

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
hy: Ստեղծե՞լ OpenType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail PCF fonts
hy: Ստեղծե՞լ PCF տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
hy: Ստեղծե՞լ TrueType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
hy: Ստեղծե՞լ Type1 տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Copyright:
hy: Հեղինակային իրավունք՝

en: Install Failed
hy: Տեղադրումը ձախողվել է

en: usage: %s fontfile
hy: օգտագործում. %s ֆոնտֆայլ

en: I_nstall Font
hy: Տեղադրել տառատեսակ

en: Font Viewer
hy: Տառատեսակ ցուցադրող

en: Preview fonts
hy: Ցուցադրել տառատեսակները

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hy: Տեքստը մանրապատկերով (նախնական։ Aa)

en: TEXT
hy: ՏԵՔՍՏ

en: Font size (default: 64)
hy: Տառատեսակի չափ (լռելյայն՝ 64)

en: SIZE
hy: ՉԱՓ

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hy: ՏԱՌԱՏԵՍԱԿԻ ՖԱՅԼ, ԱՐՏԱԾՄԱՆ ՖԱՅԼ

en: Error parsing arguments: %s
hy: Սխալը վերլուծող փաստարկումներ. %s

en: Example Panel
hy: Վահանակի Օրինակ

en: Example preferences panel
hy: Նախընտրությունների վահանակի օրինակ

en: Developer's Help program
hy: Օգնություն ծրագիր նախագծողի  համար

en: Documentation Browser
hy: Փաստաթղթի զննիչ

en: Font for fixed width text
hy: Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար

en: Font for text
hy: Տառատեսակ տեքստի համար

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
hy: Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար, ինչպիսիք են կոդի օրինակները:

en: Font for text with variable width.
hy: Տառատեսակ փոփոխական լայնությամբ տեքստի համար:

en: Height of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի բարձրություն

en: Height of main window
hy: Հիմնական պատուհանի բարձրություն

en: Main window maximized state
hy: Հիմնական պատուհանի մեծացված վիճակ

en: Selected tab: "content" or "search"
hy: Նշված ներդիր․ "բովանդակություն" կամ " որոնում"

en: The X position of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի X դիրքը:

en: The X position of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի X դիրքը:

en: The Y position of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի Y դիրքը:

en: The Y position of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի Y դիրքը:

en: The height of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի բարձրությունը:

en: The height of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի բարձրությունը:

en: The width of the assistant window.
hy: Օգնական պատուհանի լայնությունը:

en: The width of the index and search pane.
hy: Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնությունը:

en: The width of the main window.
hy: Հիմնական պատուհանի լայնությունը:

en: Use system fonts
hy: Օգտագործել համակարգի տառատեսակները

en: Use the system default fonts.
hy: Օգտագործել համակարգի լռելայն տառատեսակները։

en: Whether the main window should start maximized.
hy: Երբ հիմնական պատուհանը սկսի մեծանալ:

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
hy: Ներդիրներից որն է նշված․ "բովանդակություն" թե " որոնում":

en: Width of the assistant window
hy: Օգնական պատուհանի լայնություն

en: Width of the index and search pane
hy: Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնություն

en: Width of the main window
hy: Հիմնական պատուհանի լայնություն

en: X position of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի X դիրք

en: X position of main window
hy: Հիմնական պատուհանի X դիրք

en: Y position of assistant window
hy: Օգնական պատուհանի Y դիրք

en: Y position of main window
hy: Հիմնական պատուհանի Y դիրք

en: Devhelp support
hy: Devhelp ապահովում

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
hy: Կանչել Devhelp սեղմելով F2 այն բառի վրա, որտեղ կանգնած է կուրսորը

en: Show API Documentation
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը

en: Show API Documentation for the word at the cursor
hy: Ցույց տալ API Փաստաթուղթը կուրսորի տակ գտնվող բառի համար

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
hy: Devhelp — Օգնական

en: Book:
hy: Գիրք.

note: #-#-#-#-#  17 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
hy: Գիրք

note: #-#-#-#-#  17 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
hy: Էջ

note: i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
hy: Հիմնաբառ

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
hy: Ստրուկտուրա

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
hy: Մակրո

en: Search for a keyword
hy: Որոնել ըստ հիմնաբառի

en: Quit any running Devhelp
hy: Անջատել ցանկացած գործարկվող Devhelp

en: Display the version and exit
hy: Ցույց տալ տարբերակը և դուրս գալ

en: Focus the Devhelp window with the search field active
hy: Ֆոկուսի բերել Devhelp պատուհանը ակտիվացված որոնման դաշտով

en: Search and display any hit in the assistant window
hy: Oգնական պատուհանում որոնել և ցույց տալ ցանկացած համընկնում

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
hy: Ակնկալվում էր '%s', ստացված է '%s' %d տողում և %d սյունում

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
hy: Անվավեր անվանումների տիրույթ '%s' %d տողում և %d սյունում

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
hy: %d տողում և %d սյունում պահանջվում են  "title", "name" և "link" էլեմենտներ

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
hy: %d տողում և %d սյունում <sub> -ի ներսում պահանջվում են  "name" և "link" էլեմենտներ

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
hy: '%s' -ի ներսում %d տողում և %d սյունում  պահանջվում են "name" և "link" էլեմենտները

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
hy: <keyword> -ի ներսում %d տողում և %d սյունում պահանջվում է "type" էլեմենտ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
hy: Չի հաջողվել բացել սեղմված '%s'. %s գիրքը

en: All books
hy: Բոլոր գրքերը

en: Search in:
hy: Որոնել.

en: A developers' help browser for GNOME
hy: Նախագծողների օգնություն ծրագիր GNOME-ի համար

en: Find Next
hy: Գտնել Հաջորդը

en: Find Previous
hy: Գտնել Նախորդը

en: Go to the next page
hy: Գնալ հաջորդ էջ

en: _Contents Tab
hy: _Բովանդակության ներդիր

en: _Search Tab
hy: _Որոնման Ներդիր

en: Leave fullscreen mode
hy: Դուրս գալ լրիվ էկրանային ռեժիմից

en: Display in full screen
hy: Ցույց տալ լրիվ էկրանային ռեժիմում

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
hy: Փոքրացնել

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
hy: Devhelp-ի մասին

en: Preferences…
hy: Նախընտրություններ

en: Error opening the requested link.
hy: Պահանջվող հղումը բացելու սխալ

en: Empty Page
hy: Դատարկ էջ

en: C_ase Sensitive
hy: _Զգայուն ռեգիստրի նկատմամբ

en: Toggle case sensitive search
hy: Միացնել ռեգիստրի նկատմամբ զգայուն որոնումը

en: Browse and organize your bookmarks
hy: Զննել և կարգավորել էջանշանները

en: Epiphany Web Bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշանները

en: Web Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hy: Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ, որն համարվում է հուսալի, երբ disable_unsafe_protocols միացրած է

en: Additional safe protocols
hy: Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը

en: Disable bookmark editing
hy: Անջատել էջանշանների խմբագրումը

en: Disable history
hy: Անջատել պատմությունը

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hy: Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hy: Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable toolbar editing
hy: Անջատել վահանակի խմբագրումը

en: Disable unsafe protocols
hy: Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Minimum font size
hy: Տառատեսակի մինիմալ չափը

en: Remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: Toolbar style
hy: Գործիքների վահանակի ոճը

en: Organization:
hy: Կապմակերպությունը.

en: Serial Number:
hy: Սերիական համար.

en: _Pause
hy: _Դադարեցնել

en: Download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

en: Remaining
hy: Մնացել է

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
hy: Դատարկ էջ

en: Redirecting to “%s”…
hy: Վերահաուղղվում է դեպի "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
hy: Հաղորդվում են տեղեկություններ "%s"-ից․․․

en: Waiting for authorization from “%s”…
hy: Ակնկալվում է վավերացում "%s"-ից․․․

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hy: Բեռնվում է "%s"...

en: Loading…
hy: Բեռնվում է․․․

en: Send an email message to “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s"-ին

note: #-#-#-#-#  19 (Epiphany trunk)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  35 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name
en: Unknown (%s)
hy: Անհայտ (%s)

en: Others
hy: Այլ

en: Local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

en: GConf error:
      %s
hy: GConf-ի սխալ՝
      %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
hy: Ցուցադրել "_%s"

en: Move the selected item on the toolbar
hy: Տեղաշարժել ընտրված միավորը վահանակի վրա

en: _Remove from Toolbar
hy: հեռացնել Վահանակից

en: Remove the selected item from the toolbar
hy: Հեռացնել վահանակից ընտրված միավորը

en: _Delete Toolbar
hy: Հեռացնել Վահանակը

en: Remove the selected toolbar
hy: Հեռացնել ընտրված վահանակը

en: All supported types
hy: Բոլոր սպասարկվող տեսակները

en: Web pages
hy: Վեբ էջեր

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ "%s"-ում

en: Failed to create directory “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել "%s" պանակը

en: Directory “%s” is not writable
hy: "%s" պանակի մեջ հնարավոր չի գրել

en: You do not have permission to create files in this directory.
hy: Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն

en: Could not display help: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը՝ %s

en: _Domain:
hy: _Դոմեն․

en: _New password:
hy: Նոր գաղտնագիրը՝

en: Con_firm password:
hy: Կրկնել գաղտնագիրը

en: Password quality:
hy: Գաղտնագրի որակը՝

en: Do not remember this password
hy: Չհիշել այս գաղտնագիրը

en: _Remember password for this session
hy: Հիշել գաղտնագիրը այս նիստի համար

en: Save password in _keyring
hy: Պահել գաղտնագիրը բանալիների կապոցի մեջ

en: History
hy: Պատմություն

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hy: Այսոր %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hy: Երեկ %I:%M %p

en: Show “%s”
hy: Ցուցադրել "%s"

en: T_opics:
hy: Թեմաներ՝

en: Sho_w all topics
hy: Ցուցադրել բոլոր թեմաները

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
hy: Փնտրել համացանցում

en: Entertainment
hy: Զվարճանք

en: Shopping
hy: Առևտուր

en: Travel
hy: Ճանապարհորդություն

en: Work
hy: Գործ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hy: Նորացնե՞լ "%s" էջանշանը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hy: էջանշաններ|Բոլորը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hy: էջանշաններ|Հաճախ դիտած էջերը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hy: էջանշաններ|ոչ դասակարգված

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
hy: էջանշաններ|մոտիվ կայքերը

en: Epiphany (RDF)
hy: Էպիֆանի (RDF)

en: Mozilla (HTML)
hy: Մոզիլլա (HTML)

en: Remove from this topic
hy: Հեռացնել այս թեմայից

note: File Menu
en: _New Topic
hy: Նոր թեմա

en: Create a new topic
hy: Ստեղծել նոր թեմա

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
hy[0]: Բացել Նոր Պատուհանի մեջ
hy[1]: Բացել Նոր Պատուհանների մեջ

en: Open the selected bookmark in a new window
hy: Բացել այս էջը նոր պատուհանում

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
hy[0]: Բացել Նոր Ներդրի մեջ
hy[1]: Բացել Նոր Ներդրի մեջ

en: Open the selected bookmark in a new tab
hy: Բացել ընտրված էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: _Rename…
hy: Վերանվանել

en: Rename the selected bookmark or topic
hy: Վերանվանել ընտրված էջանշանը կամ թեման

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hy: Զննել կամ փոփոխել ընտրված էջանշանների հատկությունները

en: _Import Bookmarks…
hy: Ներմուծել էջանշանները

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hy: Ներմուծել էջանշանները այլ զննիչից կամ էջանշանների ֆայլից

en: _Export Bookmarks…
hy: Արտահանել Էջանշնանները

en: Export bookmarks to a file
hy: Արտահանել էջանշանները ֆայլի մեջ

en: Close the bookmarks window
hy: Փակել էջանշանների պատուհանը

en: Delete the selected bookmark or topic
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը կամ թեման

en: Select all bookmarks or text
hy: Ընտրել բոլոր էջանշանները կամ տեքստերը

en: Display bookmarks help
hy: Ցուցադրել էջանշանների ձեռնարկը

en: Display credits for the web browser creators
hy: Ցուցադրել երախտիքը՝ զննիչի հեղինակները

en: _Show on Toolbar
hy: Ցուցադրել Վահանակի վրա

en: Show the selected bookmark on a toolbar
hy: Ցուցադրել ընտրված էջանշանը վահանակի վրա

note: View Menu
en: _Title
hy: Վերնագիր

en: Show only the title column
hy: Ցուցադրել միայն վերնագրի սյունում

en: T_itle and Address
hy: Վերնագիր և Հասցե

en: Show both the title and address columns
hy: Ցուցադրել վերնագրի և հասցեի սյուները

en: Type a topic
hy: Ներմուծեք թեման

en: Delete topic “%s”?
hy: Հեռացնե՞լ "%s" թեման

en: Delete this topic?
hy: Հեռացնե՞լ այս թեման

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hy: Այս թեման հեռացնելու հետևանքով իր բոլոր էջանշանները կդառնան չկարգավորված, եթե դրանք այլ թեմաներին չեն պատկանում։ Էջանշանները այժմ հեռացվելու են։

en: _Delete Topic
hy: Հեռացնել Թեման

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hy: Մոզիլլա "%s" պրոֆիլը

en: Import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: Import Failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hy: էջանշանները "%s"-ից չեն կարող ներմուծվել քանի որ ֆայլը փչացախ է, կամ չսպասարկվող տեսակի է

en: Import Bookmarks from File
hy: Ներմուծել էջանշանները ֆայլից

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hy: Ֆայրֆոքս/Մոզիլլա էջանշաններ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hy: Գալեոն/Կոնքուերոր էջանշաններ

en: Epiphany bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշաններ

en: Export Bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hy: Ֆայլի տեսակը՝

en: Import Bookmarks
hy: Ներմուծել Էջանշանները

en: I_mport
hy: Ներմուծել

en: Import bookmarks from:
hy: Ներմուծել էջանշաններ՝

en: _Copy Address
hy: Պատճենել հասցեն

en: _Search:
hy: Փնտրել՝

en: Topics
hy: Թեմաներ

en: Show properties for this bookmark
hy: Ցուցադրել էջանշանի հատկությունները

en: Open this bookmark in a new tab
hy: Բացել էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: Open this bookmark in a new window
hy: Բացել էջանշանը նոր պատուհանի մեջ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hy: Բացել Նոր Ներդիրների մեջ

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hy: Բացել այս թեմայի էջանշանները նոր ներդիրների մեջ

en: Topic
hy: Թեմա

en: Create topic “%s”
hy: Ստեղծել թեմա "%s"

en: Encodings
hy: Կոդավորումներ

en: _Other…
hy: Այլ․․․

en: _Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Not found
hy: Գտնված չէ

en: Wrapped
hy: Փաթեթավորված

en: Find links:
hy: Գտնել հղումները՝

en: Open the selected history link in a new window
hy: Բացել պատմությության ընտրված հղումը նոր պատուհանի մեջ

en: Open the selected history link in a new tab
hy: Բացել պատմության ընտրված հղումը նոր ներդրի մեջ

en: Add _Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

en: Close the history window
hy: Փակել պատմության պատուհանը

en: _Address
hy: Հասցե

en: Show the address column
hy: Ցուցադրել հասցեի սյունը

en: _Date and Time
hy: Թիվը և Ժամը

en: Clear History
hy: Ջնջել պատմությունը

en: Last 30 minutes
hy: Վերջին 30 րոպեն

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hy[0]: Վերջին %d օրը
hy[1]: Վերջին %d օրերը

en: Sites
hy: Կայքեր

en: GNOME Web Browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

en: Open a new tab in an existing browser window
hy: Բացել նոր ներդիր գոյություն ունեցող պատուհանի մեջ

en: Open a new browser window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Launch the bookmarks editor
hy: Աշխատացնել էջանծանների խմբագրիչը

en: Import bookmarks from the given file
hy: Ներմուծել էջանշանները տրված ֆայլից

en: Add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: Go to the previous visited page
hy: Գնալ նախորդ հաճախած էջը

en: Back history
hy: Պատմությունը հետ պտտել

en: Go to the next visited page
hy: Գնալ հաջորդ հաճախած էջը

en: Forward history
hy: Պատմությունը առաջ պտտել

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hy: Վերևի ցանկ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hy: Ներմուծեք էջի հասցեն՝ բացելու համար, կամ բառակապակցություն՝ փնտրելու համար

en: Adjust the text size
hy: Փոխել տեքստի չափը

en: Go to the home page
hy: Գնալ հիմնակամ էջ

en: Open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: Open a new window
hy: Բացել նոր պատուհան

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hy: վահանակի ոճը|հիմնական

en: Toolbar Editor
hy: Վահանակի Խմբագրիչ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
hy: Վահանակի ստեղնի պիտակները՝

en: _Add a New Toolbar
hy: Ավելացնել Նոր Վահանակ

en: T_ools
hy: Գործիքներ

en: _Tabs
hy: Ներդիրներ

en: _Toolbars
hy: Վահանակներ

en: Save the current page
hy: Պահել ընթացիկ էջը

en: Page Set_up
hy: Էջի Հատկությունները

en: Setup the page settings for printing
hy: Նշել էջի հատկությունները տպելու համար

en: Print Pre_view
hy: Տպվողի Կանխատեսքը

en: Print preview
hy: Տպվողի կանխատեսքը

en: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

en: S_end Link by Email…
hy: Ուղարկել հղումը իմակով

en: Send a link of the current page
hy: Ուղարկել ընթացիկ էջի հղումը

en: Close this tab
hy: Փակել այս ներդիրը

en: Re_do
hy: Կրկնել

en: Paste clipboard
hy: Փակցնել

en: Delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

en: Select the entire page
hy: Ընտրել ամբողջ էջը

en: Find a word or phrase in the page
hy: Գտնել բառ կամ բառակապակցություն այս էջում

en: Find Pre_vious
hy: Գտնել նախկինը

en: P_ersonal Data
hy: Անձնական Տվյալներ

en: View and remove cookies and passwords
hy: Վերանայել ու հեռացնել քուքիները և գաղտնագրերը

en: P_references
hy: Նախընտրանքներ

en: Stop current data transfer
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ տվյալների փոխանակումը

en: Display the latest content of the current page
hy: Ցուցադրել ընթացիկ էջի վերջին պարունակությունը

en: Text _Encoding
hy: Տեքստի կոդավորումը

en: Change the text encoding
hy: Փոխել տեքստի կոդավորումը

en: _Page Source
hy: Էջի ծրագրային տեքստը

en: View the source code of the page
hy: Դիտել էջի ծրագրի տեքստը

en: Page _Security Information
hy: Էջի անվտանգության տեղեկատվություն

en: Display security information for the web page
hy: Ցուցադրել էջի անվտանգության մասին տեղեկատվություն

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

en: Add a bookmark for the current page
hy: Ավելացնել էջանշան ընթացիկ էջի համար

en: Open the bookmarks window
hy: Բացել էջանշանների պատուհանը

note: Go menu
en: _Location…
hy: Տեղանք

en: Go to a specified location
hy: Գնալ նշված տեղանք

en: Hi_story
hy: Պատմություն

en: Open the history window
hy: Բացել պատմության պատուհանը

en: Activate previous tab
hy: Ակտիվացնել նախորդ ներդիրը

en: Activate next tab
hy: Ակտիվացնել հաջորդ ներդիրը

en: Move Tab _Left
hy: Տեղաշարժել Ներդիրը Ձախ

en: Move current tab to left
hy: Տեղաշարժել ընթացիկ ներդիրը դեպի ձախ

en: Move Tab _Right
hy: Տեղաշարժել Ներդիրը Աջ

en: Move current tab to right
hy: Տեղաշարժել ընթացիկ ներդիրը դեպի աջ

en: Display web browser help
hy: Ցուցադրել զննիչի ձեռնարկը

note: File Menu
en: _Work Offline
hy: Աշխատել առանց ցանց

en: Switch to offline mode
hy: Աշխատել առանց ցանցի

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hy: Թաքցնել Վահանակները

en: Show or hide toolbar
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել վահանակը

en: Show or hide statusbar
hy: Ցուցադրել իրավիճակի վահանակը

en: _Fullscreen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: Open link in this window
hy: Բացել հղումը այս պատուհանում

en: Open Link in New _Window
hy: Բացել Հղումը Նոր Պատուհանում

en: Open link in a new window
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում

en: Open Link in New _Tab
hy: Բացել Հղումը Նոր Ներդրի մեջ

en: _Download Link
hy: Քաշել

en: _Save Link As…
hy: Պահել Հղումը Որպես․․․

en: Save link with a different name
hy: Պահել հղումը այլ անվան տակ

en: _Bookmark Link…
hy: Էջանշել Հղումը

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
hy: Ուղարկել Իմակ․․․

en: _Copy Email Address
hy: Պատճենել Իմակ․ Հասցեն

note: Images
en: Open _Image
hy: Բացել Նկարը

en: _Save Image As…
hy: Պահել Նկարը Որպես․․․

en: _Use Image As Background
hy: Նկարը փակցնել Աշխատասեղանին

en: Copy I_mage Address
hy: Պատճենել Նկարի Հասցեն

en: St_art Animation
hy: Սկսել Անիմացիան

en: St_op Animation
hy: Ավարտել Անիմացիան

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hy: Եթե այնուամենայնիվ փակեք էջը, ապա կկորցնեք այն տեղեկատվությունը

en: Close _Document
hy: Փակել Էջը

en: Save As
hy: Պահել Որպես

en: Security level: %s
hy: Անվտանգության մակարդակ՝ %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hy[0]: %d թակցրած պոպապ պատուհան
hy[1]: %d թակցրած պոպապ պատուհան

en: Open image “%s”
hy: Բացել "%s" նկարը

en: Use as desktop background “%s”
hy: Օգտագործել որպես աշխատասեղանի նախադիր "%s"

en: Save image “%s”
hy: Պահել էջը "%s"

en: Copy image address “%s”
hy: Պատճենել նկարի հասցեն "%s"

en: Send email to address “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s" հասցեով

en: Copy email address “%s”
hy: Պատճենել "%s" էլ․ հասցեն

en: Save link “%s”
hy: Պահել "%s" հղումը

en: Bookmark link “%s”
hy: Էջանշել "%s" հղումը

en: Copy link's address “%s”
hy: Պատճենել հղման հասցեն "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hy: <b>Ընտրեք անձնական տեղեկատվություն, որը կցանանաք մաքրել</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hy: Դուք մաքրում եք անձնական տեղեկատվություն հաճախած էջերի մասին։ Ընտրեք տեղեկատվությունը, որը կցանկանայիք մաքրել՝

en: Clear All Personal Data
hy: Մաքրել բոլոր անձնական տվյալները

note: Cookies
en: C_ookies
hy: Քուքիները

note: Passwords
en: Saved _passwords
hy: Պահված գաղտնագրերը

note: History
en: _History
hy: Պատմությունը

note: Cache
en: _Temporary files
hy: Ժամանակավոր ֆայլերը

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hy: <small><i><b>Զգուշացում՝</b>Տեղեկություններ, որոնք ցանկանում եք ջնջել վերականգնել չի լինի</i></small>

en: Cookie Properties
hy: Քուքիների հատկություններ

en: Content:
hy: Պարունակություն՝

en: Send for:
hy: Ուղարկված է՝

en: Encrypted connections only
hy: Միայն ծածկագրած միացումնեը

en: Any type of connection
hy: Միացումների ցանկացած տեսակ

en: End of current session
hy: Ընթացիկ նիստի վերջը

en: Domain
hy: Դոմեն

en: User Password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

en: Download Link
hy: Քաշել

en: Save Link As
hy: Պահել Հղումը Որպես

en: Save Image As
hy: Պահել Նկարը Որպես

en: First
hy: Առաջին

en: Go to the first page
hy: Գնալ առաջին էջ

en: Last
hy: Վերջին

en: Go to the last page
hy: Գնալ վերջին էջ

en: Go to next page
hy: Գնալ հաջորդ էջ

en: Close print preview
hy: Փակել տպելու կանխատեսքը

en: System language (%s) | System languages (%s)
hy[0]: Համակարգի լեզուն (%s)
hy[1]: Համակարգի լեզուները (%s)

en: Select a Directory
hy: Ընտրել պանակ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hy: Դուք պետք է ստացած լինեք GNU General Public License արտոնագիրը ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչի հետ միասին։ Եթե ոչ, ապա դիմեք Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
hy: Դիմեք մեզ՝

en: Contributors:
hy: Աջակղոցները՝

en: Past developers:
hy: Նախկին հեղինակներըէ

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
hy: Հնարավորություն է տալիս զննել վեբ էջեր և գտնել համացանցում տեղեկատվություն։
    Սպասարկվում է %s-ի կողմից

en: GNOME Web Browser Website
hy: ԳՆՈՄ Ոեբ Զննիչի Կայքը

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hy: <i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է </i>

en: A_vailable application:
hy: Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր

en: Create Archive
hy: Կերտել արխիվ

en: Load Options
hy: Բեռնման տարբերակներ

en: Open Files
hy: Բացել ֆայլերը

en: R_ecent applications:
hy: Վ_երջին կիրառված ծրագրերը

en: _All files
hy: _Բոլոր ֆայլերը

en: _Application:
hy: _Կիրառական ծրագիր:

en: _Archive:
hy: _Արխիվ:

en: _Files:
hy: _Ֆայլեր:

en: _Selected files
hy: _Ընտրել ֆայլերը:

en: example: *.txt; *.doc
hy: օրինակ: *.txt; *.doc

en: Destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: Extract
hy: Դուրս բերում

en: Extract in _folder:
hy: Բացել _պանակը:

note: Create the application.
en: Archive Manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: Create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: Extract Here
hy: Բացել այստեղ

en: Extract the selected archive in the current position
hy: Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

en: Extract To...
hy: Բացել այնտեղ…

en: Extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: Create Archive...
hy: Կերտել արխիվ

en: Create an archive with the selected objects
hy: Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

en: Tar uncompressed (.tar)
hy: Tar չսեղմված (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hy: Tar սեղմված bzip –ով (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hy: Tar սեղմված bzip2 –ով (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hy: Tar սեղմված gzip –ով (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hy: Tar սեղմված lzop –ով(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hy: Tar սեղմված սեղմիչով (.tar.Z)

en: 7-Zip (.7z)
hy: 7-Zip (.7z

en: Could not create the archive
hy: Չի հաջողվում կերտել արխիվ

en: You have to specify an archive name.
hy: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hy: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

en: Archive type not supported.
hy: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Overwrite
hy: Կրկին գրել

en: Could not delete the old archive.
hy: Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

en: All archives
hy: Բոլոր արխիվները

en: Archive type:
hy: Արխիվի տեսակը

en: Could not save the archive
hy: Չի հաղոջվում պահպանել արխիվը

en: Last Output
hy: Վերջին հաղորդագրությունը

en: Could not display help
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը

en: File Roller
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: An archive manager for GNOME.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար "%s"

en: Could not add the files to the archive
hy: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add Files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: _Add only if newer
hy: _Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը

en: Add a Folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: _Include subfolders
hy: _Ներառել ենթապանակներ

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hy: Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

en: example: *.o; *.bak
hy: օրինակ: *.o; *.bak

en: _Include files:
hy: _Ներառել ֆայլեր

en: E_xclude files:
hy: Բ_ացառել ֆայլեր

en: _Load Options
hy: _Բեռնել տարբերակները

en: Sa_ve Options
hy: Պա-հել տարբերակները

en: Save Options
hy: Պահել տարբերակները

en: Options Name:
hy: Տարբերակների անունը։

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hy: "%s" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hy: Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hy: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի 
    
    Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create _Folder
hy: Կերտել _պանակ

en: Could not create the destination folder: %s.
hy: Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s.

en: Archive not created
hy: Արխիվը կերտված չէ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: _Overwrite
hy: _Կրկին գրել

en: Extraction not performed
hy: Դուրս բերումը չի իրականացվել

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "%s"

en: R_e-create folders
hy: Վ_երակերտել պանակներ

en: Over_write existing files
hy: Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել

en: Do not e_xtract older files
hy: Հին ֆայլերը դուրս չբերել

en: _Open destination folder after extraction
hy: _Նշանակման վայրի պանակները բացել դուրս բերումից հետո

en: Modified on:
hy: Մոդիֆիկացված է

en: Archive size:
hy: Արխիվի չափսը

en: Content size:
hy: Բովանդակության չափսը

en: Compression ratio:
hy: Սեղմման աստիճանը

en: Number of files:
hy: Ֆայլերի համարները

en: Symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: The file does not exist.
hy: Ֆայլը գոյություն չունի

en: Adding file:
hy: Ֆայլերի ավելացում

en: Removing file:
hy: Ֆայլերի հեռացում

en: Deleting files from archive
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

en: Extracting file:
hy: Ֆայլերը բացել

en: Recompressing archive
hy: Վերասեղմել արխիվը

en: Decompressing archive
hy: Արխիվի հակասեղմում

en: _Extract
hy: _Բացել

note: Button
en: Command _Line Output
hy: Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը

en: Add files to the specified archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

en: ARCHIVE
hy: ԱՐԽԻՎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hy: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

en: FOLDER
hy: ՖՈԼԴԵՐ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել օգտագործելով արխիվների անունները որպես նշանակման վայրի պանակներ և ծրագրից դուրս գալ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hy: Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար

en: Create destination folder without asking confirmation
hy: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

en: _Archive
hy: _Արխիվ

en: _Arrange Files
hy: _Դասավորել ֆայլերը

en: Open R_ecent
hy: Բացել վեր_ջինը

en: Information about the program
hy: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին

en: _Add Files...
hy: _Ավելացնել ֆայլեր

en: Add files to the archive
hy: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add a _Folder...
hy: Ավելացնել _պանակ...

en: Add a folder to the archive
hy: Արխիվին ավելացնել պանակ

en: Close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: Display the File Roller Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: Delete the selection from the archive
hy: Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել

en: Dese_lect All
hy: Հակա_ընտրել ամբողջը

en: Deselect all files
hy: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը

en: _Extract...
hy: _Դուրս բերում...

en: Extract files from the archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: _Last Output
hy: _Վերջին հաղորդագրությունը

en: View the output produced by the last executed command
hy: Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով

en: Create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: Open archive
hy: Բացել արխիվը

en: Open Fi_les...
hy: Բացել ֆայ_լերը

en: Open selected files with an application
hy: Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով

en: Pass_word...
hy: Նշանա_բառ...

en: Specify a password for this archive
hy: Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

en: Show archive properties
hy: Ցույց տալ արխիվի հատկությունները

en: Reload current archive
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը

en: Rename the selection
hy: Վերանվանել ընտրված հատվածը

en: Save the current archive with a different name
hy: Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ

en: Select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

en: Stop current operation
hy: Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը

en: Test whether the archive contains errors
hy: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում

en: _View File
hy: _Տեսաբերել ֆայլը

en: View the selected file
hy: Տեսաբերել ընտրված ֆայլը

en: View the main toolbar
hy: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը

en: Stat_usbar
hy: Կարգ_ավիճակի վահանակ

en: View the statusbar
hy: Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

en: _Reversed Order
hy: _Հետադարձ կարգ

en: Reverse the list order
hy: Հետադարձել ցուցակի կարգը

en: View All _Files
hy: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը

en: View as a F_older
hy: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր

en: by _Name
hy: Ըստ _անվան

en: Sort file list by name
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան

en: by _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: Sort file list by file size
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի

en: by T_ype
hy: Ըստ _տեսակի

en: Sort file list by type
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի

en: by _Date modified
hy: Մոդիֆիկացիա ըստ _ամսաթվի

en: Sort file list by modification time
hy: Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի

en: by _Location
hy: Ըստ _տեղակայության

en: Sort file list by location
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության

en: [read only]
hy: [միայն կարդալ]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hy[0]: %d ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ֆայլեր (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ընտրված ֆայլեր (%s)

en: Reading archive
hy: Ֆայլի ընթերցում

en: Adding files to archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extracting files from archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: Testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: Getting the file list
hy: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

en: wait please...
hy: սպասեք խնդրեմ

en: Could not display the folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hy: Այս արխիվը պաշտպանված է նշանաբառով 
    Խնդրվում է նշել նշանաբառը Edit->Password հրահանգով

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hy: Նշված նշանաբառը չի համապատասխանում, խնդրվում է նոր նշանաբառ ընտրել օգտագործելով Edit->Password հրահանգը

en: Could not perform the operation
hy: Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

en: An error occurred while extracting files.
hy: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while loading the archive.
hy: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while adding files to the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while testing archive.
hy: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

en: Command not found.
hy: Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

en: Command exited abnormally.
hy: Հրահանգը

en: Test Result
hy: Ստուգման արդյունքներ

en: You don't have the right permissions.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

en: You can't add an archive to itself.
hy: Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

en: Do you want to create a new archive with these files?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

en: Create _Archive
hy: Կերտել _արխիվ

en: Go to the home location
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը

en: Open a recently used archive
hy: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը

en: Could not open "%s"
hy: Չի հաղոջվում բացել "%s"

en: Could not save the archive "%s"
hy: Չի հաղոջվում պահել արխիվը "%s"

en: The new name is void.
hy: Նոր անունը անվավեր է

en: The new name is equal to the old one.
hy: Նոր անունը հավասարազոր է նախորդին

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի 
    
    %s

en: New folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: New file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: Could not rename the folder
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը

en: Could not rename the file
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

en: Paste Selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

en: Add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extract archive
hy: Բացել արխիվը

en: %H:%M:%S elapsed
hy: Անցել է՝ %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
hy: Մնացել է՝ %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hy: %a - Գործածող (Սա պարունակող տողերը բաց կթողնվեն, եթե միայն այն չի օգտագործում մուտք գործածողի կողմից)

en: %d directory | %d directories
hy[0]: %d թղթապանակ
hy[1]: %d թղթապանակներ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hy[0]: %d թղթապանակ՝ իր բովանդակությամբ
hy[1]: %d թղթապանակներ՝ իրենց բովանդակությամբ

en: %d file | %d files
hy[0]: %d ֆայլ
hy[1]: %d ֆայլեր

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը. %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s

en: %d files added to queue
hy: %d ֆայլեր են ավելացվել

en: %d second | %d seconds
hy[0]: %d վայրկյանում
hy[1]: %d վայրկյան

en: %h - Host
hy: %h - Հոսթը

en: %p - Password
hy: %p - Գաղտնաբառը

en: %s (%s/s)
hy: %s (%s/վ)

en: %s (? B/s)
hy: %s (Բ/վ)

en: %s - Certificate expired!
hy: %s - Սերտիֆիկատը սխալ է։

en: %s - Not yet valid!
hy: %s - Ճիշտ չէ։

en: %s - Proxy user
hy: %s - Միջնորդ սպասարկիչ

en: %s and %s. Total size: %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s-ից ոչ քիչ

en: %s byte | %s bytes
hy[0]: %s բայթ
hy[1]: %s բայթ

en: %s bytes
hy: %s բայթ

en: %s bytes (%s/s)
hy: %s բայթ (%s/վ)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
hy: %s-ը չի գտնվել։ Առանց այդ բաղադրիչի FileZilla, SFTP չի աշխատի։
    
    Կրկին բեռնեք ծրագիրը և տեղակայեք։

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
hy: %s-ը չի գտնվել։ Առանց այդ բաղադրիչի SFTP չի աշխատի։
    
    Լուծումներ.
    -Համոզվեք, որ %s-ը գտնվում է այն թղթապանակում, որը նշված է PATH-ում։
    -Նշեք %s-ի ամբողջական ճանապարհը՝ FZ_FZSFTP։

en: %s with %d bits
hy: %s %d բիթ

en: %u - Username
hy: %u - Օգտատերի անունը

en: %w - Proxy password
hy: %w - Միջնորդի գաղտնաբառը

en: &About...
hy: &Ծրագրի մասին...

en: &Account:
hy: &Գործածողը.

en: &Active
hy: &Ակտիվ

en: &Add bookmark...
hy: &Ավելացնել էջանիշներին...

en: &Add files to queue
hy: &Ավելացնել ֆայլեր

en: &Add keyfile...
hy: &Ավելացնել ֆայլեր keyfile-ով...

en: &Add to queue
hy: &Ավելացնել հերթում

en: &Adjust server timezone offset:
hy: &Կիրառել սպասարկիչի ժամանակավոր գոտու կարգավորումները.

en: &Always trust certificate in future sessions.
hy: &Միշտ կիրառել այս սերտիֆիկատը բոլոր աշխատաշրջանների համար։

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hy: &Միշտ վստահել այս հոսթին

en: &Always use default editor
hy: &Միշտ օգտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: &Always use selection for unassociated files
hy: &Միշտ օգտագործել չասոցացված ֆայլերի համար

en: &Always use this action
hy: &Միշտ օգտագործել այս գործողությունը

en: &Ask your operating system for the external IP address
hy: &Ստանալ տեղեկություններ արտաքին IP հասցեի մասին՝ համակարգի կարգավորումներում

en: &Auto
hy: &Ինքնա

en: &Autodetect
hy: &Ինքնորոշում

en: &Binary
hy: &Կրկնակի

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hy: &Կրկնակի մասնիկներ, որոնք օգտագործում են SI նշաններ։ (Օր.՝ 1 ԿԲ = 1024 բայթ)

en: &Bookmarks
hy: &Էջանիշներ

en: &Browse...
hy: &Դիտել...

en: &Burst tolerance:
hy: &Հասանելի գերազանցում.

en: &Cancel
hy: &Մերժել

en: &Check for beta versions of FileZilla
hy: &Ստուգել FileZilla-ի փորձարկվող տարբերակների առկայությունը

en: &Clear private data...
hy: &Ջնջել անձնական տվյալները...

en: &Close FileZilla
hy: &Փակել FileZilla

en: &Configure speed limits...
hy: &Կարգավորել արագության սահմանափակումները...

en: &Configure...
hy: &Կարգավորել...

en: &Connect
hy: &Միանալ

en: &Copy current connection to Site Manager...
hy: &Պատճենել գործող միացումները Կայքերի կառավարչում...

en: &Copy to clipboard
hy: &Պատճենել հիշոցում

en: &Crash
hy: &Վթար

en: &Create directory
hy: &Ստեղծել թղթապանակ

en: &Create new tab
hy: &Ստեղծել նոր պատուհան

en: &Debug
hy: &Վրիպազերծել

en: &Debug information in message log:
hy: &Գրառում վրիպազերծումների գրանցումների ֆայլում.

en: &Default editor:
hy: &Ծրագրային խմբագիրը.

en: &Default file exists action...
hy: &Ծրագրային գործողություն, եթե ֆայլը գոյություն ունի...

en: &Delay between failed login attempts:
hy: &Դադար՝ անհաջող միացումների ընթացքում.

en: &Delete
hy: &Ջնջել

en: &Delete symlink
hy: &Ջնջել նշան-հղումը

en: &Directory comparison
hy: &Համեմատել բաժինները

en: &Discard local file then download and edit file anew
hy: &Մերժել համակարգչի ֆայլը, բեռնել այն և վերականգնել խմբագրումը

en: &Disconnect
hy: &Անջատել

en: &Disconnect from server
hy: &Անջատվել սպասարկիչից

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
hy: &Միջին արագության փոխարեն ցուցադրել գործող արագությունը

en: &Display size in bytes
hy: &Ցուցադրել ֆայլի չափը բայթերով

en: &Do not remember passwords
hy: &Չհիշել գաղտնաբառերը

en: &Don't show this dialog again.
hy: &Այլևս չցուցադրել։

en: &Don't use external IP address on local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցե՝ &տեղային միացումների ժամանակ։

en: &Double-click action on files:
hy: &Գործողություն՝ մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: &Download
hy: &Բեռնել

en: &Download to:
hy: &Բեռնել.

en: &Download...
hy: &Բեռնում...

en: &Downloads:
hy: &Բեռնումներ.

en: &Edit
hy: &Խմբագրել

en: &Edit filter rules...
hy: &Խմբագրել ֆիլտրացման կանոնները...

en: &Enable
hy: &Միացնել

en: &Enable speed limits
hy: &Միացնել արագության սահմանափակումները

en: &Encoding:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Encryption:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Enter custom command...
hy: &Պատահական հրաման...

en: &Execute
hy: &Գործարկել

en: &Export Site Manager entries
hy: &Արտածել Կայքերի կառավարչի գրառումները

en: &Export...
hy: &Արտածել...

en: &Fall back to active mode
hy: &Վերադառնալ ակտիվ եղանակին

en: &File
hy: &Ֆայլ

en: &File Attributes...
hy: &Ֆայլի հատկությունները...

en: &File permissions...
hy: &Ֆայլի թույլտվությունները ...

en: &File:
hy: &Ֆայլ.

en: &Filter conditions:
hy: &Ֆիլտրի պայմանները.

en: &Filter sets:
hy: &Ֆիլտրերը.

en: &Filters:
hy: &Ֆիլտրեր.

en: &Finish
hy: &Ավարտել

en: &Finish editing and delete local file
hy: &Ավարտել խմբագրումը և ջնջել ֆայլը

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք հեռադիր ճանապարհները, բեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից հիմնական թղթապանակում։

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hy: &Հետևելով հղում-նշանին ջնջել թղթապանակի պարունակությունը

en: &Get external IP address from the following URL:
hy: &Ստանալ արտաքին IP հասցե հետևյալ տեղից.

en: &Getting help...
hy: &Ստանալ օգնություն...

en: &Global bookmark
hy: &Ընդհանուր էջանիշ

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hy: &HTTP/1.1 օգտագործվում է CONNECT եղանակը

en: &Hide identical files
hy: &Թաքցնել նույնանման ֆայլերը

en: &Highest
hy: &Բարձրագույն

en: &Highest available port:
hy: &Հասանելի ամենաբարձր պորտը.

en: &Host:
hy: &Հոսթը.

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hy: &IEC կրկնակի մասնիկներ (Օր.՝ 1 Կբիթ = 1024 բայթ)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hy: &ISO 8601 (օրինակ՝ 2007-09-15)

en: &Import...
hy: &Ներմուծել...

en: &Inherit system's filetype associations
hy: &Օգտագործել ֆայլերի համակարգային ասոցացումները

en: &Keep remote path structure relative to search root
hy: &Թողեք հեռադիր ճանապարհների կառուցվածքը՝ փնտրման խորքի համար

en: &Layout of file and directory panes:
hy: &Վահանակների դիրքը.

en: &Limit local ports used by FileZilla
hy: &Սահմանափակել տեղային դարպասների օգտագործումը

en: &Limit number of simultaneous connections
hy: &Սահմանափակել միաժամանակյա միացումները

en: &Local directory tree
hy: &Համակարգչի ֆայլերի &ցանկը

en: &Local directory:
hy: &Համակարգչային թղթապանակներ.

en: &Log to file
hy: &Կատարել գրառում

en: &Logon Type:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Logontype:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Low
hy: &Ցածր

en: &Manage bookmarks...
hy: &Խմբագրել էջանիշները...

en: &Manual transfer...
hy: &Ձեռադիր փոխանցում...

en: &Maximum number of connections:
hy: &Կապուղիների մաքս. քանակը.

en: &Maximum number of retries:
hy: &Փորձերի մաք. քանակը.

en: &Message log
hy: &Հաղորդագրությունների պատուհան

en: &Minimize to tray
hy: &Թաքցնել ներքևում

en: &Name:
hy: &Անունը.

en: &Network configuration wizard...
hy: &Ցանցի կարգավորման Օգնական...

en: &New
hy: &Նորը

en: &New Site
hy: &Նոր կայք

en: &New version available!
hy: &Հասանելի է նոր տարբերակը.

en: &Next >
hy: &Առաջ »

en: &No
hy: &Ոչ

en: &Normal
hy: &Նորմալ

en: &Numeric value:
hy: &Համարային նշանակում.

en: &OK
hy: &ԼԱՎ

en: &OPEN
hy: &ԲԱՑԵԼ

en: &Open
hy: &Բացել

en: &Overwrite
hy: &Վերագրել

en: &Passive
hy: &Պասիվ

en: &Password:
hy: &Գաղտնաբառը.

en: &Play sound
hy: &Վերարտադրել ձայն

en: &Port:
hy: &Դարպասը.

en: &Position of the message log:
hy: &Հաղորդագրությունների տողի դիրքը.

en: &Preserve timestamps of transferred files
hy: &Պահպանել ֆայլերի ժամանակավոր նշանները

en: &Queue
hy: &Առաջադրանք

en: &Quickconnect
hy: &Արագ միացում

en: &Quickconnect bar
hy: &Արագ միացման վահանակ

en: &Read
hy: &Կարդում է

en: &Reconnect
hy: &Կրկնել միացումը

en: &Refresh
hy: &Թարմացնել

en: &Remember password for this session
hy: &Հիշել գաղտնաբառը սեսիայի համար

en: &Remember passwords
hy: &Հիշել գաղտնաբառերը

en: &Remote directory:
hy: &Հեռադիր թղթապանակը.

en: &Remote path:
hy: &Հեռադիր ճանապարհը.

en: &Remove
hy: &Ջնջել

en: &Remove key
hy: &Ջնջել բանալին

en: &Remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

en: &Rename
hy: &Անվանափոխել

en: &Rename...
hy: &Անվանափոխել...

en: &Reopen local file
hy: &Կրկին բացել համակարգչային ֆայլը

en: &Replace invalid characters with:
hy: &Փոխել սխալ նշանները.

en: &Report a bug...
hy: &Հաղորդել սխալի մասին...

en: &Reset and requeue all
hy: &Ետարկել և վերականգնել ֆայլերը հերթում

en: &Restart Wizard
hy: &Վերաբացել Օգնականը

en: &Resume
hy: &Շարունակել

en: &Run command...
hy: &Կատարել հրաման...

en: &Run configuration wizard now...
hy: &Բացել կարգավորումների Օգնականը...

en: &Run update check now...
hy: &Ստուգել թարմացումները...

en: &SITE
hy: &ԿԱՅՔԸ

en: &Save as...
hy: &Պահպանել որպես...

en: &Search
hy: &Փնտրել

en: &Search remote files...
hy: &Փնտրել ֆայլեր սպասարկիչում...

en: &Select Entry:
hy: &Ընտրեք գրառումը.

en: &Select language:
hy: &Ընտրել ծրագրի լեզուն.

en: &Select the columns that should be displayed:
hy: &Ընտրեք ցուցադրվող սյուները.

en: &Server
hy: &Սպասարկիչը

en: &Settings
hy: &Կարգավորումներ

en: &Settings...
hy: &Կարգավորումներ...

en: &Show debug menu
hy: &Ցուցադրել վրիպազերծման ընտրացանկը

en: &Show message
hy: &Ցուցադրել հաղորդագրությունը

en: &Show timestamps in message log
hy: &Ցուցադրել ֆայլի ստեղծման ժամանակը

en: &Site Manager...
hy: &Կայքերի Կառավարիչ...

en: &Site-specific bookmark
hy: &Որոշված էջանիշ

en: &Skip
hy: &Բաց թողնել

en: &Speed limits
hy: &Արագության սահմանափակում

en: &Start transfer immediately
hy: &Սկսել փոխանցումը

en: &Swap local and remote panes
hy: &Տեղ-տեղ փոխել վահանակները

en: &TLS Ciphers
hy: &TLS չիպերներ

en: &Test
hy: &Թեստ

en: &Theme:
hy: &Թեման.

en: &Transfer
hy: &Փոխանցումներ

en: &Transfer mode:
hy: &Փոխանցման եղանակը.

en: &Transfer queue
hy: &Առաջադրանքի պատուհանը

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hy: &ASCII նշաններով ֆայլեր

en: &Unedit
hy: &Ետարկել խմբագրումը

en: &Update cached key for this host
hy: &Թարմացնել գրանցատեղի բանալին այս հոսթի համար

en: &Upload
hy: &Վերբեռնել

en: &Uploads:
hy: &Վերբեռնումներ.

en: &Use custom program
hy: &Օգտագործել ընտրված ծրագիր

en: &Use synchronized browsing
hy: &Օգտագործել համաժամանակեցված դիտումը

en: &Use system's default editor for text files
hy: &Օգտագործել համակարգչային խմբագրիչը տեքստային ֆայլերի համար

en: &Use the following IP address:
hy: &Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: &Use the server's external IP address instead
hy: &Օգտագործել սպասարկիչի արտաքին IP հասցեն.

en: &Use thousands separator
hy: &Օգտագործել բաժանիչ

en: &User:
hy: &Օգտատերը.

en: &Username:
hy: &Օգտատերի անունը.

en: &Version %s
hy: &Տարբերակ %s

en: &View
hy: &Տեսքը

en: &View/Edit
hy: &Դիտել/Խմբագրել

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hy: &Հետևել ֆայլերի խմբագրմանը և հուշել փոփոխությունների վերբեռման մասին

en: &When checking for updates, check for:
hy: &Թարմացումները ստուգելիս ստուգել՝

en: &Write
hy: &Գրել

en: &Yes
hy: &Այո

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hy: '%s' գոյություն չունի կամ անհասանելի է։

en: '%s' is not a directory.
hy: '%s' թղթապանակ չէ

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hy: 'Գործածող' եղանակով մուտք չի աջակցվում։

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
hy: 'Նորմալ' և 'Գործածողը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխարենը օգտագործեք 'Հարցնել գաղտնաբառը':

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
hy: 'Նորմալ' և 'Գործածողը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխվել է 'Հարցնել գաղտնաբառով':

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hy: 'quote' - սա տեղայի հրաման է, որը օգտագործվում է հրամանի տողով՝ փաստարկները սպասարկիչ ուղարկելու համար։ Կարող եք գրել raw հրաման՝ առանց օգտագործելու համար 'quote'։

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hy[0]: (%d-ը ֆիլտրված է)
hy[1]: (%d-ը ֆիլտրված են)

en: (0 for no limit)
hy: (0 - առանց սահմանափակման)

en: (0-999 seconds)
hy: (0-999 վայր.)

en: (5-9999, 0 to disable)
hy: (5-9999, 0 - անջատված է

en: (example: %H:%M)
hy: (օր.՝. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hy: (օր.՝ %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
hy: (%s/վ-ում)

en: , %H:%M:%S left
hy: , մնացել է %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
hy: , --:--:-- է մնացել

en: - Broken router and/or firewall
hy: - firewall-ի կամ router-ի սխալ

en: - File corrupted on mirror
hy: - Ֆայլը վնասված է

en: - Malware on your system
hy: - Malware Ձեր համակարգում

en: --:--:-- left
hy: մնացել է՝ --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hy: -c հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հասցեի հետ։

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hy: -l կարող է օգտագործվել միայն FTP-ի հասցեի հետ։

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hy: -s և -c չեն կարող միաժամանակ օգտագործվել։

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hy: -s հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հետ։

en: 0 - None
hy: 0 - Ոչինչ

en: 1 - Warning
hy: 1 - Զգուշացում

en: 2 - Info
hy: 2 - Ինֆո

en: 3 - Verbose
hy: 3 - Մանրամասն

en: 32 bit system
hy: 32 բիթային համակարգ

en: 4 - Debug
hy: 4 - Վրիպազերծում

en: 64 bit system
hy: 64 բիթային համակարգ

en: < &Back
hy: « &Հետ

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hy: Այս անունով արդեն կա։ Նշեք այլ անուն։

en: A default editor needs to be set.
hy: Նշեք հիմնական խմբագրիչը։

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
hy: Այս թղթապանակը չի կարող տեղափոխվել ենթաթղթապնակ։

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hy: Կան սպասարկիչներ, որոնք չեն թույլատրում օգտագործել պասիվ եղանակը, կամ նշված չեն համապատասխան կարգավորումներ։ Այս դեպքում անհրաժեշտ կլինի ակտիվ եղանակը։

en: A file previously opened has been changed.
hy: Բացված ֆայլը փոփոխվել է։

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
hy: Այս անունով ֆայլը խմբագրվում է։ Կրկի՞ն բացել '%s'-ը։

en: A file with that name is already being transferred.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն փոխանցվում է։

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hy: Այս անունով ֆայլ դեռևս խմբագրվում է։ Փակեք այն և կրկին փորձեք։

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hy: Անունը համակարգչում չի կարող ապակոդավորվել։
    Համոզվեք, որ LC_CTYPE (կամ LC_ALL) նշանակումները ճիշտ են հաստատված։
    Եթե խնդիրը չլուծվի, ապա հնարավոր է ֆայլերը բացակայեն ցանկից։
    Այլևս հաղորդագրություն չի ցուցադրվի։

en: A newer version of FileZilla is available:
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակը։

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը ցույց է տալիս բոլոր ֆայլերը, բայց որոշ սպասարկիչներ թաքցնում են ֆայլերը։ Օգտագործեք այս կարգավորումները՝ ստիպելու համար սպասարկիչն ցուցադրելու բոլոր ֆայլերը։

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը սա չի պահանջում։

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: Կատարվում է հեռադիր գործողություն և միացված է համաժամանակեցված դիտումը։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել թղթապանակի փոփոխությունները։

en: A&dd
hy: Ա&վելացնել

en: A&llow resume of ASCII files
hy: Թ&ույլատրել ASCII ֆայլերի փոխանցումը

en: A&pply only to downloads
hy: Կ&իրառել միայն բեռնումներին

en: A&pply only to uploads
hy: Կ&իրառել միայն վերբեռնումներին

en: A&pply to all files and directories
hy: Կ&իրառել բոլոր ֆայլերին թղթապանակներին

en: A&utomatically remove successful transfers
hy: Ջնջ&ել հաջողված բեռնումները

en: Abort previous connection and connect in current tab
hy: Միանալ այս պատուհանում

en: About FileZilla
hy: FileZilla-ի մասին

en: Above the file lists
hy: Ֆայլերի ցանկից վեր

en: Account
hy: Գործածող

en: Action after queue &completion
hy: Գործողություն՝ առաջադրանքը կատարելուց &հետո

en: Action on selected file:
hy: Գործողություն ընտրված ֆայլի հետ.

en: Action to perform:
hy: Կատարել գործողություն.

en: Active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։ Բացի դա փոփոխվել է ուղարկված հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն գիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն, սակայն Ձեր բաշխիչը կամ արգելապատնեշ ծրագիրը ճիշտ չէ փոփոխել ուղարկվող հասցեն։

en: Active mode IP
hy: IP հասցեն՝ ակտիվ եղանակի համար

en: Add files to &queue only
hy: &Ֆայլերն ավելացնել միայն հերթում

en: Add selected directory to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները հերթում

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները և ֆայլերը հերթում

en: Add to queue
hy: Ավելացնել առաջադրանք

en: Address type not supported
hy: Հասցեի տեսակը չի աջակցվում

en: Advanced options:
hy: Լրացուցիչ կարգավորումներ.

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
hy: Խորհուրդ. Եթե չեք ցանկանում փորձել ծրագրի նոր հնարավորությունները՝ օգտագործեք կայուն տարբերակը: Beta տարբերակները և nightly build-երը նախատեսված են փորձարկման համար: FileZilla-ի nightly build-երը հնարավոր է նորմալ չաշխատեն և անգամ վնասեն ձեր համակարգը: Այնպես որ զգույշ եղեք:

en: Algorithm:
hy: Ալգորիթմը.

en: All files have been successfully transferred
hy: Բոլոր ֆայլերը հաջողությամբ փոխանցվել են

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hy: Բոլոր դարպասները պետք է գտնվեն 1024-ի և 65535-ի միջև։

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
hy[0]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլ չի փոխանցվել։
hy[1]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլեր չեն փոխանցվել։

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hy: Թույլ &տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hy: Թույլ տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Already connected
hy: Միացել է

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել Pageant-ը՝ PuTTY ծրագրում՝ կոճակները հաստատելու համար։ FileZilla-ն կարող է աշխատել Pageant-ի հետ։

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել համակարգային SSH-ը։ Դրա համար համոզվեք, որ ընտրված է SSH_AUTH_SOCK նշանակությունը։

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hy: Կարող եք այցելել http://filezilla-project.org՝ վերջին տարբերակը բեռնելու համար։

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթը "%s"-ից բացելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն վերականգնվել։

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթը "%s"-ում պահպանելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն պահպանվել։

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն կա։

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hy: Իրականացվում է հեռադիր գործողություն, այժմ հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը։

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hy: Կայքերի Կառավարչի փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
hy: Կայքերի Կառավարչի փոփոխությունները չեն պահպանվի, եթե չվերականգնեք ջնջված ֆայլը։

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hy: Ֆիլտրերի որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hy: Ֆիլտրերի որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: App&ly to directories only
hy: Կիրա&ռել միայն թղթապանակներին

en: Apply to &current queue only
hy: Կիրառել միայն &այս առաջադրանքին

en: Apply to &files only
hy: Կիրառել միայն &ֆայլերին

en: Archive
hy: Արխիվ

en: As tab in the transfer queue pane
hy: Պատուհանի տեսքով առաջադրանքի տողում

en: Ask for action
hy: Հարցնել գործողության մասին

en: Ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

en: Ask operating system for a port.
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգին՝ դարպասի համար։

en: Ask your operating system for the external IP address
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգում արտաքին IP հասցեի մասին

en: Asking questions in the FileZilla forums
hy: Հարցեր տալ FileZilla-ի Ֆորումում

en: Associated program not found:
hy: Չի գտնվել ասոցացված ծրագիր.

en: At least one filter condition is incomplete
hy: Առնվազն մեկ ֆիլտր ավարտված չէ

en: At this point, all required information has been gathered.
hy: Պահանջվող տեղեկատվությունը հավաքված է։

en: Authentication failed.
hy: Ներկայացումը ձախողվեց։

en: Automatic file type classification
hy: Ֆայլերի տեսակների սիստեմավորում

en: Available sizes
hy: Հասանելի չափերը

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hy: B <Նշան բայթերի համար։ Թարգմանել միայն առաջին տառը>

en: B&ypass proxy
hy: Շ&րջանցել միջնորդը

en: Basic usage instructions
hy: Օգտագործման հիմնական ցուցումներ

en: Behaviour
hy: Դրությունը

en: Being edited
hy: Խմբագրվում է

en: Benchmark string coalescer
hy: Փորձել տողի միացուցիչը

en: Beware! Certificate has been revoked
hy: Ուշադրություն. Սերտիֆիկատը մերժվել է

en: Blackboard
hy: Գրատախտակ

en: Bookmark:
hy: Էջանիշ.

en: Build date:
hy: Թողարկման ամսաթիվը.

en: Build information
hy: Տարբերակի մասին

en: Business category:
hy: Գործնեության տեսակը.

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hy: Ըստ ծրագրայինի օգտագործվում է հասանելի տեղային դարպաս՝ ակտիվ եղանակում փոխանցումների համար։ Եթե ցանկանում եք նշել մեկ ուրիշը, կատարեք դա ստորև։

en: C&ancel current operation
hy: Չ&եղարկել այս գործողությունը

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
hy: Ս&տուգել FileZilla-ի 'Nightly' կառուցվածքը։

en: C&lear all
hy: Ջ&նջել բոլորը

en: C&opy URL(s) to clipboard
hy: &Պատճենել հիշապահեստում

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: C&ustom filetype associations:
hy: Ֆ&այլերի ընտրովի ասոցացումներ.

en: Calculating timezone offset of server...
hy: Ժամային գոտիների միջև տարբերության հաշվում...

en: Can't read from file
hy: Հնարավոր չէ՝ կարդալ ֆայլի տվյալները

en: Can't write data to file.
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ ֆայլում։

en: Can't write data to file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ %s ֆայլում

en: Cancel current operation
hy: Մերժել ընթացիկ գործողությունը

en: Cancels the current operation
hy: Մերժել ընթացիկ գործողությունը

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hy: Մուտք չկա '%s'-ին։

en: Cannot add server to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սպասարկիչը Կայքերի Կառավարչում

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
hy: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, քանի դեռ այն զբաղված է։
    Կանգնեցնե՞լ գործողությունը և փակել պատուհանը։

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hy: Հնարավոր չէ համեմատել թղթապանակները, նշված են տարբեր ֆիլտրեր համակարգչային և հեռադիր թղթապանակների համար։

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
hy: Հնարավոր չէ համեմատել թղթապանակները, չկա կապ սպասարկիչի հետ։

en: Cannot create new filter
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր ֆիլտր

en: Cannot edit file
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը։ Չկա կապ սպասարկիչի հետ։

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը, ճանապարհը հայտնի չէ։

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hy: Հնարավոր չէ հաստատել FTP միացում SFTP սպասարկիչի համար։

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
hy: Հնարավոր չէ բացել Արագ միացման վահանակը՝ ռեսուրսների ֆայլից

en: Cannot load file, not a valid XML file.
hy: Հնարավոր չէ բացել ֆայլը, սխալ XML ֆայլ է։

en: Cannot load keyfile
hy: Հնարավոր չէ բացել բանալի-ֆայլը

en: Cannot load toolbar from resource file
hy: Հնարավոր չէ բացել գործիքաշերտը ռեսուրսների ֆայլից

en: Cannot remember password
hy: Հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Cannot rename entry
hy: Հնարավոր չէ անվանափոխել

en: Cannot rename file
hy: Հնարավոր չէ անվանափոխել ֆայլը

en: Cannot save filterset
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ֆիլտրերը

en: Cannot select filter
hy: Հնարավոր չէ ընտրել ֆիլտրը

en: Cannot set file association
hy: Հնարավոր չէ ասոցացնել ֆայլը

en: Cannot show dialog
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել երկխոսության պատուհանը

en: Cannot view/edit selected file
hy: Հնարավոր չէ դիտել/խմբագրել ընտրված ֆայլը

en: Certificate and session data are not available yet.
hy: Սերտիֆիկատը և տեղեկությունը աշխատաշրջանի մասին հասանելի չեն։

en: Certificate details
hy: Տեղեկության սերտիֆիկատի մասին

en: Certificate in chain:
hy: Տեղեկության սերտիֆիկատի մասին.

en: Certificate issuer
hy: Սերտիֆիկատը տրվել է

en: Challenge:
hy: Փորձ.

en: Change file attributes
hy: Փոխել ֆայլի հատկանիշը

en: Change the file permissions.
hy: Փոխել ֆայլի լիազորությունները։

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hy: Փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելու համար պահանջվում է FileZilla-ի վերամեկնարկում։

en: Character encoding issue
hy: Նշաների կոդավորման սխալ

en: Charset
hy: Կոդավորումը

en: Check for &updates...
hy: Ստուգել &թարմացումները...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
hy: Ինքնավար ստուգել FileZilla-ի &թարմացումները.

en: Check for newer versions of FileZilla
hy: Ստուգել FileZilla-ի նոր տարբերակի առկայությունը

en: Check for updates
hy: Թարմացումների ստուգում

en: Check for updates failed
hy: Հնարավոր չեղավ ստուգել թարմացումները

en: Checking for correct external IP address
hy: Ստուգվում է ճիշտ արտաքին IP հասցեն

en: Checking for updates
hy: Ստուգվում է թարմացումների առկայությունը

en: Checksum mismatch of downloaded file.
hy: Չի համապատասխանում բեռնվող ֆայլի հանրագումարը։

en: Choose the default local directory
hy: Ընտրել համակարգչային հիմնական թղթապանակը

en: Choose the local directory
hy: Ընտրել թղթապանակ համակարգչում

en: Chunk data improperly terminated
hy: Որոշ տվյալներ ճիշտ չեն ջնջվել

en: Cipher:
hy: Նիշը.

en: Cl&ose tab
hy: Փակ&ել պատուհանը

en: Classic
hy: Դասական

en: Clear &Site Manager entries
hy: Ջնջել &Կայքերի Կառավարչի գրառումները

en: Clear &layout cache
hy: Ջնջել &հիշոցը

en: Clear &quickconnect history
hy: Ջնջել &արագ միացման պատմությունը

en: Clear &reconnect information
hy: Ջնջել &միացման մասին տեղեկությունները

en: Clear &transfer queue
hy: Ջնջել &հերթը

en: Clear history
hy: Ջնջել պատմությունը

en: Clear private data
hy: Ջնջել անձնական տվյալները

en: Clear quickconnect bar
hy: Մաքրել միացման տողը

en: Clear string coalescer
hy: Մաքրել տողի միացուցիչը

en: Click on Finish to save your configuration.
hy: Սեղմեք 'Ավարտել'՝ կազմաձևումը պահպանելու համար։

en: Click on next to download the new version.
hy: Սեղմեք 'Առաջ'՝ բեռնումը սկսելու համար։

en: Client to server MAC:
hy: MAC-ի սպասրկիչ ծրագիր.

en: Client to server cipher:
hy: Սպասարկիչ ծրագրի շիֆրը.

en: Close &all other tabs
hy: Փակել &բոլոր այլ պատուհանները

en: Close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: Close all running instances of FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ի բոլոր բացված օրինակները

en: Closes current tab
hy: Փակել այս պատուհանը

en: Co&mments:
hy: Մեկ&նաբանություններ.

en: Column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: Column setup
hy: Սյան կարգավորում

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hy: Հրամանը պետք է լինի չակերտներում։

en: Command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: Command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Command not supported by this protocol
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Common name:
hy: Ընդհանուր անունը.

en: Communication tainted by router or firewall
hy: Կապը ընդհատվել է router-ի կամ firewall-ի կողմից

en: Compare &modification time
hy: Համեմատել &փոփոխման ժամանակը

en: Compare file&size
hy: Համեմատել ֆայլերի &չափը

en: Comparison &threshold (in minutes):
hy: Համեմատման &ժամանակային դադար (րոպե).

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hy: Համեմատման &ժամանակային դադարը պետք է լինի 0-ի և 1440րոպեի միջև։

en: Compiled for:
hy: Մշակված՝

en: Compiled on:
hy: Հենքը՝

en: Compiled with:
hy: Մշակված է ըստ.

en: Compiler flags:
hy: Մշակման նիշերը.

en: Compressed
hy: Սեղմված է

en: Concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: Conditions are c&ase sensitive
hy: Զգայուն է &գրանցատեղի նկատմամբ

en: Configuration test
hy: Կազմաձևման թեստ

en: Configure passive mode
hy: Պասիվ եղանակի կարգավորում

en: Configure port range
hy: Դարպասների կազմաձևում

en: Configuring FileZilla and your network
hy: Կարգավորել FileZilla-ն և Ձեր ցանցը

en: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

en: Confirmation needed
hy: Պահանջվում է հաստատում

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hy: Շնորհավորում ենք, Ձեր կազմաձևումը աշխատում է։

en: Connect bypassing proxy settings
hy: Միանալ՝ շրջանցելով միջնորդը

en: Connect to specified Site Manager site
hy: Միանալ սպասարկիչին Կայքերի Կառավարչից

en: Connecting to %s
hy: Միանում է %s-ին

en: Connecting to %s through proxy
hy: Միանում է %s-ին՝ միջնորդված

en: Connecting to %s...
hy: Միանում է %s-ին...

en: Connecting to server
hy: Միացում սպասարկիչին

en: Connection
hy: Միացում

en: Connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ միանալ

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hy: Հնարավոր չէ միանալ "%s"-ին, փորձվում է այլ հասցե։

en: Connection attempt failed with "%s".
hy: Հնարավոր չէ միանալ "%s"-ին։

en: Connection attempt interrupted by user
hy: Միացումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Connection closed
hy: Միացումը անջատվել է

en: Connection closed by server
hy: Միացումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection established, initializing TLS...
hy: Կապը հաստատված է, որոշվում է TLS-ն...

en: Connection established, sending HTTP request
hy: Կապը հաստատված է, HTTP հարցում

en: Connection established, waiting for welcome message...
hy: Կապը հաստատված է, սպասվում է հրավեր...

en: Connection lost
hy: Կապը ընդհատվել է

en: Connection not allowed by ruleset
hy: Կապը չի համապատասխանում կանոններին

en: Connection refused
hy: Կապը մերժված է

en: Connection timed out
hy: Գերազանցվել է սպասման ժամանակը

en: Connection timed out.
hy: Գերազանցվել է սպասման ժամանակը։

en: Connection to server lost.
hy: Սպասարկիչի հետ կապը կորցվել է։

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hy: Միջնորդային միացումը կատարված է, հաստատվում է...

en: Connection with server got closed prematurely.
hy: Միացումը սպասարկիչին անջատվել է ժամանակավրեպ։

en: Connection with the test server failed.
hy: Հնարավոր չեղավ միանալ թեստային սպասարկիչի հետ։

en: Convert keyfile
hy: Փոխարկել բանալի-ֆայլը

en: Copy (%d) of %s
hy: Պատճենվում է (%d)-ը %s-ից

en: Copy of %s
hy: Պատճենել %s-ից

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hy: Պատճենել ընտրված գրառման URL-ները գզրոց։

en: Could not accept connection: %s
hy: Հնարավոր չէ միանալ. %s

en: Could not add connection to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել Կայքերի Կառավարիչում

en: Could not complete operation
hy: Հնարավոր չէ ավարտել գործողությունը

en: Could not connect to server: %s
hy: Հնարավոր չէ միանալ սպասարկիչին. %s

en: Could not convert command to server encoding
hy: Հնարավոր չէ ձևափոխել հրամանը սպասարկիչի կոդավորման

en: Could not convert private key
hy: Հնարավոր չէ փոխակերպել գաղտնի բանալին

en: Could not copy URLs
hy: Հնարավոր չէ պատճենել հասցեները

en: Could not copy data
hy: Հնարավոր չէ պատճենել տվյալները

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hy: Հնարավոր չէ որոշել Drag&Drop-ի գործողությունը։
    Կամ կան տեղակայման սխալներ կամ Դուք չեք վերցրել ֆայլեր։

en: Could not establish connection to server
hy: Հնարավոր չէ միանալ սպասարկիչին

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
hy: Հնարավոր չէ գտնել FileZilla-ի ռեսուրսների ֆայլը, ծրագիրը կփակվի։
    Տեղավորեք FileZilla-ի ծրագրային գրադարանը՝ օգտագործելով հրաման. '--datadir <ճանապարհը>'։

en: Could not generate custom login sequence.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել պատահական մուտքային հղում։

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սերտիֆիկատի անունը, սխալ gnutls_x509_get_issuer_dn-ում

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սերտիֆիկատի անունը, սխալ gnutls_x509_get_dn-ում

en: Could not get full remote path.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ամբողջական ճանապարհը։

en: Could not get reply from fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ պատասխան fzputtygen-ից։

en: Could not get temporary directory to download file into.
hy: Բացակայում է ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակը։

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
hy: Հնարավոր չէ բացել սերտիֆիկատորները, սխալ gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
hy: Հնարավոր չէ բացել սերտիֆիկատորները, սխալ gnutls_x509_crt_init-ում

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s", ստուգեք ֆայլի հասանելիությունը։
    Կայքերի Կառավարչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Could not load keyfile
hy: Հնարավոր չէ բացել բանալի-ֆայլը

en: Could not load private key
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռադիր '%s'-ին։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռադիր թղթապանակի փոփոխումը։

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռադիր '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք հեռադիր թղթապանակին, որը համապատասխանում է համակարգչային '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not open clipboard
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել հիշապահեստը

en: Could not open log file: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: Could not parse remote path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ճանապարհը։

en: Could not parse server address:
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել սպասարկիչի հասցեները.

en: Could not read from socket: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ դարպասից %s

en: Could not read server item.
hy: Հնարավոր չեղավ կարդալ սպասարկիչի տվյալները։

en: Could not seek to offset %s within file
hy: Հնարավոր չէ գտնել դիրքը %s ֆայլում

en: Could not seek to the end of the file
hy: Հնարավոր չէ գտնել ֆայլի վերջը

en: Could not send command to fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ հրաման ուղարկել fzputtygen-ին։

en: Could not spawn IO thread
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել I/O գործողությունը!

en: Could not start proxy handshake: %s
hy: Հնարավոր չէ հաստատել միջնորդավորված միացումը. %s

en: Could not start transfer
hy: Հնարավոր չէ սկսել փոխանցումը

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s",Կայքերի Կառավարչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", էջանիշը չի ավելացվել. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", ընդհանուր էջանիշը չի պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", առաջադրանքը չի պահպանվել։
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հնարավոր չէ արտածել ընտրված ֆայլերը. %s

en: Could not write "%s": %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s". %s

en: Could not write keyfile: %s
hy: Հնարավոր չէ գրանցել գաղտնի բանալին. %s

en: Could not write to local file
hy: Հնարավոր չէ գրել համակարգչային ֆայլում

en: Could not write to log file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրառել %s-ում

en: Could not write to socket: %s
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տվյալները. %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
hy: Հանգեցնում է FileZilla-ի խափանմանը։ Օգտագործվում է միայն վրիպազերծման բացառությունները մշակելու համար։

en: Crea&te new file
hy: Ստեղ&ծել նոր ֆայլ

en: Create a new subdirectory in the current directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

en: Create a new, empty file in the current directory
hy: Ստեղծել նոր՝ դատարկ ֆայլ այս թղթապանակում

en: Create directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

en: Create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

en: Creating directory
hy: Ստեղծվում է թղթապանակ

en: Creating directory '%s'...
hy: Ստեղծվում է '%s' թղթապանակը...

en: Critical error
hy: Կրիտիկական սխալ

en: Critical file transfer error
hy: Կրիտիկական սխալ՝ ֆայլի փոխանցման ժամանակ

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
hy: Կրիտիկական սխալ՝ %s-ի փոխանցման ժամանակ %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: '%s' հեռադիր թղթապանակը գտնվում է ավելի հետ հիմնականցի (%s)։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատված է։

en: Current transfer type is set to ASCII.
hy: Ընտրված է փոխանցման ASCII եղանակը։

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hy: Ընտրված է փոխանցման եղանակի ինքնորոշման ֆունկցիան։

en: Current transfer type is set to binary.
hy: Ընտրված է binary եղանակը։

en: Cus&tom
hy: Պատահա&կան

en: Custom filter set
hy: Ֆիլտրերի որոշված տեսակ

en: Custom server
hy: Ընտրված սպասարկիչ

en: D&ata type
hy: Ֆ&այլերի տեսակը

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hy: SI նշաններ (օր.՝, 1 ԿԲ = 1000 բայթ)

en: D&efault
hy: Ըս&տ ծրագրայինի

en: D&elete
hy: Ջ&նջել

en: D&isable all
hy: Ա&րգելել բոլորը

en: D&o not save passwords
hy: Նշեք գաղտնաբառը

en: D&ouble-click action on directories:
hy: Գ&ործողություն մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: D&uplicate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: DOS-like with virtual paths
hy: DOS-ի տեսքով՝վիրտուալ ճանապարհով

en: Dangerous filetype
hy: Ֆայլերի վտանգավոր տեսակներ

en: Data socket closed too early.
hy: Տվյալների դարպասը շուտ է փակվել։

en: Date formatting
hy: Ամսաթվի ձևը

en: Date/time format
hy: Ամսաթվի/Ժամանակի ձևը

en: Date/time unknown
hy: Անհայտ Ամսաթվ/Ժամանակ

en: Debugging settings
hy: Վրիպազերծման կարգավորումներ

en: Default &local directory:
hy: Համակարգչային հիմնական &թղթապանակը.

en: Default (Autodetect)
hy: Ըստ ծրագրայինի (Ինքնորոշում)

en: Default editor not properly quoted.
hy: Ծրագրային խմբագիրը սխալ է ընտրված։

en: Default file exists action
hy: Եթե ֆայլը կար ծրագրային գործողությունը

en: Default r&emote directory:
hy: Հ&եռադիր հիմնական թղթապանակը.

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ծրագրային ճանապարհը։ Համոզվեք, որ այն ճիշտ է նշված։

en: Default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: Default transfer mode:
hy: Փոխանցման եղանակը.

en: Default transfer type:
hy: Փոխանցման եղանակը ըստ ծրագրայինի.

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hy: Ըստ ծրագրայինի. http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hy: Դադարը միացումների միջև պետք է լինի 1-ից 999 վայր.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hy[0]: Սպասում է միացման %d վայրկյանից անհաջող միացումից հետո...
hy[1]: Սպասում է միացման %d վայրկյանից անհաջող միացումից հետո...

en: Delete Site Manager entry
hy: Ջնջել Կայքերի Կառավարչից

en: Delete selected directory
hy: Ջնջել ընտրված թղթապանակը

en: Delete selected files and directories
hy: Ջնջել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Deleting directories
hy: Թղթապանակները ջնջվում են

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
hy: Իրար հետ կապ չունեցող մի քանի թղթապանակների ջնջումը չի աջակցվում։

en: Deleting symbolic link
hy: Նշանային հղման ջնջում

en: Details for new key:
hy: Նոր բանալու մանրամասները.

en: Dire&ctories
hy: Թղթա&պանակներ

en: Direction
hy: Դեպի՝

en: Directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

en: Directory comparison failed
hy: Հնարավոր չեղավ համեմատել թղթապանակները

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hy: log ֆայլերով թղթապանակ գոյություն չունի կամ ճանապարհը սխալ է։

en: Directory listing aborted by user
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Directory listing failed
hy: Հնարավոր չեղավ կառուցել թղթապանակների ցանկը

en: Directory listing filters
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցման ֆիլտրեր

en: Directory listing successful
hy: Թղթապանակների կազմը ստացվեց

en: Disa&ble all
hy: Արգել&ել բոլորը

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռադիր թղթապանակի փոփոխումը։

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hy: Անջատեք այս ընտրանքը, եթե թղթապանակի բովանդակությունը սխալ կդիտվի։

en: Disconnect from server
hy: Անջատվում է սպասարկիչից

en: Disconnected from server
hy: Անջատում սպասարկիչից

en: Disconnected from server: %s
hy: Անջատված է սպասարկիչից. %s

en: Disconnecting from previous server
hy: Անջատվում է նախորդ սպասարկիչից

en: Disconnects from the currently visible server
hy: Անջատվում է ընթացիկ սպասարկիչից

en: Display about dialog
hy: Ցուցադրել 'Ծրագրի մասին' պատուհանը

en: Do &not use default editor
hy: Չօ&գտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: Do &nothing
hy: Ոչինչ &չանել

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
hy: Իրո՞ք ստուգել beta տարբերակի առկայությունը։
    Եթե չեք ցանկանում փորձարկել նոր հնարավորությունները, օգտագործեք կայուն տարբերակը։

en: Do you really want to close FileZilla?
hy: Փակե՞լ FileZilla-ն։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները Կայքերի Կառավարչից։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները Կայքերի Կառավարչից։

en: Do you really want to delete selected entry?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված գրառումը։

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված առաջադրանքը։

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hy: Փոխանցե՞լ '%s'-ը սպասարկիչի վրա։

en: Don't use external IP address on &local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցեն &համակարգիչների միջև միացումների համար։

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hy: Ֆայլերը կետերով, դա այն է, որ ֆայլի անունը սկսվում է կետով, օր.՝ .htaccess

en: Double-click action
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմում

en: Download
hy: Բեռնել

en: Download &limit:
hy: Բեռնման &սահմանափակում.

en: Download limit: %s/s
hy: Բեռնման սահմանափակում. %s/s

en: Download limit: none
hy: Բեռնման սահմանափակումներ. չկան

en: Download search results
hy: Բեռնել փնտրման արդյունքը

en: Download selected directory
hy: Բեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Download selected files and directories
hy: Բեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
hy: Բեռնելու արագ-ը. %s/վ
    Վերբեռնելու արագ-ը. %s/վ

en: Downloading
hy: Բեռնվում է

en: Downloading %s
hy: Բեռնվում է %s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
hy: Մի քանի իրար հետ չկապված թղթապանակերի բեռնումը չի աջակցվում։

en: Downloading search results
hy: Բեռնվում է փնտրման արդյունքները

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hy: Drag&drop հնարավորությունը FileZilla-ի օրինակների միջև անհասանելի է։

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hy: Drag&drop-ը տարբեր սպասարկիչների միջև անհասանելի է։

en: Dupl&icate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: E&nable all
hy: Թ&ույլատրել բոլորը

en: E&nter directory
hy: &Բացել թղթապանակը

en: E&xecute
hy: Կ&իրառել

en: E&xit
hy: Փակ&ել

en: E-Mail:
hy: E-Mail-ը.

en: Each filter needs at least one condition.
hy: Յուրաքանչյուր ֆիլտրը պետք է ունենա գոնե մեկ պայման։

en: Edit filters
hy: Խմբագրել ֆիլտրերը

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hy: Խմբագրել ընտրված ֆայլը և վերբեռնել սպասարկիչ։

en: Editing failed
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել

en: Email:
hy: Email-ը.

en: Empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: Empty command.
hy: Դատարկ հրաման։

en: Empty directory listing
hy: Թղթապանակներ չկան

en: Empty directory.
hy: Դատարկ թղթապանակ

en: Empty file extension.
hy: Ֆայլի ընդլայնումը հայտնի չէ։

en: Empty filter names are not allowed.
hy: Նշեք ֆիլտրի անունը։

en: Empty name
hy: Դատարկ անուն

en: Empty quoted string.
hy: Դատարկ տող։

en: En&able all
hy: Մի&ացնել բոլորը

en: Enable invalid character &filtering
hy: Թույլատրել &սխալ նշանների ֆիլտրացիան

en: Encryption details
hy: Կոդավորման տվյալները

en: End comparison and change sorting order?
hy: Ավարտել համեմատումը և փոփոխել դասավորման կարգը։

en: Enter &custom command...
hy: Գրել &հրաման...

en: Enter 0 for unlimited speed.
hy: Մուտքագրեք 0՝ սահմանափակումները անջատելու համար։

en: Enter command
hy: Նշեք հրաման

en: Enter custom command
hy: Նշեք հրաման

en: Enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

en: Enter filter name
hy: Նշեք ֆիլտրի անունը

en: Enter name for filterset
hy: Նշեք ֆիլտրերի անունը

en: Enter new name for filterset
hy: Ֆիլտրերի նոր անունը

en: Enter selected directory
hy: Բացել թղթապանակը

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
hy: Նշեք սպասարկիչի հասցեն:
    Որոշելու համար սպասարկիչի արձանագրությունը՝ հոսթը ավելացրեք արձանագրության որոշիչով: Եթե արձանագրությունը նշված չէ՝ կօգտագործվի ծրագրայինը (ftp://):
    Այստեղ կարող եք նաև նշել ամբողջական URL-ներ՝ protocol://user:pass@host:port, մյուս դաշտերի նշանակումները հետո կվերագրվեն:
    
    Աջակցվում են հետևյալները՝
    - ftp:// նորմալ FTP-ի համար
    - sftp:// SSH ֆայլի փոխանցման արձանագրությունը
    - ftps:// FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// FTP over TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
hy: Նշեք գաղտնաբառ՝ '%s' ֆայլի համար։
    Ձևափոխված ֆայլը պաշտպանված չի լինի գաղտնաբառով։

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hy: Նշեք սպասարկիչի դարպասի համարը։
    Ըստ ծրագրայինի՝ FTP-ն դա 21 է, SFTP-ի համար 22 է։

en: Enter username and password
hy: Նշեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: Error exporting settings
hy: Սխալ՝ կարգավորումները արտածելիս

en: Error importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման

en: Error loading queue
hy: Հերթի բացման սխալ

en: Error loading xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլը բացելիս

en: Error saving queue
hy: Հերթի պահպանման սխալ

en: Error starting program
hy: Սխալ՝ ծրագիրը բացելիս

en: Error writing xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլում գրելիս

en: Error, file name cannot be parsed.
hy: Սխալ, ֆայլի տեսակը անհայտ է։

en: Error, local file exists but cannot be removed
hy: Սխալ։ Ֆայլը համակարգչից հանարավոր չէ ջնջել։

en: Establish connection in a new tab
hy: Կապ հաստատել նոր պատուհանում

en: Every month
hy: Ամեն ամիս

en: Every two weeks
hy: Ամեն երկու շաբաթ

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hy: Օրինակ՝ png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
hy: Գործա&րկել

en: Executable
hy: Գործարկելի

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hy: Չկա տարբերակի մասին տեղեկությունը։ Հնարավոր չէ ստուգել թարմացումները։

en: Explorer
hy: Ուղեցույց

en: Export &Queue
hy: Արտածել &առաջադրանքը

en: Export &Settings
hy: Կարգավորումների &արտածում

en: Export settings
hy: Կարգավորումների արտածում

en: F&ilter name:
hy: Ֆ&իլտրի անունը.

en: FTP - File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն՝ լրացուցիչ կոդավորմամբ

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրությունը վստահելի չէ

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hy: FTP-ի հենքը որոշված չէ, հնարավոր չէ միանալ

en: FTP Keep-alive
hy: FTP միացման աջակցում

en: FTP Proxy
hy: FTP միջնորդ

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hy: FTP-ն փոխանցման համար օգտագործում է երկրորդական կապուղիներ։ Այս կապումները կարող են իրականացվել երկու ճանապարհով։

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
hy: FTPES - FTP՝ ակնհայտ TLS/SSL-ով

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
hy: FTPS - FTP՝ անորոշ TLS/SSL-ով

en: Failed to change directory
hy: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը

en: Failed to change language
hy: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
hy: Հնարավոր չէ ստուգել FileZilla-ի նոր տարբերակի առկայությունը!

en: Failed to copy or move sites
hy: Հնարավոր չէ պատճենել կամ տեղափոխել կայքերը

en: Failed to create backup copy of xml file
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել xml ֆայլի պահեստային օրինակը

en: Failed to create listen socket, aborting
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել դարպասի լսիչ, մերժվում է

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել դարպասի լսիչ՝ փոխանցման ակտիվ եղանակի համար

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը

en: Failed to get 'My Documents' path
hy: 'My Documents'-ի ճանապարհը հասանելի չէ

en: Failed to get desktop path
hy: 'Desktop '-ի ճանապարհը հասանելի չէ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն՝ տվյալների փոխանցման համար։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to initialize FTP engine
hy: Հնարավոր չէ որոշել FTP-ի մղիչը!

en: Failed to initialize TLS.
hy: Հնարավոր չէ որոշել TLS-ի մղիչը!

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hy: Հնարավոր չէ բացել վահանակները։

en: Failed to load private key: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին. %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" ավելացնելու/գրելու համար

en: Failed to open "%s" for reading
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" կարդալու համար։

en: Failed to open "%s" for writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" գրելու համար։

en: Failed to parse returned path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել վերադարձված ճանապարհը։

en: Failed to parse trusted root cert.
hy: Սխալ՝ խորքային սերտիֆիկատը որոշելիս։

en: Failed to receive data
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալները։

en: Failed to retrieve directory listing
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել թղթապանակների ցանկը

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն, գործողությունը մերժվել է

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն, օգտագործվում է տեղային հասցե

en: Failed to retrieve local ip address.
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել տեղային IP հասցեն։

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել տեղային IP հասցեն։ Մերժվում է

en: Failed to retrieve the external IP address.
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն։

en: Failed to send command.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել հրաման։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to set language to %s, using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to validate settings
hy: Կարգավորումները ճիշտ չեն

en: Failed to verify peer certificate
hy: Հնարավոր չէ ստուգել սերտիֆիկատը

en: Failed to write to file %s
hy: Հնարավոր չէ գրել %s ֆայլում

en: Failed to write xml file
hy: Հնարավոր չէ գրել xml ֆայլում

en: Failed transfers
hy: Չհաջողված փոխանցումներ

en: Fall back to active mode
hy: Վերադարձ ակտիվ եղանակաին

en: Fil&e:
hy: Ֆայ&լ.

en: Fil&es
hy: Ֆայ&լեր

en: File Types
hy: Ֆայլերի տեսակները

en: File does not contain any importable data.
hy: Ֆայլում չկան տվյալներ, որոնք հնարավոր լինի ներմուծել։

en: File editing
hy: Խմբագրել ֆայլը

en: File exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: File exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: File has changed
hy: Ֆայլը փոխվել է

en: File lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: File search
hy: Փնտրել ֆայլ

en: File transfer aborted by user
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է Ձեր կողմից

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer failed
hy: Ֆայլի փոխանցումը ձախողվեց

en: File transfer failed after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer skipped
hy: Ֆայլի փոխանցումը բաց է թողնվել

en: File transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: File transfer successful, transferred %s in %s
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfers still in progress.
hy: Ֆայլը փոխանցվում է։

en: File would transfer with ASCII data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է ASCII տիպի տվյալներով։

en: File would transfer with binary data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է binary տիպի տվյալներով։

en: FileZilla Error
hy: FileZilla-ի սխալ

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hy: FileZilla-ն կարող է փորձարկել կազմաձևման ձևը՝ համոզվելու համար, որ դրանք ճիշտ են։

en: FileZilla is already connected to a server.
hy: FileZilla-ն արդեն միացել է սպասարկիչին։

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hy: Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ լեզուն փոխելու համար։

en: FileZilla updates
hy: FileZilla-ի թարմացումները

en: Filelist status &bars
hy: Դրության &տողը

en: Filename &filters...
hy: Ֆիլտրեր՝ &ֆայլի անունով...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի %s ֆայլի անունը

en: Filename invalid
hy: Ֆայլի անունը սխալ է

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն հետևյալ նշանները՝ / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
hy: Ֆայլի անունը չի փոխվել

en: Filename:
hy: Ֆայլի անունը.

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hy: Խմբագրվող ֆայլեր

en: Filesize
hy: Չափը

en: Filesize format
hy: Ֆայլի չափի ձևը

en: Filetype
hy: Ֆայլի տեսակը

en: Filetype associations
hy: Ասոցացումներ

en: Filter applies to:
hy: Կիրառել ֆիլտր՝

en: Filter invalid characters in filenames
hy: Ֆայլի անունում ֆիլտրի սխալ նշաններ

en: Filter name already exists
hy: Այս անունով արդեն կա

en: Filter out items matching all of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching any of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching none of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք չեն համապատասխանում բոլոր հետևյալներին

en: Filter set already exists
hy: Այս ֆիլտրը արդեն գոյություն ունի

en: Filter the directory listings
hy: Թղթապանակների ցանկի ֆիլտր

en: Filter validation failed
hy: Հնարավոր չէ ստուգել ֆիլտրը

en: Fingerprint (MD5):
hy: Հաշվեգումար MD5.

en: Fingerprint (SHA-1):
hy: Հաշվեգումար SHA-1.

en: Firewall and router configuration wizard
hy: Արգելապատնեշ ծրագրի կազմաձևման ծրագիր

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hy: Կարգավորումների մասին լրացուցիչ տեղեկանալու համար բացեք ցանցի կարգավորման Օգնականը։

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hy: Ապահովության համար դարպասների միջև տարբերությունը պետք է լինի ոչ պակաս քան 10։

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hy: Այս աշխատաշրջանում օգտագործվելու են ծրագրային կարգավորումները։ Կարգավորումների փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Force &UTF-8
hy: UTF-8՝ &ստիպողաբար

en: Force showing &hidden files
hy: Ցուցադրել &թաքնված ֆայլերը

en: Force showing hidden files
hy: Ցուցադրել թաքնված ֆայլերը

en: Format specifications:
hy: Ձևի դասակարգում.

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hy: Ձևը. ընդլայնումը "հրաման" հատկանիշներ։

en: Further documentation
hy: Մանրամասն թղթաբանություն

en: General SOCKS server failure
hy: SOCKS սպասարկիչի ձախողում

en: Generic proxy
hy: Հիմնական միջնորդը

en: Get external IP address from the following URL:
hy: Ստանալ արտաքին IP հասցեն հետևյալ URL-ից։

en: Getting help
hy: Օգնություն

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hy: Այս անունով ֆիլտրեր կան։ Փոխարինե՞լ։

en: Global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշներ

en: Group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

en: H&igh
hy: Բ&արձր

en: HTTPS - HTTP over TLS
hy: HTTPS - HTTP TLS-ի միջոցով

en: Highest
hy: Բարձրագույն

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Դարպասի ամենամեծ նշանակումը պետք է լինի 1024-ի 65535-ի միջև։

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hy: Սեղմած պահեք SHIFT-ը՝ միաժամանակ երկու կողմի համար ֆիլտրը միացնելու համար։

en: Homepage:
hy: Վեբ կայքը.

en: Host key fingerprint:
hy: Հոսթի բանալու հանրագումարը.

en: Host key mismatch
hy: Հոսթի բանալին չի համընկնում

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: Host:
hy: Հոսթ.

en: Hours,
hy: Ժամ,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hy: I&SO 8601 (Օր.՝ 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hy: Եթե գործողության ընթացքում տվյալները չփոխանցվեն այս ժամանակում, ապա կապը կընդհատվի և FileZilla-ն կփորձի կրկնել միացումը։

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hy: Սխալների մասին հաղորդելու համար ընտրեք "Մանրամասն" ցանկում։

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hy: Եթե թեստը հաջող է, բայց Դուք չեք կարողանում փոխանցել ֆայլեր, ապա փորձեք օգտագործել ակտիվ եղանակը։

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hy: Եթե կարգավորումը ընտրված է, ապա Դուք կկարողանաք միանալ չկարգավորված սպասարկիչների, որոնք մերժում են փոխանցման ընտրված եղանակը։

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hy: Եթե բանալու փոփոխումը անսպասելի էր, դիմեք սպասարկիչի ադմինին։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել FileZilla-ն։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել կապը։

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hy: Երբ հաղորդագրությունների ֆայլի չափը հասնի լիմիտին, անվան վերջում կավելացվի ".1" (հնարավոր է ջնջվի հինը), որից հետո կստեղծվի նորը։

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hy: Եթե հղումը ցույց է տալիս թղթապանակի վրա, ապա FileZilla-ն կարող է ջնջել այս հղումը կամ նրա հետ կապված թղթապանակը։

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router կամ firewall ծրագրի հեղինակներին։

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router ծրագրի հեղինակներին։

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
hy: Եթե ընտրված է 'փոխել,եթե ֆայլը նոր է', ապա Ձեր համակարգային ժամանակը կհամապատասխանեցվի սպասարկիչի հետ։

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hy: Եթե օգտագորվում է համեմատումը ըստ ամսաթվի, ապա երկու ֆայլերը կդիտվեն նույնը, եթե նրանց ստեղծման կամ փոփոխման ժամանակը չի գերազանցում նշված սահմանափակումը։

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
hy: Լեզուն փոխելիս վերամեկնարկեք FileZilla-ն » Ծրագիրը Հայերեն թարգմանեց Հրանտ Օհանյանը։

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hy: Սեղմելով 'Թեստ', FileZilla-ն կմիանա probe.filezilla-project.org-ին և կանցկացնի մի քանի պարզ թեստեր։

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hy: Եթե փակեք FileZilla-ն, փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hy: Եթե նշեք ֆայլերի սխալ տեսակներ, ապա ֆայլերը կարող են վնասվել փոխանցման ժամանակ։

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hy: Եթե ծագեն սխալներ, ուրեմն կան կարգավորման սխալներ։

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hy: Եթե կան խնդիրներ թղթապանակների ցանկի ստացման կամ ֆայլերի փոխանցման ժամանակ, փոխեք փոխանցման եղանակը։

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hy: Եթե խնդիրները մնացել են, ապա ըստ էության դա կապված է հենց սպասարկիչի հետ։

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hy: Եթե օգնականի աշխատանքը ավարտվել է հաջողությամբ և թեստը հաջողվել է, ուրեմն բոլոր ծրագրային կարգավորումները ճիշտ են։

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hy: Եթե տեղակայված է firewall, համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի մուտք բոլոր դարպասներին։

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hy: Եթե օգտագործում եք router, համոզվեք, որ բոլոր նշված դարպասները հասանելի են այն համակարգչի համար, որում աշխատում է FileZill-ն։

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե Ձեր router-ը անընդհատ փոխում է IP հասցեն, ապա դիմեք այդ ծրագրի հեղինակներին։

en: Import data from older version
hy: Ներմուծել տվյալներ հին տարբերակից

en: Import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: Import successful
hy: Ներմուծումը հաջող էր

en: Improperly quoted association.
hy: Ասոցացումը սխալ է նշվել։

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hy: Ակտիվ եղանակում FileZilla-ն պահանջում է հետևել դարպասին։

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hy: router օգտագործելու դեպքում պետք է Ձեզ հասանելի լինեն բոլոր դարպասները, քանզի FileZilla չի կարող փոխել համակարգային կարգավորումները։

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
hy: Եթե ցանկանում եք տեղեկացված լինել ծրագրի թարմացումներին, ապա ընտրեք համապատասխան կետը՝ կարգավորումների պատուհանում։

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hy: Ակտիվ եղանակը օգտագործելու համար FileZilla-ն պետք է ստանա արտաքին IP հասցեն։

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hy: Պասիվ եղանակում, որը խորհուրդ է տրվում, FileZilla-ն սպասարկիչից հայցում է դարպասը և միանում նրան։

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
hy: Սերտիֆիկատի սխալ

en: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: Initializing TLS...
hy: Որոշվում է TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
hy: Սպասարկիչը անվտանգ չէ, այն չի աջակցում FTP-ն TLS-ով։

en: Interactive
hy: Ինտերակտիվ

en: Interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: Invalid Content-Length
hy: Չափը սխալ է

en: Invalid HTTP Response
hy: HTTP-ի սխալ պատասխան

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hy: UTF-8-ը անջատվում է։ Ընտրեք UTF-8-ը Կայքերի Կառավարչում ՝ այն ստիպողաբար միացնելու համար։

en: Invalid chunk size
hy: Տվյալների չափի սխալ

en: Invalid data received
hy: Սխալ տվյալներ

en: Invalid date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Սխալ հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և դարպասը։

en: Invalid input
hy: Սխալ տվյալներ

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hy: Դարպասի սխալ թիվ։ Պետք է լինի 1-ից 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
hy: Արձանագրությունը սխալ է։ Աջակցվում են՝
    ftp:// նորմալ FTP-ի համար,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) և
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit):

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Միջնորդի հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և դարպասը։

en: Invalid regular expression in search conditions.
hy: Փնտրման պայմանների սխալ։

en: Invalid response code
hy: Պատասխանի սխալ կոդ

en: Invalid search conditions: %s
hy: Փնտրման պայմանների սխալ. %s

en: Invalid site path
hy: Կայքի սխալ ճանապարհ

en: Invalid size in condition
hy: Սխալ չափ

en: Invalid username given.
hy: Օգտատերի անունը սխալ է։

en: Jurisdiction country:
hy: Իրավաբանական երկիրը.

en: Jurisdiction locality:
hy: Իրավաբանական հասցեն.

en: Jurisdiction state or province:
hy: Նահանգը կամ շրջանը.

en: Keep directories on top
hy: Սկզբից ցուցադրել թղթապանակները

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hy: Ոչ բոլոր սպասարկիչներն են աջակցում այս ընտրանքը։

en: Key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

en: Key exchange:
hy: Բանալիների փոխանակում.

en: L&owest
hy: Փ&ոքրագույն

en: Language changed
hy: Լեզուն փոխվել է

en: Last modified
hy: Վերջին փոփոխումը

en: Limit for concurrent &downloads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա բեռնումների &քանակը.

en: Limit for concurrent &uploads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա &վերբեռնումները.

en: Limit local ports
hy: Սահմանափակել տեղային դարպասները

en: Limit size of logfile
hy: Սահմանափակել log ֆայլի չափը

en: Limit:
hy: Սահմանափակում.

en: Line length exceeded
hy: Շատ է երկար

en: Linked against
hy: Բացի դա՝

en: Listen socket closed
hy: socket-ը փակ է

en: Listing:
hy: Ցանկը.

en: Lo&west available port:
hy: Փոքրագույն դարպասը.

en: Local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

en: Local file does not exist.
hy: Համակարգչում ֆայլը գոյություն չունի։

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hy: Համակարգչի ֆայլը թղթապանակ է, այլ ոչ ֆայլ։

en: Local file is not a valid filename.
hy: Ֆայլի անունը սխալ է։

en: Local filters:
hy: Ֆիլտրեր.

en: Local site:
hy: Ճանապարհը.

en: Locality:
hy: Համակարգչային.

en: Log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

en: Log of update check:
hy: Թարմացումների ստուգման գրառման ֆայլը.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։ Փորձվում է օգտագործել համակարգային կոդավորումը։

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
hy: Մուտքի հաջորդականությունը հաջող է կատարվել, բայց հնարավոր չեղավ մտնել։

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hy: Մուտքի եղանակը պետք է լինի 'Հարցնել գաղտնաբառը' կամ 'Ինտերակտիվ'։

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
hy: Մուտքի տեսակը կարող է օգտագործվել FTP հասցեի հետ։ Հատկանիշները պետք է լինեն '%s' կամ '%s'

en: Lowest
hy: Ամենացածր

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Ամենացածր թիվը պետք է լինի 1024-ից 65535։

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hy: Համոզվեք, որ ֆայլը հասանելի է և ճիշտ XMLփաստաթուղթ է։

en: Malformed chunk data: %s
hy: Վնասվել են որոշ տվյալներ. %s

en: Malformed header: %s
hy: Վնասվել է գլխագիրը. %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
hy: Սպասարկիչը նորմալ պատասխան չի ուղարկում

en: Manual transfer
hy: Ձեռադիր փոխանցում

en: Match all of the following
hy: Գտնվել է բոլորը հետևյալից

en: Match any of the following
hy: Գտնվել է ցանկացածը հետևյալից

en: Match none of the following
hy: Ոչինչ չի գտնվել հետևյալից

en: Maximum simultaneous &transfers:
hy: Միաժամանակյա մաքսիմում &փոխանցումներ.

en: Message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Message log position
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլի դիրքը

en: Move &down
hy: Շարժել ներքև

en: Move &up
hy: Շարժել վերև

en: My Sites
hy: Իմ կայքերը

en: N/a
hy: Չկան տվյալներ

en: Name already exists
hy: Անունով արդեն կա

en: Name of bookmark already exists.
hy: Այս անունով էջանիշ արդեն կա։

en: Need to enter filter name
hy: Նշեք ֆիլտրի անունը

en: Need to enter valid remote path
hy: Պետք է նշել գործող հեռադիր ճանապարհը

en: Need to specify a character encoding
hy: Նշեք նշանների կոդավորումը

en: Network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: New &Folder
hy: Նոր &թղթապանակ

en: New &tab
hy: Նոր &պատուհան

en: New Book&mark
hy: Նոր &Էջանիշ

en: New bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: New directory
hy: Նոր թղթապանակ

en: New features and improvements in %s
hy: Նոր հնարավորություններ և շտկումներ %s-ում

en: New filter
hy: Նոր ֆիլտր

en: New folder
hy: Նոր թղթապանակ

en: New site
hy: Նոր կայք

en: Next to the transfer queue
hy: Առաջադրանքների պատուհանի մոտ

en: No category to export selected
hy: Ընտրված չէ արտածման բաժինը

en: No command given, aborting.
hy: Չկա նշված հրաման։

en: No external IP address set, trying default.
hy: Արտաքին IP հասցեն նշված չէ։ Օգտագործում է ծրագրայինը։

en: No files are currently being edited.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի խմբագրվում։

en: No filter name given
hy: Նշված չէ ֆիլտրի անունը

en: No host given, please enter a host.
hy: Նշեք հոսթը։

en: No images available
hy: Չկան հասանելի նկարներ

en: No more files in the queue!
hy: Հերթում ֆայլեր չեն մնացել։

en: No name for the filterset given.
hy: Նշված է ֆիլտրերի անունը։

en: No program associated with filetype
hy: Չկա այս ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hy: Ոչ մի ծրագիր ասոցիացված չէ '%s' ֆայլերի հետ։

en: No search results
hy: Ոչինչ չի գտնվել

en: No sites available
hy: Չկան հասանելի կայքեր

en: No supported SOCKS5 auth method
hy: Չի աջակցվում SOCKS5 եղանակը

en: No username given.
hy: Նշված չէ օգտատերի անունը։

en: None selected yet
hy: Ոչինչ չի ընտրված

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
hy: Ոչ բոլոր ֆայլերն են հասանելի լինելու նայելու/խմբագրելու համար։

en: Not connected to any server
hy: Միացած չէ սպասարկիչին

en: Not connected to any server.
hy: Միացված չէ սպասարկիչին։

en: Not connected.
hy: Միացված չէ։

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն FTP եղանակի դեպքում։

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն սովորական, չկոդավորված FTP միացումների դեպքում։

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Բազային դարպասի օգտագործումը ստիպողաբար միացնում է FTP միացումների պասիվ եղանակը։

en: Number of decimal places:
hy: Նշանների ք-ը ստորակետից հետո.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hy: Փորձերի քանակը պետք է լինի 0 և 99-ի միջև

en: O&pen file
hy: Բացել ֆայլ

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hy: Ընտրված եղանակը կկազմաձևևի հաջորդ էջերում։

en: Once
hy: Մեկ անգամ

en: Once a week
hy: Շաբաթը մեկ անգամ

en: Open directory in system's file manager
hy: Բացել թղթապանակը՝ համակարգային file manager-ում

en: Open the Site Manager
hy: Բացել Կայքերի Կառավարիչը

en: Open the Site Manager.
hy: Բացել Կայքերի Կառավարիչը:

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը: Աջ սեղմում կայքերի ցանկում:

en: Open the file.
hy: Բացել ֆայլ։

en: Open the settings dialog of FileZilla
hy: Բացել FileZilla-ի կարգավորումները

en: Opened as:
hy: Բացել որպես.

en: Opening failed
hy: Հնարավոր չէ բացել

en: Opens a new tab
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Opens the Site Manager
hy: Բացում է Կայքերի կառավարիչը

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hy: Բացում է թղթապանակների ցանկի ֆիլտրի պատուհանը։

en: Operating system
hy: Օպերացիոն համակարգը

en: Operating system problem detected
hy: Խնդիրներ՝ կապված օպերացիոն համակարգի հետ

en: Overview
hy: Որոշել

en: Overwrite &if source newer
hy: Փոխարինել &ավելի նորով

en: Overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

en: Overwrite file if size differs
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով մեծ է

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով ավելի մեծ է կամ ավելի նոր է

en: Overwrite file if source file newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե այն ավելի նոր է

en: Overwrite if &different size
hy: Փոխարինել, եթե &տարբերվում է չափով

en: Overwrite if different si&ze or source newer
hy: Փոխարինել, եթե տարբերվում է չա&փով կամ ավելի նոր է

en: Owner permissions
hy: Օգտվողի իրավունքները

en: Owner/Group
hy: Օգտվողը/Խումբը

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
hy: Կան&խարգելել համակարգչի «քնեցումը» փոխանցումների ժամանակ

en: P&roxy host:
hy: Միջնորդի հոսթը.

en: PORT command tainted by router or firewall.
hy: PORT հրամանը արգելված է router-ի կամ firewall-ի կողմից։

en: Pa&ssive (recommended)
hy: Պաս&սիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Parameter not a valid URL
hy: Ընդունելի URL հասցե չէ

en: Pass&word:
hy: Գաղտնա&բառը.

en: Passive (recommended)
hy: Պասիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hy: Պասիվ եղանակը հաստատված է որպես ծրագրային

en: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի և %s ենթաթղթապանակի ճանապարհը

en: Pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

en: Permission
hy: Իրավունք

en: Platform:
hy: Սարքահիմքը.

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
hy: Այցելեք http://filezilla-project.org կայքը՝ FileZilla-ի վերջին տարբերակը բեռնելու համար։

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hy: Այցելեք http://filezilla-project.org/probe.php կայքը՝ համոզվելու համար, որ սպասարկիչը աշխատում է

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
hy: Ստուգեք արխիվային ծրագրի նոր տարբերակը, կամ այցելեք http://filezilla-project.org՝ FileZilla-ի հիմնաֆայլերի կոդը բեռնելու համար։

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hy: Կարգավորեք firewall-ը և router-ը այնպես, որ FileZilla-ն կարողանա միանա պատահական դարպասների միջոցով։

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hy: Անջատեք 'DMZ' և 'Խաղային' եղանակները Ձեր router-ում։

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hy: Համոզվեք, որ Ինտերնետ կապը հասանելի է։

en: Please enter a custom date format.
hy: Նշեք ամսաթվի ձևը։

en: Please enter a custom time format.
hy: Նշեք ժամանակի ձևը։

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
hy: Նշեք ամսաթիվը հետևյալ ձևով Տարի/Ամիս/Օր ձևով, օրինակ՝ ՝2010-09-10

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Նշեք բեռնման արագության սահմանափակում (մեծ կամ հավասար 0-ի %s/վայր.)։

en: Please enter a name for the new filter.
hy: Նշեք նոր ֆիլտրի անունը։

en: Please enter a new name for the copied filter.
hy: Նշեք պատճենված ֆիլտրի անունը։

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hy: Նշեք նոր ֆիլտրերի անունը։ "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hy: Նշեք նոր ֆիլտրի անունը։։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hy: Նշեք սպասարկիչից միաժամանակյա բեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hy: Նշեք սպասարկիչ միաժամանակյա վերբեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hy: Նշեք սպասարկիչ միաժամանակյա փոխանցումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a password for this server:
hy: Նշեք գաղտնաբառ՝ այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
hy: Նշեք ծրագրի ճանապարհը։
    Օրինակ՝ c:\ճանապարհը\ֆայլ.exe Windows-ում կամ /ճանապարհը/ֆայլ Unix-ում։
    Կարող եք նաև նշել այլ ճանապարհ։

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hy: Նշեք դադարի ժամանակը՝5-ից 9999 վայր. (0՝ չկա դադար)։

en: Please enter a unique name for this filter set
hy: Նշեք նոր անուն այս ֆիլտրերի համար

en: Please enter a username for this server:
hy: Նշեք օգտատերի անունը այս սպասարկիչում.

en: Please enter a valid portrange.
hy: Նշեք դարպասների ճիշտ նշում

en: Please enter an URL where to get your external address from
hy: Նշեք այն URL-ն, որից պետք է վերցվի Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Նշեք վերբեռնման արագության սահմանափակում բարձր կամ հավասար 0 %s/վ։

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hy: Նշեք raw FTP հրաման։
    raw ftp հրամանի օգտագործումը կմաքրի հիշոցը։

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hy: Նշեք թղթապանակի անունը.

en: Please enter the name of the file which should be created:
hy: Նշեք ֆայլի անունը.

en: Please enter username and password for this server:
hy: Նշեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter your external IP address
hy: Նշեք Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hy: Համապատասխան տեղում գրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն ակտիվ եղանակի համար։ Եթե Ձեր IP-ին դինամիկ է, կամ Դուք չգիտեք Ձեր արտաքին IP-ին, ապա միացրեք IP-ին որոշելու կարգավորումը։

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hy: Ուշադրությամբ հետևեք ցուցումներին, քանի որ սխալ կազմաձևումը կազդի FTP միացումների վրա։

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hy: Համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի միացումներ հաստատելու իրավունք և գրված հասցեն ճիշտ է։

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hy: Համոզվեք, որ այս լեզվի ֆայլը տեղակայված է համակարգչում։

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hy: Համոզվեք, որ Ձեր router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hy: FileZilla չի կարող ազդել սպասարկիչի ընտրության վրա։ Սպասարկիչը կարող է ընտրել դարպաս, որը firewall-ը բնորոշել է որպես վտանգավոր և կողփել է այն։

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hy: Հաշվի առեք այն, որ ֆայլի ստեղծման ժամանակը FTP, FTPS և FTPES սպասարկիչներ վերբեռնելիս կպահպանվի, եթե դրանք աջակցում են MFMT հրամանը։

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hy: Հաշվի առեք այն, որ որոշ սպասարկիչներ կարող են արգելակել Ձեր կապը, եթե միացումների միջև դադարը շատ կարճ լինի։

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
hy: Մանրամասները http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting-ում

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
hy: Կրկին փորձեք։ Հնարավոր պատճառներն են՝

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը, եթե Դուք փոխել եք ցանցային կարգավորումները, կամ եթե ծագում են խնդիրներ այն սպասարկիչի հետ, որին Դուք նախկինում նորմալ միացել եք։

en: Please select an action:
hy: Ձեր քայլը.

en: Please select the categories you would like to import.
hy: Ընտրեք ներմուծման բաժինները։

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hy: Ընտրեք փոխանցման ծրագրային եղանակը։

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" թղթապանակի համար։

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" ֆայլի համար։

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի և թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի համար։

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hy: Թարմացրեք Ձեր firewall-ը և համոզվեք, որ router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
hy: Այցելեք http://filezilla-project.org՝ FileZilla-ի մասին մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար։

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hy: Այցելեք http://filezilla-project.org՝ ծրագրի վերջին տարբերակը բեռնելու համար։

en: Postal code:
hy: Փոստային ինդեքսը.

en: Predefined Sites
hy: Որոշված կայքերը

en: Preserving file timestamps
hy: Պահպանվում է ֆայլերի ստեղծման ժամանակը

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
hy: Հիմնական միացման և տվյալների ալիքի սերտիֆիկատները չեն համապատասխանում։

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
hy: Տպել FileZilla-ը բացելուն վերաբերող տեղեկությունը

en: Print version information to stdout and exit
hy: Տպել տարբերակի տեղեկությունը stdout և փակել

en: Prioritize directories (default)
hy: Թղթապանակների առաջնայնությունը

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
hy: Անվտանգության քաղաքականություն. Կուղարկվի տեղեկություն միայն FileZilla-ի, CPU-ի և օպերացիոն համակարգի տարբերակի մասին։

en: Private &keys:
hy: Գաղտնի &կոդեր.

en: Pro&tocol:
hy: Արձա&նագրությունը

en: Pro&xy password:
hy: &Միջնորդի գաղտնաբառը.

en: Process &Queue
hy: Կատարել &առաջադրանքը

en: Proxy &port:
hy: Միջնորդի &դարպասը.

en: Proxy &user:
hy: Միջնորդի &օգտատերը.

en: Proxy authentication failed
hy: Միջնորդի ներկայացումը ձախողվեց

en: Proxy handshake failed: %s
hy: Հնարավոր չէ միանալ %s միջնորդին

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Միջնորդ հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Proxy reply: %s
hy: Միջնորդի պատասխանը. %s

en: Proxy request failed: %s
hy: Միջնորդի հարցման սխալ. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hy: Միջնորդի հարցման սխալ. Հասցեի անհայտ տեսակ CONNECT պատասխանում

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hy: Հաստատված է միջնորդ, բայց միջնորդի հոսթը և դարպասը սխալ են

en: Public Key Authentication
hy: Բանալու ստուգում

en: Public key algorithm:
hy: Բանալու ալգորիթմը.

en: Public permissions
hy: Հրապարակային իրավունք

en: Queue has been fully processed
hy: Առաջադրանքը ավարտվել է

en: Queue: %s MiB
hy: Առաջադրանք. %s ՄԲ

en: Queue: %s%s
hy: Առաջադրանք. %s%s

en: Queue: empty
hy: Առաջադրանք. դատարկ է

en: Queued files
hy: Ֆայլեր հերթում

en: Queueing:
hy: Առաջադրանք.

en: R&eboot system
hy: Վերա&մեկնարկել

en: R&emote directory tree
hy: Հ&եռադիր թղթապանակների ցանկը

en: R&eset and requeue selected files
hy: Մա&քրել ցանկը և ավելացնել ֆայլերը հերթում

en: Raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: Re&ad
hy: Կա&րդալ

en: Re&fresh
hy: &Թարմացնել

en: Re&name
hy: Ան&վանափոխել

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը և ուշադրությամբ ստուգեք նշված բոլոր կարգավորումները։

en: Rea&d
hy: Կար&դալ

en: Read-only
hy: Միայն կարդալ

en: Really cancel current operation?
hy: Դադարեցնե՞լ։

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d ֆայլը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d ֆայլերը սպասարկիչից։

en: Really delete %s and %s from the server?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը և %s-ը սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները համակարգչից։

en: Reboot now
hy: Վերամեկնարկել այժմ

en: Rec&urse into subdirectories
hy: Վերա&ուղղորդել ենթաթղթապանակներ

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
hy: Թղթապանակների կառուցվածքը, որոնք կարծես կոդավորված են EBCDIC:

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
hy: Գերազանցում է 10000 նիշը, դադարեցվում է։

en: Received data tainted
hy: Ընդունված տվյալները սխալ էեն

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hy: Վերամիացման մասին տեղեկությունը չի կարող ջնջվել սպասարկիչին միանալու ժամանակ։
    Եթե շարունակեք, ապա միացումը կընդհատվի։

en: Reconnection settings
hy: Վերամիացման կարգավորումներ

en: Reconnects to the last used server
hy: Միանալ վերջին օգտագործված սպասարկիչին

en: Redirection to invalid address
hy: Վերաուղղում սխալ հասցեի

en: Refresh the file and folder lists
hy: Թարմացնել ֆայլերի և թղթապանակների ցանկը

en: Remember passwords?
hy: &Հիշե՞լ գաղտնաբառը

en: Remote certificate not trusted.
hy: Հեռադիր սպասարկիչի սերտիֆիկատը սխալ է։

en: Remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

en: Remote file search
hy: Հեռադիր ֆայլերի փնտրում

en: Remote filters:
hy: Հեռադիր ֆիլտրեր.

en: Remote path
hy: Հեռադիր ճանապարհը

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ճանապարհը։ Համոզվեք, որ ընտրված ճանապարհը ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ճանապարհը։ Համոզվեք, որ ընտրված ճանապարհը ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ճանապարհը։ Համոզվեք, որ ընտրված ճանապարհը ճիշտ է։

en: Remote path could not be parsed.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռադիր ճանապարհը։

en: Remote path handling:
hy: Հեռադիր ֆայլի ճանապարհը.

en: Remote path:
hy: Հեռադիր ճանապարհը.

en: Remote site:
hy: Ճանապարհը.

en: Remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: Remove &selected
hy: Ջնջել &ընտրվածը

en: Rename file
hy: Անվանափոխել ֆայլը

en: Rename selected directory
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակի անունը

en: Rename selected files and directories
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակների և ֆայլերի անունները

en: Renaming '%s' to '%s'
hy: Անվանափոխում '%s'-ը '%s'-ի

en: Reporting bugs and feature requests
hy: Հաղորդել սխալի մասին

en: Require explicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Require implicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Reset and requeue &all
hy: Մաքրել ցանկը և վերականգնել ֆայլերը &հերթում

en: Resolving address of %s
hy: %s-ի համար որոշվում է IP հասցեն

en: Resolving hostname
hy: Որոշվում է հոսթի անունը

en: Response:
hy: Պատասխանը.

en: Results:
hy: Արդյունքները.

en: Resume file transfer
hy: Շարունակել փոխանցումը

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hy: ASCII ֆայլերի բեռնման շարունակումը կարող է հանգեցնել խնդիրների, եթե սպասարկիչը օգտագործում է այլ ձևաչափ։

en: Retrieving directory listing...
hy: Ստացվում է թղթապանակների կառուցվածքը...

en: Retrieving external IP address from %s
hy: Ստացվում է արտաքին IP հասցեն %s-ից

en: Root certificate is not trusted
hy: Սերտիֆիկատը սխալ է

en: S&how files currently being edited...
hy: Ց&ուցադրել խմբագրվող ֆայլերը...

en: S&how the Site Manager on startup
hy: Բ&ացելիս ցուցադրել Կայքերի Կառավարիչը

en: S&hutdown system
hy: Ան&ջատել համակարգիչը

en: S&top
hy: &Դադարեցնել

en: S&ynchronized browsing
hy: Հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: Save settings?
hy: Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
hy: Գաղտնաբառի պահպանումը ցուցադրվել է համակարգի ադմինին:

en: Saving of passwords has been disabled by you.
hy: Գաղտնաբառերի պահպանումը ցուցադրվել է ձեր կողմից:

en: Scanning for files to add to queue
hy: Փնտրվում են ֆայլեր, որոնք կավելացվեն հերթին

en: Scanning for files to upload
hy: Փնտրվում են ֆայլեր, որոնք վերբեռնվելու են

en: Search &conditions:
hy: Որոնման &պայմանները.

en: Search &directory:
hy: Փնտրել &թղթապանակ.

en: Search for files recursively.
hy: Ֆայլերի ինքնականչ փնտրում։

en: Search server for files
hy: Ֆայլեր փնտրելու սպասարկիչը

en: Security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hy: Նայեք այստեղ. http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hy: Ընտր&եք սպասարկիչը

en: Select &page:
hy: &Ցանկը.

en: Select Theme
hy: Ընտրեք Թեման

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյություն ունի։

en: Select default editor
hy: Ընտրեք ծրագրային խմբագիրը

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Գործում է միայն այս աշխատաշրջանի համար։

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Միայն ընտրված ֆայլերի համար։

en: Select download location for package
hy: Ընտրեք տեղը՝ արխիվը բեռնելու համար

en: Select file containing private key
hy: Ընտրեք գաղտնի կոդով ֆայլը

en: Select file for exported data
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ տվյալները արտածելու համար

en: Select file for exported queue
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ հերթի ֆայլերը արտածելու համար

en: Select file for exported settings
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ կարգավորումները արտածելու

en: Select file for exported sites
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ կայքերը արտածելու համար

en: Select file to import settings from
hy: Ընտրեք ֆայլ, որից ներմուծվելու են կարգավորումները

en: Select file to upload
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ վերբեռնելու համար

en: Select filename for converted keyfile
hy: Ընտրեք ֆայլի անունը

en: Select how these files should be opened.
hy: Նշեք, թե ինչպես բացել տվյալ ֆայլը։

en: Select target download directory
hy: Ընտրեք բեռնման թղթապանակը

en: Select target filename
hy: Ընտրեք ֆայլի անունը

en: Select the categories to export:
hy: Արտածման համար ընտրեք բաժինները.

en: Select the private data you would like to delete.
hy: Ընտրեք ֆայլերը, որոնք ցանկանում եք ջնջել։

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d թղթապանակ՝ իրենց պարունակությամբ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d թղթապանակներ՝ իրենց պարունակությամբ։

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hy[0]: Ընտրված է %d թղթապանակ։
hy[1]: Ընտրված են %d թղթապանակներ։

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d ֆայլ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d ֆայլեր։

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը. %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը. %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը՝ ամենաքիչը %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը՝ ամենաքիչը %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hy: Փոխանցման համար ընտրված են %s և %s։

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Չափը ոչ քիչ քան՝ %s

en: Selected editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: Selected file already being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected file is already loaded
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is already opened
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is still being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected filter only works for local files.
hy: Ընտրված ֆիլտրը վերաբերում է միայն համակարգչային ֆայլերին։

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hy: Ընտրված ընդհանուր էջանիշը և գործող սպասարկիչը օգտագործում են սպասարկիչի տարբեր տեսակներ։
    Այս սպասարկիչի համար օգտագործեք անհատական էջանիշներ։

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hy: Ընտրված դարպասը հիմնականում օգտագործում է այլ արձանագրություն։

en: Send FTP &keep-alive commands
hy: Ուղարկել FTP &ակտիվության հրամաններ

en: Send custom command to the server otherwise not available
hy: Պետք է ուղարկել անհատական հրաման սպասարկիչին

en: Sending keep-alive command
hy: Ուղարկվում է FTP &ակտիվության հրաման

en: Serial number:
hy: Սերիական համարը.

en: Server &Type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server did not properly shut down TLS connection
hy: Սպասարկիչը ճիշտ չի փակել TLS կապը

en: Server does not support non-ASCII characters.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ոչ-ASCII նիշեր:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 2ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 4ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում %d-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hy: Սպասարկիչը հնարավոր է պահանջի գործածողի անուն։ Որոշեք այն Կայքերի Կառավարիչի միջոցով

en: Server returned empty path.
hy: Սպասարկիչը վերադարձրել է դատարկ ճանապարհ։

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hy: Սպասարկիչը կրկին հայցում է Մուտքանունը։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասսիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Պասիվ եղանակը չաշխատեց։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Օգտագործվում է սպասարկիչի գործող հասցեն։

en: Server sent unexpected reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անորոշ պատասխան։

en: Server to client MAC:
hy: MAC սպասառուի սպասարկիչը.

en: Server to client cipher:
hy: Սպասարկիչի շիֆրը.

en: Server&type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server/Local file
hy: Սպասարկիչը/Ֆայլը համակարգչում

en: Session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: Set &Priority
hy: Հաստատել &առաջնայնությունը

en: Set permissions of '%s' to '%s'
hy: Փոխել իրավունքները '%s'-ից '%s'-ին

en: SetSocketBufferSize called without socket
hy: SetSocketBufferSize կանչվել է առանց սոկեթը նշելու

en: Show &raw directory listing
hy: Ցուցադրել թղթապանակների &ցանկը

en: Show &welcome dialog...
hy: Ցուցա&դրել ողջյունի պատուհանը...

en: Show both directory trees and continue comparing?
hy: Ցուցադրել թղթապանակների կառուցվածքը և շարունակել համեմատումը։

en: Shows available TLS ciphers
hy: Հասանելի TLS չիպերները

en: Shows this help dialog
hy: Ցուցադրել օգնության այս պատուհանը

en: Shutdown now
hy: Անջատել

en: Site &Manager entries
hy: &Կայքերի Կառավարչի ցանկը

en: Site Manager
hy: Կայքերի Կառավարիչ

en: Site Manager - Cannot remember password
hy: Կայքերի Կառավարիչ՝ հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Site Manager - Invalid data
hy: Կայքերի Կառավարիչ՝ սխալ տվյալներ

en: Site Manager already open
hy: Կայքերի Կառավարիչը արդեն բաց է

en: Site does not exist.
hy: Կայքը գոյություն չունի։

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hy: Կայքի ճանապարհը պետք է սկսվի 0-ով կամ 1-ով։

en: Site path is malformed.
hy: Սխալ ճանապարհ։

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշներ

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hy: Անհատական էջանիշների համար պահանջվում է պահպանել սպասարկիչը Կայքերի Կառավարչում։
    Ավելացնե՞լ գործող կապը Կայքերի Կառավարչում։

en: Size formatting
hy: Ընդհանուր չսփը

en: Size unknown
hy: Չափը հայտնի չէ

en: Skip file
hy: Բաց թողնել ֆայլը

en: Skipping download of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի բեռնումը

en: Skipping upload of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի վերբեռնումը

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hy: Որոշ ֆայլեր խմբագրվում են կամ պահանջում են վերբեռնում սպասարկիչ։

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hy: Չկարգավորված սպասարկիչները router-ի միջոցով միանալու դեպքում կարող են օգտագործել տեղային IP հասցե.

en: Sort directories inline
hy: Դասավորել թղթապանակները մի գծով

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hy: Դասավորման եղանակը չի կարող փոփոխվել թղթապանակները համեմատելիս։

en: Sorting &mode:
hy: Դասավոման &եղանակը.

en: Source and path of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ճանապարհը նույնն են

en: Source and target file may not be the same
hy: Աղբյուրը և նշանակման ճանապարհը չեն կարող նույնը լինել։

en: Source and target of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ճանապարհը նույնն են

en: Source file:
hy: Աղբյուր-ֆայլը.

en: Speed Limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Speed limits are disabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Speed limits are enabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Stable and beta versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

en: Stable versions only
hy: Միայն կայուն տարբերակները

en: Start transfer &immediately
hy: Անհապաղ սկսել &փոխանցումը

en: Start with opened Site Manager
hy: Բացել Կայքերի Կառավարիչի հետ

en: Starting download of %s
hy: Սկսվում է %s-ի բեռնումը

en: Starting upload of %s
hy: Սկսվում է %s-ի վերբեռնումը

en: State or province:
hy: Նահանգը կամպրովինցիան.

en: Status:
hy: Գործողությունը.

en: Stop and remove &all
hy: Կանգնեցնել և ջնջել &բոլորը

en: Street:
hy: Փողոցը.

en: Subject of certificate
hy: Սերտիֆիկատի թեման

en: Successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: Summary of test results:
hy: Թեստի արդյունքները.

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hy: Այսպսի հղումները միշտ ջնջվում են։

en: Synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

en: Synchronized browsing has been disabled.
hy: Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Syntax error
hy: Սինթեքսի սխալ

en: Syntax error in command line
hy: Սինթեքսի սխալ՝ հրամանի տողում

en: T&oolbar
hy: Գ&ործիքներ

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
hy: TLS/SSL կապը հաստատված է, ուղարկվում է HTTP հարցում

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
hy: TLS/SSL կապը հաստատված է, սպասվում է մուտքի հաղորդագրություն...

en: TLS/SSL connection established.
hy: TLS/SSL կապը հաստատված է։

en: TTL expired
hy: TTL ավարտվել է

en: Target file already exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: Target file:
hy: Ֆայլը սպասարկիչի վրա.

en: Target filename already exists!
hy: Այս անունով ֆայլ կա։

en: Target filename already exists, really continue?
hy: Այս անունով ֆայլ կա։ Շարունակե՞լ։

en: Test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: Testing resume capabilities of server
hy: Ստուգվում է սպասարկիչից բեռնման հնարավորությունը

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hy: Կայքերի Կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Շարունակե՞լ։ Կայքերի Կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվելու։

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hy: Կայքերի Կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Փակեք այն, տվյալները չեն ջնջվելու։

en: The XML document is not well-formed: %s
hy: XML-ն ունի սխալ ձև՝ %s

en: The address you entered was: %s
hy: Դուք գրել եք %s հասցեն.

en: The bookmark could not be added.
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել էջանիշը։

en: The bookmarks could not be cleared.
hy: Հնարավոր չէ մաքրել էջանիշները։

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hy: Միացումը կոդավորված է։ Սեղմեք՝ մանրամասների համար։

en: The custom login sequence cannot be empty.
hy: Մուտքաբառը չի կարող դատարկ լինել։

en: The default editor for text files could not be found.
hy: Չի գտնվել տեքստային ֆայլերի խմբագրման հաստատված ծրագիր։

en: The default editor for text files is '%s'.
hy: Տեքստային ֆայլերի հաստատված ծրագիր '%s'։

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
hy: Նշված ֆիլտրի անունը արդեն առկա է: Ընտրեք այլ անուն:

en: The extension '%s' does already exist in the list
hy: '%s' ընդլայնումը արդեն կա ցանկում

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hy: %s ֆայլը գոյություն ունի։
    Նշեք նոր անուն.

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Ասոցացված ծրագիր (%s) չի գտնվել։
    Ստուգեք ասոցացումների կարգավորումները։

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hy: '%s' ֆայլում չկա անհրաժեշտ տեղեկություններ։

en: The file '%s' could not be loaded.
hy: '%s' ֆայլը չի կարող բացվել։

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Նշված չէ այս տիպի ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hy: '%s' ֆայլը չի կարելի բացել.
    Հրամանը չի աշխատել

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
hy: '%s' ֆայլի տեսակը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Բացի դա ֆայլը կոդավորված է։
    Փոխե՞լ այն այն տեսակի, որը FileZilla-ն աջակցում է։

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hy: '%s' ֆայլի տեսակը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Փոխե՞լ այն այն տեսակի, որը FileZilla-ն աջակցում է։

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
hy: '%s' ֆայլը պաշտպանված է գաղնտաբառով, այս ֆայլերը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Փոխե՞լ այն ոչ պաշտպանված ֆայլի։

en: The file selected as default editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
hy: Այս ֆայլի տեղեկությունները FileZilla-ի նախորդ տարբերակից են։
    Այդ պատճառով կներմուծվեն միայն հոսթը, դարպասը, օգտատերի անունը և գաղտնաբառը։
    Շարունակե՞լ։

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել կամ հեռացնել։

en: The filename column cannot be hidden.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել։

en: The following character will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The following characters will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The following files are currently being edited:
hy: Խմբագրվում են հետևյալ ֆայլերը.

en: The free open source FTP solution
hy: Ազատ, բաց կոդով FTP ծրագիր

en: The global bookmarks could not be saved.
hy: Ընդհանուր Էջանիշները հնարավոր չէ պահպանել։

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hy: Ինչքան բարձր է վրիպազերծման աստիճանը, այնքան շատ տեղեկություն կգրանցվի մատյանում։ Վրիպազերծման վերաբերյալ տեղեկության ցուցադրումը նվազեցնում է ծրագրի արտադրողականությունը։

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hy: Պետք է լինի 1-ի և 2000 ՄԲ-ի միջև

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: '%s' համակարգչային թղթապանակը գտնվում է ավելի բարձր համաժամանակեցման սխեմայից (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռադիր թղթապանակը։

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hy: Ամենացածրը պետք է լինի կամ ավելի քիչ, կամ հավասար ընտրված դարպասների մեծագույն թվից։

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
hy: Վերջին տարբերակը բեռնված է։ Սեղմեք 'Ավարտել'՝ FileZilla-ն փակելու և տեղակայումը սկսելու համար։

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
hy: Վերջին տարբերակը բեռնված է։ Կարող եք տեղակայել այն։

en: The queue will not be saved.
hy: Հերթականությունը չի կարող պահպանվել։

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: '%s' հեռադիր թղթապանակը համաժամանակեցման ճանապարհից վեր է (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռադիր թղթապանակը։

en: The selected categories have been imported.
hy: Ընտրված բաժինները ներմուծվել են։

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hy: Ընտրված ֆայլը ունի տվյալներ հետևյալ բաժինների համար.

en: The selected file is already being edited:
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hy: Ընտրված ֆայլը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից։ Փակեք այն։

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
hy: Ընտրված ֆայլը միանգամից կբացվի։
    Դավտանգավոր է և կարող է վնասել համակարգը։
    Շարունակե՞լ։

en: The server could not be added.
hy: Սպասարկիչը հնարավոր չէ ավելացնել։

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անհայտ պատասխան։

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hy: Սպասարկիչի կողմից օգտագործվող կոդավորումը.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hy: Սպասարկիչի անհայտ տեսակի սերտիֆիկատ

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
hy: Սպասարկիչի և հիշոցի բանալիները չեն համընկնում։ Հնարավոր է սպասարկիչի ադմինը փոխել է բանալին։

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hy: Սպասարկիչի հոսթի բանալին հայտնի չէ։ Հնարավոր է սա այլ սպասարկիչ է։

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hy: Կարգավորումները ներմուծվել են։ Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ դրանք կիրառելու համար։

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե Դուք չսեղմեք 'Մերժել'։

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կանջատվի, եթե Դուք չսեղմեք 'Մերժել'։

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hy: Ֆայլւժը արդեն գոյություն ունի։.
    Ինչ անել։

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hy: Թեստը անհաջող էր։ Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: This filter set cannot be removed.
hy: Ֆիլտրերի խումբը հնարավոր չէ ջնջել։

en: This filter set cannot be renamed.
hy: Ֆիլտրերի խումբը հնարավոր չէ անվանափոխել։

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hy: Սա նշանակում է, որ router կամ և firewall ծրագրերը խանգարում են FileZilla-ին։

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hy: Աշխատում է, եթե միայն Դուք միանում եք router-ի միջոցով։ Հակառակ դեպքում համակարգը կվերադարձնի արտաքին IP-ն։

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hy: Այս Օգնականը կօգնի Ձեզ ճիշտ կարգավորել router և firewall ծրագրերը։

en: Time formatting
hy: Ժամանակի ձևը

en: Time&out in seconds:
hy: Սպասելու &ժամանակը՝ վայր.

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
hy: Ժմանանակային տարբերություն. Սպասարկիչը. %d վայրկյան, համակարգիչը. %d վայրկյան, տարբերությունը. %d վայրկյան։

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hy: Համեմատելու համար թղթապանակները երկու կողմն էլ պետք է լինեն հավասարեցված։

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hy: Սրա համար թղթապանակների հենքը պետք է կամ թաքցված լինեն կամ միացված։

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hy: FileZilla-ն պետք է իմանա, թե որ բանալիները կարող է օգտագործել։

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
hy: Միացնել թղթապանակների համեմատությունը։ Մկնիկի աջ սեղմում՝ համեմատության եղանակը փոխելու համար։
    
    Գույներ.
    Դեղին. Ֆայլը գոյություն ունի միայն մեկ կողմում։
    Կանաչ. Ֆայլը ավելի նոր է մյուս կողմի չնշված ֆայլից։
    Կարմիր. Ֆայլերի չափերը չեն համընկնում։

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hy: Միացնել համաժամանակեցված դիտումը։
    Միացնելու դեպքում համակարգչային թղթապանակում փոփոխությունները կբերի փոփոխությունների նաև սպասարկիչում և հակառակը։

en: Toggles processing of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել առաջադրանքի կատարման ընթացքը

en: Toggles the display of the local directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել համակարգչում թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the message log
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Toggles the display of the remote directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հեռադիր թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել ֆայլերի հերթականությունը

en: Too long header line
hy: Շատ երկար է

en: Trace:
hy: Ուղեգծում.

en: Transfer
hy: Փոխանցվում է

en: Transfer &direction
hy: Փոխանցման &տեղը

en: Transfer &type
hy: Փոխանցելու &եղանակը

en: Transfer Mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: Transfer Queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: Transfer Settings
hy: Փոխանցման կարգավորումները

en: Transfer connection interrupted: %s
hy: Կապը ընդհատվել է. %s

en: Transferred data got tainted.
hy: Փոխանցված տվյալները վնասված են։

en: Transferring
hy: Փոխանցվում է

en: Transfers
hy: Փոխանցումներ

en: Transfers finished
hy: Փոխանցումները ավարտվել են

en: Treat files &without extension as ASCII file
hy: Հաշվել ֆայլերը &առանց նշելու որպես ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hy: Հաշվել &ֆայլերը որպես ASCII

en: Trust changed Hostkey:
hy: Ընդունել հոսթի բանալու փոփոխությունը.

en: Trust new Hostkey:
hy: Հոսթի նոր բանալի.

en: Trust the new key and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ նոր բանալին և շարունակել միացումը։

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ սերտիֆիկատը և շարունակել միացումը։

en: Trust this host and carry on connecting?
hy: Վստահե՞լ այս հոսթին և շարունակել միացումը։

en: Type of FTP Proxy:
hy: FTP միջնորդի տեսակը.

en: Type of generic proxy:
hy: Բազային միջնորդի տեսակը.

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

en: U&pload limit:
hy: Վ&երբեռման սահմանափակում.

en: U&se filetype associations if available
hy: Բացելու համար օգտագործել ֆայլերի ասոցացումները

en: U&se system defaults
hy: Օ&գտագործել համակարգային կարգավորումներ

en: USER@&HOST
hy: ՕԳՏԱՏԵՐԸ@&ՀՈՍԹԸ

en: Unassigned error code %d
hy: Սխալի անորոշ կոդ %d

en: Unit:
hy: Օբյեկտը.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hy: FTP միջնորդի անհայտ տեսակ, հնարավոր չէ ստեղծել անհրաժեշտ հաջորդականությունը մուտքի համար։

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hy: SOCKS արձանագրության անհայտ տեսակ. %d

en: Unknown certificate
hy: Անհայտ սերտիֆիկատ

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hy: Անհայտ սխալ՝ ֆայլը բացելիս։

en: Unknown host key
hy: Անհայտ բանալի

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hy: SOCKS-ի անհայտ արձանագրություն. %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hy: Անհայտ մաս, հնարավոր է այն ստեղծվել է FileZilla-ի կողմից։

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unsupported certificate type
hy: Սերտիֆիկատի տեսակը չի աջակցվում

en: Unsupported redirect
hy: Վերաուղղորդումը չի աջակցվում

en: Up&load and unedit
hy: Վե&րբեռնել առանց փոփոխությունների

en: Update wizard
hy: Թարմացումների Օգնական

en: Upload
hy: Վերբեռնել

en: Upload limit: %s/s
hy: Վերբեռման սահմանափակում. %s/s

en: Upload limit: none
hy: Սահմանափակումներ չկան

en: Upload selected directory
hy: Վերբեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Upload selected files and directories
hy: Վերբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Upload this file back to the server?
hy: Ֆայլը ետ վերբեռնե՞լ սպասարկիչ:

en: Upload this file to the server?
hy: Վերբեռնե՞լ ֆայլը սպասարկիչ։

en: Uploading
hy: Վերբեռնում է

en: Uploading and pending removal
hy: Վերբեռնվում է և սպասում է ջնջման

en: Uploading and unediting
hy: Վերբեռնում առանց փոփոխությունների

en: Use &custom charset
hy: Օգտագործել &ընտրված կոդավորումը

en: Use &custom editor:
hy: Օգտագործել &հետևյալ խմբագրիչը.

en: Use &default editor for text files
hy: Օգտագորխել &ծրագրային խմբագիրը

en: Use &synchronized browsing
hy: Օգտագործել հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hy: Օգտագործել UTF-8, եթե սպասարկիչը աջակցում է այն։

en: Use default action
hy: Օգտ հիմնական գործ.

en: Use plain FTP
hy: Օգտագործել հիմնական FTP

en: Use server currently connected to
hy: Օգտագործել սպասարկիչ, որը միացած է

en: Use server from site manager
hy: Օգտագործել սպասարկիչ Կայքերի Կառավարչից

en: Use system &defaults
hy: Օգտագործել համակարգային &կարգավորումները

en: Use the following IP address:
hy: Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: Use the following port range:
hy: Օգտագործել դարպասների հետևյալ ձևը.

en: Use the server's external IP address instead
hy: Օգտագործել արտաքին IP հասցե

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hy: Օգտագործեք սա, եթե միացել եք router-ի միջոցով և ունեք հաստատուն արտաքին IP հասցե։

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hy: Օգտագործեք սա, եթե ունեք դինամիկ IP հասցե։ FileZilla-ն կուղարկի հարցումներ այս սպասարկիչին մեկ անգամ ամեն աշխատաշրջանի համար։

en: User:
hy: Օգտատերը.

en: Username cannot be a series of spaces
hy: Օգտատերի անունը չի կարող ունենալ միայն բացեր

en: Using proxy %s
hy: Օգտագործվում է %s սպասարկիչը

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hy: Սխալ կոդավորման օգտագործումը կհանգեցնի ֆայլերի անվանումների սխալ արտացոլման։

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
hy: Այս Օգնականի միջոցով կարող եք ստուգել FileZilla-ի թարմացումները:

en: Valid to:
hy: Գործածական է մինչ՝

en: Verbose log messages from wxWidgets
hy: wxWidgets-ի հաղորդագրություն

en: Verifying certificate...
hy: Ստուգվում է սերտիֆիկատը...

en: Very high
hy: Շատ բարձր

en: View hidden option set, but unsupported by server
hy: Նայել կարգավորումների այն մասը, որը սպասարկիչը չի աջակցում

en: View/Edit
hy: Դիտել/Խմբագրել

en: Visible columns
hy: Տեսանելի սյուներ

en: W&rite
hy: Գ&րել

en: Waiting for browsing connection
hy: Սպասվում է միացման

en: Waiting for password
hy: Ստուգվում է գաղտնաբառը

en: Waiting for transfer to be cancelled
hy: Սպասում է փոխանցման կանգնեցմանը

en: Waiting to retry...
hy: Սպասում է կրկնման...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
hy: Զգուշացում!
    
    Windows-ի սխալը հանգեցնում է խնդիրների FileZilla-ում
    
    Սխալը ի հայտ է գալիս, եթե Ձեր մոտ օգտագործվում է
    - Windows Server 2003 կամ XP 64
    - միացված է Windows Firewall-ը
    - միացված է Application Layer Gateway-ը
    Այցելեք http://support.microsoft.com/kb/931130՝ մանրամասների համար։
    
    Եթե չանջատեք Windows Firewall-ը կամ Application Layer Gateway-ն,ապա
    FileZilla-ն մեծ ֆայլեր փոխանցելիս կունենա դադարներ իր աշխատանքում։

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hy: Ուշադրություն, անտեսվում է միացումը սխալ IP-ից։

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hy: Ուշադրություն. Օգտագործեք 'Nightly' կառուցվածքը միայն Ձեր պատասխանատվությամբ։
    Օգտագործման ընթացքում հնարավոր են սխալներ։
    Nightly կառուցվածքները հնարավոր է նորմալ չասխատեն, անգամ հանգեցման համակարգի վնասմանը։
    
    Ստուգե՞լ 'Nightly' կառուցվածքի առկայությունը։

en: Warning: Potential security breach!
hy: Ուշադրություն. Առկա է անվտանգության չեղք։

en: Welcome to FileZilla
hy: Բարի Գալուստ FileZilla

en: What's new
hy: Ինչն է նոր

en: What's new:
hy: Ինչն է նոր.

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
hy: Երբ արտոնում եք FileZilla-ին հիշելու գաղտնաբառերը, ապա կարող եք վերամիանալ՝ առանց գաղտնաբառի մուտքագրման:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
hy: Եթե թույլատրված է, ապա նշանները, որոնք չի աջակցում համակարգիչը, կփոխարինվեն փոխանցման ժամանակ։

en: Widescreen
hy: Լայնէկրան

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ FileZilla-ն հիշի գաղտնաբառերը:

en: Wr&ite
hy: Գր&ել

en: Wrong external IP address
hy: Սխալ արտաքին IP հասցե

en: Wrong line endings
hy: Տողերի սխալ վերջավորություն

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
hy: Կարծես Դուք օգտագործում եք միայն IPv6 հոսթ: Այն չի աջակցվում:

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
hy: Դուք օգտագործում եք FileZilla-ի վերջին տարբերակը։

en: You can always open this dialog again through the help menu.
hy: Կարող եք բացել այս պատուհանը Օգնություն ընտրացանկից։

en: You can leave the port field empty to use the default port.
hy: Թողեք դաշտը դատարկ՝ ծրագրային կարգավորումը օգտագործելու համար։

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hy: Կարող եք նշել 'x'-ը ցանկացած տեղում՝ օրիգինալ ֆայլերին մուտքը պահպանելու համար։

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել կարգավորումները FileZilla-ի կարգավորումների թղթապանակից։

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
hy: Հնարավոր չէ փոխել անընդունելի նշանը մեկ այլ անընդունելի նշանով։ Նշեք այնպես, ինչպես որ թույլատրվում է։

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hy: Դուք չեք նշել ֆայլի նոր անունը։ Փոխարինե՞լ այն։

en: You have selected at least one symbolic link.
hy: Ընտրեք եք առնվազն մեկ հղում։

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hy: Խմբագրման համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hy: Բացելու համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից կամ թղթապանակից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have to enter a hostname.
hy: Նշեք հոսթի անունը։

en: You have to enter a local directory.
hy: Նշեք թղթապանակըէ համակարգչում։

en: You have to enter a valid IP address.
hy: Նշեք ճիշտ IP հասցե։

en: You have to enter a writable local directory.
hy: Նշեք թղթապանակ համակարգչում, որտեղ հնրավոր է պահպանել։

en: You have to enter an account name
hy: Նշեք գործածողի անունը

en: You have to specify a user name
hy: Օգտատերի անունը

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hy: Ձեր Router-ը կամ firewall-ը փոփոխել են փոխանցվող ֆայլը։

en: You need to enter a name for the bookmark.
hy: Նշեք էջանիշի անունը։

en: You need to enter a name for the log file.
hy: Նշեք log ֆայլի անունը։

en: You need to enter a properly quoted command.
hy: Նշեք ճիշտ հրաման։

en: You need to enter a proxy host.
hy: Նշեք միջնորդի հոսթը։

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hy: Նշեք թիվը 1-ից 65535-ի միջև

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hy: Պետք է նշեք գոնե մեկ ճանապարհ, հնարավոր չէ նշել դատարկ էջանիշ։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռադիր ճանապարհը՝ պատուհանի համաժամանակեցված դիտումը ապահովելու համար։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռադիր ճանապարհը՝ այս կայքի համար համաժամանակեցված դիտումը միացնելու համար։

en: You need to specify a local file.
hy: Նշեք ֆայլ համակարգչից։

en: You need to specify a remote file.
hy: Նշեք հեռադիր ֆայլը։

en: You need to specify a remote path.
hy: Նշեք հեռադիր ճանապարհը։

en: You need to specify a server.
hy: Նշեք սպասարկիչը։

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hy: Պետք է որ կապը նորմալ աշխատի։

en: bytes
hy: բայթ

en: does not equal
hy: չի համապատասխանում

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hy: Հնարավոր չէ բացել fzputtygen-ը։
    Համոզվեք, որ ֆայլը գտնվում է այնտեղ, որտեղ որ FileZilla.ехе է։

en: fzsftp could not be started
hy: Հնարավոր չէ բացել fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hy: gnutls_certificate_get_peers չկան սերտիֆիկատներ

en: group executable
hy: օգտագործված խմբի համար

en: group readable
hy: խմբային կարդացվող

en: group writeable
hy: խմբային գրվող

en: is equal to
hy: հավասարաչափ

en: is set
hy: նշված է

en: is unset
hy: նշված չէ

en: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

en: owner executable
hy: կատարող

en: owner readable
hy: միայն կարդացվող

en: owner writeable
hy: կարդացվող և գրվող

en: world executable
hy: կատարող

en: world readable
hy: միայն կարդացվող

en: world writeable
hy: կարդացվող և գրվող

en: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

en: Image type '%s' is not supported
hy: Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

en: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

en: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

en: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

en: Failed to read from temporary file
hy: Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

en: Error writing to image stream
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hy: Ներքին սխալ. պատկեր բեռնող  '%s' մոդուլը չկարողացավ ավարտել պատկերի բեռնումը, սակայն սխալի պատճառը չի նշվում

en: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

en: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

en: Image pixel data corrupt
hy: Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են

en: Unexpected icon chunk in animation
hy: Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում

en: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

en: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

en: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

en: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

en: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

en: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

en: The EMF image format
hy: EMF պատկերային ֆորմատ

en: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

en: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

en: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

en: Could not allocate memory: %s
hy: Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն․ %s

en: Could not create stream: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել հոսք․ %s

en: Could not seek stream: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում․ %s

en: Could not read from stream: %s
hy: Չկարողացավ կարդալ հոսքից․ %s

en: Couldn't load bitmap
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկարը

en: Couldn't load metafile
hy: Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը

en: Unsupported image format for GDI+
hy: Չապահովվող պատկերի ֆորմատ GDI+ - ի համար

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: The WMF image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

en: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

en: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

en: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

en: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

en: Error reading ICNS image: %s
hy: ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s

en: Could not decode ICNS file
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը

en: The ICNS image format
hy: ICNS պատկերի ֆորմատ

en: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

en: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

en: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

en: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

en: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

en: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

en: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

en: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

en: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

en: Couldn't allocate memory for stream
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համար

en: Couldn't decode image
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hy: Ձևափոխված  JPEG2000 - ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Image type currently not supported
hy: Պատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում

en: Couldn't allocate memory for color profile
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել գույնային պրոֆիլին

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hy: Անբավարար հիշողություն JPEG 2000 ֆայլը բացելու համար

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել բուֆերային պատկերների տվյալների համար

en: The JPEG 2000 image format
hy: JPEG 2000 պատկերի ֆորմատ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված JPEG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն։

en: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

en: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

en: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

en: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

en: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

en: Color profile has invalid length %d.
hy: Գույնային պրոֆիլը ունի անվավեր երկարություն %d։

en: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

en: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

en: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

en: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

en: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

en: Input file descriptor is NULL.
hy: Մուտքային ֆայլի նկարագրիչը  NULL է։

en: Failed to read QTIF header
hy: QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ

en: File error when reading QTIF atom: %s
hy: QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ՝ %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hy: Չհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք։

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ։

en: Failed to find an image data atom.
hy: Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը

en: The QTIF image format
hy: QTIF պատկերային ֆորմատ

en: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

en: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

en: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

en: Image is corrupted or truncated
hy: Պատկերը վնասված է կամ կտրված է

en: Cannot allocate colormap structure
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին

en: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

en: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

en: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

en: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

en: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

en: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

en: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

en: Failed to save TIFF image
hy: Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hy: TIFF սեղմումը չի հղվում վավերական կոդավորչի վրա

en: Failed to write TIFF data
hy: Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները

en: Couldn't write to TIFF file
hy: Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում

en: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

en: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

en: Couldn't save the rest
hy: Չհաջողվեց պահպանել մնացածը

en: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

en: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

en: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ

en: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գունային տվյալների համար

en: Log in anyway
hy: Այնուամենայնիվ մտնել միջավայր

en: Abort login
hy: Ընդհատել մուտքը

en: %s: User not allowed to log in
hy: %s՝ գործածողը մուտքի իրավունք չունի

en: The system administrator has disabled your account.
hy: Համակարգի ադմինիստրատորը անջատել է հաշիվը

en: Root login disallowed on display '%s'
hy: Root-ի մուտքը արգելված է '%s' էկրանին

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
hy: Համակարգի ադմինիստրատորին աթույլ տրված չէ մտնել այս էկրան

en: User %s not allowed to log in
hy: %s գործածողը մուտքի իրավունք չունի

en: 
    The system administrator has disabled your account.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը անջատել է հաշիվը

en: Password of %s has expired
hy: %s - ի գաղտնագրի ժամկետը լրացել է

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hy: Ձեր հաշվի ժամկետը լրացել է, կապնվեք համակարգի ադմինիստրատորի հետ

en: Retype new UNIX password:
hy: Կրկին ներմուծեք նոր UNIX ծածկագիրը

en: Enter new UNIX password:
hy: Ներմուծեք նոր UNIX ծածկագիրը

en: (current) UNIX password:
hy: (ընթացիկ) UNIX ծածկագիրը

en: You must choose a longer password
hy: Ընտրեք ավելի երկար ծածկագիր

en: Password has been already used. Choose another.
hy: Ծածկագիրը արդեն կիրառվում է։ Ընտրեք այլ բառ

en: Sorry, passwords do not match
hy: Կներեք, բայց գաղտնագրերը չէն համընկնում

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը չի կարող մտնել այս էկրանից

en: User %s no longer permitted to access the system
hy: %s այլեվս համակարգ մտնելու իրավունք չունի

en: User %s not permitted to gain access at this time
hy: %s –ի մուտքը արգելված է ներկա ժամանակ

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը ժամանակավոր անջատել է Ձեր հաշիվը

en: Couldn't open session for %s
hy: Չի հաջողվում սեսիա բացել %s-ի համար

en: Automatic login
hy: Ավտոմատ մուտք

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը ժամանակավոր անջատել է Ձեր հաշիվը

en: %s: Could not read display address
hy: %s՝ Չի հաջողվել կարդալ էկրանի հասցեն

en: %s: Could not read display port number
hy: %s՝ Չի հաջողվում կարդալ էկրանի պորտի համարը

en: %s: Bad address
hy: %s՝ Սխալ հասցե

en: Denied XDMCP query from host %s
hy: %s մեքենայից XDMCP հարցումը չի բավարարվել

en: COMMAND
hy: Հրաման

en: New Login
hy: Նոր մուտք

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
hy: Ալբաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
hy: Արաբերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
hy: Արաբերեն (Լեբանան)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
hy: Հայերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
hy: Չինարեն (China Mainland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
hy: Չինարեն (Հոնգ Կոնգ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
hy: Չինարեն (Սինգապուր)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
hy: Չինարեն (Թայվան)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
hy: Անգլերեն (Ավստրալիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
hy: Անգլերեն (ՄԹ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
hy: Անգլերեն (Իրլանդիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
hy: Անգլերեն (Դանիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
hy: Էստոներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
hy: Ֆիններեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
hy: Ֆրանսերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
hy: Գերմաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
hy: Հունարեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
hy: Եբրաերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
hy: Հինդի

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
hy: Իտալերեն

en: Are you sure you want to restart the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկցանում եք վերաբեռնել համակարգիչը

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք անջատել համակարգիչը

en: Shut _Down
hy: Անջատել

en: Are you sure you want to suspend the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք հապաղել համակարգիչը

en: _Suspend
hy: Համաղում

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
hy: Ցանկանու՞մ եք ընդունել %s-ը հիմնական ապագա նիստերի համար

en: Make _Default
hy: հիմնական

en: Just _Log In
hy: Պարզապես Մուտք

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
hy: Դուք ընտրել եք %s այս նիստի համար, բայց հիմնական նախընտրանքը %s է

en: Just For _This Session
hy: Այս նիստի համար

en: You have chosen %s for this session.
hy: Ընտրել եք %s այն նիստի համար

en: System Default
hy: Համակարգի հիմնական

en: %s session selected
hy: Ընտրված է %s նիստը

en: _Last
hy: Նախորդը

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
hy: ընտրված է %s լեզուն

en: _System Default
hy: Համակարգի հիմնական

en: _Other
hy: Այլ

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
hy: Ներմուծեք 25 ցենթ մուտքի համար

en: GNOME Desktop Manager
hy: ԳՆՈՄ Աշխատասեղանի Կառավարիչ

en: GDM Login
hy: GDM մուտք

en: _Session
hy: Նիստ

en: _Language
hy: Լեզու

en: _Configure Login Manager...
hy: Հատկություններ

en: _Actions
hy: Գործողություններ

en: _Theme
hy: Թեմաներ

en: Restart GDM
hy: Վերաբեռնել GDM - ը

en: Restart computer
hy: Վերաբեռնել համակարգիչը

en: Select User Image
hy: Ընտրեք գործածողի նկարը

en: Login Photo
hy: Մուտքի Նկար

en: <b>User Image</b>
hy: <b>Գործածողի նկարը</b>

en: Login Photo Preferences
hy: Մուտքի Նկարի հատկությունները

en: Failsafe _GNOME
hy: Անվտանգ ԳՆՕՄ

en: Failsafe _Terminal
hy: Անվտանգ Տերմինալ

en: Select Theme Archive
hy: Ընտրեք Թեմայի Արխիվը

en: C_ustom:
hy: Այլ՝

en: Color depth:
hy: Գույնի խորություն՝

en: I_mage:
hy: Նկար՝

en: Server Settings
hy: Սերվերի տեղադրում

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Users
hy: Օգտագործողներ

en: _Background color:
hy: Նախադրյալ գույնը՝

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
hy: _Պատկեր

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
hy: _Սերվեր։

en: _User:
hy: _Օգտագործող՝

en: seconds
hy: վայրկյաններ

en: Already logged in
hy: Արդեն մուտք գործել եք միջավայր

en: Sus_pend
hy: Համաղում

en: Remote Login via _XDMCP
hy: Հեռակա Մուտք XDMCP -ի միջոցով

en: Confi_gure
hy: Կարգավորել

en: Op_tions
hy: Հատկություններ

en: You have chosen %s for this session
hy: Ընտրել եք %s այս նիստի համար

en: Change _Session
hy: Փոխել Նիստը

en: _Last session
hy: Նախորդ Նիստը

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
hy: Մտնել նախորդ ընտրված նիստ

en: Choose an Action
hy: Ընտրել գործողություն

en: Shut _down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
hy: Անջատել համակարգը

en: Restart your computer
hy: Վերաբեռնել համակարգիչը

en: Sus_pend the computer
hy: Համաղել համակարգիչը

en: Suspend your computer
hy: Հապաղել համակարգիչը

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: Background Color
hy: Նախադրյալի գույնը

en: Text Color
hy: Տեքստի գույնը

en: Close _without Saving
hy: Փակել _առանց Պահպանելու

en: E_ncodings shown in menu:
hy: Ցանկի մեջ ցուցադրվող կոդավորումներ՝

en: Open Location
hy: Բացել տեղակայությունը

en: lines
hy: գծեր

en: Strikethrough
hy: Վրագծում

en: Syntax Highlighting
hy: Շարահյուսական գունավորում

en: _Search for:
hy: Փնտրել սա՝

en: Loading file '%s'…
hy: Բացվում է  '%s' ֆայլը…

en: Open Files…
hy: Բացել Ֆայլերը…

en: Saving file '%s'…
hy: Պահվում է '%s' ֆայլը…

en: gedit
hy: գեդիտ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hy[0]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
hy[1]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում

en: Found and replaced one occurrence
hy: Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում

en: Phrase not found
hy: Ֆրազան գտնված չէ

en: Unsaved Document %d
hy: %d տեքստը պահված չէ

en: Read Only
hy: Միայն Կարդալու Համար

en: All Text Files
hy: Բոլոր Տեքստային ֆայլերը

en: Could not find the file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: The file contains corrupted data.
hy: Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ

en: gedit cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

en: The file contains data in an invalid format.
hy: Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ

en: The file is too big.
hy: Ֆայլը չափազանց մեծ է

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hy: Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
hy: Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին

en: %s is a directory.
hy: %s –ը պանակ է

en: Could not open the file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

en: Ch_aracter Coding:
hy: Կոդավորում

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hy: Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ

en: _Edit Anyway
hy: Այնուամենայնիվ խմբագրել

en: _Don't Edit
hy: չխմբագրել

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
hy: %s ֆայլը արդեն բաց է

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
hy: Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող են կորել։ Ցանկանու՞մ եք ամեն դեպքում պահպանել այն։

en: Could not save the file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը

en: Hide panel
hy: Թակցնել վահանակը

en: File: %s
hy: Ֆայլ՝ %s

en: Page %N of %Q
hy: %N էջը %Q -ից

en: Show the previous page
hy: Ցուցադրել նախկին էջը

en: Show the next page
hy: Ցուցադրել հաջորդ էջը

en: Current page (Alt+P)
hy: Ընթացիկ էջը (Alt+P)

en: Create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

en: Open a file from a specified location
hy: Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: Հատկություններ

en: Open the gedit manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

en: Print Previe_w
hy: Տպվելիք Էջի Տեսքը

en: Delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: Select the entire document
hy: Ընտրել ամբողջ տեքստը

en: Search for text
hy: Փնտրել տեքստ

en: _Replace...
hy: Փոխարինել

en: Search for and replace text
hy: Փնտրել և փոխարինել տեքստ

en: Go to _Line...
hy: Անցնել տողին…

en: Go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

note: Documents menu
en: _Save All
hy: Պահել ամենը

en: Save all open files
hy: Պահել բոլոր բաց ֆայլերը

en: _Close All
hy: Փակել ամենը

en: Close all open files
hy: Փակել բոլոր բաց ֆայլերը

en: _Statusbar
hy: _Աշխատավիճակի տող

en: Unable to find file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: Open a recently used file
hy: Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը

en: Activate %s
hy: Ակտիվացնել %s

en: Selection
hy: Ընտրվածք

en: Words
hy: Բառեր

en: Done.
hy: Կատարված է։

en: Nothing
hy: Ոչինչ

en: _Output:
hy: Ելք՝

en: _Save:
hy: Պահել՝

en: _Tools:
hy: Գործիքներ՝

en: Sort
hy: Դասակարգել

en: Afrikaans
hy: Աֆրիկաան

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

en: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

en: German (Swiss)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

en: English (American)
hy: Անգլերեն (Ամերիկա)

en: English (British)
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

en: English (Canadian)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

en: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

en: French (Swiss)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

en: Kurdish
hy: Քուրդերեն

en: Latin
hy: Լատիներեն

en: Maori
hy: Մաորի

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: Maltese
hy: Մալտերեն

en: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

en: Portuguese (Brazilian)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

en: Swahili
hy: Սուահիլի

en: _Check Spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: Set _Language...
hy: Ընտրել լեզուն…

en: Set the language of the current document
hy: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: _Autocheck Spelling
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: Automatically spell-check the current document
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: The document is empty.
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

en: Select the _language of the current document.
hy: Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: Set language
hy: Նշել լեզուն

en: <b>Language</b>
hy: <b>Լեզու</b>

en: <b>word</b>
hy: <b>բառ</b>

en: Add w_ord
hy: Ավելացնել բառ

en: Cha_nge
hy: Փոխել

en: Change A_ll
hy: Փոխել բոլորը

en: Check _Word
hy: Ստուգել բառը

en: Check spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: _Suggestions:
hy: Առաջարկություններ

en: Spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

en: Alternative
hy: Այլընտրանք

en: Author info
hy: Հեղինակ

en: Center
hy: Կենտրոն

en: Heading 1
hy: Վերնագիր 1

en: Heading 2
hy: Վերնագիր 2

en: Heading 3
hy: Վերնագիր 3

en: Heading 4
hy: Վերնագիր 4

en: Height
hy: Բարձրություն

en: Italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

note: #-#-#-#-#  64 (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Label
hy: Պիտակ

en: Paragraph
hy: Պարբերություն

en: Range
hy: Միջակայք

en: Root
hy: Արմատ

en: Shape
hy: Ձև

en: Space
hy: Բացատ

en: Square root
hy: Քառակուսի արմատ

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
hy: Տողի ներքևի ինդեքս

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
hy: Տողի վերևի ինդեքս

en: Table
hy: Աղյուսակ

note: Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
hy: _Տեղադրել

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Color Picker
hy: Գույնի ընտրություն

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hy: Ստեղծել կամ բացել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ աշխատածրագրերի համար

en: Glade Interface Designer
hy: Glade-ի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

en: Interface Designer
hy: Ինտերֆեյսի Խմբագիր

en: Output version information and exit
hy: Արտածել ծրագրի տարբերակի մասին ինֆորմացիա և դուրս գալ

en: Disable Devhelp integration
hy: Անջատել Devhelp-ի հետ համագործակցությունը

en: [FILE...]
hy: [ՖԱՅԼ...]

en: be verbose
hy: Մանրամասն

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hy: Ստեղծել կամ խմբագրել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ կամ GNOME աշխատածրագրերի համար։

en: Glade options
hy: Glade-ի ընտրանքներ

en: Glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

en: Show Glade debug options
hy: Ցույց տալ Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքները

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hy: gmodule ապահովումը բացակայում է։ glade-ի աշխատանքի համար պահանջվում է gmodule ապահովում

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hy: Չի հաջողվել բացել'%s' ֆայլը, այն գոյություն չունի.

en: [Read Only]
hy: [Միայն Կարդալու Համար]

en: User Interface Designer
hy: Օգտագործողի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hy: Ակտիվացնել '%s' %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
hy: Ակտիվացնել '%s'

en: Requires:
hy: Պահանջվում է․

en: Open…
hy: Բացել․․․

en: The file %s has been modified since reading it
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s ֆայլը փոփոխվել է

en: Failed to save %s: %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s: %s

en: Project '%s' saved
hy: '%s' ծրագիրը պահպանված է

en: Could not save the file %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hy: Դուք չունեք ֆայլը պահպանելու համար անհրաժեշտ թույլտվություն։

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը։ Այդ կատալոգից մեկ այլ պրոյեկտ արդեն բացված է։

en: No open projects to save
hy: Պահպանման ենթակա բացված պրոյեկտներ չկան

en: Save changes to project "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ "%s" պրոյեկտում կատարված փոփոխությունները նախքան փակելը։

en: Your changes will be lost if you don't save them.
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորեն, եթե դուք դրանք չպահպանեք։

en: Failed to save %s to %s: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանել %s -ը %s: %s -ում

en: Save…
hy: Պահպանել․․․

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hy: Glade-ը ազատ ծրագրակազմ է; դուք կարող եք տարածել կամ փոփոխել այն Free Software Foundation-ի կողմից հրատարակված GNU General Public License-ի ցուցանիշներին համաձայն; կամ արտոնագրի 2-րդ տարբերակին համաձայն, կամ (ձեր հայեցողությամբ) ցանկացած ավելի թարմ տարբերակին համաձայն։
    Glade-ը տարածվում է այն հույսով, որ այն կլինի օգտակար, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ; չի երաշխավորվում նույնիսկ նրա պիտանելիությունը կամ ՈՐԵՎԷ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար ծանոթացեք GNU General Public License -ին։
    Դուք պետք է ստանաք GNU General Public License-ի պատճեն Glade-ի հետ; եթե դուք այն չեք ստացել, գրեք Free Software Foundation-ին հետևյալ հասցեով՝ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսերի խմբագրիչ GTK+-ի և GNOME -ի համար։

en: _Projects
hy: _Պրոյեկտներ

en: Create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

en: Open a project
hy: Բացել պրոյեկտ

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
hy: Ներկապնակի _Արտաքին տեսքը

en: Display the user manual
hy: Ցույց տալ օգտագործողի ձեռնարկը

en: _Developer Reference
hy: _Նախագծողի ուղեցույց

en: Display the developer reference manual
hy: _Ցույց տալ նախագծողի ուղեցույցը

en: Save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

en: Save the current project with a different name
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը այլ անունով

en: Close the current project
hy: Փակել ընթացիկ պրոյեկտը

en: Modify project preferences
hy: Փոփոխել պրոյեկտի նախընտրությունները

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
hy: _Նախորդ Պրոյեկտ

en: Activate previous project
hy: Ակտիվացնել նախորդ պրոյեկտը

en: _Next Project
hy: _Հաջորդ Պրոյեկտ

en: Activate next project
hy: Ակտիվացնել հաջորդ պրոյեկտը

en: _Use Small Icons
hy: _Օգտագորխել փոքր պատկերակներ

en: Show items using small icons
hy: Փոքրացնել տարրերի պատկերակները

en: Dock _Palette
hy: Ամրացնել _Ներկապնակը

en: Dock the palette into the main window
hy: Ամրացնել ներկապնակը հիմնական պատուհանին

en: Dock _Inspector
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը

en: Dock the inspector into the main window
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը հիմնական պատուհանին

en: Dock Prop_erties
hy: Ամրացնել _Հատկությունները

en: Dock the editor into the main window
hy: Ամրացնել խմբագրիչը հիմնական պատուհանին

en: Tool_bar
hy: Գործիքների _վահանակ

en: Show the toolbar
hy: Ցուցադրել գործիքների վահանակը

en: Show the statusbar
hy: Ցուցադրել վիճակների տողը

en: Project _Tabs
hy: _Պրոյեկտների ներդիրնեեր

en: Show notebook tabs for loaded projects
hy: Բեռնված նախագծի համար ցուցադրել գրանցատետրի ներդիրները

en: Display items as text beside icons
hy: Ցույց տալ տարրերի տեքստերը պատկերակների կողքին

en: _Icons only
hy: Միայն _Պատկերակներ

en: Display items as icons only
hy: Ցույց տալ միայն տարրերի պատկերակները

en: _Text only
hy: Միայն _Տեքստ

en: Display items as text only
hy: Ցույց տալ տարրերի միայն տեքստային նկարագրությունները

en: Select widgets in the workspace
hy: Ընտրել աշխատատիրույթի վիջեթները

en: Drag Resize
hy: Փոխել չափը տեղափոխման ժամանակ

en: Drag and resize widgets in the workspace
hy: Տեղափոխել աշխատատիրույթի վիջեթները և փոխել նրանց չափը

en: Could not create a new project.
hy: Չի հաջողվել ստեղծել նոր պրոյեկտ։

en: The project %s has unsaved changes
hy: %s պրոյեկտում կան չպահպանված փոփոխություններ

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hy: Եթե դուք վերաբեռնեք այն, բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կարող են կորել։ Վերաբեռնե՞լ այն ամեն դեպքում։

en: The project file %s has been externally modified
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s պրոյեկտի ֆայլը փոփոխվել է դիսկի վրա

en: Do you want to reload the project?
hy: Ուզու՞մ եք վերաբեռնել պրոյեկտը։

note: Change tooltips
en: Undo: %s
hy: Ետարկել․ %s

en: the last action
hy: վերջին գործողություն

en: Redo: %s
hy: Վերարկել․ %s

en: Inspector
hy: Պրոյեկտի կառուցվածք

en: Clipboard
hy: Փոխանակման բուֆեր

en: Active Project
hy: Ակտիվ Պրոյեկտ

en: The active project
hy: Ակտիվ պրոյեկտը

en: Pointer Mode
hy: Ցուցիչի Ռեժիմ

en: Current mode for the pointer in the workspace
hy: Աշխատատիրույթում ցուցիչի ընթացիկ ռեժիմ

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց պահպանել տվյալները %s պանակում, քանի որ դա սովորական ֆայլ է։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s պանակը մասնավոր տվյալներ պահապանելու համար։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hy:  %s (%s) -ում մասնավոր տվյալներ գրելու սխալ .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: (%s) սխալը ծագել է տվյալները պահպանելու համար կոնֆիգուրացիայի փաթեթավորման ժամանակ։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: Չի հաջողվել բացել %s -ը (%s) մասնավոր տվյալները գրելու համար .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: No widget selected.
hy: Չկան նշված վիջեթներ։

en: Unable to paste to the selected parent
hy: Չի կարող տեղադրել նշված տեղում

en: Unable to paste to multiple widgets
hy: Չի կարող տեղադրել մի քանի վիջեթներում

en: No widget selected on the clipboard
hy: Փոխանակման բուֆերում չկան վիջեթներ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hy: Միաժամանակ միայն մեկ վիջեթ կարող է տեղադրվել կոնտեյներում

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hy: Կոնտեյներում բջիջների քանակը բավարար չէ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
hy: Տվյալների տեղափոխում

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
hy: Բացակայող Նկար

en: Stock
hy: Պահեստ

en: A builtin stock item
hy: Ներդրված պահեստային տարր

en: Stock Image
hy: Պահեստի Նկար

en: A builtin stock image
hy: Ներդրված պահեստի նկար

en: Objects
hy: Օբյեկտներ

en: A list of objects
hy: Օբյեկտների ցուցակ

en: Image File Name
hy: Նկարի Ֆայլի Անուն

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hy: Նկարը բեռնելու համար ներմուծեք ֆայլի անունը, հարաբերական կամ բացարձակ ճանապարհը

en: A GDK color value
hy: GDK color-ի արժեքը

en: Integer
hy: Ամբողջ թիվ

en: An integer value
hy: Ամբողջ թվի արժեք

en: Unsigned Integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

en: An unsigned integer value
hy: Առանց նշանի ամբողջ թվի արժեք

en: An entry
hy: Մուտքատեղ

en: Strv
hy: Տողերի մասիվ

en: String array
hy: Տողերի մասիվ

en: Float
hy: Սահող ստորակետով թիվ

en: A floating point entry
hy: Մուտքատեղ սահող ստորակետով թվի համար

en: Boolean
hy: Բուլյան

en: A boolean value
hy: Բուլյան արժեք

en: Setting object type on %s to %s
hy: %s օբյեկտի տիպի սահմանում %s - ում

en: Add a %s to %s
hy: Ավելացնել %s %s -ում

en: Add %s item
hy: Ավելացնել %s տարրը

en: Add child %s item
hy: Ավելացնել %s զավակ

en: Delete %s child from %s
hy: Ջնջել %s զավակը %s -ից

en: Reorder %s's children
hy: Վերադասավորել %s -ի զավակները

en: Container
hy: Կոնտեյներ

en: The container object this editor is currently editing
hy: Ներկա պահին խմբագրվող կոնտեյներ

en: Hierarchy
hy: Հիերարխիա

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hy: <big><b>Ակնարկներ․</b></big>
      * Ծառում էլեմենտ ավելացնելու համար մկնիկի աջ կոճակով կտտացրեք ծառի վրա։
      * Նշված էլեմենտը ջնջելու համար սեղմել Delete.
      * Էլեմենտների դասավորությունը փոփոխելու համար տեղափոխել դրանք մկնիկով.
      * Տիպի սյունը կարելի է խմբագրել.

en: Widget
hy: Վիջեթ

en: Setting multiple properties
hy: Մի քանի հատկությունների սահմանում

en: Setting %s of %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից

en: Setting %s of %s to %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից %s -ում

en: Renaming %s to %s
hy: %s -ը վերանվանել %s -ով

en: Add %s
hy: Ավելացնել %s -ը

en: multiple
hy: մի քանի

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել բաղադրյալ վիջեթի ներքին վիջեթը

en: %s is locked by %s, edit %s first.
hy: %s - ը արգելափակված է %s - ով, սզբում խմբագրեք %s - ը։

en: Remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

en: Clipboard add %s
hy: Ավելացնել %s փոխանակման բուֆերին

en: Clipboard add multiple
hy: Ավելացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերին

en: Clipboard remove %s
hy: Հեռացնել %s -ը փոխանակման բուֆերից

en: Clipboard remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերից

en: Create %s
hy: Ստեղծել %s

en: Delete %s
hy: Ջնջել %s -ը

en: Cut %s
hy: Կտրել %s -ը

en: Copy %s
hy: Կրկնօրինակել %s -ը

en: Paste %s
hy: Տեղադրել %s -ը

en: Drag-n-Drop from %s to %s
hy: Տեղափոխում %s -ից %s

en: Add signal handler %s
hy: Ավելացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիր

en: Remove signal handler %s
hy: Հեռացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

en: Change signal handler %s
hy: Փոփոխել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

en: Setting i18n metadata
hy: Մետատվյալների տեղայնացման սահմանում

en: Converting %s to %s format
hy: %s -ը փոխարկել %s ֆորմատի

en: Setting %s to use a %s naming policy
hy: %s - ի սահմանում %s անվանումների կանոննները օգտագործելու համար

en: Locking %s by widget %s
hy: Արգելափակել %s -ը %s վիջեթով

en: Unlocking %s
hy: %s -ի ապաարգելափակում

en: Unable to load image (%s)
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկար (%s)

en: Property Class
hy: Հատկությունների դաս

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
hy: GladeEditorProperty, որն ստեղծված է GladePropertyClass-ի աշխատանքի համար

en: Use Command
hy: Օգտագործել Հրամանը

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hy: Օգտագործել արդյոք API հրամանը ետարկման/վերարկման ստեկի համար

en: Select Fields
hy: Նշել Դաշտերը

en: _Select individual fields:
hy: _Նշել առանձին դաշտերը․

en: Select Named Icon
hy: Ընտրեք Անվանված Պատկերակ

note: Text
en: _Text:
hy: _Տեքստ․

note: Translatable
en: T_ranslatable
hy: Թ_արգմանվող

en: Whether this property is translatable
hy: Այս հատկությունը արդյո՞ք թարգմանվող է

note: Has Context
en: _Has context prefix
hy: _Ունի՞ կոնտեքստային նախածանց

en: Whether the translatable string has a context prefix
hy: Թարգմանվեղ տողն ունի արդյո՞ք կոնտեքստային նախածանց

en: Conte_xt for translation:
hy: Կոնտե_քստ թարգմանիչների համար․

en: Co_mments for translators:
hy: Մե_կնաբանություններ թարգմանիչների համար․

en: Select a file from the project resource directory
hy: Ընտրեք ֆայլ պրոյեկտի ռեսուրսների պանակից

en: Choose parentless %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s օբյեկտի տիպը

en: Choose a parentless %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s

en: Choose %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s տիպի օբյեկտներ

en: Choose a %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s - ը

note: Checklist
en: O_bjects:
hy: Օ_բյեկներ․

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
hy: Ստեղծել %s %s -ի %s -ի համար

note: Checklist
en: Objects:
hy: Օբյեկներ․

en: Lower:
hy: Ընթացիկ արժեք

en: The minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

en: Upper:
hy: Վերին սահման․

en: The maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

en: Step inc:
hy: Փոփոխման քայլ․

en: The increment to use to make minor changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը շատ փոքր չափով փոփոխման համար

en: Page inc:
hy: Էջի մեծացում․

en: The increment to use to make major changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը զգալի չափով փոփոխելու համար

en: Page size:
hy: Էջի չափ․

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
hy: Էջի չափը (GtkScrollbar-ում տեսանելի տարածքի չափն է)

en: The Object's name
hy: Օբյեկտի անունը

en: Show info
hy: Ցույց տալ ինֆորմացիան

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hy: Ցույց տա՞լ ինֆորմացիոն կոճակը բեռնվող վիջեթի համար

en: The currently loaded widget in this editor
hy: Այս խմբագրիչում բեռնվող վիջեթը

note: configure page container
en: _Signals
hy: _Ազդանշաններ

en: View documentation for the selected widget
hy: Դիտել փաստաթուղթը նշված վիջեթի համար

en: Reset widget properties to their defaults
hy: Ետ բերել վիջեթի հատկությունների լռելյայն արժեքները

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
hy: %s Հատկություններ - %s [%s]

en: _General
hy: _Հիմնական

en: _Packing
hy: _Փաթեթավորում

en: _Common
hy: _Ընդհանուր

en: Create a %s
hy: Ստեղծել %s

en: Common
hy: Ընդհանուր

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hy: Ընտրեք այն հատկությունները, որոնց համար ուզում եք ետ բերել լռելյայն արժեքները

en: Reset Widget Properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

note: Checklist
en: _Properties:
hy: _Հատկություններ․

en: _Select All
hy: _Նշել Բոլորը

en: _Unselect All
hy: _Հանել Նշվածը

note: Description
en: Property _Description:
hy: Հատկության _Նկարագրություն․

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hy: %s - %s Հատկություններ

en: Placing %s inside %s
hy: Տեղադրել %s -ը %s -ի ներսում

en: X position property
hy: X դիրքի հատկություն

en: The property used to set the X position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի X դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Y position property
hy: Y դիրքի հատկություն

en: The property used to set the Y position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի Y դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Width property
hy: Լայնություն

en: The property used to set the width of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի լայնությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Height property
hy: Բարձրություն

en: The property used to set the height of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի բարձրությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Can resize
hy: Կարող է փոփոխել չափը

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hy: Թուլատրու՞մ է կոնտեյները փոփոխել ենթավիջեթների չափը

en: Widget selector
hy: Վիջեթների նշում

en: Create root widget
hy: Ստեղծել արմատային վիջեթ

en: _Add widget here
hy: _Ավելացնել վիջեթ այստեղ

en: Add widget as _toplevel
hy: Ավելացնել վիջեթ որպես _վերին սահման

en: Read _documentation
hy: Կարդալ _փաստաթուղթ

en: Set default value
hy: Սահմանել լռելյայն արժեք

en: Whether project has been modified since it was last saved
hy: Պրոյեկտը փոփոխվել է արդյո՞ք վերջին անգամ պահպանելուց հետո

en: Whether project has a selection
hy: Պրոյեկտն ունի արդյո՞ք նշում

en: The filesystem path of the project
hy: Ֆայլային համակարգում պրոյեկտի ուղին

en: Whether project is read-only
hy: Պրոյեկտը միայն կարդալու համա՞ր է

en: The project file format
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hy: Չի հաջողվել բեռնել %s.
    Հետևյալ անհրաժեշտ կատալոգներն անհասանելի են․ %s

en: %s preferences
hy: %s նախընտրություններ

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները ներկայացված են %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Վիջեթը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d.%d տարբերակից ակսած, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները հասանելի են GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

en: This widget is only supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից ապահովվում են միայն libglade ֆորմատում

en: This widget is not supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից չի ապահովվում libglade ֆորմատում

en: This widget is deprecated
hy: Այս վիջեթը հնացած է

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից հնացած են

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: «%s» օբյեկտների «%s» դասի [%s] հատկությունը չի ապահովվում libglade-ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար չի ապահովվում libglade ֆորմատում

en: This property is only supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' հատկությունը օբյեկտների '%s' դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը ներկայացված է %s %d․%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' ազդանշանը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
hy: "%s" պրոյեկտն ունի սխալներ։ Պահպանե՞լ ամեն դեպքում

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
hy: "%s" պրոյեկտն ունի հնացած վիջեթներ և/կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։

en: Unsaved %i
hy: Չպահպանված %i

en: Set options in your project
hy: Սահմանեք ընտրանքներ ձեր պրոյեկտում

note: Project format
en: Project file format:
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ․

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
hy: Օբյեկտների անունները եզակի են․

en: within the project
hy: Պրոյեկտում

en: inside toplevels
hy: յուրաքանչյուր պատուհանի համար

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
hy: Նկարները բեռնվում են տեղային․

note: Project directory...
en: From the project directory
hy: Պրոյեկտի պանակից

en: From a project relative directory
hy: Պրոյեկտի պանակից ըստ հարաբերական ճանապարհի

en: From this directory
hy: Այս պանակից

en: Choose a path to load image resources
hy: Ընտրեք նկարները բեռնելու ուղին

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
hy: Գրադարանի պահանջվող տարբերակներ․

en: Verify versions and deprecations:
hy: Ստուգել տարբերակները և գտնել հնացված վիջեթները․

en: (internal %s)
hy: (ներքին %s)

en: (%s child)
hy: (%s ենթավիջեթ)

en: The GladePropertyClass for this property
hy: Այս հատկության համար սեղծված GladePropertyClass դաս

en: If the property is optional, this is its enabled state
hy: Եթե հատկությունը պարտադիր չէ, սա նրա ատկիվացված վիճակն է

en: This gives backends control to set property sensitivity
hy: Սա տալիս է ղեկավարման մուտք զգայունության հատկության սահմանման համար

en: Context
hy: Կոնտեքստ

en: Context for translation
hy: Կոնտեքստ թարգմանիչների համար

en: Comment for translators
hy: Մեկնաբանություն թարգմանիչների համար

en: Translatable
hy: Թարգմանվող

en: Has Context
hy: Ունի կոնտեքստ

en: Visual State
hy: Տեսանելի վիճակ

en: Priority information for the property editor to act on
hy: Ինֆորմացիա օբյեկտի վիճակի մասին հատկությունների խմբագրիչի համար

en: <Type here>
hy: <Լրացրեք>

en: <Object>
hy: <Օբյեկտ>

en: Select an object to pass to the handler
hy: Ընտրեք օբյեկտ մշակող ծրագրին փոխանցելու համար

en: The name of the signal to connect to
hy: Ազդանշանի անունը, որին պետք է միանալ

en: Handler
hy: Մշակող ծրագիր

en: Enter the handler to run for this signal
hy: Ներմուծել մշակող ծրագիրը, որը պետք է գործարկվի այս ազդանշանի համար

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
hy: Օբյեկտ

en: An object to pass to the handler
hy: Չի կարող փոխանցել մշակող ծրագրին

en: Swap
hy: Փոխանակել

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
hy: Արդյոք օրինակը և օբյեկտը պետք է փոխանակվեն, երբ կանչվում է մշակողծրագիրը

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: After
hy: Հետո

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
hy: Մշակող ծրագիրը պետք է արդյոք կանչվի ազդանշանի լռելյայն մշակող ծրագրից առաջ կամ հետո

en: We could not find the symbol "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել "%s" սիմվոլը

en: Could not get the type from "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել տիպը "%s" - ից

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hy: Չհաջողվեց ավելացնել չոլորվող %s վիջեթ %s պանակին։
    Սկզբում ավելացրեք %s -ը։

en: File format
hy: Ֆայլի ֆորմատ

en: Libglade Files
hy: Libglade - ի Ֆայլերը

en: GtkBuilder Files
hy: GtkBuilder - ի Ֆայլերը

en: All Glade Files
hy: Glade - ի Բոլոր Ֆայլերը

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
hy: %s -ը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: Error writing to %s: %s
hy: %s - ում գրելու սխալ․ %s

en: Error reading %s: %s
hy: %s - ից կարդալու սխալ․ %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
hy: %s մուտք-ելքի կապուղու աշխատանքի ավարտման սխալ․ %s

en: Failed to open %s for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը գրելու համար․ %s

en: Failed to open %s for reading: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը կարդալու համար․ %s

en: Could not show link:
hy: Չի հաջողվել ցուցադրել հղումը

en: The name of the widget
hy: Վիջեթի անունը

en: Internal name
hy: Ներքին անուն

en: The internal name of the widget
hy: Վիջեթի ներքին անունը

en: Anarchist
hy: Ինքնուրույն

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hy: Այս ներդրված ենթավիջեթը հանդիսանում է արդյո՞ք ժառանգ կամ ինքնուրույն վիջեթ

en: The object associated
hy: Այս օբյեկտը ասոցացված է

en: Adaptor
hy: Ադապտոր

en: The class adaptor for the associated widget
hy: Ադապտոր դաս ասոցացված վիջեթների համար

en: The glade project that this widget belongs to
hy: Glade պրոյեկտը, ոին պատկանում է այս վիջեթը

en: A list of GladeProperties
hy: GladeProperties - ի ցուցակ

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hy: Ցուցիչ՝ ծնող GladeWidget - ի վրա

en: Internal Name
hy: Ներքին Անուն

en: A generic name prefix for internal widgets
hy: Ներքին վիջեթների համար ընդհանուր անվան նախածանց

en: Template
hy: Ձևանմուշ

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hy: GladeWidget - ի ձևանմուշ նոր վիջեթներ ստեղծելու համար

en: Exact Template
hy: Ճշգրիտ Ձևանմուշ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hy: Մենք ստեղծու՞մ ենք ճշգրիտ կրկնօրինակ երբ օգտագործում ենք ձևանմուշ

en: A GladeCreateReason for this creation
hy: Ստեղծման համար GladeCreateReason օբյեկտ

en: Toplevel Width
hy: Գլխավոր պատուհանի Լայնություն

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի լայնությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

en: Toplevel Height
hy: Գլխավոր պատուհանի Բարձրություն

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի բարձրությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

en: Support Warning
hy: Զգուշացման Ապահովում

en: A warning string about version mismatches
hy: Զգուշացում տարբերակների անհամապատասխանության մասին

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hy: %s էլեմենտի համար ստացված ադապտորը (%s) արդեն գոյություն ունի։

en: Name of the class
hy: Դասի անունը

en: GType of the class
hy: Դասի GType - ը

en: Translated title for the class used in the glade UI
hy: Դասի թարգմանված անվանումը օգտագործվում է glade - ի ինտերֆեյսում

en: Generic Name
hy: Ընդհանուր Անուն

en: Used to generate names of new widgets
hy: Օգտագործվում է նոր վիջեթների անուններ գեներացնելու համար

en: The icon name
hy: Պատկերակի անունը

en: Catalog
hy: Կատալոգ

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hy: Վիջեթների կատալոգի անունը, որը սահմանում է այս դասը

en: DevHelp search namespace for this widget class
hy: Անվանումների տարածք DevHelp այս վիջեթների դասի համար

en: Special Child Type
hy: Հատուկ Տիպ Ենթաէլեմենտի Համար

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hy: Պարունակում է փաթեթավորման հատկության անվանումը, կոնտեյներ դասի հատուկ ենթաէլեմենտների պատկերման համար

en: Cursor
hy: Կուրսոր

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hy: Կուսոր ինտերֆեյսում վիջեթներ ավելացնելու համար

en: The project being inspected
hy: Ոսումնասիրվող պրոյեկտ

en: < search widgets >
hy: < փնտրել վիջեթներ >

en: class
hy: Դաս

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hy: Ցուցիչ GladeWidgetActionClass դասի ստրուկտուրայի վրա

en: Whether this action is sensitive
hy: Գործողությունը զգայու՞ն է

en: All Contexts
hy: Բոլոր կոնտեքստները

en: Named Icon Chooser
hy: Պատկերակների անվանական ընտրություն

en: Icon _Name:
hy: Պատկերակի _Անունը․

en: C_ontexts:
hy: Կոնտեքստներ

en: Icon Na_mes:
hy: Պատկերակի _Անուններ․

en: _List standard icons only
hy: _Ցուցադրել միայն ստանդարտ պատկերակները

en: Could not create directory: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ․ %s

en: Emotes
hy: Հույզեր

en: International
hy: Միջազգային

[ctx: textattr]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: textattr]
en: Weight
hy: Քաշ

[ctx: textattr]
en: Variant
hy: Տարբերակ

[ctx: textattr]
en: Stretch
hy: Ձգում

[ctx: textattr]
en: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hy: Վրագծված

[ctx: textattr]
en: Gravity
hy: Ձգողություն

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
hy: Ձգողությն հուշում

[ctx: textattr]
en: Size
hy: Չափը

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
hy: Բացարձալ Չափը

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hy: Տեքստի Գույնը

[ctx: textattr]
en: Background Color
hy: Ֆոնային Գույնը

[ctx: textattr]
en: Underline Color
hy: Ընդգծման Գույնը

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
hy: Վրագծման Գույնը

[ctx: textattr]
en: Scale
hy: Մասշտաբ

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
hy: <Ներմուծել արժեք>

en: Select a color
hy: Ընտրեք գույն

en: Setup Text Attributes
hy: Ասհմանել Տեքստի Ատրիբուտները

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվի քանի սահմանված չի Օգտագործել ընդգծումը հատկանիշը

en: Property not selected
hy: Հատկությունը ընտրված չէ

en: This property is only for use in dialog action buttons
hy: Այս հատկությունը միայն երկխոսության մեջ գործողությունների կոճակ համար է

en: This property is set to be controlled by an Action
hy: Այս հատկությունը ղեկավարվում է գործողությամբ

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hy: Ընտրեք GnomeUIInfo պատկերային տարր

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
hy: Պատկերակի Չափը

en: Removing parent of %s
hy: Հեռացնել %s - ի ծնող էլեմենտին

en: Adding parent %s for %s
hy: Ավելացնել %s ծնող էլեմենտ %s - ի համար

en: Adding %s to Size Group %s
hy: Ավելացնել %s -ը %s Չափերի Խմբին

en: Adding %s to a new Size Group
hy: Ավելացնել %s -ը նոր Չափերի Խմբին

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
hy: Նոր Չափերի Խումբ

en: Ordering children of %s
hy: Կարգավորել %s - ի ենթաէլեմենտները

en: Insert placeholder to %s
hy: Տեղադրել տեղապահ %s - ում

en: Remove placeholder from %s
hy: Հեռացնել տեղապահ %s - ից

en: Insert Row on %s
hy: Տեղադրել տող %s - ում

en: Insert Column on %s
hy: Տեղադրել Սյուն %s - ում

en: Remove Column on %s
hy: Հեռացնել Սյուն %s - ից

en: Remove Row on %s
hy: Հեռացնել Տող %s - ից

en: Insert page on %s
hy: Տեղադրել էջ %s - ում

en: Remove page from %s
hy: Հեռացնել էջ %s - ից

en: This property only applies to stock images
hy: Այս հակտությունը միայն պակերային նկարների համար է

en: This property only applies to named icons
hy: Այս հակտությունը միայն պատկերակների թեմաների համար է

en: <separator>
hy: <բաժանիչ>

en: <custom>
hy: <այլ>

en: Tool Item
hy: Գործիքներ Վահանակի Էլեմենտ

en: Packing
hy: Փաթեթավորում

en: Menu Item
hy: Մենյուների Վահանակի Էլեմենտ

en: Normal item
hy: Սովորական Էլեմենտ

en: Image item
hy: Նկար

en: Check item
hy: Նշումով Կոճակ

en: Radio item
hy: Կոճակ ընտրությամբ

en: Separator item
hy: Բաժանիչ տարր

en: Edit Menu Bar
hy: Մենյուների Վահանակի Խմբագրում

en: Edit Menu
hy: Խմբագիր Մենյու

en: Print S_etup
hy: Էջի Պ_արամետրեր

en: _Undo Move
hy: _Ետարկել Տեղափոխումը

en: _Redo Move
hy: _Վերարկել Տեղափոխումը

en: _Pause game
hy: _Դադար

en: _Hint
hy: _Հուշում

en: _Scores...
hy: _Արագությունները․․․

en: _End Game
hy: _Վերջացնել Խաղը

en: Button
hy: Կոճակ

en: Toggle
hy: Կոճակ-փոխանջատիչ

en: Radio
hy: Ռադիո

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu
hy: Մենյու

en: Tool Bar Editor
hy: Գործքների Վահանակի Խմբագիր

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ սահմանված է բազմակետերի օգտագործումը

en: This property does not apply when Angle is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ անկյունը սահմանված չէ

en: Introduction page
hy: Ներածության էջ

en: Content page
hy: Բովանդակության էջ

en: Confirmation page
hy: Հաստատման էջ

en: %s is set to load %s from the model
hy: %s - ը սահմանված է մոդելից %s - ը բեռնելու համար

en: %s is set to manipulate %s directly
hy: %s - ը աշխատում է ուղիղ %s - ի հետ

en: Tree View Column
hy: Ծառի Սյուն

en: Cell Renderer
hy: Բջջի Վերարտադրում

en: Properties and Attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

en: Common Properties and Attributes
hy: Ընդհանուր Հատկություններ և Ատրիբուտներ

note: Accelerator
en: Accelerator
hy: Արագացուցիչ

en: Combo
hy: Համակցված Պատուհան

en: Spin
hy: Պտտեցուցիչ

en: Spinner
hy: Պտտատուփ

en: Icon View Editor
hy: Պատկերակների Խմբագիր

en: Combo Editor
hy: Համակցված Պատուհանի Խմբագիր

en: Tree View Editor
hy: Ծառի Խմբագիր

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hy: Արագացուցիչը կարող է տեղադրվել միայն Գործողությունների Խմբի ներսում։

en: <choose a key>
hy: <ընտրեք ստեղնը>

en: Accelerator Key
hy: Արագացուցչի ստեղնվ

en: Choose accelerator keys...
hy: Ընտրեք արագացուցչի ստեղներ․․․

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
hy: Ֆայլի անուն, լրիվ կամ հարաբերական ճանապարհ այս գործիքների վահանակի կոճակի պատկերակ բեռնելու համար

en: A list of accelerator keys
hy: Արագացուցչի ստեղների ցուցակ

en: A list of sources for this icon factory
hy: Աղբյուրների ցուցակ այս պատկերակների ֆաբրիկայի համար

en: A symbolic icon size for the stock icon
hy: Պահեստային պատկերակի սիմվոլիկ չափ

en: A tooltip text for this widget
hy: Հուշող տեքստ այս վիջեթի համար

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

en: Accel Group
hy: Արագացուցիչների Խումբ

en: Accel Label
hy: Արագացուցիչների Պիտակ

en: Accelerator Mode column
hy: Արագացուցչի Ռեժիմի սյուն

en: Accelerator Modifiers column
hy: Արագացուցչի Ձևափոխչի սյուն

en: Accelerator Renderer
hy: Արագացուցչի Պատկերում

note: Accelerators
en: Accelerators
hy: Արագացուցիչներ

en: Activatable column
hy: Ակտիվացվող սյուն

note: Atk activate property
en: Activate
hy: Ակտիվացնել

en: Active column
hy: Ակտիվ սյուն

en: Add Parent
hy: Ավելացնել Ծնող Էլեմենտ

en: Add to Size Group
hy: Ավելացնել Չափերի Խմբին

en: Adjustment
hy: Կարգավորում

en: Adjustment column
hy: Կարգավորման սյուն

en: Alignment
hy: Հավասարեցում

en: Alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

en: All Events
hy: Բոլոր Պատահարները

en: All Modifiers
hy: Բոլոր Ձևափոխիչները

en: Alt Key
hy: Բոլոր Բանալիները

en: Always Center
hy: Միշտ Ըստ Կենտրոնի

en: An accelerator key for this action
hy: Արագացուցչի ստեղն այս գործողության համար

en: Arrow
hy: Սլաք

en: Aspect Frame
hy: Հարաբերության Շրջանակ

en: Assistant
hy: Օգնական

en: Attributes column
hy: Ատրիբուտների սյուն

en: Background Color Name column
hy: Ֆոնային Գույնի Անվան սյուն

en: Background Color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Before
hy: Առաջ

note: Objects
en: Both
hy: Երկուսն էլ

en: Bottom Left
hy: Ստորին ձախ

en: Bottom Right
hy: Ստորին աջ

en: Bottom to Top
hy: Ներքևից Վերև

en: Button 1 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 1-ին կոճակը սեղմած

en: Button 2 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 2-րդ կոճակը սեղմած

en: Button 3 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 3-րդ կոճակը սեղմած

en: Button Box
hy: Կոճակների Խումբ

en: Button Motion
hy: Շարժում սեղմած կոճակով

en: Button Press
hy: Սեղմել Կոճակը

en: Button Release
hy: Բաց թողնել Կոճակը

note: #-#-#-#-#  58 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Cell Background Color column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի սյուն

en: Cell Background Color name column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի անունի սյուն

en: Center on Parent
hy: Ծնող էլեմենտի Կենտրոն

en: Centimeters
hy: Սանտիմետրեր

en: Character
hy: Սիմվոլ

en: Check Button
hy: Նշումով Կոճակ

en: Check Menu Item
hy: Նշումով Մենյուի էլեմենտ

note: Atk click property
en: Click
hy: Կտտացնել

en: Climb Rate column
hy: Արագության սյուն

en: Color Button
hy: Գույն Ընտրության Կոճակ

en: Color Selection Dialog
hy: Գույնի Ընտրության երկխոսություն

en: Combo Box
hy: Համակցված Պատուհան

en: Combo Box Entry
hy: Համակցված Պատուհանի Մուտքատեղ

en: Combo Renderer
hy: Համակցված Պատուհանի Պատկերում

en: Composite Widgets
hy: Բաղադրյալ Վիջեթներ

en: Condensed
hy: Խտացրած

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Containers
hy: Կոնտեյներներ

en: Continuous
hy: Անընդհատ

en: Control Key
hy: Control Ստեղն

en: Control and Display
hy: Ղեկավարել և Ցույց Տալ

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
hy: Ղեկավարված է

en: Controller For
hy: Ղեկավարող

en: Data column
hy: Տվյալների սյուն

en: Delayed
hy: Հետաձգված

en: Described By
hy: Նկարագրված է

en: Description For
hy: Նկարագրություն

en: Dialog
hy: Երկխոսություն

en: Dialog Box
hy: Երկխոսության պատուհան

en: Digits column
hy: Թվերի սյուն

en: Discontinuous
hy: Ընդհատվող

en: Discrete
hy: Դիսկրետ

en: Dock
hy: Ամրացնել

en: Double
hy: Կրկնապատկել

en: Down
hy: Ներքև

en: Drag & Drop
hy: Տեղափոխում մկնիկով

en: Drawing Area
hy: Տարածք Նկարելու համար

en: Drop Down Menu
hy: Իջնող Մենյու

en: East
hy: Արևելք

en: Edge
hy: Եզր

en: Edit Separately
hy: Խմբագրել Առանձին

en: Edit&#8230;
hy: Խմբագրել&#8230;

en: Editable column
hy: Խմբագրվող սյուն

en: Eighth Key
hy: Ութերորդ ստեղն

en: Ellipsize column
hy: Կլորացման սյուն

en: Embedded By
hy: Ներդրված է

en: Embeds
hy: Պարունակում է օբյեկտներ

en: Enter Notify
hy: Մուտքագրել Ծանուցումը

en: Enter a list of column types for this data store
hy: Մուտքագրեք սյուների տիպերի ցուցակը այս տվյաների համար

en: Enter a list of values to be applied on each row
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակը՝ կիրառված յուրաքանչյուր տողի վրա

en: Entry Buffer
hy: Մուտքային Բուֆեր

en: Entry Completion
hy: Մուտքատեղի ավտոմատ լրացում

en: Etched In
hy: Փորագրված է ներսում

en: Etched Out
hy: Փորագրված է դրսում

en: Event Box
hy: Պատահարների տարածք

en: Expander
hy: Ընդարձակող

en: Exposure
hy: Պահում

en: Extra Condensed
hy: Բավականաչափ խտացված

en: Extra Expanded
hy: Բավականաչափ ընդարձակված

en: Family column
hy: Տառատեսակների սյուն

en: Fifth Key
hy: Հիգերորդ ստեղն

en: Fifth Mouse Button
hy: Մկնիկի Հիգերորդ Կոճակը

en: File Chooser Button
hy: Ֆայլի Ընտրության Կոճակ

en: File Chooser Dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

en: File Chooser Widget
hy: Ֆայլի Ընտրության Վիջեթ

en: File Name
hy: Ֆայլի Անուն

en: First Mouse Button
hy: Մկնիկի Առաջին Կոճակը

en: Flows From
hy: Հետևում է սկսած

en: Flows To
hy: Հետևում է ետևից

en: Focus Change
hy: Ֆոկուսի Փոփոխում

en: Follow State column
hy: Վիճակի վերահսկողության սյուն

en: Font Button
hy: Տառատեսակի Կոճակ

en: Font Description column
hy: Տառատեսակի Նկարագրության սյուն

en: Font Selection
hy: Տառատեսակի Ընտրություն

en: Font Selection Dialog
hy: Տառատեսակի Ընտրության Երկխոսություն

en: Font column
hy: Տառատեսակի սյուն

en: Foreground Color Name column
hy: Տեքստի Գույնի Անվանման սյուն

en: Foreground Color column
hy: Տեքստի Գույնի սյուն

en: Forth Mouse Button
hy: Մկնիկի Չորրորդ Կոճակ

en: Grow Only
hy: Միայն Մեծացնել

en: Half
hy: Կես

en: Handle Box
hy: Մշակման Տարածք

en: Has Entry column
hy: Ունի Մուտքատեղի սյուն

en: Height column
hy: Բարձրության սյուն

note: #-#-#-#-#  26 (glade3)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  27 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

en: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական Հավասարեցում

en: Horizontal Alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: Horizontal Box
hy: Հորիզոնական արկղ

en: Horizontal Button Box
hy: Կոճակների Հորիզոնական Խումբ

en: Horizontal Padding column
hy: Հորիզոնական Լրացման սյուն

en: Horizontal Panes
hy: Հորիզոնական Վահանակներ

en: Horizontal Ruler
hy: Հորիզոնական Քանոն

en: Horizontal Scale
hy: Հորիզոնական Սանդղակ

en: Horizontal Scrollbar
hy: Հորիզոնական Ոլորվող Վահանակ

en: Horizontal Separator
hy: Հորիզոնական Բաժանիչ

en: Horizontal and Vertical
hy: Հորիզոնական և Ուղղահայաց

en: Hyper Modifier
hy: Hyper Ձևափոխիչ

en: Icon Factory
hy: Պատկերակների Ֆաբրիկա

en: Icon Name column
hy: Պատկերակի անունի սյուն

en: Icon Sources
hy: Պատկերակների Աղբյուրներ

en: If Valid
hy: Եթե Վավերական է

en: Image Menu Item
hy: Նկարների Մենյուի տարր

en: Immediate
hy: Անմիջապես

en: In
hy: Մեջ

en: Inches
hy: Դյույմ

en: Inconsistent column
hy: Անհամապատասխան սյուն

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hy: Ցույց է տալիս, որ ենթապատուհանը ամրացված է ինչ-որ բաղադրիչի, բայց օգտագործողի ինտերֆեյսի հիերարխիայում չկա ոչ մի կապ այդ բաղադրիչի հետ

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարվում է մեկ կամ մի քանի օբյեկների կողմից

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը բջիջ է աղյուսակում, որը ցուցադրված է այն պատճառով, որ մեկ այլ էլեմենտ այդ սյան մեջ ընդարձակված է և հղվում է այս բջջին

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարում է մեկ կամ մի քանի օբյեկտներ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակ է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների համար

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը մեկ կամ մի քանի օբյեկտների խմբի անդամ է

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակավորված է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների կողմից

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի ծնող պատուհան է

en: Indicates that an object is a popup for another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի համար ելնող պատուհան է

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը նկարագրում է մեկ այլ օբյեկտ; այդ նկարագությունը ավելի մանրամասն է, քան պիտակ հանդիսացող օբյեկտինը

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hy: Ցույց է տալիս, որ մեկ այլ օբյեկտ նկարագրում է այս օբյեկտը; այդ նկարագությունը ավելի ընդարձակ է, քան պիտակավորված օբյեկտինը

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը տեսողական պարունակում է այլ օբյեկներ, օրինակ այս օբյեկտի պարունակությունը պարուրում է այլ օբյեկտի պարունակությունը

en: Indicator Size column
hy: Ինդիակատորի Չափի սյուն

en: Initially Complete
hy: Սկզբնական լրացում

en: Insert After
hy: Ավելացնել Հետո

en: Insert Before
hy: Ավելացնել Առաջ

en: Insert Page After
hy: Ավելացնել Էջ Հետո

en: Insert Page Before
hy: Ավելացնել Էջ Առաջ

en: Intro
hy: Ներածություն

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hy: «Պարունակում է» -ի հակառակ հասկացողությունը ցույց է տալիս, որ այս օբյեկտի պարունակությունը տեսողական ներդրված է մեկ այլ օբյեկտում

en: Invisible Char Set
hy: Անտեսանելի Սիվոլների Բազմություն

en: Items
hy: Տարրեր

en: Key Press
hy: Ստեղնի Սեղմում

en: Key Release
hy: Ստեղնի Բաց Թողնում

en: Keycode column
hy: Ստեղնի Կոդի սյուն

en: Label For
hy: Պիտակ

en: Labelled By
hy: Պիտակավորված

en: Language column
hy: Լեզվի սյուն

en: Large Toolbar
hy: Գործիքների Մեծ Վահանակ

en: Least Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

en: Leave Notify
hy: Թողնել Ծանուցումը

en: Left to Right
hy: Ձախից Աջ

en: Link Button
hy: Հղման Կոճակ

en: List Store
hy: Ցուցակի Մոդել

en: List of widgets in this group
hy: Այս խմբի վիջեթների ցուցակ

en: Lock Key
hy: Արգելափակման բանալի

en: Markup column
hy: Նշման սյուն

en: Member Of
hy: Անդամ

en: Menu Shell
hy: Մենյու

en: Menu Tool Button
hy: Գործիք-Կոճակ

en: Message Dialog
hy: Հաղորդագրության Երկխոսություն

en: Meta Modifier
hy: Մետա Ձևափոխիչ

en: Middle
hy: Միջին

en: Model column
hy: Մոդելի սյուն

en: Most Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

en: Node Child Of
hy: Ենթաէլեմենտ

en: North
hy: Հյուսիս

en: North East
hy: Հյուսիս Արևելք

en: North West
hy: Հյուսիս Արևմուտք

en: Notebook
hy: Գրանցատետր

en: Number of items
hy: Տարրերի քանակ

en: Number of pages
hy: Էջերի քանակ

en: Number of pages in this assistant
hy: Էջերի քանակ այս օգնական ծրագրում

en: Oblique
hy: Շեղված

en: Ok, Cancel
hy: Ok, Չեղյալ համարել

en: Orientation column
hy: Ուղղության սյուն

en: Out
hy: Ելք

en: Paned
hy: Բաժանող պատուհան

en: Parent Window Of
hy: Ծնող Պատուհան

en: Pixbuf Expander Closed column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Փակված սյուն

en: Pixbuf Expander Open column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Բաց սյուն

en: Pixbuf Renderer
hy: Պատկերի Պատկերում

en: Pixels
hy: Պիքսելներ

en: Pointer Motion
hy: Ցուցչի շարժում

en: Pointer Motion Hint
hy: Ցուցչի շարժման հուշում

en: Popup
hy: Ելնող պատուհան

en: Popup For
hy: Ելնող պատուհան

en: Popup Menu
hy: Ելնող Պատուհանի Մենյու

note: Atk press property
en: Press
hy: Սեղմել

en: Primary Icon Activatable
hy: Առաջնային Պատկերակը Ակտիվ է

en: Primary Icon Name
hy: Առաջնային Պատկերակի Անունը

en: Primary Icon Pixbuf
hy: Առաջնային Պատկերակի Pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
hy: Առաջնային Պատկերակը Զգայուն է

en: Primary Icon Tooltip Markup
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

en: Primary Icon Tooltip Text
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

en: Primary Stock Icon
hy: Առաջնային Պատկերային Տարր

en: Progress Bar
hy: Կատարման ինդիկատոր

en: Progress Renderer
hy: Կատարման ինդիկատորի Պատկերում

en: Property Change
hy: Հատկության Փոփոխում

en: Proximity  Out
hy: Մոտ

en: Proximity In
hy: Շատ մոտ

en: Pulse column
hy: Իմպուլսի սյուն

en: Queue
hy: Հերթ

en: Radio Action
hy: Ընտրման Գործողություն

en: Radio Button
hy: Ընտրման Կոճակ

en: Radio Menu Item
hy: Ընտրման Մենյուի Տարր

en: Radio Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Ընտրման Կոճակ

en: Radio column
hy: Ընտրման Կոճակների սյուն

en: Recent Action
hy: Վերջին Գործողություն

en: Recent Chooser
hy: Վերջին Ֆայլեր

en: Recent Chooser Dialog
hy: Վերջին Ֆայլերի Ընտրման Երկխոսություն

en: Release Modifier
hy: Ձևափոխիչի Բաց Թողնում

en: Remove Column
hy: Հեռացնել Սյուն

en: Remove Page
hy: Հեռացնել Էջ

en: Remove Parent
hy: Հեռացնել Ծնող Էլեմենտ

en: Remove Row
hy: Հեռացնել Տող

en: Remove Slot
hy: Հեռացնել Slot

en: Response ID
hy: Պատասխանի իդենտիֆիկատոր

en: Right to Left
hy: Աջից Ձախ

en: Rise column
hy: Բարձրացման սյուն

note: #-#-#-#-#  159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Ruler
hy: Քանոն

en: Scale Button
hy: Մասշտաբավորման Կոճակ

en: Scale column
hy: Մասշտաբավորման սյուն

en: Scroll
hy: Ոլորում

en: Scrolled Window
hy: Ոլորվող Պատուհան

en: Second Mouse Button
hy: Մկնիկի Երկրորդ Կոճակ

en: Secondary Icon Activatable
hy: Երկրորդային Պատկերակը Ակտիվ է

en: Secondary Icon Name
hy: Երկրորդային Պատկերակի Անուն

en: Secondary Icon Pixbuf
hy: Երկրորդային Պատկերակի Pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
hy: Երկրորդային Պատկերակը Զգայուն է

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

en: Secondary Icon Tooltip Text
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

en: Secondary Stock Icon
hy: Երկրորդային Պատկերային Տարր

en: Select Folder
hy: Ընտրել Պանակ

en: Semi Condensed
hy: Կիսասեղմված

en: Semi Expanded
hy: Կիսաընդարձակված

en: Sensitive column
hy: Զգայուն սյուն

en: Separator Menu Item
hy: Մենյուի Տարրերի Բաժանիչ

en: Separator Tool Item
hy: Գործիքների Վահանակի Տարրերի Բաժանիչ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
hy: Սահմանել ընթացիկ էջը (միայն խմբագրելու համար)

en: Set the description of the Activate atk action
hy: Սահմանել atk -ի գործողության ակտիվացման նկարագրություն

en: Set the description of the Click atk action
hy: Սահմանել atk - ի կտտացնելու գործողության նկարագրություն

en: Set the description of the Press atk action
hy: Սահմանել atk - ի սեղմման գործողության նկարագրություն

en: Set the description of the Release atk action
hy: Սահմանել atk - ի բաց թողնելու գործողության նկարագրություն

en: Set the text in the view's text buffer
hy: Տեղադրել տեքստ տեքստային բուֆերի վիջեթում

en: Seventh Key
hy: Յոթերորդ Ստեղն

en: Shift Key
hy: Shift Ստեղն

en: Single
hy: Միակ

en: Single Paragraph Mode column
hy: Մեկ Պարբերության Օգտագործման սյուն

en: Sixth Key
hy: Վեցերորդ Ստեղն

note: Objects
en: Size Group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

en: Size column
hy: Չափի սյուն

en: Small Capitals
hy: Փոքր Մեծատառեր

en: Small Toolbar
hy: Փոքր Գործիքների Վահանակ

en: South
hy: Հարավ

en: South East
hy: Հարավ Արևելք

en: South West
hy: Հարավ Արևմուտք

en: Specialized Widgets
hy: Հատկորոշած Վիջեթներ

en: Spin Button
hy: Պտտեցման Կոճակ

en: Spin Renderer
hy: Պտտեցման Պատկերում

en: Spinner Renderer
hy: Պտտման Վերարտադրում

en: Splash Screen
hy: Էկրան

en: Spread
hy: Երկարություն

en: Static
hy: Ստատիկ

en: Status Bar
hy: Կարգավիճակի տող

en: Status Icon
hy: Կարգավիճակի Պատկերակ

en: Stock Button
hy: Պահեստային Կոճակ

en: Stock Detail column
hy: Պատկերային Էլեմենտների Մանրամասների սյուն

en: Stock Item
hy: Պատկերային Տարր

en: Stock Size column
hy: Պատկերային տարրերի չափերի սյուն

en: Stock column
hy: Պատկերային տարրերի սյուն

en: Stretch column
hy: Ձգման սյուն

en: Strikethrough column
hy: Վրագծման սյուն

en: Structure
hy: Կառուցվածք

en: Style column
hy: Ոճի սյուն

en: Substructure
hy: Ենթակառուցվածք

en: Subwindow Of
hy: Ենթապատուհան

en: Super Modifier
hy: Super Ձևափոխիչ

en: Text Buffer
hy: Տեքստային Բուֆեր

en: Text Buffers
hy: Տեքստային Բուֆերներ

en: Text Column column
hy: Տեքստի Սյուն

en: Text Entry
hy: Տեքստի Մուտքատեղի

en: Text Horizontal Alignment column
hy: Տեքստի Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: Text Renderer
hy: Տեքստի Պատկերում

en: Text Tag
hy: Տեքստի Միջանցքներ

en: Text Vertical Alignment column
hy: Տեքստի Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: Text View
hy: Տեքստի Տարածք

en: The column in the model to load the value from
hy: Մոդելում արժեք բեռնելու սյուն

en: The items in this combo box
hy: Համակցված պատուհանի տարրեր

en: The number of items in the box
hy: Կոնտեյներում տարրերի քանակը

en: The number of pages in the notebook
hy: Գրանցատետրում էջերի քանակը

en: The page position in the Assistant
hy: Օգնական ծրագրում էջի դիրքը

en: The pango attributes for this label
hy: pango ատրիբուտներ այս պիտակի համար

en: The position of the menu item in the menu shell
hy: Մենյուի տարրի դիրքը մենյուի մեջ

en: The position of the tool item in the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի տարրի դիրքը գործիքների վահանակում

en: The response ID of this button in a dialog
hy: Դիալոգում այս կոճակի պատասխանի իդենտիֆիկատորը

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պահեստային պատկերակը (ընտրեք տարր GTK+ - ի պահեստից կամ պատկերակների ֆաբրիկայից)

en: The stock item for this button
hy: Պատկերային տարր այս կոճակի համար

en: The stock item for this menu item
hy: Պատկերային տարր այս մենյուի տարրի համար

en: Third Mouse Button
hy: Մկնիկի Երրորդ Կոճակ

en: Toggle Action
hy: Փոխանջատիչ Գործողություն

en: Toggle Button
hy: Փոխանջատիչ Կոճակ

en: Toggle Renderer
hy: Փոխանջատչի Պատկերում

en: Toggle Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ Փոխանջատիչ

en: Tool Bar
hy: Գործիքների Վահանակ

en: Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ

en: Top Left
hy: Վերին Ձախ

en: Top Level
hy: Վերին Սահման

en: Top Right
hy: Վերին Աջ

en: Top to Bottom
hy: Վերևից Ներքև

en: Toplevels
hy: Գլխավոր պատուհաններ

en: Tree Model
hy: Ծառի Մոդել

en: Tree Model Filter
hy: Ծառի Մոդելի Ֆիլտր

en: Tree Model Sort
hy: Ծառի Մոդելի տեսակավորում

en: Tree Selection
hy: Ծառում Ընտրություն

en: Tree Store
hy: Ծառ

en: Tree View
hy: Ծառ

en: Ultra Condensed
hy: Գերխտացված

en: Ultra Expanded
hy: Գերընդարձակված

en: Underline column
hy: Ընդգծման սյուն

en: Use Underline
hy: Օգտագործել Ընդգծում

en: Value column
hy: Արժեքի սյուն

en: Variant column
hy: Տարբերակի սյուն

en: Vertical Alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: Vertical Box
hy: Ուղղահայաց Արկղ

en: Vertical Button Box
hy: Կոճակների Ուղղահայաց Խումբ

en: Vertical Padding column
hy: Ուղղահայաց Լրացման սյուն

en: Vertical Panes
hy: Ուղղահայաց Վահանակ

en: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց Քանոն

en: Vertical Scale
hy: Ուղղահայաց Սանդղակ

en: Vertical Scrollbar
hy: Ուղղահայաց Ոլորվող Վահանակ

en: Vertical Separator
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչ

en: Viewport
hy: Նայելու Պատուհան

en: Visibility Notify
hy: Տեսանելիության Ծանուցում

en: Visible column
hy: Տեսանելի սյուն

en: Volume Button
hy: Ձայնի բարձրության կոճակ

en: Weight column
hy: Հաստության սյուն

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hy: Այս էջը հենց սկզբից կնշվի արդյոք որպես ավարտված, անկախ օգտագործողի մուտքից։

en: Width column
hy: Լայնության սյուն

en: Width in Characters column
hy: Լայնության սյուն սիմվոլներով

en: Window
hy: Պատուհան

en: Window Group
hy: Պատուհանների Խումբ

en: Word
hy: Բառ

en: Word Character
hy: Բառի սիմվոլ

en: Wrap Mode column
hy: Տողադարձի Ռեժիմի սյուն

en: Wrap Width column
hy: Տողադարձի Լայնության սյուն

en: Yes, No
hy: Այո, Ոչ

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hy: Դուք կարող եք նշել սա որպես թարգմանվող և սահմանել անուն/հասցե, եթե դուք ուզում եք նշեք թարգմանչի անունը, հակառակ դեպքում պետք է թերթեք բոլոր թարգմանիչների ցանկը և հանեք թարգմանելու համար նշումը

en: Collate
hy: Համադրել

en: Copies
hy: Կրկնօրինակներ

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hy: Unix - ի տպագրման համակարգի վերին մակարդակի GTK+ պատուհաններ

en: Generate PDF
hy: Գեներացնել PDF

en: Generate PS
hy: Գեներացնել PS

en: Number Up
hy: Մի կողմում էջերի քանակը

en: Number Up Layout
hy: Էջերի դասավորությունը մի կողմի վրա

en: Page Set
hy: Էջի չափ

en: Page Setup Dialog
hy: Էջի Պարամետրերի Երկխոսություն

en: Print Dialog
hy: Տպելու Երկխոսություն

en: Reverse
hy: Հակառակ կարգով

en: Setting columns on %s
hy: Սյուների պարամետրերի օգտագործում %s - ում

en: < define a new column >
hy: < սահմանել նոր սյուն >

en: Add and remove columns:
hy: Ավելացնել և ջնջել սյուներ․

en: Column type
hy: Սյան տիպը

en: Column name
hy: Սյան անվանում

en: Add and remove rows:
hy: Ավելացնել և ջնջել տողեր․

en: Sequential editing:
hy: Հաջորդական խմբագրում․

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hy: Ներմուծեք ֆայլի անունը կամ հարբերական կամ լրիվ ուղին '%s' - ի սկզբնակետի համար (Glade-ը դրանք բեռնում է միայն կատարման ժամանակ ձեր նախագծի պանակից)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set the text direction for this source of '%s'
hy: Սահմանեք տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set the icon size for this source of '%s'
hy: Սահմանեք պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել '%s' - ի այս սկզբնակետի վիճակը

en: Set the state for this source of '%s'
hy: Սահմանեք '%s' - ի այս սկզբնակետի համար վիճակ

en: Setting %s to use standard configuration
hy: Սահմանեք %s ստանդարտ կոնֆիգուրացիա օգտագործելու համար

en: Setting %s to use a custom child
hy: Սահմանեք %s լրացուցիչ ենթաէլեմենտ օգտագործելու համար

en: Setting %s to use a stock button
hy: Սահմանեք %s պահեստային կոճակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a label and image
hy: Սահմանեք %s պիտակի և նկարի օգտագործման համար

en: Configure button content
hy: Կոնֆիգուրացնել կոճակի պարունակությունը

en: Add custom button content
hy: Կոճակին ավելացնել լրացուցիչ ինֆորմացիա

en: Stock button
hy: Պահեստային կոճակ

en: Label with optional image
hy: Պիտակ, նկարի ընտրանքով

en: Setting %s to use standard label text
hy: Սահմանել %s ստանդարտ պիտակի տեքստի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a custom label widget
hy: Սահմանել %s լրացուցիչ պիտակ վիջեթի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an image from stock
hy: Սահմանել %s պահեստից նկարի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an image from the icon theme
hy: Սահմանել %s պատկերակների թեմայից նկարի օգտագործման համար

note: Label area frame...
en: Edit Label
hy: Պիտակի Խմբագրում

note: Image area frame... Image content frame... Internal Image area...
en: Edit Image
hy: Նկարի Խմբագրում

en: Setting %s to use an image from filename
hy: Սահմանել %s ֆայլից նկարի օգտագործման համար

note: Image size frame...
en: Set Image Size
hy: Սահմանել նկարի չափը

en: Setting %s to use a stock item
hy: Սահմանել %s պահեստային տարրի օգտագործման համար

en: Stock Item:
hy: Պահեստային տարր․

en: Custom label and image:
hy: Լրացուցիչ պիտակ և նկար․

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hy: Սկզբում մուտքատեղում ավելացրեք տարրի անունը, այնուհետեև ավելացրեք և սահմանեք տարրի աղբյուրը ծառում

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hy: Սահմանեք սյուներ ձեր ցուցակի համար; դրանց իմաստալից անուններ տալը կօգնի վերստանալ դրանք բջջի ատրիբուտների սահմանման ժամանակ (սեղմեք Delete ստեղնը նշված սյունը հեռացնելու համար)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hy: Ավելացնեք, հեռացրեք և խմբագրեք տվյաների տողերը (դուք կարող եք օգտագործել Ctrl+N ավելացնելու համար նոր տողեր և Delete ստեղնը նշված տողը հեռացնելու համար)

en: Setting %s to use an attribute list
hy: Սահմանեք %s ատրիբուտների ցուցակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a Pango markup string
hy: Սահմանեք %s Pango նշման տողերի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a pattern string
hy: Սահմանեք %s նմուշ տողերի օգտագործման համար

en: Setting %s to set desired width in characters
hy: %s պարամետրը նախընտրելի լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

en: Setting %s to set maximum width in characters
hy: %s պարամետրը առավելագույն լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

en: Setting %s to use normal line wrapping
hy:  %s պարամետրը տողադարձի օգտագործման համար է

en: Setting %s to use a single line
hy: %s պարամետրը մեկ տողի օգտագործման համար է

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hy: Սահմանեք %s յուրահատուկ Pango բառի տողադարձի օգտագործման համար

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
hy: Պիտակի արտաքին տեսքի խմբագիր

note: Label formatting...
en: Format label
hy: Պիտակի ֆորմատ

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
hy: Տողադարձ

en: Text wraps normally
hy: Տեքստը տողադարձվել է նորմալ

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը որպես ատրիբուտ օգտագործելու համար

en: Setting %s to use the %s property directly
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը անմիջականորեն օգտագործելու համար

en: Retrieve %s from model (type %s)
hy: %s -ի վերստացումը մոդելից (%s տիպ)

en: no model
hy: Մոդել չկա

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hy: Ընտրեք Տվյալների Մոդել և սահմանեք որոշ
    սյուներ սկզբում տվյալների պահեստում

en: Setting %s to use static text
hy: Սահմանել %s ստատիկ տեքստի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an external buffer
hy: Սահմանեք %s արտաքին բուֆերի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s ֆայլից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

note: Primary icon...
en: Primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

en: Setting %s action
hy: %s գործողության օգտագործում

en: Setting %s to use action appearance
hy: Օգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

en: Setting %s to not use action appearance
hy: Չօգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hy: '%s' անսպասելի ատրիբուտ '%s' տարրի համար

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hy: Չգտնվեց '%s' ատրիբուտ %s' տարրի համար

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hy: Անսպասելի '%s' տեգ, սպասվում էր '%s տեգը

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hy: Անսպասելի '%s' տեգ '%s' -ի ներսում

en: No valid bookmark file found in data dirs
hy: Չհաջողվեց գտնել էջանիշ ֆայլ որոնման պանակներում

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hy: URI '%s' -ի համար արդեն գոյություն ունի էջանիշ

en: No bookmark found for URI '%s'
hy: URI '%s' -ի համար էջանիշ գտնված չէ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ MIME տեսակ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ նշում տվյալների գատղնիության մասին

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ խմբերի բազմություն

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' անունով աշխատածրագիր՝ որն ստեղծել էջանիշ '%s' -ի համար

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hy: Չի հաջողվել լրացնել'%s' կատարման տողը %s URI -ի միջոցով

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hy: Նշանների '%s' բազմությունից '%s' փոխարկում չի ապահովվում։

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' -ից '%s' փոխարկիչ

en: Invalid byte sequence in conversion input
hy: Փոխարկման մուտքում անվավեր բայթերի հաջորդականություն

en: Error during conversion: %s
hy: Սխալ փոխարկման ընթացքում․ %s

en: Partial character sequence at end of input
hy: Մուտքի վերջում նշանների մասնակի հաջորդականություն

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hy: Չի հաջողվել ճշգրիտ փոխարկել «%s» նիշը «%s» նիշերի հավաքածուի որևէ նիշի

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hy: URI '%s' չի հանդիսանում բացարձակ URI "file"  համակարգի օգտագործման ժամանակ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hy: '%s' տեղային ֆայլի URI -ը չի կարող պարունակել '#'

en: The URI '%s' is invalid
hy: URI '%s' անվավեր է

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hy: Անվավեր հոսթի անուն '%s' -ում

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hy: URI '%s' պարունակում է անթույլատրելի էկրանավորող նիշեր

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hy: Ճանապարհի '%s' անվանումը բացարձակ չէ

en: Invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hy: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hy: %r

[ctx: full month name]
en: January
hy: Հունվարի

[ctx: full month name]
en: February
hy: Փետրվարի

[ctx: full month name]
en: March
hy: Մարտի

[ctx: full month name]
en: April
hy: Ապրիլի

[ctx: full month name]
en: May
hy: Մայիսի

[ctx: full month name]
en: June
hy: Հունիսի

[ctx: full month name]
en: July
hy: Հուլիսի

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
hy: Հնվ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hy: Փտր

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hy: Մար

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hy: Ապր

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hy: Մայ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hy: Հնս

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hy: Հլս

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hy: Երկուշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hy: Ուրբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hy: Շաբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hy: Կիրակի

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hy: Երկ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hy: Երք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hy: Չրք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hy: Հնգ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hy: Ուր

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hy: Շբթ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hy: Կրկ

en: Error opening directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hy: Չի հաջովում հատկացնել %lu բայթ "%s" ֆայլը կարդալու համար

en: File "%s" is too large
hy: "%s" ֆայլը չափազանց մեծ է

en: Failed to read from file '%s': %s
hy: Չի հաջողվում կարդալ '%s' ֆայլից՝ %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի ատրիբուտները ․ Ձախողում  fstat() ֆունկցիայում․ %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ fdopen() խափանվեց՝ %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hy: Չի հաջողվել վերանվանել '%s' ֆայլը որպես '%s'՝ g_rename() խափանվեց՝ %s

en: Failed to create file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ֆայլ '%s'՝ %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը գրելու համար՝ fdopen() խափանվել է՝ %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hy: Չի հաողվել գրել '%s' ֆայլ՝ fwrite() խափանվեց՝ %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fflush() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fsync() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hy: Չի հաջովել փակել '%s' ֆայլը՝ fclose() խափանվեց՝ %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերացվել՝ g_unlink() խափանվեց՝ %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hy: '%s' ձևանմուշը անվավեր է, այն պետք է չպարունակի '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hy: '%s' ձևանմուշը չի պարունակում XXXXXX

en: %.1f MB
hy: %.1f ՄԲ

en: %.1f GB
hy: %.1f ԳԲ

en: %.1f TB
hy: %.1f ՏԲ

en: %.1f PB
hy: %.1f ՊԲ

en: %.1f EB
hy: %.1f ԵԲ

en: %.1f KB
hy: %.1f ԿԲ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ '%s' սիմվոլիկ հղումը՝ %s

en: Symbolic links not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ից '%s' փոխարկիչ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hy: g_io_channel_read_line_string ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Leftover unconverted data in read buffer
hy: Կարդացող բուֆերում մնացել են չփոխարկված տվյալներ

en: Channel terminates in a partial character
hy: Կապուղին ավարտվում է թերի նիշով

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hy: g_io_channel_read_to_end ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ open() խափանվեց՝ %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել '%s' ֆայլը ․ Ձախողում mmap() ֆունկցիայում․ %s

en: Error on line %d char %d:
hy: Սխալ %d տողի %d նիշում․

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hy: Սխալ UTF-8 կոդավորված տեքստ անվան մեջ - անվավեր '%s'

en: '%s' is not a valid name
hy: '%s' անվավեր անուն

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hy: '%s' անվավեր անուն ․ '%c'

en: Error on line %d: %s
hy: Սխալ %d տողում՝ %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hy: Չհաջողվեց վերլուծել '%-.*s' -ը, որը պետք է լինի թիվ՝ նիշի վրա հղման ներսում (Օրինակ՝ &#234;) -

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Նիշի հղումը չի ավարտվում կետ-ստորակետով; ամենայն հավանականությամբ դուք օգտագործել եք

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hy: '%-.*s' նիշի վրա հղումը չի այլագրում թույլատրելի նիշ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hy: Հայտնաբերվել է դատարկ կառուցվածք '&;' , թույլատրելի կառուցվածքներն են․  &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hy: '%-.*s' կառուցվածքի անունը հայտնի չէ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Կառուցվածքը չի վերջանում կետ-ստորակետով; հավանաբար «&» նիշը չի օգտագործվել կառուցվածքի

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hy: Փաստաթուղթը պետք է սկսվի որևէ էլէմենտով (օրինակ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր '<' նիշից հետո; տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' նիշը '%s' դատարկ տեգի փակման համար

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը , սպասվում է '=' նիշը '%s' ատրիբուտի անվանումից հետո, որը պատկանում է '%s' տարրին

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' կամ '/'  նիշը '%s' տարրի բացվող տեգի փակման համար,

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է բացվող չակերտ հավասարության նշանից հետո, երբ '%s' ատրիբուտին տրվում է արժեք «%s» տարրում

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hy: «%s» նիշը հանդիսանում է անվավեր '</' նիշից հետո; '%s' տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր փակող տարրի «%s» անվանումից հետո; թույլատրելի արժեքն է '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hy: '%s' տարրը փակված է, ներկա պահին ոչ մի տարր բացված էչ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hy: '%s' տարրը փակված է, բայց ներկա պահին բացված համարվում է '%s' տարրը

en: Document was empty or contained only whitespace
hy: Փաստաթուղթը դատարկ էր կամ պարունակում էր միայն բացատներ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց անմիջապես անկյունաձև բացող փակագծից հետո '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, երբ դեռ բացված  էին  տարրերը - '%s' -ը վերջին բացված տարրն է

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, սպասվում էր <%s/> տեգի ավարտը նշող փակող անկյունաձև փակագիծ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց տարրի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց էլեմենտը բացող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվանը հաջորդող հավասարության նշանից հետո ;ատրիբուտի արժեքը որոշված չէ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի արժեքի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց '%s' տարրը փակող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց մեկնաբանության կամ հրահանգի մշակման ներսում

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

en: internal error or corrupted object
hy: Արտաքի սխալ կամ վնասված օբյեկտ

en: backtracking limit reached
hy: Հասել է հետադարձ վերահսկողության սահմանին

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hy: օրինակը պարունակում է տարրեր, որոնք չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hy: ետ հղումները, ինչպես պայմանները չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

en: workspace limit for empty substrings reached
hy: դատարկ ենթատողերի համար աշխատատարածքի սահմանը

en: invalid combination of newline flags
hy: տողադարձի դրոշների անվավեր համակցում

en: unknown error
hy: Չհայտնաբերված սխալ

en: \ at end of pattern
hy: \ շաբլոնի վերջում

en: \c at end of pattern
hy: \c շաբլոնի վերջում

en: unrecognized character follows \
hy: հաջորդում է անճանաչելի տարր \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hy: ռեգիստրի փոփոխման էկրանավորումն (\l, \L, \u, \U) այստեղ արգելված է

en: numbers out of order in {} quantifier
hy: Թվերի հաջորդականությունը {} քվանտորում սխալ է

en: number too big in {} quantifier
hy: Չաձազանց մեծ թիվ քվանտորում

en: missing terminating ] for character class
hy: բացակայում է փակող ] նիշերի դասի համար

en: invalid escape sequence in character class
hy: Անվավեր էկրանավորում տարրերի դասում

en: range out of order in character class
hy: Տարրերի դասում միջակայքը սխալ է

en: nothing to repeat
hy: ոչինչ չկա կրկնելու

en: unrecognized character after (?
hy: անճանաչելի տարր (? -ից հետո

en: unrecognized character after (?<
hy: անճանաչելի տարր (?< -ից հետո

en: unrecognized character after (?P
hy: անճանաչելի տարր (?P -ից հետո

en: POSIX named classes are supported only within a class
hy: POSIX դասի փոփոխությունը ապահովված է միայն դասի ներսում

en: missing terminating )
hy: բացակայում է փակվող փակագիծը )

en: ) without opening (
hy: ) առանց բացվող փակագծի (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hy: (?R կամ (?[+-] թվերը պետք է հաջորդեն )-ին

en: reference to non-existent subpattern
hy: Հղում դեպի գոյություն չունեցող ենթաշաբլոն

en: missing ) after comment
hy: բացակայում է ) մեկնաբանությունից հետո

en: regular expression too large
hy: անչափ մեծ կանոնավոր արտահայտություն

en: failed to get memory
hy: չստացվեց ստանալ հիշողություն

en: lookbehind assertion is not fixed length
hy: lookbehind - հաստատումը չունի հաստատուն երկարություն

en: malformed number or name after (?(
hy: Սխալ թիվ կամ անուն (?( -ից հետո

en: conditional group contains more than two branches
hy: Պայմանական խումբը պարունակում է երկուսից ավել ճյուղեր

en: assertion expected after (?(
hy: սպասվում էր հաստատում (?( -ից հետո

en: unknown POSIX class name
hy: Չհայտնաբերված POSIX դասի անուն

en: POSIX collating elements are not supported
hy: POSIX տեսակավորող տարրերը չեն ապահովվում

en: character value in \x{...} sequence is too large
hy: նիշի արժեք \x{...} հաջորդականությունում չափազանց մեծ է

en: invalid condition (?(0)
hy: սխալ պայման  (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hy: lookbehind - հաստատումներում չի թույլատրվում \C

en: recursive call could loop indefinitely
hy: ռեկուրսիվ կանչը կարող է կրկնվել անսահման քանակությամբ

en: missing terminator in subpattern name
hy: ենթաշաբլոնի անվան մեջ բացակայում է փակող նիշը

en: two named subpatterns have the same name
hy: երկու անվանված ենթաշաբլոններ ունեն միևնույն անունըv

en: malformed \P or \p sequence
hy: սխալ հաջորդականություն \P կամ \p

en: unknown property name after \P or \p
hy: չհայտնաբերված հատկության անուն \P -ից կամ \p -ից հետո

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hy: ենթաշաբլոնի անունը չափազանց երկար է (32 նիշից ավել չի կարող լինել)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hy: չափազանց շատ անվանված ենթաշաբլոններ (չի կարող լինել 10,000 -ից ավելի)

en: octal value is greater than \377
hy: ութական արժեքը գերազանցում է \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hy: DEFINE խումբը պարունակում է մեկից ավելի ճյուղեր

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hy: Արգելված է կրկնել DEFINE խումբը

en: inconsistent NEWLINE options
hy: Անհամատեղելի NEWLINE ընտրանքներ

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hy: \g -ին չի հաջորդում անուն փակագծերի մեջ կամ  ոչ բացասական թիվ  (հնարավոր է փակագծերում)

en: unexpected repeat
hy: չսպասված կրկնում

en: code overflow
hy: կոդի գերլցում

en: overran compiling workspace
hy: կազմակվող աշխատատիրույթի գերածախս

en: previously-checked referenced subpattern not found
hy: արդեն ստուգված հղումով ենթաշաբլոնը գտնված չէ

en: Error while matching regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության հետ համընկնման որոնման ժամանակ առաջացելե է սխալ․ %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի աջակցման

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի հատկությունների ապահովման

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած %s կանոնավոր արտահայտության կազմարկման ժամանակ %d նիշում․ %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության օպտիմիզացման սխալ․ %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ կամ  '}' նիշ

en: hexadecimal digit expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ

en: missing '<' in symbolic reference
hy: նիշային հղումում բացակայում է  '<'

en: unfinished symbolic reference
hy: չվերջացած նիշային հղու

en: zero-length symbolic reference
hy: զրոյական երկարությամբ նիշային հղում

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: illegal symbolic reference
hy: չթույլատրված նիշային հղում

en: stray final '\'
hy: ավելորդ '\' վերջում

en: unknown escape sequence
hy: Անհայտ էկրանավորող հաջորդականություն

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hy: Հայտնաբերված է չփակված չակերտ հրամանատողում կամ թաղանթի այլ տեքստում

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hy: Տեքստը  ավարտվել է '\' նիշից անմիջապես հետո։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hy: Տեքստը ավարտվել է %c -ի համար փակվող փակագիծը գտնելուց առաջ։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hy: Տեքստը դատարկ էր (կամ պարունակում է միայն բացատներ)

en: Failed to read data from child process
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները ենթապրոցեսից

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hy: Չի հաջողվել (%s) ենթապրոցեսի հետ կապուղի ստեղծելը

en: Failed to read from child pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ զավակի (%s) կապուղուց

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել '%s' պանակ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատացնել (%s) ենթապրոցեսը

en: Invalid program name: %s
hy: Անվավեր ծրագրի անուն․ %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hy: Անթույլատրելի տող արգումենտների վեկտորի %d համարով տողում․ %s

en: Invalid string in environment: %s
hy: Անթույլատրելի տող միջավայրում․ %s

en: Invalid working directory: %s
hy: Անթույլատրելի աշխատանքային պանակ․ %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել (%s) օգնական ծրագիրը

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hy: Չնախատեսված սխալ g_io_channel_win32_poll()-ում ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Failed to read data from child process (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները (%s) ենթապոցեսից

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ select()-ում (%s) ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ waitpid()-ում (%s)

en: Failed to fork (%s)
hy: fork ֆունկցիան անհաջող է ավարտվել (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել "%s" ենթապրոցեսը (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hy: Չի հաջողվել վերաուղղորդել (%s) ենթապրոցեսի ներածումը կամ արտածումը

en: Failed to fork child process (%s)
hy: fork ֆունցիայի ձախողում ենթապրոցեսի ստեղծման ժամանակ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hy: Չհայտնաբերված սխալ "%s" ենթապրոցեսի կատարման ժամանակ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել բավականաչափ տվյալներ կարդալ զավակի կապուղուց (%s)

en: Character out of range for UTF-8
hy: Նիշը դուրս է UTF-8-ի սահմանից

en: Invalid sequence in conversion input
hy: Փոխակերպման մուտքի տողում հայտնաբերվել է անթույլատրելի տող

en: Character out of range for UTF-16
hy: Նիշը դուրս է UTF-16-ի սահմանից

en: [OPTION...]
hy: [ընտրանք...]

en: Help Options:
hy: Օգնության Ընտրանքներ․

en: Show all help options
hy: Ցույց տալ օգնության բոլոր ընտրանքները

en: Application Options:
hy: Աշխատածրագրի ընտրանքները․

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' ամբողջի արժեքը %s համար

en: Integer value '%s' for %s out of range
hy: '%s' ամբողջ արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' կոտորակային արժեքը %s համար

en: Double value '%s' for %s out of range
hy: '%s' կոտորակային արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Error parsing option %s
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ %s

en: Missing argument for %s
hy: Բացակայում է %s-ի արգումենտը

en: Unknown option %s
hy: Անհայտ ընտրանք %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
hy: Թույլատրելի բանալիների ֆայլը չի գտնվել որոնման պանակներում

en: Not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

en: File is empty
hy: Ֆայլը դատարկ է

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' տողը , որը բանալի-արժեք զույգ, խումբ կամ մեկնաբանություն չէ

en: Key file does not start with a group
hy: Բանալներիի ֆայլը չի սկսվել խմբի հետ

en: Invalid key name: %s
hy: Անվավեր բանալու անուն․ %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է չապահովվող '%s' կոդավորում

en: Key file does not have group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' խումբը

en: Key file does not have key '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' բանալի

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի՝ '%s' արժեքով, որը  UTF-8 չի

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է '%s' բանալի '%s' խմբում, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չի պարունակում '%s' բանալի '%s' խմբում

en: Key file contains escape character at end of line
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է escape նիշ տողի վերջում

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է անթույլատրելի escape հաջորդականություն '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hy: '%s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես թիվ։

en: Integer value '%s' out of range
hy: '%s' ամբոզջ արժեքը դուրս է սահմանից

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես սահող ստորակոտով թիվ։

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես տրամաբանական արժեք։

en: Too large count value passed to %s
hy: Քանակի չափազանց մեծ արժեք է փոխանցվել %s-ին

en: Stream is already closed
hy: Հոսքն արդեն փակ է

en: Operation was cancelled
hy: Գործողությունը չեղյալ է հայտարարվել

en: Invalid object, not initialized
hy: Անվավեր օբյեկտ,  չի սկզբնարժեքավորվել

en: Incomplete multibyte sequence in input
hy: Ոչ լրիվ բազմաբայթ հաջորդականություն մուտքային տվյալներում

en: Not enough space in destination
hy: Տարածությունը բավարար չէ արդյունքի համար

en: Cancellable initialization not supported
hy: Ընդհատվող սկզբնարժեքավորումը չի ապահովվում

en: %s filetype
hy: %s ֆայլի տիպ

en: %s type
hy: %s տիպ

en: GCredentials is not implemented on this OS
hy: GCredentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: There is no GCredentials support for your platform
hy: Գոյություն չունի GCredentials աջակցում ձեր պլատֆորմայի համար

en: Unexpected early end-of-stream
hy: Հոսքի անսպասելի վաղաժամ ավարտ

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hy: Չաջակցվող '%s' բանալի '%s' հասցեում

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hy: '%s' հասցեն անվավեր է (պետք է ուղիներից ճիշտ մեկը, tmpdir կամ աբստրակտ բանալիներ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hy: Բանալի/արժեք զույգի անիմաստ համադրություն '%s' հասցեում

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - family-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
hy: '%s' հասցեի էլեմենտը չի պարունակում (:) երկու կետ

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
hy: %d, '%s' բանալի/արժեք զույգը '%s' հասցեի տարրում չի պարունակում հավասարման նշան

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hy: Բանալու կամ արժեքի կոդավորման սխալ %d Բանալի/Արժեք զույգում, '%s', '%s' հասցեի տարրում

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hy: Սխալ '%s' հասցեում - unix-ի փոխադրումը պահանջում է տեղադրված լինի բանալիներից ճիշտ մեկը՝ 'path' կամ 'abstract'

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - host ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - noncefile ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error auto-launching:
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ կերպով հաստատել կապ․

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hy: Չհայտնաբերված կամ չաջակցվող '%s' փոխադրում '%s' հասցեի համար

en: Error opening nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ %s․

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ, սպասվում էր 16 բայթ, ստացվել է %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' file-ի պարունակությունը հոսքում․

en: The given address is empty
hy: Տրված հասցեն դատարկ է

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hy: Չի հաջողվել բազմացնել հաղորդագրության կապուղին առանց մեքենայի իդենտիֆիկատորի

en: Error spawning command line '%s':
hy: '%s' հրամանային տողի բազմացման սխալ․

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
hy: Ծրագրի ոչ նորմալ ավարտ '%s' հրամանային տողը բազմացնելիս․ %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
hy: '%s' հրամանային տողը ավարտվել է ոչ զրոյական %d կարգավիճակով․ %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hy: Չի հաջողվել որոշել սեսիայի կապուղու հասցեն (իրականացված չէ այս օպերացիոն համակարգում)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն  DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականից - անհայտ արժեք '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն, քանի որ DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականը տեղադրված չէ

en: Unknown bus type %d
hy: %d չհայտնաբերված bus - ի տիպ

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը կարդալու փորձ կատարելիս

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը (ապահով) կարդալու փորձ կատարելիս

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hy: Վավերացման բոլոր հասանելի մեխանիզմները սպառվել են (փորձվել են․ %s) (հասանելի են․ %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hy: Անջատվել է GDBusAuthObserver -ով։։հաստատված-վավերացված-հավասարազոր

en: Error statting directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ. %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hy: '%s' պանակի թույլտվությունները սխալ են։ Սպասվում էր 0700 ռեժիմ, ստացվել է 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
hy: Կարդալու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: %d տողի առաջին բառանիշը '%s' - ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողի երկրորդ բառանիշը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hy: Չի գտնվել %d id-ով cookie '%s' keyring-ում

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Error creating lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի ստեղծման սխալ․ %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման (հղում չպարունակող) ֆայլի փակման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի կապերն անջատելու սխալ․ %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
hy: Գրելու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hy: (Լրացուցիչ, '%s' - ի արգելափակման թողարկումը ևս ձախողվել է․ %s)

en: The connection is closed
hy: Կապը փակ է

en: Timeout was reached
hy: Հասել է timeout

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hy: Հանդիպել են չաջակցվող դրոշներ client-side միացումը հաստատելիս

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի 'org.freedesktop.DBus.Properties' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hy: Տեղի է ունեցել սխալ'%s' հատկությունը սահմանելիս․ Սպասվում էր '%s' տիպը , բայց ստացվել է'%s'

en: No such property '%s'
hy: '%s' հատկությունը գոյություն չունի

en: Property '%s' is not readable
hy: '%s' հատկությունը կարդացվող չէ

en: Property '%s' is not writable
hy: '%s' հատկությունը գրվող չէ

en: No such interface '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս

en: No such interface
hy: Այդպիսի ինտերֆեյս գոյություն չունի

en: No such interface '%s' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: No such method '%s'
hy: Այդպիսի '%s' մեթոդ գոյություն չունի

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hy: '%s' հաղորդագրության տիպը չի համապատասխանում '%s' սպասվող տիպին

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hy: Օբյեկտը արդեն արտածվել է  %s ինտերֆեյսի համար %s ում

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hy: '%s'մեթեդը վերադարձնում է '%s' տիպը, բայց սպասվում էր '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hy: '%s' մեթոդը '%s' ինտերֆեյսի վրա '%s' նկարագրությամբ գոյություն չունի

en: A subtree is already exported for %s
hy: Ենթածառն արդեն արտածվել է %s համար

en: type is INVALID
hy: տիպը ԱՆՎԱՎԱԵՐ Է

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hy: METHOD_CALL հաղորդագրություն․ PATH կամ MEMBER գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hy: METHOD_RETURN հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hy: ՍԽԱԼԻ հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL կամ ERROR_NAME գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH, INTERFACE կամ MEMBER գլխամասային դաշտերը բացակայում են

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH գլխամասային դաշտը օգտագործում է /org/freedesktop/DBus/Local ռեզերվացված արժեքը

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ INTERFACE գլխամասային դաշտը օգտագործում է org.freedesktop.DBus.Local ռեզերվացված արժեքը

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hy: Սպասվում է վավերական UTF-8 տող, բայց գտնվել է անվավեր բայթեր %d տեղաշարժի վրա (տողի երկարությունը %d է)։ Վավերական UTF-8 տող, որի համար մինչ այդ կետը '%s' էր։

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hy: '%s' տողից հետո սպասվում էր NUL բայթ, բայց գտնվել է %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր ճանապարհ չէ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը տարբերակի համար D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hy: Սխալ D-Bus լարի ֆորմատից '%s' տիպի տողով GVariant-ի զուգահեռացման ժամանակ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hy: Անվավեր endianness արժեք։ Սպասվում էր 0x6c ('l') կամ 0x42 ('B') ', բայց գտնվել է 0x%02x արժեքը

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hy: Հիմնական պրոտոկոլի ավավեր տարբերակ։ Սպասվում էր 1, բայց գտնվել է %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hy: Գտնվել է '%s' նկարագրությամբ նկարագրության գլխամասը, բայց հաղորդագրության մարմինը դատարկ է

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hy: Վերլուծված '%s' արժեքը վավեր D-Bus նկարագրությաություն չէ (մարմնի համար)

en: Cannot deserialize message:
hy: Չի հաջողվել զուգահեռացնել հաղորդագրությունը

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hy: Սխալ '%s' տիպի տողով GVariant-ը D-Bus լարի ֆորմատի փոխելիս

en: Cannot serialize message:
hy: Չի հաջողվել հաջորդական ձևով ներկայացնել հաղորդագրությունը

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի '%s' նկարագրություն, բայց գոյություն չունի նկարագրության գլխամաս

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի տիպի '%s' նկարագրություն, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում '%s' է

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hy: Հաղորդագրության մարմինը դատարկ է, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում ('%s') է

en: Error return with body of type '%s'
hy: '%s' տիպի մարմնով ֆայլի վերադարձման սխալ

en: Error return with empty body
hy: Սխալ վերադարձ դատարկ մարմնով

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
hy: Չի հաջողվել բեռնել /var/lib/dbus/machine-id․

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hy: %s - ի համար StartServiceByName-ի կանչման սխալ․

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hy: Չսպասված պատասխան %d StartServiceByName("%s") մեթոդից

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hy: Չի հաջողվել կանչել մեթոդ․ պրոքսին առանց տիրոջ լավ հայտնի անվան համար է և պրոքսին կառուցված է G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START դրոշի միջոցով

en: Abstract name space not supported
hy: Աբստրակտ անվանումների տիրույթները չեն ապահովվում

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hy: Չի հաջողվել նշել nonce ֆայլ սերվեր ստեղծելիս

en: Error writing nonce file at '%s': %s
hy: Ֆայլը գրելու սխալ '%s' - ում․ %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hy: '%s' տողը վավեր D-Bus GUID չէ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hy: Չի կարող լսել '%s' չաջակցվող փոխադրումը

en: Error parsing introspection XML: %s
hy: XML զննումը վերլուծելու սխալ․ %s

en: Connect to the system bus
hy: Միանում է համակարգի կապուղուն

en: Connect to the session bus
hy: Կապվում է սեսիայի կապուղուն

en: Connect to given D-Bus address
hy: Կապվում է տրված D-Bus հասցեին

en: Connection Endpoint Options:
hy: Կապի Վերջնակետի Ընտրանքներ․

en: Options specifying the connection endpoint
hy: Կապի վերջնակետը նշելու ընտրանքներ

en: No connection endpoint specified
hy: Կապի վերջկակետը նշված չէ

en: Multiple connection endpoints specified
hy: Նշված են կապի բազմակի վերջնակետեր

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s' ինտերֆեյսը գոյություն չունի

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s'մեթոդը գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյսի համար

en: Error connecting: %s
hy: Միացման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error: %s is not a valid object path
hy: Սխալ․ %s - ը օբյեկտի վավեր ուղի չէ

en: Error parsing parameter %d: %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ․ %s

en: Destination name to invoke method on
hy: Նպատակետի անունը, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Object path to invoke method on
hy: Օբյեկտի ուղին, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Method and interface name
hy: Մեթոդի և ինտերֆեյսի անունը

en: Invoke a method on a remote object.
hy: Կանչել մեթոդը հեռադիր օբյեկտի համար

en: Error: Destination is not specified
hy: Սխալ․ Նպատակակետը նշված չէ

en: Error: Object path is not specified
hy: Սխալ․ Օբյեկտի ուղին նշված չէ

en: Error: Method name is not specified
hy: Սխալ․ Մեթոդի անունը նշված չէ

en: Error: Method name '%s' is invalid
hy: Սխալ․ Մեթոդի '%s' անունը անվավեր է

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ, որը '%s' տիպի է․ %s

en: Destination name to introspect
hy: Նպատակետի անունը, որը պետք է զննել

en: Object path to introspect
hy: Օբյեկտի ուղին, որը պետք է զննել

en: Print XML
hy: Տպել XML

en: Introspect a remote object.
hy: Զննել հեռադիր օբյեկտը։

en: Destination name to monitor
hy: Նպատակակետի անունը, որին պետք է հետևել

en: Object path to monitor
hy: Օբյեկտի ուղին, որին պետք է հետևել

en: Monitor a remote object.
hy: Հետևել հեռադիր օբյեկտը

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: Desktop file didn't specify Exec field
hy: Desktop ֆայլում նշված չի Exec դաշտը

en: Unable to find terminal required for application
hy: Չի հաջողվել աշխատածրագրի համար պահանջված տերմինալը գտնել

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել %s կոնֆիգուրացիոն պանակ օգտագործողի աշխատածրագրի համար. %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hy: Օգտագործողի համար չի հաջողվել ստեղծել %s MIME կոնֆիգուրացիոն պանակ. %s

en: Can't create user desktop file %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել օգտագործողի desktop ֆայլ %s

en: Custom definition for %s
hy: Պատվիրված սահմանում %s համար

en: drive doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում "դուրս հանում" կամ "դուրս հանում գործողությամբ"

en: drive doesn't implement polling for media
hy: Սարքը չի իրականացնում կրիչի կողմից հայցը

en: drive doesn't implement start
hy: Սարքը չի իրականացնում սկիզբը

en: drive doesn't implement stop
hy: Սարքը չի իրականացնում ավարտը

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblem կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hy: GEmblem կոդավորման մեջ սխալ քանակությամբ բառանիշեր (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hy: GEmblemedIcon կոդավորման մեջ սխալ քանակությանմ բառանիշեր (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hy: GEmblemedIcon-ի համար սպասվում է GEmblem

en: Operation not supported
hy: Գործողությունն ապահովված չէ

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
hy: Դիտման կետ պարունակող գոյություն չունի

en: Can't copy over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակից վերև

en: Can't copy directory over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակը պանակի վրայից

en: Target file exists
hy: Գոյություն ունի նպատակակակետի ֆայլ

en: Can't recursively copy directory
hy: Չի ստացվում ռեկուրսիվ պատճենել պանակը

en: Splice not supported
hy: Միավորումն ապահովված չէ

en: Error splicing file: %s
hy: Ֆայլը միավորելու սխալ․ %s

en: Can't copy special file
hy: Չի ստացվում պատճենել հատուկ պանակը

en: Invalid symlink value given
hy: Տրված է սիմվոլիկ հղման անվավեր արժեք

en: Trash not supported
hy: Ազբամանը ապահովված չէ

en: File names cannot contain '%c'
hy: Ֆայլի անունը չի կարող պարունակել '%c'

en: volume doesn't implement mount
hy: Հատորը չի կարող իրականացնել միացումը

en: No application is registered as handling this file
hy: Այս ֆայլի մշակման համար աշխատածրագիր գրանցված չի

en: Enumerator is closed
hy: Հաշվիչը փակ է

en: File enumerator has outstanding operation
hy: Ֆայլի հաշվիչը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: File enumerator is already closed
hy: Ֆայլի հաշվիչը արդեն փակ է

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hy: Չի հաջողվել փոխել GFileIcon կոդավորման %d տեսակը

en: Malformed input data for GFileIcon
hy: Սխալ ձևավորված մուտքային տվյալ GFileIcon համար

en: Stream doesn't support query_info
hy: Հոսքը չի ապահովում query_info

en: Seek not supported on stream
hy: Հոսքով տեղաշարժվելը չի ապահովվում

en: Truncate not allowed on input stream
hy: Վնասում թույլատրված չի ելքային հոսքում

en: Truncate not supported on stream
hy: Վնասում չի ապահովվում հոսքում

en: Wrong number of tokens (%d)
hy: Բառանիշերի սխալ քանակություն (%d)

en: No type for class name %s
hy: %s դասի անվան համար տիպ գոյություն չունի

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականավնում GIcon ինտերֆեյսը

en: Type %s is not classed
hy: %s տիպը չի համարվում դասակարգված

en: Malformed version number: %s
hy: Վատ ձևավորված տեսակի անուն․ %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականացնում GIcon ինտերֆեյսի from_tokens()-ը

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել պատկերակի տեքստային ներկայացման տվյալ տարբերակը

en: Input stream doesn't implement read
hy: Մուտքային հոսքը չի ապահովում կարդալը

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hy: Հոսքը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: Not enough space for socket address
hy: Սոկետի հասցեի համար բավականաչափ տեղ չկա

en: Unsupported socket address
hy: Սոկետի չաջակցվող անուն

en: empty names are not permitted
hy: Դատարկ անվանումները թույլատրելի չեն

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hy: Անվավեր անուն '%s'․ Անունները պետք է սկսվեն փոքրատառով

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
hy: անվավեր անուն '%s'․ անվավեր նիշ '%c'; միայն փոքրատառեր, թվեր և գծիկներ ('-') են թույլատրվում։

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
hy: անվավեր անուն '%s': որկու հաջորդական գծիկներ ('--') թույլատրելի չեն։

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
hy: անվավեր անուն '%s'․ վերջին նիշը չի կարող լինելգծիկ ('-')։

en: <child name='%s'> already specified
hy: <ենթատարրի անունը='%s'> արդեն նշված է

en: can not add keys to a 'list-of' schema
hy: չի հաջողվել ավելացնել բանալիներ 'list-of' սխեմային

en: <key name='%s'> already specified
hy: <բանալու անուն='%s'> արդեն նշված է

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hy: <բանալու անուն='%s'> ծածկում է <բանալու անուն='%s'> <սխեմայի id='%s'> -ում; օգտագործել <override> արժեքը փոփոխելու համար

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hy: ճիշտ մեկը հետևյալներից՝ 'տիպ', 'enum' կամ 'դրոշներ', պետք է նշված լինի որպես <բանալի> ատրիբուտ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hy: <%s id='%s'> դեռևս սահմանված չէ։

en: invalid GVariant type string '%s'
hy: Անվավեր GVariant տիպի տողի անուն '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
hy: <override> տրված է, բայց սխեման չի ընդլայնում որևէ բան

en: no <key name='%s'> to override
hy: գոյություն չունի <բանալու անուն='%s'> վերագրելու համար

en: <override name='%s'> already specified
hy: <override name='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> already specified
hy: <սխեմայի id='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> ընդլայնում է դեռևս գոյություն չունեցող սխեման '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> դեռևս գոյություն չունեցող '%s' սխեմայի ցուցակ է

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hy: <սխեմայի id='%s'> ցուցակ է, որն ընդլայնում է <սխեմայի id='%s'>, որը ցուցակ չէ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hy: <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> ընդլայնում է <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> բայց '%s' չի ընդլայնում '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
hy: ճանապարհը, եթե տրված է, պետք է սկսվի և ավարտվի թեք գծով

en: <%s id='%s'> already specified
hy: <%s id='%s'> արդեն սահմանված է

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hy: <%s> տարրըը չի թույլատրվում <%s> -ի ներսում

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hy: <%s> տարրը չի թույլատրվում վերին մակարդակում

en: text may not appear inside <%s>
hy: տեքստը կարող է չհանդիպել <%s> -ի ներսում

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' բանալի '%s' սխեմայում, ինչպես սահմանված է նորից վերագրվող '%s' ֆայլում

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում սխեմայում տրված սահմաններից դուրս է

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում վավեր ընտրությունների ցուցակում չէ

en: where to store the gschemas.compiled file
hy: Որտեղ տեղավորել gschemas.compiled ֆայլը

en: Do not write the gschema.compiled file
hy: Չգրել gschemas.compiled ֆայլը

en: This option will be removed soon.
hy: Այս ընտրանքը շուտով կհեռացվի

en: Do not enforce key name restrictions
hy: Չպարտադրել բանալու անվան սահմանապակումները

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hy: Կազմարկել բոլոր GSettings schema ֆայլերը schema cache-ում։
    Schema ֆայլերը պետք է ունենան .gschema.xml ընդլայնում,
    և cache ֆայլը կոչվում է gschemas.compiled։

en: You should give exactly one directory name
hy: Պետք է նշել ճիշտ մեկ պանակի անուն

en: No schema files found:
hy: schema ֆայլ չի գտնվել․

en: doing nothing.
hy: ոչինչ չանել։

en: removed existing output file.
hy: հեռացվել է գոյություն ունեցող ելքային ֆայլը։

en: Unable to find default local directory monitor type
hy: Չի հաջողվում լռելյայն տեղային պանակների համար գտնել ցուցարկչի տիպը

en: Invalid filename %s
hy: Ֆայլի %s անունը անվավեր է

en: Error getting filesystem info: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլային համակրգի մասին տեղեկատվություն ստանալիս․ %s

en: Can't rename root directory
hy: Չի հաջողվում վերանվանել root պանակը

en: Error renaming file: %s
hy: Ֆայլը անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Error opening file: %s
hy: Ֆայլ բացելու սխալ․ %s

en: Can't open directory
hy: Չի ստացվում բացել պանակ

en: Error removing file: %s
hy: Ֆայլ ջնջելու սխալ․ %s

en: Error trashing file: %s
hy: Ֆայլը աղբամանի մեջ ուղարկելու սխալ․ %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել '%s' աղբաման պանակ․ %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hy: Չի հաջողվել գտնել վերին մակարդակի պանակ աղբամանի համար

en: Unable to find or create trash directory
hy:  Չի հաջողվել գտնել կամ ստեղծել աղբաման պանակը

en: Unable to create trashing info file: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ինֆորմացիա աղբամանում գտնվող ֆայլի մասին․ %s

en: Unable to trash file: %s
hy: Չի հաջողվել ուղարկել ֆայլը աղբամանի մեջ․ %s

en: Error creating directory: %s
hy: Պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hy: Ֆայլային համակարգը չի ապահովում սիմվոլիկ հղումներ

en: Error making symbolic link: %s
hy: Սիմվոլիկ հղում ստեղծելու սխալ․ %s

en: Error moving file: %s
hy: Ֆայլի տեղափոխման սխալ․ %s

en: Can't move directory over directory
hy: Հնարավոր չէ տեղափոխել պանակը պանակի վրայով

en: Backup file creation failed
hy: Չի հաջողվել ստեղծել պահուստային ֆայլ

en: Error removing target file: %s
hy: Նպատակակետի ֆայլը հեռացնելու սխալ․ %s

en: Move between mounts not supported
hy: Տեղադրումների կետերի միջև տեղափոխությունը չի աջակցվում

en: Attribute value must be non-NULL
hy: Ատրիբուտի անունը չպետք է լինի NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր անուն (սպասվում է տող)

en: Invalid extended attribute name
hy: Ընդլայնված ատրիբուտի անվավեր անուն

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hy: '%s' ընդլայնված ատրիբուտը սահմանելու սխալ․ %s

en: Error stating file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլի մասին տեղեկություններ ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en:  (invalid encoding)
hy: (անվավեր կոդավորում)

en: Error stating file descriptor: %s
hy: Ֆայլի դեսկրիպտորը ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է byte տող)

en: Cannot set permissions on symlinks
hy: Չհաջողվեց սահմանել արտոնություններ սիմվոլիկ հղման համար․ %s

en: Error setting permissions: %s
hy: Արտոնություններ սահմանելու սխալ․ %s

en: Error setting owner: %s
hy: Սխալ սեփականատեր սահմանելիս․ %s

en: symlink must be non-NULL
hy: Սիմվոլիկ հղումը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting symlink: %s
hy: Սխալ սիմվոլիկ հղում սահմանելիս․ %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սիմվոլիկ հղում․ ֆայլը սիմվոլիկ հղում չէ

en: Error setting modification or access time: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած փոփություններ կամ հասանելիության ժամանակը սահմանելիս․ %s

en: SELinux context must be non-NULL
hy: SELinux կոնտեքստը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting SELinux context: %s
hy: SELinux կոնտեքստի սահմանման սխալ․ %s

en: SELinux is not enabled on this system
hy: SELinux հասանելի չէ այս համակարգում

en: Setting attribute %s not supported
hy: %s ատրիբուտի սահմանումը չի ապահովվում

en: Error reading from file: %s
hy: Ֆայլից կարդալու սխալ․ %s

en: Error seeking in file: %s
hy: Ֆայլի վրայով անցնելու սխալ․ %s

en: Error closing file: %s
hy: Ֆայլը փակելու սխալ․ %s

en: Unable to find default local file monitor type
hy: Չի հաջողվել գտնել լռելյայն տեղային ֆայլերի մոնիտորի տիպը

en: Error writing to file: %s
hy: Ֆայլում գրելու սխալ․ %s

en: Error removing old backup link: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել հին պահուստային ֆայլերը․ %s

en: Error creating backup copy: %s
hy: Պահեստային կրկնօրինակ ստեղծելիս առաջացած սխալ․ %s

en: Error renaming temporary file: %s
hy: Ժամանակավոր ֆայլն անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Error truncating file: %s
hy: Ֆայլը կտրելու սխալ․ %s

en: Error opening file '%s': %s
hy: '%s' Ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Target file is a directory
hy: Նպատակակետի ֆայլը պանակ է

en: Target file is not a regular file
hy: Նպատակակետի ֆայլը կանոնավոր ֆայլ չէ

en: The file was externally modified
hy: Ֆայլը արտաքինից փոփոխվել է

en: Error removing old file: %s
hy: Հին ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Invalid GSeekType supplied
hy: Փոխանցված է անվավեր GSeekType

en: Invalid seek request
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Memory output stream not resizable
hy: Ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ փոփոխելի չէ

en: Failed to resize memory output stream
hy: Չի հաջողվել փոփոխել ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hy: Գրելու համար պահանջվող հիշողության չափը ավելի մեծ է քան հասանելի հասցեների տիրույթը

en: Requested seek before the beginning of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքը սկսվելուց առաջ

en: Requested seek beyond the end of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքի ավարտին

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
hy: Տեղադրումը չի իրականացրել "ապամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "դուրս հանելը "

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "ապամոնտաժումը" կամ "ապամոնտաժում գործողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "դուրս հանել" կամ "դուրս հանել գոծողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "վերամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hy: Տեղադրւմը չի իրականացնում պարունակության տիպի որոշումը

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hy: Տեղադրումը չի իրականացնում պարունակության տիպի սինխրոն որոշումը

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hy: '%s' Hostname-ը պարունակում է '[' բայց ոչ ']'

en: Output stream doesn't implement write
hy: Ելքային հոսքը չի իրականացնում գրելը

en: Source stream is already closed
hy: Սկզբնական հոսքը արդեն փակ է

en: Error resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի լուծման սխալ․ %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի հակադարձ լուծման սխալ․ %s

en: No service record for '%s'
hy: Գոյություն չունի ծառայողական գրառում '%s' -ի համար

en: Temporarily unable to resolve '%s'
hy: Ժամանակավորապես հնարավոր չէ լուծել '%s'

en: Error resolving '%s'
hy: Լուծման սխալ․ %s

en: Get the value of KEY
hy: Ստանալ բանալու արժեքը

en: Invalid socket, not initialized
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորված չէ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորումը չի իրականացվել հետևյալ պատճառով․ %s

en: Socket is already closed
hy: Սոկետը արդեն փակ է

en: Socket I/O timed out
hy: I/O սոկետի ժամանակը լրացել է

en: creating GSocket from fd: %s
hy: Ստեղծել GSocket fd-ից․ %s

en: Unable to create socket: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սոկետ․ %s

en: Unknown protocol was specified
hy: Նշված է անհայտ պրոտոկոլ

en: could not get local address: %s
hy: Չի կարող ստանալ տեղային հասցեն․ %s

en: could not get remote address: %s
hy: Չի կարող ստանալ հեռադիր հասցեն․ %s

en: could not listen: %s
hy: Չի կարող լսել․ %s

en: Error binding to address: %s
hy: Հասցեին կապվելու սխալ․ %s

en: Error accepting connection: %s
hy: Չհաջողվեց կապի հաստատումը ընդունել՝ %s

en: Error connecting:
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․

en: Connection in progress
hy: Կատարվում է միացում

en: Error connecting: %s
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․ %s

en: Unable to get pending error: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ սպասված սխալը․ %s

en: Error receiving data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ստանալիս․ %s

en: Error sending data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ուղարկելիս․ %s

en: Error closing socket: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած սոկետը փակելիս․ %s

en: Waiting for socket condition: %s
hy: Սպասում է սոկետի վիճակին․ %s

en: Error sending message: %s
hy: Հաղորդագրության ուղարկման սխալ․ %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
hy: SocketControlMessage-ը չի աջակցվում windows-ում

en: Error receiving message: %s
hy: Հաղորդագրություն ստանալու ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hy: g_socket_get_credentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: Unknown error on connect
hy: Չհայտնաբերված սխալ կապի ժամանակ

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
hy: Ոչ TCP  կապի միջոցով փորձել պրոքսիի սահմանումը չի աջակցվում

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
hy: '%s' պրոքսի պրոտոկոլը չի աջակցվում

en: Listener is already closed
hy: Լսողը արդեն փակ է

en: Added socket is closed
hy: Ավելացված սոկետը փակ է

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hy: SOCKSv4 չի աջակցում IPv6 '%s' հասցեն

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
hy: SOCKSv4 իրականացումը սահմանափակում է ՛օգտագործողի անունը՛ մինչև %i նիշի

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
hy: SOCKSv4a իրականացումը սահմանափակում է հոսթի անունը մինչև %i նիշի

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv4 պրոքսի սերվեր չէ։

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hy: SOCKSv4 սերվերի միջոցով կապը մերժվել է

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv5 պրոքսի սերվեր չէ։

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hy: SOCKSv5 պրոքսին պահանջում է վավերացում

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hy: SOCKSv5 պահանջում է վավերացման մեթոդ, որը չի աջակցվում GLib-ի կողմից։

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
hy: Օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i)։

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hy: SOCKSv5 վավերացումը ձախողվել է սխալ օգտագործողի անվան կամ գաղտնաբառի պատճառով։

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
hy: '%s' հոսթի անունը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i բայթ)

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hy: Ինտերնալ SOCKSv5 պրոքսի սերվերի սխալ։

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hy: SOCKSv5 կապը չի թույլատրվում կանոնները սահմանողի կողմից։

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hy: Հոսթը անհասանելի է SOCKSv սերվերի միջոցով։

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hy: Ցանցը անհասանելի է SOCKSv պրոքսիի միջոցով։

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hy: SOCKSv5 պրոքսիի միջոցով կապը մերժվել է։

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում 'միացնել' հրամանը։

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում տրված հասցեի տիպը։

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GThemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Expecting 1 control message, got %d
hy: Սպասվոմ է 1 հսկիչ հաղորդագրություն, ստացվել է %d

en: Unexpected type of ancillary data
hy: Լրացուցիչ տվյալների անսպասելի տիպ

en: Expecting one fd, but got %d
hy: Սպասվում է մեկ ֆայլի դեսկրիպտոր, բայց ստացվել է %d

en: Received invalid fd
hy: Ստացվել է անվավեր ֆայլի դեսկրիպտոր

en: Error sending credentials:
hy: Տվյալներն ուղարկելու սխալ․

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hy: Սխալ՝ ստուգելիս արդյոք SO_PASSCRED-ը միացված է սոկետին․ %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
hy: Հատկության անվավեր երկարություն՝ ստուգելիս, արդյոք SO_PASSCRED-ը սոկետի համար միացված է։ Սպասվում էր %d բայթ, ստացվել է %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած SO_PASSCRED - ը միացնելու ժամանակ․ %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hy: Սպասվում էր կարդալ մեկ բայթ ստացված տվյալներից, բայց կարդացվել է զրո բայթ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ SO_PASSCRED անջատելիս․ %s

en: Error reading from unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ից կարդալու ժամանակ․ %s

en: Error closing unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ը փակելու ժամանակ․ %s

en: Filesystem root
hy: Ֆայլալին համակարգի արմատը

en: Error writing to unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ում գրելիս․ %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
hy: Այս համակարգը չի աջակցում unix domain սոկետների աբստրակտ հասցեները

en: volume doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը կամ դուրս հանումը գործողությամբ

en: Can't find application
hy: Չի հաջողվել գտնել աշխատածրագիրը

en: Error launching application: %s
hy: Աշխատածրագրի թողարկման սխալ․ %s

en: URIs not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումներն ապահովված չեն

en: association changes not supported on win32
hy: Համադրման փոփոխությունները չեն աջակցվում win32-ում

en: Association creation not supported on win32
hy: Համադրման ստեղծումը չի աջակցվում win32-ում

en: Error reading from handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլից կարդալիս․ %s

en: Error closing handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլը փակելիս․ %s

en: Error writing to handle: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ ֆայլում գրելու ժամանակ․ %s

en: Not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: Internal error: %s
hy: Ներքին սխալ․ %s

en: Need more input
hy: Ավելի շատ մուտքային տվյալների կարիք կա

en: Invalid compressed data
hy: Անվավեր սեղմված տվյալներ

en: PATH
hy: ՈՒՂԻ

en: show
hy: Ցուցադրել

en: added
hy: ավելացված է

en: directory | directories
hy[0]: Կատալոգ

en: Server
hy: Սերվեր

en: Channel | Channels
hy[0]: Ալիք

en: Not available
hy: Հասանելի չէ

en: Markup
hy: Նշիչ

en: play
hy: վերարտադրել

en: random
hy: պատահական

en: repeat
hy: կրկնել

en: add
hy: Ավելացնել

en: Volume Up
hy: Ձայնը բարձր է

en: Volume Down
hy: Ձայնը ցածր է

en: Critical
hy: Ծայրահեղ

en: Flow
hy: Հոսք

en: Gulp
hy: Ումպ

en: Silk
hy: Մետաքս

en: Spring
hy: Գարուն

en: Waves
hy: Ալիքներ

en: Aqua
hy: Ջուր

en: Blinds
hy: Վարագույր

en: Dune
hy: Ավազաթումբ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name o
en: Fresh Flower
hy: Թարմ ծաղիկ

en: Garden
hy: Այգի

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  67 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a de
en: Green Meadow
hy: Կանաչ մարգագետին

en: Lady Bird
hy: Զատիկ

en: Rain Drops
hy: Անձրևի կաթիլներ

en: Storm
hy: Փոթորիկ

en: Two Wings
hy: Երկու թև

en: Wood
hy: Անտառ

en: Yellow Flower
hy: Դեղին ծաղիկ

en: Modem
hy: Մոդեմ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
hy: Ականջակալ (խոսափողով)

en: Headphones
hy: Ականջակալներ

en: Audio device
hy: Ձայնասարք

en: Printer
hy: Տպիչ

en: Joypad
hy: Խաղաձող

en: Video device
hy: Տեսասարք

en: Click to select device...
hy: Կտտացրե՛ք սարքն ընտրելու համար

en: No adapters available
hy: Ոչ մի ադապտեր հասանելի չէ

en: Searching for devices...
hy: Որոնում է սարքերը...

en: Remove '%s' from the list of devices?
hy: '%s'–ը ջնջե՞լ սարքերի ցուցակից։

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hy: Եթե ջնջեք սարքը, ստիպված կլինեք հաջորդ օգտագործումից առաջ կրկին տեղադրել այն։

en: All categories
hy: Բոլոր դասերը

en: Paired
hy: Զուգակցված

en: Trusted
hy: Վստահված

en: Not paired or trusted
hy: Չզուգակցված կամ չվստահված

en: Paired or trusted
hy: Զուգակցված կամ վստահված

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
hy: <b> Ցույց տալ միայն Bluetooth սարքերը ... հետ</b>

note: The device category filter
en: Device _category:
hy: Սարքի_կատեգորիա.

en: Select the device category to filter
hy: Ընտրել սարքի կատեգորիան ֆիլտրելու համար

note: The device type filter
en: Device _type:
hy: Սարք_տեսակ.

en: Select the device type to filter
hy: Ընտրել սարքի տեսակը ֆիլտրելու համար

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hy: Մուտքի սարքեր (մկնիկներ, ստեղնաշարեր և այլն)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hy: Ականջակալ,  ականջակալներ (խոսափողով) և այլ ձայնասարքեր

en: Use this GPS device for Geolocation services
hy: Օգտագործել այս GPS սարքը աշխարհագրական տվյալներ տրամադրող ծառայությունների համար

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
hy: Միանալ համացանցին՝ օգտագործելով Ձեր բջջային հեռախոսը (փորձարկում)

en: Select Device to Browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: _Browse
hy: _Զննել

en: Select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: Turn On Bluetooth
hy: Միացնել  Bluetooth–ը

en: Bluetooth: Off
hy: Bluetooth. Անջատված

en: Turn Off Bluetooth
hy: Անջատել Bluetooth–ը

en: Bluetooth: On
hy: Bluetooth. միացված

en: Bluetooth: Disabled
hy: Bluetooth. Կասեցված

en: Disconnect
hy: Անջատել

en: Connect
hy: Միանալ

en: Send files...
hy: Ուղարկել ֆայլերը

en: Browse files...
hy: Զննել ֆայլերը...

en: Open Keyboard Preferences...
hy: Բացել ստեղնաշարի նախընտրությունները...

en: Open Mouse Preferences...
hy: Բացել մկնիկի նախընտրությունները...

en: Open Sound Preferences...
hy: Բացել ձայնի նախընտրությունները...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
hy: - Bluetooth ապլետ

en: Bluetooth Applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: Bluetooth: Enabled
hy: Bluetooth. թույլատրված է

en: Device '%s' wants to pair with this computer
hy: '%s' սարքը պետք է միացնել համակարգչին

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել %s սարքում նշված PIN–ը (անհատական իդենտիֆիկացնող ծածկագիր)

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
hy: Խնդրում ենք, հաստատել, արդյոք PIN '%s'–ը համընկնում է %s սարքի PIN-ի հետ։

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
hy: Թույլատրել մուտքը դեպի '%s'–ը

en: Device %s wants access to the service '%s'.
hy: %s սարքը մուտքի իրավունք է ցանկանում դեպի '%s' ծառայությունը։

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
hy: Զուգակցման հարցում '%s'–ի համար

en: Bluetooth device
hy: Bluetooth սարք

en: Enter PIN
hy: Մուտքագրել PIN–ը

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
hy: Զուգակցման հաստատում '%s'–ի համար

en: Verify PIN
hy: Ստուգել PIN–ը

en: Authorization request from '%s'
hy: Լիազորման հարցում '%s'–ի համար

en: Check authorization
hy: Ստուգել լիազորումը

en: Bluetooth Manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: Bluetooth Manager applet
hy: Bluetooth կառավարման ապլետ

en: Bluetooth: Checking
hy: Bluetooth. ստուգում

en: Browse files on device...
hy: Զննել ֆայլեր սարքի վրա...

en: Send files to device...
hy: Ֆայլերը ուղարկել  սարքի վրա...

en: Set up new device...
hy: Կարգավորել նոր սարք...

en: _Always grant access
hy: _Միշտ թույլատրել մուտքը

en: _Grant
hy: _Թույլատրել

en: _Reject
hy: _Մերժել

en: _Does not match
hy: _Չի համընկնում

en: _Matches
hy: _Համընկնումներ

en: _Show input
hy: _Ցույց տալ մուտքը

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
hy: Չի կարող սկսել "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" նախընտրությունները

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" ծրագիրը ճիշտ է տեղադրված։

en: Bluetooth Preferences
hy: Bluetooth նախընտրություններ

en: _Show Bluetooth icon
hy: _Ցույց տալ Bluetooth–ի պատկերանշանը

en: Receive Files
hy: Ստանալ ֆայլերը

en: Output a list of currently known devices
hy: Արտածել ընթացիկ հայտնի սարքերի ցուցակը

en: Bluetooth Properties
hy: Bluetooth–ի հատկությունները

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
hy: Համակարգիչը _տեսանելի դարձնել

en: Friendly name
hy: Ընկերական անուն

en: Set up _new device...
hy: Կարգովորել _նոր սարքը...

en: Bluetooth is disabled
hy: Bluetooth–ը ապաակտիվացված է

en: No Bluetooth adapters present
hy: Bluetooth–ի ոչ մի ադապտեր չկա

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
hy: Ձեր համակարգիչը ոչ մի միացված ադապտեր չունի։

en: Configure Bluetooth settings
hy: Կոնֆիգուրացնել Bluetooth–ի պարամետրերը

en: Whether to show the notification icon
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը

en: Whether to show the notification icon.
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը։

en: GConf error: %s
hy: GConf-ի սխալ. %s

en: All further errors shown only on terminal.
hy: Հետագա բոլոր սխալները ցույց տալ միայն տերմինալի վրա։

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
hy: '%s'–ի հետ զուգակցումը  չեղյալ է համարված

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
hy: Խնդրում ենք, հաստատե՛ք, որ '%s'–ի վրա ցուցադրված PIN–ը համընկնում է այս մեկի հետ։

en: Please enter the following PIN:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
hy: '%s'–ի տեղադրումը չհաջողվեց

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
hy: Միանում է '%s'–ին…

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա և ստեղնաշարի վրա սեղմել “Enter”.

en: Please enter the following PIN on '%s':
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
hy: Խնդրում ենք սպասել մինչև  կարգավորման ավարտը '%s' սարքի վրա…

en: Successfully set up new device '%s'
hy: Նոր '%s' սարքը հաջողությամբ է տեղադրված

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
hy: '0000' (ամենամեծ քանակությամբ ականջակալներ (խոսափողով), մկնիկներ և GPS սարքեր)

en: Bluetooth New Device Setup
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորում

en: Custom PIN:
hy: Ընդհանուր PIN.

en: Device Setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Device Setup Failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողված է

en: Device search
hy: Սարքի որոնում

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
hy: Չի համընկնում

en: Finishing New Device Setup
hy: Ավարտում է նոր սարքի կարգավորում

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
hy: Հաստատված PIN

en: Introduction
hy: Ներածություն

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
hy: Համընկնումներ

en: PIN Options
hy: PIN ընտրացանկեր

en: PIN _options...
hy: PIN _ընտրացանկեր...

en: Select the additional services you want to use with your device:
hy: Ընտրել լրացուցիչ ծառայություններ Ձեր սարքի հետ օգտագործելու համար.

en: Select the device you want to setup
hy: Ընտրե՛ք սարքը, որը ցանկանում եք կարգավորել

en: Setup Completed
hy: Կարգավորումն ավարտված է

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորումը կառաջնորդի Ձեզ Bluetooth–ի ակտիվացված սարքերը տվյալ համակարգչի հետ օգտագործման համար կոնֆիգուրացնելու պրոցեսի միջով։

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
hy: Սարքը հասանելի և "տեսանելի" (երբեմն նաև՝ "հայտնաբերվող") կլինի համակարգչից մինչև 10 մետր հեռավորության վրա։ Կասկածի դեպքում կարդացեք սարքի ձեռնարկը։

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
hy: Բարի գալուստ Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորման համակարգ

en: _Automatic PIN selection
hy: _PIN–ի ավտոմատ ընտրում

en: _Restart Setup
hy: _Վերագործարկման կարգավորում

en: %'d second | %'d seconds
hy[0]: %'d վայրկյան
hy[1]: %'d վայրկյան

en: %'d minute | %'d minutes
hy[0]: %'d րոպե
hy[1]: %'d րոպե

en: %'d hour | %'d hours
hy[0]: %'d ժամ
hy[1]: %'d ժամ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hy[0]: մոտավորապես %'d ժամ
hy[1]: մոտավորապես %'d ժամ

en: File Transfer
hy: Ֆայլի տեղափոխում

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
hy: Bluetooth–ով ֆայլերի ուղարկում

en: An unknown error occurred
hy: Անհայտ սխալ է հայտնաբերվել

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hy: Համոզվե՛ք, որ հեռադիր սարքը միացված է և ընդունում է Bluetooth–ի միացումները

en: Sending file %d of %d
hy: Ուղարկում է %d–ի %d–ը

en: Select Device to Send To
hy: Ընտրե՛ք սարքը ուղարկելու համար

en: Send _To
hy: Ուղարկել

en: Choose files to send
hy: Ընտրել ֆայլերը ուղարկելու համար

en: Remote device to use
hy: Հեռադիր սարքի օգտագործումը

en: Remote device's name
hy: Հեռադիր սարքի անվանումը

en: Programming error, could not find the device in the list
hy: Ծրագրավորման սխալ,  չի կարող ցուցակից գտնել սարքը

en: Obex Push file transfer unsupported
hy: Obex Push ֆայլի փոխանցումը չի ապահովվում

en: Run in standalone mode
hy: Գործարկել առանձին եղանակով

en: Moblin Bluetooth Panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: - Moblin Bluetooth Panel
hy: – Moblin Bluetooth վահանակ

en: Pairing with %s failed.
hy: %s–ի զուգակցումը ձախողվեց։

en: <u>Pair</u>
hy: <u>Զուգակցում</u>

en: <u>Connect</u>
hy: <u>Միացում</u>

en: <u>Browse</u>
hy: <u>Զննում</u>

en: Device setup failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողվեց

note: Back button
en: Back to devices
hy: Ետ՝ դեպի սարքերը

en: Device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Only show:
hy: Միայն ցույց տալ.

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

note: Add new button
en: Add a new device
hy: Նոր սարք ավելացնել

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
hy: Համակարգչից ֆայլ ուղարկել

en: Bluetooth Manager Panel
hy: Bluetooth կառավարման վահանակ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hy: Բացարձակ Արժեք

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
hy: Նորից կանչել

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

note: Accessible name for the store value button
en: Store
hy: Պահուստ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label on the undo button Label on the clear display button
en: Undo
hy: Ետարկել

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
hy: Հ_աշվել

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hy: Ա_րժեք

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hy: Հաշվում է պարբերական մուծումների այն քանակը, որը կազմվում է յուրաքանչյուր վճարման ավարտին։

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
hy: Ապագա Արժեք

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hy: Ապագա _Արժեք.

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  68 (MATE Deskt
en: Fv
hy: Աա

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based 
en: Gpm
hy: Հշգ

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hy: Վճարման Ժամանակահատված

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
hy: Պարբերական Տոկոսադրույք

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
hy: Պարբերական _Տոկոսադրույք.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
hy: Պարբերական Վճարում

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
hy: Առկա Արժեք

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hy: Առկա _Արժեք.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hy: _Արժեք.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hy: _Ապագա Արժեք.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hy: _Գնանցք.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
hy: _ժամանակահատված.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hy: _Պարբերական Վճարում.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hy: Ն_իշ

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hy: Ներմուծել Սիմվոլ

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hy: Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hy: Ցույց տալ աջից _զրոները

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hy: Բառի _չափս

note: Title of main window
en: Calculator
hy: Հաշվիչ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hy: Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ

en: Accuracy value
hy: Ճշտության արժեքը

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hy: Ցույց է տալիս արդյոք տասնորդական կետից հետո զրոներ ցույց տալ, թե ոչ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hy: Ցույց է տալիս հազարների տարանջատիչները ցույց են տրվում մեծ թվերում, թե ոչ

en: Number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

en: Numeric Base
hy: Թվային Հիմք

en: Show Thousands Separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: Show Trailing Zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: The number of digits displayed after the numeric point
hy: Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը

en: The numeric base
hy: Թվային Հիմք

en: The size of the words used in bitwise operations
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը64։

en: Word size
hy: Բառի չափս

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hy: Օգտագործումը.
      %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hy: Օգնության մանրամասներ.
      -v, --version             Ցուցադրել թողարկման տարբերակը
      -h, -?, --help            Ցուցադրել օգնության կարգավորումները
      --help-all                Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները
      --help-gtk                Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hy: GTK+ Կարգավորումներ.
      --class=CLASS             Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը
      --name=NAME               Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը
      --screen=SCREEN           X screen to use
      --sync                    Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES      Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ
      --g-fatal-warnings        Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական

note: Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -u, --unittest                  Perform unit tests
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Ծրագրի Կարգավորումներ.
      -u, --unittest            Տեստավորել միավորները
      -s, --solve <արտահայտություն>    Լուծում է տրված արտահայտությունը

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hy: Արգումենտ --լուծման համար պահանջվում է հավասարում

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hy: Անհայտ արգումենտ '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hy: Էյլերի թիվը

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
hy: Գումարել [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hy: Հանել [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hy: Բազմապատկել [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hy: Բաժանել [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hy: Բաժանում ըստ մոդուլի

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hy: Լրացուցիչ Ֆունկցիաները

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hy: Քառակուսի [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hy: Տոկոս [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hy: Բացարձակ արժեք [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hy: Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hy: Բնական Լոգարիթմ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sine
hy: Սինուս

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
hy: Կոսինուս

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
hy: Տանգենս

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ Սինուս

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ Կոսինուս

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hy: Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
hy: Ամբողջ Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
hy: Կոտորակային Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
hy: Կտրել

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hy: Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]

note: Tooltip for the insert variable button
en: Insert Variable
hy: Ներմուծել Փոփոխականը

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hy: Հաշվել Արդյունքը

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hy: Ջնջել Display [Escape]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hy: Ֆինանսական Տերմին

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: U
en: Degrees
hy: Աստիճաններ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box:
en: Gradians
hy: Գռադիաններ

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
hy: Ութական

en: Decimal
hy: Տասնորդական

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hy[0]: %d նիշ
hy[1]: %d նիշեր

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
hy[0]: %d նիշ
hy[1]: %d նիշեր

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hy: Ետարկում հնարավոր չէ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hy: Կրկնելը հնարավոր չէ

en: No sane value to store
hy: Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hy: Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hy: Անհայտ փոփոխական '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hy: Անհայտ փոխարկում

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
hy: Գիտական

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hy: Օգնության ֆայլը չհաջողվեց բացել

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
hy: © 1986-2010 Gcalctool-ի հեղինակները

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
hy: Հաշվիչ գիտական և ֆինանսական ռեժիմներով։

note: Calculator menu
en: _Calculator
hy: _Հաշվիչ

note: #-#-#-#-#  32 (gcalctool)  #-#-#-#-# Mode menu #-#-#-#-#  68 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Mode
hy: _Ռեժիմ

note: Basic menu label
en: _Basic
hy: Հ_իմնական

note: Advanced menu label
en: _Advanced
hy: _Ընդլայնված

note: Financial menu label
en: _Financial
hy: _Ֆինանսական

note: Programming menu label
en: _Programming
hy: _Ծրագրավորման

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: Manage Drives and Media
hy: Կառավարել սարքերը և մեդիան

en: Disk Notifications
hy: Դիսկի ծանուցումներ

en: Provides notifications related to disks
hy: Դիսկին առնչվող ծանուցումներ

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար, նախքան մեդիան ջնջելը կամ սարքն անջատելը, սպասեք մինչև գործողության ավարտը։

en: The device to show the dialog for
hy: Սարք՝ դիալոգը ցույց տալու համար

en: Text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

en: Error launching Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը թողարկելու սխալ

en: Device to format
hy: Սարք՝ ֆորմատ անելու համար

en: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

en: Operation was canceled
hy: Գործողությունն ընդհատված է

en: Gnome Disk Utility formatting tool
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը ֆոմատավորելու գործիք

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորը %s (%s)–ից  ֆորմատավորել

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորի %s (%s)–ից   ֆարմատավորում

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
hy: %s (%s) ֆորմատավորում

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s հատոր (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորում %s հատոր (%s)

en: Preparing...
hy: Նախապատրաստում…

en: Unmounting...
hy: Ապամոնտաժում…

en: Unable to format '%s'
hy: Հնարավոր չէ ֆոմատավորել '%s'–ը

en: Formatting...
hy: Ֆորամատավորում…

en: Cancelling...
hy: Անջատել…

en: Error formatting volume
hy: Սխալ՝ հատորը ֆորմատավորելիս

en: Mounting volume...
hy: Հատորի տեղադրում…

en: Error mounting device
hy: Սխալ՝ ձայնը տեղադրելիս

en: Error storing passphrase in keyring
hy: Սխալ՝ անցաբառի պահպանման ժամանակ

en: The RAID Array to add a component to.
hy: RAID խումբ՝ բաղադրիչ ավելացնելու համար։

en: Add spare to %s
hy: %s–ին spare ավելացել

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
hy: RAID "%s" (%s) շարքում %s spare ստեղծելու համար սարք ընտրել

en: Expand %s
hy: Ընդլայնել %s–ը

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
hy: Ընտրել մեկ կամ մի քանի սարքեր, ոչպեսզի օգտագործել %s–ը RAID "%s" (%s) խումբը ընդլայնելու համար

en: _Expand
hy: _Ընդլայնել

en: The VG to add a PV to.
hy: VG PV–ին ավելացնելու համար։

en: Add Physical Volume to %s (%s)
hy: Ավելացնել ֆիզիկական հատոր %s (%s)–ին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hy: Սխալների հաճախականությունը դիսկից տվյալներ կարդալու ընթացքում։ Զրոյից բացի արժեքը ցույց է տալիս խնդիր՝ կապված դիսկի մակերեսի կամ կարդալու և գրելու գլխիկների հետ։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hy: Թողարկման ներկայուցում

en: Average efficiency of the disk
hy: Դիսկի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hy: Դիսկի միանալու ժամանակ

en: Time needed to spin up the disk
hy: Դիսկի միանալու համար ժամանակ է հարկավոր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hy: Միացման և անջատման կետ

en: Number of spindle start/stop cycles
hy: Շպինդելի պտույտների սկսել/կանգնեցնել թիվը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hy: Վերահատկացված սեկտորի հաշվում

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
hy: Վերաբաշխված բաժինների քանակը։ Երբ կոշտ սկավառակը գտնում է կարդալ/գրել/ստուգելու սխալ, այն նշում է տարածքը որպես "վերազբաղեցված" և փոխանցում է տվյալները հատուկ տարածք (ազատ տարածք)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hy: Կապուղու ընթերցման չափ

en: Margin of a channel while reading data.
hy: Կանալի չափը տվյալներն ընթերցելու ընթացքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hy: Սխալների հաճախականություն

en: Frequency of errors while positioning
hy: Տեղադրման ժամանակ սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hy: Ժամանակի ցուցադրման հաճախականություն

en: Average efficiency of operations while positioning
hy: Տեղադրման ընթացքում գործընթացի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hy: Միացված է (ժամանակը)

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hy: Ժամերի քանակը միացրած ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hy: Spinup-ի փորձերի քանակ

en: Number of retry attempts to spin up
hy: Մի քանի փորձեր դիսկը միացնելու համար

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hy: Կարգավորման փորձ

en: Number of attempts to calibrate the device
hy: Սարքը կարգավորելու փորձերի քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hy: Միացված պտույտների հաշվում

en: Number of power-on events
hy: Միացնելու մի քանի ձևեր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hy: Ընթերցելու ծրագրային սխալի հաճախականություն

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
hy: Դիսկը կարդալու ընթացքում ծրագրի սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hy: Զեկուցված անուղղելի սխալներ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hy: Սխալներ, որոնք հնարավոր չէ վերականգնել ECC սարքի միջոցով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hy: Գրառումների խափանում

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hy: Դեպքերի քանակը, թե քանի անգամ է ձայնագրչի գլխիկը նախատեսվածից ավելի բարձր եղել։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

en: Airflow temperature of the drive
hy: Սարքի օդի ջերմաստիճանը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hy: G-sense սխալների հաճախականություն

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hy: Սխալների տեղի ունենալու հաճախությունը ծանրաբեռնվածության ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hy: Վթարային անջատումներ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hy: Վերականգման ցիկլերի քանակը վթարային անջատումներից հետո

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hy: Բեռնել/չբեռննել պտույտների հաշվումը

en: Number of cycles into landing zone position
hy: Պտույտների թիվը իջեցման դիրքում

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
hy: Ջերմաստիճան

en: Current internal temperature of the drive
hy: Սարքի ներկայիս ջերմությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hy: Ապարատային ապահովման ECC-ն վերանորոգված է

en: Number of ECC on-the-fly errors
hy: Ապարատային ուղղման համար պահանջված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hy: Վերահատկացման հաշվում

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hy: Վերաբաշխվող գործողությունների քանակը։ Այս ատրիբուտի շարքի արժեքը ցույց է տալիս (հաջողված և չհաջողված) փորձերի ընդհանուր քանակը՝ փոխանցելու տվյալները վերազբաղեցված բաժիններից դեպի ազատ տարածք

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hy: Անորոշ սեկտորներ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hy: Վերաբաշխման սպասող սեկտորներ։ Եթե վերաբաշխման սպասող սեկտորը հետագայում հաջողությամբ է գրվում կամ կարդացվում, արժեքը բարձրանում է և չի բաշխվում։ Սեկտորի վրա սխալների կարդալուց սեկտորը չի բաշխվի, այն կբաշխվի միայն գրելու փորձի ձախողման դեպքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hy: Անուղղելի բաժնի հաշիվը

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hy: Անուղղելի սխալների ընդհանուր քանակը՝ բաժինը կարդալու և գրելու ընթացքնում։ Ատրիբուտի արժեքի բարձրացումը ցույց է տալիս դիսկի մակերեսի վնասվածքները և/կամ մեխանիզմի ենթահամակարգի հետ կապված խնդիրները։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hy: UDMA CRC սխալների հաճախականություն

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hy: CRC սխալների քանակ UDMA ռեժիմի ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hy: Գրել սխալների հաճախականությունը

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hy: Սկավառակի վրա գրելու սխալ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hy: Կարդալու հետ կապված թեթև սխալներ

en: Number of off-track errors
hy: Հետագծերից դուրս գալու ժամանակ հանդիպող սխալների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hy: Նշման սխալներ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hy: Տվյալների նշման (DAM) սխալների քանակ (կամ)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hy: Գործարկումը չեղյալ է համարված

en: Number of ECC errors
hy: ECC սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hy: ECC ծրագրի ուղղումներ

en: Number of errors corrected by software ECC
hy: ECC ծրագրով ուղղված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականություն

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականության քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hy: Թռիչքի բարձրություն

en: Height of heads above the disk surface
hy: Գլխիկի բարձրությունը սկավառակի մակերևույթից

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hy: Հոսանքի ուժի պտույտ

en: Amount of high current used to spin up the drive
hy: Հոսանքի ուժը, որն օգտագործվում է սկավառակը պտտելիս

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hy: Պտույտների աղմուկ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hy: Սկավառակի պտույտների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hy: Ավտոնոմ դիրքավորում

en: Drive's seek performance during offline operations
hy: Սարքի դիրքավորման արդյունավետությունը ավտոնոմ գործողությունների ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hy: Սկավառակների փոփոխում

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hy: Սկավառակի փոփոխումը հնարավոր է պահեստի վրա ուժեղ ցնցումների դեպքում, որը կապված է ջերմաստիճանի անկման հետ

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hy: Բեռնման արդյունքում եղած սխալների քանակ՝ հայտնաբերված շոկային սենսորով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hy: Բեռնման ժամերը

en: Number of hours in general operational state
hy: Ընդհանուր գործողության վիճակի ժամերի քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hy: Բեռնելու/չբեռնելու հաշվման փորձ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է շատ գործողությունների կրկնությունը, ինչպես օրինակ գլխիկի կարդալը, ձայնագրելը, դիրքվորումը և այլն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hy: Բեռնման շփում

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է պահեստի մեխանիկական մասերի շփումը

en: Total number of load cycles
hy: Բեռնման պտույտների ընդհանուր թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hy: Բեռնման ժամանակը

en: General time for loading in a drive
hy: Սարքի վրա բեռնելու ընդհանուր ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hy: Պտույտների պահերի հզորացում

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hy: Սարքի շրջման փորձերի քանակ

en: Number of power-off retract events
hy: Վթարային անջատումների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hy: GMR գլխիկի ամպլիտուդա

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hy: Դողացող գլխիկների ամպլիտուդա (GMR-head) գործարկվող ռեժիմում

en: Temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hy: Դիմացկունության պահեստ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hy: Սարքի վրա ավարտված ջնջելու ֆիզիկական պտույտների տոկոսային հարաբերությունը սարքի ապահոված առավելագույն պտույտներին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hy: ECC անուղղելի հաշվումներ

en: Number of uncorrectable ECC errors
hy: ECC անուղղելի սխալների թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hy: Լավ հաճախականության հատվածներ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hy: Հասանելի պահպանված հատվածների թվի տոկոսային հարաբերությունը պահպանված հատվածների ընդհանուր թվին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hy: Գլխիկի թռչելու ժամեր

en: Time while head is positioning
hy: Գլխիկի դիրքավորման ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: Number of errors while reading from a disk
hy: Սկավառակը կարդալու ընթացքում հայտնաբերված սխալների քանակ

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
hy: %d հատկանիշի համար ոչ մի բացատրություն չկա

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
hy: Կանոնավորված՝

note: Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
hy: Ամենավատ՝

note: Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
en: Threshold:
hy: Նախամուտք՝

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
hy: Խափանված է

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hy: Նախկինում ձախողվել է

en: Error reading SMART data
hy: Սխալ՝ SMART տվյալները կարդալիս

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
hy: Ընտրել SMART ինքնաստուգում

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
hy: Ստուգումները հնարավոր է երկար տևեն՝ կախված դիսկի արագությունից և չափից։ Դուք կարող եք շարունակել Ձեր համակարգը օգտագործել ստուգման ընթացքում։

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
hy: _Կարճ (սովորաբար տասը րոպեից ավելի քիչ)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
hy: _Ընդլայնված (սովորաբար տասնյակ րոպեներ)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
hy: Հարմար (սովորաբար տասը րոպեից քիչ)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
hy: _Ինքնաստուգում անցկացնել

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
hy: %s (%s) – SMART տվյալներ

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
hy: Թարմացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
hy: Ժամանակ՝ վերջին անգամ SMART տվյալները կարդալուց ի վեր. մինչև դիսկի հանգստի ռեժիմը SMART տվյալները թարմացվում են ամեն 30 րոպեն մեկ

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
hy: Ինքնաստուգումներ.

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
hy: Դիսկի վրա տարված վերջին ինքնաստուգման արդյունքը

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
hy: Միացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
hy: Սկավառակի միացված ժամանակի քանակ

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
hy: Պտույտներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
hy: Ամբողջ սկավառակի միացնել/անջատել պտույտների թիվը

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
hy: Սկավառակի ջերմաստիճան

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
hy: Վատ սեկտորներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
hy: Վատ սեկտորների ստուգման և վերահատկացման գումար

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
hy: Ինքնագնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
hy: Գնահատում սկավառակից հնարավոր խափանման դեպքում

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
hy: Ամբողջական գնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
hy: Սկավառակի աշխատունակ վիճակի ամբողջական գնահատում

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
hy: Կարդում է SMART տվյալների՝ արթնացնելով դիսկը

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
hy: Գործարկել _ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
hy: Ստուգել սկավառակի մակերևույթը սխալներ գտնելու համար

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
hy: _Չեղյալ համարել ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
hy: Չեղյալ է համարում ինքնաստուգումը

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
hy: _Հատկանիշեր

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hy: Գնահատում

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
hy: Չզգուշացնել, _երբ սկավառակը խափանվում է

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
hy: Թողնել չստուգված և տեղեկանալ, երբ սկավառակը սկսի խափանվել

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
hy: %.1f տարի

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
hy: %.1f օր

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
hy: %.1f ժամ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
hy: %.1f րոպե

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
hy: %.1f վայրկյան

en: %d sector | %d sectors
hy[0]: %d բաժին
hy[1]: %d բաժիններ

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
hy: Խափանումը վերահաս սխալի նշան է (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
hy: Խափանումը հին լինելու նշան է (հին)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
hy: Ամեն անգամ տվյալներ են հավաքվում (օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
hy: Միայն օֆլայն գործողությունների ժամանակ (ոչ օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
hy: Տեսակ՝ %s
    Թարմացնել՝ %s
    Չմշակված՝ 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
hy: Ոչ մի սարք չի ընտրվել

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
hy: SMART–ը չի աջակցվում

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
hy: SMART տվյալները հավաքված չեն

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
hy: SMART տվյալները չեն հավաքվել

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
hy: Անցել է

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
hy: ՁԱԽՈՂՎՈՂ

en: %d bad sector | %d bad sectors
hy[0]: %d փչացած հատված
hy[1]: %d փչացած հատված

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
hy: Լավ է ավարտվել

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled
hy: Չեղյալ է համառվել

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
hy: Չեղյալ է համարվել (սարքային կամ ծրագրային վերակարգավորում)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
hy: Չավարտված (հնարավոր է վճռորոշ սխալի պատճառով)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
hy: խԱՓԱՆՎԵՑ (էլեկտրոնային)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (սերվո սարք)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (կարդալ)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (հավանաբար վնասվել է)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: In progress
hy: Գործընթացի մեջ է

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
hy: Գործողությունը կապված է  "%s" (%s) հատորի հետ

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s) սարքին

en: This operation concerns "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s)-ին

en: The chosen user name
hy: Ընտրված օգտագործողի անվանումը

en: The chosen address
hy: Ընտրված հասցեն

en: Choose Server
hy: Ընտրել սերվեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
hy: Զննել DNS-SD արձանագրության միջոցով հայտնաբերված սերվերները

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
hy: Պահեստային սարքերը այլ համակարգչից կառավարելու համար մուտքագրեք հասցեն և սեղմեք “Connect”։ Կապը կհաստատվի <i>Secure Shell</i> արձանագրությունն օգտագործելով։

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
hy: Համակարգչի անվանումը կամ հասցն կապ հաստատելու համար

en: Server _Address:
hy: Սերվերի _հասցե՝

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
hy: Օգտագործողի անվանում՝ կապ հաստատելու որպես՝

en: Maximum Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն  չափը

en: The maximum possible logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն հնարավոր  չափը

en: Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

en: The requested Logical Volume size
hy: Տրամաբանակ հատորի պահանջված  չափը

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
hy: Ստեղծել տրամաբանական հատոր %s վրա

en: Pool
hy: Խումբ

en: The pool of devices
hy: Սարքերի խումբ

en: RAID Level
hy: RAID մակարդակ

en: The selected RAID level
hy: Ընտրված RAID մակարդակ

en: The requested name for the array
hy: Զանգվածի համար պահանջված չափը

en: The requested size of the array
hy: Զանգվածի պահանջված չափը

en: Component Size
hy: Բաղադրիչի չափը

en: The size of each component
hy: Յուրաքանչյուր բաղադրիչի չափը

en: Stripe Size
hy: Հերթափոխության չափը

en: The requested stripe size of the array
hy: Պահանջված զանգվածի հերթափոխության չափը

en: Drives
hy: Սարքեր

en: Array of drives to use for the array
hy: Սարքերի զանգված որպես զանգված օգտագործելու համար

en: Create RAID Array
hy: Ստեղծլ RAID զանգված

en: RAID _Level:
hy: RAID _մակարդակ՝

en: Array _Name:
hy: Զանգվածի _անվանում՝

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
hy: Նոր RAID զանգված

en: Stripe S_ize:
hy: Հերթափոխության չ_ափ՝

en: Array _Size:
hy: Զանգվածի _չափ՝

en: _Disks
hy: _Սկավառակներ

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
hy: Օգտագործել ամբողջական սկավառակները _հատորների փոխարեն

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
hy: Եթե ստուգված է, յուրաքանչյուր նշված ամբողջական դիսկը կօգտագործվի RAID շարքի համար։ Հակառակ դեպքում կստեղծվեն հատորներ։

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
hy: Սկավառակների ոչ բավարար քանակ %s զանգված ստեղծելու համար։

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար %d սկավառակ ընտրեք

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d  սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d սկավառակ ընտրեք

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
hy: %s %s զանգվածը %d սկավառակի համար ստեղծելու համար սեղմեք "Create"

en: Maximum Partition Size
hy: Հատորի առավելագույն չափը

en: The maximum possible partition size
hy: Հատորի հնարավոր առավելագույն չափը

en: Partition Size
hy: Հատորի չափը

en: The requested partition size
hy: Հատորի պահանջված չափը

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
hy: Ստեղծել հատոր %s–ի վրա

en: Flags for the widget
hy: Դրոշակներ վիջեթի համար

en: Selected Drives
hy: Ընտրված սարքեր

en: Array of selected drives
hy: Ընտրված սարքերի զանգված

en: Number of available disks
hy: Հասանելի սկավառակների քանակը

en: Largest Segment For Selected
hy: Ամենամեծ հատվածը ընտրվածի համար

en: The largest free segment for the selected drives
hy: Ամենամեծ ազատ  հատվածը ընտրված սարքերի համար

en: Largest Segment For All
hy: Ամենամեծ հատվածը բոլորի համար

en: The largest free segment for all the drives
hy: Ամենամեծ ազատ հատվածը բոլոր սարքերի համար

en: The size to use in the details header
hy: Մանրամասների վերնագրում օգտագործվող չափ

en: Cannot select multipath component
hy: Չի հաջողվել ընտրել multipath բաղադրիչ

en: No free space.
hy: Ազատ տեղ չկա։

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
hy: Ոչ բավարար տեղ․ %s է պահանջվում, բայց  ամենամեծ, հարակից ազատ հատվածը %s է։

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կսեղծվի։ Դրանից հետո ազատ տեղ չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կստեղծվի։ Դրանից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
hy: Նոր հատոր կսեղծվի

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
hy: Հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետր ազատ տարածք չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կսեղծվի, որից հետո ազատ տարածք չի մնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
hy: Ամբողջ սկավառակը ինիցիալիզացված չէ։ %s-ն է հասանելի օգտագործման համար։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
hy: %s–ը հասանելի է օգտագործման համար

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
hy: Դիսկը հատորներ չունի։ %s ազատ օգտագործման տեղ կա

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
hy[0]: Դիսկը ունի %d հատոր
hy[1]: Դիսկը ունի %d հատորներ

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
hy: %s. Ամենամեծ հարակից ազատ հատվածը %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
hy: Պահեստային սարքեր

en: Error benchmarking drive
hy: Սխալ՝ սարքի գնահատման ժամանակ

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք սկսել գրելու և կարդալու գնահատումը։

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
hy: _Գնահատում

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
hy: %s (%s) – գնահատում

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
hy: Կարդալու նվազագույն հաճախականություն՝

en: Minimum Write Rate:
hy: Գրելու նվազագույն հաճախականություն՝

en: Maximum Read Rate:
hy: Կարդալու առավելագույն հաճախականություն՝

en: Maximum Write Rate:
hy: գրելու առավելագույն հաճախականություն՝

en: Average Read Rate:
hy: Կարդալու միջին հաճախականություն՝

en: Average Write Rate:
hy: Գրելու միջին հաճախականություն՝

en: Last Benchmark:
hy: Վերջին գնահատումը՝

en: Average Access Time:
hy: Մուտքի միջին ժամանակ՝

en: Start _Read-Only Benchmark
hy: Սկսել միայն կարդալու ստուգումը

en: Measure read rate and access time
hy: Չափել կարդալու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
hy: Սկսել կարդալու և _գրելու ստուգումը

en: Measure read rate, write rate and access time
hy: Չափել կարդալու, գրելու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
hy: Չեղյալ է համարում փորձի իրականացումը

note: Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
en: Edit %s
hy: %s–ը խմբագրել

en: Missing Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր չկա

en: Edit PVs on %s (%s)
hy: %s (%s)–ին խմբագրել PV–ներ

en: Physical _Volumes
hy: Ֆիզիկական _հատորներ

en: Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

en: Unallocated
hy: Չհատկացված

en: SMART Status:
hy: SMART–ի կարգավիճակը.

en: _New Physical Volume
hy: _Նոր ֆիզիկական հատոր

en: Add a new PV to the VG
hy: VG–ին նոր PV ավելացնել

en: _Remove Physical Volume
hy: _Հեռացնել ֆիզիկական հատորը

en: Remove the PV from the VG
hy: Հեռացնել PV–ն  VG–ից

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
hy: Չապահովված

en: Edit components on %s (%s)
hy: Խմբագրել բաղադրիչները %s (%s)–ում

en: C_omponents
hy: Բ_աղադրիչներ

en: Add _Spare
hy: Ավելացնել պահուստային սկավառակ

en: Add a spare to the array
hy: Զանգվածին պահուստային սկավառակ ուղարկել

en: _Expand Array
hy: _Ընդլայնել զանգվածը

en: Increase the capacity of the array
hy: Նվազեցնել զանգվածի կարողությունը

en: _Attach Component
hy: _Բաղադրիչ մաս կցել

en: Attach the component to the array
hy: Բաղադրիչ մասը կցել զանգվածին

en: _Remove Component
hy: _Հեռացնել բաղադրիչ մասը

en: Remove the component from the array
hy: Բաղադրիչ մասը հեռացնել զանգվածից

en: Part_ition Label:
hy: Հատորի պիտակ.

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
hy: Տեսակ՝

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
hy: _Գործարկելի

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
hy: Պահանջված / ծրագ_րաշար

en: The operation failed
hy: Գործընթացը չի հաջողվել

en: The device is busy
hy: Սարքը զբաղված է

en: The operation was canceled
hy: Գործընթացն ընդհատված է

en: The daemon is being inhibited
hy: Ինքնաշխատ ծրագիրը արգելվում է

en: An invalid option was passed
hy: Ոչ ճիշտ ընտրացանկ է անցել

en: The operation is not supported
hy: Գործողությունը չի աջակցվում

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
hy: ATA SMART տվյալները կարթնացնեն սարքը

en: Filesystem driver not installed
hy: Ֆայլերի համակարգի սարքը տեղադրված չէ

en: Filesystem tools not installed
hy: ֆայլերի համակարգի գործիքները տեղադրված չեն

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
hy: "%s" (%s): %s–ի վրա գործողություն կատարելիս սխալ է հայտնաբերվել

en: An error occurred: %s
hy: Սխալ է հայտնաբերվել՝ %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
hy: Երկխոսության ռեժիմը նշող դրոշակ

en: The selected filesystem type
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգի տեսակ

en: Filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

en: The requested filesystem label
hy: Պահանջված ֆայլերի համակարգի պիտակը

en: Filesystem options
hy: Ֆայլերի համակարգի ընտրացանկ

en: The options to use for creating the filesystem
hy: Ընտրացանկ, որն օգտագործվում է ֆայլերի համակարգ ստեղծելու համար

en: Whether the volume should be encrypted
hy: Արդյոք պետք է գաղտնագրել հատորը

en: Take Ownership
hy: Ստանձնել սեփականությունը

en: Whether the filesystem should be owned by the user
hy: Արդյո՞ք օգտագործողը պետք է տիրապետի ֆայլերի համակարգին

en: Affirmative Button Mnemonic
hy: Սիմվոլիկ համաձայնության կոճակ

en: The mnemonic label for the affirmative button
hy: Սիմվոլիկ պիտակ համաձայնության կոճակի համար

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
hy: Ֆորմատավորել %s

en: Disk _Utility
hy: Սկավառակի _օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
hy: Օգտագործել սկավառակի օժանդակ ծրագրերը հատորը ֆորմատավորելու համար

en: Compatible with all systems (FAT)
hy: Համատեղելի է բոլոր համակարգերի հետ (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
hy: Համատեղելի է  Linux (ext2)–ի հետ

en: Compatible with Linux (ext4)
hy: Համատեղելի  է Linux (ext4)–ի հետ

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
hy: Կոդավորված է և համատեղելի է Linux (FAT)–ի հետ

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
hy: Նոր հատոր

en: T_ake ownership of filesystem
hy: Ս_տանձնել ֆայլերի համակարգի սեփականությունը

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգը ֆայլերի սեփականության գաղափար ունի։ Եթե ստուգվի, ապա կարող եք ղեկավարել ստեղծված ֆայլերի համակարգը։ Եթե չստուգվի, միայն արտոնյալ օգտագործոողը մուտք կունենա դեպի ֆայլերի համակարգ։

en: _Encrypt underlying device
hy: _Կոդավորել ներքոհիշյալ սարքը

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
hy: Կոդավորումը պաշտպանում է Ձեր տվյալները՝ պահանջելով անցաբառ մուտքագրել նախքան համակարգը կօգտագործվի

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
hy: Զգուշացում. հատորի վրայի բոլոր տվյալները անվերադարձ կկորչեն։

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
hy: Գործընթացի դիտակ (վերև)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
hy: Տերմինալի ֆայլ (ավելի քիչ)

[ctx: application name]
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
hy: uid: %d  pid: %d  ծրագիր: %s

en: pid: %d  program: %s
hy: pid: %d  ծրագիր: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
hy: Հատոր %d %s–ի վրա

en: Cannot unmount volume
hy: Չի կարող ապամոնտաժել հատորը

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
hy: Մեկ կամ մի քանի ծրագրեր օգտագործում են հատորը։ Փակել ծրագրերը, այնուհետև նորից փորձել ապամոնտաժումը։

en: _Unmount
hy: _Ապամոնտաժել

en: Passphrases do not match
hy: Անցաբառերը չեն համապատասխանում

en: Passphrases do not differ
hy: Անցաբառերը չեն տարբերվում

en: Passphrase can't be empty
hy: Անցաբառի տողը չի կարող դատարկ լինել

en: Cr_eate
hy: Ստ_եղծել

en: Change _Passphrase
hy: Փոխել _անցաբառը

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
hy: Կոդավորված սարք ստեղծելու համար անցաբառ ընտրեք, որպեսզի այն պաշտպանի

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
hy: Անցաբառը փոխելու համար մուտքագրեք և՛ ներկա, և՛ նոր անցաբառը

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները կպահվեն կոդավորված ձևով և կպաշտպանվեն անցաբառով։

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
hy: Տվյալներն օգտագործելու համար մուտքագրեք անացաբառը։

en: Incorrect Passphrase. Try again.
hy: Ոչ ճիշտ անցաբառ. նորիվ փորձեք։

en: C_urrent Passphrase:
hy: Ը_նթացիկ անցաբառ՝

en: _New Passphrase:
hy: _Նոր անցաբառ՝

en: _Verify Passphrase:
hy: _Ստուգել անցաբառը՝

en: _Forget passphrase immediately
hy: _Անմիջապես մոռանալ անցաբառը

en: Remember passphrase until you _log out
hy: Հիշել անցաբառը մինչև _դուրս գալը

en: _Remember forever
hy: _Ընդմիշտ հիշել

en: Enter Passphrase
hy: Մուտքագրեք անցաբառը

en: LUKS Passphrase for UUID %s
hy: LUKS անցաբառ UUID %s–ի համար

en: Empty (don't create a file system)
hy: Դատարկ (չստեղծել ֆայլերի համակարգ)

en: Extended Partition
hy: Ընդլայնված հատոր

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
hy: GUID հատորի աղյուսակ

en: Don't partition
hy: Չմասնատել

en: Apple Partition Map
hy: Apple հատորի քարտեզ

en: Partitioning Scheme
hy: Հատորի սխեմա

en: The selected partitioning scheme
hy: Ընտրված հատորի սխեմա

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
hy: _Սխեմա՝

en: The currently selected size
hy: Վերջերս ընտրված չափ

en: Minimum Size
hy: Նվազագույն չափ

en: The minimum size that can be selected
hy: Նվազագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

en: Maximum Size
hy: Առավելագույն չափ

en: The maximum size that can be selected
hy: Առավելագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

en: Less than a minute ago
hy: Ավելի քիչ, քան մեկ րոպե առաջ

en: %d minute ago | %d minutes ago
hy[0]: %d րոպե առաջ
hy[1]: %d րոպե առաջ

en: %d hour ago | %d hours ago
hy[0]: %d ժամ առաջ
hy[1]: %d ժամ առաջ

en: Drive
hy: Սարք

en: Drive to show volumes for
hy: Հատորները ցույց տալու սկավառակատար

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
hy: RAID զանգվածը չի գործարկվում

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
hy: Ոչ մի միջոց չհայտնաբերվեց

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Extended
hy: Ընդլայնված

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
hy: RAID բաղադրիչ

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
hy: _Ֆորմատ...

en: Create new filesystem on the selected device
hy: Ստեղծել ֆայլերի նոր համակարգ ընտրված սարքի վրա

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
hy: Հիշողության քարտ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
hy: SD բարձր որակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
hy: Ճկուն սկավառակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
hy: Առկայծում

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
hy: %s ֆայլ

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
hy: %s սարք

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
hy: %s %s սարք

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
hy: %s կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
hy: %s կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
hy: Կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
hy: %s մեդիա

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
hy: MBR հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
hy: Apple հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
hy: Մասնատված

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
hy: Չմասնատված

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
hy: SAS ընդլայնող

en: PATA Host Adapter
hy: PATA հոսթ ադապտեր

en: SATA Host Adapter
hy: SATA հոսթ ադապտեր

en: ATA Host Adapter
hy: ATA հոսթ ադապտեր

en: SAS Host Adapter
hy: SAS հոսթ ադապտեր

en: SCSI Host Adapter
hy: SCSI հոսթ ադապտեր

en: Host Adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

note: Translators: Description
en: Logical Volume
hy: Տրամաբանական հատոր

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
hy: LVM2 տրամաբանական հատոր

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
hy: %s LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
hy: LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
hy: %s ազատ

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
hy: Չհատկացված տեղ

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
hy: LVM2 VG չհատկացված տեղ

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
hy: %s %s զանգված

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
hy: %s զանգված

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
hy: RAID զանգված %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
hy: RAID սարք %s

en: RAID Array
hy: RAID զանգված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
hy: Չկցված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
hy: Վնասված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
hy: Ամբողջովին համաժամանակեցված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
hy: Արգելափակված է

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
hy: Մասամբ համաժամանակեցված

en: Local Storage
hy: Տեղային պահեստ

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
hy: Պահեստ %s–ի վրա

en: Multipath Devices
hy: Multipath սարքեր

en: Drives with multiple I/O paths
hy: I/O բազմաթիվ ուղիներով սարքեր

en: Multi-disk Devices
hy: Բազմասկավառակ սարքեր

en: RAID, LVM and other logical drives
hy: RAID, LVM և այլ տրամաբանական սարքեր

en: Peripheral Devices
hy: Արտաքին սարքեր

en: USB, FireWire and other peripherals
hy: USB, FireWire և այլ արտաքին սարքեր

en: Error enumerating devices: %s
hy: Սխալ՝ սարքերը թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating adapters: %s
hy: Սխալ՝ ադապտերները թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating expanders: %s
hy: Սխալ՝ ընլայնողներին թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating ports: %s
hy: Սխալ՝ պորտերը տվարկելիս՝ %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
hy: Սխալ՝ հասցեն լսելիս՝ localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
hy: Սխալ՝ տեղային TCP սերվեր ստեղծելիս. փորձում է կապվել 9000-10000 պորտերի հետ localhost–ում

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
hy: Սխալ՝ DBusսերվերի վրա auth մեխանիզմը կարգավորելիս

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել հրամանի տողը՝ %s' (Սխալ հասցե): %s

en: Unable to spawn ssh program: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ssh ծրագիրը՝ %s

en: Error reading stderr output: %s
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս՝ %s

en: Error reading stderr output: No content
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս. բովանդակություն չկա

en: Error logging in
hy: Սխալ մուտքի ժամանակ

en: Error sending `%s': %s
hy: Սխալ՝ ուղարկելիս՝ %s': %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասված udisks-tcp-bridge. սպասում էր գաղտնիքին, բայց ստացավ՝ %s'

en: Error passing authorization secret: %s
hy: Սխալ լիազորության գաղտնիքն անցկացնելիս՝ %s

en: Error reading stderr from: %s
hy: Սխալ՝ stderr–ը %s–ից կարդալիս

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասելի udisks-tcp-bridge. փորձում էր միանալ %d' պորտին, բայց միացավ %s'–ին

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է՝ %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
hy: FAT (12-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
hy: FAT (16-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
hy: FAT (32-bit տարբերակ)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
hy: NTFS (տարբերակ %s)

en: Linux Unified Key Setup
hy: Linux միավորված ստեղնի տեղադրում

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
hy: Ext2 (տարբերակ %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
hy: Ext3 (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
hy: Մատյան Ext3–ի համար (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
hy: Ext4 (տարբերակ %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
hy: XFS (տարբերակ %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
hy: ReiserFS (տարբերակ %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
hy: Ընդհանուր սկավառակի ֆորմատավորում

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
hy: տեղափոխում

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր (տարբերակ %s)

en: LVM2 Physical Volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

en: RAID Component (version %s)
hy: RAID բաղադրիչ (տարբերակ %s)

en: Creating File System
hy: Ստեծում է ֆայլերի համակարգ

en: Mounting File System
hy: Տեղադրում է ֆայլերի համակարգ

en: Unmounting File System
hy: Ապամոնտաժում է ֆայլերի համակարգը

en: Checking File System
hy: Ստուգում է ֆայլերի համակարգը

en: Creating LUKS Device
hy: Ստեղծում է LUKS սարք

en: Unlocking LUKS Device
hy: բացում է LUKS սարքը

en: Locking LUKS Device
hy: Փակում է LUKS սարքը

en: Creating Partition Table
hy: Ստեղծում է հատորի աղյուսակ

en: Deleting Partition
hy: Ջնջում է հատորը

en: Creating Partition
hy: Ստեղծում է հատոր

en: Modifying Partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

en: Setting Label for Device
hy: Կարգավորում է պիտակը սարքի համար

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
hy: Փոխում է անցաբառը կոդավորված LUKS սարքի համար

en: Adding Component to RAID Array
hy: Ավելացնում է բաղադրիչ RAID զանգվածին

en: Removing Component from RAID Array
hy: Հեռացնում է բաղադրիչը RAID զանգվածից

en: Stopping RAID Array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

en: Starting RAID Array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

en: Checking RAID Array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

en: Repairing RAID Array
hy: Նորոգում է RAID զանգվածը

en: Running Short SMART Self-Test
hy: Գործարկվող կարճ SMART ինքնաստուգում

en: Running Extended SMART Self-Test
hy: Գործարկվող ընդլայնված SMART ինքնաստուգում

en: Running Conveyance SMART Self-Test
hy: Գործարկվող փոխանցման SMART ինքնաստուգում

en: Ejecting Media
hy: Հեռացնող միջոց

en: Detaching Device
hy: Անջատող սարք

en: Forcibly Unmounting Filesystem
hy: Ստիպողաբար ապամոնտաժման ֆայլերի համակարգ

en: Forcibly Locking LUKS device
hy: Ստիպողաբար փակվող LUKS սարք

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
hy: Linux հիմանական տվյալների հատոր

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
hy: Linux RAID հատոր

en: Linux Swap Partition
hy: Linux տեղափոխման հատոր

en: Linux LVM Partition
hy: Linux LVM հատոր

en: Linux Reserved Partition
hy: Linux պահված հատոր

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hy: MBR հատորի սխեմա

en: EFI System Partition
hy: EFI համակարգի հատոր

en: BIOS Boot Partition
hy: BIOS բեռնավորման հատոր

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
hy: Microsoft պահված հատոր

en: Microsoft Basic Data Partition
hy: Microsoft հիմնական տվյալների հատոր

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
hy: Microsoft LDM մետատվյալների հատոր

en: Microsoft LDM Data Partition
hy: Microsoft LDM տվյալների հատոր

en: Microsoft Windows Recovery Environment
hy: Microsoft Windows վերականգնման միջավայր

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
hy: HP-UX տվյալների հատոր

en: HP-UX Service Partition
hy: HP-UX սպասարկման հատոր

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
hy: FreeBSD բեռնավորման հատոր

en: FreeBSD Data Partition
hy: FreeBSD տվյալների հատոր

en: FreeBSD Swap Partition
hy: FreeBSD Swap հատոր

en: FreeBSD UFS Partition
hy: FreeBSD UFS հատոր

en: FreeBSD Vinum Partition
hy: FreeBSD Vinum հատոր

en: FreeBSD ZFS Partition
hy: FreeBSD ZFS հատոր

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
hy: Solaris բեռնավորման հատոր

en: Solaris Root Partition
hy: Solaris հիմնական հատոր

en: Solaris Swap Partition
hy: Solaris տեղափոխման հատոր

en: Solaris Backup Partition
hy: Solaris պահպանման հատոր

en: Solaris /usr Partition
hy: Solaris /usr հատոր

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
hy: Solaris /var հատոր

en: Solaris /home Partition
hy: Solaris /տնային հատոր

en: Solaris Alternate Sector Partition
hy: Solaris այլընտրանքային սեկտորի հատոր

en: Solaris Reserved Partition
hy: Solaris պահված հատոր

en: Solaris Reserved Partition (2)
hy: Solaris պահված հատոր (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
hy: Solaris պահված հատոր(3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
hy: Solaris պահված հատոր (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
hy: Solaris պահված հատոր (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
hy: Apple HFS/HFS+ հատոր

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
hy: Apple UFS հատոր

en: Apple ZFS Partition
hy: Apple ZFS հատոր

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
hy: Apple RAID հատոր

en: Apple RAID Partition (Offline)
hy: Apple RAID հատոր (օֆլայն)

en: Apple Boot Partition
hy: Apple բեռնավորման հատոր

en: Apple Label Partition
hy: Apple պիտակի հատոր

en: Apple TV Recovery Partition
hy: Apple հեռուստատեսային վերանորոգման հատոր

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
hy: NetBSD տեղափոխման հատոր

en: NetBSD FFS Partition
hy: NetBSD FFS հատոր

en: NetBSD LFS Partition
hy: NetBSD LFS հատոր

en: NetBSD RAID Partition
hy: NetBSD RAID հատոր

en: NetBSD Concatenated Partition
hy: NetBSD միավորված հատոր

en: NetBSD Encrypted Partition
hy: NetBSD կոդավորված հատոր

en: Unused Partition
hy: Չօգտագործված հատոր

en: Empty Partition
hy: Դատարկ հատոր

en: Driver Partition
hy: Դրայվերի հատոր

en: Driver 4.3 Partition
hy: Դրայվեր 4.3 հատոր

en: ProDOS file system
hy: ProDOS ֆայլի համակարգ

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
hy: Դատարկ (0x00)

en: Extended (0x05)
hy: Ընդլայնված (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
hy: Թաքնված FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
hy: Compaq ախտորոշում (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
hy: Թաքնված FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
hy: Թաքնված FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
hy: Թաքնված HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
hy: Թաքնված W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Linux swap (0x82)
hy: Linux փոխանակում (0x82)

en: Hibernation (0x84)
hy: Հիբերնացիա (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
hy: Ընդլայնված Linux (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
hy: Հիբերնացիա (0xa0)

en: FreeBSD (0xa5)
hy: ԱնվճարBSD (0xa5)

en: OpenBSD (0xa6)
hy: ԲացBSD (0xa6)

en: Solaris boot (0xbe)
hy: Solaris բեռնավորում (0xbe)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
hy: Linux RAID ինքնահայտնաբերում (0xfd)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
hy: Գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ համատեղելի հայտնի չափ, որ հատկապես օգտագործվում է ֆայլերի փոխանակման ժամանակ։

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux համակարգերի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։ Ֆայլի համակարգը մատյան չի օգտագործում։

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux–ի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
hy: Փոխանակման տարածք, որն օգտագործվում է գործող համակարգերի կողմից վերիրական հիշողության համար։

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
hy: Հիմնական Windows ֆայլերի համակարգ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ այլ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Windows–ից։

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
hy: Պարզ ֆայլերի համակարգ ցածր վերադիրներով և UNIX–ի ապահովման թույլտվությամբ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Linux–ից և Minix–ից։

en: No file system will be created.
hy: Ոչ մի ֆայլի համակարգ չի ստեղծվի։

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
hy: Ստեղծել ընդլայնված  հատոր տրամաբանական մասերի համար։

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
hy: Master Boot Record սխեման համատեղելի է գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ, բայց սկավառակի չափի և բաժանումների թվի հետ կապված մի շարք սահմանափակումներ ունի։

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
hy: Ժառանգման սխեմա, որ անհամատեղելի է շատ համակարգերի հետ բացի Apple–ից և Linux–ից։ Շարժական միջոցների համար խորհուրդ չի տրվում։

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
hy: GUID սխեման համատեղելի է ամենանոր համակարգերի հետ, բայց կարող  է անհամատեղելի լինել որոշ  սարքերի և ժառանգման համակարգերի հետ։

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
hy: Ամբողջ սկավառակը նշել որպես չօգտագործված։ Այս ընտրացանկն օգտագործել միայն այն ժամանակ, երբ ցանկանում եք խուսափել սկավառակի մասնատումից օր՝ ամբողջ սկավառակի, ճկուն / Zip սկավառակի օգտագործումը։

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
hy: Վերիրական

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
hy: Անհայտ

note: Translators: Connection with speed information. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB' * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
en: %s at %s
hy: %s–ը %s–ի մոտ

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
hy: Հերթափոխություն (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
hy: Հայելի (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
hy: Զույգության սկավառակ (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
hy: Բաշխված զույգություն (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
hy: Երկակի բաշխված զույգություն (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
hy: Հայելիների հերթափոխ (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
hy: Միավորված (Գծային)

[ctx: RAID level]
en: Linear
hy: Գծային

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում, բայց անկայուն է սխալների դեպքում։ Եթե զանգվածում մեկ սկավառակ էլ խափանվի, ապա ամբողջ RAID-0 զանգվածը կխափանվի։

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
hy: Հայելային կառավարում առանց զույգության։ Կայուն է սխալների դեպքում  և ապահովում է բարելավված իրականացում կարդալու համար։ RAID-1 զանգվածը կարող է պարունակել ընդամենը մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-4 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-5 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-6 զանգվածը կարող է պարունակել սկավառկի երկու կորուստ։

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-10 զանգվածը կարող է պարունակել այնքան դրայվ կորուստներ, մինչև որ հայելին չկորցնի իր սկավառակները։

en: Unknown RAID level %s.
hy: Անհայտ RAID մակարդակ %s։

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
hy: Սկավառակը վնասված չէ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
hy: Սկավառակը նախկինում օգտագործվել է նախագծի պարամետրերից դուրս

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
hy: Սկավառակն ունի մի քանի վատ սեկտորներ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՆԱԽԱՏԵՍՎԱԾ ՊԱՐԱՄԵՏՐԵՐԻՑ ԴՈՒՐՍ Է ԳՈՐԾԱԾՎՈՒՄ

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
hy: Պահել բոլոր տվյալները և տեղափոխել սկավառակը

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՈՒՆԻ ՎԱՏ ՇԱՏ ՍԵԿՏՈՐՆԵՐ

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
hy: ՀՆԱՐԱՎՈՐ Է ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ԽԱՓԱՆՎԻ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hy: CD-ROM սկավառակ

en: Blank CD-ROM Disc
hy: Դատարկ CD-ROM սկավառակ

en: CD-R Disc
hy: CD-R սկավառակ

en: Blank CD-R Disc
hy: Դատարկ CD-R սկավառակ

en: CD-RW Disc
hy: CD-RW սկավառակ

en: Blank CD-RW Disc
hy: Դատարկ CD-RW սկավառակ

en: DVD-ROM Disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

en: Blank DVD-ROM Disc
hy: Դատարկ DVD-ROM սկավառակ

en: DVD-RW Disc
hy: DVD-RW սկավառակ

en: Blank DVD-RW Disc
hy: Դատարկ DVD-RW սկավառակ

en: DVD-RAM Disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

en: Blank DVD-RAM Disc
hy: Դատարկ DVD-RAM սկավառակ

en: DVD+R Disc
hy: DVD+R սկավառակ

en: Blank DVD+R Disc
hy: Դատարկ DVD+R սկավառակ

en: DVD+RW Disc
hy: DVD+RW սկավառակ

en: Blank DVD+RW Disc
hy: Դատարկ DVD+RW սկավառակ

en: DVD+R DL Disc
hy: DVD+R DL սկավառակ

en: Blank DVD+R DL Disc
hy: Դատարկ DVD+R DL սկավառակ

en: DVD+RW DL Disc
hy: DVD+RW DL սկավառակ

en: Blank DVD+RW DL Disc
hy: Դատարկ DVD+RW DL սկավառակ

en: Blu-Ray Disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

en: Blank Blu-Ray Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

en: Blu-Ray R Disc
hy: Blu-Ray R սկավառակ

en: Blank Blu-Ray R Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray R սկավառակ

en: Blu-Ray RW Disc
hy: Blu-Ray RW սկավառակ

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray RW սկավառակ

en: HD DVD Disc
hy: HD DVD սկավառակ

en: Blank HD DVD Disc
hy: Դատարկ HD DVD սկավառակ

en: HD DVD-R Disc
hy: HD DVD-R սկավառակ

en: Blank HD DVD-R Disc
hy: Դատարկ HD DVD-R սկավառակ

en: HD DVD-RW Disc
hy: HD DVD-RW սկավառակ

en: Blank HD DVD-RW Disc
hy: Դատարկ HD DVD-RW սկավառակ

en: MO Disc
hy: MO սկավառակ

en: Blank MO Disc
hy: Դատարկ MO սկավառակ

en: MRW Disc
hy: MRW սկավառակ

en: Blank MRW Disc
hy: Դատարկ MRW սկավառակ

en: MRW/W Disc
hy: MRW/W սկավառակ

en: Blank MRW/W Disc
hy: Դատարկ MRW/W սկավառակ

en: Blank Optical Disc
hy: Դատարկ օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
hy: %s–ն ընդարձակված է

en: Contains logical partitions
hy: Պարունակում է տրամաբանական հատորներ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
hy: %s գաղտնագրված է

en: Optical Disc
hy: Օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
hy: %s ֆայլի համակարգ

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
hy: %s մասնաբաժնի սեղան

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
hy: %s LVM2 ֆիզիկական հատոր

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
hy: %s %s բաղադրիչ

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
hy: "%s" շարքի մաս

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
hy: %s փոխել տեղը

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
hy: %s տվյալներ

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
hy: %s Չճանաչված

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
hy: Անհայտ կամ չօգտագործված

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
hy: %s հատոր

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
hy: Հատոր՝ %d–ը %s–ից

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
hy: Հատոր %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր՝ %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
hy: Այժմ կարող եք ապահով հանել "%s"–ը։

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
hy: Տվյալներ է գրում "%s"–ի վրա…

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար նախքան մեդիան կամ սարքը անջատելը սպասեք մինչև գրծողության ավարտը ։

en: One or more disks are failing
hy: Մեկ կամ մի քանի դիսկեր ձախողվել են

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
hy: Հնարավոր է՝ կոշտ սկավառակի աշխատանքը ձախողվել է

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
hy: Մեկ կամ մի քանի կոշտ սկավառակներ ունեն խնդիրներ։ Ավելին իմանալու համար կտտացրե՛ք պատկերանիշի վրա։

en: Volume to show
hy: Ցույց տալ հատորը

en: Drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

en: Multipath Drive
hy: Բազմաֆունկցիոնալ սկավառակատար

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
hy: PHY %d–ը %s–ից

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
hy: Միացք %d–ը %s–ից

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
hy: Ակտիվացնել

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
hy: Ապաակտիվացնել

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
hy: Անհայտ սխեմա. %s

en: Error launching Brasero
hy: Սխալ՝ Brasero–ն տեղադրելիս

en: The application is not installed
hy: Ծրագիրը տեղադրված չէ

en: Error ejecting medium
hy: Սխալ՝ մեդիումից դուրս գալիս

en: Error detaching drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը անջատելիս

en: Error formatting drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը ֆորմատավորելիս

en: Are you sure you want to format the drive?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատավորել սկավառակատարը։

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
hy: <b>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ</b> որոշ ուղիներ են դեպի սկավառակատար հայտնաբերվել, բայց համապատասխան ոչ մի բազմաֆունկցիոնալ սարք չկա։ Հնարավոր է, որ Ձեր OS–ը ապակոնֆիգուրացվի։

en: Go to Multipath Device
hy: Գնալ դեպի բազմաֆունկցիոնալ սարք

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
hy: <b>ՆՇՈՒՄ.</b> Այս տարրը ցույց է տալիս դեպի սկավառակատար տանող մի քանի ճանապրհ։ Սկավառակատարի վրա գործողություն իրականացնելու համար օգտագործեք համապատասխան բազմաֆունկցիոնալ տարրը։

en: Firmware Version:
hy: Ծրագրաշարի տարբերակ.

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
hy: Հանրահայտ անվանում.

en: Write Cache:
hy: Գրել քեշ.

en: Rotation Rate:
hy: Պտտման հաճախականություն.

en: Capacity:
hy: Կարողություն.

en: Connection:
hy: Կապ.

en: Partitioning:
hy: Մասնաբաժանում.

en: Open CD/_DVD Application
hy: Բացել CD–ի և DVD–ի ծրագիր

en: Create and copy CDs and DVDs
hy: Ստեղծել և պատճենել CD–ներ և DVD–ներ

en: Format _Drive
hy: Ֆորմատավորել _սկավառակատարը

en: Erase or partition the drive
hy: Ջնջել կամ մասնատել սկավառակատարը

en: SM_ART Data
hy: SM_ART տվյալներ

en: View SMART data and run self-tests
hy: Ցույց տալ SMART տվյալները և ինքնուրույն փորձ անցկացնել

en: Eject medium from the drive
hy: Անջատել մեդիումը սկավառակատարից

en: Safe Rem_oval
hy: Ապահով հեռացում

en: Power down the drive so it can be removed
hy: Սկավառակատարի հզորությունն ընկնում է, այնպես, որ այն հնարավոր լինի հանել

en: Measure drive performance
hy: Չափման սկավառակատարի ներկայացում

en: Parallel ATA
hy: Զուգահեռ ATA

en: Serial ATA
hy: Սերիական ATA

en: Serial Attached SCSI
hy: Սերիական կցված SCSI

en: Vendor:
hy: Վաճառող՝

en: Driver:
hy: Սարքավար.

en: Fabric:
hy: Կառուցվածք.

en: Number of Ports:
hy: Միացքների համարները.

en: Error starting Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը սկսելիս

en: Error stopping Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը փակելիս

en: Error setting name for Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորի խումբն անվանելիս

en: Choose a new Volume Group name.
hy: Հատորների խմբի նոր անվանում ընտրել

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբին ֆիզիկական հատոր ավելացնելիս

en: Error creating PV for VG
hy: Սխալ՝ VG–ի համար PV ստեղծելիս

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբից ֆիզիկական հատորի համար հատորը ջնջելու ընթացքում

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
hy: Սխալ՝ ֆիզիկական հատորը հատորների խմբից ջնջելու ընթացքում

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել ֆիզիկական հատորը։

en: Not Running
hy: Չի գործարկվում

en: Partially Running
hy: Մասամբ է գործարկվում

en: Unknown (%d)
hy: Անհայտ (%d)

en: Extent Size:
hy: Ընդարձակել չափը՝

en: Physical Volumes:
hy: Ֆիզիկական հատոր՝

en: Unallocated:
hy: Չհատկացված՝

en: St_art Volume Group
hy: Սկ_սել հատորի խումբը

en: Activate all LVs in the VG
hy: Ակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

en: St_op Volume Group
hy: Կա_նգնեցնել հատորի խումբը

en: Deactivate all LVs in the VG
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

en: Edit _Name
hy: Խմբագրել _անվանումը

en: Change the Volume Group name
hy: Փոխել հատորի խմբի անվանումը

en: Edit _Physical Volumes
hy: Խմբագրել _ֆիզիկական հատորները

en: Create and remove PVs
hy: Ստեղծել և հեռացնել PV–երը

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
hy: Չի գործարկվում. մասամբ է հավաքված

[ctx: RAID status]
en: Not running
hy: Չի գործարկվում

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
hy: Չի գործարկվում. կարող է սկսել միայն վատթարացման դեպքում

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
hy: Չի գործարկվում. բաղադրիչները բավական չեն սկսելու համար

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
hy: ՎԱՏԹԱՐԱՑՎԱԾ

[ctx: RAID status]
en: Running
hy: Գործարկում

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
hy: Վերաձևավորում

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
hy: Համաժամանակեցում

[ctx: RAID action]
en: Repairing
hy: Վերանորոգում

[ctx: RAID action]
en: Recovering
hy: Վերականգնում

[ctx: RAID action]
en: Checking
hy: Ստուգում

[ctx: RAID action]
en: Idle
hy: Պարապուրդ

en: Error stopping RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը կանգնեցնելիս

en: Error starting RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը սկսելիս

en: Not enough components available to start the RAID Array
hy: Ոչ բավարար բաղադրիչներ RAID զանգվածը սկսելու համար

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք RAID զանգվածը աստիճանազրկել։

en: _Start
hy: _Սկսել

en: Error deleting partition for component in RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչի համար հատորը ջնջելիս

en: Error removing component from RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչ մասը հեռացնելիս

en: Are you sure you want the remove the component?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բաղադրիչը։

en: Error adding component to RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածին բաղադրիչ մաս ավելացնելիս

en: Error creating component for RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածի համար բաղադրիչ մաս ստեղծելիս

en: Error expanding RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ընդարձակելիս

en: Error checking RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ստուգելիս

en: Level:
hy: Մակարդակ՝

en: Metadata Version:
hy: Մետատվյալների տարբերակ՝

en: Components:
hy: Բաղադրիչներ՝

en: St_art RAID Array
hy: Սկ_սել RAID զանգվածը

en: Bring up the RAID Array
hy: Կազմել RAID զանգված

en: St_op RAID Array
hy: Կանգնեցնել RAID զանգվածը

en: Tear down the RAID Array
hy: Քանդել RAID զանգվածը

en: Format/Erase RAI_D Array
hy: Ֆորմատ անել և ջնջել RAI_D զանգվածը

en: Erase or partition the array
hy: Ջնջել կամ մասնատել զանգվածը

en: Chec_k Array
hy: Ստուգե_լ զանգվածը

en: Check and repair the array
hy: Ստուգել և նորոգել զանգվածը

en: Edit Com_ponents
hy: Խմբագրել մաս_երը

en: Create and remove components
hy: Ստեղծել և տեղափոխել մասերը

en: Measure RAID array performance
hy: Չափել RAID զանգվածի արդյունավետությունը

en: Error unmounting volume
hy: Սխալ՝ հատորն ապամոնտաժելիս

en: Error mounting volume
hy: Սխալ՝ հատորը տեղադրելիս

en: Error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

en: Are you sure you want to delete the partition?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հատորը։

en: Error creating filesystem
hy: Սխալ՝ ֆայլերի համակարգ ստեղծելիս

en: Are you sure you want to format the volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատ անել հատորը։

en: Error modifying partition
hy: Սխալ՝ հատորը ձևափոխելիս

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ անցաբառը։

en: _Forget
hy: _Մոռանալ

en: Error locking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը փակելիս

en: Error unlocking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը բացելիս

en: Error creating partition
hy: Սխալ՝ հատոր ստեղծելիս

en: Error changing label
hy: Սխալ՝ պիտակը փոխելիս

en: Choose a new filesystem label.
hy: Ընտրել նոր ֆայլերի համակարգի պիտակ։

en: _Label:
hy: _Պիտակ՝

en: Error checking filesystem on volume
hy: Սխալ հատորների ֆայլերի համակարգը ստուգելիս

en: File system check on "%s" (%s) completed
hy: "%s" (%s) ֆայլերի համակարգի ստուգումն ավարտված է

en: File system is clean.
hy: այլերի համակարգը մաքուր է։

en: File system is <b>NOT</b> clean.
hy: Ֆայլերի համակարգը <b>NOT</b> մաքուր է։

en: Error spawning nautilus: %s
hy: Սխալ nautilus %s ստեղծելիս

en: Error creating Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատոր ստեղծելիս

en: Error stopping Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը կանգնեցնելիս

en: Error starting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը սկսելիս

en: Error setting name for Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորի անվանումը կարգավորելիս

en: Choose a new name for the Logical Volume.
hy: Տրամաբանական հատորի համար նոր անվանում ընտրել։

en: Error deleting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը ջնջելիս

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տրամաբանական հատորը։

en: Volume Name:
hy: Հատորի անվանում՝

en: Partition Type:
hy: Մասնաբաժնի տեսակ՝

en: Partition Label:
hy: Մասնաբաժնի պիտակ՝

en: Partition Flags:
hy: Մասնաբաժնի դրոշակներ՝

en: Available:
hy: Հասանելի՝

en: Mount Point:
hy: Տեղադրման կետ՝

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
hy: Գործարկվող

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
hy: Չգործարկվող

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
hy: Գործարկելի

note: Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
en: Required
hy: Պահանջված

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
hy: Հատկացված

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
hy: Կարդալը թույլատրել

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
hy: Գրելը թույլատրել

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը՝ օգտագործելով SFTP ցանցի բաժինը

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
hy: %s–ում տեղադրված

en: Not Mounted
hy: Չտեղադրված

en: Encrypted Volume (Locked)
hy: Կոդավորած հատոր (փակված)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
hy: Կոդավորած հատոր (բացված)

en: Go to array
hy: Գնալ դեպի զանգված

en: Container for Logical Partitions
hy: Տրամաբանական մասեր պարունակող

en: Logical _Volumes
hy: Տրամաբանական _հատորներ

en: _Volumes
hy: _Հատորներ

en: Mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

en: Un_mount Volume
hy: Ապ_ամոնտաժել հատորը

en: Unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

en: Fo_rmat Volume
hy: Հատորը ֆո_րմատ անել

en: Erase or format the volume
hy: Հատորը ջնջել կամ ֆորմատ անել

en: _Check Filesystem
hy: _Ստուգել ֆայլերի համակարգը

en: Check and repair the filesystem
hy: Ստուգել և նորոգել ֆայլերի համակարգը

en: Edit Filesystem _Label
hy: Խմբագրել ֆայլերի համակարգի _պիտակը

en: Change the label of the filesystem
hy: Փոխել ֆայլերի համակարգի պիտակը

en: Ed_it Partition
hy: Խմբագր_ել հատորը

en: Change partition type, label and flags
hy: Փոխել մասնաբաժնի տեսակը, պիտակը և դրոշակը

en: D_elete Partition
hy: Ջ_նջել հատորը

en: Delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

en: _Create Partition
hy: _Ստեղծել հատոր

en: Create a new partition
hy: Ստեղծել նոր հատոր

en: _Lock Volume
hy: _Փակել հատորը

en: Make encrypted data unavailable
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

en: Un_lock Volume
hy: Բաց_ել հատորը

en: Make encrypted data available
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

en: Forge_t Passphrase
hy: Մոռանա_լ անցաբառը

en: Delete passphrase from keyring
hy: Ջնջել անցաբառը ստեղների կապից

en: Change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

en: _Create Logical Volume
hy: _Ստեղծել տրամաբանական հատոր

en: Create a new logical volume
hy: Ստեղծել նոր տրամաբամական հատոր

en: S_tart Volume
hy: Ս_կսել հատորը

en: Activate the Logical Volume
hy: Ակտիվացնել տրամաբանական հատորը

en: Edit Vol_ume Name
hy: Խմբագրել հատ_որի անվանումը

en: Change the name of the volume
hy: Փոխել հատորի անվանումը

en: D_elete Volume
hy: Ջ_նջել հատորը

en: Delete the Logical Volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

en: Sto_p Volume
hy: Կանգնեցնե_լ հատորը

en: Deactivate the Logical Volume
hy: Ապաակտիվացնել տրամաբանական հատորը

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
hy: %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
hy: %s (%s) — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: Error creating RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգված ստեղծելիս

en: Error connecting to “%s”
hy: “%s”–ի հետ կապ հաստատելու սխալ

en: Manage storage devices on another machine
hy: Կառավարել պահեստային սարքերը այլ համակարգչի վրա

en: _Create
hy: _Ստեղծել

en: _RAID Array...
hy: _RAID զանգված...

en: Create a RAID array
hy: Ստեղծել RAID զանգված

en: Get Help on Disk Utility
hy: Օգնություն ստանալ սկավառակի օժանդակ ծրագրից

en: An error occured
hy: Սխալ է կատարվել

en: The operation failed.
hy: Գործողությունը ձախողվեց։

en: The device is busy.
hy: Սարքն զբաղված է։

en: The operation was canceled.
hy: Գործողությունը չեղյալ համարվեց։

en: The daemon is being inhibited.
hy: Daemon–ն արգելակվեց։

en: An invalid option was passed.
hy: Անվավեր ընտրացանկ է անցել։

en: The operation is not supported.
hy: Գործողությունն ապահովված չէ։

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
hy: ATA SMART տվյալները ստանալու դեպքում սարքը կվերականգնվի։

en: Permission denied.
hy: Թույլտվությունը մերժված է։

en: _Details:
hy: _Մանրամասներ՝

en: _Storage Devices
hy: _Պահեստային սարքեր

en: Drafts
hy: Սեւագրեր

en: Your Gmail password
hy: Gmail֊ի Ձեր գաղտնաբառը

en: Programming
hy: Ծրագրավորում

en: Games
hy: Խաղեր

en: Graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: Hardware
hy: Երկաթ

en: Settings for several hardware devices
hy: Տարբեր սարքերի հատկություններ

en: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

en: Network-related settings
hy: Ցանցային հատկություններ

en: Look and Feel
hy: Տեսք

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hy: Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ

en: Personal settings
hy: Հատկություններ

en: Personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: System Tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: System configuration and monitoring
hy: Համակարգի կարգավորում և վերահսկում

en: Universal Access Settings
hy: Հնարավորությունների կարգավորումներ

en: Personal preferences and administration settings
hy: Անհատական և կառավարման կարգավորումներ

en: Menu Editor
hy: Ցանկի Խմբագրիչ

en: Edit Menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: _Applications:
hy: Ծրագրեր

en: _Defaults
hy: Նախնական

en: Menu file
hy: Ցանկի ֆայլ

en: MENU_FILE
hy: ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ

en: Monitor for menu changes
hy: Ցանկի փոփոխությունները

en: Include <Exclude>d entries
hy: Ընդգրկել <բացառված> միավորները

en: Include NoDisplay=true entries
hy: Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները

en: Invalid desktop file ID
hy: Սխալ ֆայլի ID

en: [Invalid Filename]
hy: [Սխալ ֆայլանուն]

en:  <excluded>
hy: <բացառված>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hy: 
    
    
    ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====

en: Menu tree is empty
hy: Ցանկը դատարկ է

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
hy: Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP  պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ

en: Starting
hy: Գործարկում

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hy: GNOME Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.
    
    Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hy: 
    
    Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։

en: _Log out
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Specify a session name to load
hy: Նշել սեանսի անունը բեռնելու համար

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hy: Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.
    Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից 
    Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով 
    %s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին

en: Log in Anyway
hy: Միանալ համակարգին ցանկացած կերպ

en: Session Options
hy: Սեանսի տարբերակներ

en: Startup Command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: Add or Remove Terminal Encodings
hy: Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ

en: Background type
hy: Ֆոնի տեսակ

en: Filename of a background image.
hy: Նախադիր պատկերի ֆայլը

en: Icon for terminal window
hy: Տերմինալի պատկերակը

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hy: Այս պրոֆիլի պատկերակը

en: Title for terminal
hy: Տերմինալի վերնագիրը

en: Black on light yellow
hy: Սև բաց դեղինի վրա

en: Black on white
hy: Սև սպիտակի վրա

en: Gray on black
hy: մոխրագույն սևի վրա

en: Green on black
hy: Կանաչ սևի վրա

en: White on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

en: New Profile
hy: Նոր Պրոֆիլ

en: _Base on:
hy: _Հիմնված է․

en: <b>Command</b>
hy: <b>Հրաման</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hy: <b>Առաջին պլան և Նախադրյալ</b>

en: <b>Palette</b>
hy: <b>Ներկապնակ</b>

en: <b>Title</b>
hy: <b>Վերնագիր</b>

en: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

en: Image _file:
hy: Պատկերային _ֆայլ

en: Initial _title:
hy: ՍԿզբնական _վերնագիր՝

en: Profile Editor
hy: Պրոֆիլի Խմբագրիչ

en: Title and Command
hy: Վերնագիր և Հրաման

en: When command _exits:
hy: Երբ հրամանը գոյություն ունի՝

en: _Allow bold text
hy: Թույլ տալ թավատառ տեքստ

en: _Profile name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: _Text color:
hy: _Տեքստի գույնը՝

en: _Transparent background
hy: _Թափանցիկ նախադրյալ

en: New Tab
hy: Նոր Թերթ

en: New Window
hy: Նոր Պատուհան

en: Paste
hy: Փակցնել

en: Hide and Show menubar
hy: Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը

en: Normal Size
hy: Նորմալ Չափ

en: Set Title
hy: Նշել վերնագիրը

en: Reset and Clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: Switch to Previous Tab
hy: Դեպի Նախորդ Թերթը

en: Switch to Next Tab
hy: Դեպի Հաջորդ Թերթը

en: Switch to Tab 1
hy: Դեպի 1-ին թերթը

en: Switch to Tab 2
hy: Դեպի 2-րդ թերթը

en: Switch to Tab 3
hy: Դեպի 3-րդ թերթը

en: Switch to Tab 4
hy: Դեպի 4-րդ թերթը

en: Switch to Tab 5
hy: Դեպի 5-րդ թերթը

en: Switch to Tab 6
hy: Դեպի 6-րդ թերթը

en: Switch to Tab 7
hy: Դեպի 7-րդ թերթը

en: Switch to Tab 8
hy: Դեպի 8-րդ թերթը

en: Switch to Tab 9
hy: Դեպի 9-րդ թերթը

en: Switch to Tab 10
hy: Դեպի 10-րդ թերթը

en: Switch to Tab 11
hy: Դեպի 11-րդ թերթը

en: Switch to Tab 12
hy: Դեպի 12-րդ թերթը

en: _Action
hy: Գործողություն

en: Click button to choose profile
hy: Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար

en: Profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: Delete Profile
hy: Ջնջել Պրոֆիլը

en: Choose base profile
hy: Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը

en: Current Locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: GEOMETRY
hy: ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: DIRNAME
hy: ՊԱՆԱԿ

note: File menu
en: Open _Terminal
hy: Բացել Տերմինալը

en: Open Ta_b
hy: Բացել Թերթը

en: _Terminal
hy: Տերմինալ

en: Ta_bs
hy: Թերթեր

en: C_lose Tab
hy: Փակել Թերթը

en: _Close Window
hy: Փակել Պատուհանը

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hy: Փոխել պրոֆիլը

en: Set _Character Encoding
hy: Նշել կոդավորումը

en: Reset and C_lear
hy: Դադարեցնել և ջնջել

note: View Menu
en: Show _Menubar
hy: Ցուցադրել Ցանկի երիզը

en: _Search for:
hy: Փնտրել սա՝

en: Error parsing option --gdk-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-no-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
hy: Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hy: ԴԱՍ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
hy: Կիրառել X էկրանը

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hy: ԷԿՐԱՆ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to set
hy: Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
hy: ԴՐՈՇՆԵՐ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Gdk debugging flags to unset
hy: Անջատել Gdk կարգաբերման դրոշները

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hy: Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
hy: Նույնն է, ինչ --no-wintab

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
hy: Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
hy: Սինխրոնացնել X կանչերը

en: Could not show link
hy: Չհաջողվեց ցույց տալ հղումը

en: The license of the program
hy: Ծրագրի արտոնագիրը

en: Artwork by
hy: Ձևավորող՝

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hy: Ֆունկցիայի անթույլատրելի տիպ %d տողում․ '%s'

en: Invalid root element: '%s'
hy: Անվավեր արմատային տարր․ %s

en: Unhandled tag: '%s'
hy: Չմշակված պիտակ․ '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
hy: օրացույց:MY

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hy: նոր արագացուցիչ

en: Received invalid color data
hy: Ստացվել են սխալ գունային տվյալներ

en: _Hue:
hy: _Երանգ.

en: Position on the color wheel.
hy: Դիրքը գունային անիվի վրա։

en: "Deepness" of the color.
hy: Գույնի "խորություն"։

en: Brightness of the color.
hy: Գույնի պայծառություն։

en: _Red:
hy: _Կարմիր.

en: _Green:
hy: _Կանաչ.

en: _Blue:
hy: _Կապույտ.

en: Op_acity:
hy: մ_գություն

en: Transparency of the color.
hy: Գույնի թափանցիկություն։

en: Color Wheel
hy: Գունային Անիվ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hy: Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրել եք հիմա։ Դուք կարող եք տեղադրել այս գույնը գունապնակում, կամ ընտրել այս գույնը որպես ներկա գույն՝ միևնույն ժամանակ մեկ այլ գունային օրինակ տեղադրել գունապնակում։

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
hy: Նախկինում ընտրված գույնը համեմատած այն գույնի հետ, որը դուք ընտրում եք հիմա։

en: The color you've chosen.
hy: Գույնը որ դուք ընտրել եք։

en: _Save color here
hy: _Պահպանեք գույնն այստեղ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

en: inch
hy: դյույմ

en: Margins from Printer...
hy: Տպիչի լուսանցքները․․․

en: Custom Size %d
hy: Պատվիրված չափ %d

en: _Height:
hy: _Բարձրություն

en: Paper Size
hy: Թղթի Չափը

en: _Top:
hy: _Վերև․

en: _Bottom:
hy: _Ներքև․

en: _Left:
hy: _Ձախ․

en: _Right:
hy: _Աջ.

en: Paper Margins
hy: Թղթի լուսանցքները

en: _Insert Unicode Control Character
hy: _Ներմուծել Unicode-ի ղեկավարող նիշը

en: Caps Lock is on
hy: Caps Lock-ը միացված է

en: Other...
hy: Այլ...

en: Could not retrieve information about the file
hy: Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա

en: The folder could not be created
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hy: Պանակը չստեղծվեց, քանի որ նույնանուն ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Փորձեք օգտագործել այլ անուն, կամ անվանափոխեք առաջին ֆայլը։

en: Invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: The folder contents could not be displayed
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը

en: Recently Used
hy: Վերջերս օգտագործված

en: Select which types of files are shown
hy: Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված

en: Bookmark '%s' cannot be removed
hy: '%s'  Էջանիշը չի կարող հեռացվել

en: Rename...
hy: Վերանվանել...

en: Could not select file
hy: Չհաջողվեց ընտրել ֆայլը

en: Show _Size Column
hy: Ցուցադրել _Չափի Սյունը

en: Type a file name
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

en: Could not read the contents of %s
hy: %s - ի պարունակությունը չհաջողվեց կարդալ

en: Could not read the contents of the folder
hy: Չհաջողվեց կարդալ պնակի պարունակությունը

en: Yesterday at %H:%M
hy: Երեկ %H:%M - ին

en: Cannot change to folder because it is not local
hy: Չի հաջողվում անցնել պանակին, քանի որ այն տեղային չէ

en: Shortcut %s already exists
hy: %s պիտակը արդեն գոյություն ունի

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hy: "%s" անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Դուք ուզու՞մ եք այն փոխարինել։

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի "%s" -ում։ Այն փոխարինելով  նրա պարունակությունը կվերագրանցվի։

en: Could not start the search process
hy: Չհաջողվեց սկսել փնտրման ընթացքը

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hy: Ծրագիրը իվիճակի չեղավ կապ հաստատել daemon ցուցչի հետ։ Խնդրում եմ համոզվեք, որ այն աշխատում է։

en: Could not send the search request
hy: Չհաջողվեց ուղարկել փնտրման հրաման

en: Search:
hy: Փնտրում․

en: Could not mount %s
hy: Չհաջողվեց տեղադրել %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
hy: Սխալ ուղի

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
hy: Համընկնում չկա

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hy: Միակ համընկնումը

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hy: Համապատասխան, բայց ոչ եզակի

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
hy: Ավարտում է․․․

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
hy: Միայն լոկալ ֆայլերը կարող են ընտրվել

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
hy: Անավարտ հոսթի անուն․ այն ավարտեք «/»-ով

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

en: Error creating folder '%s': %s
hy: '%s' պանակը ստեղծելու սխալ․ %s

en: De_lete File
hy: Ջն_ջել Ֆայլը

en: _Rename File
hy: _Վերանվանել Ֆայլը

en: _Folder name:
hy: _Պանակի վերնագիր՝

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hy: "%s" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ

en: Delete File
hy: Ջնջել Ֆայլը

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hy: "%s" ֆայլը "%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ

en: Rename File
hy: Վերանվանել Ֆայլը

en: Rename file "%s" to:
hy: Վերանվանել "%s" ֆայլը.

en: _Selection:
hy: _Ընտրություն.

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %s

en: Invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: Name too long
hy: Անվանումը չափազանց երկար է

en: Couldn't convert filename
hy: Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը

en: _Family:
hy: _Ընտանիք.

en: Gamma
hy: Գամմա

en: _Gamma value
hy: _Գամմա արժեք

en: Icon '%s' not present in theme
hy: '%s' պատկերակը թեմայում չկա

en: Failed to load icon
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերակը

en: Simple
hy: Պարզ

en: _Device:
hy: _Սարք.

en: Keys
hy: Ստեղներ

en: (disabled)
hy: (անջատված է)

en: (unknown)
hy: (անհայտ)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
hy: Պատճենել _Հղման հասցեն

en: Copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

en: Invalid URI
hy: Անվավեր URI

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
hy: Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ

note: #-#-#-#-#  40 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  84 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: MODULES
hy: ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ

en: Cannot open display: %s
hy: Չի կարող բացել %s դիսփլեյը

en: Co_nnect
hy: Միա_նալ

en: Connect _anonymously
hy: _Միանալ անանուն

en: Connect as u_ser:
hy: Միանալ որպես․

en: Forget password _immediately
hy: _Անհապաղ մոռանալ գաղտնաբառը

en: Remember password until you _logout
hy: Հիշել գաղտնաբառը մինչ սեանսից _դուրս գալը

en: Remember _forever
hy: Հիշել _ընդմիշտ

en: Unable to end process
hy: Անկարող է ավարտել պրոցեսը

en: _End Process
hy: _Ավարտել պրոցեսը

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

en: Top Command
hy: Top հրաման

en: Z Shell
hy: Z Թաղանթ

en: Page %u
hy: Էջ %u

en: Not a valid page setup file
hy: Անվավեր էջի տեղակայման ֆայլ

en: Any Printer
hy: Ցանկացած տպիչ

en: For portable documents
hy: Տեղափոխելի փաստաթղթերի համար

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hy: Լուսանցք:
    ձախ: %s %s
    աջ: %s %s
    վերև: %s %s
    ներքև: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
hy: Օգտագործողի չափերի կառավարում

en: _Format for:
hy: _Ֆորմատ․

en: _Paper size:
hy: _Էջի չափը

en: Up Path
hy: Մի քայլ վերև

en: Down Path
hy: Մի քայլ ներքև

en: File System Root
hy: Ֆայլային համակարգի արմատ

en: _Save in folder:
hy: Պահպանել _պանակում․

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hy: %s առաջադրանք #%d

en: Preparing %d
hy: Պատրաստում է  %d

en: Preparing
hy: Պատրաստում է

en: Printing %d
hy: Տպում է %d

en: Error creating print preview
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախնական դիտում

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hy: Ամենահավանական պատճառն այն է, որ չի կարող ստեղծվել ժամանակավոր ֆայլը

en: Error launching preview
hy: Նախնական դիտման ընթացքում առաջացած սխալ

en: Printer offline
hy: Տպիչն անջատված է

en: Out of paper
hy: Թուղթ չկա

en: Need user intervention
hy: Անհրաժեշտ է օգտվողի միջամտությունը

en: Custom size
hy: Օգտագործողի չափ

en: No printer found
hy: Ոչ մի տպիչ չի գտնվել

en: Invalid argument to CreateDC
hy: CreateDC-ի սխալ արգումենտ

en: Error from StartDoc
hy: StartDoc-ի սխալ

en: Not enough free memory
hy: Բավարար ազատ հիշողություն չկա

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ արգումենտ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ ցուցիչ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx -ի սխալ դեսկրիպտոր

en: Unspecified error
hy: Չնշված սխալ

en: Getting printer information failed
hy: Չհաջողվեց Տպիչի մասին տեղեկություն ստանալ

en: Getting printer information...
hy: Ստանում է տպիչի մասին տեղեկություն․․․

en: _All Pages
hy: _Բոլոր Էջերը

en: C_urrent Page
hy: Տ_վյալ էջը

en: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

en: Pag_es:
hy: Էջ_եր:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hy: Նշել մեկ կամ մի քանի էջային միջակայքեր,
      օրինակ՝ 1-3,7,11

en: Pages
hy: Էջեր

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
hy: Կրկնօրինակնե_ր․

en: C_ollate
hy: Դասա_կարգել

en: _Reverse
hy: _Հակառակ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hy: Ձախից աջ, վերևից ներքև

en: Left to right, bottom to top
hy: Ձախից աջ, ներքևից վերև

en: Right to left, top to bottom
hy: Աջից ձախ, վերևից ներքև

en: Right to left, bottom to top
hy: Աջից ձախ, ներքևից վերև

en: Top to bottom, left to right
hy: Վերևից ներքև, ձախից աձ

en: Top to bottom, right to left
hy: Վերևից ներքև, աջից ձախ

en: Bottom to top, left to right
hy: Ներքևից վերև, ձախից աջ

en: Bottom to top, right to left
hy: Ներքևից վերև, աջից ձախ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hy: Էջերի հերթականություն

en: Left to right
hy: Ձախից աջ

en: Right to left
hy: Աջից ձախ

en: Top to bottom
hy: Վերևից Ներքև

en: Bottom to top
hy: Ներքևից վերև

en: T_wo-sided:
hy: Եր_կկողմանի

en: Pages per _side:
hy: Էջերի քանակը յուրաքանչյուր _կողմում.

en: Page or_dering:
hy: Էջերի _հերթականություն

en: _Only print:
hy: _Միայն Տպել․

note: In enum order
en: All sheets
hy: Բոլոր թերթերը

en: Even sheets
hy: Զույգ թերթեր

en: Odd sheets
hy: Կենտ թերթեր

en: Sc_ale:
hy: Մաս_շտաբ․

en: Paper
hy: Թուղթ

en: Paper _type:
hy: Թղթի _Տեսակ․

en: Paper _source:
hy: Թղթի _աղբյուրը․

en: Output t_ray:
hy: Արտածման դ_արակ․

en: Or_ientation:
hy: Ուղ_ղություն

note: In enum order
en: Portrait
hy: Դիմանկար

en: Reverse portrait
hy: Շրջված դիմանկար

en: Reverse landscape
hy: Շրջված Բնանկար

en: Job Details
hy: Առաջադրանքի մանրամասներ

en: Pri_ority:
hy: Առաջնա_հերթություն․

en: _Billing info:
hy: _Հաշվային տեղեկություն․

en: Print Document
hy: Տպել փաստաթուղթը

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
hy: _Հիմա

en: A_t:
hy: Նշված դիրքում․

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hy: Նշել տպելու ժամանակը ,
    օրինակ՝ 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
hy: Տպելու ժամանակը

en: On _hold
hy: Սպասման _ռեժիմում

en: Hold the job until it is explicitly released
hy: Աշխատանքը սպասեցնել մինչև լրացուցիչ հրահանգ ստանալը

en: Add Cover Page
hy: Ավելացնել տիտղոսաթերթ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hy: Առ_աջ․

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hy: _Հետո․

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
hy: Աշխատանք

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
hy: Նկարի Որակ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hy: Ավարտում է

en: Some of the settings in the dialog conflict
hy: Որոշ պարամետրեր երկխոսությունում կոնֆլիկտ են առաջացնում

en: Unable to find include file: "%s"
hy: Չի հաջողվում գտնել include file․ "%s"

en: Select which type of documents are shown
hy: Ընտրեք ցուցադրվող փաստաթղթերի տեսակները

en: No item for URI '%s' found
hy: Ոչ մի էլէմենտ չի գտնվել URI '%s' - ի համար

en: Untitled filter
hy: Չվերնագրված ֆիլտր

en: Could not remove item
hy: Չհաջողվեց հեռացնել տարր

en: Could not clear list
hy: Չհաջողվեց մաքրել ցուցակը

en: Copy _Location
hy: Պատճենել _հասցեն

en: _Remove From List
hy: _Հեռացնել ցուցակից

en: _Clear List
hy: _Մաքրել ցուցակը

en: Show _Private Resources
hy: Ցուցադրել _անձնական աղբյուրները

en: No recently used resource found with URI `%s'
hy: %s' հասցեում վերջերս օգտագործված աղբյուր չի գտնվել

en: Unable to find an item with URI '%s'
hy: Չհաջողվեց գտնել տարր URI '%s' հասցեում

en: Provides visual indication of progress
hy: Տրամադրում է տեսանելի կատարման ինդիկատոր

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hy: Անհայտ սխալ %s -ի դեսերիալիզացիայի ընթացքում

en: No deserialize function found for format %s
hy: %s ֆորմատի համար չի գտնվել որևէ դեսերիալիզացիայի ֆունկցիա

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hy: "id" և "name" գտնվել են <%s> տարրում

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hy: "%s" ատրիբուտը երկու անգամ է գտնվել <%s> տարրում

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hy: <%s> տարրը չունի ոչ "name", ոչ  էլ "id" ատրիբուտ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hy: "%s" ատրիբուտը կրկնվել է <%s> տարրում

en: Tag "%s" has not been defined.
hy:  "%s" տեգը սահմանված չէ

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hy: Գտնվել է անանուն տեգ, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hy: Բուֆերում "%s" տեգ գոյություն չունի, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

en: "%s" is not a valid attribute type
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի տեսակ է

en: "%s" is not a valid attribute name
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի անուն է

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hy: "%s" չի կարող փոխարկվել "%s" տեսակի արժեքի "%s" ատրիբուտի համար

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hy: "%s" -ը սխալ արժեք է "%s" ատրիբուտի համար

en: Tag "%s" already defined
hy: "%s" տեգը արդեն սահմանված է

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hy: "%s" տեգն ունի անվավեր առաջնահերթություն "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hy: Տեքստում ամենահեռավոր տարրը  պետք է լինի <text_view_markup>, այլ ոչ թե <%s>

en: A <%s> element has already been specified
hy: <%s> տարրն արդեն սահմանված է

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hy: <text> տարրը չի կարող հանդիպել <tags> տարրից առաջ

en: Serialized data is malformed
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված։ Առաջին բաժինը GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 չէ։

en: LRM _Left-to-right mark
hy: LRM _ձախից աջ նշան

en: RLM _Right-to-left mark
hy: RLM _աջից ձախ նշան

en: LRE Left-to-right _embedding
hy: LRE ձախից աջ տեղադրում

en: PDF _Pop directional formatting
hy: PDF _Pop ուղղությամբ ֆորմատավորում

en: ZWS _Zero width space
hy: ZWS _Զրո լայնքով բացատ

en: ZWJ Zero width _joiner
hy: ZWJ Զրո լայնքով _կապիչ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hy: ZWNJ Զրո լայնքով _բաժանիչ

en: Unexpected character data on line %d char %d
hy: Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում

en: Turns volume down or up
hy: Բարձրացնում կամ իջեցնում է ձայնը

en: Adjusts the volume
hy: Հարմարեցնել ձայնի բարձրությունը

en: Decreases the volume
hy: Իջեցնել ձայնը

en: Increases the volume
hy: Բարձրացնել ձայնը

en: Full Volume
hy: Լրիվ ձայնային ուժգնություն

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hy: Տարբեր իդենտիֆիկատորներ են գտնվել հետևյալ հղումների համար՝ '%s' և '%s'

en: Failed to write header
hy: Չհաջողվեց գրել վերնագիրը

en: Failed to write hash table
hy: Չհաջողվեց գրել Հաշ-աղյուսակ

en: Failed to write folder index
hy: Չհաջողվեց գրել պանակի ինդեքսը

en: Failed to rewrite header
hy: Չհաջողվեց վերագրել վերնագիրը

en: Failed to open file %s : %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s ֆայլը․ %s

en: Failed to write cache file: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել քեշ ֆայլը․ %s

en: The generated cache was invalid.
hy: Գեներացված քեշը սխալ է.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hy: Չհաջողվեց անվանափոխել %s -ը  %s -ով․ %s, հետո հեռացնելով %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hy: Չհաջողվեց հետ անվանափոխել %s -ը %s -ով․ %s.

en: Cache file created successfully.
hy: Քեշ ֆայլը հաջողությամբ ստեղծված է.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hy: Վերագրանցել առկա քեշը, նույնիսկ եթե այն թարմ է

en: Don't check for the existence of index.theme
hy: Չստուգել index.theme -ի գոյությունը

en: Don't include image data in the cache
hy: Չներառել պատկերային տվյալ քեշում

en: Output a C header file
hy: Արտածել C գլխամասային ֆայլը

en: Turn off verbose output
hy: Անջատել ընդլայնված արտածումը

en: Validate existing icon cache
hy: Հաստատել պատկերակների առկա քեշը

en: File not found: %s
hy: Չհաջողվեց գտնել ֆայլը․ %s

en: Not a valid icon cache: %s
hy: Անվավեր պատկերակների քեշ․ %s

en: No theme index file.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի '%s' -ում։
    Եթե դուք իսկապես ուզում եք ստեղծել պատկերակների քեշ այստեղ, ապա օգտագործեք --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hy: Կիրիլիկ (Տառափոխված)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hy: Ինուկտիտուտ (Տառափոխված)

note: ID
en: Multipress
hy: Բազմասեղմիչ

note: ID
en: Thai-Lao
hy: Թաի-Լաոս

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hy: Տիգրինիա-Էրիթրեա (EZ+)

note: ID
en: X Input Method
hy: X Input Մեթոդ

en: Authentication is required to get a file from %s
hy: %s - ից ֆայլ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hy: '%s' փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print a document on %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hy: '%s' աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of a job
hy: Աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hy: %s տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hy: Տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get default printer of %s
hy: %s -ի լռելյայն տպիչ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get printers from %s
hy:  %s-ից տպիչներ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

en: Authentication is required on %s
hy: %s -ի հասանելիության համար վավերացում է պահանջվում

en: Authentication is required to print document '%s'
hy: '%s' փասթաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print this document
hy: Այս փաստաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Printer '%s' is low on toner.
hy: '%s' տպիչում քիչ ներկափոշի կա։

en: Printer '%s' has no toner left.
hy: '%s' տպիչում ներկափոշի չկա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hy: '%s' տպիչում քիչ երևակիչ կա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hy: '%s' տպիչում չկա երևակիչ։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջանում է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջացել է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

en: The cover is open on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի ծածկոցը բաց է։

en: The door is open on printer '%s'.
hy:  '%s' տպիչի դուռը բաց է։

en: Printer '%s' is low on paper.
hy: '%s' տպիչում քիչ թուղթ կա։

en: Printer '%s' is out of paper.
hy: '%s' տպիչում թուղթ չկա։

en: There is a problem on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի հետ խնդիր կա։

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hy: Մերժված Աշխատանքները

en: Two Sided
hy: Երկկողմանի

en: Paper Type
hy: Թղթի տեսակ

en: Paper Source
hy: Թղթի աղբյուր

en: Output Tray
hy: Արտածման դարակ

en: Resolution
hy: Որոշում

en: GhostScript pre-filtering
hy: GhostScript նախաֆիլտրում

en: One Sided
hy: Միակողմանի

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hy: Երկար եզրով (ստանդարտր)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hy: Կարճ եզրով (հայելային շրջել)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hy: Ավտոընտրություն

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hy: Լռելյայն Տպիչ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hy: Միայն Embed GhostScript տառատեսակ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hy: Փոխակերպել PS level 1 ֆորմատի

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hy: Փոխակերպել PS level 2 ֆորմատի

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hy: Տպելուց առաջ չֆիլտրել

note: #-#-#-#-#  42 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  86 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Urgent
hy: Հրատապ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hy: էջերի քանակը թերթի վրա

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hy: Աշխատանքի առաջնահերթություն

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hy: Հաշվային տեղեկություն

en: Classified
hy: Դասակարգված

en: Confidential
hy: Կոնֆիդենցիալ

en: Secret
hy: Գաղտնի

en: Top Secret
hy: Հույժ գաղտնի

en: Unclassified
hy: Չդասակարգված

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hy: Տպել

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hy: Տպել տվյալ ժամանակին

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hy: Պատվիրված %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hy: ելք.%s

en: Print to File
hy: Տպել ֆայլում

en: Pages per _sheet:
hy: Էջերի քանակը _թերթի վրա

en: _Output format
hy: _ելքային ֆորմատ

en: Print to LPR
hy: Տպել LPR-ում

en: Pages Per Sheet
hy: Էջերի Քանակը Թերթի Վրա

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hy: Տպիչը անհասանելի է

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hy: Պատրաստ է տպելու

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hy: աշխատանքի մշակում

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hy: տպման թեստ. %s

en: Print to Test Printer
hy: _Տպել տպիչը փորձարկելու համար

en: (Empty)
hy: (Դատարկ)

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Group
hy: Խումբ

en: clear
hy: մաքրել

en: Default Display
hy: Լռելյայն Էկրան (Display)

en: The default display for GDK
hy: GDK-ի լռելյայն Էկրան (Display)

en: Font options
hy: Տառատեսակի Ընտրանքները

en: The default font options for the screen
hy: Տառատեսակի լռելյայն ընտրանքները էկրանի համար

en: Font resolution
hy: Տառատեսակի լուծելիության աստիճան

en: The resolution for fonts on the screen
hy: Տառատեսակների լուծելիության աստիճանը էկրանի վրա

en: Program name
hy: Ծրագրի անունը

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hy: Ծրագրի անունը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է g_get_application_name()

en: Program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: The version of the program
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: Copyright information for the program
hy: Ծրագրի հեղինակային իրավունքի մասին տեղեկատվություն

en: Comments string
hy: Մեկնաբանությունների տող

en: Comments about the program
hy: Ծրագրի մասին մեկնաբանություններ

en: Website URL
hy: Կայքի URL

en: The URL for the link to the website of the program
hy: URL ծրագրի կայքի հղման համար

en: Website label
hy: Կայքի պիտակ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hy: Ծրագրի կայքի հղման պիտակը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա լռելյայն հղվում է URL

en: List of authors of the program
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

en: Artists
hy: Նկարիչները

en: List of people who have contributed artwork to the program
hy: Մարդկանց ցուցակը, ովքեր մասնակցում են ծրագրի գեղարվեստական ձևավորման աշխատանքներում

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hy: Պատկերանշան «Ծրագրի մասին» պատուհանի համար։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է  gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
hy: Պատկերանիշի պատկերակի անունը

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hy: Պատկերակի անուն, որն օգտագործվելու է որպես «Ծրագրի մասին» պատուհանի պատկերանիշ։

en: Wrap license
hy: Արտոնագրի փոխանցում

en: Whether to wrap the license text.
hy: Արդյոք փոխանցել արտոնագրի տեքստը։

en: Accelerator Closure
hy: Արագացուցչի Վերծանիչ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
hy: Վերծանիչ, որն հսկելու է արագացուցչի փոփոխություները

en: Accelerator Widget
hy: Արագացուցչի Վիջեթ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
hy: Վիջեթ, որը հսկելու է արագացուցչի փոփոխությունները

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hy: Պիտակ՝ օգտագործված մենյուի տարրերի և կոճակների համար, որոնք ակտիվացնում են այս գործողությունը։

en: Short label
hy: Կարճ պիտակ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hy: Կարճ պիտակ, որը կարելի է օգտագործել գործիքների վահանակի կոճակների համար։

en: A tooltip for this action.
hy: Հուշում՝ այս գործողության համար։

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hy: Վիջեթներում ցուցադրված ներդրված պատկերակ, որը ներկայացնում է այս գործողությունը։

en: The GIcon being displayed
hy: Ցուցադրվող պատկերակ GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
hy: Պատկերակի թեմայից վերցված պատկերակի անունը

en: Visible when horizontal
hy: Տեսանելի է, երբ հորզոնական է

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hy: Արդյոք գործիքների պատուհանի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների պատուհանը հորիզոնական ուղղությամբ է։

en: Visible when overflown
hy: Տեսանելի է երբ բեռնված է

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս գործողության գործիքների տարրերի պրոքսիները կծածկեն գործիքների վահանակի մենյուն։

en: Visible when vertical
hy: Տեսանելի է, երբ ուղղահայաց է

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hy: Արդյո՞ք գործիքների վահանակի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների վահանակը ուղղահայաց է։

en: Is important
hy: Կարևո՞ր է

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hy: Արդյոք այս գործողությունը համարվում է կարևոր։ Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, գործիքների տարրի պրոքսիները այս գործողության համար ցուցադրում են տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում։

en: Hide if empty
hy: Թաքցնել եթե դատարկ է

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, դատարկ մենյուի պրոքսիները այս գործողության համար թաքցված են։

en: Whether the action is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունը ակտիվացված է։

en: Whether the action is visible.
hy: Արդյոք այս գործողությունը տեսանելի է։

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hy: GtkActionGroup-ը, որի հետ այս GtkAction-ը ասոցացվում է, կամ NULL (ներքին օգտագործման համար)։

en: Always show image
hy: Միշտ ցույց տալ պատկերը

en: Whether the image will always be shown
hy: Արդյոք պատկերը միշտ տեսանելի կլինի

en: A name for the action group.
hy: Գործողության խմբի անուն

en: Whether the action group is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը ակտիվացված է։

en: Whether the action group is visible.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը տեսանելի է։

en: The action this activatable will activate and receive updates from
hy: Այս գործողության ակտիվացումը կբերի ակտիվացման և թարմացումների ստացման նշված տեղից

en: Whether to use the related actions appearance properties
hy: Արդյո՞ք օգտագործել գործողությանը համապատասխանող ցուցադրման հատկությունները

en: The value of the adjustment
hy: Կարգավորչի արժեքը

en: Minimum Value
hy: Փոքրագույն Արժեք

en: The minimum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի փոքրագույն արժեքը

en: Maximum Value
hy: Առավելագույն Արժեք

en: The maximum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի առավելագույն արժեքը

en: Step Increment
hy: Քայլի Աճ

en: The step increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի քայլի աճ

en: Page Increment
hy: Էջի Մեծացում

en: The page increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի մեծացում

en: Page Size
hy: Էջի Չափը

en: The page size of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի չափը

en: Horizontal alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hy: Ենթատարրի հորիզոնական դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն ձախից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ աջից

en: Vertical alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն վերևից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ ներքևից

en: Horizontal scale
hy: Հորիզոնական մասշտաբավորում

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա հորիզոնական տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրին, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

en: Vertical scale
hy: Ուղղահայաց մասշտաբավորում

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա ուղղահայաց տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրի համար, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

en: Top Padding
hy: Վերից Լրացում

en: The padding to insert at the top of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի վերևում տեղադրելու համար։

en: Bottom Padding
hy: Ներքևից Լրացում

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ներքևում տեղադրելու համար։

en: Left Padding
hy: Ձախ Լրացում

en: The padding to insert at the left of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ձախից տեղադրելու համար։

en: Right Padding
hy: Աջ Լրացում

en: The padding to insert at the right of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի աջից տեղադրելու համար։

en: Arrow direction
hy: Սլաքի ուղղություն

en: The direction the arrow should point
hy: Ուղղությունը, որ սլաքը պետք է մատնանշի

en: Arrow shadow
hy: Սլաքի ստվեր

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hy: Սլաքը շուրջ ստվերի տեսքը

en: Arrow Scaling
hy: Սլաքի Չափերը

en: Amount of space used up by arrow
hy: Սլաքի կողմից օգտագործված տարածության չափը

en: X alignment of the child
hy: Ենթատարրի X հավասարեցում

en: Y alignment of the child
hy: Ենթատարրի Y հավասարեցում

en: Ratio
hy: Հարաբերակցություն

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hy: Հարաբերության գործակիցը, եթե obey_child -ը ընդունում է սխալ արժեք

en: Obey child
hy: Հպատակվել ենթատարրին

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hy: Կողմերի հարաբերության գործակիցը համապատասխանեցնել ենթատարրի շրջանակի համապատասխան գործակցին

en: Header Padding
hy: Վերնագրի Տարածություն

en: Number of pixels around the header.
hy: Պիքսելների քանակը վերնագրի շուրջ։

en: Content Padding
hy: Պարունակության Տարածություն

en: Number of pixels around the content pages.
hy: Պիքսելների քանակը բովանդակային էջերի շուրջ։

en: Page type
hy: Էջի տեսակը

en: The type of the assistant page
hy: Օգնական էջի տեսակը

en: Page title
hy: Էջի վերնագիրը

en: The title of the assistant page
hy: Օգնական էջի վերնագիր

en: Header image
hy: Վերնագրի պատկերը

en: Header image for the assistant page
hy: Վերնագրի պատկեր օգնական էջի համար

en: Sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

en: Sidebar image for the assistant page
hy: Կողասյան պատկեր օգնական էջի համար

en: Page complete
hy: Էջը լցված է

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hy: Արդյոք էջում բոլոր պահանջվող դաշտերը լրացվել են

en: Minimum child width
hy: Ենթատարրի փոքրագույն լայնությունը

en: Minimum width of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն լայնությունը

en: Minimum child height
hy: Ենթատարրի փոքրագույն բարձրությունը

en: Minimum height of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն բարձրությունը

en: Child internal width padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ լայնության

en: Amount to increase child's size on either side
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը երկու կողմերից

en: Child internal height padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ բարձրության

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը վերևից և ներքևից

en: Layout style
hy: Դասավորության ոճը

en: Secondary
hy: Երկրորդական

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը հայտնվում է ենթատարրերի երկրորդական խմբում, հարմար է, օրինակ, օգնության կոճակների համար

en: Spacing
hy: Տարածություն

en: The amount of space between children
hy: Ենթատարրերի միջև տարածության չափը

en: Homogeneous
hy: Համասեռ

en: Whether the children should all be the same size
hy: Արդյոք բոլոր ենթատարրեը պետք է լինեն միևնույն չափի

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hy: Արդյոք ենթատարրերը ընդարձակվում են, երբ ծնողի չափը մեծանում է

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hy: Արդյոք ենթատարրին տրված հավելյալ տարածքը պետք է օգտագործվի ենթատարրի ներսում, թե պետք է օգտագործվի որպես լրացում

en: Padding
hy: Լրացում

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա հարևանների միջև տեղակայելու հավելյալ տարածք՝ պիքսելներով

en: Pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hy: GtkPackType նշում է, ենթաէլեմենտը ինչի նկատմամբ է փաթեթավորվել ծնող տարրի սկզբի, թե՞ վերջի նկատմամբ

en: The index of the child in the parent
hy: Ենթատարրի ինդեքսը ծնողում

en: Translation Domain
hy: Թարգմանչի Տիրույթ

en: The translation domain used by gettext
hy: gettext -ի կողմից օգտագործված թարգմանչական տիրույթ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hy: Վիջեթի պիտակի տեքստը կոճակի ներսում, եթե կոճակը պարունակում է պիտակ

en: Use underline
hy: Ընդգծել

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hy: Եթե սահմանված է, տեքստում ընդգծվածը ցույց է տալիս, որ հաջորդ գրանշանը պետք է օգտագործվի որպես արագացուցչի ստեղն

en: Use stock
hy: Օգտագործել ներդրվածը

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hy: Եթե սահմանված է, ապա պիտակը ընտրում է ներդրված տարրերից ցուցադրվելու փոխարեն

en: Focus on click
hy: Ֆոկուսի գալ կտտոցի ժամանակ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք կոճակը ֆոկուսի է գալիս, երբ նրան կտտացնում են մկնիկով

en: Border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

en: The border relief style
hy: Եզրագծի ռելիեֆի ոճը

en: Horizontal alignment for child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական հավասարեցում

en: Vertical alignment for child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց հավասարեցում

en: Image widget
hy: Պատկերի վիջեթ

en: Child widget to appear next to the button text
hy: Կոճակի տեքստի կողքին հայտնվող ենթավիջեթը

en: Image position
hy: Պատկերի դիրքը

en: The position of the image relative to the text
hy: Տեքստին հարակից պատկերի դիրքը

en: Default Spacing
hy: Լռելյայն Տարածություն

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար

en: Default Outside Spacing
hy: Լռելյայն Արտաքին Տարածություն

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար, որը միշտ գծագրվում է կոճակի եզրագծից դուրս

en: Child X Displacement
hy: Ենթատարրի Տեղափոխություն հորիզոնական ուղղությամբ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hy: x առանցքի ուղղությամբ ինչքան հեռու տեղափոխոլ ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

en: Child Y Displacement
hy: Ենթատարրի տեղափոխություն ուղղահայաց ուղղությամբ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hy: y առանցքի ուղղությունից որքան հեռու տեղափոխել ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

en: Displace focus
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hy: Արդյոք child_displacement_x/_y  հատկությունները նույնպես պետք է ազդեն ֆոկուսի ուղղանկյան վրա

en: Inner Border
hy: Ներքին Եզրագիծ

en: Border between button edges and child.
hy: Կոճակի եզրերի և ենթատարրի միջև եզրագիծ

en: Image spacing
hy: Պատկերի տարածություն

en: Spacing in pixels between the image and label
hy: Պատկերի և պիտակի միջև միջակայքը պիքսելներով

en: Show button images
hy: Ցույց տալ կոճակի նկարները

en: Whether images should be shown on buttons
hy: Արդյոք պատկերները պետք է ցուցադրվեն կոճակների վրա

en: The selected year
hy: Ընտրված տարին

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Month
hy: Ամիս

en: Day
hy: Օր

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hy: Ընտրված օր (որպես թիվ՝ 1-ից 31 միջակայքում, կամ 0՝ տվյալ պահին օրվա ընտրությունը չեղյալ հայտարարելու համար)

en: Show Heading
hy: Ցուցադրել Վերնագիրը

en: If TRUE, a heading is displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վերնագիրը ցուցադրվում է

en: Show Day Names
hy: Ցուցադրել Օրվա Անունները

en: If TRUE, day names are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օրերի անունները ցուցադրվում են

en: No Month Change
hy: Ամիսը չի փոփոխվում

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, նշված ամիսը չի կարող փոխվել

en: Show Week Numbers
hy: Ցույց տալ Շաբաթվա Համարները

en: If TRUE, week numbers are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ցուցադրվում են շաբաթվա համարները

en: Details Width
hy: Դետալների Լայնություն

en: Details width in characters
hy: Դետալների լայնությունը սիմվոլներում

en: Details Height
hy: Դետալների Բարձրություն

en: Details height in rows
hy: Դետալների բարձրությունը տողերով

en: Show Details
hy: Ցուցադրել Դետալները

en: If TRUE, details are shown
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, դետալները ցուցադրվում են

en: Editing Canceled
hy: Խմբագրումը Չեղյալ է համարվել

en: Indicates that editing has been canceled
hy: Նշում է, որ խմբագրումը չեղյալ է համարվել

en: Editable mode of the CellRenderer
hy: CellRenderer-ի խմբագրվող ռեժիմ

en: visible
hy: տեսանելի

en: Display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

en: Display the cell sensitive
hy: Ցուցադրել բջիջի զգայունությունը

en: xalign
hy: x հավասարեցում

en: The x-align
hy: x հավասարեցումը

en: yalign
hy: y հավասարեցում

en: The y-align
hy: y-հավասարեցումը

en: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: The xpad
hy: Հորիզոնական ուղղությամբ լրացումը

en: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: The ypad
hy: Ուղղահայաց ուղղությամբ լրացումը

en: The fixed width
hy: Ֆիքսված լայնություն

en: height
hy: բարձրություն

en: The fixed height
hy: Ֆիքսված բարձրություն

en: Is Expander
hy: Ընդարձակվող է

en: Row has children
hy: Տողն ունի ենթատարրեր

en: Is Expanded
hy: Ընդարձակվա՞ծ է

en: Row is an expander row, and is expanded
hy: Տողը հանդիսանում է ընդարձակված տող, և այն ընդարձակված է

en: Cell background color name
hy: Բջջի ֆոնի գույնի անունը

en: Cell background color as a string
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես տող

en: Cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

en: Cell background color as a GdkColor
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես GdkColor

en: Editing
hy: Խմբագրում

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hy: Արդյոք բջիջը տվյալ պահին գտնվում է խմբագրման ռեժիմում

en: Cell background set
hy: Սահմանել բջջի ֆոնը

en: Whether this tag affects the cell background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է բջջի ֆոնի գույնի վրա

en: The keyval of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի արժեքը

en: The modifier mask of the accelerator
hy: Արագացուցչի փոփոխման դիմակ

en: The hardware keycode of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի ապարատային կոդը

en: Accelerator Mode
hy: Արագաչուցչի Ռեժիմ

en: The type of accelerators
hy: Արագացուցչի տեսակները

en: The model containing the possible values for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի հնարավոր արժեքները պարունակող մոդել

en: Text Column
hy: Տեքստային Սյուն

en: A column in the data source model to get the strings from
hy: Տվյալների աղբյուրի մոդելում սյուն, որտեղից պետք է վերցվեն տողեր

en: Has Entry
hy: Ունի մուտք

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hy: Եթե ՍԽԱԼ է, ընտրվածների փոխարեն թույլ չտալ մուտքագրել այլ տեքստեր

en: The pixbuf to render
hy: Pixbuf գծագրելու համար

en: Pixbuf Expander Open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

en: Pixbuf for open expander
hy: Pixbuf բաց ընդլայնման համար

en: Pixbuf Expander Closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

en: Pixbuf for closed expander
hy: Pixbuf փակ ընդլայնման համար

en: Stock ID
hy: Ներդրված տարրի ID

en: The stock ID of the stock icon to render
hy: Ներդրված տարրի ID՝ գծագրելու համար

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hy: GtkIconSize-ի  արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պատկերակի չափը

en: Detail
hy: Մանրամասներ

en: Render detail to pass to the theme engine
hy: Վերարտադրման մանրամասները թեմայի մոդուլին փոխանցելու համար

en: Follow State
hy: Հետևել Վիճակին

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hy: Արդյոք վերարտադրված pixbuf-ը պետք է գունավորվի ըստ վիճակի

en: Value of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի արժեք

en: Text on the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի տեքստը

en: Pulse
hy: Իմպուլս

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hy: Սահմանել դրական արժեք, որպեսզի նշվի, որ որոշ առաջընթաց է տեղի ունեցել, բայց չգիտեք թե որքան։

en: Text x alignment
hy: Տեքստի  x հավասարեցում

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Տեքստի հորիզոնական  հավասարեցում, 0-ից (ձախ) 1 (աջ)։ Բոլոր RTL դասավորությունները շրջված են

en: Text y alignment
hy: Տեքստի y հավասարեցում

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hy: Տեքստի ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից (վերև) 1 (ներքև)

en: Climb rate
hy: Արագացում

en: The acceleration rate when you hold down a button
hy: Արժեքների փոփոխման արագությունը, երբ կոճակը սեղմած է պահվում

en: Digits
hy: Թվանշաններ

en: The number of decimal places to display
hy: Ստորակետից հետո ցուցադրվող նիշերի քանակը

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hy: Արդյոք պտտիչը ակտիվ է (կամ ցուցադրված է) բջջում

en: Pulse of the spinner
hy: Պտտանի իմպուլսը

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hy: GtkIconSize-ի արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պտտատուփի չափը

en: Marked up text to render
hy: Նշել տեքստը վերարտադրելու համար

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hy: Ատրիբուտների ոճի ցուցակը կիրառել վերարտադրվող տեքստի համար

en: Single Paragraph Mode
hy: Միակ Պարբերության Ռեժիմ

en: Background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

en: Background color as a string
hy: Ֆոնի գույնը որպես տեքստ

en: Background color as a GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես GdkColor

en: Foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

en: Foreground color as a string
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես տող

en: Foreground color
hy: Առաջնային պլանի գույնը

en: Foreground color as a GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես GdkColor

en: Editable
hy: Խմբագրվող

en: Whether the text can be modified by the user
hy: Արդյոք տեքստը կարող է ձևափոխվել օգտվողի կողմից

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես տեքստ, օրինակ՝ "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես PangoFontDescription ստրուկտուրա

en: Font family
hy: Տառատեսակի ընտանիք

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hy: Տառատեսակի ընտանիքի անունը, օրինակ՝ Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
hy: Տառատեսակի ոճը

en: Font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

en: Font weight
hy: Տառատեսակի կշիռը

en: Font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

en: Font points
hy: Տառատեսակի կետեր

en: Font size in points
hy: Տառատեսակի չափը կետերով

en: Font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

en: Font scaling factor
hy: Տառատեսակի մասշտաբի գործոն

en: Rise
hy: Տեղաշարժվել

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hy: Տեքստի տեղաշարժը հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է )

en: Whether to strike through the text
hy: Արդյոք վրագծել տեքստը

en: Style of underline for this text
hy: Տեքստի ընդգծման ոճը

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hy: Տեքստի լեզուն, որով այն գրված է, նման է ISO կոդին։ Pango -ն կարող է օգտագործել այն որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե դուք չեք հասկանում այս պարամետրը, հավանաբար դրա կարիքը չունեք։

en: Ellipsize
hy: Էլիպսացնել

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե տողի վերարտադրողը բջիջում չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

en: Width In Characters
hy: Լայնությունը գրանշաններով

en: The desired width of the label, in characters
hy: Պիտակի ցանկալի լայնությունը` գրանշաններով

en: Wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Ինչպես բաժանել ծրագրատողը շատ տողերի, եթե տողը վերարտադրող բջիջը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

en: Wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

en: The width at which the text is wrapped
hy: Լայնությունը, որի դեպքում տեքստը տողադարձվում է

en: How to align the lines
hy: Ինչպես հավասարեցնել տողերը

en: Background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

en: Whether this tag affects the background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ֆոնի գույնի վրա

en: Foreground set
hy: Առաջնային պլանի գույնը սահմանված է

en: Whether this tag affects the foreground color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է առաջնային պլանի գույնի վրա

en: Editability set
hy: Խմբագրելիությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects text editability
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի խմբագրելիության վրա

en: Font family set
hy: Տառատեսակի ընտանիքը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font family
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ընտանիքի վրա

en: Font style set
hy: Տառատեսակի ոճը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font style
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ոճի վրա

en: Font variant set
hy: Տառատեսակի տարբերակը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font variant
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի տարբերակի վրա

en: Font weight set
hy: Տառատեսակի հագեցվածությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font weight
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի հագեցվածության վրա

en: Font stretch set
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font stretch
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ձգվածության վրա

en: Font size set
hy: Տառատեսակի չափը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font size
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի չափի վրա

en: Font scale set
hy: Տառատեսակի մասշտաբավորումը սահմանված է

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hy: Արդյոք այս պիտակը մասշտաբավորում է տառատեսակի չափը ըստ գործակցի

en: Rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

en: Whether this tag affects the rise
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեղաշարժի վրա

en: Strikethrough set
hy: Վրագծումը Սահմանված է

en: Whether this tag affects strikethrough
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է վրագծման վրա

en: Underline set
hy: Ընդգծումը սահմանված է

en: Whether this tag affects underlining
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ընդգծման վրա

en: Language set
hy: Լեզուն սահմանված է

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է լեզվի վրա, որով տեքստը վերարտադրվում է

en: Ellipsize set
hy: Էլիպսացումը սահմանված է

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցում է էլիպսացման ռեժիմի վրա

en: Align set
hy: Հավասարեցումը սահմանված է

en: Whether this tag affects the alignment mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է հավասարեցման ռեժիմի վրա

en: Toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

en: The toggle state of the button
hy: Կոճակի փոխանջատման վիճակը

en: Inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

en: The inconsistent state of the button
hy: Կոճակի անզգայուն վիճակ

en: Activatable
hy: Ակտիվացվող

en: The toggle button can be activated
hy: Փոխաջատման կոճակը կարող է ակտիվանալ

en: Radio state
hy: Ռադիովիճակ

en: Draw the toggle button as a radio button
hy: Նկարել փոխանջատման կոճակը որպես ռադիոկոճակ

en: Indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: Size of check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի չափը

en: CellView model
hy: CellView մոդել

en: The model for cell view
hy: Բջիջում տարրերի արտապատկերման մոդել

en: Indicator Size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: Indicator Spacing
hy: Ինդիկատորի տարածությունը

en: Spacing around check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի շուրջ տարածությունը չափը

en: Whether the menu item is checked
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նշված է

en: Inconsistent
hy: Անզգայուն

en: Whether to display an "inconsistent" state
hy: Արդյոք ցուցադրել "անզգայուն" վիճակը

en: Draw as radio menu item
hy: Նկարել որպես ռադիո մենյուի տարր

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նման է ռադիո մենյուի տարրի

en: Use alpha
hy: Օգտագործել թափանցիկությունը

en: The title of the color selection dialog
hy: Գույնի ընտրության երկխոսության վերնագիրը

en: Current Color
hy: Ընթացիկ Գույն

en: The selected color
hy: Ընտրված գույնը

en: Current Alpha
hy: Թափանցիկության ընթացիկ արժեք

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hy: Ընտրված մգության աստիճանը (0 ամբողջովին թափանցիկ, 65535 ամբողջովին անթափանց)

en: Has Opacity Control
hy: Ունի մգության վերահսկում

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hy: Արդյոք գույնի ընտրության երկխոսությունը պետք է թույլատրի թափանցիկության ղեկավարում

en: Has palette
hy: Ունի գունապնակ

en: Whether a palette should be used
hy: Օգտագործել արդյոք գույնապնակը

en: The current color
hy: Ընթացիկ գույն

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hy: Մգության ընթացիկ արժեքը (0 ամբողջովին թափանցիկ, 65535 ամբողջովին անթափանց )

en: Custom palette
hy: Օգտագործողի գունապանակ

en: Palette to use in the color selector
hy: Գույնի ընտրության համար օգտագործվող գունապանակ

en: The color selection embedded in the dialog.
hy: Գույնի ընտրությունը ներդրված է երկխոսության մեջ

en: OK Button
hy: Հաստատման կոճակ

en: The OK button of the dialog.
hy: Երկխոսության հաստատման կոճակը։

en: Cancel Button
hy: Չեղյալ համարելու Կոճակ

en: The cancel button of the dialog.
hy: Երկխոսության չեղյալ համարելու կոճակը։

en: Help Button
hy: Օգնության Կոճակ

en: The help button of the dialog.
hy: Երկխոսության օգնության կոճակը։

en: ComboBox model
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

en: The model for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hy: Աղյուսակում տարրերի տողադարձի լայնությունը

en: Row span column
hy: Տողի լրացման սյուն

en: TreeModel column containing the row span values
hy: TreeModel սյուն, որ պարունակում է տողի լրացման արժեքները

en: Column span column
hy: Սյան լրացման սյուն

en: TreeModel column containing the column span values
hy: TreeModel սյուն, որը պարունակում է սյան լրացման արժեքները

en: Active item
hy: Ակտիվ տարր

en: The item which is currently active
hy: Ընթացիկ ակտիվ անդամը

en: Add tearoffs to menus
hy: Ավելացնել առանձնացված մենյուներ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hy: Արդյոք ընկնող տարրերը պետք է ունենան մենյուի անջատման գիծ

en: Has Frame
hy: Ունի Շրջանակ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ենթատարրի շուրջ նկարում է շրջանակ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ֆոկուսի է գալիս, երբ մկնիկով կտտացնում են նրա վրա

en: Tearoff Title
hy: Առանձնացված մենյուի վերնագիր

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hy: Վերնագիր, որ կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարիչի կողմից, ելնող պատուհանի անջատման դեպքում

en: Popup shown
hy: Ցուցադրել ելնող պատուհանը

en: Whether the combo's dropdown is shown
hy: Արդյոք ընկնող համակցությունները պետք է ցուցադրվեն

en: Button Sensitivity
hy: Կոճակի զգայնությունը

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hy: Արդյոք ընկնող մենյուի կոճակը զգայուն է, երբ մոդելը դատարկ է

en: Appears as list
hy: Հայտնվում է ցուցակի տեսքով

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hy: Ընկնող տարրերը լինեն ցուցակի նման ոչ թե մենյուի

en: Arrow Size
hy: Սլաքի Չափը

en: The minimum size of the arrow in the combo box
hy: Սլաքների փոքրագույն չափը համակցված պատուհանում

en: Shadow type
hy: Ստվերի տիպը

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
hy: Ինչ տեսակի ստվեր նկարել համակցված պատուհանի շուրջ

en: Resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

en: Specify how resize events are handled
hy: Որոշել, թե ինչպես են մշակվում չափի փոփոխման իրադարձությունները

en: Border width
hy: Եզրագծի լայնությունը

en: The width of the empty border outside the containers children
hy: Կոնտեյների ենթատարրերից դուրս դատարկ եզրերի լայնությունը

en: Child
hy: Ենթատարր

en: Can be used to add a new child to the container
hy: Կարող է օգտագործվել կոնտեյներին նոր ենթատարր ավելացնելու համար

en: Content area border
hy: Պարունակության տիրույթի եզրագիծ

en: Width of border around the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի եզրագծի լայնություն

en: Content area spacing
hy: Պարունակության տիրույթում միջակայքերը

en: Spacing between elements of the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի տարրերի միջև տարածությունը

en: Button spacing
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

en: Spacing between buttons
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

en: Action area border
hy: Գործողության տիրույթի եզրագիծ

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hy: Երկխոսության ստորին տիրույթի կոճակների շուրջ եզրագծի լայնությունը

en: Text buffer object which actually stores entry text
hy: Տեքստային բուֆերի օբյեկտ, որը պահում է մուտքային տեքստ

en: Cursor Position
hy: Կուրսորի դիրքը

en: The current position of the insertion cursor in chars
hy: Կուրսորի տեղադրման ընթացիկ դիրքը նիշերով

en: Selection Bound
hy: Ընտրության Սահմանը

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hy: Ընտրվածքի հակառակ կողմի դիրքը կորսորից նիշերով

en: Whether the entry contents can be edited
hy: Արդյոք մուտքագրվածի պարունակությունը կարող է փոխվել

en: Maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hy: Տվյալ մուտքատեղի համար գրանշանների առավելագույն քանակը։ Զրո, եթե անսահմանափակ է

en: Visibility
hy: Տեսանելիություն

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hy: Եթե նշված չէ, ցուցադրում է "անտեսանելի նշանատվյալ" իրական տեքստի փոխարեն (գաղտնաբառի ռեժիմ)

en: FALSE removes outside bevel from entry
hy: Եթե նշված չէ, մուտքատեղից ջնջում է արտաքին շրջագիծը

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hy: Տեքստի և շրջանակի միջև եզրագիծը։ Վերասահմանում է inner-border ոճի հատկությունը

en: Invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը դիմակավորելու համար օգտագործվող գրանշանը (գաղտնաբառի ռեժիմում)

en: Activates default
hy: Ակտիվացնում է լռելյայն գործողությունները

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hy: Ակտիվացնե՞լ լռելյայն վիջեթը  (ինչպես օրինակ լռելյայն կոճակը երկխոսության մեջ) երբ սեղմվում է Enter

en: Width in chars
hy: Լայնությունը նիշերով

en: Number of characters to leave space for in the entry
hy: Գրանշանների քանակը, որոնց համար տեղ է պահված մուտքատեղում

en: Scroll offset
hy: Ոլորման շեղումը

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hy: Ոլորման ժամանակ էկրանի ձախ կողմում հայտնված մուտքատեղի պիքսելների քանակը

en: The contents of the entry
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը

en: X align
hy: X հավասարեցում

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Հորիզոնական հավասարեցում 0-ից (ձախ) 1(աջ)․ Շրջված RTL դասավորության համար

en: Truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hy: Մասնատե՞լ բազմակի տողերով տեքստը մինչև մի տողի

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hy: Ինչպիսի ստվեր գծագրել մուտքային պատուհանի շուրջ, երբ has-frame-ը սահմանված է

en: Overwrite mode
hy: Արտագրման ռեժիմ

en: Whether new text overwrites existing text
hy: Արդյոք նոր տեքստը վերագրում է գոյություն ունեցող տեքստը

en: Text length
hy: Տեքստի երկարությունը

en: Length of the text currently in the entry
hy: Մուտքատեղի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

en: Caps Lock warning
hy: Caps Lock զգուշացում

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
hy: Արդյոք գաղտնաբառի մուտքատեղը ցույց տա զգուշացում, երբ միացված է Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
hy: Առաջադրանքի կատարման տոկոսը

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hy: Ամբողջ աշխատանքի մաս, որի կատարման ժամանակ ամեն մի gtk_entry_progress_pulse() կանչի համար տեղի է ունենում կատարման ինդիկատորի աճ

en: Primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար գլխավոր pixbuf

en: Secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար երկրորդային pixbuf

en: Primary stock ID
hy: Գլխավոր պատկերակի ID

en: Stock ID for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար ID

en: Secondary stock ID
hy: Երկրորդային պատկերակի ID

en: Stock ID for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար ID

en: Primary icon name
hy: Գլխավոր պատկերակի անուն

en: Icon name for primary icon
hy: Պատկերակի անուն գլխավոր պատկերակի համար

en: Secondary icon name
hy: Երկրորդային պատկերակի անուն

en: Icon name for secondary icon
hy: Պատկերակի անուն երկրորդային պատկերակի համար

en: Primary GIcon
hy: Գլխավոր GIcon

en: GIcon for primary icon
hy: GIcon գլխավոր պատկերակի համար

en: Secondary GIcon
hy: Երկրորդային GIcon

en: GIcon for secondary icon
hy: GIcon երկրորդային պատկերակի համար

en: Primary storage type
hy: Գլխավոր պատկերակի պահպանման տիպը

en: The representation being used for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

en: Secondary storage type
hy: Երկրորդային պահպանման տիպ

en: The representation being used for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

en: Primary icon activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվող է

en: Whether the primary icon is activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

en: Secondary icon activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվող է

en: Whether the secondary icon is activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

en: Primary icon sensitive
hy: Գլխավոր պատկերակի զգայունություն

en: Whether the primary icon is sensitive
hy: Արդյոք գլխավոր պատկերակը զգայու՞ն է

en: Secondary icon sensitive
hy: Երկրորդային պատկերակի զգայունություն

en: Whether the secondary icon is sensitive
hy: Արդյոք երկրորդային պատկերակը զգայու՞ն է

en: Primary icon tooltip text
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակում հուշման պարունակությունը

en: Secondary icon tooltip text
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
hy: Երկրորդական պատկերակում հուշման պարունակությունը

en: Primary icon tooltip markup
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման նշարկում

en: Secondary icon tooltip markup
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման նշարկում

en: IM module
hy: IM Մոդուլ

en: Which IM module should be used
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի

en: Icon Prelight
hy: Պատկերակի լուսավորություն

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
hy: Ակտիվացվող պատկերակը պետք է արդյոք լուսավորվի երբ մկնիկը անցնում է նրա վրայով

en: Progress Border
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի Եզրագիծ

en: Border around the progress bar
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի շուրջ եզրագիծ

en: Border between text and frame.
hy: Կադրի և տեքստի միջև սահմանը

en: Select on focus
hy: Ընտրել ֆոկուսի բերման ժամանակ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hy: Արդյոք մուտքագրման պատուհանի պարունակությունը կնշվի, երբ այն ֆոկուսի բերվի

en: Password Hint Timeout
hy: Գաղտնաբառի հուշման ժամանակի ավարտ

en: How long to show the last input character in hidden entries
hy: Որքան ժամանակ ցույց տալ վերջին ներմուծված գրանշանը թաքնված մուտքատեղում

en: The contents of the buffer
hy: Բուֆերի պարունակությունը

en: Length of the text currently in the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

en: Completion Model
hy: Լրացման մոդել

en: The model to find matches in
hy: Համընկնումների որոնման մոդել

en: Minimum Key Length
hy: Բանալու Փոքրագույն Երկարությունը

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hy: Փնտրման բանալու ամենափոքր երկարությունը համընկնումներ փնտրելու համար

en: The column of the model containing the strings.
hy: Տող պարունակող մոդելի սյուն

en: Inline completion
hy: Ավտոմատ ավարտ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hy: Արդյոք ընդհանուր նախածանցը պետք է տեղադրվի ավտոմատ կերպով

en: Popup completion
hy: Ելնող ավտոմատ ավարտ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hy: Արդյոք ավարտը պետք է ցուցադրվի ելնող պատուհանի մեջ

en: Popup set width
hy: Ելնեղ պատուհանի հավաքածուի լայնությունը

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կունենա նույն չափը, ինչ տարրը

en: Popup single match
hy: Ելնող մի տողով

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կպատկերվի մի տողով։

en: Inline selection
hy: Ներսում ընտրություն

en: Your description here
hy: Ձեր նկարագրությունն ասյտեղ

en: Visible Window
hy: Տեսանելի Պատուհան

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hy: Արդյոք իրադարձությունների տարածքը երևացող է, հակառակ չերևացողի և օգտագործվում է միայն իրադարձությունները բռնելու համար

en: Above child
hy: Ենթատարրից վերև

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hy: Իրադարձությունները բռնելու պատուհանը տեղադրել արդյոք ենթավիջեթների պատուհանի վերևում է, հակառակ իրենից ներքև գտնվողների

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hy: Կարող է արդյոք բացված ընդարձակիչը հայտնաբերել ենթավիջեթներ

en: Text of the expander's label
hy: Ընդարձակիչի պիտակի տեքստը

en: Use markup
hy: Օգտագործել նշարկում

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hy: Պիտակի տեքստը պարունակում է XML նշարկում։ Տես pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
hy: Պիտակի և ենթատարրի միջև դրվող տարածություն

en: Label widget
hy: «Պիտակ» վիջեթ

en: A widget to display in place of the usual expander label
hy: Ցուցադրվող վիջեթը սովորական ընդարձակիչ պիտակի վրա

en: Expander Size
hy: Ընդարձակման Չափ

en: Size of the expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի չափ

en: Spacing around expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի շուրջ տարածություն

en: The type of operation that the file selector is performing
hy: Ֆայլի ընտրիչի կատարած գործողության տիպը

en: The current filter for selecting which files are displayed
hy: Ցուցադրվող ֆայլերի ընտրության ընթացիկ ֆիլտր

en: Local Only
hy: Միայն Տեղային

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hy: Արդյոք ընտրված ֆայլը(երը) պետք է սահմանափակվի տեղային ֆայլով

en: Preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

en: Application supplied widget for custom previews.
hy: Ծրագրի կողմից աջակցվող վիջեթ նախադիտման համար։

en: Preview Widget Active
hy: Նախադիտել Widget Active

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hy: Պետք է արդյոք երևա ծրագրի կողմից աջակցվող նախադիտման համար վիջեթը

en: Use Preview Label
hy: Օգտագործել նախադիտման նշիչ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hy: Ցուցադրել արդյոք պահեստային նշիչը նախադիտվող ֆայլի անունով

en: Extra widget
hy: Հավելյալ վիջեթ

en: Application supplied widget for extra options.
hy: Ծրագիրը աջակցում է վիջեթ լրացուցիչ հատկությունների համար

en: Select Multiple
hy: Ընտրել Մի քանիսը

en: Whether to allow multiple files to be selected
hy: Թույլատրել արդյո՞ք բազմակի ֆայլերի ընտրություն

en: Show Hidden
hy: Ցուցադրել Թաքցված Ֆայլերը

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
hy: Պետք է ցուցադրվեն արդյոք թաքնված ֆայլերը և պանակները

en: Do overwrite confirmation
hy: Վերագրության հաստատում

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hy: Պահպանման ռեժիմում ֆայլի ընտրիչը ներկայացնի արդյոք վերագրության հաստատման դիալոգ, եթե անհրաժեշտ է

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hy: Բաց ռեժիմում չգտնվող ֆայլի ընտրիչը պետք է արդյոք առաջարկի օգտագործողին ստեղծել նոր պանակներ

en: The file chooser dialog to use.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսություն օգտագործման համար։

en: The title of the file chooser dialog.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսության վերնագիր

en: The desired width of the button widget, in characters.
hy: Վիջեթի կոճակի ցանկալի լայնությունը գրանշաններով

en: X position
hy: X դիրք

en: X position of child widget
hy: Ենթավիջեթի X դիրքը

en: Y position
hy: Y  դիրք

en: Y position of child widget
hy: Ենթավիջեթի Y դիրքը

en: The title of the font selection dialog
hy: Տառատեսակի ընտրության երկխոսության վերնագիր

en: The name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անվանումը

en: Whether the label is drawn in the selected font
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակով

en: Use size in label
hy: Օգտագործել պիտակի վրայի չափը

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակի չափով

en: Show style
hy: Ցուցադրել ոճը

en: Whether the selected font style is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի ոճը ցուցադրվի նշիչում

en: Show size
hy: Ցուցադրել չափը

en: Whether selected font size is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի չափը ցուցադրվի նշիչում

en: The string that represents this font
hy: Այս տառատեսակը ներկայացնող տողը

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hy: Տեքստ ընտրված տառատեսակի ներկայացման համար

en: Text of the frame's label
hy: Շրջանակի նշիչի տեքստ

en: Label xalign
hy: Նշիչի հավասարեցում x առանցքով

en: The horizontal alignment of the label
hy: Նշիչի հորիզոնական հավասարեցում

en: Label yalign
hy: Նշիչի հավասարեցում y առանցքով

en: The vertical alignment of the label
hy: Նշիչի ուղղահայաց հավասարեցում

en: Frame shadow
hy: Շրջանակի ստվեր

en: Appearance of the frame border
hy: Շրջանակի եզրագծի տեսքը

en: A widget to display in place of the usual frame label
hy: Սովորական շրջանակի նշիչի տեղում ցուցադրվող վիջեթ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hy: Կոնտեյների շուրջ ստվերի տեսքը

en: Handle position
hy: Կարգավորողի դիրք

en: Position of the handle relative to the child widget
hy: Կարգավորողի դիրքը ենթավիջեթի նկատմամբ

en: Snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hy: Կոնտեյների վիջեթից առանձնացված կողմը, միացված վիջեթի տարրին տեղափոխման համար

en: Snap edge set
hy: Հավասարեցումն ըստ եզրերի սահմանված է

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hy: օգտագործել արդյոք snap_edge հատկությունից արժեքը, թե handle_position-ից ժառանգված արժեքը

en: Child Detached
hy: Ենթատարրը անջատված է

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hy: Ենթատարրի կցված կամ անջատված լինելը որոշող տրամաբանական արժեք

en: Selection mode
hy: Ընտրության ռեժիմ

en: The selection mode
hy: Ընտրության ռեժիմը

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hy: pixbuf-ի պատկերի ստացման համար օգտագործվող սյան մոդել

en: Model column used to retrieve the text from
hy: Տեքստի ստացման համար օգտագործվող սյան մոդել

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hy: Տեքստի ստացման համար օգտագործվող սյան մոդել, եթե օգտագործվում է Pango նշում

en: Icon View Model
hy: Icon View մոդել

en: The model for the icon view
hy: Մոդել՝ պատկերակի ցուցադրման համար

en: Number of columns
hy: Սյուների քանակը

en: Number of columns to display
hy: Ցուցադրվող սյուների քանակը

en: Width for each item
hy: Յուրաքանչյուր անդամի լայնությունը

en: The width used for each item
hy: Յուրաքանչյուր անդամի համար օգտագործվող լայնությունը

en: Space which is inserted between cells of an item
hy: Անդամի բջիջների միջև տարածությունը

en: Row Spacing
hy: Միջտողային տարածություն

en: Space which is inserted between grid rows
hy: Աղյուսակի տողերի միջև տեղադրված բացատ

en: Column Spacing
hy: Սյուների միջև տարածություն

en: Space which is inserted between grid columns
hy: Աղյուսակի սյուների միջև եղած տարածությունը

en: Margin
hy: Լուսանցք

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hy: Պատկերակի տեսքի եզրերից զետեղված տարածությունը

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hy: Ինչպես են իրար նկատմամբ դասավորված տեքստը և պատկերակը

en: Reorderable
hy: Վերակարգավորելի

en: View is reorderable
hy: Տեսքը վերակարգավորելի է

en: Tooltip Column
hy: Հուշման սյուն

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hy: Անդամի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելի սյուն

en: Item Padding
hy: Անդամի լրացում

en: Padding around icon view items
hy: Լրացում պատկերակի տեսքի տարրերի շուրջ

en: Selection Box Color
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույն

en: Color of the selection box
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույնը

en: Selection Box Alpha
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկություն

en: Opacity of the selection box
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկությունը

en: A GdkPixbuf to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbuf

en: Filename to load and display
hy: Բեռնավորվող և ցուցադրվող ֆայլի անունը

en: Stock ID for a stock image to display
hy: Պահեստային նկարի ID ցուցադրվելու համար

en: Icon set
hy: Պատկերակների հավաքածու

en: Icon set to display
hy: Պատկերակների հավաքածու ցուցադրման համար

en: Icon size
hy: Պատկերակի չափը

en: Pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

en: Pixel size to use for named icon
hy: Անվանված պատկերակի համար օգտագործվող պիքսելի չափը

en: Animation
hy: Անիմացիա

en: GdkPixbufAnimation to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbufAnimation

en: Storage type
hy: Պահպանման տիպ

en: The representation being used for image data
hy: նկարի տվյալների համար օգտագործվող ներկայացում

en: Child widget to appear next to the menu text
hy: Մենյուի տեքստի կողքին երևացող ենթավիջեթ

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
hy: Օգտագործել արդյոք պիտակի տեքստը ներդրված մենյուի տարր ստեղծելու համար

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
hy: Օգտագործել արագացուցիչների խումբը արագ ստեղների պաշարի համար

en: Show menu images
hy: Ցուցադրել մենյուի նկարները

en: Whether images should be shown in menus
hy: Նկարները ցուցադրվեն արդյոք մենյուում

en: Message Type
hy: Հաղորդագրության տեսակ

en: The type of message
hy: Հաղորդագրության տեսակը

en: Width of border around the content area
hy: Պարունակության տարածքի եզրագծի լայնությունը

en: Spacing between elements of the area
hy: Տիրույթի տարրերի միջև հեռավորությունը

en: Width of border around the action area
hy: Գործողության տարածքի եզրագծի լայնությունը

en: The screen where this window will be displayed
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

en: The text of the label
hy: Պիտակի տեքստը

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hy: Պիտակի տեքստի նկատմամբ կիրառվող ոճի ատրիբուտների ցուցակը

en: Justification
hy: Հավասարեցում

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hy: Պիտակի տեքստի տողերի հավասարցեցումը իրար նկատմամբ։ Սա չի ազդում պիտակի հավասարեցման վրա իր դիրքում։ Տես GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hy: _Գրանշաններով տող, որոնց դիրքերը համապատասխանում են այն գրանշանների դիրքերի հետ, որոնք պետք է տեքստում ընգծել

en: Line wrap
hy: Տողադարձ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hy: Եթե սահմանված է, տողադարձել, եթե տեքստը դառնում է չափազանց ընդարձակ

en: Line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hy: Եթե տողադարձումը սահմանված է, վերահսկում է, թե ինչպես է տողերի տողադարձումը կատարվում

en: Selectable
hy: Ընտրվող

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hy: Արդյոք պիտակի տեքստը կարող է նշվել մկնիկով

en: Mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

en: The mnemonic accelerator key for this label
hy: Մնեմոնիկ արագ ստեղն այս պիտակի համար

en: Mnemonic widget
hy: Մնեմոնիկ վիջեթ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hy: Ակտիվացվող վիջեթը, երբ սեղմվում է պիտակի արագացուցչի ստեղնը

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե պիտակը չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

en: Single Line Mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

en: Whether the label is in single line mode
hy: Արդյոք պիտակը միտողանի ռեժիմում է

en: Angle
hy: Անկյուն

en: Angle at which the label is rotated
hy: Անկյունը, որով պտտվում է պիտակը

en: Maximum Width In Characters
hy: Գրանշաններում առավելագույն լայնությունը

en: The desired maximum width of the label, in characters
hy: Պիտակի նախընտրելի առավելագույն լայնությունը գրանշաններով

en: Track visited links
hy: Հետևել այցելած հղումները

en: Whether visited links should be tracked
hy: Արդյոք այցելված հղումը պետք է հետևել

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hy: Արդյոք նշել պիտակի պարունակությունը, երբ այն ֆոկուսի է բերված

en: Horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hy: GtkAdjustment հորիզոնական դիրքի համար

en: Vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hy: GtkAdjustment ուղղահայաց դիրքի համար

en: The width of the layout
hy: Դասավորության լայնություն

en: The height of the layout
hy: Դասավորության բարձրությունը

en: The URI bound to this button
hy: URI՝ կապված այս կոճակի հետ

en: Visited
hy: Այցելված է

en: Whether this link has been visited.
hy: Արդյոք այս հղումն այցելված է եղել

en: The currently selected menu item
hy: Ընթացիկ ընտրված մենյուի տարրերը

en: The accel group holding accelerators for the menu
hy: Արագ խումբ, որ պահում է արագացուցիչներ մենյուի համար

en: Accel Path
hy: Արագացուցչի ճանապարհ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hy: Արագացուցչի ճանապարհ, որն օգտագործվում է հարմար ձևով ենթատարրերի ճանապարհներ ստեղծելիս

en: Attach Widget
hy: Կցել վիջեթ

en: The widget the menu is attached to
hy: Վիջեթը, որին կցված է մենյուն

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hy: Վերնագիր, որը կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարչի կողմից, երբ այս մենյուն անջատվում է

en: Tearoff State
hy: Բաժանման գծի վիճակը

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն անջատված է

en: The monitor the menu will be popped up on
hy: Մոնիտորը, որտեղ պետք է երևա մենյուն

en: Extra space at the top and bottom of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածություն մենյուի ներքևից և վերևից

en: Reserve Toggle Size
hy: Տեղ հատկացնել փոխանջատչի չափով

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն հատկացրել է տարածք փոխանջատչի և պատկերակների համար

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածք մենյուի աջ և ձախ եզրերից

en: Vertical Offset
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Horizontal Offset
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված հորիզոնական ուղղությամբ

en: Double Arrows
hy: Կրկնակի սլաքներ

en: When scrolling, always show both arrows.
hy: Երբ սլաքը պտտվում է, միշտ երկու սլաքներն էլ ցույց տալ

en: Arrow Placement
hy: Սլաքի Տեղակայություն

en: Indicates where scroll arrows should be placed
hy: Որոշում է, թե որտեղ պետք է տեղադրվեն ոլորման սլաքները

en: Left Attach
hy: Ձախ կցում

en: The column number to attach the left side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ձախ կողմից

en: Right Attach
hy: Աջ կցում

en: The column number to attach the right side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին աջ կողմից

en: Top Attach
hy: Կցում վերևից

en: The row number to attach the top of the child to
hy: Տողերի քանակը․ որոնք կցվելու են ենթատարրին վերևից

en: Bottom Attach
hy: Կցում ներքևից

en: The row number to attach the bottom of the child to
hy: Տողերի քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ներքևից

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
hy: Պատահական մեծություն պտտման սլաքի չափի փոքրացման համար

en: Can change accelerators
hy: Կարող է փոխել արագացուցիչները

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hy: Մենյուի արագացուցիչը կարող է արդյոք փոխվել մենյուի տարրի վրա ստեղնի սեղմումից

en: Delay before submenus appear
hy: Հապաղում ենթամենյուի հայտնվելուց առաջ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hy: Պահանջվող նվազագույն ժամանակը, որ սլաքը լինի մենյուի տարրի վրա, մինչև ենթամենյուն հայտնվի

en: Delay before hiding a submenu
hy: Հապաղում ենթամենյուի անհետացումից առաջ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hy: Ենթամենյուի անհետացման ժամանակը, երբ սլաքը հեռանում է ենթամենյուի վրայից

en: Pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

en: The pack direction of the menubar
hy: Մենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

en: Child Pack direction
hy: Ենթամենյուի փաթեթավորման ուղղությունը

en: The child pack direction of the menubar
hy: Ենթամենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

en: Style of bevel around the menubar
hy: Մենյուի վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

en: Internal padding
hy: Ներքին լրացում

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hy: Մենյուի վահանակի տարրերի և մենուի տարրերի միջև տարածությունը

en: Delay before drop down menus appear
hy: Հապաղում ընկնող մենյուի հայտնվելուց առաջ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
hy: Հապաղում մենյուի վահանակի ենթամենյուների հայտնվելուց առաջ

en: Right Justified
hy: Աջ հավասարեցում

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hy: Սահմանում է արդյոք մենյուի տարրը հավասարեցված է մենյուի վահանակի աջ եզրով

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hy: Ենթամենյուն կցված է մենյուի տարրին, կամ NULL, եթե այդպիսին գոյություն չունի

en: Sets the accelerator path of the menu item
hy: Սահմանում է մենյուի տարրի արագացուցչի ուղին

en: The text for the child label
hy: Տեքստ՝ ենթատարրի պիտակի համար

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hy: Սլաքի զբաղեցրած տարածությունը մենյուի տարրերի տառատեսակի չափի համեմատ

en: Width in Characters
hy: Գրանշանների լայնությունը

en: The minimum desired width of the menu item in characters
hy: Մենյուի տարրերի նվազագույն նախընտրելի լայնությունը գրանշաններով

en: Take Focus
hy: Ֆոկուսի գալ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է, արդյոք մենյուն ստեղնաշարից բերվում է ֆոկուսի

en: The dropdown menu
hy: Ընկնող մենյու

en: Image/label border
hy: Նկարի/պիտակի եզրագիծ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության մեջ պիտակի և նկարի շուրջ եզրագծի լայնությունը

en: Message Buttons
hy: Հաղորդագրության Կոճակներ

en: The buttons shown in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսությունում երևացող կոճակները

en: The primary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության գլխավոր տեքստը

en: Use Markup
hy: Օգտագործել Նշիչ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hy: Վերնագրի գլխավոր տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

en: Secondary Text
hy: Երկրորդական Տեքստ

en: The secondary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության երկրորդային տեքստ

en: Use Markup in secondary
hy: Օգտագործել նշարկումը որպես երկրորդային

en: The secondary text includes Pango markup.
hy: Երկրորդային տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

en: The image
hy: Նկարը

en: Y align
hy: Y հավասարեցում

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից(վերև) 1(ներքև)

en: X pad
hy: X լրացում

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին աջից և ձախից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

en: Y pad
hy: Y լրացում

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին վերևից և ներքևից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

en: The parent window
hy: Ծնող պատուհան

en: Is Showing
hy: Ցույց է տալիս

en: Are we showing a dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսություն

en: The screen where this window will be displayed.
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

en: Tab Position
hy: Ներդիրի Դիրքը

en: Which side of the notebook holds the tabs
hy: Գրանցատետրի որ մասն ունի ներդիրներ

en: Show Tabs
hy: Ցուցադրել Ներդիրները

en: Show Border
hy: Ցուցադրել Եզրագիծը

en: Scrollable
hy: Ոլորվող

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ոլորման սլաքներ կավելացվեն այն դեպքում, երբ ներդիրները չափից շատ են պատուհանում տեղավորվելու համար

en: Enable Popup
hy: Միացնել ելնող մենյու

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գրանցատետրի վրա մկնիկի աջ ստեղնի սեղմումից ելնում է մենյու, որը կարող եք օգտագործել էջերի վրա գնալու համար

en: Tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

en: The string displayed on the child's tab label
hy: Ենթատարրի ներդիրի պիտակի վրա ցուցադրվող տողը

en: Menu label
hy: Մենյուի պիտակ

en: The string displayed in the child's menu entry
hy: Ենթատարրի մենյուի մուտքատեղում ցուցադրվող տողը

en: Tab expand
hy: Ներդիրի ընդլայնում

en: Tab fill
hy: Ներդիրի լրացում

en: Tab pack type
hy: Ներդիրի փաթեթավորման տեսակը

en: Tab reorderable
hy: Ներդիրը վերադասավորվող է

en: Tab detachable
hy: Ներդիրն առանձնացվող (անջատվող) է

en: Whether the tab is detachable
hy: Արդյոք ներդիրն անջատվող է

en: Secondary backward stepper
hy: Ետդարձի երկրորդային կոճակ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել ետդարձի երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տարածքի հակառակ կողմում

en: Secondary forward stepper
hy: Առաջ անցնելու երկրորդային կոճակ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել առաջ անցնելու երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տիրույթի համառակ կողմում

en: Backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

en: Display the standard backward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ ետդարձի սլաքով կոճակը

en: Forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

en: Display the standard forward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ առաջ անցնելու սլաքով կոճակը

en: Tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

en: Size of tab overlap area
hy: Ներդիրի վրածածկի տիրույթի չափը

en: Tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

en: Size of tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցման չափը

en: Arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

en: Scroll arrow spacing
hy: Ոլորման սլաքի շուրջ տարածություն

en: The orientation of the orientable
hy: Տարրի կողմնորոշումը

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hy: Բաժանիչի դիրքը պիքսելներով (0 նշանակում է ամբողջը, մինչև ձախ վերին անկյունը)

en: Position Set
hy: Սահմանել Դիրքը

en: TRUE if the Position property should be used
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե դիրքի հատկությունը պետք է օգտագործվի

en: Handle Size
hy: Տարրի չափ

en: Width of handle
hy: Տարրի լայնությունը

en: Minimal Position
hy: Նվազագույն դիրքը

en: Smallest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր նվազագույն արժեքը

en: Maximal Position
hy: Առավելագույն դիրքը

en: Largest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր առավելագույն արժեքը

en: Resize
hy: Փոխել չափը

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը ընդարձակվում և սեղմվում է ծնողների հետ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ենթատարրը կարող է լինել պահանջվածից ավելի փոքր

en: Embedded
hy: Ներդրված

en: Socket Window
hy: Հեռակա պատուհան

en: The window of the socket the plug is embedded in
hy: Հեռակա պատուհան, որում ներդրված է վիջեթը

en: Name of the printer
hy: Տպիչի անունը

en: Backend
hy: Տպման համակարգ

en: Backend for the printer
hy: Տպման համակարգ տպիչի համար

en: Is Virtual
hy: Վիրտուա՞լ է

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hy: FALSE, եթե այն իրենից ներկայացնում է իրական ապարատային տպիչ

en: Accepts PDF
hy: Ընդունում է PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե տպիչը կարող է ընդունել PDF ֆորմատի փաստաթղթեր

en: Accepts PostScript
hy: Ընդունում է PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչն ընդունում է PostScript

en: State Message
hy: Վիճակի հաղորդագրություն

en: String giving the current state of the printer
hy: Տպիչի ընթացիկ վիճակը նկարագրող տող

en: The location of the printer
hy: Տպիչի տեղակայումը

en: The icon name to use for the printer
hy: Պատկերակի անուն տպիչի համար

en: Job Count
hy: Առաջադրանքների Հաշվիչ

en: Number of jobs queued in the printer
hy: Տպիչում հերթավորված աշխատանքների քանակը

en: Paused Printer
hy: Տպիչի աշխատանքը կանգնեցված է

en: TRUE if this printer is paused
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչի աշխատանքն ընդհատված է

en: Accepting Jobs
hy: Ընդունում է աշխատանքներ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչը ընդունում է նոր աշխատանքներ

en: Source option
hy: Տպիչի ընտրանքներ

en: The PrinterOption backing this widget
hy: Այս վիջեթի հետ կապված PrinterOption

en: Title of the print job
hy: Տպվող առաջադրանքի վերնագիրը

en: Printer to print the job to
hy: Տպիչ՝ առաջադրանքը տպելու համար

en: Printer settings
hy: Տպիչի պարամետրեր

en: Track Print Status
hy: Հետևել տպման վիճակին

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման աշխատանքը կշարունակի թողնել status-changed ազդանշան, տպիչին կամ տպման սերվերին տվյալներ ուղարկելիս

en: Default Page Setup
hy: Էջի լռելյայն պարամետրերը

en: The GtkPageSetup used by default
hy: GtkPageSetup-ն օգտագործվում է լռելյայն

en: Print Settings
hy: Տպելու Պարամետրեր

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hy: GtkPrintSettings -ն օգտագործվում է երկխոսությունը սկզբնարժեքավորելու համար

en: Job Name
hy: Առաջադրանքի անունը

en: A string used for identifying the print job.
hy: Տպման աշխատանքը իդենտիֆիկացնող տող

en: The number of pages in the document.
hy: Փաստաթղթում էջերի քանակը

en: Current Page
hy: Ընթացիկ էջ

en: The current page in the document
hy: Փաստաթղթում ընթացիկ էջը

en: Use full page
hy: Օգտագործել ամբողջ էջը

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպվող տվյալների սկիզբը պետք է լինի էջի վերևում ոչ թե երևացող տիրույթի վերևում

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպելու գործողությունը պետք է շարունակի տպվող տվյալները տպիչ կամ տպման սերվեր ուղարկելուց հետո գործի վիճակի մասին հաղորդել

en: Unit
hy: Միավոր

en: The unit in which distances can be measured in the context
hy: Միավոր, որոնցով չափվում են հեռավորությունները

en: Show Dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսությունը

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե ընթացքի երկխոսությունը ցուցադրվում է տպման ընթացքում

en: Allow Async
hy: Թույլատրել Ասինքրոն

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը կարող է գործարկվել անսինքրոն

en: Export filename
hy: Արտածել ֆայլի անունը

en: The status of the print operation
hy: Տպելու գործողության աշխատավիճակը

en: Status String
hy: Աշխատավիճակի տող

en: A human-readable description of the status
hy: Օգտագործողին հասանելի աշխատավիճակի նկարագրություն

en: Custom tab label
hy: Օգտագործողի ներդիրի պիտակ

en: Label for the tab containing custom widgets.
hy: Լրացուցիչ վիջեթներ պարունակող ներդիրի պիտակ

en: Support Selection
hy: Աջակցման ընտրություն

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը ապահովում է ընտրվածքի տպումը

en: TRUE if a selection exists.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե առկա է ընտրություն

en: Embed Page Setup
hy: Ներդնել Էջի Պարամետրերը

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintDialog-ում

en: Number of Pages To Print
hy: Տպելու էջերի քանակը

en: The number of pages that will be printed.
hy: Տպման ենթական էջերի քանակը

en: The GtkPageSetup to use
hy: GtkPageSetup-ը օգտագործելու համար

en: Selected Printer
hy: Ընտրված Տպիչ

en: The GtkPrinter which is selected
hy: Ընտրված GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
hy: Հնարավորություններ, որ աշխատածրագիրը կարող է մշակել

en: Whether the dialog supports selection
hy: Արդյոք երկխոսությունը ապահովում է ընտրություն

en: Whether the application has a selection
hy: Արդյոք աշխատածրագիրն ունի ընտրություն

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintUnixDialog-ում

en: Show text
hy: Ցուցադրել տեքստը

en: Whether the progress is shown as text.
hy: Արդյոք գործընթացը ցուցադրվի ինչպես տեքստ

en: The fraction of total work that has been completed
hy: Ամբողջ աշխատանքի ավարտված մասը

en: Pulse Step
hy: Իմպուլսացման քայլը

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hy: Ամբողջ աշխատանքի մասը, որի կատարման ժամանակ տեղի է ունենում իմպուլսացման քայլի աճ

en: Text to be displayed in the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորում երևացող տեքստը

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե կատարման ինդիկատորը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի լայնությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի բարձրությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

en: The minimum horizontal width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական լայնությունը

en: Minimum horizontal height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական բարձրություն

en: The minimum vertical width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց լայնությունը

en: The minimum vertical height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց բարձրությունը

en: The value
hy: Արժեքը

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hy: gtk_radio_action_get_current_value() վերադարձրած արժեքը, երբ այս գործողությունը իր խմբի ընթացիկ գործողությունն է

en: The radio action whose group this action belongs to.
hy: Ռադիո գործողություն, որի խմբին պատկանում է այս գործողությունը

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hy: Այն խմբի ընթացիկ ակտիվ անդամի արժեքի հատկությունը, որին պատկանում է այս գործողությունը

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո կոճակ, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո մենյուի տարր, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

en: Update policy
hy: Թարմացման կանոն

en: How the range should be updated on the screen
hy: Ինչպես պետք է միջակայքը թարմացվի էկրանի վրա

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս միջակայքի օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

en: Inverted
hy: Շրջված

en: Invert direction slider moves to increase range value
hy: Հակադարձել ողղության սահիչը, միջակայքի մեծացման համար

en: Lower stepper sensitivity
hy: Դեպի ներքև շարժման զգայունությունը

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման ներքևի կողմի վրա

en: Upper stepper sensitivity
hy: Դեպի վերև շարժման զգայունություն

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման վերևի կողմի վրա

en: Show Fill Level
hy: Ցույց տալ Լրացման Մակարդակը

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hy: Ցուցադրել արդյոք լցվածության մակարդակի ցուցիչի գրաֆիկը իջվածքում

en: Restrict to Fill Level
hy: Սահմանափակել Լրացման Մակարդակը

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hy: Արդյոք սահմանափակել վերևի սահմանը մինչև լրացման մակարդակ։

en: Fill Level
hy: Լրացման Մակարդակ

en: The fill level.
hy: Լրացման մակարդակը։

en: Slider Width
hy: Սողանիկի լայնությունը

en: Width of scrollbar or scale thumb
hy: Սողանիկի կամ մասշտաբի ցուցչի լայնությունը

en: Trough Border
hy: Իջվածքի եզրագիծ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hy: Տեղափոխման ցուցիչի/կոճակների և իջվածքի արտաքին սահմանի միջև հեռավորությունը

en: Stepper Size
hy: Տեղափոխման կոճակի չափը

en: Length of step buttons at ends
hy: Տեղափոխման կոճակների երկարությունը մի ծայրից մյուս ծայր

en: Stepper Spacing
hy: Տեղափոխման կոճակների միջև հեռավորությունը

en: Spacing between step buttons and thumb
hy: Տեղափոխման կոճակների և ցուցչի միջև հեռավորությունը

en: Arrow X Displacement
hy: Սլաքի X Տեղափոխություն

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը հորիզոնական ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

en: Arrow Y Displacement
hy: Սլաքի Y Տեղափոխություն

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը ուղղահայաց ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

en: Trough Under Steppers
hy: Նշանների տակ գտնվող իջվածք

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hy: Նկարել արդյոք իջվածքները միջակայքի ամբողջ լայնությամբ, թե բացառել կոճակներն ու բացատները

en: Arrow scaling
hy: Սլաքի Մասշտաբավորումը

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
hy: Սլաքի մասշտաբավորումը ոլորման կոճակի չափի համեմատությամբ

en: Show Numbers
hy: Ցուցադրել Թվերը

en: Whether the items should be displayed with a number
hy: Տարրերը պետք է ցուցադրվեն արդյոք համարներով

en: Recent Manager
hy: Վերջին օգտագործած տարրերի կառավարում

en: The RecentManager object to use
hy: RecentManager օբյեկտ Օգտագործման համար

en: Show Private
hy: Ցուցադրել Գաղտնիները

en: Whether the private items should be displayed
hy: Գաղտնի անդամները պետք է արդյոք ցուցադրվեն

en: Show Tooltips
hy: Ցուցադրել Հուշումները

en: Whether there should be a tooltip on the item
hy: Տարրի համար ցուցադրել արդյոք հուշում

en: Show Icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

en: Whether there should be an icon near the item
hy: Տարրի կողքին պետք է լինի արդյոք պատկերակ

en: Show Not Found
hy: Ցուցադրել Չգտնվածները

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hy: Ցուցադրել արդյոք անդամները, որ հղվում են անհասանելի ռեսուրսների վրա

en: Whether to allow multiple items to be selected
hy: Թույլատրել արդյոք ընտրել մի քանի տարրեր

en: Local only
hy: Միայն տեղային

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hy: Սահմանափակել արդյոք նշվող ռեսուրսները միայն լոկալ ֆայլերով

en: The maximum number of items to be displayed
hy: Տարրերի մեծագույն քանակը, որ պետք է ցուցադրվեն

en: Sort Type
hy: Դասավորել Տեսակը

en: The sorting order of the items displayed
hy: Ցուցադրվող տարրերի տեսակավորման կարգը

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hy: Ցուցադրման ենթակա ռեսուրսներն ընտրելու համար ընթացիկ ֆիլտր

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hy: Ցուցակը կարդալու և պահելու համար օգտագործվող ֆայլի ամբողջ ճանապարհը

en: The size of the recently used resources list
hy: Վերջին օգտագործված ռեսուրսների ցուցակի չափը

en: Lower
hy: Ստորին

en: Lower limit of ruler
hy: Քանոնի ստորին սահման

en: Upper
hy: Վերին

en: Upper limit of ruler
hy: Քանոնի վերին սահման

en: Position of mark on the ruler
hy: Քանոնի վրա նշանի դիրքը

en: Max Size
hy: Առավելագույն Չափ

en: Maximum size of the ruler
hy: Քանոնի առավելագույն չափ

en: The metric used for the ruler
hy: Քանոնի համար օգտագործվող միավորների համակարգ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hy: Արժեքների համար ցուցադրվող տասական թվերի քանակը

en: Draw Value
hy: Գծագրել Արժեք

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hy: Ընթացիկ արժեքը ցուցադրվի արդյոք որպես տող սողանիկից հետո

en: Value Position
hy: Արժեքի Դիրքը

en: The position in which the current value is displayed
hy: Դիրքը, որտեղ ցուցադրվում է ընթացիկ արժեքը

en: Slider Length
hy: Սողանիկի երկարությունը

en: Length of scale's slider
hy: Մասշտաբավորման սողանիկի երկարությունը

en: Value spacing
hy: Արժեքի տարածություն

en: Space between value text and the slider/trough area
hy: Արժեքի տեքստի և սողանիկի/իջվածքի միջև եղած տարածությունը

en: The value of the scale
hy: Մասշտաբավորման արժեքը

en: The icon size
hy: Պատկերակի չափը

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս մասշտաբավորման օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

en: List of icon names
hy: Պատկերակների անունների ցուցակ

en: Minimum Slider Length
hy: Սողանիկի նվազագույն երկարություն

en: Minimum length of scrollbar slider
hy: Ոլորման տիրույթի նվազագույն երկարությունը

en: Fixed slider size
hy: Սողանիկի ֆիքսված չափ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hy: Չփոխել սողանիկի չափը, պարզապես նրան վերագրել նվազագույն երկարությունը

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ հետադարձ սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ առաջ անցնելու սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

en: Horizontal Adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: Vertical Adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: Horizontal Scrollbar Policy
hy: Հորիզոնական Ոլորման Տիրույթ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hy: Երբ հորիզոնական ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

en: Vertical Scrollbar Policy
hy: Ուղղահայաց ոլորման տիրույթ

en: When the vertical scrollbar is displayed
hy: Երբ ուղղահայաց ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

en: Window Placement
hy: Պատուհանի Տեղակայություն

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hy: Որտեղ է պարունակությունը տեղակայված ոլորման տիրույթների նկատմամբ։ Այս հատկությունը իմաստալից կլինի միայն այն դեպքում, երբ "window-placement-set"-ը ՃՇՄԱՐԻՏ է։

en: Window Placement Set
hy: Սահմանված է Պատուհանի Դիրքը

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hy: "window-placement" պետք է օգտագործվի արդյոք որոշելու համար պարունակության դիրքը ոլորման տիրույթի նկատմամբ։

en: Shadow Type
hy: Ստվերի Տեսակը

en: Style of bevel around the contents
hy: Բովանդակության շուրջ մակերեսի ոճը

en: Scrollbars within bevel
hy: Մակերեսի ներսում պտտման շերտ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hy: Տեղադրել ոլորվող տիրույթներ ոլորվող պատուհանի մակերեսի վրա

en: Scrollbar spacing
hy: Ոլորման շերտի տարածքը

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hy: Ոլորվող տիրույթի և ոլորվող պատուհանի միջև պիքսելների քանակը

en: Scrolled Window Placement
hy: Ոլորվող պատուհանի տեղադրում

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hy: Որտեղ տեղադրվի ոլորվող պատուհանի պարունակությունը ոլորման տիրույթի նկատմամբ, եթե նրա տեղադրումը որոշված չէ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
hy: Բաժանիչները նկարվեն արդյոք թե լինեն դատարկ

en: Double Click Time
hy: Կրկնակի Կտտոցի Ժամանակահատվածը

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hy: Մեծագույն ժամանակը, որը թույլատրվում է երկու կտտոցների միջև որպեսզի այն հասկացվի որպես կրկնակի կտտոց (միլիվայրկյաններով)

en: Double Click Distance
hy: Կրկնակի Կտտոցի Ժամանակահատվածը

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hy: Մեծագույն ժամանակահատվածը երկու կտտոցների միջև, որպեսզի նրանք հասկացվեն որպես կրկնակի կտտոց (պիքսելներով)

en: Cursor Blink
hy: Թարթող կուրսոր

en: Whether the cursor should blink
hy: Կուրսորը պետք է արդյոք թարթի

en: Cursor Blink Time
hy: Կուրսորի թարթման ժամանակը

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hy: Կուրսորի թարթման ցիկլի տևողությունը միլիվայրկյաններով

en: Cursor Blink Timeout
hy: Կուրսորի թարթման հապաղում

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hy: Ժամանակը վայրկյաններով, որից հետո կուրսորը դադարում է թարթել

en: Split Cursor
hy: Բաժանել կուրսորը

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hy: Երկու կուրսորներ արդյոք պետք է երևան աջից ձախ և ձախից աջ խառնված տեքստի համար

en: Theme Name
hy: Թեմայի Անվանում

en: Name of theme RC file to load
hy: RC ֆայլի թեմայի անունը բեռնելու համար

en: Icon Theme Name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

en: Name of icon theme to use
hy: Օգտագործման համար պատկերակի թեմայի անունը

en: Fallback Icon Theme Name
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անուն

en: Name of a icon theme to fall back to
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անունը

en: Key Theme Name
hy: Ստեղնի թեմայի անունը

en: Name of key theme RC file to load
hy: RC ֆայլի ստեղնի թեմայի անունը բեռնելու համար

en: Menu bar accelerator
hy: Մենյուի վահանակի արագացուցիչ

en: Keybinding to activate the menu bar
hy: Մենյուն կանչելու համար նախատեսված ստեղն

en: Drag threshold
hy: Քաշման սահման

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hy: Պիքսելների քանակը, որոնց վրա կարող է տեղավորվել կորսորը քաշելուց առաջ

en: Font Name
hy: Տառատեսակի անվանում

en: Name of default font to use
hy: Օգտագործվող լռելյայն տառատեսակի անունը

en: Icon Sizes
hy: Պատկերակի Չափերը

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hy: Պատկերակի չափերի ցուցակը (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hy: GTK մոդուլներ

en: List of currently active GTK modules
hy: Ընթացիկ ակտիվ GTK մոդուլների ցուցակը

en: Xft Antialias
hy: Xft հարթեցում

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Հարթեցնել արդյոք տառատեսակները Xft-ով; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

en: Xft Hinting
hy: Xft հուշում

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Տառատեսակի հուշումը լինի արդյոք Xft; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

en: Xft Hint Style
hy: Xft հուշման ոճ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hy: Հուշման ինչ աստիճան օգտագործել; հուշում չկա(hintnone), թույլ(hintslight), միջին (hintmedium) կամ ամբողջական (hintfull)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hy: Ենթապիքսելային հարթեցման տեսակը; չկա (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hy: Xft-ի համար լուծելիության աստիճան; 1024 * կետ/դյույմ։ -1՝ լռելյայն արժեքի համար

en: Cursor theme name
hy: Կուրսորի թեմայի անունը

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hy: Օգտագործվող կորսորի թեմայի անունը, կամ NULL՝ լռելյայն թեմայի դեպքում

en: Cursor theme size
hy: Կորսորի թեմայի չափը

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hy: Կորսորի համար օգտագործվող չափը, կամ 0՝ լռելյայն չափն օգտագործելու համար

en: Alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hy: Երկխոսության կոճակները արդյոք պետք է օգտագործեն կոճակների այլընտրանքային հերթականությունը

en: Alternative sort indicator direction
hy: Այլընտրանքային տեսակավորման ցուցիչի ուղղություն

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hy: Տեսակավորման ցուցիչի ուղղությունը ցուցակում և ծառում արդյոք հակադարձ են լռելյայնի հետ համեմատած (որտեղ ներքև նշանակում է աճ)

en: Show the 'Input Methods' menu
hy: Ցույց տալ 'ներմուծման եղանակներ'-ի մենյուն

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա փոխել ներմուծման եղանակները

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hy: Ցույց տալ 'Insert Unicode Control Character' մենյուն

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա նշել հսկող  գրանշանները

en: Start timeout
hy: Սկզբնական հապաղում

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hy: Հապաղման սկզբնական արժեքը, երբ սեղմվում է կուճակը

en: Repeat timeout
hy: Կրկնել հապաղումը

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hy: Կրկնել հապաղման արժեքը, երբ սեղմվում է կոճակը

en: Expand timeout
hy: Ընդարձակման հապաղում

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hy: Հապաղման ընդարձակված արժեք, երբ վիջեթը զբաղեցնում է նոր տարածություն

en: Color scheme
hy: Գունային սխեմա

en: A palette of named colors for use in themes
hy: Թեմաներում օգտագործելու համար գույների ներկապնակ

en: Enable Animations
hy: Միացնել Անիմացիան

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hy: Ակտիվացնել արդյոք անիմացիան ամենուրեք:

en: Enable Touchscreen Mode
hy: Ակտիվացնել Touchscreen ռեժիմը

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս էկրանի հետ կապված տեղաշարժման դեպքերի մասին ոչ մի տեղեկություն չի տրվում

en: Tooltip timeout
hy: Հուշման ժամանակի հապաղում

en: Timeout before tooltip is shown
hy: Հապաղում հուշումը ցույց տալուց առաջ

en: Tooltip browse timeout
hy: Զննելու հապաղում

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hy: Հապաղում, հուշումը ցույց տալուց առաջ․ երբ զննման ռեժիմը միացված է

en: Tooltip browse mode timeout
hy: Զննման ռեժիմի հապաղում

en: Timeout after which browse mode is disabled
hy: Հապաղում, որից հետո զննման ռեժիմն անջատվում է

en: Keynav Cursor Only
hy: Տեղաշարժվել միայն սլաքների օգնությամբ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վիջեթները կարող են տեղաշարժել միայն սլաքների միջոցով

en: Keynav Wrap Around
hy: Տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկել

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hy: Արդյոք տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկնում, երբ վիջեթները տեղաշարժվում են ստեղնաշարի միջոցով

en: Error Bell
hy: Ազդանշան սխալի մասին

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ստեղնաշարի օգնությամբ կատարվող տեղաշարժը և այլ սխալները կառաջացնեն ձայնային ազդանշան

en: Color Hash
hy: Գույնային Հավաքածու

en: A hash table representation of the color scheme.
hy: Գունավորումը ներկայացնող հավաքածուների աղյուսակ

en: Default file chooser backend
hy: Ֆայլի ընտրության լռելյայն շարժիչ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkFileChooser շարժիչի անունը

en: Default print backend
hy: Տպման լռելյայն համակարգ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkPrintBackend համակարգերի ցուցակ

en: Default command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող լռելյայն հրաման

en: Command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող հրաման

en: Enable Mnemonics
hy: Միացնել հուշումները

en: Whether labels should have mnemonics
hy: Արդյոք նշիչները պետք է ունենան ակտիվացման համար հուշումներ

en: Enable Accelerators
hy: Միացնել արագացուցիչները

en: Whether menu items should have accelerators
hy: Արդյոք մենյուի տարրերը պետք է ունենան արագացուցիչներ

en: Recent Files Limit
hy: Վերջին օգտագործած ֆայլերի քանակության սահմանը

en: Number of recently used files
hy: Վերջին օգտագործված ֆայլերի քանակը

en: Default IM module
hy: Լռելյայն IM մոդուլ

en: Which IM module should be used by default
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի լռելյայն

en: Recent Files Max Age
hy: Վերջին ֆայլերից ամենաշուտ օգտագործվածի վաղեմությունը

en: Maximum age of recently used files, in days
hy: Վերջերս օգտագործված ֆայլերի մեծագույն տարիքը՝ օրերով

en: Fontconfig configuration timestamp
hy: Fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hy: Ընթացիկ fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

en: Sound Theme Name
hy: Ձայնի թեմայի անունը

en: XDG sound theme name
hy: XDG ձայնի թեմայի անունը

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hy: Ձայնային ռեակցիա գործողության նկատմամբ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hy: Միացնել արդյոք իրադարձության ձայնը որպես օգտագործողի գործողության ռեակցիա

en: Enable Event Sounds
hy: Միացնել Իրադարձությունների Ձայները

en: Whether to play any event sounds at all
hy: Նվագարկել արդյոք դեպքերի ձայները

en: Enable Tooltips
hy: Միացնել Հուշումները

en: Whether tooltips should be shown on widgets
hy: Հուշումը պետք է երևա արդյոք վիջեթներում

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակն ունի արդյոք միայն տեքստ, տեքստ և պատկերակներ, միայն պատկերակներ և այլն։

en: Toolbar Icon Size
hy: Գործիքների վահանակի Պատկերակների Չափը

en: The size of icons in default toolbars.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակի պատկերակների չափը

en: Auto Mnemonics
hy: Ավտոմատ Մնեմոնիկներ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
hy: Մնեմոնիկները պետք է արդյոք ինքնաբերաբար երևան և անհայտանան, երբ օգտագործողը սեղմում է մնեմոնիկի ակտիվացում

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hy: Ուղղությունը, որում «խումբը ըստ չափի» ազդում է իր մեջ մտնող վիջեթների չափերի վրա

en: Ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա չարտապատկերված վիջեթները անտեսվում են, երբ սահմանվում է խմբի չափը

en: Climb Rate
hy: Արագացում

en: Snap to Ticks
hy: Փոխել ամենամոտ գտնվողով

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hy: Սխալ արժեքները ինքնաբերաբար փոխվում են արդյոք պտտող կոճակի ամենամոտ արժեքով

en: Numeric
hy: Թվային

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hy: Ոչ թվային գրանշանը պետք է արդյոք անտեսվի

en: Wrap
hy: Տողադարձ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք անցնի մյուս ծայրին իր սահմանին հասնելուց հետո

en: Update Policy
hy: Թարմացման կանոնները

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք միշտ թարմացվի, թե միայն երբ արժեքը ճիշտ է

en: Reads the current value, or sets a new value
hy: Կարդում է ընթացիկ արժեքը կամ սահմանում է նոր արժեք

en: Style of bevel around the spin button
hy: Պտտման կոճակի շուրջ հետագծի ոճը

en: Whether the spinner is active
hy: Արդյոք պտտման կոճակը ակտիվ է

en: Number of steps
hy: Քայլերի քանակը

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
hy: Պտտման կոճակին ամբողջ շրջանն ավարտելու համար անհրաժեշտ քայլերի քանակը։ Լռելյայն անիմացիան կավարտի մեկ շրջանը մեկ վայրկյանում  (տես #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
hy: Անիմացիայի տևողությունը

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
hy: Ժամանակը միլիվայրկյաններով, որի ընթացքում պտտիչը կկատարի ամբողջ պտույտ

en: Has Resize Grip
hy: Ունի չափի փոփոխման հնարավորություն

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hy: Աշխատավիճակի տողը հնարավորություն ունի փոխելու եզրային չափերը

en: Style of bevel around the statusbar text
hy: Աշխատավիճակի տողի տեքստի շուրջ հետագծի ոճը

en: The size of the icon
hy: Պատկերակի չափը

en: The screen where this status icon will be displayed
hy: Էկրան, որի վրա պետք է երևա այս վիճակի պատկերակը

en: The orientation of the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի դիրքը

en: Has tooltip
hy: Ունի հուշում

en: Whether this tray icon has a tooltip
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակը ունի արդյոք հուշում

en: Tooltip Text
hy: Հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip for this widget
hy: Վիջեթի համար հուշման պարունակությունը

en: Tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

en: The contents of the tooltip for this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի հուշման պարունակությունը

en: The title of this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի վերնագիրը

en: The number of rows in the table
hy: Աղյուսակում տողերի քանակը

en: The number of columns in the table
hy: Աղյուսակում սյուների քանակը

en: Row spacing
hy: Միջտողային տարածություն

en: The amount of space between two consecutive rows
hy: Երկու հարևան տողերի միջև տարածության չափը

en: Column spacing
hy: Միջսյունային տարածություն

en: The amount of space between two consecutive columns
hy: Երկու հարևան սյուների միջև տարածության չափը

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա աղյուսակի բջիջներն ունեն նույն լայնությունը/բարձրությունը

en: Left attachment
hy: Ձախ կցում

en: Right attachment
hy: Աջ կցում

en: The column number to attach the right side of a child widget to
hy: Ենթավիջեթի աջ կողմից կցվող սյուների քանակը

en: Top attachment
hy: Կցում վերևից

en: The row number to attach the top of a child widget to
hy: Ենթավիջեքին վերևից կցվող տողերի քանակը

en: Bottom attachment
hy: Կցում ներքևից

en: Horizontal options
hy: Հորիզոնական ընտրանքներ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական վարքը բնութագրող ընտրանքներ

en: Vertical options
hy: Ուղղահայաց ընտրանքներ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց վարքը բնութագրող ընտրանքներ

en: Horizontal padding
hy: Հորիզոնական լրացում

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա աջ և ձախ հարևանների միջև լրացուցիչ հեռավորությունը պիքսելներով

en: Vertical padding
hy: Ուղղահայաց լրացում

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա վերևի և ներքևի հարևանների միջև լրացուցիչ տարածություն՝ պիքսելներով

en: Word Wrap
hy: Բառերի հարմարեցում

en: Tag Table
hy: Պիտակների աղյուսակ

en: Current text of the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստը

en: Has selection
hy: Ունի ընտրում

en: Whether the buffer has some text currently selected
hy: Բուֆերն ունի արդյոք ընթացիկ նշված տեքստ

en: Cursor position
hy: Կուրսորի դիրքը

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hy: Տեղադրման նշանի դիրքը (որպես տեղաշարժ սկսած բուֆերի սկզբից)

en: Copy target list
hy: Պատճենել նպատակների ցուցակը

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում պատճենելու և DND աղբյուրի համար

en: Paste target list
hy: Դնել թիրախների ցուցակը

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում դնելու և DND նպատակակետի համար

en: Mark name
hy: Նշել անունը

en: Left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

en: Whether the mark has left gravity
hy: Նշանակումն ունի արդյոք ձախ ուղղվածություն

en: Tag name
hy: Պիտակի անուն

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hy: Հաջորդ պիտակին հղվելու համար օգտագործվող անունը։ NULL անանուն պիտակների համար

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hy: Ֆոնի գույնը լրացնում է արդյոք մուտքատեղի տողի բարձրությունը, թե միայն պիտակավորված գրանշանների բարձրությունը

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Text direction
hy: Տեքստի ուղղությունը

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hy: Տեքստի ուղղությունը, այսինքն աջից ձախ կամ ձախից աջ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hy: Տառատեսակի ոճը որպես PangoStyle, օրինակ՝ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hy: Տառատեսակի տարբերակ PangoVariant տեսքով, օրինակ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hy: Տառատեսակի կշիռը որպես ամբողջ թիվ, տես նախապես սահմանված PangoWeight արժեքը, օրինակ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը որպես PangoStretch, օրինակ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hy: Տառատեսակի չափը Pango միավորներով

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hy: Տառատեսակի չափը որպես մասշտաբի սանդղակ տառատեսակի լռելյայն չափի համեմատությամբ։ Այս հատկությունը հարմարվում է թեմայի փոփոխության հետ, այդ պատճառով էլ հանձնարարելի է։ Pango-ն նախապես սահմանում է որոշ մասշտաբներ, ինչպես PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
hy: Ձախ, աջ կամ կենտրոնական հավասարեցում

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hy: Լեզուն, որով գրված է այս տեքստը, ISO կոդի տեսքով։ Pango-ն կարող է այն օգտագործել որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե սահմանված չէ, համապատասխան լռելյայնը կօգտագործվի։

en: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

en: Width of the left margin in pixels
hy: Ձախ լուսանցքի լայնությունը պիքսելներով

en: Right margin
hy: Աջ լուսանցք

en: Width of the right margin in pixels
hy: Աջ լուսանցքի երկարությունը պիքսելներով

en: Indent
hy: Տողի նահանջ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hy: Պարագրաֆի նահանջը պիքսելներով

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hy: Տեքստի տեղաշարժը՝ հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է) Pango միավորներով

en: Pixels above lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի վերևում

en: Pixels of blank space above paragraphs
hy: Պարբերությունների վերևում դատարկ տարածության չափը պիքսելներով

en: Pixels below lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի ներքում

en: Pixels of blank space below paragraphs
hy: Պարբերություների միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Pixels inside wrap
hy: Պիքսելները տողադարձի մեջ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hy: Պարբերություններում տողադարձված տողերի միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hy: Երբեք չտողադարձել արդյոք տողերը, թե տողադարձել բառի սահմաններում կամ գրանշանների սահմաններում

en: Custom tabs for this text
hy: Օգտագործողի ներդիրներ այս տեքստի համար

en: Invisible
hy: Անտեսանելի

en: Whether this text is hidden.
hy: Արդյոք այս տեքստը թաքցված է։

en: Paragraph background color name
hy: Պարբերության ֆոնի գույնի անունը

en: Paragraph background color as a string
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես տող

en: Paragraph background color
hy: Պարբերության ֆոնի գույն

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Margin Accumulates
hy: Լուսանցքները հավաքվում են

en: Whether left and right margins accumulate.
hy: Հավաքել արդյոք աջ և ձախ լուսանցքները։

en: Background full height set
hy: Սահմանել ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: Whether this tag affects background height
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ֆոնի բարձրության վրա

en: Justification set
hy: Տողի հավասարեցման սահմանում

en: Whether this tag affects paragraph justification
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն է ունենում պարբերության հավասարեցման վրա

en: Left margin set
hy: Սահմանել ձախ լուսանցքը

en: Whether this tag affects the left margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ձախ լուսանցքի վրա

en: Indent set
hy: Սահմանել տողի նահանջը

en: Whether this tag affects indentation
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք նահանջի վրա

en: Pixels above lines set
hy: Սահմանել տողից վերև պիքսելների քանակը

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողերի վերևում պիքսելների քանակի վրա

en: Pixels below lines set
hy: Սահմանել տողից ներքև պիքսելների քանակը

en: Pixels inside wrap set
hy: Տողադարձված տողերի միջև պիքսելները

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձված տողերի միջև պիքսելների քանակի վրա

en: Right margin set
hy: Սահմանել աջ լուսանցքը

en: Whether this tag affects the right margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է աջ լուսանցքի վրա

en: Wrap mode set
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: Whether this tag affects line wrap mode
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձի ռեժիմի վրա

en: Tabs set
hy: Սահմանել թաբուլյացիայի չափը

en: Whether this tag affects tabs
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի թաբուլյացիայի վրա

en: Invisible set
hy: Սահմանել անտեսանելիությունը

en: Whether this tag affects text visibility
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի տեսանելիության վրա

en: Paragraph background set
hy: Սահմանել պարբերության ֆոնը

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի պարբերության ֆոնի գույնի վրա

en: Pixels Above Lines
hy: Տողերի վերևի պիքսելները

en: Pixels Below Lines
hy: Տողերի ներքևի պիքսելները

en: Pixels Inside Wrap
hy: Տողադարձված տեղերի միջև պիքսելները

en: Wrap Mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: Left Margin
hy: Ձախ Լուսանցք

en: Right Margin
hy: Աջ Լուսանցք

en: Cursor Visible
hy: Կուրսորը տեսանելի է

en: If the insertion cursor is shown
hy: Եթե ընտրված է, ցույց տալ կուրսորը

en: Buffer
hy: Բուֆեր

en: The buffer which is displayed
hy: Ցուցադրվող բուֆերը

en: Whether entered text overwrites existing contents
hy: Ներմուծված տեքստը գրվում է արդյոք գոյություն ունեցողի վրայից

en: Accepts tab
hy: Ընդունել ներդիրները

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hy: Կընդունվի արդյոք Tab-ը, եթե այդ գրանշանը մուտքագրվի

en: Error underline color
hy: Սխալի ընդգծման գույնը

en: Color with which to draw error-indication underlines
hy: Սխալը ցույց տալու ժամանակ օգտագործվող ընդգծման գույնը

en: Create the same proxies as a radio action
hy: Ստեղծել նույն պրոքսիները, ինչը օգտագործվում է ռադիո գործողության մոտ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hy: Այս գործողության պրոքսիները նման են արդյոք ռադիո գործողության պրոքսիներին

en: If the toggle button is in an "in between" state
hy: Եթե փոխանջատման կոճակը  "in between" վիճակում է

en: Draw Indicator
hy: Նկարել Ինդիկատոր

en: If the toggle part of the button is displayed
hy: Եթե կոճակի փոխանջատող մասը ցուցադրված է

en: Toolbar Style
hy: Գործիքների վահանակի ոճը

en: How to draw the toolbar
hy: Ինչպես նկարել գործիքների վահանակը

en: Show Arrow
hy: Ցուցադրել Սլաքը

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hy: Ցույց տա՞լ սլաքը, եթե գործիքների վահանակը չի տեղավորվում

en: Size of icons in this toolbar
hy: Այս գործիքների վահանակում պատկերակների չափը

en: Icon size set
hy: Պատկերակի չափի սահմանված է

en: Whether the icon-size property has been set
hy: Արդյոք սահմանվել է «պատկերակի-չափ» հատկությունը

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hy: Արդյոք տարրը պետք է ստանա լրացուցիչ տարածություն, երբ գործիքների վահանակը մեծանում է

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hy: Արդյո՞ք տարրը պետք է ունենա նույն չափը, ինչ մյուս համասեռ տարրերը

en: Spacer size
hy: Բաժանիչի չափը

en: Size of spacers
hy: Բաժանիչների չափը

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hy: Գործիքների վահանակի ստվերի և կոճակների միջև տարածությունը

en: Maximum child expand
hy: Ենթատարրերի առավելագույն ընդլայնումը

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hy: Առավելագույն տարածության չափը, որ կարող է զբաղեցնել ընդլայնվող տարրը

en: Space style
hy: Տարածության ոճը

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hy: Անջատիչները ուղղահայաց տողեր են, թե ուղղակի դատարկ են

en: Button relief
hy: Կոճակի ռելիեֆը

en: Type of bevel around toolbar buttons
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների մակերեսի տիպը

en: Style of bevel around the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

en: Text to show in the item.
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող տեքստը

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hy: Եթե սահմանված է, պիտակի հատկության ընդգծումը մատնանշում է, որ հաջորդ նիշը պետք է օգտագործվի գերբեռնվածության մենյուում մնեմոնիկ արագացուցչի բանալու համար

en: Widget to use as the item label
hy: Վիջեթ, որը պետք է օգտագործվի որպես տարրի պիտակ

en: Stock Id
hy: Ներդրված պատկերակի Id

en: The stock icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող ներդրված պատկերակ

en: Icon name
hy: Պատկերակի անունը

en: The name of the themed icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրված պատկերակի անունը թեմայից

en: Icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

en: Icon widget to display in the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պատկերակի վիջեթ

en: Icon spacing
hy: Պատկերակի նահանջը

en: Spacing in pixels between the icon and label
hy: Պատկերակի և պիտակի միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hy: Գործիքների վահանակի տարրը համարվի արդյոք կարևոր։ Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գործիքների վահանակի կոճակները ցույց կտան տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում

en: The human-readable title of this item group
hy: Այս տարրերի խմբի համար օգտագործողին հասկանալի անուն

en: A widget to display in place of the usual label
hy: Վիջեթ, որը ցուցադրվելու է սովորական պիտակի փոխարեն

en: ellipsize
hy: Էլիպսաձև դարձնել

en: Ellipsize for item group headers
hy: Խմբի տարրերի վերնագրի էլիպսացում

en: Header Relief
hy: Վերնագրի ռելիեֆի ձևը

en: Relief of the group header button
hy: Խմբի գլխավոր կոճակի ռելիեֆը

en: Header Spacing
hy: Վերնագրի Տարածություն

en: Spacing between expander arrow and caption
hy: Ընդլայնող սլաքի և վերնագրի միջև տարածությունը

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
hy: Տարրը պետք է զբաղեցնի արդյոք լրացուցիչ տարածություն, երբ խոմբը մեծանում է

en: Whether the item should fill the available space
hy: Տարրը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

en: New Row
hy: Նոր Տող

en: Whether the item should start a new row
hy: Տարրը պետք է ստեղծի արդյոք նոր տող

en: Position of the item within this group
hy: Տարրի դիրքը այս խմբում

en: Size of icons in this tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում պատկերակների չափը

en: Style of items in the tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում տարրերի ոճը

en: Exclusive
hy: Բացառիկ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք ընդլայնվի միայն տրված ժամանակում

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք զբաղեցնի լրացուցիչ տարածություն երբ պնակը մեծանում է

en: TreeModelSort Model
hy: TreeModelSort մոդել

en: The model for the TreeModelSort to sort
hy: TreeModelSort տեսակավորման համար մոդել

en: TreeView Model
hy: TreeView մոդել

en: The model for the tree view
hy: Ծառային տեսքի մոդել

en: Horizontal Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի հորիզոնական կարգավորում

en: Vertical Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի ուղղահայաց կարգավորում

en: Headers Visible
hy: Վերնագրերը տեսանելի են

en: Show the column header buttons
hy: Ցուցադրել սյուների վերնագրերի կոճակները

en: Headers Clickable
hy: Սեղմման նկատմամբ զգայուն վերնագրեր

en: Column headers respond to click events
hy: Կտտացման նկատմամբ զգայուն սյուների վերնագրերը

en: Expander Column
hy: Ընդլայնվող սյուն

en: Set the column for the expander column
hy: Սահմանել ընդլայնվող սյուն

en: Rules Hint
hy: Կանոնների հուշում

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hy: Սահմանել հուշում թեմայի պրոցեսորի համար տողերը փոփոխական գույներով գծագրելու համար

en: Enable Search
hy: Թույլատրել Փնտրում

en: View allows user to search through columns interactively
hy: Դիտումը թույլ է տալիս օգտագործողին կատարել ինտերակտիվ փնտրում ըստ սյուների

en: Search Column
hy: Փնտրման սյուն

en: Model column to search through during interactive search
hy: Ինտերակտիվ փնտրման ընթացքում փնտրվող սյան մոդել

en: Fixed Height Mode
hy: Ֆիքսված բարձրության ռեժիմ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hy: Արագացնել GtkTreeView, ենթադրելով, որ բոլոր տողերն ունեն նույն բարձրությունը

en: Hover Selection
hy: Հետևող ընտրություն

en: Whether the selection should follow the pointer
hy: Ընտրությունը պետք է արդյոք հետևի ցուցիչին

en: Hover Expand
hy: Հետևող ընդլայնում

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hy: Տողերը պետք է արդյոք ընդլայնվեն/կոծկվեն, երբ ցուցիչը շարժվում է նրանց վրայով

en: Show Expanders
hy: Ցուցադրել ընդլայնվածները

en: View has expanders
hy: Տեսքն ունի ընդլայնումներ

en: Level Indentation
hy: Մակարդակների նահանջը

en: Extra indentation for each level
hy: Լրացուցիչ նահանջ յուրաքանչյուր մակարդակի համար

en: Rubber Banding
hy: Մկնիկով առանձնացում

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hy: Միացնել բազմակի տարրերի ընտությունը մկնիկի ցուցիչը քաշելիս

en: Enable Grid Lines
hy: Միացնել ցանցի գծերը

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hy: Ցանցի գծերը պետք է արդյոք գծագրվեն ծառում

en: Enable Tree Lines
hy: Միացնել ծառի գծերը

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hy: Ծառի գծերը պետք է արդյոք նկարվեն ծառում

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hy: Սյուն տողերի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելում

en: Vertical Separator Width
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչի Լայնությունը

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hy: Ուղղահայաց տարածություն բջիջների միջև։ Պետք է լինի զույգ թիվ

en: Horizontal Separator Width
hy: Հորիզոնական Բաժանիչի Լայնությունը

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hy: Սյուների միջև հորիզոնական տարածություն։ Պետք է լինի զույգ թիվ

en: Allow Rules
hy: Թույլատրել Կանոններ

en: Allow drawing of alternating color rows
hy: Թույլ տալ նկարել տողեր այլընտրանքային գույնով

en: Indent Expanders
hy: Նահանջի ընդլայնիչներ

en: Make the expanders indented
hy: Ստեղծել նահանջներ ընդլայնվող օբյեկտներում

en: Even Row Color
hy: Զույգ Տողերի Գույնը

en: Color to use for even rows
hy: Գույն, որ պետք է օգտագործվի զույգ տողերի համար

en: Odd Row Color
hy: Կենտ Տողերի Գույնը

en: Color to use for odd rows
hy: Գույնը, որ պետք է օգտագործվի կենտ տողերի համար

en: Grid line width
hy: Ցանցային գծի լայնություն

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի գծերի լայնությունը պիքսելներով

en: Tree line width
hy: Ծառի տողի լայնությունը

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hy: Ծառում տողերը բաժանող գծերի լայնությունը պիքսելներով

en: Grid line pattern
hy: Ցանցի գծի կաղապար

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի տողեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

en: Tree line pattern
hy: Ծառային տողի կաղապար

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցում գծեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

en: Whether to display the column
hy: Ցուցադրել արդյոք սյունը

en: Column is user-resizable
hy: Սյան չափերը կարող են փոփոխել օգտագործողի կողմից

en: Current width of the column
hy: Սյան ընթացիկ լայնությունը

en: Space which is inserted between cells
hy: Տարածություն, որը տեղադրված է բջիջների միջև

en: Sizing
hy: Չափադրում

en: Resize mode of the column
hy: Սյան չափերի փոփոխման ռեժիմ

en: Fixed Width
hy: Ֆիքսված Լայնություն

en: Current fixed width of the column
hy: սյան ընթացիկ ֆիքսված երկարությունը

en: Minimum Width
hy: Փոքրագույն Լայնություն

en: Minimum allowed width of the column
hy: Սյան փոքրագույն թույլատրելի լայնությունը

en: Maximum Width
hy: Մեծագույն Լայնություն

en: Maximum allowed width of the column
hy: Սյան մեծագույն թույլատրելի լայնությունը

en: Title to appear in column header
hy: Սյան գլխամասում հայտնվող վերնագիրը

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hy: Սյուները տարածվում են վիջեթի համար նախատեսված երկարության չափով

en: Clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

en: Whether the header can be clicked
hy: Արդյոք վերնագիրը զգայուն է մկնիկի սեղմման նկատմամբ

en: Widget to put in column header button instead of column title
hy: Վիջեթ, որը օգտագործվում է սյան վերնագրի փոխարեն որպես կոճակ

en: X Alignment of the column header text or widget
hy: Սյան վերնագրի տեքստի կամ վիջեթի X հավասարեցումը

en: Whether the column can be reordered around the headers
hy: Սյունը կարող է արդյոք տեղափոխվել այլ տեղ

en: Sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

en: Whether to show a sort indicator
hy: Արդյոք ցուցադրել տեսակավորման ինդիկատորը

en: Sort order
hy: Տեսակավորման հերթականությունը

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hy: Տեսակավորման ուղղությունը, որ ճանաչում է տեսակավորման ինդիկատորը

en: Sort column ID
hy: Տեսակավորման սյան ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hy: Տրամաբանական տեսակավերման սյան ID, որով կատարվում է այս սյան տեսակավորումը, երբ այն նշվում է տեսակավորվելու համար

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
hy: Առանձնացված մենյուի տարրերն ավելանան արդյոք մենյուին

en: Merged UI definition
hy: Միավորված UI սահմանում

en: An XML string describing the merged UI
hy: Միավորված UI  նկարագրող XML տող

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար հորիզոնական դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար ուղղահայաց դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hy: Որոշում է, թե դիտակետի շուրջ ինչպես պետք է նկարվի ստվերը

en: Parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hy: Այս վիջեթի ծնող վիջեթը։ Պետք է լինի Container վիջեթ

en: Width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի լայնության սահմանման պահանջի փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

en: Height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի բարձրության պահանջի սահմանման փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

en: Whether the widget is visible
hy: Արդյոք վիջեթը տեսանելի է

en: Whether the widget responds to input
hy: Վիջեթը օգտագործում է արդյոք մուտքը

en: Application paintable
hy: Աշխատածրագրի կողմից նկարվող

en: Whether the application will paint directly on the widget
hy: Աշխատածրագիրը անմիջապես կնկարի արդյոք վիջեթի վրա

en: Can focus
hy: Կարող է գալ ֆոկուսի

en: Whether the widget can accept the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է ընդունել ներմուծման ֆոկուս

en: Has focus
hy: Ունի ֆոկուս

en: Whether the widget has the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը ունի ներմուծման ֆոկուս

en: Is focus
hy: Ունի ֆոկուս

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hy: Արդյոք վիջեթը վերին մակարդակի պատուհանում ֆոկուսային վիջեթ է

en: Can default
hy: Ընտրվում է լռելյայն

en: Whether the widget can be the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է լինել լռելյայն վիջեթ

en: Has default
hy: Ունի լռելյայն արժեք

en: Whether the widget is the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը լռելյայն վիջեթ է

en: Receives default
hy: Ստանում է լռելյայն գործողություն

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, վիջեթը կստանա լռելյայն գործողություն, երբ այն ֆոկուսի բերվի

en: Composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

en: Whether the widget is part of a composite widget
hy: Արդյոք վիջեթը բաղադրյալ վիջեթի մաս է

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hy: Վիջեթի ոճը, որը պարունակում է տեղեկատվություն այն մասին թե ինչ տեսք էայն ունենալու (գույները և այլն)

en: Events
hy: Իրադարձություններ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hy: Իրադարձության դիմակ, որը որոշում է ինչ տեսակի GdkEvents է այս վիջեթը ստանում

en: Extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hy: Դիմակ, որը որոշում է թե ինչ տեսակի ընդլայնվող իրադարձություններ է ստանում այս վիջեթը

en: No show all
hy: Ամբողջը ցույց չտալ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hy: gtk_widget_show_all()-ը չպետք է արդյոք ազդի այս վիջեթի վրա

en: Whether this widget has a tooltip
hy: Այս վիջեթն ունի արդյոք հուշում

en: The widget's window if it is realized
hy: Վիջեթի պատունանը, եթե այն տեղավորված է էկրանին

en: Double Buffered
hy: Կրկնակի Բուֆերացված

en: Interior Focus
hy: Ներքին Ֆոկուս

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hy: Արդյոք գծագրել ֆոկուսային ինդիկատորը էլեմենտների ներսում

en: Focus linewidth
hy: Ֆուկուսի տողի լայնությունը

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hy: ֆոկուսային ինդիկատորի տողի լայնությունը՝ պիքսելներով

en: Focus line dash pattern
hy: Ֆոկուսային տողի գծային նախշ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hy: Ֆոկուսային ինդիկատոր գծագրելու համար օգտագործված գծային նախշ

en: Focus padding
hy: Ֆոկուսային լրացում

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hy: Ֆոկուսային ինդիկատորի և վիջեթի սահմանների միջև լայնությունը՝ պիքսելներով

en: Cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

en: Color with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի նկարվելու գույնը

en: Secondary cursor color
hy: Երկրորդական կուրսորի գույնը

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hy: Երկրորդական մուտքագրման կուրսորի գույնը, երբ տեքստի խմբագրումը կատարվում է  աջից ձակ և ձախից աջ

en: Cursor line aspect ratio
hy: Կուրսորի կողմերի հարաբերություն

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի կողմերի հարաբերությունը

en: Unvisited Link Color
hy: Չայցելած Հղումների Գույն

en: Color of unvisited links
hy: Չայցելած հղումների գույնը

en: Visited Link Color
hy: Այցելած Հղումների Գույն

en: Color of visited links
hy: Այցելած հղումները գույնը

en: Wide Separators
hy: Լայն բաժանիչներ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hy: Բաժանիչն ունի արդյոք կոնֆիգուրացվող երկարություն և պետք է նկարվի օգտագործելուվ ուղղանկյուն՝ տողի փոխարեն

en: Separator Width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hy: Բաժանիչի երկարությունը, եթե լայն բաժանիչը ՃՇՄԱՐԻՏ է

en: Separator Height
hy: Բաժանիչի Բարձրությունը

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hy: Բաժանիչի բարձրությունը, եթե "wide-separators" ՃՇՄԱՐԻՏ է

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hy: Հորիզոնական Ոլորման Սլաքի Լայնությունը

en: The length of horizontal scroll arrows
hy: Հորիզոնական ոլորման սլաքների լայնությունը

en: Vertical Scroll Arrow Length
hy: Ուղղահայաց Ոլորման սլաքի երկարությունը

en: The length of vertical scroll arrows
hy: Ուղղահայաց ոլորման սլաքների երկարությունը

en: Window Type
hy: Պատուհանի Տեսակ

en: The type of the window
hy: Պատուհանի տեսակը

en: Window Title
hy: Պատուհանի Վերնագիր

en: The title of the window
hy: Պատուհանի վերնագիրը

en: Window Role
hy: Պատուհանի Դերը

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hy: Պատուհանի համար եզակի իդենտիֆիկատոր, որը պետք է օգտագործվի երբ սեսիան վերականգնվում է

en: Startup ID
hy: Մեկնարկի ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hy: Մեկնարկի եզակի իդենտիֆիկատոր մեկնարկման նշման կողմից օգտագործվող պատուհանի համար

en: If TRUE, users can resize the window
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օգտվողը կարող է փոփոխել պատուհանի չափերը

en: Modal
hy: Մոդալ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա պատուհանը մոդալ է (մյուս պատուհանները չեն կարող օգտագործվել, քանի դեռ այս պատուհանը բաց է)

en: Window Position
hy: Պատուհանի Դիրքը

en: The initial position of the window
hy: Պատուհանի սկզբնական դիրքը

en: Default Width
hy: Լռելյայն Լայնություն

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն լայնություն

en: Default Height
hy: Լռելյայն Բարձրություն

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն բարձրություն

en: Destroy with Parent
hy: Ոնչնչացնել Ծնողի հետ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hy: Պե՞տք է պատուհանը ոչնչացվի, երբ ոչնչացվում է նրա ծնողը

en: Icon for this window
hy: Պատկերակ այս պատուհանի համար

en: Mnemonics Visible
hy: Մնեմոնիկները տեսանելի են

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
hy: Մնեմոիկները տեսանելի են արդյոք այս պատուհանում

en: Name of the themed icon for this window
hy: Թեմայից պատկերակի անունը այս պատուհանի համար

en: Is Active
hy: Ակտիվ է

en: Whether the toplevel is the current active window
hy: Վերևի մակարդակի պատուհանը արդյոք ընթացիկ ակտիվ պատուհանն է

en: Focus in Toplevel
hy: Ֆոկուսը գտնվում է Վերին մակարդակում

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hy: Արդյոք ներմուծման ֆոկուսը այս GtkWindow-ում է

en: Type hint
hy: Տպել հուշում

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hy: Հուշում՝ էկրանի միջավայրին օգնելու հասկանալու, թե ինչ տեսակի պատուհան է սա և որպես ինչպես վերաբերվել նրան

en: Skip taskbar
hy: Բաց թողնել առաջադրանքի պատուհանը

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի առաջադրանքի պատուհանում

en: Skip pager
hy: Բաց թողնել փեյջերը

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի փեյջերում

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է գրավի օգտագործողի ուշադրությունը։

en: Accept focus
hy: Ընդունել ֆոկուսը

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը։

en: Focus on map
hy: Ֆոկուս արտապատկերման ժամանակ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը, երբ արտապատկերվում է։

en: Decorated
hy: Ձևավորված

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hy: Արդյոք պատուհանը պետք է ձևավորված լինի կառավարիչ պատուհանով

en: Deletable
hy: Ջնջվող

en: Whether the window frame should have a close button
hy: Պատուհանի շրջանակը պետք է արդյոք ունենա փակելու կոճակ

en: Gravity
hy: Առաջնահերթության ուղղվածությունը

en: The window gravity of the window
hy: Պատուհանի առաջնահերթության ուղղվածությունը

en: Transient for Window
hy: Կապակցված պատուհան

en: The transient parent of the dialog
hy: Երկխոսության պատուհանի հետ կապված պատուհան

en: Opacity for Window
hy: Պատուհանի մգություն

en: The opacity of the window, from 0 to 1
hy: Պատուհանի մգությունը՝ 0-ից 1

en: IM Preedit style
hy: IM Preedit ոճ

en: How to draw the input method preedit string
hy: Ինչպես գծագրել ներմուծման մեթոդի preedit տեքստը

en: IM Status style
hy: IM Աշխատավիճակի ոճ

en: How to draw the input method statusbar
hy: Ինչպես գծագրել աշխատավիճակի պատուհանի ներմուծման մեթոդը

en: _Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hy: Սահմանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hy: Հանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
hy: Այս ծրագիրը տրամադրվում է առանց որևէ երաշխիքի․ մանրամասների համար այցելեք %s

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hy: Օբյեկտի կրկնվող ID '%s' %d տողում (նախկինում %d տողում)

en: Intensity of the color.
hy: Գույնի ինտենսիվությունը։

en: Caps Lock and Num Lock are on
hy: Caps Lock և Num Lock միացված են

en: Num Lock is on
hy: Num Lock-ը միացված է

en: Unknown Application (PID %d)
hy: Անհայտ աշխատածրագիր (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hy: Չի կարող սպանել %d PID -ով պրոցեսը։ Գործողությունը իրականացված չէ։

en: Cannot end process with PID %d: %s
hy: Չի հաջողվում ավարտել %d PID -ով պրոցեսը․ %s

en: Select a folder
hy: Ընտրեք պանակ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hy: <%s> տարրն ունի անվավեր ID "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
hy: Տվյալ պահին '%s' տպիչը անջատված է։

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hy: Դադարեցված է․ Մերժված Աշխատանքներ

en: License Type
hy: Արտոնագրի տեսակ

en: The license type of the program
hy: Ծրագրի արտոնագրի տարբերակը

en: Inner border
hy: Ներքին եզրագիծ

en: Inner border space
hy: Ներքին Եզրագծի տարածք

en: Vertical separation
hy: Ուղղահայաց բաժանում

en: Space between day headers and main area
hy: Օրվա գլխամասի և հիմնական տարածքի միջև տարածությունը

en: Horizontal separation
hy: Հորիզոնական բաժանում

en: Space between week headers and main area
hy: Շաբաթվա գլխամասի և հիմնական տիրույթի միջև տարածությունը

en: The adjustment that holds the value of the spin button
hy: Կարգավորում, որը պահում է պտտող կոճակի արժեքը

en: Whether to keep all text in a single paragraph
hy: Պահպանել արդյոք ամբողջ տեքստը մի պարբերությունում

en: The maximum width of the cell, in characters
hy: Բջջի առավելագույն լայնությունը՝ գրանշաններով

en: Whether to give the color an alpha value
hy: Արդյոք պետք է գույնի համար սահմանել թափանցիկության արժեք

en: Invisible character set
hy: Անտեսանելի գրանշանների բազմություն

en: Whether the invisible character has been set
hy: Արդյոք անտեսանելի գրանշանը սահմանված է

en: Label fill
hy: Պիտակի լրացում

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
hy: Պիտակի վիջեթը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

en: Allow folder creation
hy: Թույլատրել պանակի ստեղծում

en: Message area
hy: Հաղորդագրության տարածք

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hy: Երկխոսության առաջնային և երկրորդային պիտակներ պահող GtkVBox

en: Whether tabs should be shown
hy: Արդյոք ներդիրները պետք է երևան

en: Whether the border should be shown
hy: Եզրագիծը պետք է արդյոք ցուցադրվի

en: Whether to expand the child's tab
hy: Ընդլայնել արդյոք ենթատարրի ներդիրը

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
hy: Ենթատարրի ներդիրը արդյոք պետք է լրացնի հատկացված տարածքը

en: Whether the tab is reorderable by user action
hy: Կարող է արդյոք օգտագործողը վերադասավորել ներդիրները

en: Whether the plug is embedded
hy: Արդյոք պատուհանը ներդրված է ծնող վիջեթում

en: Manual Capabilities
hy: Ձեռքի հնարավորություններ

en: X spacing
hy: Հորիզոնական նահանջ

en: Y spacing
hy: Ուղղահայաց նահանջ

en: Minimum horizontal bar width
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

en: Minimum horizontal bar height
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրությունը

en: Minimum vertical bar width
hy: Ուղղահայաց կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

en: Minimum vertical bar height
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրություն

en: Application prefers a dark theme
hy: Ծրագիրը նախընտրում է մուգ թեմա

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
hy: Աշխատածրագիրը ունենա արդյո՞ք մուգ թեմա։

en: Whether the status icon is visible
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք երևացող է

en: Whether the status icon is embedded
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք ներդրված է

en: Whether the toggle action should be active
hy: Փոխանջատման գործողությունն արդյոք ակտիվ է

en: If the toggle button should be pressed in
hy: Փոխանջատման կոճակն արդյոք սեղմված է

en: Foreground color for symbolic icons
hy: Առաջնային պլանի գույնը սիմվոլիկ պատկերակների համար

en: Error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

en: Error color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների սխալի գույնը

en: Warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

en: Warning color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների զգուշացման գույն

en: Success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

en: Success color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների հաջողման գույն

en: Padding that should be put around icons in the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի պատկերակների շուրջ դրվող լրացում

en: Whether the widget is double buffered
hy: Արդյոք վիջեթը կրկնակի բուֆերացված է

en: Window dragging
hy: Պատուհանի Տեղաշարժ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
hy: Պատուհանները կարող են արդյոք տեղաշարժվել դատարկ տարածության վրա սեղմելիս

en: <i>(no suggestions)</i>
hy: <i>(առաջարկություններ չկան)</i>

en: More...
hy: Ավելին...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hy: Ավելացնել "%s" բառարանում

note: #-#-#-#-#  44 (gtkspell-2.0.6-pre1)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
hy: Բացառել բոլորը

en: Spelling Suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: Attachments
hy: Կցված նյութեր

note: module: base
en: Send
hy: Ուղղարկել

en: _Reply
hy: _Պատասխանել

en: Private
hy: Անձնական

en: Retry
hy: Կրկնել

en: Accounts
hy: Հաշիվներ

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
hy: Բացել ֆայլերը ստեղծված Adobe Illustrator 8.0 կամ ավելի հին տարբերակով

en: Hue
hy: Երանգ

en: Saturation
hy: Հագեցում

en: Replace color (RRGGBB hex):
hy: Փոխարինել գույնը (RRGGBB hex):

en: Dot size
hy: Կետի չափը

en: DXF Input
hy: DXF մուտք

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hy: Ներկրել AutoCAD-ի DXF ֆորմատ

en: DXF file written by pstoedit
hy: DXF ֆայլը ստեղծված է pstoedit ծրագրով

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
hy: pstoedit ծրագիրը միացնելու համար այն պետք է լինի համակարգչի վրա; տես http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: LaTeX formula
hy: LaTeX բանաձև

en: LaTeX formula:
hy: LaTeX բանաձև`

en: Export as GIMP Palette
hy: Արտածել GIMP գունապնակ

en: GIMP Palette (*.gpl)
hy: GIMPԳունապնակ (*.gpl)

en: Open files saved with XFIG
hy: Բացել XFIG-ով պահված ֆայլերը

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hy: XFIG Գրաֆիկական ֆայլ (*.fig)

en: Functions
hy: ֆունկցիաներ

en: FAQ
hy: ՀՏՀ

en: Inkscape Manual
hy: Inkscape-ի ձեռնարկ

en: New in This Version
hy: Այս Տարբերակի Նորությունները

en: Opacity
hy: Անթափանցիկություն

en: Drawing mode
hy: Նկարելու ռեժիմ

note: module: base
en: Transitions
hy: Թարգմանություններ

en: Left angle
hy: Ձախ անկյուն

note: module: base
en: Rules
hy: Կանոններ

en: Step length (px)
hy: Քայլի չափը (px)

en: Font size [px]
hy: Ֆոնտի չափը [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
hy: Երկարության միավոր

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Measure
hy: Չափում

en: Points
hy: Կետեր

en: Perspective
hy: Հեռանկար

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: Bottom:
hy: Ստորին.

en: Top:
hy: Վերին.

en: Initial size
hy: Սկզբնական չափ

en: Minimum size
hy: Նվազագույն չափ

en: Rotation (deg)
hy: Պտույտ (աստ)

en: Letters
hy: Տառեր

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hy: Տոկոս

en: Microsoft's GUI definition format
hy: Microsoft-ի GUI (ՕԳՄ) հայտարարման ֆորմատ

en: fLIP cASE
hy: հԱԿԱՌԱԿ տԱՌԱՏԵՍԱԿԻ

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: rANdOm CasE
hy: խԱռը ՏաՌԱտեՍաԿ

en: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

en: ASCII Text
hy: ASCII տեքստ

en: Text File (*.txt)
hy: Տեքստային ֆայլ (*.txt)

en: Web
hy: Սարդոստայն

en: Rotation is clockwise
hy: Ժամսլաքով պտույտ

en: Windows Metafile (*.wmf)
hy: Windows Մետաֆայլ  (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
hy: Windows Մետաֆայլի ներմուծում

en: Inkscape Vector Graphics Editor
hy: Inkscape Վեկտորային Գրաֆիկայի Խմբագիր

en: Apparition
hy: Ուրվական

en: Invert
hy: Շրջել

en: Invert colors
hy: Հակադարձել գույները

en: Age
hy: փոփոխություն

en: Camouflage
hy: Քողարկված գույներ

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hy: <b>Shift</b>: գծել սկզբնակետի շուրջ

en: Create ellipse
hy: Գծել էլիպս

en: <small>Nothing selected.</small>
hy: <small>Ոչինչ ընտրված չէ</small>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց սանդղակը այս տոկոսով

en: <b>Angle:</b>
hy: <b>Անկյուն`</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hy: Ամեն Տողի գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hy: Ամեն Սյան գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: 1. Pick from the drawing:
hy: 1. Վերցնել նկարից:

en: Pick the Red component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կարմիր բաղադրիչը

en: Pick the Green component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կանաչ բաղադրիչը

en: Pick the Blue component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչը

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
hy: clonetiler|H Երանգ

en: Pick the hue of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Երանգը

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
hy: clonetiler|S Հագեցում

en: Pick the saturation of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնը

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
hy: clonetiler|L Պայծառություն

en: Pick the lightness of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը

en: Rows, columns:
hy: Տողեր, սյուներ`

en: Width, height:
hy: Լայնություն, բարձրություն`

en: Units:
hy: Միավորներ`

en: Batch export all selected objects
hy: Խմբով արտածե լբոլոր ընտրված օբյեկտները

en: Export in progress
hy: Ընթանում է արտածում

en: Exporting %d files
hy: Արտածվում է %d ֆայլ

en: Could not export to filename %s.
hy: Հնարավոր չի գրել %s ֆայլում

en: You have to enter a filename
hy: Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը

en: The chosen area to be exported is invalid
hy: Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
hy: "%s" ֆոլդերը գոյություն չունի, կամ ֆոլսեր չի.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
hy: Արտածվում է "%s" (%lu  &#215; %lu)

en: Select a filename for exporting
hy: Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hy[0]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում
hy[1]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում

en: exact
hy: հստակ

en: partial
hy: մասնակի

en: No objects found
hy: Ոչ մի օբյեկտ չի գտնվել

en: Search in all object types
hy: Որոնել ամեն տիպի օբյեկտների մեջ

en: Search rectangles
hy: Փնտրել ուղանկյուններ

en: Rectangles
hy: Ուղանկյուններ

en: Search ellipses, arcs, circles
hy: Փնտրել էլիպսներ, աղեղներ, շրջանագծեր

en: Ellipses
hy: Էլիպսներ

en: Search stars and polygons
hy: Փնտրել աստղերը և բազմանկյունները

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Search spirals
hy: Փնտրել պարուրագծերը

en: Spirals
hy: Պարուրագծեր

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
hy: Փնտրել ուղիները, գծերը, բեկյալները

en: Search text objects
hy: Փնտրել տեքստային օբյեկտները

en: Texts
hy: Տեքստեր

en: Search groups
hy: Փնտրել խմբերը

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Groups
hy: Խմբեր

en: Search images
hy: Փնտրել նկարները

en: _Text:
hy: _Տեքստ`

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
hy: Թնտրել օբյեկտները ըստ նրանց տեքստային պարունակության (լրիվ կամ մասնակի համընկմամբ)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
hy: Թնտրել օբյեկտները ըստ նրանց ID-ի (լրիվ կամ մասնակի համընկմամբ)

en: _Style:
hy: _Ոճ`

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
hy: Թնտրել օբյեկտները ըստ նրանց ոճային հատկանիշի (լրիվ կամ մասնակի համընկմամբ)

en: _Attribute:
hy: _Հատկանիշներ`

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
hy: Թնտրել օբյեկտները ըստ նրանց հատկանիշի անվան (լրիվ կամ մասնակի համընկմամբ)

en: Search in s_election
hy: Փնտրել _ընտրվածում

en: Limit search to the current selection
hy: Սահմանափակել որոնումը ընտրվածով

en: Search in current _layer
hy: Փնտրել _ընթացիկ շերտում

en: Limit search to the current layer
hy: Սահմանափակել որոնումը ընթացիկ շերտով

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
hy: _Թաքցնել

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
hy: _Արգելել խմբագրումը

en: Hide object
hy: Թաքցնել օբյեկտը

en: Unhide object
hy: Ցույց տալ օբյեկտը

en: Width:
hy: Լայնություն`

en: Height:
hy: Բարձրություն`

en: Grid _units:
hy: Ցանցի _միվորը`

en: _Origin X:
hy: X _Սկզբնակետ`

en: X coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի X կորդինատը

en: O_rigin Y:
hy: Y Ս_կզբնակետ`

en: Y coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի Y կորդինատը

en: Spacing _Y:
hy: Տարածություն ըստ _Y-ի`

en: Angle of x-axis
hy: X առանցքի անկյունը

en: Angle of z-axis
hy: Z առանցքի անկյունը

en: Grid line _color:
hy: Ցանցի գծի _գույնը`

en: Grid line color
hy: Ցանցի գծի գույնը

en: Color of grid lines
hy: Ցանցի գծերի գույնը

en: Ma_jor grid line color:
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը`

en: Major grid line color
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hy: Ցանցի տանող (լուսավորվող) գծերի գույնը

en: _Major grid line every:
hy: _Տանող գծեր ամեն`

en: Rectangular grid
hy: Ողղանկունային ցանց

en: Create new grid
hy: Նոր ցանց

en: _Enabled
hy: _Միացված

en: _Visible
hy: _Տեսանելի

en: Spacing _X:
hy: Տարածություն ըստ _X-ի`

en: Distance between vertical grid lines
hy: Ցանցի ուղղահայաց գծերի միջև հեռավորությունը

en: Distance between horizontal grid lines
hy: Ցանցի հորիզոնական գծերի միջև հեռավորությունը

en: _Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ _կետեր

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hy: Եթե ընտրված է, երևում են միայն գծերի հատման կետերը (կետային ցանց)

en: path
hy: Ճանապարհ

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
hy: , կլորացված է %d շառավղով

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
hy: <b>Բաց թող կոճակը</b> գույնը ընտրելու համար

en: Dependency:
hy: Կախվածությունը`

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
hy: <span weight="bold" size="larger">Մեկ կամ ավել ավելացումներ (extension) հնարավոր չէ միացնել</span>
    
    Inkscapeը կշարունակի նորմալ աշխատանքը, բայց այդ ավելացումները հասանելի չեն լինի:  Սխալի մասին մանրամասն տեղեկությունների համար կարող եք օգտվել լոգից, որը գտնվում է հետևյալ հասցեով.

en: Show dialog on startup
hy: Ցույց տալ դիալոգը միացնելուց

en: '%s' working, please wait...
hy: '%s' աշխատում է, խնդրվում է սպասել…

en: Extension "
hy: Հնարավոր չէ միացնել "

en: " failed to load because
hy: " ավելացումը, որովհետև

en: Could not create extension error log file '%s'
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ավելացման սխալների լոգը '%s'

en: ID:
hy: ID`

en: Deactivated
hy: Ապակտիվացված

en: Raster
hy: Ռաստր

en: Uniform Noise
hy: Համաչափ աղմուկ

en: Gaussian Noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

en: Impulse Noise
hy: Իմպուլսային աղմուկ

en: Laplacian Noise
hy: Լապլասյան աղմուկ

en: Poisson Noise
hy: Պուասոնի աղմուկ

en: Radius
hy: Շառավիղ

en: Charcoal
hy: Քարածուխ

en: Adjust
hy: Կարգավորել

en: Implode
hy: Պայթյուն

en: PostScript File
hy: PostScript Ֆայլ

en: Enhanced Metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

en: Inkscape native file format and W3C standard
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի և W3C ստանդարտի

en: SVG format with Inkscape extensions
hy: SVG ֆորմատ Inkscape-ի լրացումներով

en: Plain SVG (*.svg)
hy: Պարզ SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hy: SVG ֆորմատ համապատասխանող W3C սահմանմանը

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված Inkscape SVG  (GZIP-ով սեղմված) (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված պարզ SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hy: Վեկտորային գրաֆիկայի ֆորմատ օգտագործվող Corel WordPerfect կողմից

en: Select file to open
hy: Ընրել բացվող ֆայլը

en: Document not saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված չէ

en: File %s could not be saved.
hy: %s ֆայլը չի կարող գրվել

en: Document saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված է

en: Select file to save to
hy: Ընտրել պահպանման ֆայլը

en: No changes need to be saved.
hy: Չկան պահպանելու փոփոխություններ

en: Saving document...
hy: Աշխատանքի պահպանում...

en: Select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

en: Select file to export to
hy: Ընտրել ֆայլ արտածման համար

en: Matrix
hy: Մատռից

note: Add the units menu.
en: Units
hy: Մեավորներ

en: Point
hy: Կետ

en: Pixel
hy: Պիքսել

en: Percents
hy: Տոկոս

en: Millimeter
hy: Միլլիմետր

en: Millimeters
hy: Միլլիմետրեր

en: Centimeter
hy: Սանտիմետր

en: cm
hy: սմ

en: Meter
hy: Մետր

en: Meters
hy: Մետրեր

note: no svg_unit
en: Inch
hy: Դյույմ

en: Master
hy: Վարպետ

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hy: GdlDockMaster օբյեկտ, որին ամրացված է dockbar վիջեթ

en: Dockbar style
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճ

en: Dockbar style to show items on it
hy: Ներդրված տարրերի վահանակի ոճը տարրերը վահանակի վրա ցուցադրելու համար

en: Iconify this dock
hy: Վահանակին համապատասխանեցնել պատկերակ

en: Close this dock
hy: Փակել այս վահանակը

en: Controlling dock item
hy: Ղեկավարող ներդրված տարր

en: Dockitem which 'owns' this grip
hy: Վահանակ, որն այս շերտի «սեփականատերն է»

en: Orientation of the docking item
hy: Ներդրված տարրի ուղղություն

en: Item behavior
hy: Տարրի վարքագիծ

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hy: Ներդրված տարրի ընդհանուր վարքագիծ (այսինքն՝ արդյո՞ք լողացող է, երբ արգելափակված է, և այլն)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hy: Եթե սահմանված է, ներդրված տարրը չի կարող տեղաշարժվել և այն չի արտացոլում շերտը

en: Preferred width
hy: Նախընտրելի լայնություն

en: Preferred width for the dock item
hy: Ներդրվող տարրի նախընտրելի լայնություն

en: Preferred height
hy: Նախընտրելի բարձրություն

en: Preferred height for the dock item
hy: Ներդրվող տարրի նախընտրելի բարձրություն

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hy: Դուք չեք կարող ավելացնել ներդրվող օբյեկտ (%p %s տիպի) %s -ի ներսում։ Օգտագործեք GdlDock կամ այլ բաղադրյալ ներդրված օբյեկտ։

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hy: %s -ին %s տիպի վիջեթ ավելացնելու փորձ, բայց այն միաժամանակ կարող է պարունակել միայն մեկ  վիջեթ; այն արդեն պարունակում է %s տիպի վիջեթ

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hy: Չիրականացված մեթոդ՝ %s -ի ամրացում %s տիպի ներդրված օբյեկտում

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hy: Ապաարգելափակել

en: Attempt to bind an unbound item %p
hy: Չկապված %p տարր կապելու փորձ

en: Default title
hy: Լռելյայն վերնագիր

en: Default title for newly created floating docks
hy: Լռելյայն վերնագիր նոր ստեղծված լողացող վահանակների համար

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hy: Եթե սահմանված է 1, վարպետ վահանակի հետ կապված բոլոր ներդրված տարրերն արգելափակված են; եթե 0՝  բոլորը ապաարգելափակված են; -1՝ նշանակում է, որ կան և՛ արգելափակված, և՛ ապաարգելափակված տարրեր

en: Switcher Style
hy: Փոխանջատման ոճ

en: Switcher buttons style
hy: Փոխանջատման կոճակների ոճ

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hy: %p վահանակի վարպետ․ հնարավոր չէ ավելացնել %p[%s] օբյեկտը hash-ին։ (%p) անվանմամբ տարր արդեն գոյություն ունի։

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hy: Նոր վահանակի %p կառավարիչը ինքնաշխատ է։ Միայն ձեռքով ներդրվող տարրերը կարող են կոչվել կառավարիչ

en: Unique name for identifying the dock object
hy: Եզակի անուն ներդրված տարրը որոշելու համար

en: Long name
hy: Լրիվ անուն

en: Human readable name for the dock object
hy: Ընթեռնելի անուն ներդրված օբյեկտի համար

en: Stock icon for the dock object
hy: Ներդրված պատկերակ ներդրվող օբյեկտի համար

en: Dock master
hy: Վահանակի վարպետ

en: Dock master this dock object is bound to
hy: Վահանակի վարպետ, որին ամրացված է ներդրվող տարրը

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hy: gdl_dock_object_dock-ի կանչը %p ներդրված օբյեկտում (օբյեկտի տիպը %s է), որը չի իրականացնում այս մեթոդը

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hy: %p տարրում հարցում կատարված վահանակի հետ գործողություն։ Աշխատածրագիրը կարող է վթարային ավարտ ունենալ

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hy: Չի կարելի ներդնել %p-ն %p-ում, որովհետև դրանք պատկանում են տարբեր վարպետ վահանակների

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hy: %p-ն %p ներդրված օբյեկտի հետ կապելու փորձ, որը արդեն կապված է (%p ընթացիկ վարպետ վահանակ)

en: Position of the divider in pixels
hy: Բաժանիչի դիրքը՝ արտահայտված պիքսելներով

en: Sticky
hy: Կպչուն

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hy: Տեղապահը կլինի՞ անշարժ կպած հոսթին, թե՞  կփոխի իր դիրքը հիերարխիայում, երբ հոսթը տեղափոխվի

en: The dock object this placeholder is attached to
hy: Ներդրված օբյեկտ, որին ամրացված է տեղապահը

en: Next placement
hy: Հաջորդ տեղադրում

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hy: Տարրի դիրքը, որում այն պետք է ներդրվի, եթե լինի ներդրման հարցում կատարվի

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
hy: Վիջեթի լայնությունը, երբ այն ամրացված է տեղապահին

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
hy: Վիջեթի բարձրությունը, երբ այն ամրացված է տեղապահին

en: Floating Toplevel
hy: Վերին մակարդակի լողացող վահանակ

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
hy: Տեղապահը կլինի արդյո՞ք անշարժ վերին մակարդակի լողացող վահանակի նկատմամբ

en: X coordinate for dock when floating
hy: վահանակի X-կոորդինատը, երբ այն լողացող է

en: Y coordinate for dock when floating
hy: Վահանակի Y-կոորդինատը, երբ այն լողացող է

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hy: Ներդրված օբյեկտը չկապված տեղապահին ամրացնելու փորձ

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hy: (%p) օբյեկտից ստացվել է անջատման ազդանշան, որը %p հոսթ չի հանդիսանում

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hy: %p ծնողից %p զավակի դիրքը ստանալու պրոցեսում տեղի է ունեցել սխալ

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
hy: Վահանակի տարր, որը այս ներդիրի պիտակի «սեփականատերն է»

en: Whether the dock is floating in its own window
hy: Արդյո՞ք վահանակը պետք է լինի լողացող իր պատուհանում

en: Default title for the newly created floating docks
hy: Լռելյայն վերնագիր նոր ստեղծվող լողացող վահանակների համար

en: Width for the dock when it's of floating type
hy: Վահանակի լայնությունը, երբ այն լողացող տիպի է

en: Height for the dock when it's of floating type
hy: Վահանակի բարձրությունը, երբ այն լողացող տիպի է

en: Float X
hy: Լողացող X

en: X coordinate for a floating dock
hy: Լողացող վահանակի X կոորդինատ

en: Float Y
hy: Լողացող Y

en: Y coordinate for a floating dock
hy: Լողացող վահանակի Y կոորդինատ

en: Dock #%d
hy: #%d վահանակ

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
hy: Հեռացնել չոգտագործվող սահմանումները աշխատանքի սահմանումների բաժնից

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
hy: _Շերտ

en: _Object
hy: _Օբյեկտ

en: Cli_p
hy: a

en: Mas_k
hy: _Դիմակ

en: Patter_n
hy: Նմու_շ

en: _Path
hy: Ու_ղի

en: _Text
hy: _Տեքստ

en: Brush
hy: Վրձին

en: Creator
hy: Հեղինակ

en: Rights
hy: Իրավունքներ

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

en: Keywords
hy: Հիմնաբառեր

note: module: base
en: Contributors
hy: Հեղինակներ՞՞՞

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված %d:%d հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված 1.618 : 1  ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված  1 : 1.618 ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s;<b>Ctrl</b>-ով քառակուսի կամ կլոր հարաբերությամբ; <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: Rotate 90&#176; CCW
hy: Պտտել 90&#176; ժամսլաքին հակառակ

en: Rotate 90&#176; CW
hy: Պտտել 90&#176; ժամսլաքով

en: Rotate
hy: Պտտել

en: Rotate by pixels
hy: Պտտել պիքսելներով

en: Scale by whole factor
hy: Ձգել ընդհանուր գործակցով

en: Move vertically
hy: Շարժել ուղղահայաց

en: Move horizontally
hy: Շարժել հորիզոնական

en: Move
hy: Շարժել

en: Move vertically by pixels
hy: Շարժել ուղղահայաց պիքսելներով

en: Move horizontally by pixels
hy: Շարժել հորիզոնական պիքսելներով

en: Circle
hy: Շրջանագիծ

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Polyline
hy: Բեկյալ

note: #-#-#-#-#  51 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

note: Spiral
en: Spiral
hy: Պարույր

en: layer <b>%s</b>
hy: <b>%s</b> շերտը

en: layer <b><i>%s</i></b>
hy: <b><i>%s</i></b> շերտը

en:  in %s
hy:  %s-ի մեջ

en:  in group %s (%s)
hy:  %s (%s) խմբում

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
hy[0]:   <b>%i</b> շերտում
hy[1]:   <b>%i</b> շերտում

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hy[0]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
hy[1]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
hy[0]: <b>%i</b> օբյեկտ <b>%s</b> տիպի
hy[1]: <b>%i</b> օբյեկտ <b>%s</b> տիպի

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
hy[0]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%s</b>,<b>%s</b> տիպերի
hy[1]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%s</b>,<b>%s</b> տիպերի

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
hy[0]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%s</b>,<b>%s</b>, <b>%s</b> տիպերի
hy[1]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%s</b>,<b>%s</b>, <b>%s</b> տիպերի

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
hy[0]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%i</b> տիպերի
hy[1]: <b>%i</b>  օբյեկտ  <b>%i</b> տիպերի

en: Stamp
hy: Դրոշմ

en: <b>Segment</b>
hy: <b>Սեգմենտ</b>

en: <b>Arc</b>
hy: <b>Աղեղ</b>

en: <b>Polygon</b>
hy: Բազմանկյուն

en: <b>Rectangle</b>
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
hy: <b>Պարույր</b> %3f պտույտով

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
hy[0]: <b>Աստղ</b> %d գագաթով
hy[1]: <b>Աստղ</b> %d գագաթով

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
hy[0]: <b>Բազմանկյուն</b> %d գագաթով
hy[1]: <b>Բազմանկյուն</b> %d գագաթով

en: Create spiral
hy: Ստեղծել պարույր

en: Union
hy: Միավորում

en: Intersection
hy: Փոխհատում

en: Difference
hy: Տարբերություն

en: Division
hy: Բաժանում

en: No-break space
hy: Չընդհատող բացատ

en: Insert no-break space
hy: Գրել չընդհատող բացատ

en: Make italic
hy: Դառձնել Շեղատառ

en: New line
hy: Նոր տող

en: Rotate clockwise
hy: Պտտեցնել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

note: * * Constructor
en: About Inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

en: _Authors
hy: _Հեղինակներ

en: _Translators
hy: _Թարգմանիչներ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
hy: Grid|_Նոր

en: Grids
hy: Ցանցեր

note: name for MMR
en: Myanmar
hy: Մյանմա

en: Javanese
hy: Ճավաերեն

en: degrees
hy: աստիճան

en: Shapes
hy: Ձևեր

en: Eraser
hy: Ռետին

note: Gradient
en: Gradient
hy: Գրադիենտ

en: Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ կետեր

en: 2x2
hy: 2 &#215; 2

en: 4x4
hy: 4 &#215; 4

en: 8x8
hy: 8 &#215; 8

en: 16x16
hy: 16 &#215; 16

en: Misc
hy: Այլ

en: Layer name:
hy: Շերտի անունը`

en: Add layer
hy: Ավելացնել շերտ

en: Above current
hy: Ընթացիկից վերև

en: Below current
hy: Ընթացիկից ներքև

en: As sublayer of current
hy: Որպես ընթացիկի ենթաշերտ

en: Rename Layer
hy: Վերանվանել Շերտը

en: Rename layer
hy: Վերանվանել անունը

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hy: Վերանվանված շերտ

en: Add Layer
hy: Ավելացնել Շերտ

en: New layer created.
hy: Նոր շերտը ստեղծված է

en: Hide layer
hy: Թաքցնել շերտը

en: Dn
hy: Վար

en: Bot
hy: Ներքև

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
hy: Ավելացնել նոր էֆեկտ

en: Current effect
hy: Ընթացիկ էֆեկտ

en: Unknown effect is applied
hy: Ավելացվել է անհայտ էֆեկտ

en: No effect applied
hy: Ոչ մի էֆեկտ չի ավելացվել

en: Only one item can be selected
hy: Կարող է ընտրվել միայն մի տարր

en: Empty selection
hy: Ոչինչ ընտրված չէ

en: Create and apply path effect
hy: Ստեղծել և ավելացնել ուղղի էֆեկտ

en: Remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

en: Heap
hy: Ստեկ (Heap)

en: In Use
hy: Օգտագործվող

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
hy: Ազատ

en: Total
hy: Ընդամենը

en: Recalculate
hy: Վերհաշվարկ

en: Ready.
hy: Պատրաստ

en: No files matched your search
hy: Ոչ մի ֆայլի չի գտնվել

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Black
hy: Սև

en: _Execute Python
hy: _Աշխատացնել Python-ը

en: Errors
hy: Սխալներ

en: Rows:
hy: Տող`

en: Number of rows
hy: Տողերի քանակը

en: Equal height
hy: ՀԱվասար բարձրություն

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն տողի բարձրությունը հավասար է նրա միջի ամենաբարձր օբյեկտի բարձրությանը

note: #### Number of columns ####
en: Columns:
hy: Սյուն`

en: Equal width
hy: Հավասար լայնություն

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն սյան լայնությունը հավասար է նրա միջի ամենալայն օբյեկտի լայնությանը

en: Colors:
hy: Գույներ

en: _Horizontal
hy: _Հորիզոնական

en: _Vertical
hy: Ո_ղղահայաց

en: _Width
hy: _Լայնություն

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hy: Հորիզոնական չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: _Height
hy: _Բարձրություն

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hy: Ողղահայաց չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: A_ngle
hy: _Անկյուն

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hy: Պտտման Ӏ¡նկյուն  (դրականը` ժամսլաքի ուղղությամբ)

en: Transformation matrix element A
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի A տարրը

en: Transformation matrix element B
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element C
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element D
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի D տարրը

en: Transformation matrix element E
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի E տարրը

en: Transformation matrix element F
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի F տարրը

en: Rela_tive move
hy: Հարաբերական շարժում

en: Edit c_urrent matrix
hy: Խմբագրել _ընթացիկ մատրիցը

en: _Rotate
hy: _Պտտել

en: Ske_w
hy: _Թեքել

en: Matri_x
hy: _Մատրից

en: Close _without saving
hy: Փակել առանց պահպանման

en: Lock or unlock current layer
hy: Փակել կամ բացել ընթացիկ շերտը

en: Current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

en: (root)
hy: (արմատ)

en: tiny
hy: պուճուր

en: small
hy: փոքր

en: large
hy: մեծ

en: huge
hy: հսկա

en: White
hy: Սպիտակ

en: Flip horizontally
hy: Հորիզոնական շրջել

en: Flip vertically
hy: Ուղղահայաց շրջել

en: Open an existing document
hy: Բացել գոյություն ունեցող ֆայլ

en: Re_vert
hy: Վերբեռնել

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hy: Վերադարձնել աշխատանքի վերջին պահված տարբերակը (բոլոր փոփոխությունները կկորեն)

en: Save document
hy: Պահել աշխատանքը

en: Save document under a new name
hy: Պահել աշխատանքը նոր անունով

en: Save a Cop_y...
hy: Պահել Կրկնորինակը...

en: Save a copy of the document under a new name
hy: Պահել աշխատանքի կրկնորինակը նոր անունով

en: Print document
hy: Տպել Աշխաըանքը

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
hy: Հեռացնել չոգտագործվող սահմանումները

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
hy: Հեռացնել չոգտագործվող սահմանումները (օրինակ` գրադիենտներ) աշխատանքի &lt;defs&gt; բաժնից

en: Preview document printout
hy: Նայել, ինչպիսին կլինի տպված աշխատանքի տեսքը

en: _Import...
hy: _Ներմուծել...

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
hy: Հա_ջորդ Պատուհանը

en: Switch to the next document window
hy: Անցնել հաջորդ աշխատանքի պատուհանին

en: P_revious Window
hy: Նա_խորդ Պատուհանը

en: Switch to the previous document window
hy: Անցնել նախորդ աշխատանքի պատուհանին

en: Close this document window
hy: Փակել այս աշխատանքի պատուհանը

en: Quit Inkscape
hy: Դուրս Գալ Inkscape-ից

en: _Group
hy: _Խմբավորել

en: Group selected objects
hy: Խմբավորել ընտրված օբյեկտները

en: Ungroup selected groups
hy: Բացել ընտրված խմբերը

en: _Union
hy: _Միավորում

en: Create union of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների միավորում

en: _Intersection
hy: _Հատում

en: Create intersection of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների հատումը

en: _Difference
hy: _Տարբերություն

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների տարբերությունը (ներքևինից հանած վերևինը)

en: E_xclusion
hy: _Բացառություն

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների բացառությունը (XOR) (մնում են միայն այն մասերը, որ պատկանում են մի ուղուն)

en: Di_vision
hy: Բա_ժանում

en: Cut the bottom path into pieces
hy: Կտրել ներքևի ուղին մասերի

en: Rows and Columns...
hy: Տողեր և Սյուներ...

note: Layer
en: _Add Layer...
hy: Ավելացնել _Շերտ...

en: Create a new layer
hy: Ստեղծել նոր շերտ

en: Re_name Layer...
hy: Վեր_անվանել Շերտը...

en: Rename the current layer
hy: Վերանվանել ընթացիկ երտը

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
hy: Պտտել _90&#176; ժամսլաքով

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքով

en: Rotate 9_0&#176; CCW
hy: Պտտել 9_0&#176; ժամսլաքին հակառակ

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքին հակառակ

en: Flip _Horizontal
hy: _Հորիզոնական Շրջել

en: Flip selected objects horizontally
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները հորիզոնական ուղղությամբ

en: Flip _Vertical
hy: _Ուղղահայաց Շրջել

en: Flip selected objects vertically
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները ուղղահայաց ուղղությամբ

en: _Grid
hy: _Ցանց

en: _Outline
hy: _Ուրվագծել

en: Undo _History...
hy: Հետքայլի _Պատմություն...

en: Undo History
hy: Հետքայլի Պատմություն

en: _Text and Font...
hy: Տեքստ և _Ֆոնտ...

en: View and select font family, font size and other text properties
hy: Նայել և ընտրել ֆոնտի տեսակը, չափը և տեղտ ուրիշ հատկություններ

en: _XML Editor...
hy: _XML Խմբագիր...

en: View and edit the XML tree of the document
hy: Նայել և խմբագրել աշխատանքի XML ծառը

en: Find objects in document
hy: Փնտրել օբյեկտներ աշխատանքում

en: _Messages...
hy: Հա_ղորդագրություններ...

en: S_cripts...
hy: _Սկրիպտեր...

en: Run scripts
hy: Քշել սկրիպտ

en: Show/Hide D_ialogs
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել դիալոգները

en: _Object Properties...
hy: _Օբյեկտի Հատկություններ...

en: Layer_s...
hy: Շերտեր…

en: _About Inkscape
hy: Inkscape-ի _Մասին

en: Gradient editor
hy: Գրադիենտի խմբագիր

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
hy: Գծային գրադիենտ

en: Alpha (opacity)
hy: Alpha (անթափանցություն)

note: Create RGBA entry and color preview
en: RGBA_:
hy: RGBA_`

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hy: Գույնի Տասնվեցական RGBA առժեքը

en: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

en: Join
hy: Միանալ

en: Width of rectangle
hy: Ուղղանկյան լայնությունը

en: Height of rectangle
hy: Ուղղանկյան բարձրությունը

en: not rounded
hy: չկլորացված

en: Horizontal radius
hy: Հորիզոնական շառավիղ

en: Horizontal radius of rounded corners
hy: Հորիզոնական կլորացաված անկյունների շառավիղը

en: Vertical radius
hy: Ուղղահայաց շառավիղ

en: Vertical radius of rounded corners
hy: Ուղղահայաց կլորացված անկյունների շառավիղը

en: Not rounded
hy: Չկլորացված

en: Make corners sharp
hy: Անկյունները սուր դարձնել

en: circle
hy: Շրջանագիծ

en: Inner radius
hy: Ներքին շառավիղ

en: Inner radius:
hy: Ներքին շառավիղը`

en: Save...
hy: Պահպանել...

en: Angle:
hy: Անկյուն`

en: Arc: Change start/end
hy: Աղեղ` Փողել սկիզբ/վերջը

en: Arc: Change open/closed
hy: Աղեղ` Փողել բաց/փակը

en: Start:
hy: Սկիզբ`

en: End:
hy: Վերջ`

en: Closed arc
hy: Թակ Աղեղ

en: Open Arc
hy: Բաց Աղեղ

en: Closed
hy: Փակված

en: Cut
hy: Կտրել

en: Text: Change font family
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտը

en: Text: Change font size
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտի չափը

en: Text: Change font style
hy: Տեքստ` Փոխել տառերի ձևը

en: Text: Change orientation
hy: Տեքստ` Փոխել դիրքը

en: Align left
hy: Ձախից

en: Align right
hy: Աջից

en: Justify
hy: Ողջ լայնքով

note: name for AFG
en: Afghanistan
hy: Աֆղանստան

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
hy: Աֆղանստանի Իսլամական Հանրապետություն

note: name for ALA
en: Åland Islands
hy: Ալանդյան կղզիներ

note: name for ALB
en: Albania
hy: Ալբանիա

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
hy: Ալբանիայի Հանրապետություն

note: name for DZA
en: Algeria
hy: Ալժիր

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hy: Ալժիրի ժողովրդական Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: name for ASM
en: American Samoa
hy: Ամերիկյան Սամոա

note: name for AND
en: Andorra
hy: Անդորա

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
hy: Անդորրայի Իշխանություն

note: name for AGO
en: Angola
hy: Անգոլա

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
hy: Անգոլայի Հանրապետություն

note: name for AIA
en: Anguilla
hy: Անգիլիա

note: name for ATA
en: Antarctica
hy: Անտարկտիդա

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
hy: Անտիգուա-Բարբուդա

note: name for ARG
en: Argentina
hy: Արգենտինա

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
hy: Արգենտինայի Հանրապետություն

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
hy: Հայաստանի Հանրապետություն

note: name for ABW
en: Aruba
hy: Արուբա

note: name for AUS
en: Australia
hy: Ավստրալիա

note: name for AUT
en: Austria
hy: Ավստրիա

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
hy: Ավստրիայի Հանրապետություն

note: name for AZE
en: Azerbaijan
hy: Ադրբեջան

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hy: Ադրբեջանի Հանրապետություն

note: name for BHS
en: Bahamas
hy: Բահամներ

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hy: Բաղամյան Կղզիների Ընկերակցություն

note: name for BHR
en: Bahrain
hy: Բահրեյն

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
hy: Բահրեյնի Թագավորություն

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hy: Բանգլադեշի Ժողովրդական Հանրապետություն

note: name for BRB
en: Barbados
hy: Բարբադոս

note: name for BLR
en: Belarus
hy: Բելոռուս

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
hy: Բելառուսիայի Հանրապետություն

note: name for BEL
en: Belgium
hy: Բելգիա

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hy: Բելգիայի Թագավորություն

note: name for BLZ
en: Belize
hy: Բելիզ

note: name for BEN
en: Benin
hy: Բենին

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
hy: Բենինի Հանրապետություն

note: name for BMU
en: Bermuda
hy: Բերմուդյան Կղզիներ

note: name for BTN
en: Bhutan
hy: Բութան

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hy: Բութանի Թագավորություն

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
hy: Բոլիվիա, Պառլամենտական Պետություն

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
hy: Բոլիվիայի Պառլամենտական Պետություն

note: common_name for BOL
en: Bolivia
hy: Բոլիվիա

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hy: Բոնեյրե, Սինտ Էվստատիուս և Սաբա

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա-Հերցեգովինա

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինահի Հանրապետություն

note: name for BWA
en: Botswana
hy: Բոտսվանա

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
hy: Բոտսվանայի Հանրապետություն

note: name for BVT
en: Bouvet Island
hy: Բուվետ Կղզի

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hy: Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետություն

note: name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
hy: Հնդկական օվկիանոսի բրիտանական տարածքներ

note: name for BRN
en: Brunei Darussalam
hy: Բրունեյ

note: name for BGR
en: Bulgaria
hy: Բուլղարիա

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hy: Բուլղարիայի Հանրապետություն

note: name for BFA
en: Burkina Faso
hy: Բուրկինա Ֆասո

note: name for BDI
en: Burundi
hy: Բուրունդի

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
hy: Բուրունդի Հանրապետություն

note: name for KHM
en: Cambodia
hy: Կամբոջա

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hy: Կամբոջայի Թագավորություն

note: name for CMR
en: Cameroon
hy: Կամերուն

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
hy: Կամերունի Հանրապետություն

note: name for CAN
en: Canada
hy: Կանադա

note: name for CPV
en: Cape Verde
hy: Կաբո-Վերդե

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
hy: Կաբո-Վերդեի Հանրապետություն

note: name for CYM
en: Cayman Islands
hy: Կայմանյան Կղզիներ

note: name for CAF
en: Central African Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

note: name for TCD
en: Chad
hy: Չադ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
hy: Չադի Հանրապետություն

note: name for CHL
en: Chile
hy: Չիլի

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
hy: Չիլիի Հանրապետություն

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
hy: Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն

note: name for CXR
en: Christmas Island
hy: Ծննդյան Կղզի

note: name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
hy: Կոկոսյան (Քիլինգ) կղզիներ

note: name for COL
en: Colombia
hy: Կոլումբիա

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
hy: Կոլումբիայի Հանրապետություն

note: name for COM
en: Comoros
hy: Կոմորոս

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
hy: Կոմորոսի Միություն

note: name for COG
en: Congo
hy: Կոնգո

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
hy: Կոնգոյի Հանրապետություն

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hy: Կոնգո, -ի Դեմոկրատական Հանրապետություն

note: name for COK
en: Cook Islands
hy: Կուկի Կղզիներ

note: name for CRI
en: Costa Rica
hy: Կոստա-Ռիկա

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hy: Կոստա Ռիկա Հանրապետություն

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուար

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ'Իվուարի Հանրապետություն

note: name for HRV
en: Croatia
hy: Խորվաթիա

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
hy: Խորվաթիայի Հանրապետություն

note: name for CUB
en: Cuba
hy: Կուբա

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
hy: Կուբայի Հանրապետություն

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
hy: Կուրակաո

note: name for CYP
en: Cyprus
hy: Կիպրոս

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
hy: Կիպրոսի Հանրապետություն

note: name for CZE
en: Czech Republic
hy: Չեխիայի Հանրապետություն

note: name for DNK
en: Denmark
hy: Դանիա

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hy: Դանիայի Հանրապետություն

note: name for DJI
en: Djibouti
hy: Ջիբուտի

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
hy: Ջիբութի Հանրապետություն

note: name for DMA
en: Dominica
hy: Դոմինիկա

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hy: Դոմինիկայի Համադաշնություն

note: name for DOM
en: Dominican Republic
hy: Դոմինիկյան Հանրապետություն

note: name for ECU
en: Ecuador
hy: Էկվադոր

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
hy: Էկվադորի Հանրապետություն

note: name for EGY
en: Egypt
hy: Եգիպտոս

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hy: Եգիպտոսի Արաբական Հանրապետություն

note: name for SLV
en: El Salvador
hy: Սալվադոր

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
hy: Սալվադորի Հանրապետություն

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա Հանրապետություն

note: name for ERI
en: Eritrea
hy: Էրիտրեա

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
hy: Էրիտրեայի Հանրապետություն

note: name for EST
en: Estonia
hy: Էստոնիա

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
hy: Էստոնիայի Հանրապետություն

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
hy: Եթովպիա

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hy: Եթովպիայի Դաշնային Ժողովրդական Հանրապետություն

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
hy: Ֆոլկլոնդյան Կղզիներ

note: name for FRO
en: Faroe Islands
hy: Ֆարերյան կղզիներ

note: name for FJI
en: Fiji
hy: Ֆիջի

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
hy: Ֆիջի Հանրապետություն

note: name for FIN
en: Finland
hy: Ֆինլանդիա

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
hy: Ֆինլանդիայի Հանրապետություն

note: official_name for FRA
en: French Republic
hy: Ֆրանսիայի Հանրապետություն

note: name for GUF
en: French Guiana
hy: Ֆրանսիական Գվիանա

note: name for PYF
en: French Polynesia
hy: Ֆրանսիական Պոլինեզիա

note: name for ATF
en: French Southern Territories
hy: Ֆրանսիական Հարավային Տարածքներ

note: name for GAB
en: Gabon
hy: Գաբոն

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
hy: Գաբոնի Հանրապետություն

note: name for GMB
en: Gambia
hy: Գամբիա

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
hy: Գամբիայի Հանրապետություն

note: name for GEO
en: Georgia
hy: Վրաստան

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hy: Գերմանիայի Դաշնայի Հանրապետություն

note: name for GHA
en: Ghana
hy: Գանա

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
hy: Գանայի Հանրապետություն

note: name for GIB
en: Gibraltar
hy: Ջիբրալթար

note: name for GRC
en: Greece
hy: Հունաստան

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
hy: Հունաստանի Հանրապետություն

note: name for GRL
en: Greenland
hy: Գրենլանդիա

note: name for GRD
en: Grenada
hy: Գրենադա

note: name for GLP
en: Guadeloupe
hy: Գվադելուպա

note: name for GUM
en: Guam
hy: Գուամ

note: name for GTM
en: Guatemala
hy: Գվատեմալա

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
hy: Գվատեմալայի Հանրապետություն

note: name for GGY
en: Guernsey
hy: Գերնսի

note: name for GIN
en: Guinea
hy: Գվինեա

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
hy: Գվինեայի Հանրապետություն

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
hy: Գվինեա-Բիսաու

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hy: Գվինեա-Բիսաու Հանրապետություն

note: name for GUY
en: Guyana
hy: Գայանա

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
hy: Գայանայի Հանրապետություն

note: name for HTI
en: Haiti
hy: Հաիթի

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
hy: Հայթիի Հանրապետություն

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
hy: Հերդ և Մակդոնալդ Կղզիներ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
hy: Սուրբ Քաղաք (Վատիկան)

note: name for HND
en: Honduras
hy: Հոնդուրաս

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
hy: Հոնդուրասի Հանրապետություն

note: name for HKG
en: Hong Kong
hy: Հոնգ Կոնգ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hy: Հոնգ Կոնգ, Չինաստանի Հատուկ Վարչական Շրջան

note: name for HUN, official_name for HUN
en: Hungary
hy: Հունգարիա

note: name for ISL
en: Iceland
hy: Իսլանդիա

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
hy: Իսլանդիայի Հանրապետություն

note: name for IND
en: India
hy: Հնդկաստան

note: official_name for IND
en: Republic of India
hy: Հնդկաստանի Հանրապետություն

note: name for IDN
en: Indonesia
hy: Ինդոնեզիա

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
hy: Ինդոնեզիայի Հանրապետություն

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
hy: Իրան, -ի Իսլամական Հանրապետություն

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hy: Իրանի Իսլամական Հնարապետություն

note: name for IRQ
en: Iraq
hy: Իրաք

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
hy: Իրաք

note: name for IRL
en: Ireland
hy: Իռլանդիա

note: name for IMN
en: Isle of Man
hy: Մեն Կղզի

note: name for ISR
en: Israel
hy: Իսրայել

note: official_name for ISR
en: State of Israel
hy: Իսրայելի Պետություն

note: name for ITA
en: Italy
hy: Իտալիա

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
hy: Իտալիայի Հանրապետություն

note: name for JAM
en: Jamaica
hy: Ջամայկա

note: name for JPN
en: Japan
hy: Ճապոնիա

note: name for JEY
en: Jersey
hy: Ջերսի

note: name for JOR
en: Jordan
hy: Հորդանան

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hy: Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորություն

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
hy: Ղազախստան

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hy: Ղազախստանի Հանրապետություն

note: name for KEN
en: Kenya
hy: Քենիա

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
hy: Քենիայի Հանրապետություն

note: name for KIR
en: Kiribati
hy: Կիրիբատի

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
hy: Քիրիբատի Հանրապետություն

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hy: Կորեա, Ժողովրդադեմոկրատական Հանրապետություն

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hy: Կորեայի Ժողովրդադեմոկրատական Հանրապետություն

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
hy: Կորեա Հանարպետություն

note: name for KWT
en: Kuwait
hy: Քուվեյթ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
hy: Քուվեյթի Պետություն

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
hy: Կիրգիզստան

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hy: Կիրգիզստանի Հանրապետություն

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
hy: Լաոսի Ժողովրդադեմոկրատական հանրապետություն

note: name for LVA
en: Latvia
hy: Լատվիա

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
hy: Լատվիայի Հանրապետություն

note: name for LBN
en: Lebanon
hy: Լիբանան

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
hy: Լիբանանի Հանրապետություն

note: name for LSO
en: Lesotho
hy: Լեսոտո

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hy: Լեսոտոյի Թագավորություն

note: name for LBR
en: Liberia
hy: Լիբերիա

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
hy: Լիբերիայի Թագավորություն

note: name for LBY, official_name for LBY
en: Libya
hy: Լիբիա

note: name for LIE
en: Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյն

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյնի Իշխանություն

note: name for LTU
en: Lithuania
hy: Լիտվա

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
hy: Լիտվայի Հանրապետություն

note: name for LUX
en: Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգի Դքսություն

note: name for MAC
en: Macao
hy: Աոմին

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hy: Աոմին, Չինաստանի Հատուկ Վարչական Շրջան

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
hy: Մակեդոնիա, Հանրապետություն

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
hy: Մակեդոնիայի Նախկին Հարավսլավական Հանրապետություն

note: name for MDG
en: Madagascar
hy: Մադագասկար

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
hy: Մադագասկարի Հանրապետություն

note: name for MWI
en: Malawi
hy: Մալավի

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
hy: Մալավի Հանրապետություն

note: name for MYS
en: Malaysia
hy: Մալայզիա

note: name for MDV
en: Maldives
hy: Մալդիվներ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
hy: Մալդիվների Հանրապետություն

note: name for MLI
en: Mali
hy: Մալի

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
hy: Մալիի Հանրապետություն

note: name for MLT
en: Malta
hy: Մալթա

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
hy: Մալթայի Հանրապետություն

note: name for MHL
en: Marshall Islands
hy: Մարշալյան կղզիներ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hy: Մարշալյան Կղզիների Հանրապետություն

note: name for MTQ
en: Martinique
hy: Մարտինիկա

note: name for MRT
en: Mauritania
hy: Մավրիտանիա

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hy: Մավրիտանիայի Իսլամական Հանրապետություն

note: name for MUS
en: Mauritius
hy: Մավրիտոս

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
hy: Մավրիտոսի Հանրապետություն

note: name for MYT
en: Mayotte
hy: Մայոտ

note: name for MEX
en: Mexico
hy: Մեքսիկա

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
hy: Մեքսիկայի Միացիան Նահանգներ

note: name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
hy: Միկրոնեզիայի Ֆեդերային Պետություն

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
hy: Միկրոնեզիայի Ֆեդերային Պետություն

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
hy: Մոլդովա, Հանրապետություն

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
hy: Մոլդովա, Հանրապետություն

note: common_name for MDA
en: Moldova
hy: Մոլդովա

note: name for MCO
en: Monaco
hy: Մոնակո

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
hy: Մոնակոյի Իշխանություն

note: name for MNG
en: Mongolia
hy: Մոնղոլիա

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
hy: Մոնտենեգրո

note: name for MSR
en: Montserrat
hy: Մոնտսերատ

note: name for MAR
en: Morocco
hy: Մարոկո

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hy: Մարոկոյի Թագավորություն

note: name for MOZ
en: Mozambique
hy: Մոզամբիկ

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hy: Մոզամբիկյի Հանրապետություն

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
hy: Մյանմայի Հանրապետություն

note: name for NAM
en: Namibia
hy: Նամիբիա

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
hy: Նամիբիայի Հանրապետություն

note: name for NRU
en: Nauru
hy: Նաուրու

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
hy: Նաուրույի Հանրապետություն

note: name for NPL
en: Nepal
hy: Նեպալ

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
hy: Նեպալի Դաշնային Ժողովրդավարական Հանրապետություն

note: name for NLD
en: Netherlands
hy: Նիդերլանդեր

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hy: Նիդերլանդների Թագավորություն

note: name for NCL
en: New Caledonia
hy: Նոր Կալեդոնիա

note: name for NZL
en: New Zealand
hy: Նոր Զելանդիա

note: name for NIC
en: Nicaragua
hy: Նիկարագուա

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hy: Նիկարագուայի Հանրապետություն

note: name for NER
en: Niger
hy: Նիգեր

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
hy: Նիգերի Հանրապետություն

note: name for NGA
en: Nigeria
hy: Նիգերիա

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hy: Նիգերիայի Դաշնայի Հանրապետություն

note: name for NIU, official_name for NIU
en: Niue
hy: Նիուե

note: name for NFK
en: Norfolk Island
hy: Նոր­ֆոլկ Կղզի

note: name for MNP
en: Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանայի կղզիներ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանայի կղզիների Համադաշնություն

note: name for NOR
en: Norway
hy: Նորվեգիա

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
hy: Նորվեգիայի Թագավորություն

note: name for OMN
en: Oman
hy: Օման

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
hy: Օմանի Սուլթանություն

note: name for PAK
en: Pakistan
hy: Պակիստան

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hy: Պակիստանի Իսլամական Հանրապետություն

note: name for PLW
en: Palau
hy: Պալաու

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
hy: Պալաույի Հանրապետություն

note: name for PSE
en: Palestine, State of
hy: Պաղեստին, Պետություն

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
hy: Պաղեստինի Պետություն

note: name for PAN
en: Panama
hy: Պանամա

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
hy: Պանամայի Հանրապետություն

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեա

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
hy: Պապուայի Նոր Գվինեա Անկախ պետություն

note: name for PRY
en: Paraguay
hy: Պարագվայ

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
hy: Պարագվայի Հանրապետություն

note: name for PER
en: Peru
hy: Պերու

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
hy: Պերույի Հանրապետություն

note: name for PHL
en: Philippines
hy: Ֆիլիպիններ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
hy: Ֆիլիպինների Հանրապետություն

note: name for PCN
en: Pitcairn
hy: Պիտքերնյան կղզիներ

note: name for POL
en: Poland
hy: Լեհաստան

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
hy: Լեհաստանյի Հանրապետություն

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
hy: Պորտուգալիայի Հանրապետություն

note: name for PRI
en: Puerto Rico
hy: Պուերտո Ռիկո

note: name for QAT
en: Qatar
hy: Կատար

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
hy: Քաթարի Պետություն

note: name for REU
en: Réunion
hy: Ռեյունյոն

note: name for ROU
en: Romania
hy: Ռումինիա

note: #-#-#-#-#  52 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Russian Federation
hy: Ռուսաստանի Դաշնություն

note: name for RWA
en: Rwanda
hy: Ռուանդա

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
hy: Ռուանդայի Հանրապետություն

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
hy: Սուրբ Բարդուղիմեոսի կղզի

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hy: Սուրբ Հեղինեի Կղզի, Համբարձման և Տրիստան դա Կունյա

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
hy: Սենտ Կիտս-Նեվիս

note: name for LCA
en: Saint Lucia
hy: Սանտա Լուչիա

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
hy: Սուրբ Մարտին (Ֆրանսիական Մաս)

note: name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
hy: Սեն Պիեռ և Միքելոն

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
hy: Սենտ Վիսենտ-Գրենադիններ

note: name for WSM
en: Samoa
hy: Սամոա

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
hy: Սամոայի Անկախ Պետություն

note: name for SMR
en: San Marino
hy: Սան Մարինո

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
hy: Սան Մարինո Հանրապետություն

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
hy: Սան-Թոմե-Փրինսիպի

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hy: Սան Տոմե եւ Պրինսիպի Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
hy: Սաուդիան Արաբիա

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hy: Սաուդյան Արաբիայի Թագավորություն

note: name for SEN
en: Senegal
hy: Սենեգալ

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
hy: Սենեգալյի Հանրապետություն

note: name for SRB
en: Serbia
hy: Սերբիա

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
hy: Սերբիայի Հանրապետություն

note: name for SYC
en: Seychelles
hy: Սեյշելներ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
hy: Սեյշելներյի Հանրապետություն

note: name for SLE
en: Sierra Leone
hy: Սյերա-Լեոնե

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hy: Սյերա-Լեոնեյի Հանրապետություն

note: name for SGP
en: Singapore
hy: Սինգապուր

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
hy: Սինգապուրյի Հանրապետություն

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
hy: Սինթ Մարտեն (Հոլանդական մաս)

note: name for SVK
en: Slovakia
hy: Սլովակիա

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
hy: Սլովակիայի Հանրապետություն

note: name for SVN
en: Slovenia
hy: Սլովենիա

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
hy: Սլովենիայի Հանրապետություն

note: name for SLB
en: Solomon Islands
hy: Սոլոմոնյան կղզիներ

note: name for SOM
en: Somalia
hy: Սոմալի

note: name for ZAF
en: South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկա

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկայի Հանրապետություն

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hy: Հարավային Ջորջիա և Հարավային Սանդվիչյան կղզիներ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
hy: Իսպանիա Թագավորություն

note: name for LKA
en: Sri Lanka
hy: Շրի Լանկա

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hy: Շրի Լանկայի Դեմոկրատական Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: name for SDN
en: Sudan
hy: Սուդան

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
hy: Սուդանի Հանրապետություն

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
hy: Սուրինամի Հանրապետություն

note: name for SSD
en: South Sudan
hy: Հարավային Սուդան

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
hy: Հարավային Սուդանի Հանրապետություն

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
hy: Սվալբարդ և Յան Մայեն

note: name for SWZ
en: Swaziland
hy: Սվազիլենդ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
hy: Սվազիլենդի Թագավորություն

note: name for SWE
en: Sweden
hy: Շվեդիա

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hy: Շվեդիայի Թագավորություն

note: name for CHE
en: Switzerland
hy: Շվեյցարիա

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
hy: Շվեյցարիայի Համադաշնության

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
hy: Սիրիայի Արաբական Հանրապետություն

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hy: Թայան, Չինաստանի Նահանգ

note: common_name for TWN
en: Taiwan
hy: Թայվան

note: name for TJK
en: Tajikistan
hy: Տաճիկստան

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hy: Տաջիկստանի Հանրապետություն

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
hy: Տանզանիա, Միացյալ Հանրապետություն

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hy: Տանզանիայի Միացյալ Հանրապետություն

note: name for THA
en: Thailand
hy: Թաիլանդ

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
hy: Թաիլանդի Թագավորություն

note: name for TLS
en: Timor-Leste
hy: Թիմոր - Լեստե

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hy: Թիմոր - Լեստեի Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն

note: name for TGO
en: Togo
hy: Տոգո

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
hy: Տոգոյի Հանարպետություն

note: name for TKL
en: Tokelau
hy: Տոկելաու

note: name for TON
en: Tonga
hy: Տոնգա

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
hy: Տոնգայի Թագավորություն

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ-Տոբագո

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ-Տոբագո Հանրապետություն

note: name for TUN
en: Tunisia
hy: Թունիս

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
hy: Թունիսի Հանրապետություն

note: name for TUR
en: Turkey
hy: Թուրքիա

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
hy: Թուրքիայի Հանրապետություն

note: name for TKM
en: Turkmenistan
hy: Թուրքմենստան

note: name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
hy: Թյորքս և Կայկոս կղզիներ

note: name for TUV
en: Tuvalu
hy: Տուվալու

note: name for UGA
en: Uganda
hy: Ուգանդա

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
hy: Ուգանդաji Հանրապետություն

note: name for UKR
en: Ukraine
hy: Ուկրաինա

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
hy: Միացյալ Արաբական Էմիրաթներ

note: name for GBR
en: United Kingdom
hy: Մեծ Բրիտանիա

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hy: Մեծ Բրիտանիայի եւ Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն

note: official_name for USA
en: United States of America
hy: Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ

note: name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
hy: Միացյալ Նահանգների Հեռավոր Փոքր Կղզիներ

note: name for URY
en: Uruguay
hy: Ուրուգվայ

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hy: Ուրուգվայի Արևելյան Հանրապետության

note: name for UZB
en: Uzbekistan
hy: Ուզբեկստան

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hy: Ուզբեկստանի Հանրապետություն

note: name for VUT
en: Vanuatu
hy: Վանուատու

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hy: Վանուատուի Հանրապետություն

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
hy: Վենեսուելա, Բոլիվարական Հանրապետություն

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hy: Վենեսուելայի Բոլիվարական Հանրապետություն

note: common_name for VEN
en: Venezuela
hy: Վենեսուելա

note: name for VNM
en: Viet Nam
hy: Վիետնամ

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hy: Վիետնամի Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
hy: Վիրջինյան կղզիներ, Բրիտանական

note: official_name for VGB
en: British Virgin Islands
hy: Բրիտանական Վիրջինյան կղզիներ

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
hy: Վիրջինյան կղզիներ, ՄՆ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hy: Միացյալ Նահանգների Վիրջինյան կղզիներ

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
hy: Վոլիս և Ֆուտունա

note: name for ESH
en: Western Sahara
hy: Արեվմտյան Սահարա

note: name for YEM
en: Yemen
hy: Եմեն

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
hy: Եմենի Հանրապետություն

note: name for ZMB
en: Zambia
hy: Զամբիա

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
hy: Զամբիաի Հանրապետություն

note: name for ZWE
en: Zimbabwe
hy: Զիմբաբվե

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hy: Զիմբաբվեի Հանրապետություն

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
hy: Բրիտանական Անտարկտիկայի Տարածք

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
hy: Մյանմա, Միացիալ Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
hy: Բելառուսի Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
hy: Քենթոն և Էնդերբուրի Կղզիներ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
hy: Չեխոսլովակիա, Չեխոսլովակիայի Սոցիալիստական ​​Հանրապետության

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
hy: Դագոմեա

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
hy: Մոդ Թագուհու Երկիր

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
hy: Արևելյան Թիմոր

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
hy: Ֆրանսիա, Պետրոպոլիտան

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
hy: Ֆրանսիական Աֆարս և Իսսաս

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
hy: Ֆրանսիական Հարավային և Անտարկտիկայի Տարածքներ

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
hy: Գերմանիա, Դաշնային Հանրապետություն

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
hy: Ջիլբերթ և Էլլիս Կղզիներ

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
hy: Ջոնստոն օղակակղզի

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
hy: Միջին կղզիներ

note: historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: Netherlands Antilles
hy: Նիդերլանդական Անտիլներ

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
hy: Չեզոք Տարածք

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
hy: Նոր Հեբրիդյան Կղզիներ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
hy: Խաղաղօվկիանոսյան Կղզիներ (հավատարմագրված տարածք)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
hy: Պանամա, Հանրապետություն

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
hy: Պանամայի Ջրանցք

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
hy: Ռումինիա, Սոցիալիստական Հանրապետություն

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
hy: Սուրբ Կիտս - Նեվիս-Անգիլլա

note: historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
hy: Սերբիա և Մոնտենեգրո

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
hy: Սիքիմ

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
hy: Հարավային Ռոդեսիա

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
hy: Իսպանական Սահարա

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
hy: ՄՆ Բազմազան Խաղաղօվկիանոսյան Կղզիներ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
hy: ԽՍՀՄ Խորհրդային Սոցիալիստական ​​Հանրապետությունների Միություն

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
hy: Վերն Վոլտա, Հանրապետություն

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
hy: Վատիկան Քաղաք-պետություն (Մայր Աթոռ)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
hy: Վիետնամ, Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն

note: historic names for WAK (withdrawn 1986)
en: Wake Island
hy: Ուեիք Կղզի

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
hy: Եմեն, Դեմոկրատական, ​​Ժողովրդական Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
hy: Եմեն, Եմենի Արաբական Հանրապետություն

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
hy: Հարավսլավիա, Սոցիալիստական ​​Դաշնային Հանրապետություն

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
hy: Զաիր Հանրապետություն

en: Element?
hy: Տա՞րր

en: debug
hy: վրիպազերծում

en: For example:
hy: Օրինակ՝

en: About Jmol
hy: Jmol֊ի մասին

en: Dismiss
hy: Բաց թողնել

en: Go!
hy: Առաջ՜

en: Step
hy: Քայլ

en: type
hy: Տեսակ

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
hy: Մատյան

en:   {0} seconds
hy:   {0} վայրկյան

en: &Search...
hy: &Որոնել...

en: &More
hy: &Ավելին

en: Run
hy: Գործարկել

en: Files of Type:
hy: Նշոցի տեսակը՝

en: Occitan
hy: Օքսիտաներեն

en: Traditional Chinese
hy: Ավանդական չինարեն

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: new
hy: նոր

en: save file
hy: պահել նշոցը

note: module: base
en: Translations
hy: Թարգմանություններ

en: Trace
hy: Հետևել

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
hy: Հաշվել

en: Stereographic
hy: Ծավալագրական

en: Centered
hy: Կենտրոնացված

en: Orange
hy: Նարինջ

en: Indigo
hy: Ինդիգո

en: Violet
hy: Մանուշկագույն

en: Gold
hy: Ոսկե

en: About...
hy: ... մասին

en: Couldn't find which child the server was listed in
hy: Չի հաջողվել գտնել զավակ, որը պարունակում է հղում սերվերի վրա

en: Not a valid Activation ID
hy: Անվավեր ակտիվացման իդենտիֆիկատոր (Activation ID)

en: Directory to read .server files from
hy: Պանակ, որտեղից կարդացվելու են .server ֆայլերը

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hy: Մշակել որպես ActivationContext (լռելյայն միայն ObjectDirectory )

en: File descriptor to write IOR to
hy: Ֆայլային դեսկրիպտոր, որի մեջ պետք է գրվի IOR

en: FD
hy: Ֆայլային դեսկրիպտոր

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
hy: Գրանցել որպես օգտագործողի ակտիվացման սերվեր առանց արգելափակման։ Զգուշացում․ այս ընտրանքը կարող է վտանգավոր ազդեցություն ունենալ օգտագործողի ընթացիկ սեսիայի հաստատունության վրա և կարող է օգտագործվել միայն վրիպազերծման նպատակով

en: Query expression to evaluate
hy: Հարցում-արտահայտություն գնահատման համար

en: EXPRESSION
hy: ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅՈՒՆ

en: CORBA CosNaming service.
hy: CORBA CosNaming ծառայություն։

en: Name service
hy: Անունների ծառայություն

en: Notification service
hy: Ծանուցման ծառայություն

en: Notification service for activation
hy: Ծանուցման ծառայություն ակտիվացման համար

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hy: Հեռացված պրոցեսում բաժանված գրադարանների օբյեկտների ակտիվացումը դեռ չի աջակցվում

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hy: Bonobo Activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ չի կարդացվել․ Խնդրում ենք ստուգել նրա վավերությունը․ %s

en: a NULL iid is not valid
hy: NULL iid-ն վավեր չէ

en: iid %s has a NULL type
hy: %s iid-ն ունի NULL տիպը

en: iid %s has a NULL location
hy: %s iid-ն ունի NULL տեղադրություն

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hy: Անվավեր '%c' նիշ '%s' iid-ում

en: Property '%s' has no value
hy: '%s' հատկությունը արժեք չունի

en: Could not parse badly formed XML document %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել վատ ձևավորված %s XML փաստաթուղթը

en: Trying dir %s
hy: Փորձ է կատարվում բացել %s պանակը

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hy: Ենթապրոցեսը չի վերադարձրել սխալի հաղորդագրություն, տեղի է ունեցել անհայտ դադարեցում

en: Failed to read from child process: %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ ենթապրոցեսից․ %s

en: EOF from child process
hy: EOF ենթապրոցեսից

en: Couldn't spawn a new process
hy: Չի հաջողվել սկսել նոր պրոցես

en: File descriptor to print IOR on
hy: Ֆայլի դեսկրիպտոր IOR տպելու համար

en: IID to activate
hy: IID ակտիվացման համար

en: Prevent registering of server with OAF
hy: Արգելել սերվերի գրանցումը OAF-ով

en: Bonobo Activation options:
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները․

en: Show Bonobo Activation options
hy: Ցույց տալ Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

en: Bonobo activation options
hy: Bonobo-ի ակտիվացման հատկությունները

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hy: Չի հաջողվել `%s'-ի g_module_open-ը `%s' համար

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hy: Չի հաջողվում գտնել Bonobo_Plugin_info սիմվոլը `%s'-ում

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hy: `%s' ֆաբրիկան վերադարձրել է NIL `%s'-ի համար

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hy: `%s' բաժանելի գրադարանը չի պարունակում `%s'

en: Application unique name
hy: Ծրագրի եզակի անուն

en: Custom CORBA POA
hy: Պատվիրված CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող գործողություն

en: IO Error
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ

en: Invalid argument value
hy: Արգումենտի անվավեր արժեք

en: Object not found
hy: Օբյեկտը չի գտնվել

en: Syntax error in object description
hy: Քերականական սխալ օբյեկտի նկարագրության մեջ

en: Cannot activate object from factory
hy: Չի հաջողվում ակտիվացնել ֆաբրիկայի օբյեկտը

en: No permission to access stream
hy: Հոսքին հասանելիություն չկա

en: An unsupported stream action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող հոսքային գործողություն

en: IO Error on stream
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ հոսքում

en: IO Error on storage
hy: Մուտք-ելքի (IO) սխալ պահեստում

en: Name already exists in storage
hy: Անունը արդեն պարունակվում է պահեստում

en: Object not found in storage
hy: Օբյեկտը չի գտնվել պահեստում

en: No permission to do operation on storage
hy: Իրավունք չկա կատարել գործողություն պահեստում

en: An unsupported storage action was attempted
hy: Նկատվել է չաջակցվող պահեստային գործողություն

en: Object is not a stream
hy: Օբյեկտը հոսք չէ

en: Object is not a storage
hy: Օբյեկտը պահեստ չէ

en: Storage is not empty
hy: Պահեստը դատարկ չէ

en: malformed user interface XML description
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի սխալ XML նկարագրություն

en: invalid path to XML user interface element
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML էլեմենտի անվավեր ուղի

en: the requested UI attribute didn't exist
hy: Պահանջված UI ատրիբուտը չի պարունակվում

en: Unknown command or verb
hy: Անհայտ հրաման կամ գործողություն

en: Command is insensitive
hy: Հրամանը անիմաստ է

en: incorrect data type
hy: Տվյալների սխալ տիպ

en: stream not found
hy: Հոսքը չի գտնվել

en: property not found
hy: Հատկությունը չի գտնվել

en: property has invalid type
hy: Հատկությունը ունի անվավեր տիպ

en: property is read only
hy: Հատկությունը միայն կարդալու համար է

en: config database backend failed
hy: Տեղի է ունեցել սխալ կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազայում

en: Moniker interface cannot be found
hy: Moniker-ի ինտերֆեյսը չի գտնվել

en: Moniker activation timed out
hy: Moniker- ի ակտիվացման ժամանակը սպառվել է

en: Syntax error within moniker
hy: Տեղի է ունեցել քերականական սխալ moniker-ում

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hy: Moniker-ը ունի անհայտ moniker նախածանց

en: Error checking error; no exception
hy: Սխալը ստուգելիս․ արտահայտություն չկա

en: General activation error with no description
hy: Տեղի է ունեցել ընդհանուր ակտիվացման սխալ առանց նկարագրության

en: Failed to resolve, or extend '%s'
hy: Լուծման կամ ընդլայնման սխալ '%s'

en: Failed to activate object
hy: Չի հաջողվել ակտիվացնել օբյեկտը

en: Exception activating '%s'
hy: Ակտիվացվում է '%s' բացառությունը

en: Failed to activate '%s'
hy: Չի հաջողվել ակտիվացնել '%s'

en: HTTP Moniker
hy: HTTP մոնիկեր

en: ORB IOR handling moniker
hy: ORB IOR մշակման մոնիկեր

en: Standard Moniker factory
hy: Ստանդարտ Moniker ֆաբրիկա

en: generic Oaf activation moniker
hy: Oaf ակտիվացման ընդհանուր մոնիկեր

en: generic Oaf query moniker
hy: Oaf հարցման ընդհանուր մոնիկեր

en: generic factory 'new' moniker
hy: 'new' ֆաբրիկայի ընդհանուր մոնիկեր

en: generic item moniker
hy: Տարրի ընդհանուր մոնիկեր

en: stream MonikerExtender
hy: MonikerExtender հոսք

en: Bonobo Echo server factory
hy: Bonobo Echo համակարգային ֆաբրիկա

en: Bonobo Echo server sample program
hy: Bonobo Echo համակարգի ծրագրի օրինակ

en: Echo component
hy: Echo բաղադրիչ

en: Echo component factory
hy: Echo բաղադրիչի ֆաբրիկա

en: I could not initialize Bonobo
hy: Չի ստացվել սկզբնարժեքավորել Bonobo-ն

en: Could not create an instance of the sample echo component
hy: Չի հաջողվել ստեղծել Էխո բաղադրիչի օրինակ

en: An exception occurred '%s'
hy: Հանդիպել է '%s' բացառություն

en: Could not save configuration file.
hy: Չի հաջողվել պահպանել կոնֆիգուրացիոն ֆայլը։

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hy: Խնդրւմ ենք համոզվել, որ դուք ունեք իրավունք գրելու '%s' -ում։

en: Successfully wrote configuration file.
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը հաջողությամբ գրվել է։

en: configuration file is:
        %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլն է․
        %s

en: %s already in configuration file
hy: %s արդեն կոնֆիգուրացիոն ֆայլում է

en: there is not a properly structured configuration file
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլը սխալ է կառուցված

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hy: Bonobo-activation կոնֆիգուրացիոն ֆայլը պարունակում է․

en: Directory to remove from configuration file
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլից հեռացվող պանակը

en: Directory to add to configuration file
hy: Պանակը, որը պետք է ավելացվի կոնֆիգուրացիոն ֆայլին

en: Display directories in configuration file
hy: Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի պանակները

en: Display path to configuration file
hy: Ցույց տալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղին

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hy: Եթե սահմանված է, ներդրված տարրը կարող է չափերը փոփոխել, երբ արգելափակված է GtkPanel վիջեթում

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
hy: GdlDockMaster օբյեկտ, որին ամրացված է դասավորվածության օբյեկտ

en: Dirty
hy: Փոխված

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hy: Ճիշտ է, եթե փոխվել է դասավորությունը և անհրաժեշտություն կա ֆայլում պահպանելու

en: Could not load layout user interface file '%s'
hy: Չստացվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի դասավորության '%s' ֆայլը

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hy: Դասավորության բեռնման ընթացքում տեղի է ունցել սխալ․ չի հայտնաբերվել «%s»  անունով օբյեկտ ստեղծելու մեթոդ

en: X Coordinate
hy: X-կոորդինատ

en: Y Coordinate
hy: Y-կոորդինատ

en: Dock items
hy: Ներդրված տարրեր

en: Layout Managment
hy: Դասավորության Կառավարում

en: Saved layouts
hy: Պահպանված դասավորություններ

en: _Lock dock items
hy: Ա_րգելապակել ներդրվող տարրերը

en: %s is a link to something that is not a folder
hy: %s - ը հղում և ցույց է տալիս ոչ պանակի

en: %s is a link without a destination location
hy: %s - ը հղում է և ցույց չի տալիս որևէ ֆայլի կամ պանակի

en: %s is not a folder
hy: %s - ը պանակ չէ

en: Bookmark saving failed (%s)
hy: Էջանշան պահելը խափանվել է (%s)

en: The name of the program
hy: Ծրագրի անունը

en: List of authors of the programs
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

en: Author entry
hy: Հեղինակի գրառում

en: A single author entry
hy: հեղինակի գրառում

en: Documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: A single documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: A logo for the about box
hy: Ծրագրի մասին պատուհանի համար լոգո

en: _File/
hy: Ֆայլ

en: _Edit/
hy: Խմբագրել

en: _View/
hy: Տեսք

en: _Settings/
hy: Նախընտրանքներ

en: _New/
hy: Նոր

en: Fi_les/
hy: Ֆայլեր

en: _Windows/
hy: Պատուհաններ

en: Clear the selection
hy: Մաքրել ընտրվածը

en: Search for a string
hy: Փնտրել տող

en: Search again for the same string
hy: Կրկին փնտրել նույն տողը

note: Replace
en: R_eplace...
hy: Փոխարինել

en: Replace a string
hy: Փոարինել տողը

en: Modify the file's properties
hy: Փոխել ֆայլի հատկությունները

en: Select everything
hy: Ընտրել ամբողջը

en: Create a new window
hy: Ստեղծել Նոր Պատուհան

en: Close the current window
hy: Փակել ընթացիկ պատուհանը

en: Start a new game
hy: Սկսել նոր խաղ

en: _Pause Game
hy: Կանգնեցնել խաղը

en: Pause the game
hy: Կանգնեցնել խաղը

en: Restart the game
hy: Վերսկսել խաղը

en: End the current game
hy: Ավարտել ընթացիկ խաղը

en: View help for this application
hy: Դիտել ծրագրի ձեռնարկը

en: Text Below Icons
hy: Պատկերակների տակից գտնվող տեքստը

en: Icons Only
hy: Միայն Պատկերակներ

en: Text Only
hy: Միայն Տեքստ

en: Use Desktop Default (%s)
hy: Կիրառել Աշխատասեղանի հիմնականը (%s)

en:  (press return)
hy: (հպեք return ստեղնը)

en: ERROR:
hy: ՍԽԱԼ՝

en: Warning:
hy: զգուշացում

en: n
hy: ո

en:  (yes or no)
hy: (այո թե ոչ)

en: Select Time
hy: Ընտրեք ժամը

en: Select the time from a list
hy: Ընտրեք ժամը ցանկից

en: Title of the druid
hy: Դրուիդի Վերնագիր

en: Logo image
hy: Լօգօի նկարը

en: Top Watermark
hy: Վերևվի Ջրային նշանները

en: Title Foreground
hy: Վերնագրի Գույնը

en: Contents Background Color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: Contents Background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: Logo Background Color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ Գույնը

en: Logo Background color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ գույնը

en: Show the 'Help' button
hy: Ցուցադրել 'Ձեռնարկ' ստեղնը

en: GTK entry
hy: GTK գրառում

en: The GTK entry
hy: GTK գրառում

en: Default Path
hy: Հիմնական Ճանապարհ

en: Path to file
hy: Ճանապարհ դեպի ֆայլ

en: Name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

en: The selected GtkFont
hy: Ընտրված GtkFont

en: Numbered List
hy: Համարակալված ցուցակ

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hy: Հիմնական վայր

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
hy: Դեֆոլտ կոդ

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
hy: Դեֆոլտ գոտի

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
hy: Հիմնական ռադար

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
hy: Դեֆոլտ կոորդինատներ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
hy: մ/վ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hy: հանգույց

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
hy: ԿիլոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
hy: ՀեկտոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
hy: Միլիբար

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
hy: Մմ սնդկիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
hy: Դույմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
hy: ինֆորմացիայի փոխանցման ասիքրոն եղանակ (atm)

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
hy: Կմ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
hy: Ջերմաստիճանի_հիմնական_միավոր

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
hy: Արագության_հիմնական_միավոր

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
hy: Ճնշման_հիմնական_միավոր

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
hy: Տարածության_հիմնական_միավոր

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hy: Որոշում է արդյոք ապլետը ավտոմատ կերպով նորացնում է եղանակի տեղեկատվությունը թե ոչ

en: Display radar map
hy: Ցույց է տալիս ռադարային քարտեզը

en: Distance unit
hy: Տարածության միավորներ

en: Fetch a radar map on each update.
hy: Ռադարային քարտեզը փոխել յուրաքանչյուր նորացման ժամանակ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hy: Եթե միացված է, ապա ռադարային քարտեզը ստանալ "ռադար "ստեղնով ընտրված հասցեից

en: Not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

en: Pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: Speed unit
hy: Արագության միավոր

en: Temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hy: Գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսի ցուցիչ ռադարային քարտեզի ստացման համար

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hy: Ավտոմատ նորացումների միջև ժամանակահատվածը վայրկյաններով

en: The unit to use for pressure.
hy: Ճնշման համար օգտագործվող միավոր

en: The unit to use for temperature.
hy: Ջերմաստիճանի համար օգտագործվող միավոր

en: The unit to use for visibility.
hy: Տեսանելիության միավորներ

en: The unit to use for wind speed.
hy: Քամու արագության միավորներ

en: Update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

en: Update the data automatically
hy: Տվյալները ավտոմատ նորացնել

en: Url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

en: Use custom url for the radar map
hy: Օգտագործել գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսը ռադարային քարտեզի համար

en: Use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: Use metric units instead of english units.
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ անգլիականի փոխարեն

en: WeatherInfo missing location
hy: Weatherinfo հասցեն բացակայում է

en: Failed to get METAR data.
hy: Չհաջողվեց ստանալ METAR տեղեկատվություն

en: North - NorthEast
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևելյան

en: Northeast
hy: Հյուսիս արևելյան

en: East - NorthEast
hy: Արևելք–հյուսիս արևելյան

en: East - Southeast
hy: Արևելք–հարավ արևելյալ

en: Southeast
hy: Հարավ արևելյան

en: South - Southeast
hy: Հարավ–հարավ արևելյան

en: South - Southwest
hy: Հարավ–հարավ արևմտյան

en: Southwest
hy: Հարավ արևմտյան

en: West - Southwest
hy: Արևմուտք– հարավ արևմտյան

en: West - Northwest
hy: Արևմուտք– հյուսիս արևմտյան

en: Northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: North - Northwest
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևմտյան

en: Clear Sky
hy: Հստակ երկինք

en: Broken clouds
hy: Ամպամած պարզումներով

en: Scattered clouds
hy: Ցրված ամպեր

en: Few clouds
hy: Թեթևակի ամպամած

en: Overcast
hy: Համատարած ամպամածություն

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.go
en: Thunderstorm
hy: Ամպրոպ

note: DRIZZLE
en: Drizzle
hy: Մաղող անձրև

en: Light drizzle
hy: Թեթև մաղող անձրև

en: Moderate drizzle
hy: Չափավոր մաղող անձրև

en: Heavy drizzle
hy: Հորդառատ անձրև

en: Freezing drizzle
hy: Հորդառատ անձրև և կարկուտ

en: Light rain
hy: Թույլ անձրև

en: Moderate rain
hy: Չափավոր անձրև

en: Heavy rain
hy: Ուժեղ անձրև

en: Rain showers
hy: Տեղատարափ անձրև

en: Freezing rain
hy: Անձրև և կարկուտ

note: SNOW
en: Snow
hy: Ձյուն

en: Light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: Moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

en: Heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: Snowstorm
hy: Ձյունամրրիկ

en: Blowing snowfall
hy: Ջյան տեղումներ

en: Snow showers
hy: Բուք

en: Drifting snow
hy: Ջյան կուտակումներ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

en: Light snow grains
hy: Թույլ ձյան փոքր փաթիլներ

en: Moderate snow grains
hy: Չափավոր ձյան փաթիլներ

en: Heavy snow grains
hy: Ուժեղ ձյան փաթիլներ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
hy: Սառույցի բյուրեղներ

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
hy: Կարկուտ

en: Few ice pellets
hy: Թույլ կարկուտ

en: Moderate ice pellets
hy: Չափավոր կարկուտ

en: Heavy ice pellets
hy: Ուժեղ կարկուտ

en: Ice pellet storm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: Showers of ice pellets
hy: Տեղատարափ անձրև և կարկուտ

note: HAIL
en: Hail
hy: Կարկուտ

en: Hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: Hail showers
hy: Տեղ–տեղ կարկուտ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: Small hailstorm
hy: Թույլ փոթորիկ և կարկուտ

en: Showers of small hail
hy: Թույլ տեղատարափ կարկուտ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hy: Անհայտ տեղումներ

note: MIST
en: Mist
hy: Մառախուղ

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  61 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fog
hy: Մշուշ

en: Fog in the vicinity
hy: Շրջակայքում մշուշ

en: Shallow fog
hy: Համատարած մշուշ

en: Patches of fog
hy: Տեղ տեղ մշուշ

en: Partial fog
hy: Մասամբ մշուշապատ

en: Freezing fog
hy: Սառող մշուշ

note: SMOKE
en: Smoke
hy: Ծուխ

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hy: Հրաբխային մոխիր

note: SAND
en: Sand
hy: Ավազ

en: Blowing sand
hy: Ավազահողմ

en: Drifting sand
hy: Ավազի կուտակումներ

note: HAZE
en: Haze
hy: Փոշու մշուշ

note: SPRAY
en: Blowing sprays
hy: Քամու պոռթկումներ փոշու հետ

note: DUST
en: Dust
hy: Փոշի

en: Blowing dust
hy: Փոշու փոթորիկ

en: Drifting dust
hy: Փոթորկալից փոշի

note: SQUALL
en: Squall
hy: Հանկարծական փոթորիկ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

en: Sandstorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում ավազահողմ

en: Heavy sandstorm
hy: Ուժեղ ավազահողմ

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: Duststorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում փոշու փոթորիկ

en: Heavy duststorm
hy: Ուժեղ փոշու փոթորիկ

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hy: Մրրկասյուն

note: TORNADO
en: Tornado
hy: Տորնադո

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hy: Հողմապտույտ

en: Dust whirls in the vicinity
hy: Շրջակայքում հողմապտույտ

en: Unknown observation time
hy: Անհայտ դիտման ժամանակահատված

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hy: %0.1f հանգույց

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
hy: %.1f մղոն/ժ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
hy: %.1f կմ/ժ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
hy: %.1f մ/վ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
hy: Բեոֆորտյան ուժ %.1f

en: Calm
hy: Հանդարտ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
hy: %.2f դույմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
hy: %.1f մմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
hy: %.2f կիլոպասկալ

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
hy: %.2f հեկտոպասկալ

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
hy: %.2f միլիբար

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hy: %.1f մղոն

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
hy: %.1f կմ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
hy: %.0f մետր տեսանելիություն

en: Retrieval failed
hy: Ստացման խափանում

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hy: Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s

en: Battery Charge Monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

en: Red value level
hy: Կարմիր արժեքի մակարդակ

en: Upright (small) battery
hy: Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց

en: Warn on low time rather than low percentage
hy: Նախազգուշացում ըստ քիչ ժամանակի, այլ ոչ թե ցածր տոկոսի

en: System is running on AC power
hy: Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով

en: System is running on battery power
hy: Համակարգն աշխատում է մարտկոցով

en: Battery charged (%d%%)
hy: Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)

en: No battery present
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Battery status unknown
hy: Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է

en: _Compact view
hy: _Հակիրճ տեսք

en: _Show time/percentage:
hy: _Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս.

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hy: Մնացած րոպեները

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hy: A 0 արժեքը ցույց է տալիս պրոցեսորի հաճախականությունը, 1–ը՝ հաճախականությունը և միավորները, 2–ը՝ տոկոսները՝ հաճախականության փոխարեն։

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hy: 0 արժեքի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է գրաֆիկական ռեժիմում (միայն պատկեր), 1-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է տեքստային ռեժիմում (պատկերը ցույց չտալ), 2-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է և գրաֆիկական և տեքստային ռեժիմում

en: Graphic and Text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: Unmount Error
hy: Անջատման սխալ

en: Eject Error
hy: Դուրս բերման սխալ

en: Width of the applet
hy: Ապլետի լայնությունը

en: Weather Report
hy: Եղանակի տեսություն

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hy: © 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք

en: Current Conditions
hy: Ընթացիկ պայմաններ

en: Forecast
hy: Կանխատեսում

en: Radar Map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: Visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hy: Տեղանքի դիտում

en: Spinbutton for updating
hy: Կոճակ նորացման համար

en: Weather Preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: Kelvin
hy: Ըստ Կելվինի

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hy: Ըստ Ցելսիուսի

en: Fahrenheit
hy: Ըստ Ֆարենհեյտի

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hy: մետրեր

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hy: Մղոն

en: Enable _radar map
hy: Միացնել _ռադարային քարտեզը

en: Use _custom address for radar map
hy: Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար

en: _Select a location:
hy: _Ընտրեք հասցեն

en: _Find:
hy: _Գտնել

en: Mini-Commander
hy: Մինի հրաման

en: MiniCommander Applet Factory
hy: Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա

en: No items in history
hy: Պատմության էլեմենտները բացակայում են

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
hy: Ծրագրի գործարկում

en: Command line
hy: Հրամանի տող

en: Error syncing config data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s

en: Macro command list
hy: Մակրո հրահանգների ցուցակ

en: Macro pattern list
hy: Մակրո շաբլոնների ցուցակ

en: Add New Macro
hy: Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ

en: Command Line Preferences
hy: Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր

en: Command line _background:
hy: Հրահանգի տողի ֆոն

en: Command line _foreground:
hy: Հրահանգի տողի գույն

en: E_nable history-based auto completion
hy: Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: _Add Macro...
hy: Ավելացնել մակրոհրահանգ

en: _Delete Macro
hy: Հեռացնել մակրոսը

en: _Macros:
hy: Մակրոս

en: _Use default theme colors
hy: Օգտագործել թեմայի հիմնական գույներ

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hy: Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման վրա

en: Background color, blue component
hy: Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Background color, green component
hy: Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Background color, red component
hy: Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: Foreground color, blue component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Foreground color, green component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Foreground color, red component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: Perform history autocompletion
hy: Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Show a frame surrounding the applet.
hy: Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hy: Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից

en: Show frame
hy: Ցույց տալ շրջանակը

en: Show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: The blue component of the background color.
hy: Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The blue component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The green component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The green component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The red component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: The red component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: Use the default theme colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի գույներ

en: Use theme colors instead of custom ones.
hy: Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն

en: Click this button for the list of previous commands
hy: Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար

en: Command line has been disabled by your system administrator
hy: Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է

en: Mini-Commander applet
hy: Մինի հրահանգող ապլետ

en: This applet adds a command line to the panel
hy: Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող

en: You must specify a pattern
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը

en: You must specify a pattern and a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը

en: You must specify a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը

en: You may not specify duplicate patterns
hy: Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ

en: Adjust the sound volume
hy: Կարգավորել ձայնի բարձրությունը

en: _Open Volume Control
hy: Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը

en: Volume Applet
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Unknown Volume Control %d
hy: Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d

en: Saved volume to restore on startup
hy: Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ վերականգնվելու համար

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
hy: Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր

en: Select the device and track to control.
hy: Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hy: Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը

en: Modem Monitor
hy: Մոդեմի ստուգում

en: _Activate
hy: Ակտիվացնել

en: Connection active, but could not get connection time
hy: Միացումն ակտիվացված է, սակայն միացման ժամանակը ստանալ չի հաջողվում

en: Time connected: %.1d:%.2d
hy: Միացման ժամանակ %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ պրովայդերին (ծառայություն մատուցողին) միանալու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ ծառայություն մատուցողից անջատվելու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: The entered password is invalid
hy: Մուտքագրված ծածկագիրը ճիշտ չէ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hy: Համոզվեք, որ ծածակագիրը ճիշտ եք մուտքագրել և որ "caps lock" ստեղնը ակտիվ չի եղել

en: Do you want to connect?
hy: Ցանկանում եք միանալ

en: Do you want to disconnect?
hy: Ցանկանում եք անջատել

en: Could not launch network configuration tool
hy: Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hy: Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ թույլտրվություններ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hy: Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ

en: A system load indicator
hy: Համակարգի բեռնման ցուցիչ

en: System Monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: _Open System Monitor
hy: Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը

en: There was an error executing '%s': %s
hy: Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում

en: Processor
hy: Պրոցեսոր

en: Load Average
hy: Միջին բեռնում

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hy[0]: %s:
    %u%% օգտագործվում է
hy[1]: %s:
    %u%% օգտագործվում է

en: CPU Load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: Memory Load
hy: Հիշողության բեռնում

en: Net Load
hy: Ցանցի գրաֆիկ

en: Swap Load
hy: Փոխանակության բեռ

en: Disk Load
hy: Դիսկի բեռնում

en: Applet refresh rate in milliseconds
hy: Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում

en: Background color for disk load graph
hy: Սկավառակիկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: CPU graph background color
hy: Պրոցեսորի գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: Enable CPU load graph
hy: Միացնել պրոցեսորի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable disk load graph
hy: Միացնել դիսկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable load average graph
hy: Միացնել միջին ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable memory load graph
hy: Միացնել հիշողության ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable network load graph
hy: Միացնել ցանցի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable swap load graph
hy: Միացնել փոխանակային ծանրաբerնվածության գրաֆիկը

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hy: Հորիզոնական պանելի համար, գրաֆիկի լայնությունը պիքսելներով, (պատկերման նվազագույն տարրերով)։  Ուղղահայաց պանելի համար, գրաֆիկի բարձրությունը

en: Graph color for buffer memory
hy: Բուֆերային հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for cached memory
hy: cached հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for disk read
hy: Սկավառակըը կարդալու գրակիֆի գույնը

en: Graph color for disk write
hy: Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար

en: Graph color for iowait related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for load average
hy: Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար

en: Graph color for nice-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար

en: Graph color for shared memory
hy: Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for system-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related memory usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related swap usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու համար

en: Graph size
hy: Գրաֆիկի չափսը

en: Load graph background color
hy: Բեռի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Memory graph background color
hy: ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Network graph background color
hy: Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Swap graph background color
hy: Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը

en: Monitored Resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: _Processor
hy: Պրոցեսոր

en: _Memory
hy: Հիշողություն

en: S_wap Space
hy: Փոխանակության տարածք

en: System m_onitor width:
hy: Համակարգի մոնիտորի լայնությունը

en: System m_onitor height:
hy: Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը

en: Sys_tem monitor update interval:
hy: Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն

en: milliseconds
hy: Միլի վայրկյաններ

en: _User
hy: Գործարկող

en: S_ystem
hy: Համակարգ

en: N_ice
hy: Առաջնայնություն

en: I_dle
hy: Պարապուրդ

en: Sh_ared
hy: Տարանջատված

en: _Buffers
hy: Բուֆերներ

en: Cach_ed
hy: Հիշողություն

en: F_ree
hy: Ազատ

en: _Background
hy: Ֆոն

en: _Used
hy: Օգտագործված

en: _Free
hy: Ազատ

en: _Average
hy: Միջին

en: Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: System Monitor Preferences
hy: Համակարգի մոնիտորի պարամետրեր

en: CD Player (Deprecated)
hy: CD նվագարկիչ

en: Panel applet for playing audio CDs
hy: Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ

en: Alert you when new mail arrives
hy: Տեղեկացում նոր նամակի մասին

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hy: Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)

en: Factory for deprecating applets
hy: Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա

en: Null Applet Factory
hy: Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա

en: Monitor the quality of a wireless network link
hy: Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում

en: Wireless Link Monitor
hy: Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր

en: Some panel items are no longer available
hy: Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն

en: These items will now be removed from your configuration:
hy: Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից

en: You will not receive this message again.
hy: Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hy: Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում

en: Sticky Notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes Applet Factory
hy: Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա

en: _Delete Notes
hy: Հեռացնել գրառումները

en: _Lock Notes
hy: Արգելափակել գրառումները

en: _New Note
hy: Նոր գրառումներ

en: This note is locked.
hy: Այս գրառումը արգելափակված է

en: This note is unlocked.
hy: Այս գրառումը վերաբացված է

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը

en: Choose a color for the note
hy: Ընտրեք գրառման գույնը

en: Choose a font for the note
hy: Ընտրեք գրառման տառատեսակը

en: Choose a font to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը

en: Choose if the default style is forced on all notes
hy: Ստուգեք արդյո՞ք հիմնական ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար

en: Close note
hy: Գրառումը փակել

en: Force _default color and font on notes
hy: Բոլոր գրառումների համար օգտագործել հիմնական գույն և տառատեսակ

en: H_eight:
hy: Բարձրություն

en: Lock/Unlock note
hy: Գրառումը բացել/փակել

en: Pick a color for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը

en: Pick a default sticky note color
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական գույնը

en: Pick a default sticky note font
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական տառատեսակ

en: Pick a font for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ

en: Resize note
hy: Փոփոխել գրառման չափսերը

en: Specify a title for the note
hy: Նշեք գրառման վերնագիրը

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական բարձրությունը պիքսելներով

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական լայնությունը պիկքելներով

en: Sticky Note
hy: Կպչուն գրառում

en: Sticky Note Properties
hy: Կպչուն գրառման հատկությունները

en: Sticky Notes Preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

en: Use co_lor from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը

en: Use default co_lor
hy: Օգտագործել հիմնական գույն

en: Use default fo_nt
hy: Օգտագործել հիմնական տառատեսակ

en: Use fo_nt from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը

en: _Delete All
hy: Ամբողջը հեռացնել

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hy: Ըստ հիմնական դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ

en: Date format of note's title
hy: Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը

en: Default color for font
hy: Տառատեսակի հիմնական գույնը

en: Default color for new notes
hy: Նոր գրառումների հիմնական գույնը

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#000000"

en: Default font for new notes
hy: Նոր գրառումների համար հիմնական տառատեսակ

en: Default height for new notes
hy: Նոր գրառումների բարձրության հիմնական

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական բարձրություն պիքսելներով

en: Default width for new notes
hy: Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական լայնություն պիքսելներով

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hy: Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hy: Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ

en: Sticky notes' locked state
hy: Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hy: Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել

en: Whether to force the default color and font on all notes
hy: Կիրառե՞լ հիմնական գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար

en: Whether to use the default system color
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական գույնը

en: Whether to use the default system font
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական տառատեսակը

en: %d note | %d notes
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառումներ

en: Show sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: No Items in Trash
hy: Զամբյուղը դատարկ է

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hy[0]: %d տարրը զամբյուղում է
hy[1]: %d տարրերը զամբյուղում են

note: #-#-#-#-#  66 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hy: %s Տարրերի հեռացւմ %s

en: Trash Applet
hy: Զամբյուղի ապլետ

en: Delete Immediately?
hy: Անմիջապես հեռացնե՞լ

en: Invalid argument
hy: անվավեր փաստրակ

en: Cannot open %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s–ը

en: default
hy: ստանդարտ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: done
hy: պատրաստ է

en: (none)
hy: (ոչ մի)

note: module: base
en: Scheduler
hy: Ժամանակացույց

en: Workspace
hy: Աշխատանքային միջավայր

en: S_how
hy: Ցուցադրել

en: Un_maximize
hy: Փոքրացնել

en: Un_shade
hy: Լուսավորել

en: _Shade
hy: Մթնեցնել

en: Uns_tick
hy: Պոկել

en: S_tick
hy: Կպցնել

en: Send to...
hy: Ուղարկել

en: Needs terminal
hy: Պահանջում է տերմինալ

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
hy: Այսպես թե այնպես ծրագիրը պահանջում է տերմինալ աշխատանքի համար

en: The command to run when the item is clicked
hy: Հրաման, որը աշխատացվելու ըստ կտոցի

en: The name of the themed icon to display next to the item
hy: հաջորդ ցուցադրվող պատկերակի անունը

en: The label displayed in the item
hy: Այս պիտակը կցուցադրվի կետի համար

en: Startup notification
hy: Գործարկման ծանուցում

en: Whether or not the app supports startup notification
hy: Արդյոք ծրագիրն ունի գործարկման ծանուցման հնարավորություն

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
hy: Արդյոք ըստ ստեղնաշարի համապատասխան կոճակի ընդգծել պիտակը

note: set window title
en: About %s...
hy: %s մասին

en: Visit homepage
hy: Այցելեք կայքը

en: Failed to acquire manager selection
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ընտրվածը

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
hy: սկուտեղի պատկերակը պահանջում է (%i x %i) չափսը, վերածվում է (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
hy: սկուտեղի պատկերակը ամրացված չէ և ոչնչացվում է

en: Dialog Header
hy: Դիալոգի վերնագիր

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
hy: Պատկերակի ֆայլի անունը

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
hy: Գործարկիչի մենյուի կետ

en: Move Handle
hy: Տեղափոխման բռնակ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
hy: Պահանջում է տերմինալ

en: Scaled Image
hy: Փոքրացված պատկեր

en: Subtitle
hy: Ենթավերնագիր

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
hy: Գործարկման ծանուցման հնարավորություն

en: Titled Dialog
hy: Վերնագրված դիալոգ

en: Xfce4 Widgets
hy: Xfce4 ինտերֆեյսի տարրեր

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hy: ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք

note: true
en: HAL backend enabled.
hy: HAL back-end–ը թույլատրելի է

en: (shows single image for status and charge)
hy: <small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքավորման համար)</small>

en: _Expanded view
hy: _Ընդարձակ տեսք

en: (two images: one for status, one for charge)
hy: <small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի, մյուսը՝ լիցքի համար)</small>

en: HAL error
hy: HAL–ի սխալ

en: Could not create libhal_ctx
hy: Չի կարող ստեղծել libhal_ctx

en: No batteries found
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hy: Անկարող է գործարկել HAL: %s: %s-ը

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hy: Կարմիր գույնով նշված արժեքը օգտագործել որպես մնացած ժամանակի ծանուցում, և ոչ տոկոսային ծանուցում։

en: Notify user when the battery is low.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

en: Notify user when the battery is full.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին։

en: Beep when displaying a warning.
hy: Ազդանշանել նախազգուշացման ժամանակ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ուղղահայաց, փոքրացված մարտկոցը վահանակի վրա։

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ավանդական, հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա։

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hy: Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսների՝ 1, մնացյալ ժամանակի՝ 2

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hy: Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։  Թողարկված է GNU General Public  արտոնագրով։

en: List of strings containing the available palettes.
hy: Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ։

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hy: Պատկերվող տեքստի տիպը (եթե տեքստը հասանելի չէ)

en: Monitor Settings
hy: <b>Մոնիտորի հատկություններ</b>

en: Display Settings
hy: <b>Պատկերման Հատկություններ</b>

en: _Appearance:
hy: _Արտաքին Տեսք.

en: Change CPU Frequency scaling
hy: Փոխել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hy: Արտոնություններ են հարկավոր պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը փոխելու համար։

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

en: Eyes
hy: Աչքեր

en: MATE Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: Weather Forecast
hy: Եղանակի Տեսություն

en: Invest
hy: Ներդնել

en: Track your invested money.
hy: հետագծե՛ք ներդրված գումարը

en: 5 Days
hy: 5 օր

en: 3 Months
hy: 3 ամիս

en: 6 Months
hy: 6 ամիս

en: 1 Year
hy: 1 տարի

en: 5 Years
hy: 5 տարի

en: Financial Chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

en: _Ticker symbol:
hy: _Նշել սիմվոլը.

en: Auto _refresh
hy: Ավտոմատ թարմացում

en: _Graph style:
hy: _Գրաֆիկի ոճը.

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
hy: Փոփոխական միջին.

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
hy: Ցուցչային փոփոխական միջին

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
hy: Վերադրումներ՝

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
hy: Բաժանումներ

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
hy: Ձայնածավալ

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
hy: Ցուցիչներ՝

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
hy: Դանդաղ stoch

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
hy: Արագ stoch

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hy: Ներբեռնվող գծապատկեր <b>Yahoo!</b> – ից

en: Invest Preferences
hy: Ներդնել նախընտրությունները

en: Stocks
hy: Պաշարներ

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hy: <i><small><b>Note:</b> Հարցումները հետաձգվում են առնվազն 15 րոպե։
    <b>սկզբնաղբյուր: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hy: <b>Պահեստային տեղեկություն դեռևս մուտքագրված չէ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hy: <b>Պահեստային հարցումները այս պահին անհասանելի են</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hy: Սերվերի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել։ Համակարգիչը համացանցից դուրս է կամ սերվերները չեն աշխատում։ Քիչ անց կրկին փորձե՛ք։

en: Financial Chart - %s
hy: Ֆինանսական գծապատկեր - %s

en: Opening Chart
hy: Գծապատկերը բացում է

en: Chart downloaded
hy: Գծապատկերը ներբեռնված է

en: Chart could not be downloaded
hy: Գծապատկերը հնարավոր չէ ներբռնել

en: Invest Applet
hy: Ներդրման ապլետ

en: Symbol
hy: Խորհրդանիշ

en: Price
hy: Արժեք

en: Commission
hy: Հանձնաժողով

note: module: base
en: Currency Rate
hy: Փոխարժեք

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hy: Ներդրվածը չի կարող կապ հաստատել Yahoo–ի հետ. ֆինանսավորում

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
hy: Թարմացված %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hy: Թիկեր

en: Change %
hy: Փոփոխություն %

en: Gain
hy: Աճ

en: Gain %
hy: Աճ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ (նախկինում՝ մինի ղեկավար)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hy: Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները

en: Type a command here and Mate will execute it for you
hy: Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և Գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hy: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL տեղակայված է, չտեղակայվող սխեմաներ

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hy: Անհրաժեշտ է տեղակայել միջավայրի փոփոխական MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hy: MateConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների շաբլոնների տողեր

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
hy: MateConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների տողեր

en: Auto Completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
hy: MateConfValue մուտքագրումների ցանկ, որոնք պարունակում են մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր

en: Mu_te
hy: Անջատել ձայնը

en: Volume control for your MATE Panel.
hy: Ձայնային կարգավորում Գնոմ վահանակի համար

en: Using GStreamer 0.10.
hy: Օգտագործում է GStreamer 0.10.–ը

en: Volume Control...
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Root password required
hy: Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառը

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hy: %s:
    %u% %–ը օգտագործվում է ծրագրերով
    %u%%–ը որպես հիշողություն

en: The system load average is %0.02f
hy: Համակարգի միջին բեռնումն է %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hy: %s:
    Ստացվող %s
    Ուղղարկվող %s

en: Graph color for input network activity
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցային գործունեության համար

en: Graph color for loopback network usage
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hy: Աշխատանքային սեղանի նկարագրական ֆայլը ձևակերպել որպես համակարգային ցուցասարք

en: _In
hy: _Մեջ

en: _Out
hy: _Դուրս

en: _Local
hy: _Տեղային

en: Volume Control (Deprecated)
hy: Ձայնային կարգավորում (խորհուրդ չի տրվում)

en: Inbox Monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: CD Player
hy: CD նվագարկիչ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
hy: Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն գրառումներ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն թղթերի նոր թափանցիկ տարբերակ)

en: Default Note Properties
hy: Գրառումների հաստատուն հատկանիշներ

en: Note C_olor:
hy: Գրառման գույնը.

en: Font Co_lor:
hy: Տառատեսակի գույնը.

en: Delete this sticky note?
hy: Ջնջե՞լ կպչուն գրառումը։

en: This cannot be undone.
hy: Չի կարող ետ բերել։

en: Delete all sticky notes?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները։

en: Note _Color:
hy: Գրառման գույնը.

en: Font C_olor:
hy: Տառատեսակի գույնը

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hy: Նոր կպչուն գրառումների համար հիմնական տառատեսակ։  Տառատեսակի անվանումը պետք է լինի Pango ֆորմատի, օրինակ "Sans Italic 10":

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hy: Դատարկ գրառումները միշտ ջնջվում են առանց տեղեկացման

en: Hi_de Notes
hy: Գրառումներ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

en: _Edit...
hy: _Փոփոխել...

en: <b>_Name</b>
hy: <b>_Անուն</b>

note: module: base
en: Finished
hy: Ավարտած

en: _Open Trash
hy: _Բացել թափոնի զամբյուղը

en: Error while spawning caja:
    %s
hy: Caja–ի գործարկման սխալ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
hy: <i>%s –ի հեռացումը </i>

en: About MATE
hy: Գնոմի Մասին

en: Engrampa
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: An archive manager for MATE.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

en: Display the Engrampa Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: _Patterns
hy: _Նմուշներ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hy: Քաշեք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա այն փոխելու համար

en: Blue Ridge
hy: Կապույտ երկնակամար

en: Blue Rough
hy: Թանձր կապույտ

en: Blue Type
hy: Կապույտ տեսակ

en: Brushed Metal
hy: Անփայլ երկաթ

en: Burlap
hy: Շագանակագույն

en: Chalk
hy: Կավիճ

en: Cork
hy: Խցան

en: Countertop
hy: Կոնտուր

en: Dark MATE
hy: Մուգ գնոմ

en: Dots
hy: Կետեր

en: Fibers
hy: Մանրաթելեր

en: Floral
hy: Բուսական

en: Fossil
hy: Քարացած

en: MATE
hy: Գնոմ

en: Green Weave
hy: Կանաչ հյուսք

en: Ice
hy: Սառույց

en: Manila Paper
hy: Մուգ շագանակագույն թուղթ

en: Moss Ridge
hy: Դեղնականաչ գույն

en: Ocean Strips
hy: Օվկիանոսի ալիքներ

en: Purple Marble
hy: Մանուշակագույն մարմար

en: Ridged Paper
hy: Ստվարաթուղթ

en: Rough Paper
hy: Կոշտ թուղթ

en: Sky Ridge
hy: Երկնային ալիքներ

en: Snow Ridge
hy: Ձյան ալիքներ

en: Stucco
hy: Ծեփ

en: Terracotta
hy: Կարմրամանուշակագույն

en: Wavy White
hy: Սպիտակ ալիք

en: White Ribs
hy: Սպիտակ կողեր

en: C_olors
hy: Գ_ույներ

en: Drag a color to an object to change it to that color
hy: Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար

en: Mango
hy: Մանգո

en: Tangerine
hy: Մանդարին

en: Grapefruit
hy: Գրեյպֆրուտ

en: Ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: Pale Blue
hy: Բաց կապույտ

en: Danube
hy: Դանուբ

en: Sea Foam
hy: Ծովի փրփուր

en: Leaf
hy: Տերև

en: Deep Teal
hy: Մուգ կապտականաչ գույն

en: Dark Cork
hy: Մուգ խցան

en: Mud
hy: Ցեխ

en: Fire Engine
hy: Հրշեջ մեքենա

en: Envy
hy: Նախանձ

en: Azul
hy: Լազուր

en: Lemon
hy: Լիմոն

en: Bubble Gum
hy: Պղպջախեժ

en: Concrete
hy: Բետոն

en: Shale
hy: Թերթաքար

en: Granite
hy: Գրանիտ

en: Eclipse
hy: Խավարում

en: Onyx
hy: Օնիքս

en: _Emblems
hy: _Խորհրդանիշ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hy: Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Erase
hy: Ջնջել

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
hy: Ընտրված տեքստը կտրել տեղափոխել տվյալների փոխանակության բուֆեր։

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
hy: Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակության բուֆերում և պահել։

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
hy: ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։

en: Use De_fault
hy: Օգտագործել դե_ֆոլտ

en: The name and icon of the file.
hy: Ֆայլի անունը և պատկերակը։

en: The size of the file.
hy: Ֆայլի չափսը

en: The type of the file.
hy: Ֆայլի տեսակը։

en: The date the file was modified.
hy: Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը

en: Date Accessed
hy: Մուտքի ամսաթիվը։

en: The date the file was accessed.
hy: Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը

en: The owner of the file.
hy: Ֆայլի սեփականատերը

en: The group of the file.
hy: Ֆայլի խումբը

en: The permissions of the file.
hy: Ֆայլի թույլտվություններ

en: Octal Permissions
hy: Ութանգամյան թույլտվություն

en: The permissions of the file, in octal notation.
hy: Ֆայլի թույտվությունները ութանգամյա նշագրմամբ։

en: The mime type of the file.
hy: Ֆայլի mime տեսակը

en: on the desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hy: Դուք չեք կարող "%s" հատորը տեղափոխել թափոն զամբյուղ։

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք դուրս բերել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտնվող ցանկից օգտագործել "Eject"–ը՝ դուրս բերում։

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք անջատել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտվող ցանկից ընտերել "Unmount Volume"–ը՝ հատորն անջատել։

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
hy: %s-ի տունը

en: Set as _Background
hy: Սահմանել որպես _հետին պլան

en: Set as background for _all folders
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _բոլոր պանակների համար

en: Set as background for _this folder
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _այս պանակի համար։

en: The emblem cannot be installed.
hy: Էմբլեմը չի կարող տեղակայվել։

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hy: Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ նոր էմբլեմի համար։

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hy: Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր տարածություններ և թվեր։

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hy: Ներողություն, այդ անվամբ էմբլեմ արդեն առկա է "%s"

en: Please choose a different emblem name.
hy: Խնդրվում է ընտրել այլ անուն էմբլեմի համար

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմը։

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hy: (պատճենում)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hy: (մեկ այլ պատճենում)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hy: ին պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hy: %s (պատճե)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hy: %s (մեկ այլ պատճե)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
hy: Դատարկել _թափոն զամբյուղը

en: Error while deleting.
hy: Հեռացման սխալ

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hy: Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։

en: Unable to mount %s
hy: Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել

en: Error while copying.
hy: Պատճենման սխալ

en: Error while moving.
hy: Տեղափոխման սխալ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։

en: You cannot copy a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։

en: The destination folder is inside the source folder.
hy: Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։

en: You cannot copy a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
hy: Նոր ֆայլ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the
en: today at 00:00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
hy: այսօր, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
hy: այսօր, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
hy: երեկ, ժամը 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
hy: երեկ, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hy: ? տարրեր

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hy: ? բայթեր

en: unknown type
hy: անհայտ տեսակ

en: unknown MIME type
hy: անհայտ MIME տեսակ

en: program
hy: ծրագիր

en: link (broken)
hy: հղում (կոտրված)

en: The selection rectangle
hy: Ընտրության ուղղանկյուն

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
hy: Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hy: Դուք ցանկանում եք գործարկել "%s"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը

en: "%s" is an executable text file.
hy: "%s"–ը գործարկվող ֆայլ է

en: Run in _Terminal
hy: Գործարկել _տերմինալում

en: _Display
hy: -Ցույց տալ

en: Are you sure you want to open all files?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hy[0]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանը
hy[1]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանները

en: Opening "%s".
hy: Բացում "%s"

en: Select an application to view its description.
hy: Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ կիրառական ծրագիր?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ գործողություն։

en: This is disabled due to security considerations.
hy: Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։

en: There was an error launching the application.
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։

en: This drop target only supports local files.
hy: Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hy: Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hy: Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։

en: Details:
hy: Մանրամասներ։

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hy: Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

en: Whether to enable immediate deletion
hy: Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

en: When to show preview text in icons
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։

en: When to show number of items in a folder
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ

en: Type of click used to launch/open files
hy: Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hy: Հնարավոր արժեքներն են "single" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ "double", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։

en: What to do with executable text files when activated
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. "launch", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, "ask" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և "display", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։

en: When to show thumbnails of image files
hy: Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։

en: Maximum image size for thumbnailing
hy: Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hy: Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hy: Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։

en: Show folders first in windows
hy: Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

en: Default sort order
hy: Տեսակավորման նախնական կարգ

en: Reverse sort order in new windows
hy: Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

en: Whether a custom default folder background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Default Background Color
hy: Հետին պլանի նախնական գույն

en: Default Background Filename
hy: Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Custom Side Pane Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Default Side Pane Background Color
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլան

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է

en: Default Side Pane Background Filename
hy: Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Default folder viewer
hy: Պանակների նախնական տեսաբերում

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hy: Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են "locale", "iso", և "informal".

en: Whether to show hidden files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։

en: List of possible captions on icons
hy: Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը

en: Use tighter layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ

en: Put labels beside icons
hy: Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում

en: Default icon zoom level
hy: Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ

en: Default zoom level used by the icon view.
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է  պատկերակի տեսաբերման ժամանակ

en: Default list zoom level
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ

en: Default zoom level used by the list view.
hy: Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ

en: Default list of columns visible in the list view
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default list of columns visible in the list view.
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default column order in the list view
hy: Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ

en: Default column order in the list view.
hy: Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

en: Desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: Home icon visible on desktop
hy: Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։

en: Computer icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա  աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։

en: Trash icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։

en: Show mounted volumes on the desktop
hy: Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։

en: Desktop computer icon name
hy: Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Desktop home icon name
hy: Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Desktop trash icon name
hy: Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: The default width of the side pane in new windows.
hy: Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում

en: Show toolbar in new windows
hy: Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը

en: Show location bar in new windows
hy: Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը

en: Show status bar in new windows
hy: Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը

en: Show side pane in new windows
hy: Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը

en: Side pane view
hy: Կողակին վահանակի տեսաբերում

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hy: Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում

en: File Browser
hy: Ֆայլի զննիչ

en: Browse the file system with the file manager
hy: Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։

en: File Management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: Open your personal folder
hy: Բացել անձնական պանակը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
hy: Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create L_auncher...
hy: Կերտել գ_ործարկիչ

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
hy: Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hy: Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։

note: label, accelerator
en: Empty Trash
hy: Դատարկ թափոն զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
hy: Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: The desktop view encountered an error.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: _Folder:
hy: _Պանակ

en: "%s" selected
hy: "%s"–ը ընտրված է

en: %s, Free space: %s
hy: %s, Ազատ տարածք: %s

en: Run "%s" on any selected items
hy: Գործարկել "%s"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար

en: Create Document from template "%s"
hy: Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hy: Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hy: Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hy: "%s" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hy: "%s"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hy: Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա

en: Connect to Server %s
hy: Միացնել սերվերին %s

en: Link _name:
hy: Հղում _անուն:

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
hy: Ստեղծել _Փաստաթուղթ

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hy: Բացել _հետ

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
hy: Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
hy: Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Empty File
hy: _Դատարկ ֆայլ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
hy: Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
hy: Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
hy: Բացել նավիգացիոն պատուհանը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
hy: Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
hy: _Բացել սցենարների պանակը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hy: Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
hy: _Զետեղել պանակի մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
hy: Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
hy: Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
hy: կրկն_օրինակել

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
hy: Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hy[0]: Կե_րտել հղում
hy[1]: Կե_րտել հղումներ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
hy: Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
hy: Վերանվանել ընտրված տարրը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
hy: Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HE
en: Reset View to _Defaults
hy: Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hy: Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Connect To This Server
hy: Միանալ այս սերվերին

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
hy: Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
hy: Միացնել ընտրված հատորը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
hy: Անջատել ընտրված հատորը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Eject the selected volume
hy: Դուրս բերել ընտրված հատորը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
hy: Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
hy: Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
hy: Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hy: Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hy: _Սցենարներ

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hy[0]: _Բրաուզ կատարել պանակի մեջ
hy[1]: _Բրաուզ կատարել պանակների մեջ

en: Delete the open folder permanently
hy: Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար

en: Move the open folder to the Trash
hy: Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

en: Delete all selected items permanently
hy: Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները

en: Download location?
hy: Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը

en: You can download it or make a link to it.
hy: Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան

en: Make a _Link
hy: Կերտել _հղում

en: Drag and drop is not supported.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում չունի

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում

en: An invalid drag type was used.
hy: Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hy: Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են "%s"–ի պարունակությունը տեսաբերելու համար

en: The folder contents could not be displayed.
hy: Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցույց տալ

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hy: "%s" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hy: Այս պանակում "%s" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hy: Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշտ թույլտվությունները "%s"

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է"/" սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: The item could not be renamed.
hy: Տարրը չի կարող վերանվանվել

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hy: Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները "%s"–ի խումբը փոխելու համար

en: The group could not be changed.
hy: Խումբը հնարավոր չէ փոխել

en: The owner could not be changed.
hy: Սեփականատիրոջը փոխել հնարավոր չէ

en: The permissions could not be changed.
hy: Թույլտվությունները փոխել հնարավոր չէ

en: Renaming "%s" to "%s".
hy: Վերանվանում "%s"ից "%s"–ի

en: Keep icons sorted by name in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան

en: Keep icons sorted by size in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի

en: by _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: Keep icons sorted by type in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի

en: by Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների

en: by _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
hy: Դասավո_րել տարրերը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
hy: Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
hy: Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hy: Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compact _Layout
hy: Խտացված _դասավորություն

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
hy: Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
hy: Հա_կադարձ կարգ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
hy: Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
hy: _Պահպանել շարքը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
hy: Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով

en: _Manually
hy: _Ձեռքով կառավարվող

en: Leave icons wherever they are dropped
hy: Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են

en: By _Name
hy: Ըստ _անվան

en: By _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: By _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: By Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի

en: By _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: Restore Icon's Original Si_ze
hy: Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը

en: pointing at "%s"
hy: ցույց է տալիս "%s"

en: The icon view encountered an error.
hy: Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: The icon view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the icon view.
hy: Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
hy: Ցանկի տեսաբերում

en: %s Visible Columns
hy: %s տեսանելի շարքեր

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Visible _Columns...
hy: Տեսանելի _շարքեր

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
hy: Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը

en: The list view encountered an error.
hy: Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել

en: The list view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the list view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hy: Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար

en: The file that you dropped is not local.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ

en: You can only use local images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ

en: The file that you dropped is not an image.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ

en: Cancel Group Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը

en: Cancel Owner Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը

en: nothing
hy: ոչինչ

en: unreadable
hy: անընթեռելի

en: (some contents unreadable)
hy: (որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
hy: Բովանդակություն

en: Link target:
hy: Հղման նշանակետ

en: Volume:
hy: Ծավալ

en: Accessed:
hy: Մատչելի

en: Modified:
hy: Մոդիֆիկացված

en: Free space:
hy: Ազատ տարածություն

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

en: read
hy: Կարդալ

en: Set _user ID
hy: Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան

en: Special flags:
hy: Հատուկ դրոշներ

en: Set gro_up ID
hy: Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան

en: _Sticky
hy: _Կպչուն

en: _Group:
hy: _Խումբ՝

en: Others:
hy: Այլ

en: Text view:
hy: Տեքստի տեսաբերում

en: Last changed:
hy: Վերջին փոփոխությունը

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hy: "%s"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hy: Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: Creating Properties window.
hy: Կերտել հատկությունների պատուհան

en: Network Neighbourhood
hy: Ցանցի շրջակայք

en: Tree
hy: Ծառ

en: Show Tree
hy: Ցույց տալ ծառը

en: Caja could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

en: There was an error displaying help: 
    %s
hy: Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ 
    %s

en: No bookmarks defined
hy: Էջանշաններ սահմանված չեն

en: Edit Bookmarks
hy: Խմբագրել էջանշանները

en: <b>_Bookmarks</b>
hy: <b>_Էջանշաններ</b>

en: <b>_Location</b>
hy: <b>_Տեղակայություն</b>

en: Public FTP
hy: Հասարակական FTP

en: Windows share
hy: Windows–ի ռեսուրս

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hy: Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hy: Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել

en: Rename Emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hy: Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար

en: Add Emblems...
hy: Ավելացնել էմբլեմներ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Some of the files could not be added as emblems.
hy: Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The emblems do not appear to be valid images.
hy: Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն

en: None of the files could be added as emblems.
hy: Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hy: '%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hy: Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: The emblem cannot be added.
hy: Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել

en: Show Emblems
hy: Ցույց տալ էմբլեմները

en: By Name
hy: Ըստ անվան։

en: By Size
hy: Ըստ չափսի։

en: By Type
hy: Ըստ տեսակի։

en: By Modification Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացման ամսաթվի։

en: By Emblems
hy: Ըստ էմբլեմների։

en: 100 KB
hy: 100 ԿԲ

en: 500 KB
hy: 500 ԿԲ

en: 1 GB
hy: 1 ԳԲ

en: File Management Preferences
hy: Ֆայլի կառավարչի պարամետրեր

en: View _new folders using:
hy: Տեսաբերել _նոր պանակները օգտագործելով.

en: _Arrange items:
hy: _Դասավորել տարրերը

en: Sort _folders before files
hy: Տեսակավորել _պանակները ֆայլերի դիմաց

en: Show hidden and _backup files
hy: Յույց տալ թաքնված և _պահեստային ֆայլերը

en: Default _zoom level:
hy: Նախնական _մասշտաբի մակարդակ

en: _Use compact layout
hy: _Օգտագործել կոմպակտ սխեմա

en: _Text beside icons
hy: _Տեքստ պատկերակի կողքին

en: _Default zoom level:
hy: _Նախնական մասշտաբի մակարդակ

en: Show _only folders
hy: Ցույց տալ _միայն պանակները

en: Views
hy: Տեսաբերում

en: _Ask each time
hy: _Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hy: Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hy: Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։

en: _Format:
hy: _Ֆորմատ

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ

en: List Columns
hy: Սյունակների ցանկ

en: Show te_xt in icons:
hy: Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում

en: Show _thumbnails:
hy: Ցույց տալ _նմուշներ

en: _Only for files smaller than:
hy: _Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան.

en: Preview _sound files:
hy: Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։

en: Count _number of items:
hy: Հաշվել _տարրերի թիվը

en: Show History
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: Camera Brand
hy: Կամերայի ֆիրման

en: Camera Model
hy: Կամերայի մոդելը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

en: Exposure Time
hy: Էքսպոզիցիայի ժամանակը

en: Aperture Value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

en: ISO Speed Rating
hy: ISO արագությունը

en: Flash Fired
hy: Լույսի առկայծումը

en: Metering Mode
hy: Հաշվիչի ռեժիմ

en: Exposure Program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

en: Focal Length
hy: Ֆոկուսի երկարությունը

en: Failed to load image information
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը

en: loading...
hy: բեռնում...

en: Show Information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
hy: Օգտագործել _նախնական հետին պլան

en: You can only use images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ

en: Go To:
hy: Գնալ դեպի

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hy[0]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը
hy[1]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները

en: Perform a quick set of self-check tests.
hy: Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ

en: Create the initial window with the given geometry.
hy: Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hy: Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hy: Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)

en: open a browser window.
hy: բացել զննիչ պատուհանը

en: Quit Caja.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
hy: նաուտիլիուս`  %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ

en: caja: --check cannot be used with other options.
hy: նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
hy: նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք

en: The location "%s" does not exist.
hy: "%s" տեղակայությունը գոյություն չունի

en: The history location doesn't exist.
hy: Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի

en: Open another Caja window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
hy: Փակել _բոլոր պատուհանները

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
hy: Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
hy: _Տեղակայություն

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Specify a location to open
hy: Նշել տեղակայությունը բացելու համար

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
hy: Մաքրե_լ պատմությունը

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hy: Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
hy: Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hy: Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Main Toolbar
hy: _Հիմնական գործիքների վահանակ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hy: Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# is_active
en: _Side Pane
hy: _Կողային վահանակ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
hy: Տեղակայության _վահանակ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
hy: Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
hy: Փոխել այս պատուհանի կարգավիճակի վահանակի տեսանելիությունը

en: %s - File Browser
hy: %s – ֆայլի զննիչ

en: Show Notes
hy: Ցույց տալ նշումները

en: Open the contents of your desktop in a folder
hy: Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ

en: Show Places
hy: Ցույց տալ տեղերը

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
hy: _Հեռացնել

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hy: Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hy: Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
hy: _Առանցքային բառ

en: Create a New Color:
hy: Կերտել նոր գույն

en: Color _value:
hy: Գույն _արժեք

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hy: Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել

en: The color cannot be installed.
hy: Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hy: Ներողություն, "%s"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ

en: The file is not an image.
hy: Ֆայլը պատկեր չէ

en: Select a Category:
hy: Ընտրել կատեգորիան

en: C_ancel Remove
hy: Հ_եռացնելը ոչնչացնել

en: _Add a New Pattern...
hy: _Ավելացնել նոր նմուշ

en: _Add a New Color...
hy: _Ավելացնել նոր գույն

en: _Add a New Emblem...
hy: _Ավելացնել նոր էմբլեմ

en: Click on a pattern to remove it
hy: Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on a color to remove it
hy: Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on an emblem to remove it
hy: Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար

en: Patterns:
hy: Նմուշներ

en: Emblems:
hy: Էմբլեմներ

en: _Remove a Pattern...
hy: _Հեռացնել նմուշը

en: _Remove a Color...
hy: _Հեռացնել գույնը

en: _Remove an Emblem...
hy: _Հեռացնել էմբլեմը

en: Spreadsheet
hy: Ցուցակ

en: Close the side pane
hy: Փակել կողային վահանակը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
hy: Փակել հ_իմնադրվածք պանակները

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
hy: Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
hy: Փակե_լ բոլոր պանակները

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
hy: Փակել բոլոր պանակների պատուհանները

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hy: Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան և պարունակության

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող տեղակայությունից

en: Bookmark for Nonexistent Location
hy: Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար

en: You can choose another view or go to a different location.
hy: Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hy: Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով

en: Content View
hy: Տեսապատկերի բովանդակությունը

en: View of the current folder
hy: Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

en: The location is not a folder.
hy: Տեղակայությունը պանակ չէ

en: Please check the spelling and try again.
hy: Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։

en: Access was denied.
hy: Մուտքը արգելվում է

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։

en: Go to the location specified by this bookmark
hy: Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
hy: Փակել այս պանակ

en: _Backgrounds and Emblems...
hy: _Հետին պլան և էմբլեմներ

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hy: Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար

en: Edit Caja preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
hy: Բացել _հիմնադրվածքը

note: #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
hy: Բացել հիմնադրվածք պանակը

note: tooltip
en: Display Caja help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
hy: Մեծացնել մասշտաբը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Zoom _Out
hy: Փոքրացնել մասշտաբը

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
hy: Նորմալ չա_փս

en: Connect to a remote computer or shared disk
hy: Միանալ հեռադիր համակարգչին կամ դիսկին

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Computer
hy: _Համակարգիչ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: T_emplates
hy: Շ_աբլոններ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Trash
hy: _Թափոն զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  71 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  93 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hy: Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում

en: Zoom to Default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

en: Set the zoom level of the current view
hy: Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը

en: Locations
hy: Տեղակայություններ

en: Click to hide month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար

en: Click to view month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար

en: Computer Clock
hy: Համակարգչային ժամացույց

en: Set System Time...
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը…

en: Set System Time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

en: Failed to set the system time
hy: Համակարգի ժամի կարգավորումը ձախողված է

en: Copy _Time
hy: Պատճենել _ժամը

en: Copy _Date
hy: Պատճենել _ամսաթիվը

en: Ad_just Date & Time
hy: Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը

en: Choose Location
hy: Ընտրել տեղակայությունը

en: Edit Location
hy: Խմբագրել տեղակայությունը

en: City Name
hy: Քաղաքի անունը

en: City Time Zone
hy: Քաղաքի ժամային գոտի

en: The Clock displays the current time and date
hy: Ժամացույցը ցույց է տալիս ընթացիկ ժամը և օրը

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hy: <small><i>Տպե՛ք քաղաքի, մարզի կամ երկրի անունը ապա ելնող պատուհանից ընտրեք դրան համապատասխանողը։</i></small>

en: _Timezone:
hy: _Ժամային գոտի՝

en: _Location Name:
hy: _Տեղակայության անունը.

en: <i>(optional)</i>
hy: <i>(կամընտրական)</i>

en: L_ongitude:
hy: Ե_րկարություն՝

en: L_atitude:
hy: Լ_այնություն՝

en: Time & Date
hy: Ժամ և օր

en: _Time:
hy: _Ժամ՝

en: Current Time:
hy: Ընթացիկ ժամանակ.

en: _Set System Time
hy: _Կարգավորել համակարգի ժամը

en: Clock Preferences
hy: Ժամացույցի նախընտրություններ

en: Clock Format
hy: Ժամացույցի ձևաչափ

en: _12 hour format
hy: _12ժամյա ձևաչափ

en: _24 hour format
hy: _24ժամյա ձևաչափ

en: Panel Display
hy: Վահանակի դիսփլեը

en: Show the _date
hy: Ցույց տալ _ամսաթիվը

en: Show seco_nds
hy: Ցույց տալ _վայրկյանները

en: Show _weather
hy: Ցույց տալ _եղանակը

en: Show _temperature
hy: Ցույց տալ _ջերմաստիճանը

en: Weather
hy: Եղանակ

en: Time _Settings
hy: Ժամանկի_պարամետրեր

en: Failed to set the system timezone
hy: Համակարգի ժամային գոտու կարգավորումը ձախողված է

en: <small>Set...</small>
hy: <small>Կարգավորում...</small>

en: <small>Set</small>
hy: <small>Կարգավորում</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hy: Կարգավորել տեղակայությունը որպես ընթացիկ, և օգտագործել դրա ժամային գոտին այս համակարգչի համար

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hy: %s,–ը ինչպես %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hy: Արևածագ. %s / Մայրամուտ. %s

en: Error displaying help document
hy: Սխալ՝ օգնության փաստաթուղթը ցուցադրելիս

en: Hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hy: Այս ստեղնը նշում  է ժամացույց ապլետի օգտագործած ժամի ձևաչափը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "12-hour","24-hour","internet","unix"և"custom"։ Եթե ընտրված է "ինտերնետ"–ը, ժամացույցը կցուցադրի ինտերնետ ժամանակը։ Ինտերնետի ժամային գոտին օրը բաժանում է 1000 ".beats"–ի։ Այս համակագում բացակայում են ժամային գոտիները, այնպես որ ժամանակը ամբողջ աշխարհում նույնն է։ Եթե ընտրված է "unix"-ը, ապա ժամացույցը ցույց կտա ժամերը վայրկյաններով դարաշրջանից՝ այն է՝ 1970-01-01–ից սկսած։ Եթե ընտրված է "custom" տարբերակը, ապա ժամացույցը ժամերը ցույց կտա ըստ custom_format ստեղնում նշված ձևաչափի։

en: Custom format of the clock
hy: Ժամացույցի սովորական ձևաչափ

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hy: Այս ստեղնը նշում է ժամացույցի ապլետի ձևաչափը, երբ ձևաչափի ստեղնը կարգավորված է "custom"-ում։ Դուք կարող եք օգտագործել strftime()-ով հասկացված փոխարկման հատկորոշիչները յուրահատուկ ձևաչափ ստանալու համար։ Նայեք strftime() manual-ը ավելի շատ տեղեկատվության համար։

en: Show time with seconds
hy: Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով

en: If true, display seconds in time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ վայրկյանները ժամում։

en: Show date in clock
hy: Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ժամացույցում բացի ժամից ցույց տալ նաև ամսաթիվը։

en: Show date in tooltip
hy: Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։

en: Show weather in clock
hy: Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ

en: If true, display a weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։

en: Show temperature in clock
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։

en: Show week numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում

en: If true, show week numbers in the calendar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։

en: Expand list of locations
hy: Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։

en: List of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: A list of locations to display in the calendar window.
hy: Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։

en: The unit to use when showing temperatures.
hy: Միավորն օգտագործել ջերմաստիճանները ցույց տալիս։

en: The unit to use when showing wind speed.
hy: Միավորն օգտագործել քամու ուժգնությունը ցույց տալիս։

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hy: Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։
    Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։
    Խորհուրդ ենք տալիս %s–ը  ինչ–որ բանի համար չօգտագործել
    որը  ապլետը կդարձնի "practical" կամ օգտակար։

en: %s the Fish
hy: %s Ձկնիկը

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hy: %s ընդհանրապես չի օգտագործվում։ Այն միայն դիսկի վրա տեղ և կոմպիլյացիայի ժամանակ, իսկ բեռնելու դեպքում վահանակի թանկարժեք տեղ և հիշողույթուն է զբաղեցնում։ Յուրաքնչյուր ոք հոգեբանի կարիք կունենա  դրա օգտագործումից հետո։

en: (with minor help from George)
hy: (Ջորջի աննշան օգնությամբ)

en: Fish
hy: Ձկնիկ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hy: %s Ձկնիկը, ժամանակակից մարգարե

en: Unable to locate the command to execute
hy: Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար

en: %s the Fish Says:
hy: %s Չկնիկն ասում է՝

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hy: Հնարավոր չէ կարդալ հրամանի ելքային տվյալները
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: _Speak again
hy: _Նորից խոսեք

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hy: Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s–ով

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կատարել'%s'
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կարդալ '%s'–ից
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: The water needs changing
hy: Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել

en: Look at today's date!
hy: Նայել այսօրվա ամսաթիվը։

en: %s the Fish, the fortune teller
hy: %s Ձկնիկը՝ ապագայի գուշակը,

en: Fish Preferences
hy: Ձկնիկի նախընտրությունները

en: _Name of fish:
hy: _Չկնիկի անունը

en: Co_mmand to run when clicked:
hy: Հրա_ման, որը կգործարկվի կտտոցով

en: _File:
hy: _Ֆայլ

en: Select an animation
hy: Ընտրել անիմացիա

en: _Total frames in animation:
hy: _Ընդհանուր կադրեր անիմացիայում.

en: _Pause per frame:
hy: _Դադարեցում կադրում.

en: frames
hy: կադրեր

en: _Rotate on vertical panels
hy: _Շրջել ուղղահայաց վահանակների վրա

en: The fish's name
hy: Ձկնիկի անունը

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hy: Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան անուն տալով։

en: The fish's animation pixmap
hy: Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hy: Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։

en: Command to execute on click
hy: Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hy: Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտացնում եք։

en: Frames in fish's animation
hy: Կադրեր ձկնիկի անիմացիայում

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hy: Այս ստեղնը բնորոշում է կադրերի թիվը, որոնք պետք է ցույց տրվեն ձկնիկի անիմացիայում։

en: Pause per frame
hy: Դադարեցում կադրում

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hy: Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։

en: Rotate on vertical panels
hy: Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա շրջված։

en: Notification Area
hy: Ծանուցման տարածք

en: Panel Notification Area
hy: Վահանակի ծանուցման տարածք

en: Show windows from all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները։

en: When to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hy: Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են "never", "auto" և "always"։

en: Move windows to current workspace when unminimized
hy: Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի աշխատասեղան։

en: Display workspace names
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Marco-ն է։

en: Display all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։

en: Rows in workspace switcher
hy: Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hy: Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։

en: Window Selector
hy: Պատուհանների ընտրում

en: Workspace Switcher
hy: Աշխատասեղանի փոխարկիչ

en: Failed to load %s: %s
hy: %s: %s բեռնելու խափանում

en: Icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: Click here to restore hidden windows.
hy: Կտտացրեք այստեղ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար։

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hy: Կտտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու համար։

en: Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hy: Այս կոճակը Ձեզ թույլ կտա թաքցնել բոլոր պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը։

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hy: Ձեր պատուհանների կառավարիչը չունի աշխաըասեղան ցույց տվող կոճակ, կամ դուք պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել։

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hy: Պատուհանների ցուցակը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը՝ իրենց ստեղներով և հնարավորություն է ընձեռում զննել որևէ մեկը։

en: Window List Preferences
hy: Պատուհանների ցանկի նախապատվություններ

en: Window List Content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը

en: Sh_ow windows from current workspace
hy: Ցույց_տալ ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները

en: Show windows from a_ll workspaces
hy: Ցույց տալ բո_լոր աշխատասեղանները

en: Window Grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: _Never group windows
hy: _Երբեք չխմբավորել պատուհանները

en: Group windows when _space is limited
hy: Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է

en: _Always group windows
hy: _Միշտ խմբավորել պատուհանները

en: Restoring Minimized Windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

en: Restore to current _workspace
hy: Վերականգնել ընթացիկ _աշխատասեղանը

en: Restore to na_tive workspace
hy: Վերականգնել բուն աշխատասեղանը

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hy: Պատուհանի ընտրողը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը մենյուի մեջ և թույլ է տալիս զննել դրանք

en: rows
hy: տողեր

en: columns
hy: սյուներ

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hy: Աշխատատիրույթի Փոխարկիչը ցույց է տալիս աշխատատիրույթների փոքրացված տարբերակները, ինչը հնարավորություն է տալիս ղեկավարել պատուհանները։

en: Workspace Switcher Preferences
hy: Աշխատասեղանի Փոխարկչի նախապատվություններ

en: Show _only the current workspace
hy: Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատասեղանը

en: Show _all workspaces in:
hy: Ցույց տալ _բոլոր աշխատսեղանները այստեղ՝

en: Switcher
hy: Փոխարկիչ

en: Number of _workspaces:
hy: Աշխատսեղանների_թիվը՝

en: Workspace na_mes:
hy: Աշխատասեղանի ան_վանումները՝

en: Workspace Names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: Show workspace _names in switcher
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի_անվանումը փոխարկչում

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list ստեղնով։

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hy: Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ավտոմատ լրացումը "Run Application" դիալոգում

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  "Run Application" դիալոգում հնարավոր է։

en: Panel ID list
hy: Վահանակի ID ցանկ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hy: Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։

en: Panel object ID list
hy: Վահանակի տարրի ID ցանկ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hy: Վահանակի օբյեկտների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական վահանակի օբյեկտ (օրինակ՝ գործարկիչ,  գործողության ստեղն, մենյուի կոճակ/տող)։ Այս օբյեկտներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են apps/panel/objects/$(id)–ում։

en: Enable tooltips
hy: ՄԻացնել հուշումը

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես օբյեկտ։

en: Enable animations
hy: Միացնել անիմացիաները

en: Autoclose drawer
hy: Ավտոմատ փակել դարակը

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hy: եթե ճիշտ է, ապա դարակը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ օգտագործողը կտտացնում է նրա գործարկչի վրա։

en: Confirm panel removal
hy: Հաստատել վահանակի հեռացումը

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։

en: Highlight launchers on mouseover
hy: Ընդգծել գործարկիչները մկնիկը նրա վրա պահելու դեպքում

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա գործարկիչը ընդգծվում է, երբ օգտագործողը շարժում է սլաքը դրա վրայով։

en: Complete panel lockdown
hy: Վահանակի ամբողջական արգելափակում

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։

en: Applet IIDs to disable from loading
hy: Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: Disable Logging Out
hy: Անջատել ելք ստեղնը

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ՝ անհասանելի դարձնելով log out մենյուի կետը։

en: Disable Force Quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։

en: Panel object type
hy: Վահանակի օբյեկտի տեսակը

en: Toplevel panel containing object
hy: Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hy: Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։

en: Object's position on the panel
hy: Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hy: Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա տարրի դիրքը մեկնաբանվում է վահանակի աջ ծայրի (կամ ներքևի, եթե ուղղահայաց է) համեմատ

en: Lock the object to the panel
hy: Օբյեկտն արգելափակել վահանակին

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օգտագործողը չի կարող է շարժել ապլետը առանց օբյեկտը արգելափակումից դուրս բերելու՝ օգտագործելով "Unlock" մենյույի կետը։

en: Panel attached to drawer
hy: Դարակին ամրացված վահանակ

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hy: Այս դարակին կցված վահանակի իդենտիֆիկատոր։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "drawer-object" է։

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hy: Դարակի կամ մենյուի համար ցույց տրվող հուշում։

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hy: Հուշման մեջ ցույց տրվող տեքստը այս դարակի կամ մենյուի համար։

en: Use custom icon for object's button
hy: Օգտագործել սովորական պատկերանշանը որպես օբյեկտի ստեղն

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hy: Եթե ճիշտ է, ապա custom_icon ստեղնն օգտագործվում է որպես սովորական պատկերանիշ կոճակի համար։ եթե սխալ է, custom_icon ստեղնն անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ object_type ստեղնը  "menu-object" կամ "drawer-object" է։

en: Icon used for object's button
hy: Պատկերանիշ, որն օգտագործվում է տարրերի ստեղների համար

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hy: Նկարի ֆայլի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը "drawer-object" է, կամ "menu-object" և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։

en: Use custom path for menu contents
hy: Օգտագործել սովորական ուղին որպես մենյուի բովանդակություն

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hy: Եթե ճիշտ է, ապա menu_path ստեղնն օգտագործվում է որպես մի տեղ, որտեղից ցանկի բովանդակությունը պետք է կառուցվի։ Եթե սխալ է, menu_path ստեղնը անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը "menu-object" է։

en: Menu content path
hy: Ցանկի բովանդակության ուղի

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hy: Ուղին, որից մենյուի բովանդակությունն է սկսվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե use_menu_path ստեղնը ճիշտ է և object_type ստեղնը  "menu-object" է։

en: Launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hy:  .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։

en: Action button type
hy: Գործողության ստեղնի տեսակ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hy: Այս ստեղնը բնութագրող գործողության տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Այս ստեղնը միայն տեղին է, եթե object_type ստեղնը "action-applet" է։

en: Name to identify panel
hy: Անունը վահանակը նույնացնելու համար

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hy: Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։

en: X screen where the panel is displayed
hy: X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hy: Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hy: Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hy:  Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։

en: Expand to occupy entire screen width
hy: Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի վրա հարմարեցնել։

en: Panel orientation
hy: Վահանակի կողմնորոշում

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hy: Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են "top", "bottom", "left", "right"։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում "top" և "bottom" –ի միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, "top" վահանակում ցանկ ստեղնը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  "bottom" վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։

en: Panel size
hy: Վահանակի չափը

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hy: Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության (կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։

en: X co-ordinate of panel
hy: Վահանակի X կոորդինատ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel
hy: Վահանակի Y կոորդինատ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hy: Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hy: Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Center panel on x-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Center panel on y-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Automatically hide panel into corner
hy: Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը կրկին տեսանելի է դառնում։

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն անիմացված և ոչ արագ կատարվող։

en: Enable hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղները միացնել

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն ստեղնը։

en: Enable arrows on hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։

en: Panel autohide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Panel autounhide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Visible pixels when hidden
hy: Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hy: Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են "slow", "medium" and "fast"։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_animations ստեղնը ճիշտ է։

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hy: Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։

en: Background color opacity
hy: Ֆոնի գույնի անթափանցությունը

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում  է ֆոնի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ ( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի ֆոնի կոմպոզիցիայի մեջ։

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։

en: Fit image to panel
hy: Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)։

en: Stretch image to panel
hy: Պատկերը ձգել մինչև վահանակ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվի։

en: Rotate image on vertical panels
hy: Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։

en: Choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

en: Could not launch '%s'
hy: Հնարավոր չէ գործարկել '%s'-ը

en: Could not launch application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

en: Could not open location '%s'
hy: Չի հաջողվել բացել %s' հասցեն

en: No application to handle search folders is installed.
hy: Ոչ մի ծրագիր չի տեղադրվել փնտրման պանակները գտնելու համար։

en: _Remove From Panel
hy: _Հեռացնել վահանակից

en: Loc_k To Panel
hy: _Պահել վահանակի վրա

en: Cannot find an empty spot
hy: Չի հաջողվել դատարկ տեղ գտնել

note: #-#-#-#-#  121 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
hy: Դարակ

en: _Add to Drawer...
hy: _Ավելացնել դարակում...

en: Create new file in the given directory
hy: Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել

en: - Edit .desktop files
hy: - Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր

en: Create Launcher
hy: Ստեղծել գործարկիչ

en: Directory Properties
hy: Պանակի հատկություններ

en: Launcher Properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

en: Panel
hy: Վահանակ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hy: Windows–ը կառավարելու համար գործարկել այլ ծրագրեր և ապահովել տարբեր օժանդակ ծրագրերով. ցույց տալ ժամը և այլն։

en: Could not show this URL
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ այս URL–ը

en: No URL was specified.
hy: Ոչ մի URL նշված չէ։

en: Could not use dropped item
hy: Չի հաջողվել օգտագործել հեռացված միավորը

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hy: Վահանակի գործարկչի  աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hy: Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը

en: _Launch
hy: _Գործարկել

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hy: Ստեղն  %s–ը կարգավորված չէ, հնարավոր չէ բեռնել գործարկիչը

en: Could not save launcher
hy: Անհնար է գործարկիչը պահել

en: Replace a currently running panel
hy: Տեղափոխել գործարկվող վահանակը

en: Add this launcher to _panel
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _վահանակի վրա

en: Add this launcher to _desktop
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _աշխատասեղանի վրա

en: _Entire menu
hy: _Ամբողջ մենյուն

en: Add this as _drawer to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես  _դարակ

en: Add this as _menu to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես _մենյու

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hy: <b>ԽԱՂՆ ԱՎԱՐՏՎԱԾ Է</b> %d մակարդակում։

en: Press 'q' to quit
hy: Սեղմեք  'q' անջատելու համար

en: Press 'p' to unpause
hy: Սեղմեք 'p' չդադարեցնելու համար

en: Level: %s,  Lives: %s
hy: Մակարդակ՝ %s, Կյանք՝ %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hy: Ձախ/աջ՝ շարժվելու համար, բացատ՝ կրակելու համար, 'p'՝ դադարի համար, 'q'՝ փակելու համար

en: Killer GEGLs from Outer Space
hy: GEGL ոչնչացնողները տիեզերքից

en: _Activate Screensaver
hy: _Ակտիվացնել էկրանի հանգստի ռեժիմի ծրագիրը

en: _Lock Screen
hy: _Արգելափակել էկրանը

en: Protect your computer from unauthorized use
hy: Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
hy: Ելք․․․

en: Log out of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ այս սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

en: Run Application...
hy: Գոծարկել ծրագիրը…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hy: Գործարկել ծրագիր՝ գրելով հրահանգը կամ ընտրելով ցուցակից

en: Search for Files...
hy: Փնտրել ֆայլերը…

en: Force Quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: Force a misbehaving application to quit
hy: Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hy: Միանալ սերվերին…

en: Shut Down...
hy: Անջատել…

en: Shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: Custom Application Launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

en: Application Launcher...
hy: Ծրագրի գործարկիչ…

en: Copy a launcher from the applications menu
hy: Պատճենել գործարկիչը ծրագրերի մենյուից

en: The main MATE menu
hy: Գնոմի գլխավոր մենյու

en: A custom menu bar
hy: Սովորական մենյուի տող

en: A separator to organize the panel items
hy: Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանարար

en: A pop out drawer to store other items in
hy: Հայտնվող դարակ այլ տարրեր պահելու համար

en: (empty)
hy: (դատարկ)

en: Find an _item to add to "%s":
hy: Գտնել _միավոր "%s"–ին ավելացնելու համար.

en: Add to Drawer
hy: Ավելացնել դարակում

en: Find an _item to add to the drawer:
hy: Գտնել _տարր դարակում ավելացնելու համար.

en: Add to Panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: Find an _item to add to the panel:
hy: Գտնել _միավոր վահանակի վրա ավելացնելու համար․

en: "%s" has quit unexpectedly
hy: "%s"–ը անսպասելի ընդհատվեց

en: Panel object has quit unexpectedly
hy: Վահանակի միավորը անսպասելի ընդհատվեց

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hy: Եթե վերբեռնեք վահանակի օբյեկտը, այն ավտոմատ կերպով կավելացվի վահանակին։

en: _Don't Reload
hy: _Չվերաբեռնել

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hy: Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց "%s"։

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից։

en: And many, many others...
hy: Եվ շատ–շատ այլ…

en: The MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hy: Ծրագիրը պատասխանատու է այլ ծրագրերի գործարկման համար և ապահովում է օգտակար օժանդակ ծրագրերով։

en: About the MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակի մասին

en: Cannot delete this panel
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը

en: You must always have at least one panel.
hy: Դուք միշտ ամենաքիչը մեկ վահանակ պետք է ունենաք։

en: _Add to Panel...
hy: _Ավելացնել վահանակին…

en: _Delete This Panel
hy: _Հեռացնել այս վահանակը

en: _New Panel
hy: _Նոր վահանակ

en: A_bout Panels
hy: Վահանակների մա_սին

en: Application in Terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

en: Choose an application...
hy: Ընտրել ծրագիր

en: Choose a file...
hy: Ֆայլ ընտրել…

en: The name of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի անվանումը նշված չէ։

en: Could not save directory properties
hy: Չի հաջողվել պահել գրացուցակի հատկությունները

en: The name of the directory is not set.
hy: Գրացուցակի անվանումը կարգավորված չէ։

en: The command of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի հրամանը նշված չէ։

en: The location of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի տեղը նշված չէ։

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hy: Կտտացրեք պատուհանի վրա ծրագիրը փակելու համար։ Այն չեղյալ համարելու համար սեղմեք <ESC>։

en: Force this application to exit?
hy: Ստիպե՞լ այս ծրագրին փակվել։

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hy: Եթե ծրագիրը փակեք, ցանկացած  չպահված փոփոխություն բաց փաստաթղթերում հնարավոր է,որ կորչի։

en: Browse and run installed applications
hy: Զննել և գործարկել տեղադրված ծրագրերը

en: Access documents, folders and network places
hy: Մուտք գործելու փաստաթղթեր, պանակներ և ցանցեր

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hy: Փոխել աշխատանքային սեղանի տեսքը և ռեժիմը, օգնություն ստանալ կամ դուրս գալ

en: _Edit Menus
hy: _Խմբագրել մենյուները

en: Unable to scan %s for media changes
hy: Հնարավոր չէ սկանավորել %s–ը մեդիայի փոփոխությունների համար

en: Rescan %s
hy: Վերասկանավորել %s–ը

en: Mount %s
hy: Տեղադրել %s–ը

en: Removable Media
hy: Հեռացվող մեդիա

en: Network Places
hy: Ցանցային տեղանքներ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hy: Ելք %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ %s սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
hy: '%s վահանակը կարգավորված է այնպես, որ էկրանին երևա %d–ն, որը այս պահին հասանելի չէ։ Այս վահանակը չի բեռնում։

[ctx: Orientation]
en: Top
hy: Վերև

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: Orientation]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: Orientation]
en: Right
hy: Աջ

en: Drawer Properties
hy: Դարակի հատկությունները

en: Unable to load file '%s': %s.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել '%s': %s ֆայլը

en: Could not display properties dialog
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել նախընտրությունների դիալոգը

en: Panel Properties
hy: Վահանակի հատկություններ

en: Some of these properties are locked down
hy: Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: _Autohide
hy: _Ավտոմատ թաքցնել

en: Show hide _buttons
hy: Ցույց տալ թաքցնել _ստեղները

en: Arro_ws on hide buttons
hy: Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա

en: _None (use system theme)
hy: _Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)

en: Solid c_olor
hy: Մաքուր գույն

en: <small>Transparent</small>
hy: <small>Թափանցիկ</small>

en: <small>Opaque</small>
hy: <small>Անթափանց</small>

en: Background _image:
hy: Ֆոնի _նկար

en: Select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: Image Background Details
hy: Նկարի ֆոնի մանրամասներ

en: _Tile
hy: _Խճանկար

en: St_retch
hy: Ձգ_ել

en: Rotate image when panel is _vertical
hy: Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է

en: Could not open recently used document "%s"
hy: Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված  "%s" փաստաթուղթը

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hy: Անհայտ սխալ՝  "%s"–ը բացել փորձելիս։

en: Clear the Recent Documents list?
hy: Մաքրե՞լ վերջին փաստաթղթերի ցուցակը։

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hy: Վերջին փաստաթղթերի ցանկը ջնջելու դեպքում դուք կջնջեք նաև.
    • Բոլոր տարրերը տեղանքներից → վերջին փաստաթղթերի մենյուի տարրերը։
    • Բոլոր տարրերը վերջին փաստաթղթեր ցանկից բոլոր ծրագրերում։

en: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: Clear Recent Documents...
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը․․․

en: Clear all items from the recent documents list
hy: Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից

en: Could not run command '%s'
hy: Անհնար է '%s' հրահանգը գործարկել

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hy: Չի հաջողվել '%s–ը UTF-8–ից փոխակերպել

en: Choose a file to append to the command...
hy: Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…

en: Will run command: '%s'
hy: Հրահանգը կկատարվի. '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hy:  URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ձևաչափ  (%d) կամ երկարություն ունի (%d)

en: Could not display run dialog
hy: Չի հաջողվել ցուցադրել գործարկվող դիալոգը

en: Run Application
hy: Գործարկել Ծրագիրը

en: Command icon
hy: Հրահանգի պատկերանիշ

en: The icon of the command to be run.
hy: Գործարկվող հրահանգի պատկերանիշը։

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hy: Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար։

en: Run with _file...
hy: Գործարկել _ֆայլի հետ…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hy: Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։

en: List of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: Show list of known _applications
hy: Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hy: Կտտացնել այս ստեղնին՝ գործարկելու համար ընտրված ծրագիրը կամ հրանանգը հրահանգների մուտքի դաշտում։

en: _Force quit
hy: _Ստիպողաբար անջատել

en: D_on't Delete
hy: Չ_հեռացնել

en: Specify an applet IID to load
hy: Նշել IID ապլետը բեռնելու համար

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hy: Նշել ապլետի նախնական չափը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hy: Նշել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)

[ctx: Size]
en: XX Small
hy: XX փոքր

[ctx: Size]
en: X Small
hy: X փոքր

[ctx: Size]
en: Small
hy: Փոքր

[ctx: Size]
en: Medium
hy: Միջին

[ctx: Size]
en: Large
hy: Մեծ

[ctx: Size]
en: X Large
hy: X մեծ

[ctx: Size]
en: XX Large
hy: XX մեծ

en: Failed to load applet %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s ապլետը

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hy: Ապլետի ստուգան գործիք

en: _Applet:
hy: _Ապլետ

en: Hide Panel
hy: Վահանակը թաքցնել

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hy: Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Top Centered Panel
hy: Վերին կենտրոնի վահանակ

en: Top Floating Panel
hy: Վերևում լողացող վահանակ

en: Top Edge Panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

en: Bottom Expanded Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Bottom Centered Panel
hy: Ներքևի կենտրոնի վահանակ

en: Bottom Floating Panel
hy: Ներքևի լողացող վահանակ

en: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

en: Left Expanded Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Left Centered Panel
hy: Ձախ կենտրոնի վահանակ

en: Left Floating Panel
hy: Ձախ կողմի լողացող վահանակ

en: Left Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի վահանակ

en: Right Expanded Edge Panel
hy: Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Right Centered Panel
hy: Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ

en: Right Floating Panel
hy: Աջ կողմի լողացող վահանակ

en: Right Edge Panel
hy: Աջ ծայրի վահանակ

en: Could not execute '%s'
hy: Չի հաջողվել %s'–ը կատարել

en: Open URL: %s
hy: ԲացելURL: %s

en: Delete this drawer?
hy: Հեռացնե՞լ այս դարակը։

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hy: Երբ դարակը հեռացված է, այն և իր կարգավորվածքները 
    կորչում են

en: Delete this panel?
hy: Հեռացնե՞լ այս վահանակը։

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hy: Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր 
    կարգադրվածքները կորչում են

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. mate-session must be restarted for this to take effect.
hy: Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP  պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the MATE Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hy: MATE Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.
    
    Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։

en: 
    
    MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hy: 
    
    Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent MATE from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hy: Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.
    Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից 
    Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով 
    %s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին

en: Marco Window Manager
hy: Մետասիթի պատուհանի մենեջեր

en: MATE Terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: pluma
hy: գեդիտ

en: pluma cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

en: pluma cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

en: Open the pluma manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

en: Take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: Take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: Run a terminal
hy: Գործարկել տերմինալը

en: Move between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել

en: Move between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Switch to workspace 1
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1

en: Switch to workspace 2
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2

en: Switch to workspace 3
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3

en: Switch to workspace 4
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4

en: Switch to workspace 5
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5

en: Switch to workspace 6
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6

en: Switch to workspace 7
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7

en: Switch to workspace 8
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8

en: Switch to workspace 9
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9

en: Switch to workspace 10
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10

en: Switch to workspace 11
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11

en: Switch to workspace 12
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12

en: Maximize window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Close window
hy: Պատուհանը փակել

en: Minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

en: Resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: Raise window above other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև

en: Lower window below other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։

en: Maximize window vertically
hy: Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Maximize window horizontally
hy: Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: Move window to workspace 1
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1

en: Move window to workspace 2
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2

en: Move window to workspace 3
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3

en: Move window to workspace 4
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4

en: Move window to workspace 5
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5

en: Move window to workspace 6
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6

en: Move window to workspace 7
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7

en: Move window to workspace 8
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8

en: Move window to workspace 9
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9

en: Move window to workspace 10
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10

en: Move window to workspace 11
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11

en: Move window to workspace 12
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12

en: Move window one workspace to the left
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ

en: Move window one workspace to the right
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ

en: Move window one workspace up
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր

en: Move window one workspace down
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև

en: _Force Quit
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Failed to get hostname: %s
hy: Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
hy: Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hy: Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';
    Հավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին  չեղյալ հրահանգ տվեցիք

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hy: Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hy: Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ

en: No command %d has been defined.
hy: Հրահանգ %d սահմանված չէ

en: No terminal command has been defined.
hy: Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ

en: Replace the running window manager with Marco
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

en: X Display to use
hy: X պատկերակում օգտագործման համար

en: Initialize session from savefile
hy: Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել

en: Failed to scan themes directory: %s
hy: Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s

en: Failed to restart: %s
hy: Վերագործարկումը խափանվեց։%s

en: Workspace %d
hy: Աշխատանքային տարածք %d

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
hy: Մետասիթի

en: Usage: %s
hy: Օգտագործում։%s

en: Window Menu
hy: Պատուհանի մենյու

en: Minimize Window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Maximize Window
hy: Պատուհանը մեծացնել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
hy: Փոքրա_ցնել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
hy: Պտտ_ել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
hy: —Հետ պտտել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
hy: _ Չափը փոխել

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  79 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  90 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (metacity.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (metacity.HEAD.hy)  #-
en: _Always on Visible Workspace
hy: _Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
hy: _Միայն այս աշխատանքային տարածքում

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև

en: Workspace 1_0
hy: Աշխատանքային տարածք 1_0

en: Workspace %s%d
hy: Աշխատանքային տարածք %s%d

en: Move to Another _Workspace
hy: Տեղափոխել այլ_ աշխատանքային տարածք

en: top
hy: գագաթ

en: bottom
hy: Ստորին մաս

en: left
hy: Ձախ

en: right
hy: Աջ

en: Could not parse "%s" as an integer
hy: Անկարող է վերլուծել "%s" որպես ամբողջ թիվ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hy: Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները "%s" տողում"%s"

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
hy: Հաղորդագրության "%s"վերլուծումը դիալոգի պրոցեսից խափանվեց

en: Error reading from dialog display process: %s
hy: Դիալոգի պատկերակման պրոցեսի սխալ ընթերցում։%s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hy:  Կիրառական ծրագիրը չեղյալ համարելու մետասիթի դիալոգի հրահանգը գործարկելիս սխալ է կատարվել։%s

en: Unmaximize Window
hy: Պատուհանը փոքրացնել

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hy: Հրահանգի սխալը տպելու մետասիթի դիալոգի  գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։%s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hy: Մետասիթի %s
    Հեղինակային իրավունք (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և այլոք
    Սա անվճար ծրագիր է, տես պատճենման պայմանները 
    Երաշխիքներ չկան, նույնիսկ վաճառքի պիտանելիության կամ առանձին նպատակների համար համապատասխան լինելու վերաբերյալ

en: Replace the running window manager with Metacity
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Թեման գտնելչհաջողվեց. Համոզվեք, որ  %s առկա է և պարունակում է սովորական թեմաները

en: On _Top
hy: Վեր_ևում

en: The window "%s" is not responding.
hy: Պատուհաը  "%s" չի արձագանքում

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hy: Այս կիրառական ծրագիրը համակարգից հեռացնելով դուք կարող եք կորցնել ցանկացած չպահված փոփոխություն

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն ապահովում "պահպանել հանձնարարված ընթացիկ սխեման" հրահանգի կատարումը և հաջորդ անգամ համակարգ մտնելիս պետք է վերագործարկվեն

en: There was an error running "%s":
    %s.
hy: Ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել"%s":
    %s.

en: Metacity
hy: Մետասիթի

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hy: (Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
hy: Պատուհանի վերնագիրի տողը նկարագրող տառատեսակի նկարագրման տող. Նկարագրման չափը օգտագործվում է միայն եթե titlebar_font_size տարբերակի համար ընտրված է 0։ Նաև այս տարբերակը անջատվում է, եթե վերնագրի տողի titlebar_uses_desktop_font տարբերակի պայմանը ճիշտ է. Ըստ դեֆոլտի titlebar_font -ը վերադառնում է ելակետային վիճակի, մետասիթիին վերադարձնելով հետ դեպի աշխատանքային էկրանի տառատեսակին, նույնիսկ եթե titlebar_uses_desktop_font–ը սխալ է.

en: Action on title bar double-click
hy: Գործողություն վերնագրի տողի վրա՝ կրկնակի կտտոցով

en: Activate window menu
hy: Ակտիվացնել պատուհան մենյուն

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն։ Արժեքը պետք է իրենից ներկայացնի տող, ինչպես "menu:minimize,maximize,close" " մենյու։ փոքրացնել, մեծացնել, փակել"; ստորակետը պատուհանի ձախ անկյունը անջատում է աջ անկյունից, և կոճակների անունները բաժանվում են ստորակետով. Կրկնակի կոճակներն արգելվում են։ Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ ապագայում հնարավոր լինի կոճակներ ավելացնել մետասիթի տարբերակներին առանց հին տարբերակները փոփոխելու։

en: Automatically raises the focused window
hy: Ավտոմատ կերպով բարձրացնում է ակտիվ պատուհանը

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hy: Պատուհանի վրա կտտոցը, պահելով այս մոդիֆիկատոր ստեղնը պատուհանը կտեղափոխի (ձախ կոճակ), պատուհանի չափսը կփոխի (միջին կոճակ), կամ ցույց կտա մենյու պատուհանը (աջ կոճակ). Մոդիֆիկատորն արտահայտվում  է ինչպես "&lt;Alt&gt;" կամ"&lt;Super&gt;"  օրինակ

en: Commands to run in response to keybindings
hy: Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ

en: Current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hy: Միլիվայրկյանների հետաձգում պատուհանի ավտոմատ տեղափոխման համար

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hy: Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hy: Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար

en: Enable Visual Bell
hy: Միացնել տեսանելի ազդանշանը

en: Hide all windows and focus desktop
hy: Պատուհանը փակել և աշխատանքային էկրանը ակտիվացնել

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
hy: Եթե ճշգրիտ է, և ակտիվ ռեժիմը ընտրված է "sloppy"կամ "mouse" ապա ակտիվ պատուհանը ավտոմատ կերպով առաջ է մղվում մի փոքր ուշացումով(ուշացման տևողությունը սահմանվում է (auto_raise_delay)-ով

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hy: Եթե ճշգրտ է, վերնագրի տող_տառատեսակ տարբերակը բաց թողնել և պատուհանի վերնագրերի համար օգտագործելստանդարտ կիրառական ծրագրերի տառատեսակը

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
hy: Եթե ճշգրիտ է, մետասիթին գործարկողին ավելի քիչ հետադարձ կապ է տալիս և քիչ"ուղղակի մանիպուլյացիայի" հնարավորություն, օգտագործելով հենքը, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Օգտագործման հնարավորությունները նշանակալից կերպով կրճատվում են գործարկողի համար, սակայն կարող են թույլատրել գործող կիրառական ծրագրերին և տերմինալային սերվերներին գործարկվել, որոնք այլ դեպքում կարող են չօգտագործվել։ Այնուամենայնիվ, կարկասի ֆունկցիաները անջատվում են, երբ հնարավոր է խուսափել աշխատանքային էկրանի խափանումներից

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա մետասիթին աշխատում է կիրառական ծրագրերով և ոչ պատուհաններով: Ըմբռնումը մի փոքր աբստրակտ է, սակայն ընդհանուր առմամբ կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված սխեման ավելի շատ նման է Mac–ի  քան Windows–ի։ Երբ պատուհանը ակտիվացվում է կիրառական ծրագրերի ռեժիմով, կիրառական ծրագրերի բոլոր պատուհանները բացվում են։ Բացի այդ, կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված ռեժիմում ակտիվ կտտոցները չեն փոխանցվում այլ ծրագրերի պատուհաններին։ Այսպիսի պարամետրերի նպատակահարմարությունը տարակուսելի է։ Սակայն դա ավելի լավ է, քան կարգադրվածքներում մտցնել կիրառական ծրագրերի բոլոր առանձնահատկությունները, համեմատած պատուհանների վրա հիմնված ռեժիմի հետ (օրինակ, փոխանցել կտտոցով)։ Բացի դա, կիրառական ծրագերի վրա հիմնված ռեժիմը ներկայումս դեռ ավարտված չէ։

en: If true, trade off usability for less resource usage
hy: Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։

en: Modifier to use for modified window click actions
hy: Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային սեղանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move backwards between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move between windows with popup
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move focus backwards between windows using popup display
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Name of workspace
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

en: Number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը։ Պետք է լինի զրոյից մեծ և ունենա ֆիքսված առավելագույն թիվ (կանխելու համար պատահաբար աշխատանքային տարածքների ոչնչացումը, օրինակ 34 միլիոն աշխատանքային տեղեր պահանջի դեպքում)

en: Raise obscured window, otherwise lower
hy: Բացել չերևացող պատուհանը, կամ իջեցնել

en: Run a defined command
hy: Տալ որոշակի հրահանգ

en: Show the panel menu
hy: Ցույց տալ վահանակի մենյուն

en: Show the panel run application dialog
hy: Ցույց տալ վահանակի կիրառական ծրագրի գործարկման դիալոգը

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
hy: ՄԻ քանի կիրառական ծրագրեր խախտում են տեխնիկական պահանջները, ինչը հանգեցնում է պատուհանների մենեջերի սխալ աշխատանքին։ Օրինակ, իդեալական տարբերակով մետասիթին պետք է բոլոր դիալոգների պատուհանները  հավասարաչափ տեղակայի հիմնական պատուհանի նկատմամբ։ Դրա համար անհրաժեշտ է բաց թողնել դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որոնք սահմանված ե կիրառական ծրագրում։ Սակայն Java/Swing –ի որոշ տարբերակներ իրենց էկրանի վրա հայտնվող մենյուները ներկայացնում են որպես դիալոգ, այնպես որ մետասիթին պետք է անջատի դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որպեսզի այդ մենյուները կարողանան աշխատել Java–ի ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերում։ Կան ևս մի քանի նման օրինակներ, Այդ պարամետրը Metacity–ն փոխում է ստանդարտի համապատասխան, որը այդ ինտերֆեյսը առավել գրավիչ է դարձնում, եթե ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերը չեն կիրառվում։ Ցավոք, թերությունները միևնույն է պետք է վերացնել, այսպիսին է կյանքը...Մի քանի թերություններ կապված են տեխնիկական սահմանափակումների հետ, այնպես որ երբեմն սխալը վերացնելհնարավոր չէ, առանց տեխնիկական պայմանները փոփոխելու

en: Switch to workspace above this one
hy: Տեղափոխվել վերևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace below this one
hy: Տեղափոխվել ներքևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

en: System Bell is Audible
hy: Համակարգի ազդանշանը լսելի է

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Մետասիթիի մենեջերին տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն  ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ, առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։  Սեղմելով  run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային էկրանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային պատուհանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/metacity/keybindings_commands։ Օգտագործվում են"&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ "&lt;Ctrl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի "disabled" ("անջատված է") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy:  Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։ Օգտագործվում է  "&lt;Control&gt;a". կամ  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ձախ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից աջ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"ֆորմատները: Անալիզառրը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 1ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։  Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք"disabled" ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 10ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 11ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: Dark GNOME
hy: Մուգ գնոմ

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hy: Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը  կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type".

en: Criteria for search bar searching
hy: Որոնման վահանակի որոնման չափանիշ

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
hy: Որոնման վահանակի միջոցոց ֆայլերի որոնման չափանիշներ. Եթե ընտրվում է "search_by_text", Nautilus–ը փնտրում է ֆայլերը միայն անունով Եթե ընտրվում է "search_by_text_and_properties", ֆայլի որոնումը կատարվում է ըստ ֆայի անունի և հատկությունների։

en: Current Nautilus theme (deprecated)
hy: Ընթացիկ Nautilus թեմա (հնացած)

en: Custom Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված հետին պլան

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
hy: Ֆայլի պարամետրերի դիալոգում հատուկ դրոշները միացնել

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
hy: Այս չափսից առավել մեծ պանակները փոքրացվում են մինչև այս չափսը։ Դրա նպատակն է խուսափել հիշողության անտեղի կուտակումից և  մեծ պանակներում նաուտիլիուսի ոչնչացումից։ Բացասական արժեքը նշանակում է սահմանափակման բացակայություն։ Սահմանափակումները մոտավոր են, քանի որ պանակների ընթերցումը իրականացվում է մաս–մաս։

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը խնդրում է հաստատել, նախքան դուք կփորձեք ֆայլերը նետել թափոնի մեջ։

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա պատճենող ֆայլերը, ինչպիսիք են Emacs–ով ստեղծված ֆայլերը պատկերվում են։ Ներկայումս միայն tilde (~)–ով վերջացող ֆայլերն են համարվում պատճենող ֆայլեր։

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ֆայլ մենեջերի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կամ կետով սկսվող ֆայլեր են կամ գտնվում են պանակի թաքնված ֆայլերի ցուցակում։

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա։

en: If true, new windows will use manual layout by default.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհանները օգտագործում են ձեռքով տեղակայում ըստ նախնականի

en: Maximum handled files in a folder
hy: Պանակի մեջ առավելագույն թվով ֆայլերի քանակը

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
hy: Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման

en: Nautilus handles drawing the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործվում է աշխատասեղանը նկարելու համար

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

en: Only show folders in the tree sidebar
hy: Ցույց տալ միայն կողային ծառ վահանակի պանակները

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է "always", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է "always", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է "never", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է "always", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։  Եթե սահմանված է "never", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է "always", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", "modification_date", և "emblems"։

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ ցուցակի տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", և "modification_date".

en: The font description used for the icons on the desktop.
hy: Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը

en: Use manual layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել ձեռքով կառավարվող սխեմաներ։

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
hy: Երբ պանակը բացվում է, այս տեսաբերումն օգտագործվում է մինչև դուք ընտրում եք այդ պանակի մեկ այլ որոշակի տեսաբերում։ Հնարավոր արժեքներն են "list_view" և "icon_view".

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
hy: Ֆայլերը թափոն զամբյուղ տեղափոխելիս արդյո՞ք անհրաժեշտ է հաստատում խնդրել։

en: Whether to show backup files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ պահեստային կամ պատճենող ֆայլերը։

en: _Show
hy: Ցուցադրել

en: Hi_de
hy: Թա_քցնել

en: Couldn't Install Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմը տեղակայել

en: Couldn't install emblem
hy: Չի հաջողվել տեղակայել էմբլեմը

en: %s %ld of %ld %s
hy: %s %ld ից %ld %s

en: (%d:%02d:%d Remaining)
hy: (%d:%02d:%d մնացել է)

en: (%d:%02d Remaining)
hy: (%d:%02d մնացել են)

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև դուք ընթացիկ պանակներում փոփոխություններ կատարելու թույլտվություններ չունեք։

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել որովհետև դուք այն կամ իր պանակները փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
hy: Չի հաջողվել փոխադրել "%s", որովհետև այն կամ իր պանակը պարունակվում են նշանակման վայրում։

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել թափոնի մեջ, որովհետև դուք այն կամ իր պանակը փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hy: "%s"–ը չի կարող պատճենվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություններ չունեք։

en: Error while copying to "%s".
hy: "%s"–ի պատճենման սխալ։

en: There is not enough space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում բավարար տարածք չկա։

en: Error while moving to "%s".
hy: Դեպի "%s" տեսափոխելիս սխալ է կատարվել։

en: Error while creating link in "%s".
hy: "%s"–ին հղում կերտելու ընթացքում սխալ է կատարվել։

en: You do not have permissions to write to this folder.
hy: Դուք այս պանակում գրելու թույլտվություններ չունեք։

en: The destination disk is read-only.
hy: Նշանակման սկավառակըը չգրվող սկավառակ է։

en: Error while moving items to "%s".
hy: Տարրերը դեպի "%s" տեղափոխելիս սխալ է կատարվել։

en: Error while creating links in "%s".
hy: "%s" հղումներ կերտելիս սխալ է կատարվել։

en: Error "%s" while copying "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը պատճենելիս։

en: Would you like to continue?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

en: Error "%s" while moving "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը տեղափոխելիս։

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
hy: Դեպի "%s" հղում կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

en: Error "%s" while deleting "%s".
hy: "%s" սխալ "%s"–ը հեռացնելիս։

en: Error "%s" while copying.
hy: "%s" սպալ պանճենելիս։

en: Error "%s" while moving.
hy: "%s" սխալ տեղափոխելիս։

en: Error "%s" while linking.
hy: "%s" սխալ հղում կատարելիս։

en: Error "%s" while deleting.
hy: "%s" սխալ հեռացնելիս։

en: Error While Copying
hy: Պատճենման ընթացքում սխալ։

en: Error While Moving
hy: Տեղափոխման ընթացքում սխալ։

en: Error While Linking
hy: Հղում կատարելու ընթացքում սխալ։

en: Error While Deleting
hy: Հեռացման ընթացքում սխալ։

en: Could not move "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել նոր տեղ։

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
hy: Անունն արդեն օգտագործված է հատուկ տարրի համար, որը չի կարող տեղափոխվել կամ փոխարինվել։ Եթե դուք դեռ ցանկանում եք տեղափոխել տարրը, ապա այն վերանվանեք և փորձեք կրկին։

en: Could not copy "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը պատճենել նոր տեղում։

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
hy: Եթե դուք դեռ ցանկանում եք պատճենել տարրը, ապա վերանվանեք այն և փորձեք կրկին։

en: Unable to Replace File
hy: Չի հաջողվել ֆայլը փոխարինել։

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hy: Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա պարունակությունը պետք է կրկին գրել։

en: Conflict While Copying
hy: Կոնֆլիկտ պատճենման ընթացքում

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
hy: Հղում կատարել %s–ին։

note: appended to new link file
en: another link to %s
hy: Մեկ այլ հղում %s–ին։

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
hy: %dst հղումը դեպի %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
hy: %dnd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
hy: %drd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
hy: %dth հղումը դեպի  %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hy: %s (%dth պատճե)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hy: %s (%dրդ պատճե)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hy: %s (%dnd պատճե)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hy: %s (%dրդ պատճե)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
hy: Անհայտ GnomeVFSXferProgress կարգավիճակ  %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
hy: Ֆայլերի տեղափոխում թափոն զամբյուղ։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
hy: Ֆայլերի նետում։

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
hy: Տեղափոխում

en: Preparing to Move to Trash...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը դեպի թափոն զամբյուղ։

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

en: Preparing To Move...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը

en: Finishing Move...
hy: Ավարտել տեղափոխումը

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
hy: Կերտել հղումներ դեպի ֆայլերը։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
hy: Հղող ֆայլ

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
hy: Հղում

en: Preparing to Create Links...
hy: Պատրաստել հղումների կերտումը։

en: Finishing Creating Links...
hy: Ավարտել հղումների կերտումը։

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
hy: Ֆայլերի պատճենում

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
hy: Ֆայլի պատճենում։

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
hy: Պատճենում

en: Preparing To Copy...
hy: Նապապատրաստել պատճենումը

en: You cannot copy items into the trash.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել տարրը թափոն զամբյուղում։

en: You cannot create links inside the trash.
hy: Դուք չեք կարող հղումներ կերտել թափոն զամբյուղի մեջ։

en: Files and folders can only be moved into the trash.
hy: Ֆայլերը և պանակները կարող են միայն տեղափոխվել դեպի թափոն զամբյուղ։

en: You cannot move this trash folder.
hy: Դուք չեք կարող տեղաշարժել այս թափոն զամբյուղի պանակը։

en: You cannot copy this trash folder.
hy: Դուք չեքկարող պատճենել այս թափոն պանակը։

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
hy: Թափոն զամբյուղի պանակը օգտագործվում է թափոն զամբյուղ տեղափոխված տարրերը պահելու համար։

en: Can't Change Trash Location
hy: Չի հաջողվել փոխել թափոնի տեղակայությունը։

en: Can't Copy Trash
hy: Չի հաջողվել պատճենել թափոնը։

en: Can't Move Into Self
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել իր մեջ։

en: Can't Copy Into Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր մեջ։

en: The destination and source are the same file.
hy: Նշանակման վայրը և հիմնական ֆայլը նունն են։

en: Can't Copy Over Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր վրայով։

en: You do not have permissions to write to the destination.
hy: Դուք թույլտվություն չունեք գրել նշանակման վայրում։

en: There is no space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում ազատ տարածք չկա։

en: Error "%s" creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու "%s" սխալ։

en: Error creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

en: Error Creating New Folder
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

en: Error "%s" creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

en: Error creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

en: Error Creating New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
hy: Ֆայլերը հեռացված են։

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
hy: Հեռացում

en: Preparing to Delete files...
hy: Նախապատրաստել ֆայլերի հեռացումը

en: Preparing to Empty the Trash...
hy: Նախապատրաստել թափոն զամբյուղի դատարկումը

en: CD/DVD Creator
hy: CD/DVD կերտողներ

en: Windows Network
hy: Windows ցանց

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
hy: Ծառայություններ

en: %u item | %u items
hy[0]: %u տարր
hy[1]: %u տարրեր

en: %u folder | %u folders
hy[0]: %u պանակ
hy[1]: %u պանակներ

en: %u file | %u files
hy[0]: %u ֆայլ
hy[1]: %u ֆայլեր

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
hy: Անհրանր է գտնել նույնիսկ "x-directory/normal"–ի նկարագրությունը։ Սա հավանաբար նշանակում է, որ ձեր gnome-vfs.keys ֆայլը սխալ տեղում է գտնվում կամ հնարավոր չէ գտնել որևէ այլ պատճառով։

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
hy: mime տեսակ "%s"–ի համար նկարագրություն գտնված չէ ( "%s"ֆայլ), խնդրվում է նշել gnome-vfs փոստային ցուցակը։

en: _Always
hy: _Միշտ

en: _Local File Only
hy: _Local File Only միայն տեղային ֆայլերը

en: _Never
hy: _Երբեք

en: Activate items with a _single click
hy: Ակտիվացնել տարրը մեկ _single կտտոցով։

en: Activate items with a _double click
hy: Ակտիվացնել տարրը երկու _double կտտոցով։

en: E_xecute files when they are clicked
hy: Ֆայլը գոր_ծարկել կտտոցով։

en: Display _files when they are clicked
hy: Ֆայլը ցույց տալ կտտոցով։

en: Search for files by file name only
hy: Ֆայլը որոնել միայն ֆայլի անունով։

en: Search for files by file name and file properties
hy: Ֆայլը որոնել ֆայլի անունով և հատկութուններով։

en: Normal Alpha
hy: Նորմալ ալֆա

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
hy: Նորմալ պատկերակների անթափանցությունը եթե շրջանակ_տեքստը կարգադրված է։

en: Switch to Manual Layout?
hy: Փոխադրե՞լ  ձեռքով կառավարվող սխեմայի։

en: Switch
hy: Միացնել

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
hy: "%s" Հնարավոր չէ բացել "%s" որովհետև "%s" չի տեսնում ֆայլեր "%s" տեղանքներում.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
hy: "%s" չի կարող բացել "%s", որովհետև "%s" մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբերելու համար այլ կիրառական ծրագրեր մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք կկարոանակ այն բացել։

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայության ֆայլերը։

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբրելու համար այլ գործողություններ մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք հնարավորություն կունենաք այն բացել։

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ "%s"

en: The attempt to log in failed.
hy: Համակարգին միանալու փորձը խափանվեց

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
hy: Hna8avw8  չէ ցույց տալ "%s"–ը, որովհետև "%s"  գլխավոր հանգույցը գտնված չէ։

en: "%s" is not a valid location.
hy: "%s"–ը համապատասխան տեղակայություն չէ։

en: Couldn't find "%s".
hy: Հնարավոր չէ գտնել "%s"–ը

en: Can't Display Location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող գործարկել հեռավոր կայքերի հրահանգները։

en: Can't Execute Remote Links
hy: Չի հաջողվել գործարկել հեռավոր հղումները։

en: Error Launching Application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

en: Drop Target Only Supports Local Files
hy: Նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

en: Undo Edit
hy: Խմբագրման հետադարձում

en: Undo the edit
hy: Հետադարձել խմբագրումը

en: Redo Edit
hy: Վերադարձնել խմբագրումը

en: Redo the edit
hy: Վերադարձնել և խմբագրել

en: View your computer storage
hy: Տեսաբերել ձեր համակարգի պահուստը

en: Change how files are managed
hy: Փոփոխել ֆայլերի կառավարումը

en: View your home folder in the Nautilus file manager
hy: Ձեր սեփական տուն պանակը տեսաբերել նաուտիլիուս ֆայլ մենեջերի մեջ

en: Factory for Nautilus shell and file manager
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար և ֆայլի մենեջերի ֆաբրիկա

en: Nautilus factory
hy: Նաուտիլիուս ֆաբրիկա

en: Nautilus metafile factory
hy: Նաուտիլիուսի մետաֆայլ ֆաբրիկա

en: Nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
hy: Նաուտիլիուսի կաղապարի գործողությունները, որոնք կարող են կատարվել համապատասխան հրահանգներ–գծի գործարկումով։

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
hy: Արտադրում է մետաֆայլ առարկաներ նաուտիլիուսի մետաբազա մուտք ստանալու համար։

en: View as Desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

en: View as _Desktop
hy: Տեսաբերել որպես _աշխատանքային սեղան

en: Display this location with the desktop view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը աշխատանքային սեղանի տեսաբերմամբ

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
hy[0]: Բացե՞լ %d պատուհանը
hy[1]: Բացե՞լ %d պատուհանները

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
hy[0]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրը
hy[1]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրերը

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն մշտապես կկորի

en: Delete?
hy: Հեռացնե՞լ

en: Select Pattern
hy: Ընտրել նմուշը

en: %d folder selected | %d folders selected
hy[0]: %d պանակն ընտրված է
hy[1]: %d պանակներն ընտրված են

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
hy[0]:  (պարունակում է %d տարրը)
hy[1]: (պարունակում է %d տարրերը)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
hy[0]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարր)
hy[1]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարրեր)

en: "%s" selected (%s)
hy: "%s" ընտրված (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hy[0]: %d տարր ընտրված է (%s)
hy[1]: %d տարրեր ընտրված են (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված այլ տարր (%s)
hy[1]: %d ընտրված այլ տարրեր (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
hy: "%s" պանակն ավելի շատ ֆայլեր է պարունակում քան նաուտիլիուսը կարող է կառավարել

en: Some files will not be displayed.
hy: Որոշ ֆայլեր չեն ցուցադրվի

en: Too Many Files
hy: Չափից ավելի ֆայլեր

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hy: "%s" ֆայլը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
hy: %d ընտրված տարրերից ոչ մեկը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hy: Ընտրված տարրերից %d–ը չի կարող տեղափոխվել զամբյուղի մեջ

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել "%s"–ը զամբյուղից

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
hy[0]: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրը թափոն զամբյուղից։
hy[1]: Հհամոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրերը թափոն զամբյուղից։

en: Delete From Trash?
hy: Հեռացնե՞լ զամբյուղից

en: Open with "%s"
hy: Բացել "%s"–ով

en: Run or Display?
hy: Գործարկել թե ցույց տալ

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
hy: "%s" ֆայլի անունը ցույց է տալիս, որ այս ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Ֆայլի պարունակությունը ցույց է տալիս որ ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Եթե դուք բացեք այս ֆայլը, այն կարող է ձեր համակարգի անվտանգությունը ռիսկի ենթարկել։ 
    
    Մի բացեք ֆայլը, եթե այն դուք ինքներդ չեք կերտել, կամ ստացել վստահելի աղբյուրից։ Ֆայլը բացելու համար վերանվանեք այն "%s"ճշգրիտ չափումների մեջ, այնուհետև նորմալ բացեք ֆայլը։ Երկընտրանքային տարբերակն է օգտագործել Open With menu, բացել ցանկից, ընտրելու ֆայլի կիրառման հատուկ ծրագիրը։

en: About Scripts
hy: Սցենարների մասին

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
hy: Այս պանակի բոլոր ծրագրերը կհայտնվեն Սկրիպտեր ցանկում։ Այս ցանկից սկրիպտ ընտրելը այն կաշխատացնի։ 
    Երբ լոկալ պանակից աշխատացվի, սկրիպտին կհաղորդվեն ընտրված ֆայլերի անունները։ Այն դեպքում, եթե աշխատացվի հեռակա պանակից(օրինակ պանակից, որն ցուցադրում է վեբ կամ ftp պանակի պարունակությունը), սկրիպտին ոչ մի բան չի հաղորդվի։
    Ամեն դեպքում, հետևյալ փոփոխականները կուղարկվեն Նաուտիլուսին սկրիպտերի համար։
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ընտրված ֆայլերի տողադարցով ավարտվող ուղիներ (միայն լոկալ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: տողադարցով ավարտվող URI-ներ ընտրված ֆայլերի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ տեղանքի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ընթացիկ պատուհանի տեղն ու չափսը

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրը կհեռացվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կհեռացվեն եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվեն, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: No templates Installed
hy: Շաբլոնները տեղակայված չեն

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
hy: Բացել այլ կիրառական _ծրագրով...

note: name, stock id
en: Select _Pattern
hy: Ընտրել _նմուշը

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
hy: _Անջատել հատորը

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
hy: Բացել նոր պատուհանում

en: _Delete from Trash
hy: _Հեռացնել թափոն զամբյուղից

en: _Open with "%s"
hy: _Բացել "%s"–ով

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
hy[0]: Բացել %d նոր պատուհանում
hy[1]: Բացել %d նոր պատուհաններում

en: This link can't be used, because it has no target.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև այն նշանակետ չունի

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև նրա "%s" նշանակետը գոյություն չունի

en: Broken Link
hy: Կոտրված հղում

en: Cancel Open?
hy: Բացելը չեղյա՞լ համարել

en: Drag and Drop Error
hy: Սխալ է կատարվելքաշել և նետել գործողության ժամանակ

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
hy: "%s"–ը գտնված չէ։ Հավանաբար այն վերջերս հեռացվել է։

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել ցույց տալ "%s" ամբողջ պարունակությունը

en: Error Displaying Folder
hy: Պանակի պատկերակման սխալ

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի անունը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել "%s" –ը վերանվանել "%s"

en: Renaming Error
hy: Վերանվանման սխալ

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը։

en: Error Setting Group
hy: Խմբի կարգադրվածքի սխալ

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s" սեփականատիրոջը, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի սեփականատիրոջը

en: Error Setting Owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները

en: Error Setting Permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

en: Cancel Rename?
hy: Վերանվանումը հեռացնե՞լ

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
hy: Պատկերակը ձ_գել

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
hy: Ընտրված պատկերակը դարձնել ձգվող

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
hy: Դասավո_րել ըստ անվան

en: View as Icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

en: View as _Icons
hy: Տեսաբերել որպես _պատկերակներ

en: Choose the order of information to appear in this folder.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը այս պանակում հայտնվելու համար

en: View as List
hy: Տեսաբերել որպես ցուցակ

en: View as _List
hy: Տեսաբերել որպես _ցուցակ

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
hy: Դուք չեք կարող միաժամանակ մեկից ավելի գործարկման պատկերակ հանձնարարել

en: More Than One Image
hy: Ավելի քան մեկ պատկեր

en: Local Images Only
hy: Միայն տեղային պատկերներ

en: Images Only
hy: Միայն պատկերները

en: Changing group.
hy: Խմբի փոփոխում

en: Changing owner.
hy: Սեփականատիրոջ փոփոխում

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
hy[0]: %d տարր %s չափսի
hy[1]: %d տարրեր, %s ընդհանուր թվով

en: MIME type:
hy: MIME տեսակ

en: _Remove Custom Icon
hy: _Հեռացնել գործարկողի պատկերակը

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
hy: Դուք սեփականատերը չեք, դուք չեք կարող փոխել այս թույտվությունները

en: File _owner:
hy: Ֆայլի _սեփականատեր

en: File owner:
hy: Ֆայլի սեփականատեր

en: _File group:
hy: _Ֆայլի խումբ

en: File group:
hy: Ֆայլի խումբ

en: Number view:
hy: Թվի տեսաբերում

en: Couldn't Show Help
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ Ձեռնարկը

en: Cancel Showing Properties Window?
hy: Ոչնչացնե՞լ հատկությունների պատուհանի ցուցադրումը

en: Select an icon
hy: Ընտրել պատկերակ

en: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

en: Move to Trash
hy: Տեղափոխել թափոն զամբյուղ

en: Couldn't Create Required Folder
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակը

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

en: Couldn't Create Required Folders
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակները

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

en: Link To Old Desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
hy: "Հղում դեպի հին աշխատասեղանը" հղումը կերտվել է աշխատասեղանի վրա

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
hy: Աշխատասեղանի թղթապանակի տեղակայությունը գնոմ 2.4.–ում փոխվել է։ Դուք կարող հղումը բացել և տեղաշարժվել ձեր ցանկացած ֆայլերի վրայով, այնուհետև հղումը ոչնչացնել

en: Migrated Old Desktop
hy: Տեղափոխված հին աշխատասեղան

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը հրամանը կոնսլից,դա կարող է լուծել խնդիրը։ Եթե ոչ, Դուք կարող եք վերաբեռնել համակարգիչը կամ տեղակայել Նաուտիլուսը մեկ անգամ ևս։

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը կոնսոլից խնիրը լուծելու համար։ Այլապես փորցեք վերաբեռնել համակարգիչը կամ վերատեղակայել նաուտիլուսը
    
    Bonobo–ն չի գտնում Nautilus_shell.server ֆայլը։ Պատճառներից մեկը կարող է լինել LD_LIBRARY_PATH փոփոխականը, որը չի ներառում bonobo-activation գրադարանի պանակը։ Այլ հնարավոր պատճառը կարող է լինել սխալ տեղակայումը և բացակայող Nautilus_Shell.server file.
    
    Եթե աշխատացնեք "bonobo-slay" դա կվերացնի բոլոր Bonobo Activation և GConf պրոցեսները, որոնք կարող են պետքական լինել այլ ծրագրերի համար
    
    Երբեմն bonobo-activation-server և gconfd կանգնացնելը լուծում է պրոբլեմը բայց մենք չգիտենք ինչու։
    
    Մենք նաև նկատել ենք այդ խնդիրը երբ bonobo-activation –ի սխալ տարբերակ է տեղակայված համակարգում։

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
hy: Նաուտիլիուսը հնարավոր չէ այժմ օգտագործել անսպասելի սխալի պատճառով

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառովերբ փորձ կատարվեց գրանցել ֆայլի մենեջերի տեսաբերման սերվերը։

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել ֆաբրիկան։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել կաղապարի տարրը։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

en: Can't display location "%s"
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել "%s"  տեղակայությունը

en: Can't Connect to Server
hy: Չի հաջողվել միանալ սերվերին

en: Please enter a name and try again.
hy: Խնդրվում է մուտքագերլ անունը և փորձել կրկին

en: _Location (URI):
hy: _Տեղակայություն (URI)

en: Optional information:
hy: Տարբերակային տեղեկատվություն

en: _Share:
hy: _Ռեսուրս

en: _Domain Name:
hy: _Դոմեն անուն

en: _Name to use for connection:
hy: _Միցման համար օտգագործվող անուն

en: Service _type:
hy: Ծառայության _տեսակ

en: Custom Location
hy: Գործարկողի տեղակայություն

en: Browse _Network
hy: Բրաուզ _Ցանց

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
hy: '%s' անունով էմբլեմը չի հաջողվել հեռացնել

en: Couldn't Remove Emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը '%s' անունով

en: Couldn't Rename Emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

en: Couldn't Add Emblems
hy: Չի հաջողվել ավելացնել էմբլեմներ

en: The dragged text was not a valid file location.
hy: Տեղափոխված տեքստը ֆայլի համապատասխան տեղակայություն չէ

en: Couldn't Add Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմ ավելացնել

en: <span weight="bold">Behavior</span>
hy: <span weight="bold">Վարքագիծ</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
hy: <span weight="bold">Ամսաթիվ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
hy: <span weight="bold">Նախնական View</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Կատարվող տեքստային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
hy: <span weight="bold">Պանակներ</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների վերնագրեր</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների նախնական տեսաբերում </span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
hy: <span weight="bold">Սյունակների ցանկ</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ցուցակի նախնական տեսաբերում</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
hy: <span weight="bold">Այլ նախադիտվող ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
hy: <span weight="bold">Ձայնային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Տեքստային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
hy: <span weight="bold">Թափոն զամբյուղ</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ծառի նախնական տեսաբերում</span>

en: Always open in _browser windows
hy: Միշտ բացել _զննիչ պատուհաններում

en: MIME type
hy: MIME տեսակ

en: _Double click to activate items
hy: _Կրկնական կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար

en: _Run executable text files when they are clicked
hy: _Գործարկել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

en: _Single click to activate items
hy: _Մեկ կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար

en: _View executable text files when they are clicked
hy: _Տեսաբերել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

en: date accessed
hy: Մուտքի ամսաթիվ

en: date modified
hy: Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ

en: group
hy: Խումբ

en: informal
hy: ոչ պաշտոնական

en: locale
hy: Տեղային

en: octal permissions
hy: Ութանգամյա թույլտվություններ

en: owner
hy: Սեփականատեր

en: permissions
hy: Թույլտվություններ

en: size
hy: Չափս

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
hy: Այս ֆայլի առկայությունը ցույց է տալիս, որ Նաուտիլիուսի կոնֆիգուրացիայի դրուիդը
    ներկայացված է։
    
    Դուք կարող եք ձեռքով ջնջել այս ֆայլը դրուիդը կրկին ներկայացնելու համար։

en: Shutter Speed
hy: Փակման արագությունը

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
hy: <b>Պատկերման տեսակ:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
hy[0]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսելներ

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
hy[0]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսելներ

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
hy: Դուք չեք կարող

en: Open with %s
hy: Բացել %s–ով

en: Unable to launch the cd burner application.
hy: Չի հաջողվել գործարկել cd ձայնագրման կիրառական ծրագիրը

en: Can't Launch CD Burner
hy: Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրիչը

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
hy: _Պարունակությունը գրել CD–ի վրա

en: View in Multiple Windows?
hy: Տեսաբերե՞լ բազմաթիվ պատուհաններ

en: Quit Nautilus.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

en: Restart Nautilus.
hy: Վերսկսել նաուտիլիուսը

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
hy: նաուտիլիուս`  %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
hy: նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
hy: նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ պատմությունը

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
hy: Եթե դուք կատարեք, դուք դատապարտված կլինեք այն կրկնելու

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
hy: Եթե դուք ջնջեք տեղակայությունների ցանկը, դրանք շարունակաբար կոչնչացվեն

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
hy: Բացել նոր _պատուհան

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
hy: Փոխել այս պատուհանի կողային վահանակի տեսանելիությունը

en: _Add new...
hy: _Ավելացնել նոր...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s նմուշը չի հաջողվել ոչնչացնել

en: Couldn't Delete Pattern
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել նմուշը

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s էմբլեմը չի հաջողվել ոչնչացնել

en: Couldn't Delete Emblem
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել էմբլեմը

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
hy: Ներողություն, "%s"–ը ֆայլի համապատասխան անուն չէ

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
hy: Ներողություն, դուք համապատասխան ֆայլի անուն չեք ապահովել

en: Please try again.
hy: Խնդրվում է կրկին փորձել

en: Couldn't Install Pattern
hy: Չի հաջողվել տեղակայել նմուշը

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող փոխարինել վերամիացում պատկերը

en: Not an Image
hy: Պատկեր չէ

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
hy: Ներողություն, %s նմուշը անհնար է տեղակայել

en: Couldn't Install Color
hy: Չի հաջողվել գույնը տեղակայել

en: throbber
hy: բաբախյուն

en: provides visual status
hy: տրամադրում է տեսանելի կարգավիճակ

en: View Failed
hy: Տեսապատկերը խափանվեց

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
hy: Նաուտիլիուսը չի հաջողվել հաղթահարել  %s: տեղակայությունները

en: Check that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգել միջնորդ ծրագրի կարգադրվածների ճշգրտությունը

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
hy: Չի հաջողվել պատկերել "%s"–ը, որովհետև նաուտիլիուսը չի հաջողվել միանալ SMB գլխավոր զննիչին

en: Check that an SMB server is running in the local network.
hy: Ստուգել արդյոք SMB սերվերը գործարկվում է տեղային ցանցում

en: Nautilus cannot display "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չի կարող ցույց տալ "%s".

en: Please select another viewer and try again.
hy: Խնդրվում է ընտրել մեկ այլ տեսապատկերիչ և փորձել կրկին

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
hy: Նաուտիլիուսը գրաֆիկական կաղապար է գնոմի համար, որը հեշտացնում է ձեր ֆայլերի և ձեր մնացած համակարգի կառավարումը

en: Edit Nautilus preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
hy: Հետադարձել վերջին տեքստային փոփոխությունը

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
hy: Ցույց տալ մանրամասն բովանդակությունը

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
hy: Ցույց տալ բովանդակությունը ավելի քիչ մանրամասներով

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
hy: Ցույց տալ բովանդակություը նորմալ չափսով

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
hy: Սահմանել ցանցի սերվերի միացումը

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն պանակը

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
hy: Գնալ դեպի համակարգչի տեղակայությունը

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
hy: Գնալ դեպի շաբլոնների պանակ

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
hy: Գնալ դեպի թափոն զամբյուղը

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
hy: CD/_DVD կերտում

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
hy: Գնալ դեպի CD/DVD կերտիչը

en: Show in the default detail level
hy: Ցույց տալ նախնականի մանրամասները

en: View your network servers in the Nautilus file manager
hy: Ցույց տալ ձեր ցանցի սերվերները նաուտիլիուսի ֆայլ մենեջերի մեջ

en: Art
hy: Արվեստ

en: Certified
hy: Վավերացված կամ երաշխավորված

en: Danger
hy: Վտանգ

en: Distinguished
hy: Նշանավոր

en: Favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

en: Important
hy: Կարևոր

en: Mail
hy: Փոստ

en: Oh No
hy: Օ ոչ

en: Special
hy: Հատուկ

en: Switch desktop
hy: Փոխել աշխատասեղանը

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
hy: Sugar-ը` գրաֆիկական միջավայր է, որ դուք այժմ տեսնւմ եք: Այն ուսուցողական միջավայր է, որ նախագծված է երեխաների համար:

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
hy: Որպես Sugar-ի այլընտրանք կարող եք սեղմել ստորին մասում գտնվող կոճակն ու անցնել GNOME միջավայր:

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
hy: Վերամեկնարկեք ձեր համակարգիչը, որպեսզի լիովին մուտք գործեք GNOME միջավայր:

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
hy: Հիշեք, որ դուք կարող եք վերեդառնալ դեպի Sugar հետագայում սեղմելով <b> "Անցնել դեպի Sugar </b> պատկերակը GNOME-ի աշխատասեղանի վրա: Կամ, կտտացնել <b> "Մերժել փոփոխությունները" </b> կոճակը, եթե դուք ուզում եք շարունակել օգտագործել Sugar-ը որպես ձեր աշխատանքային միջավայր:

en: Switch to GNOME
hy: Անցնել դեպի GNOME

en: Cancel changes
hy: Մերժել փոփոխությունները

en: Restart now
hy: Վերամեկնարկել հիմա

en: Set Sugar as active desktop
hy: Ընտրել Sugar-ը որպես գործուն միջավայր

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
hy: Հետագայում սեղմելով <b>Անցնել դեպի Sugar</b> պատկերակի վրա կարող ենք GNOME միջավայրից անցնել դեպի Sugar-ի:Այս անցումը հնարավոր է նաև GNOME-ի <b>Applications</b> ցանկից:

en: Active desktop environment:
hy: Գործուն աշխատասեղանի միջավայր.

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
hy: Չհաջողվեց փոխանակել աշխատասեղանը` տեղի է ունեցել ներքին խափանում:

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
hy: Սեղմեք OK, որպեսզի անցնեք Sugar ուսումնական միջավայր: 
     Բոլոր առկա գործադրումները կփակվեն:

en: Switch to Sugar
hy: Անցնել դեպի Sugar

note: module: base
en: Saint Helena
hy: Վահե Սահակյան

note: module: base
en: Other Configuration
hy: Այլ լարք

note: module: base
en: DateTime
hy: Ամսաթիվ

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
hy: Առաջադրանք-էլ.փոստի ինտեգրացիա

note: module: base
en: View Architecture
hy: Կառուցվածքի արտապատկերում

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
hy: 
    Նախագծերի կառավարման մոդուլն հետեւում է փոխկապակցված նախագծերի ընթացքը, հանձնարարակններ, դրանց ընթացքը, եւ այլն:
    ======================================================================================
    
    այս մոդուլի միջոցով կարողանում ենք վերահաշվարկել նախագիծը, ստեղծել հանձնարարականներ, եւ այլն:
    
    Նախագծի մասնակիցների վահանկն ընդգրկում է.
    --------------------------------------------
        * Նոր հանձնարարականների ցանկը 
        * Ընթացիկ հանձնարարականների ցանկը
        * նախագծերում մասնակցության ցանկը: Փաստացի ժամանակի օգտագործումը նախատեսված ժամերի նկատմամբ
        * Մինչ նախագծի ավարտը մնացած ժամերը

note: module: base
en: Workflow
hy: Փաստաթղթաշրջանառություն

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hy: Օգնում է հետեւել նախագծերի եւ հանձնարարականների ընթացքին, ստեղծել նորերը, նախագծել, եւ այլն

note: module: base
en: Display Menu Tips
hy: Հուշում

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
hy: Մոդելի անվանումը, որի նկատմամբ կիրառվող մեթոդը կանչվել է, օրինակ 'res.partner':

note: module: base
en: Created Views
hy: Բացված արտապատկերում

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
hy: (%s) փաստաթղթի նկատմամբ իրավասության սահմանափակում, Համոզվեք որ դուք հանդւսանում եք %s:

note: module: base
en: Reference
hy: Տեղեկատու

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
hy: Վաճառքների աանալիտիկ առաքում

note: module: base
en: Process
hy: Գործընթաց

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
hy: Վաճառքների սակագներ

note: module: base
en: Warning!
hy: ՈՒշադրություն

note: module: base
en: Constraint Error
hy: Կառուցվածքային սխալ

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
hy: "%s" դածտի անվանափոխումն արգելված է

note: module: base
en: created.
hy: ստեղծված է:

note: module: base
en: MRP Subproducts
hy: ԱՌՊ ենթաարտադրանք

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
hy: Որոշ մոդուլների աշխատանքը կախված է հեռացվող մոդուլից :
     %s

note: module: base
en: Increment Number
hy: Աճողական թիվ

note: module: base
en: Company's Structure
hy: Ընկերության կառուցվածքը

note: module: base
en: Sales Management
hy: Վաճառքների կառավարում

note: module: base
en: Search Partner
hy: Գործընկերոջ որոնում

note: module: base
en: Company to store the current record
hy: Ընկերությունը որին վերաբերում է այս գրառումը

note: module: base
en: Max. Size
hy: Մաքս. չափ

note: module: base
en: Reporting
hy: Զեկույցներ

note: module: base
en: Contact Name
hy: Կոնտակտի Անուն

note: module: base
en: Wizard Name
hy: Գործիքի անունը

note: module: base
en: Partner Manager
hy: Գործընկերների կառավարում

note: module: base
en: Customer Relationship Management
hy: Հաճախորդների սպասարկում

note: module: base
en: Extra
hy: Լրացուցիչ

note: module: base
en: Credit Limit
hy: Կրեդիտի մին. սահմանաչափ

note: module: base
en: Update Date
hy: Թարմացնել ամսաթիվը

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hy: Լարքի գործիքի քայլերը

note: module: base
en: Website of Partner.
hy: Գործընկերոջ կայքը

note: module: base
en: E-Mail
hy: Էլ-փոստ

note: module: base
en: Original View
hy: Հիմնական տեսք

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
hy: Վաճառքի կտրոնի տպագրական տեսք

note: module: base
en: Country Name
hy: Երկրի անվանումը

note: module: base
en: Sales & Purchases
hy: Վաճառքներ եւ գնումներ

note: module: base
en: Untranslated
hy: Չթարգմանված

note: module: base
en: Wizards
hy: Գործիքներ

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
hy: Տարբեր մատակարարներ

note: module: base
en: Export done
hy: Արտահանումն ավարտված է

note: module: base
en: Automated Actions
hy: Ավտոմատացված գործողություն

note: module: base
en: Security and Authentication
hy: Անվտանգություն եւ ստուգում

note: module: base
en: Wizard View
hy: Արտապատկերման գործիք

note: module: base
en: Language Import
hy: լեզվի ներբեռնում

note: module: base
en: Repeat every x.
hy: Կրկնել յուրաքանչյուր  x.

note: module: base
en: Opportunities
hy: Հնարավորություններ

note: module: base
en: Basic Partner
hy: Հիմանական տպիչ

note: module: base
en: My Partners
hy: Իմ գործընկերները

note: module: base
en: XML Report
hy: XML հաշվետվություն

note: module: base
en: MRP
hy: ԱՌՊ արտ. ռես. պլանավորում

note: module: base
en: Membership Management
hy: Բաժանորդագրում

note: module: base
en: Create Menu
hy: Ստեղծել Մենյու

note: module: base
en: %B - Full month name.
hy: %B - Ամսվա լիարժեք անունը

note: module: base
en: Module Name
hy: Մոդուլի անվանում

note: module: base
en: Operation Canceled
hy: Գործողությունը մերժված է

note: module: base
en: Document Management System
hy: Փաստաթղթաշրջանառություն

note: module: base
en: Claims Management
hy: Բողոքների կառավարում

note: module: base
en: Purchases
hy: Գնումներ

note: module: base
en: Features
hy: Առանձնահատկություններ

note: module: base
en: Payment Term (short name)
hy: Վճարման պայմաններ (short name)

note: module: base
en: Bank
hy: Բանկ

note: module: base
en: Main report file path
hy: Հաշվետվությունների ֆայլերի հասցեն

note: module: base
en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

note: module: base
en: Warehouse Management
hy: Պահեստի կառավարում

note: module: base
en: Wizard Info
hy: Գործիքի նկարագիր

note: module: base
en: Day: %(day)s
hy: Օր: %(day)եր

note: module: base
en: General Information Footer
hy: Ընկերության տվյալները

note: module: base
en: Partners
hy: Գործընկերներ

note: module: base
en: References
hy: Կարծիքներ

note: module: base
en: Website:
hy: Կայք.

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
hy: Բազմարժույթքյին վերլուծություն

note: module: base
en: Logs
hy: Տեղեկամատյաններ

note: module: base
en: Attachment
hy: Ամրացում

note: module: base
en: Workflow Editor
hy: Ընթացակարգի խմբագիր

note: module: base
en: Debugging
hy: Կարգաբերում

note: module: base
en: Invoice
hy: ՀԱ հաշիվ-ապրանքագիր

note: module: base
en: Current Rate
hy: Ընթացիկ Փոխարժեք

note: module: base
en: Ideas
hy: Մտքեր

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hy: Հնարավորություն Գնանշումների

note: module: base
en: Invoicing
hy: ՀԱ կառավարում

note: module: base
en: Import / Export
hy: Ներբեռնում / Արտահանում

note: module: base
en: Tools / Customization
hy: Գործիքներ / Կարգաբերումներ

note: module: base
en: Record ID
hy: Գրառման ID

note: module: base
en: Manager
hy: Կառավարիչ

note: module: base
en: Customization
hy: Կարգաբերումներ

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
hy: %y - կարճ տարեթիվ [00,99]

note: module: base
en: Fax:
hy: Ֆաքս.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hy: Տարադրամի կոդ (ISO 4217)

note: module: base
en: Ending Date
hy: Վերջնաժամկետ

note: module: base
en: Valid
hy: Վավեր

note: module: base
en: Configuration Parameters
hy: Կարգաբերման պարամետրեր

note: module: base
en: Bank Account Type
hy: Բանկային հաշվի տեսակ

note: module: base
en: Canceled
hy: Ընդհատված է

note: module: base
en: Cancel Install
hy: Ընդհատել տեղադրումը

note: module: base
en: Partner Name
hy: Գործընկերոջ անունը

note: module: base
en: HR sector
hy: ՄՌ բաժին

note: module: base
en: Administration Dashboard
hy: Կառավարման վահանակ

note: module: base
en: Access Controls
hy: Մուտքի Վերահսկում

note: module: base
en: HR Officer
hy: ՄՌ մասնագետ

note: module: base
en: Employee Contracts
hy: Աշխ: պայմանագրեր

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
hy: Սխալ: Դուք չեք կարող ստեղծել Recursive ընկերություններ.

note: module: base
en: Birthdate
hy: ծննդյան ամսաթիվ

note: module: base
en: Contact Titles
hy: Կոնտակտի կոչումը

note: module: base
en: Products Manufacturers
hy: Ապրանքներ արտադրողները

note: module: base
en: Survey
hy: Հարցում

note: module: base
en: Searchable
hy: Որոնման ենթակա

note: module: base
en: Sir
hy: Պարոն

note: module: base
en: Instances
hy: Դեպքեր

note: module: base
en: Tasks on CRM
hy: ԲՍ Հանձնարարություններ

note: module: base
en: Accounting
hy: Հաշվառում

note: module: base
en: Payment Term
hy: Վճարման ժամկետը

note: module: base
en: Scheduled Actions
hy: Պլանավորված գործողություններ

note: module: base
en: Point Of Sale
hy: Վաճառակետ

note: module: base
en: Create a Menu
hy: Մենյուի ստեղծում

note: module: base
en: Company Name
hy: Ընկերության անվանումը

note: module: base
en: Human Resources
hy: ՄՌ Մարդկային Ռեսուրսներ

note: module: base
en: Countries
hy: Երկրներ

note: module: base
en: VAT
hy: ԱԱՀ

note: module: base
en: Set password
hy: Սահմանել գաղտնաբառը

note: module: base
en: Ltd
hy: ՍՊԸ

note: module: base
en: Account Charts
hy: Հաշվային պլաններ

note: module: base
en: Request Date
hy: Հարցման ամսաթիվ

note: module: base
en: Customers
hy: Հաճախորդներ

note: module: base
en: Menu :
hy: Մենյու .

note: module: base
en: Validate
hy: Վավերացրեք

note: module: base
en: Marketing
hy: Մարքեթինգ

note: module: base
en: Bank account
hy: Բանկային հաշիվ

note: module: base
en: Retailers
hy: Մանրածախ առեւտրային

note: module: base
en: VAT Number Validation
hy: ՀՎՀՀ հաստատում

note: module: base
en: Event
hy: իրադարձություն

note: module: base
en: Custom Reports
hy: Ձեւափոխված հաշվետվություններ

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
hy: Այդ պայմանագրի արդեն գրանցված է համակարգում

note: module: base
en: Bank Account Types
hy: Բանկային հաշիվների տեսակները

note: module: base
en: Not Searchable
hy: Որոնման ենթակա չէ

note: module: base
en: draft
hy: սեւագիր

note: module: base
en: Account Owner Name
hy: Հաշվի Սեփականատիրոջ Անունը

note: module: base
en: Field
hy: Դաշտ

note: module: base
en: Long Term Projects
hy: Երկարաժամկետ նախագծեր

note: module: base
en: title
hy: վեռնագիր

note: module: base
en: state
hy: վիճակ

en: Translation
hy: Թարգմանություն

note: module: base
en: Products
hy: Ապրանքներ

note: module: base
en: User Error
hy: Օգտագործման սխալ

note: module: base
en: My Banks
hy: Բանկերը

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
hy: Մեթոդաբանություն: SCRUM

note: module: base
en: Partner Addresses
hy: Գործընկերոջ հասցեն

note: module: base
en: Currency Converter
hy: Տարադրամի փոխարկիչ

note: module: base
en: Partner Contacts
hy: Գործընկերների Կոնտակտներ

note: module: base
en: Price Accuracy
hy: գնի ճշգրտությունը

note: module: base
en: Budgets Management
hy: բյուջեների կառավարում

note: module: base
en: Workitem
hy: Աշխատաժամ

note: module: base
en: Menus
hy: Մենյուներ

note: module: base
en: Banks
hy: Բանկեր

note: module: base
en: Unread
hy: Չ՛ընթրցված

note: module: base
en: Workitems
hy: Աշխատանքային ժամեր

note: module: base
en: Audit
hy: Աուդիտ

note: module: base
en: Maintenance Contract
hy: Սպասարկման Պայմանագիր

note: module: base
en: Employee
hy: Աշհատակից

note: module: base
en: Signature
hy: Ստորագրություն

note: module: base
en: Salesman
hy: Վաճառող

note: module: base
en: Accounting and Finance
hy: Հաշվառում եւ ֆինանսներ

note: module: base
en: Contacts
hy: Կոնտակտներ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
hy: Կարդալ

note: module: base
en: Associations Management
hy: միությունների կառավարում

note: module: base
en: Payroll
hy: Աշխատավարձ

note: module: base
en: Partner Firm
hy: Գորշընկեր ընկերություն

note: module: base
en: Employees
hy: Աշխատակիցներ

note: module: base
en: Field Name
hy: Դաշտ Անուն

note: module: base
en: Addresses
hy: Հասցեներ

note: module: base
en: Street
hy: Փողոց

note: module: base
en: Knowledge Management
hy: Գիտելիքի շտեմարան

note: module: base
en: Company Bank Accounts
hy: Ընկերության բանկային հաշիվները

note: module: base
en: Wizard
hy: Գործիքներ

en: Easy
hy: Հեշտ

note: module: base
en: Project Management
hy: Նախագծերի կառավարում

note: module: base
en: Analytic Accounting
hy: Անալիտիկ Հաշվառում

note: module: base
en: Submenus
hy: Ենթամենյուներ

note: module: base
en: Invoice Layouts
hy: ՀԱ շաբլոններ

note: module: base
en: Attachment Name
hy: Ներդիրի անունը

note: module: base
en: E-Mail Templates
hy: Էլ.նամակների շաբլոններ

note: module: base
en: Supplier
hy: Մատակարար

note: module: base
en: Default Company
hy: Default Ընկերություն

note: module: base
en: Resources Planing
hy: Ռեսուրսների պլանավորում

note: module: base
en: Recruitment
hy: աշխատանքի ընդունում

note: module: base
en: Repairs Management
hy: Վերանորոգման կառավարում

note: module: base
en: Claim on Deliveries
hy: Մատակարարման բողոքարկումներ

note: module: base
en: Resource
hy: Պաշարներ

note: module: base
en: Creation Date
hy: Ստեղծման ժամկետ

note: module: base
en: Todo Lists
hy: Անելիքների ցանկ

note: module: base
en: Report
hy: Հաշվետվություն

note: module: base
en: Reference Guide
hy: Տեղեկատու ուղեցույց

note: module: base
en: Partner Ref.
hy: Գործընկերոջ հղում

note: module: base
en: Date Created
hy: Ստեղծման ամսաթիվ

note: module: base
en: General Settings
hy: Հիմանակն լարքեր

note: module: base
en: Companies
hy: Ընկերություններ

note: module: base
en: Components Supplier
hy: Համալրիչների մատակարար

note: module: base
en: Purchase Management
hy: Գնումների կառավարում

note: module: base
en: Bad customers
hy: Վատ հաճախորդներ

note: module: base
en: Reports :
hy: Հաշվետվություններ

note: module: base
en: Products Expiry Date
hy: Ապրանքի օգտագործման ժամկետ

note: module: base
en: Language Name
hy: Լեզվի անվանումը

note: module: base
en: Leaves Management
hy: Արձակուրդայիններ

note: module: base
en: Group By...
hy: Խմբավորել ըստ

note: module: base
en: Preview Report
hy: Հաշվետվության նախնական դիտում

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
hy: Գնման Վերլուծական պլաններ

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
hy: Ընթացիկ տարին. %(year)s

note: module: base
en: VAT:
hy: ԱԱՀ

note: module: base
en: Error !
hy: Սխալ

note: module: base
en: Contracts Management
hy: Պայմանագրերի կառավարում

note: module: base
en: Todo
hy: Անելիքներ

note: module: base
en: Service Name
hy: Ծառայության անվանումը

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
hy: Ընկերության պատկանող բանկային հաշիվը

note: module: base
en: Sales
hy: Վաճառքներ

note: module: base
en: Other Actions
hy: Այլ գործողություններ

note: module: base
en: Miss
hy: Տիկին

note: module: base
en: City
hy: Քաղաք

note: module: base
en: To Do
hy: Անելիք

note: module: base
en: E-mail
hy: էլ.փոստ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Activity
hy: Գործունեություն

note: module: base
en: Postal Address
hy: Փոստային հասցե

note: module: base
en: Parent Company
hy: Գերակա ընկերությունը

note: module: base
en: Point of Sales
hy: Վաճառակետ

note: module: base
en: Object Name
hy: Օբյեկտի անունը

note: module: base
en: Requests
hy: Հարցումներ

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
hy: Կամ

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
hy: Նշեք բանկային գրառումները, որոնք պետք է արտացոլվեն համակարգում:

note: module: base
en: Information About the Bank
hy: Բնկի տվյալները

note: module: base
en: Jobs on Contracts
hy: Պայմանագրային աշխատանքներ

note: module: base
en: Hello
hy: Ողջույն

note: module: base
en: HR Manager
hy: ՄՌ կառավարիչ

note: module: base
en: Marketing Campaigns
hy: Մարքեթինգային ակցիա

note: module: base
en: Contract validation error
hy: Պայմանագրի հաստատման սխալ

note: module: base
en: Mss
hy: Օրիորդ

note: module: base
en: OpenERP Partners
hy: OpenERP Գործընկեր

note: module: base
en: Action Name
hy: Գործողության անունը

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
hy: Գնման երկակի հաստատում

note: module: base
en: Ms.
hy: Օրիորդ

note: module: base
en: workflow
hy: ընթացակարգ

note: module: base
en: Manufacturing Operations
hy: Արտադրական գործարք

note: module: base
en: Employee Directory
hy: Աշխատակցի տեղեկատու

note: module: base
en: Support Level 1
hy: Աջակցման 1 մակարդակ

note: module: base
en: Customer
hy: Հաճախորդ

note: module: base
en: Next Execution Date
hy: Հաջրդ գործողության ժամկետը

note: module: base
en: Date sent
hy: Ուղղարկման ամսաթիվը

note: module: base
en: Month: %(month)s
hy: Ամիս. %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
hy: Արտադրություն

note: module: base
en: Draft and Active
hy: Գործող սեւագիր

note: module: base
en: Mail delivery failed
hy: Նամակը տեղ չի հասցվել

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
hy: Բազմաանալիտիկ պլան

note: module: base
en: Minute: %(min)s
hy: Րոպե. %(min)s

note: module: base
en: Base Tools
hy: Հիմնական գործիքներ

note: module: base
en: Warning !
hy: Ուշադրություն

note: module: base
en: Starting Date
hy: Սկզբնաժամկետ

note: module: base
en: Gold Partner
hy: Ոսկե գործընկեր

note: module: base
en: Partner
hy: Գործընկեր

note: module: base
en: Complete Name
hy: Անուն

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Created
hy: Ստեղծված է

en: Vietnam
hy: Վիետնամերեն

note: module: base
en: Other Partners
hy: Այլ գործընկերներ

note: module: base
en: Currencies
hy: Տարադրամներ

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
hy: Ժամ 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
hy: Կանոնի նկարագիրը

note: module: base
en: Madam
hy: Տիկին

note: module: base
en: Dashboards
hy: Վահանակներ

note: module: base
en: Procurements
hy: Գնումներ

note: module: base
en: Payroll Accounting
hy: Աշխ. վարձ հաշվառում

note: module: base
en: Dates on Sales Order
hy: Վաճառքի հայտի ամսաթվերը

note: module: base
en: Creation Month
hy: Ստեղծման ամիս

note: module: base
en: Request
hy: Հարցումներ

note: module: base
en: BANK
hy: Բանկ

note: module: base
en: Time Tracking
hy: Ժամանակի վերահսկում

note: module: base
en: Partner Category
hy: Գործընկերոջ կատեգորիան

en: Trigger
hy: շարժմամ մեջ դնել

note: #-#-#-#-#  95 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translate
hy: Թարգմանել

note: module: base
en: Suppliers
hy: Մատակարարներ

note: module: base
en: Account Number
hy: Հաշվի համար

en: Subject
hy: Թեմա

note: module: base
en: Before Amount
hy: Նախնական քանակ

note: module: base
en: Consumers
hy: Սպառողներ

note: module: base
en: Set Bank Accounts
hy: Սահմանել, բանկային հաշիվները

note: module: base
en: Current User
hy: Ընթացիկ օգտագործող

note: module: base
en: Company Registry
hy: Ընկերության ռեգիստրը

note: module: base
en: Invoicing & Payments
hy: ՀԱ եւ վճարումներ

note: module: base
en: ltd
hy: ՍՊԸ

note: module: base
en: Contracts
hy: Պայմանագրեր

note: module: base
en: Bank Name
hy: Բանկի անվանումը

note: module: base
en: Phone:
hy: Հեռ.

note: module: base
en: Account No.
hy: Հաշվի No.

note: module: base
en: Tax ID
hy: Հարկի տեսակ

note: module: base
en: Products & Pricelists
hy: Արպրանքներ եւ գնացուցակներ

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
hy: Ընտրում մինչեւ արտադրություն

note: module: base
en: Menu Items
hy: Մենյուի ենթակետեր

note: module: base
en: Delivery Costs
hy: Առաքման ծախսեր

note: module: base
en: Check writing
hy: դուրս գրել չեկ

note: module: base
en: Address Information
hy: Հասցեն

note: module: base
en: Supplier Partners
hy: Մատակարար գործընկերներ

note: module: base
en: Extra Info
hy: Լրացուցիչ Ինֆորմացիա

note: module: base
en: Customer Partners
hy: Հաճախորդի Գործընկերներ

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
hy: Մատակարարների Վճարման կառավարում

note: module: base
en: Report Designer
hy: Հաշվետվությունների խմբագրիչ

note: module: base
en: Address Book
hy: Հասցեագիրք

note: module: base
en: Leads & Opportunities
hy: Գնորդներ եւ հնարավորություններ

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
hy: eInvoicing & վճարումներ

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
hy: Զանազան գործիքներ

note: module: base
en: Allowed Companies
hy: Թույլատրված ընկերություններ

note: module: base
en: Invoicing Journals
hy: ՀԱ գրանցամատյան

note: module: base
en: View Ordering
hy: Ցուցադրել Պատվերները

note: module: base
en: Access
hy: Հասցե

note: module: base
en: Fax
hy: Ֆաքս

note: module: base
en: Search Contact
hy: Որոնել կոնտակտները

note: module: base
en: Company
hy: Ընկերությունը

note: module: base
en: Advanced Reporting
hy: Ընդլայնված հաշվետվություններ

note: module: base
en: Country
hy: Երկիր

note: module: base
en: Bank Accounts
hy: Բանկային հաշիվներ

note: module: base
en: General Information
hy: Ընկերության տվյալները

note: module: base
en: Account Owner
hy: Հաշվեհամարի տեր

note: module: base
en: Partners:
hy: Գործընկերներ.

note: module: base
en: Bank Account
hy: Բանկային հաշիվներ

en: forward
hy: Առաջ

en: Due
hy: Կատարման ժամկետ

en: Frequency
hy: Հաճախականությունը

en: Select _Today
hy: Ընտրել _Այսոր

en: Submit
hy: Գրանցել

en: Versions
hy: Տարբերակներ

en: deleted
hy: ջնջված է

en: Configure the lockdown policy
hy: Կոնֆիգուրացնել արգելափակման կանոնները

en: Lockdown Editor
hy: Արգելափակման Խմբագրիչ

en: Disable _unsafe protocols
hy: Անջատել _անհուսալի պրոտոկոլները

en: Disabled Applets
hy: Ապաակտիվացրած ապլետներ

en: Safe Protocols
hy: Հուսալի պրոտոկոլներ

en: Click to make this setting not mandatory
hy: Կտտացնել այս պարամետրը ոչ պարտադիր դարձնելու համար

en: Click to make this setting mandatory
hy: Կտտացնել այս պարամետրը պարտադիր դարձնելու համար

en: GNOME Screensaver
hy: GNOME էկրանի պահապան

en: Disable _command line
hy: Ապաակտիվացնել  _հրամանային տողը

en: Disable _printing
hy: Ապաակտիվացնել _տպագրությունը

en: Disable print _setup
hy: Ապաակտիվացնել տպելու _կարգավորումը

en: Disable save to _disk
hy: Ապաակտիվացնել պահպանումը _սկավառակի վրա

en: _Lock down the panels
hy: _Արգելափակել վահանակները

en: Disable force _quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական _անջատումը

en: Disable log _out
hy: Ապաակտիվացնել _ելքը

en: Disable _quit
hy: Ապաակտիվացնել _անջատումը

en: Disable _arbitrary URL
hy: Ապաակտիվացնել _պատահական URL

en: Disable _bookmark editing
hy: Ապաակտիվացնել զննիչի _էջանշանի խմբագրումը

en: Disable _history
hy: Ապաակտիվացնել _պատմությունը

en: Disable _javascript chrome
hy: Ապաակտիվացնել _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
hy: Ապաակտիվացնել _գործիքների վահանակի խմբագրումը

en: Force _fullscreen mode
hy: Ստիպողական _լրիվ էկրանային ռեժիմ

en: Hide _menubar
hy: Թաքցնել _մենյուների վահանակը

en: Disable lock _screen
hy: Ապաակտիվացնել _էկրանի արգելափակումը

en: _Lock on activation
hy: _Արգելափակել ակտիվացվացման ժամանակ

en: Allow log _out
hy: Թուլատրել _ելքը

en: Allow user _switching
hy: Թուլատրել օգտագործողի _փոխանջատումը

en: Cannot contact the GConf server
hy: Չի հաջողվել կապ հաստատել GConf սերվերի հետ

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
hy: Սա սովորաբար պատահում է, երբ գործարկվում է այս աշխատածրագիրը 'su'-ով  'su -'-ի փոխարեն։
    Եթե դա այդպես չէ,  աշխատածրագրի արտածած տվյալները կարող են հուշել սխալի մասին ավելի մանրամասնորեն։

en: True
hy: Ճիշտ է

en: False
hy: Սխալ է

en: gamma
hy: գամա

en: orientation
hy: Դիրք

en: integer
hy: ամբողջ

en: float
hy: սահող ստորակետով

en: boolean
hy: բուլյան

en: color
hy: գույն

en: Square
hy: Քառակուսի

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip
hy: Շրջել

en: Projection
hy: Նախագծումներ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
hy: Նկարել

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
hy: Սերինոս

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hy: %s. Ավելի շատ ինֆորմացիայի համար հավագեք `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hy: %s
    Կիրառում: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    օգտագործել DIR կոնֆիգուրացիոն ֆայլերի համար
      -d, --debug         կարգաբերվող հաղորդագրությունները տպել դեպի ստանդարտ սխալների հոսք
      -h, --help          ցույց տալ այս օգնությունը և դուրս գալ
      -n, --nologin       ոչ ինքնաբերաբար մուտք
      -v, --version       ցույց տալ ընթացիկ տարբերակը և դուրս գալ

en: Username of an account must be non-empty.
hy: Օգտագործողի անունը  ...

en: New mail notifications
hy: Նոր նամակի ծանուցումներ

en: Remember password
hy: Հիշել գաղտնաբառը

en: There are no protocol plugins installed.
hy: Այնտեղ տեղադրված չէ պրոտոկոլի ավելացումներ․

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hy: (Հավանաբար դուք  մոռացել եք անեք 'make install'.)

en: Modify Account
hy: Ձևափոխել Հաշիվը

en: New Account
hy: Նոր Հաշիվ

en: Alias:
hy: Փոխանուն։

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hy: Ստեղծել այս հաշիվը սերվերի վրա

en: Are you sure you want to delete %s?
hy: Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել %s?

en: Delete Account
hy: Ջնջել Հաշիվը

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hy: Դուք կարող եք միացնել/անջատել հաշիվները հետևյալ ցանկից․

en: Authorize
hy: Լիազորում

en: Deny
hy: Մերժել

en: Online: %d
    Total: %d
hy: Կապի մեջ: %d
    Ընդհանուր: %d

en: Account: %s (%s)
hy: Հաշիվ: %s (%s

en: Alias
hy: Փոխանուններ

en: Nickname
hy: Մականուն

en: Join a Chat
hy: Միանալ զրույցին

en: Block/Unblock...
hy: Փակել/Բացել

en: Join Chat...
hy: Միանալ զրույցին ...

en: View Log...
hy: Նայել գրառումները․․․

en: View All Logs
hy: Նայել մատյանի բոլոր գրառումները

en: Empty groups
hy: Դատարկ խմբեր

en: By Status
hy: Ըստ

en: Message:
hy: Հաղորդագրություն։

en: Buddies
hy: Ընկերներ

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
hy: Սխալ Դիմում

en: Conflict
hy: Կոնֆլիկտ

en: Forbidden
hy: Չի թույլատրված

en: Gone
hy: Գնաց

en: Internal Server Error
hy: Սերվերի ներքին սխալ

en: Not Acceptable
hy: Ընդունելի չէ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hy: Շփոթված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hy: Չեզոք

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hy: Տխուր

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hy: Հիվանդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hy: Քնատ

en: Undefined
hy: Չսահմանված

en: No results
hy: Արդյունք չկա

en: Voice
hy: Ձայն

en: Insert Image
hy: Զետեղել պատկեր

en: Image files
hy: Պատկերների ֆայլերը

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
hy: Եթե չպահպանեք, բոլոր փոփոխությունները անվերադարձ կկորեն

en: Curves
hy: Կորագծեր

en: Invert Colors
hy: Հակադարձել Գույները

en: Projects
hy: Պրոյեկտներ

en: View Untranslated
hy: Դիտել չթարգմանվածները

en: Translate All
hy: Թարգմանել բոլորը

en: You do not have rights to commit files here
hy: Դուք այստեղ ֆայլեր փոփոխելու իրավունք չունեք

en: You do not have rights to update files here
hy: Դուք այստեղ ֆայլեր թարմացնելու իրավունք չունեք

en: Number of Plurals
hy: Հոգնակիների թիվ

en: Plural Equation
hy: Հոգնակիի հավասարում

en: Update from templates
hy: Թարմեցնել նմուշներից

en: Administrate
hy: Ղեկավարել

en: Plural Form %d
hy: Հոգնակի ձև %d

en: checking %s
hy: ստուգում ենք՝ %s

en: Original
hy: Բնօրինակ

en: Suggest
hy: Առաջարկել

en: Singular
hy: Եզակի

en: Plural
hy: Հոգնակի

en: Pootle Demo
hy: Փութլի օրինակ

en: RAID Device
hy: RAID սարք

en: More Accessories
hy: Հավելյալ ակսեսուարներ

en: Advanced settings and preferences
hy: Առաջավոր պարամետրեր և նախապատվություններ

en: More Advanced Settings
hy: Ուրիշ հավելյալ պարամետրեր

en: All Applications
hy: Բոլոր ծրագրերը

en: More Programming Tools
hy: Ծրագրավորողի այլ գործիքներ

en: Manuals and help documents
hy: Ձեռնարկներ և օգնություն

en: More Documentation
hy: Հավելյալ ձեռնարկներ

en: Extras
hy: Հավելյալ

en: Less-commonly-used applications
hy: Ավելի քիչ օգտագործվող ծրագրեր

en: More Games
hy: Հավելյալ խաղեր

en: Accessibility settings
hy: Մատչելիության արգումենտներ

en: Configure the login screen
hy: Փոփոխել մուտքի էկրանը

en: Login Screen
hy: Մուտքի էկրան

en: Handheld PDA
hy: Ձեռքի PDAներ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hy: PDAի տեղադրում

en: More Graphics Applications
hy: Հավելյալ գրաֆիկական ծրագրեր

en: More Internet Applications
hy: Հավելյալ ինտերնետային ծրագրեր

en: More Sound & Video Applications
hy: Հավելյալ մուլտիմեդիա ծրագրեր

en: Additional office applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: More Office Applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: OpenOffice.org Printer Setup
hy: OpenOffice.org պրինտերի տեղադրում

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hy: OpenOffice.org–ի համառ պրինտերներ տեղադրել

en: OpenOffice.org Repair
hy: OpenOffice.org վերականգնում

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hy: Վերականգնել OpenOffice.org–ի ինստալացիան

en: Audio Player
hy: Ձայնարկիչ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hy: Նվագել Ogg Vorbis և այլ տիպի ձայնային ֆայլեր

en: Create diagrams
hy: Ստեղծել դիագրամներ

en: Dia Diagrams
hy: Dia Դիագրամներ

en: Draw diagrams and figures
hy: Նկարել դիագրամներ

en: Send email and manage your schedule
hy: Աշխատել էլ–փոստի հետ և պլանավորել ժամանակը

en: Formula editor
hy: Բանաձևերի խմբագրիչ

en: Create presentations
hy: Ստեղծել պրեզենտացիա

en: Print Manager
hy: Պրինտերի մենեջեռ

en: Set up and monitor printers
hy: Տեղադրել և հետևել պրինտերներին

en: OpenOffice.org Writer
hy: OpenOffice.org Գրիչ

en: Word processor
hy: Տեքստային պրոցեսսոր

en: Programs
hy: Ծրագրեր

en: Programs menu
hy: Ծրագրերի մենու

en: Configure the Sawfish window manager
hy: Կարգավորել Sawfish պատուհանների մենեջերը

en: Sawfish window manager
hy: Sawfish պատուհանների մենեջեր

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hy: Կարգավորել ցանցային ծառայությունները (վեբ սերվեր, DNS սերվեր…)

en: More Server Settings
hy: Սերվերի հավելյալ պարամետրեր

en: More Preferences
hy: Հավելյալ նախընտրանքներ

en: Personal preferences and settings
hy: Անձնական նախընտրանքներ

en: Change systemwide settings (affects all users)
hy: Փոփոխել համահամակարգային պարամետրեր (ազդում է բոլորի վրա)

en: More System Settings
hy: Համակարգի հավելյալ պարամետրեր

en: More System Tools
hy: Համակարգի հավելյալ գործիքներ

en: Utilities
hy: Այլևայլ

en: Utilities
hy: Այլևայլ

en: More Utilities
hy: Հավելյալ այլևայլ

en: Bullet List
hy: Պարբերանշված ցուցակ

en: Notice
hy: Նշում

en: Program to establish and edit profiles for users
hy: Օգտագործողների պրոֆիլը ստեղծելու և խմբագրելու համար ծրագիր

en: Changes in profile %s
hy: Փոփոխություններ %s պրոֆիլում

en: Profile %s
hy: %s պրոֆիլ

en: _Profile
hy: _Պրոֆիլ

en: Save profile
hy: Պահպանել պրոֆիլը

en: Delete item
hy: Ջնջել տարրը

en: Help Contents
hy: Օգնության Բովանդակություն

en: About Sabayon
hy: Sabayon ծրագրի մասին

en: Profile file: %s
hy:  %s պրոֆիլի ֆայլ

en: <no type>
hy: <տեսակը բացակայում է>

en: <no value>
hy: <արժեքը բացակայում է>

en: schema
hy: սխեմա

en: pair
hy: զույգ

en: Profile settings: %s
hy: պրոֆիլի պարամետր․ %s

en: Groups for profile %s
hy: Խմբեր %s պրոֆիլի համար

en: Use This Profile
hy: Օգտագործել այս պրոֆիլը

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
hy: Ձեր օգտագործողն արտոնություն չունի գործարկել աշխատասեղանի օգտագործողների պրոֆիլների խմբագրման գործիքը

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
hy: Այս ծրագիրը գործարկելու համար անհաժեշտ է ունենալ ադմինիստրատորի արտոնություն, որովհետև այն կարող է փոփոխել համակարգի ֆայլերը։

en: Desktop User Profiles tool is already running
hy: Աշխատասեղանի օգտագործողների պրոֆիլների խմբագրման գործիքը  արդեն գործարկված է

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
hy: Դուք չէք կարող օգտագործել աշխատասեղանի օգտագործողների պրոֆիլների խմբագրման գործիքը պրոֆիլները փոփոխող սեանսի միջից

en: User account '%s' was not found
hy: '%s' օգտագործողը չի գտնվել

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
hy: Sabayon ծրագրի աշխատանքի համար պահանջում է հատուկ օգտագործող '%s'։ Այդպիսի օգտագործող ստեղծելուց հետո  փորձեք կրկին (օգտագործելով օրինակ` 'adduser' հրամանը):

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
hy: Տեղի է ունեցել վճռորոշ սխալ։ Դուք կարող եք օգնել մեզ վերացնելու այդ խնդիրը` ուղարկելով արձանագրությունների ֆայլը %s -ից %s հասցեով

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
hy: Sabayon ծրագիրը ավարտում է աշխատանքը։ Առաջացել են որոշ վերականգնելի սխալներ,դուք կարող եք օգնել մեզ վրիպազերծել այդ խնդիրը` ուղարկելով արձանագրությունների ֆայլը %s -ից %s հասցեով

en: Please use -h for usage options
hy: Օգտագործեք -h պարամետրը օգտագործման ընտրանքների համար

en: No profile for user '%s' found
hy: «%s» օգտագործողի համար ոչ մի պրոֆիլ գտնված չէ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
hy: Օգտագործում. %s  <պրոֆիլի-անուն> <պրոֆիլի-ուղի> <էկրանի-համար>

en: Establish and Edit Profiles for Users
hy: Ստեղծել և խմբագրել պրոֆիլներ օգտագործողների համար

en: User Profile Editor
hy: Օգտագործողի պրոֆիլի խմբագրիչ

en: Add Profile
hy: Ավելացնել պրոֆիլ

en: Use this profile for _all users
hy: Օգտագործել այս պրոֆիլը _բոլոր օգտագործողների համար

en: _Groups:
hy: _Խմբ_եր․

en: _Users
hy: Օգտա_գործողներ

en: _Users:
hy: Օգտա_գործողներ․

en: Close _Without Saving
hy: Փակել առանց պահպանելու

en: Save changes to profile "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ  "%s" պրոֆիլի փոփոխությունները փակելուց առաջ

en: Editing profile %s
hy: %s պրոֆիլի խմբագրում

en: Edit changes
hy: Խմբագրել փոփոխությունները

en: _Lockdown
hy: _Արգելափակել

en: Edit Lockdown settings
hy: Խմբագրել արգելափակման պարամետրերը

en: Enforce Mandatory
hy: Ստիպել օգտագործել Պարտադիր պարամետրերը

en: Enforce mandatory settings in the editing session
hy: Ստիպել օգտագործել պարտադիր պարամետրերը խմբագրվող սեանսում

en: Lockdown settings for %s
hy: Արգելափակել պարամետրերը %s - ի համար

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
hy: Առաջացել է վերականգնելի սխալ '%s' օգտագործողի պրոֆիլի կիրառման ժամանակ։ Դուք կարող եք զեկուցել այս սխալի մասին հիմա կամ շարունակել խմբագրել օգտագործողի պրոֆիլը։

en: _Report this error
hy: Զե_կուցել այս սխալի մասին

en: _Continue editing
hy: _Շարունակել խմբագրումը

en: Users for profile %s
hy: Օգտագործողներ %s պրոֆիլի համար

en: Unable to find a free X display
hy: Չի հաջողվել գտնել ազատ X էկրան

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
hy: Չհաջողվեց գործարկել Xephyr․ USR1 ազդանշանի սպասման ժամանակը լրացել է

en: Failed to start Xephyr: died during startup
hy: Չհաջողվեց գործարկել Xephyr․ Մահացել է գործարկման ժամանակ

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
hy: '%s' ֆայլից օգտագործողի պրոֆիլի կիրառման ժամանակ առաջացել է վերականգնելի սխալ։

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
hy: '%s' ֆայլից օգտագործողի պրոֆիլի կիրառման ժամանակ առաջացել է վճռորոշ սխալ։

en: %s '%s' created
hy: %s '%s' ստեղծված է

en: %s '%s' deleted
hy: %s '%s' ջնջված է

en: %s '%s' changed
hy: %s '%s' փոփոխված է

en: Applications menu
hy: Աշխատածրագրերի մենյու

en: Settings menu
hy: Պարամետրերի մենյու

en: Server Settings menu
hy: Սերվերի պարամետրերի մենյու

en: System Settings menu
hy: Համակարգի պարամետրերի մենյու

en: Start Here menu
hy: Մենյու "Սկսել Այստեղից"

en: GConf key '%s' unset
hy: '%s' GConf բանալին հանված է

en: GConf key '%s' set to string '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' տող

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' ամբողջ

en: GConf key '%s' set to float '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' սահող ստորակետով

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' բուլյան

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' սխեմա

en: GConf key '%s' set to list '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' ցուցակ

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է որպես '%s' զույգ

en: GConf key '%s' set to '%s'
hy: GConf '%s' բանալին սահմանված է '%s' -ում

en: Default GConf settings
hy: GConf -ի լռելայն պարամերեր

en: Mandatory GConf settings
hy: GConf -ի պարտադիր պարամետրեր

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
hy: '%s' Mozilla բանալին սահմանված է  '%s' -ում

en: Mozilla key '%s' unset
hy: '%s' Mozilla բանալին հանված է

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
hy: '%s' Mozilla բանալին փոփոխվել է '%s' -ի

en: Web browser preferences
hy: Վեբ զննիչի պարամետրեր

en: Web browser bookmarks
hy: Վեբ զննիչի էջանիշեր

en: Web browser profile list
hy: Վեբ զննիչի պրոֆիլների ցուցակը

en: File Not Found (%s)
hy: Ֆայլը գտնված չէ (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
hy: կրկնօրինակել (%(name)s) -ի  անունը %(section)s բաժնում

en: redundant default in section %s
hy: կրկնվող լռելայն արժեք %s բաժնում

en: no default profile
hy: գոյություն չունի լռելայն պրոֆիլ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
hy: Ստեղծված է Mozilla-ի էջանիշ '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
hy: Ստեղծված է Mozilla-ի էջանիշների պանակ '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
hy: Mozilla-ի '%s' էջանիշը ջնջված է

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
hy: Mozilla-ի էջանիշների '%s' պանակը ջնջված է

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
hy: Mozilla-ի էջանիշը փոփոխվել է '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
hy: Mozilla-ի էջանիշների '%s' պանակը փոփոխվել է

en: Panel '%s' added
hy: '%s' վահանակը ավելացված է

en: Panel '%s' removed
hy: '%s' վահանակը ջնջված է

en: Applet '%s' added
hy: '%s' ապլետը ավելացված է

en: Applet '%s' removed
hy: '%s' ապլետը ջնջված է

en: Object '%s' added
hy: '%s' օբյեկտը ավելացված է

en: Object '%s' removed
hy: '%s' օբյեկտը ջնջված է

en: %s launcher
hy: %s մեկնարկ

en: Lock Screen button
hy: Էկրանի արգելափակման կոճակ

en: Logout button
hy: Սեանսից դուրս գալու կոճակ

en: Run Application button
hy: Աշխատածրագիրը գործարկելու կոճակ

en: Search button
hy: Որոնման կոճակ

en: Force Quit button
hy: Ծրագրից ստիպողաբար դուրս գալու կոճակ

en: Connect to Server button
hy: Սերվերին միանալու կոճակ

en: Shutdown button
hy: Անջատման կոճակ

en: Screenshot button
hy: Էկրանը անջատման կոճակ

en: Panel File
hy: Վահանակի Ֆայլ

en: Failed to read file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s': %s ֆայլը

en: Failed to read metadata from '%s': %s
hy: Չհաջողվեց կարդալ մետատվյալները '%s': %s -ից

en: Invalid metadata section in '%s': %s
hy: Անվավեր մետատվյալի բաժին '%s': %s -ում

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
hy: Չհաջողվեց ավելացնել '%s' գոյություն չունեցող ֆայլը

en: Couldn't rmdir '%s'
hy: Չհաջողվեց ջնջել '%s' պանակը

en: Couldn't unlink file '%s'
hy: Չհաջողվեց ջնջել '%s' ֆայլը

en: Profile is read-only %s
hy: Պրոֆիլը միայն %s կարդալու համար է

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
hy: Պարամետրի անվավեր տիպ %(setting)s -ի համար %(np)s -ում

en: No database file provided
hy: Տվյալների բազայի ֆայլը նշված չէ

en: No LDAP search base specified for %s
hy: %s -ի համար նշված չէ LDAP -ի որոնման բազա

en: No LDAP query filter specified for %s
hy: %s -ի համար գոյություն չունի LDAP հարցման ֆիլտր

en: No LDAP result attribute specified for %s
hy: %s -ի համար գոյություն չունի LDAP -ի արդյունքի ատրիբուտ

en: LDAP Scope must be one of:
hy: LDAP Scope -ի արժեքը պետք է լինի նշվածներից մեկը․

en: multiple_result must be one of:
hy: multiple_result -ի արժեեքը պետք է լինի նշվածներից մեկը․

en: Could not open %s for writing
hy: Գրելու համար հնարավոր չէ բացել %s -ը

en: Failed to save UserDatabase to %s
hy: Չհաջողվեց պահել UserDatabase-ը %s-ում

en: File %s is not a profile configuration
hy: Ֆայլ %s -ը չի հանդիսանում պրոֆիլի կոնֆիգուրացիա

en: Failed to add default profile %s to configuration
hy: Չհաջողվեց ավելացնել %s լռելայն պրոֆիլը կոնֆիգուրացիային

en: Failed to add user %s to profile configuration
hy: Չհաջողվեց ավելացնել %s օգտագործողին պրոֆիլի կոնֆիգուրացիային

en: Failed to get the user list
hy: Չհաջողվեց ստանալ օգտագործողների ցուցակը

en: Failed to get the group list
hy: Չհաջողվեց ստանալ խմբի ցուցակը

en: Ignore WARNINGs
hy: Անտեսել զգուշացումները

en: Running %s tests
hy: Գործարկվում են %s տեստերը

en: Running %s tests (%s)
hy: Գործարկվում են %s (%s) տեստերը

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
hy: Չհաջողվեց գտնել օգտագործողի անունը․ սահմանված չէ ոչ /etc/passwd -ում ոչ էլ $USER միջավայրային փոփոխականում

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
hy: Այս ֆունկցիայի համար անհրաժեշտ է տեղակայել gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
hy: Այս ֆունկցիայի համար անհրաժեշտ է տեղակայել Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
hy: Ընտրեք պրոֆիլ

en: Save configuration as profile
hy: Պահապանել կոնֆիգուրացիան որպես պրոֆիլ

en: Delete profile
hy: Ջնջել պրոֆիլը

en: Load the selected profile's configuration
hy: Բեռնել ընտրված պրոֆիլի կոնֆիգուրացիան

en: Image format
hy: Նկարի ֆորմատ

en: First-launch Behavior
hy: Առաջին միացման վարք

en: Window Preferences
hy: Պատուհանի նախընտրություններ

en: Capture
hy: Որսալ

en: Selection Capture
hy: Որսալ ընտրությունը

en: Window Capture
hy: Որսալ պատուհան

en: Main
hy: Գլխավոր

en: Section
hy: Բաժին

en: Rotate Left
hy: Շրջել Ձախ

en: Rotate Right
hy: Շրջել Աջ

en: Meridian
hy: Միջօրեական

en: Ecliptic
hy: Խավարածիր

en: Equator
hy: Հասարակած

en: Author:
hy: Հեղինակ՝

en: Location:
hy: Տեղադրություն՝

en: , %1 m
hy: , %1 մ

en: Planet:
hy: Մոլորակ՝

en: Type: <b>%1</b>
hy: Տեսակ՝ <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
hy: Աստղային մեծություն՝ <b>%1</b>

en: Size: %1
hy: Չափ՝ %1

en: Galaxy
hy: Գալակտիկա

en: Open cluster
hy: Բաց աստղակույտ

en: Globular cluster
hy: Գնդաձեւ աստղակույտ

en: Nebula
hy: Միգամածություն

en: Planetary nebula
hy: Մոլորակային միգամածություն

en: Cluster associated with nebulosity
hy: Միգամածության հետ կապված աստղակույտ

en: Undocumented type
hy: Չփաստագրված տեսակ

en: Absolute Magnitude: %1
hy: Բացարձակ աստղային մեծությունը՝ %1

en: Distance: %1AU
hy: Հեռավորություն՝ %1ա.մ.

en: Apparent diameter: %1
hy: Տեսանելի տրամագիծը՝ %1

en: star
hy: աստղ

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
hy: Աստղային մեծությունը՝ <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
hy: Լուսապատկերային դասը՝ %1

en: Distance: %1 Light Years
hy: Հեռավորությունը՝ %1 լուսատարի

en: Parallax: %1"
hy: Պարալաքսը՝ %1"

en: Maximum FOV:
hy: Առավելագույն տեսադաշտը՝

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
hy: Հեռանկարային նախագծումը պահում է հորիզոնը  որպես ուղիղ գիծ։ Տվյալ նախագծման մաթեմատիկական անվանումը <i>պահացույցային նախագծումն է</i>։

en: Equal Area
hy: Հավասարամեծ

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
hy: Այս նախագծման լրիվ անվանումը <i>Լամբերտի ազիմուտային հավասարամեծ նախագծում</i>։ Այն պահպանում է մակերեսը, բայց ոչ անկյունը։

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
hy: Ծավալագրական նախագծումը հայտնի է հին ժամանակներից եւ սկզբից կոչվում էր հարթագնդային։ Այն պահպանում է ոչ թե մակերեսը, այլ անկյունները, որի տակ կոր գծերը խաչաձեւվում են միմյանց հետ։

en: Fish-eye
hy: Ձկան աչք

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hy: «Ձկան աչք» (կամ <i>ազիմուտային հավասարահեռ նախագծում</i>) նախագծման դեպքում ուղիղ գծերը կոր են դառնում, երբ տեսադաշտի կենտրոնից գտնվում են անկյունային մեծ հեռավորության վրա (լուսանկարչական խցիկներում գերլայնանկյուն տեսապակիների օգտագործման դեպքում առաջացող աղավաղումների նման)։

en: Hammer-Aitoff
hy: Համմեր֊Այտոֆ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hy: Համմերի նախագծումը հավասարամակերես քարտեզագրական նախագծում է, որը նկարագրվել է 1892 թվականին Էրնստ Համմերի կողմից, որը ոգեշնչվել էր Այտոֆի նախագծումից։

en: Cylinder
hy: Գլան

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hy: Այս նախագծման լրիվ անվանումը <i>գլանային հավասարահեռ նախագծումն</i> է։ Այս նախագծմամբ բոլոր զուգահեռները գտնվում են հավասար հեռավորության վրա։

en: Mercator
hy: Մերկատոր

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
hy: Մերկատորի նախագծումը ամենահաճախ օգտագործվող քարտեզագրական նախագծումներից մեկն է։ Այն պահպանում է ուղղություններն եւ ձեւերը, սակայն աղավաղում է չափը՝ հասարակածից հեռանալիս։

en: Orthographic
hy: Օրթոգրական

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hy: Օրթոգրական նախագծումը մոտիկ է հեռանկարային նախագծմանը, բայց հեռանկարի կետը տեղակայված է անվերջի մեջ։

en: RA/DE (J2000): %1/%2
hy: Ուղղակի ծագումը/Հակումը (J2000)՝ %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
hy: Ուղղակի ծագումը/Հակումը (ըստ ամսաթվի)՝ %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
hy: Ժամային անկյուն/Հակումը՝ %1/%2

en: Az/Alt: %1/%2
hy: Ազիմուտը/Բարձրությունը՝ %1/%2

en: Select screenshot directory
hy: Պանակ ընտրե՛ք ցուցադրիչի լուսանկարի համար

en: Startup FOV: %1%2
hy: Սկզբնական տեսադաշտը՝ %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hy: Դիտելու սզբնական ուղղությունը. Ազ/Բարձրութ.՝ %1/%2

en: Running script:
hy: Գործարկված գրվածք՝

en: Running script: [none]
hy: Գործարկված գրվածք՝ [չկա]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hy: Աստղերի նոր գրացուցակների ներբեռնումն ավարտվե՛լ է։
    Վերագործարկե՛ք Stellarium֊ը՝ դրանք ցուցադրելու համար։

en: Get catalog %1 of %2
hy: %2֊ից՝ %1 գրացուցակի ընդունում

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hy: Ներբեռնում %1...
    (Դուք կարող եք փակել այս պատուհանը)։

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hy: Ներբեռնման չափը՝ %1Մբ
    Աստղերի քանակը՝ %2 միլիոն
    Աստղային մեծությունների սահմանները՝ %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    %2

en: Verifying file integrity...
hy: Նշոցների ամբողջականության ստուգում...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    Նշոցը վնասված է։

en: Stellarium Help
hy: Stellarium֊ի ձեռնարկը

en: Further Reading
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

en: Pan view around the sky
hy: Երկնքի համայնապատկերային դիտում

en: Arrow keys & left mouse drag
hy: Շարժել սլաքներով եւ մկնիկի ձախ կոճակով

en: Zoom in/out
hy: Խոշորացնել/Փոքրացնել

en: CTRL + Up/Down
hy: CTRL + Վերեւ/Ներքեւ

en: Select object
hy: Ընտրե՛ք առարկա

en: Left click
hy: Ձախ կտտոց

en: Clear selection
hy: Մաքրե՛լ ընտրությունը

en: Right click
hy: Աջ կտտոց

en: CTRL + Left click
hy: CTRL + Ձախ կտտոց

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hy: Հետեւյալ հղումներն արտաքին հղումներ են եւ կբացվեն զննարկիչում՝

en: The Stellarium User Guide
hy: Stellarium֊ի օգտվողի ձեռնարկ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hy: {ՀՏՀ} Stellarium֊ի մասին։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
hy: {Վիքի Stellarium}. ընդհանուր տեղեկատվություն։ Այստեղ նաեւ կարելի է գտնել օգտվողային բնապատկերներ եւ գրվածքներ։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
hy: {Աջակցության ծառայություն}. եթե Դուք օգնության կարիք ունեք, ապա գրե՛ք մեզ, եւ մենք կփորձենք օգնել։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hy: {Նոր առույթի սխալների եւ հայտերի զեկուցման համակարգ}. եթե ինչ որ բան սխալ է աշխատում, պարզապես բացակայում է եւ դրա մասին տեղեկություն չկա, ապա կարելի է այստեղ բացել սխալների մասին զեկուցումները։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
hy: {Քննարկումներ}. քննարկե՛ք Stellarium֊ն այլոց հետ։

en: Project coordinator & lead developer: %1
hy: Նախագծի համակարգող եւ գլխավոր մշակող՝ %1

en: Doc author/developer: %1
hy: Փաստաթղթության հեղինակ/Մշակող՝ %1

en: Developer: %1
hy: Մշակող՝ %1

en: Graphic/other designer: %1
hy: Գծագրող՝ %1

en: OSX Developer: %1
hy: OSX Մշակող՝ %1

en: Script console window
hy: Գրվածքների գոտու պատուհան

en: No shooting stars
hy: Առանց ընկնող աստղերի

en: Normal rate
hy: Սովորական ընթացքը

en: Standard Perseids rate
hy: Պերսեւսի համար սովորական ասուպային հոսք

en: Exceptional Leonid rate
hy: Առյուծի բացառիկ ասուպային հոսք

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
hy: Առավելագույնը (1966, Առյուծի ասուպային հոսք)

en: New Location
hy: Նոր տեղադրություն

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hy: Ընտրե՛ք ZIP պահոցը, որն պարունակում է Stellarium֊ի բնապատկերը

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ տեղադրվել է։

en: No landscape was installed.
hy: Բնապատկերը չի տեղադրվել։

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ ջնջվել է։

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hy: Ընտրված բնապատկերը անհնար է (լիովին) ջնջել։

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hy: Սկավառակի չափը՝ %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hy: Stellarium֊ը չի կարող բացել կարդալու կամ գրառելու համար %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hy: Ընտրված նշոցը ZIP պահոց չէ կամ չի պարունակում Stellarium֊ի բնապատկեր։

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hy: Այսպիսի անունով կամ նույնացուցիչով (%1) բնապատկեր արդեն առկա է։

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hy: Դուք կարող եք ջնջել ձեռքով, հեռացնելով հետեւյալ գրացուցակը՝ %1

en: This system does not support OpenGL.
hy: Համակարգը չի աջակցում OpenGL։

en: Earth
hy: Երկիր

note: #-#-#-#-#  128 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  151 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
hy: Լուսին

en: Deimos
hy: Դեյմոս

en: Phobos
hy: Ֆոբոս

en: Ceres
hy: Ցերերա

en: Pallas
hy: Պալադա

en: Juno
hy: Յունոնա

en: Vesta
hy: Վեստա

en: Io
hy: Իո

en: Europa
hy: Եւրոպա

en: Ganymede
hy: Գանիմեդ

en: Callisto
hy: Կալիստո

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
hy: Մետիս

en: Mimas
hy: Միմաս

en: Enceladus
hy: Էնցելադ

en: Tethys
hy: Թետիս

en: Dione
hy: Դիոնա

en: Rhea
hy: Ռեա

en: Titan
hy: Տիտան

en: Hyperion
hy: Հիպերիոն

en: Iapetus
hy: Հաբեթ

en: Phoebe
hy: Ֆեբե

en: Neptune
hy: Նեպտուն

en: Uranus
hy: Ուրան

en: Miranda
hy: Միրանդա

en: Ariel
hy: Արիել

en: Umbriel
hy: Ումբրիել

en: Titania
hy: Տիտանիա

en: Oberon
hy: Օբերոն

en: Pluto
hy: Պլուտոն

en: Charon
hy: Քարոն

en: Eris
hy: Էրիս

en: Solar System Observer
hy: Արեգակնային համակարգի դիտորդ

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
hy: Աստրեա

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
hy: Հեբա

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
hy: Իրիս

note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
hy: Ֆլորա

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
hy: Հիգեա

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
hy: Ամուր

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
hy: Ապոֆիս

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
hy: Խիրոն

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
hy: Էրոս

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
hy: Հեկտոր

en: planet
hy: մոլորակ

en: moon
hy: լուսին

en: Aztec
hy: Ացտեկական

en: Egyptian
hy: Եգիպտերեն

en: Inuit
hy: էսկիմոսերեն

en: Lakota
hy: Լակոտա

en: Navajo
hy: Նավախո

en: Norse
hy: Նորվեգերեն

en: Polynesian
hy: Պոլինեզերեն

en: Sami
hy: Սաամերեն

en: Tupi-Guarani
hy: Տուպի գուարանի

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
hy: Ամսաթիվը և ժամը

en: Add 1 sidereal day
hy: Ավելացնել 1 աստղային օր

en: Add 1 sidereal week
hy: Ավելացնել 1 աստղային շաբաթ

en: Add 1 solar day
hy: Ավելացնել 1 արեւային օր

en: Add 1 solar hour
hy: Ավելացնել 1 արեւային ժամ

en: Add 1 solar week
hy: Ավելացնել 1 արեւային շաբաթ

en: Slow down the script execution rate
hy: Դանդաղեցնել գրվածքի կատարումը

en: Decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի արագությունը

en: Decrease time speed (a little)
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի արագությունը (մի փոքր)

en: Speed up the script execution rate
hy: Արագացնել գրվածքի կատարումը

en: Increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

en: Increase time speed (a little)
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

en: Set time to now
hy: Ընթացիկ ժամանակը

en: Set the normal script execution rate
hy: Սովորական արագությունը գրվածքը կատարելու համար

en: Set normal time rate
hy: ժամանակի սովորական արագությունը

en: Set time rate to zero
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

en: Subtract 1 sidereal day
hy: Հանել 1 աստղային օր

en: Subtract 1 sidereal week
hy: Հանել 1 աստղային շաբաթ

en: Subtract 1 solar day
hy: Ավելացնել 1 արեւային օր

en: Subtract 1 solar hour
hy: Հանել 1 արեւային ժամ

en: Subtract 1 solar week
hy: Հանել 1 արեւային շաբաթ

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Display Options
hy: Ցուցադրման ընտրանքները

en: Flip scene horizontally
hy: Արտացոլել հորիզոնական

en: Full-screen mode
hy: Լիցուցադրիչ աշխատակերպ

en: Atmosphere
hy: Մթնոլորտ

en: Azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: Cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

en: Constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերները

en: Constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմանները

en: Constellation labels
hy: Համաստեղությունների անվանումները

en: Constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծերը

en: Ecliptic line
hy: Խավարածիրը

en: Equator line
hy: Հասարակածի գիծը

en: Equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: Equatorial J2000 grid
hy: Հասարակածային ցանց J2000

en: Galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

en: Ground
hy: Գետին

en: Meridian line
hy: Միջօրեականի գիծը

en: Night mode
hy: Գիշերային աշխատակերպ

en: Planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծիրները

en: Planet trails
hy: Մոլորակների հետքերը

en: Flip scene vertically
hy: Արտացոլել ուղղաձիգ

en: Auto hide horizontal button bar
hy: Հորիզոնական վահանակի ինքնաթաքցնում

en: Auto hide vertical button bar
hy: Ուղղաձիգ վահանակի ինքնաթաքցնում

en: Save screenshot
hy: Պահել ցուցադրիչի լուսանկարը

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hy: Փոխանջատում հասարակածային և ազիմուտային տեղակայումների միջեւ

en: Toggle visibility of GUI
hy: Ցույց տալ գործիքների վահանակը

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
hy: Տեղաշարժում եւ ընտրում

en: Center on selected object
hy: Կենտրոնացնել ընտրված առարկան

en: Set home planet to selected planet
hy: Կայել ընտրված մոլորակն որպես տնային

en: Track object
hy: Հետեւել առարկային

en: Zoom in on selected object
hy: Խոշորացնել ընտրված առարկան

en: Angle measure
hy: Անկյունաչափ

en: Compass marks
hy: Կողմնացույց

en: Ocular view
hy: Տեսքը ակնապակու միջով

en: Oculars popup menu
hy: Ակնապակիների ելնող ընտրացանկը

en: Satellites configuration window
hy: Արբանյակների կազմաձեւման պատուհան

en: Satellite hints
hy: Երկրի արհեստական ​​արբանյակները

en: Satellite labels
hy: Արբանյակների անվանումները

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hy: Ուղղել աստղադիտակն ըստ նշված կոորդինատներների

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Scripts
hy: Գրվածքներ

en: Configuration window
hy: Կարգավորման պատուհան

en: Date/time window
hy: Ամսաթվի/ժամանակի պատուհան

en: Help window
hy: Օգնության պատուհան

en: Location window
hy: Տեղադրության պատուհան

en: Search window
hy: Որոնման պատուհան

en: Sky and viewing options window
hy: Երկնքի եւ դիտման ընտրանքների պատուհան

en: Current location information
hy: Տեղեկություն ընթացիկ տեղադրության մասին

en: Use as default
hy: Օգտագործել լռելյայն

en: Add to list
hy: Ավելացնել ցանկին

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել արժեքը տասնորդական աստիճանով կամ dms ձեւաչափով, օրինակ`+1d 12m 8s

en: Altitude:
hy: Բարձրությունը՝

en: Enter the altitude in meter
hy: Նշե՛ք բարձրությունը մետրերով

en:  m
hy:  մ

en: Name/City:
hy: Անուն/Քաղաք՝

en: Planet:
hy: Մոլորակ՝

en: Find Object
hy: Առարկայի որոնում

en: iota
hy: իոտա

en: alpha
hy: ալֆա

en: beta
hy: բետա

en: delta
hy: դելտա

en: epsilon
hy: էպսիլոն

en: zeta
hy: ձետա

en: eta
hy: էտա

en: theta
hy: թետա

en: kappa
hy: կապպա

en: lambda
hy: լամբդա

en: mu
hy: մյու

en: nu
hy: նյու

en: xi
hy: քսի

en: omicron
hy: օմիկրոն

en: pi
hy: պի

en: rho
hy: րո

en: sigma
hy: սիգմա

en: tau
hy: տաու

en: upsilon
hy: իպսիլոն

en: phi
hy: փի

en: chi
hy: խի

en: psi
hy: փսի

en: omega
hy: օմեգա

en: RA/Dec (J2000):
hy: Ուղղակի ծագումը/Հակումը (J2000)՝

en: Markings
hy: Նշաններ

en: Starlore
hy: Աստղեր գիտություն

en: Labels and Markers
hy: Պիտակներ եւ նշիչներ

en: Planets
hy: Մոլորակներ

en: Planets and satellites
hy: Մոլորակներ եւ արբանյակներ

en: Show planets
hy: Ցույց տալ մոլորակները

en: Show planet markers
hy: Ցույց տալ մոլորակների նշիչները

en: Show planet orbits
hy: Ցույց տալ մոլորակների ուղեծիրները

en: Simulate light speed
hy: Ձեւացնել լույսի արագությունը

en: Scale Moon
hy: Լուսնի սանղակավորում

en: Show atmosphere
hy: Ցույց տալ մթնոլորտը

en: Absolute scale:
hy: Բացարձակ սանդղակ՝

en: Relative scale:
hy: Հարաբերական սանդղակ՝

en: Twinkle:
hy: Առկայծումը՝

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hy: Խլացնել ոչ պայծառ աստղերը՝ շատ պայծառ առարկա տեսանելիս

en: Dynamic eye adaptation
hy: Զգայունության հարաշարժ հարմարեցում

en: Shooting Stars
hy: Ասուպներ

en: Constellations
hy: Համաստեղություններ

en: Show lines
hy: Ցույց տալ գծերը

en: Show labels
hy: Ցույց տալ անվանումները

en: Show boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

en: Show art
hy: Ցույց տալ պատկերները

en: Celestial Sphere
hy: Երկնային ոլորտ

en: Add/remove landscapes...
hy: Ավելացնել/ջնջել բնապատկերներ...

en: Show ground
hy: Ցույց տալ գետինը

en: Show fog
hy: Ցույց տալ մշուշը

en: Use associated planet and position
hy: Օգտագործել համապատասխան մոլորակն եւ դիրքը

en: Use this landscape as default
hy: Օգտագործել այս բնապատկերը լռելյայն

en: Use this sky culture as default
hy: Օգտագործել երկնքի այս մշակույթը լռելյայն

en: Program language
hy: Ծրագրի լեզուն

en: Default options
hy: Լռելյայն ընտրանքներ

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hy: Հիշել այս կայանքներն ապագա բոլոր նիստերի համար

en: Save settings
hy: Հիշել կայանքները

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hy: Վերականգնել հիմնօրինակային կայանքները

en: Restore defaults
hy: Վերականգնել լռելյայն կայանքները

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
hy: Լռելյայն կայանքների վերականգնումը պահանջում է վերագործարկել Stellarium֊ը։ Բոլոր ընթացիկ ընտրանքների պահպանում, ներառյալ տեսադաշտը եւ դիտման ուղղությունը։

en: The width of your view when Stellarium starts
hy: Տեսադաշտը Stellarium֊ը գործարկելիս

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hy: Հայացքի ուղղությունը՝ Stellarium֊ը գործարկելու ժամանակ

en: Selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված առարկայի մասին

en: Display all information available
hy: Ցույց տալ ամբողջ տեղեկությունը

en: All available
hy: Բոլոր մատչելի

en: Display no information
hy: Ցուց չտալ տեղեկությունը

en: Display less information
hy: Ցույց տալ հակիրճ տեղեկությունը

en: Control
hy: Հսկում

en: Allow keyboard to pan and zoom
hy: Օգտագործել ստեղնաշարը շարժելու եւ խոշորացնելու համար

en: Enable keyboard navigation
hy: Միացնել ստեղնաշարի միջոցով տեղաշարժումը

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hy: Օգտագործել մկնիկը՝ տեղաշարժելու եւ խոշորացնելու (մկնիկի անիվը) համար

en: Enable mouse navigation
hy: Միացնել մկնիկի միջոցով տեղաշարժումը

en: Hides the mouse cursor when inactive
hy: Թաքցնել մկնիկի շարժագիծը՝ անգործ լինելու ժամանակ

en: Startup date and time
hy: Սկզբնական ամսաթիվն եւ ժամանակը

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hy: Օգտագործել նշված ամսաթիվն եւ ժամը՝ Stellarium֊ը գործարկելիս

en: use current
hy: օգտագործել ընթացիկը

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hy: Գործարկել Stellarium֊ը նշված օրը եւ ժամին

en: System date and time
hy: Համակարգի ամսաթիվն եւ ժամանակը

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hy: Կայել հետեւյալ օրվա ժամանակը՝ Stellarium֊ը գործարկելու համար

en: System date at:
hy: Համակարգի ամսաթիվը՝

en: Planetarium options
hy: Պլանետարիումի ընտրանքները

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hy: Կորնթարդ հայելու աղավաղումն օգտագործվում է ոչ թանկ պլանետարիումների համակարգներում՝ Stellarium֊ը կորնթարդ հայելու վրա պրոյեկցելու ժամանակ։

en: Spheric mirror distortion
hy: Կորնթարդ հայելու աղավաղումը

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hy: Դիմակավորել այն բոլորը, ինչը գտնվում է կենտրոնական տեսադաշտից դուրս

en: Disc viewport
hy: Սկավառակաձեւ տեսադաշտ

en: Hide other constellations when you click one
hy: Թաքցնել համաստեղությունները կտտոցի դեպքում

en: Select single constellation
hy: Ընտրե՛ք մի համաստեղություն

en: Align labels with the horizon
hy: Հավասարեցնել ստորագրություններն ըստ հորիզոնի

en: Gravity labels
hy: Ոչ հորիզոնական ստորագրություններ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hy: Հորիզոնական եւ ուղղաձիգ շրջելու համար կոճակները։

en: Show flip buttons
hy: Ցույց տալ շրջելու կոճակները

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hy: Եթե միացված է, ինքնափոքրացման ստեղնը նաեւ կայում է դիտելու սկզբնական ուղղությունը

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hy: Ինքնափոքրացումը կայում է դիտելու սկզբնական ուղղությունը

en: Screenshots
hy: Ցուցադրիչի նկարները

en: Screenshot Directory
hy: Ցուցադրիչի նկարների պանակը

en: Star catalog updates
hy: Աստղերի գրացուցակի թարմացում

en: Click here to start downloading
hy: Ներբեռնելու համար կտտացրեք այստեղ

en: Download this file to view even more stars
hy: Ներբեռնե՛ք այս նշոցը, որպեսզի տեսնել ավելի շատ աստղեր

en: Restart the download
hy: Վերագործարկել ներբեռնումը

en: Stop the download. You can always restart it later
hy: Կանգնեցնել ներբեռնումը։ Դուք կարող եք վերագործարկել այն հետո

en: Close window when script runs
hy: Փակել պատուհանը գրվածքի աշխատելու ժամանակ

en: Run the selected script
hy: Ընտրված գրվածքի գործարկում

en: Stop a running script
hy: Կանգնեցնել գրվածքի աշխատանքը

en: Load at startup
hy: Բեռնել գործարկելիս

en: configure
hy: կարգավորել

en: Navigation
hy: Նավարկություն

en: Add/Remove Landscapes
hy: Ավելացնել/ջնջել բնապատկերներ

en: Add a new landscape
hy: Ավելացնել նոր բնապատկեր

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hy: Տեղադրել նոր բնապատկեր ZIP պահոցից...

en: Switch to the new landscape after installation
hy: Միացնել նոր բնապատկերը՝ այն տեղադրելուց հետո

en: Remove an installed landscape
hy: Ջնջել տեղադրված բնապատկերը

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hy: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ընտրված բնապատկերը ջնջելու դեպքում կջնջվի նաեւ նրա նշոցները։ Այդ գործողությունն անետարկելի է։

en: Angle Measure
hy: Անկյունաչափ

en: Provides an angle measurement tool
hy: Այս բաղադիրը թույլ է տալիս կատարել անկյունային չափումներ

en: Compass Marks
hy: Կողմնացույց

en: Displays compass bearing marks along the horizon
hy: Այս բաղադիրը թույլ է տալիս ցույց տալ կողմնացույցի հատվածամասերը հորիզոնի մոտ

en: Oculars
hy: Ակնապակիներ

en: Sensors
hy: Սենսորներ

en: Satellites
hy: Արբանյակներ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hy: Այս բաղադիրը թույլ է տալիս կանխատեսել Երկրի արհեստական ​​արբանյակների դիրքը իրենց ուղեծիրների վրա՝ NORAD TLE տվյալներով

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hy: Հին satellites.json նշոցն այլեւս համատեղելի չէ. օգտագործվում է լռելյայն նշոցը

en: Save changes
hy: Պահպանել փոփոխությունները

en: Discard
hy: Հեռացնել

en: Telescope Control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

en: Move telescope #%1 to selected object
hy: Ուղղել #%1 աստղադիտակն դեպի ընտրված առարկա

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hy: Ուղղել #%1 աստղադիտակը դեպի կենտրոնում գտնվող կետ

en: Time Zone
hy: Ժամային գոտի

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
hy: Այս բաղադիրը տրամադրում է հարմար միջերես Stellarium֊ի կազմաձեւման նշոցի որոշ բարդ կարգավորումների համար։ Այն թույլ է տալիս կայել ժամային գոտին եւ փոփոխման եղանակը՝ ներքեւի վահանակում ցուցադրվող ամսաթվի եւ ժամի համար։

en: Date:
hy: Ամսաթիվ․

en: Text User Interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hy: Այս բաղադիրը հանդիսանում է օգտվողի տեքստային միջերեսի իրականացումը 0.9.x շարքից, որն օգտագործվում է պլանետարիումներում

en: Solar System Editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
hy: Այս բաղադիրը հնարավորություն է տալիս ավելացնել Stellarium֊ի մեջ աստերոիդներ եւ գիսաստղեր։ Այն թույլ է տալիս ներբեռնել առարկաների ցանկը Փոքր Մոլորակների կենտրոնից եւ որոնում կատարել առցանց տվյալների շտեմարաններում։ Բաղադիրը գտնվում է մշակման ընթացքում։

en: AU
hy: ա.մ.

en: Hydra
hy: Հիդրա

en: Woman's Bed
hy: Կանացի անկողին

en: Western Door
hy: Արեւմտյան դուռ

en: Horologium
hy: Ժամացույց

en: 47 Tuc
hy: Տուկանի 47

en: Antennae
hy: Ալեհավաք

en: Barnard's galaxy
hy: Բարնարդի գալակտիկա

en: Black-eye galaxy
hy: Սեւ աչք գալակտիկա

en: Blinking planetary
hy: Առկայծող մոլորակաձեւ միգամածություն

en: Blue Snowball
hy: Կապույտ ձյունիկ

en: Blue planetary
hy: Կապույտ մոլորակաձեւ

en: Bode's nebulae
hy: Բոդեի միգամածություն

en: Box nebula
hy: Արկղ միգամածություն

en: Bubble nebula
hy: Պղպջակ միգամածություն

en: Bug nebula
hy: Բզեզ միգամածություն

en: Butterfly cluster
hy: Թիթեռնակ կույտ

en: Butterfly nebula
hy: Թիթեռնակ միգամածություն

en: Centaurus A
hy:  Կենտավրոս Ա

en: The Eyes
hy: Աչքեր

en: Andromeda Galaxy
hy: Անդրոմեդ Գալակտիկա

en: Pleiades
hy: Բազումք

en: Small Magellanic Cloud
hy: Փոքր Մագելանի Ամպեր

en: Cetus
hy: Կետ

en: Northern Dipper
hy: Հյուսիսային շերեփ

en: Curved Array
hy: Կոր կարգ

en: Coiled Thong
hy: Փաթաթած կաշեփոկ

en: Wings
hy: Թեւեր

en: Chariot
hy: Կառք

en: Tail
hy: Պոչ

en: Winnowing Basket
hy: Էրնելու զամբյուղ

en: Dipper
hy: Շերեփ

en: Drum
hy: Թմբուկ

en: Three Steps
hy: Երեք քայլ

en: Imperial Guards
hy: Կայսերական զորք

en: Horn
hy: Եղջյուր

en: Willow
hy: Ուռենի

en: Imperial Passageway
hy: Կայսերական անցատեղ

en: Kitchen
hy: Խոհանոց

en: River Turtle
hy: Գետային կրիա

en: Stomach
hy: Որովայն

en: Great General
hy: Մեծ զորավար

en: Wall
hy: Պատ

en: Legs
hy: Ոտքեր

en: Ramparts
hy: Ամրոցներ

en: Flying Corridor
hy: Ծածանվող միջանցք

en: Outer Fence
hy: Արտաքին ցանկապատ

en: Ford
hy: Ծանծաղուտ

en: Seven Excellencies
hy: Յոթ գերազանցություն

en: Market
hy: Շուկա

en: Five Chariots
hy: Հինգ կառք

en: Rolled Tongue
hy: Ոլորած լեզու

en: Net
hy: Ցանց

en: Toilet
hy: Զուգարան

en: Soldiers Market
hy: Ռազմական շուկա

en: Square Granary
hy: Քառակուսի շտեմարան

en: Three Stars
hy: Երեք աստղ

en: Four Channels
hy: Չորս ալիք

en: Well
hy: Աղբյուր

en: South River
hy: Հարավային գետ

en: North River
hy: Հյուսիսային գետ

en: Five Feudal Kings
hy: Հինգ ավատական թագավոր

en: Orchard
hy: Պտղատու այգի

en: Meadows
hy: Մարգագետին

en: Circular Granary
hy: Կլոր շտեմարան

en: Purple Palace
hy: Մանուշակագույն ապարանք

en: Extended Net
hy: Ձգված ցանց

en: Arsenal
hy: Զինանոց

en: Hook
hy: Կեռ

en: Supreme Palace
hy: Գերագույն ապարանք

en: Jade Well
hy: Գիշերաքարի աղբյուր

en: Lance
hy: Տեգ

en: Boat
hy: Նավ

en: Mausoleum
hy: Դամբարան

en: Dog
hy: Շուն

en: Earth God's Temple
hy: Երկրի Աստծո տաճար

en: Bow and Arrow
hy: Նետ եւ աղեղ

en: Pestle
hy: Սանդ

en: Mortar
hy: Հավանգ

en: Rooftop
hy: Տանիք

en: Thunderbolt
hy: Կայծակի հարված

en: Chariot Yard
hy: Կառքերի բակ

en: Good Gourd
hy: Լավ դդում

en: Rotten gourd
hy: Փտած դդում

en: Encampment
hy: Ճամբար

en: Thunder and Lightning
hy: Որոտ եւ կայծակ

en: Palace Gate
hy: Ապարանքի դարպաս

en: Emptiness
hy: Դատարկություն

en: Weaving Girl
hy: Հյուսող աղջիկ

en: Girl
hy: Աղջիկ

en: Ox
hy: Եզ

en: Heart
hy: Սիրտ

en: Room
hy: Սենյակ

en: Establishment
hy: Հաստատություն

en: Flail
hy: Կալսափայտ

en: Spear
hy: Նիզակ

en: Right Flag
hy: Աջ դրոշ

en: Left Flag
hy: Ձախ դրոշ

en: Drumstick
hy: Թմբկափայտ

en: Eastern Door
hy: Արեւելյան դուռ

en: Farmland
hy: Ագարակ

en: Ghosts
hy: Ուրվական

en: Xuanyuan
hy: Երկաթե կայսեր (Խուանյուան)

en: Tripod
hy: Եռոտանի

en: Neck
hy: Պարանոց

en: Zaofu
hy: Զաոֆու

en: Market Officer
hy: Շուկայի վերակացու

en: Banner of Three Stars
hy: Երեք աստղի դրոշ

en: Bull's Foreleg
hy: Ցուլի առաջի ոտքը

en: Two Poles
hy: Երկու բեւեռ

en: Lion
hy: Կորյուն

en: Two Jaws
hy: Երկու Ծնոտ

en: Sah
hy: Սահ

en: Bird
hy: Թռչուն

en: Sek
hy: Սեք

en: Ferry Boat
hy: Լաստանավ

en: Crocodile
hy: Կոկորդիլոս

en: Selkis
hy: Սելկիս

en: Prow
hy: Քիթ

en: Horus
hy: Հորուս

en: Sheepfold
hy: Փարախ

en: Giant
hy: Աժդահա

en: Hippopotamus
hy: Գետաձի

en: Flock
hy: Երամ

en: Pair of Stars
hy: Զույգ աստղեր

en: Khanuwy Fish
hy: Խանուվի Ձուկ

en: Jaw
hy: Ծնոտ

en: Mooring Post
hy: Ճոպաններ

en: Kenemet
hy: Կենեմետ

en: Chematy
hy: Չեմաթի

en: Waty Bekety
hy: Վաթի Բեքեթի

en: Sheep
hy: Ոչխար

en: Stars of Water
hy: Ջրից աստղեր

en: Two Sunbeams
hy: Արեւի երկու ճառագայթ

en: Two Placed Far Apart
hy: Միմյանցից հեռու գտնվող երկուսը

en: Dogs
hy: Շներ

en: Collarbones
hy: Անրակներ

en: Lamp Stand
hy: Ձողաջահ

en: Two in Front
hy: Երկուսը միմյանց դիմաց

en: Breastbone
hy: Կրծոսկր

en: Runners
hy: Վազորդներ

en: Blubber Container
hy: Ճարպի անոթ

en: Turtle
hy: Կրիա

en: Aquila
hy: Արծիվ

en: Sculptor
hy: Քանդակագործ

en: Libra
hy: Կշեռք

en: Aries
hy: Խոյ

en: Scutum
hy: Վահան

en: Pyxis
hy: Կողմնացույց

en: Bootes
hy: Եզնարած

en: Cancer
hy: Խեցգետին

en: Capricornus
hy: Այծեղջյուր

en: Carina
hy: Ողնուց

en: Cassiopeia
hy: Կասիոպեա

en: Cepheus
hy: Ցեֆեոս

en: Coma Berenices
hy: Բերենիկեի Գես

en: Canes Venatici
hy: Որսկան Շներ

en: Auriga
hy: Կառավար

en: Columba
hy: Աղավնի

en: Circinus
hy: Կարկին

en: Corona Australis
hy: Հարավային Թագ

en: Corona Borealis
hy: Հյուսիսային Թագ

en: Corvus
hy: Ագռավ

en: Crux
hy: Հարավային Խաչ

en: Cygnus
hy: Կարապ

en: Dorado
hy: Ոսկե Ձկնիկ

en: Draco
hy: Վիշապ

en: Fornax
hy: Վառարան

en: Gemini
hy: Երկվորյակներ

en: Camelopardalis
hy: Ընձուղտ

en: Canis Major
hy: Մեծ Շուն

en: Ursa Major
hy: Մեծ Արջ

en: Grus
hy: Կռունկ

en: Hydrus
hy: Հարավային Հիդրա

en: Indus
hy: Հնդիկ

en: Lacerta
hy: Մողես

en: Lepus
hy: Նապաստակ

en: Leo
hy: Առյուծ

en: Lupus
hy: Գայլ

en: Lynx
hy: Լուսան

en: Lyra
hy: Քնար

en: Microscopium
hy: Մանրադիտակ

en: Musca
hy: Ճանճ

en: Octans
hy: Օկտանտ

en: Ophiuchus
hy: Օձակիր

en: Pavo
hy: Սիրամարգ

en: Pegasus
hy: Պեգաս

en: Pictor
hy: Կենդանագիր

en: Equuleus
hy: Փոքր Ձի

en: Canis Minor
hy: Փոքր Շուն

en: Leo Minor
hy: Փոքր Առյուծ

en: Ursa Minor
hy: Փոքր Արջ

en: Phoenix
hy: Փյունիկ

en: Pisces
hy: Ձկներ

en: Piscis Austrinus
hy: Հարավային Ձուկ

en: Volans
hy: Թռչող Ձուկ

en: Puppis
hy: Նավախել

en: Reticulum
hy: Ցանց

en: Sagittarius
hy: Աղեղնավոր

en: Scorpius
hy: Կարիճ

en: Serpens
hy: Օձ

en: Sextans
hy: Սեքստան

en: Mensa
hy: Սեղանասար

en: Taurus
hy: Ցուլ

en: Tucana
hy: Տուկան

en: Triangulum
hy: Եռանկյունի

en: Aquarius
hy: Ջրհոս

en: Virgo
hy: Կույս

en: Vela
hy: Առագաստներ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
hy: Համրիչ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
hy: Պարզ թվաբանական հաշվարկների գործիք

en: Suanpan
hy: Սուան-պան

en: Soroban
hy: Սորոբան

en: Nepohualtzintzin
hy: Նեպոհուալցինցին

en: Schety
hy: Ռուսական համրիչ

en: Caacupé
hy: Կաակուպե

en: Rods
hy: Ձողեր

en: Rods:
hy: Ձողեր.

en: Factor:
hy: Գործոն.

en: Base:
hy: Հիմք.

en: A new abacus is loading.
hy: Նոր հաշվիչ է ներբեռնվում

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
hy: Կայքավարել աշխարհը. Այստեղ դու կարող ես կատարել ուսումնասիրություններ, դիտել կրթական տեսանյութեր, մասնակցել համացանց կուրսեր, գտնել գրքեր, հաղորթակցվել ընկերների հետ և ավելին:

en: This web page could not be loaded
hy: Այս կայքէջը չի բեռնվում

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hy: "%s" չի կարող բեռնվել: Խնդրեմ, ստուգեք տպագրական սխալները, և համոզվեք, որ միացած եք համացանցին:

en: Try again
hy: Փորձիր կրկին

en: Not enough space to download
hy: Բեռնելու համար բավական տարածություն չկա

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hy: Բեռնել "%{filename}" պահանջվում է ազատ տարածության %{total_size_in_mb} ՄԲ, միայն %{free_space_in_mb} ՄԲ է հասանելի

en: From: %s
hy: %s -ից

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hy: Ներբեռնում է%(filename)s
    %(source)s. - ից

en: Follow link
hy: Հետևել հղումին

en: Follow link in new tab
hy: Հետևել հղումին նոր էջում

en: Keep link
hy: Պահել հղումը

en: Copy link
hy: Պատճենել հղումը

en: Copy image
hy: Պատճենել պատկերը

en: Keep image
hy: Պահել պատկերը

en: Copy text
hy: Պատճենել տեքստը

en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

en: Save PDF to Journal
hy: Պահել PDF-ը Մատյանում

en: Downloading document...
hy: Բեռնում է փաստաթուղթը...

en: This document could not be loaded
hy: Այս փաստաթուղթը չի կարող բեռնվել

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hy: Խնդրեմ, համոզվեք արդյոք միացած եք համացանցին

en: The initial page was configured
hy: Մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

en: The default initial page was configured
hy: Բաց թողնված մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

en: Download in progress | Downloads in progress
hy[0]: Բեռնումն ընթացքի մեջ է
hy[1]: Բեռնումներն ընթացքի մեջ են

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hy[0]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումը
hy[1]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումներըը

en: Continue download | Continue downloads
hy[0]: Շարունակել բեռնումը
hy[1]: Շարունակել բեռնումները

en: Select as initial page
hy: Ընտրել որպես մեկնարկման էջ

en: Reset initial page
hy: Մեկնարկման էջը բերել սկզբնական վիճակի

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hy: plot(eqn, var=-a..b), նախագծել 'eqn' հավասարումը 'var' փոփոխականով, a-ից b շարքի մեջ

en: Parse error at %d
hy: Ձևակերպման սխալ %d-ում

en: Error at %d
hy: Վրիպում %d-ում

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hy: Սա պարզապես փորձնական թեմա է, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hy: Օգտագործիր օգնություն(test) 'test'-ի վերաբերյալ օգնության համար, կամ օգնություն(index) index-ի համար

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hy: Ինդեքս

en: topics
hy: Թեմաներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hy: Փոփոխականներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hy: ֆունկցիաներ

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hy: '%s'-ի վերաբերյալ որևէ օգնություն չի տրամադրվում, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

en: help
hy: Օգնություն

en: Recursion detected
hy: Ռեկուրսիա է հայտնաբերված

en: Function '%s' not defined
hy: '%s' ֆունկցիան անորոշ Է

en: Variable '%s' not defined
hy: '%s' փոփոխականը սահմանված չէ

en: Attribute '%s' does not exist
hy: '%s' ատրիբուտը գոյություն չունի

en: Multiple statements not supported
hy: Բազմակի փաստարկները չեն սատարվում

en: Internal error
hy: Ներքին սխալ

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hy: Equation.parse() տողն անվավեր է (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hy: Հնարավոր չէ պիտակել. ռեկուրսիա կառաջացնի

en: Writing to journal (%s)
hy: Գրանցում Մատյանում (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hy: button_pressed(): սխալ տիպ

en: abs
hy: Հանել

en: div
hy: Բաժանում

en: gcd
hy: աըբ

en: factorial
hy: Ֆակտորիալ

en: fac
hy: Գործոն

en: factorize
hy: Վերլուծել արտադրիչների

en: floor
hy: Հատակ

en: inv
hy: Հակադիր

en: is_int
hy: ընդհանուր թիվ

en: ln
hy: բնական լոգարիթմ

en: log10
hy: լոգարիթմ10

en: mul
hy: բազմապատկել

en: or
hy: կամ

en: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

en: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

en: round
hy: կլորացում

en: sqrt
hy: Քառակուսի արմատ

en: sub
hy: հանել

en: square
hy: քառակուսի

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hy: abs(x) վերականգնում է x -ի բացարձակ արժեքը, ինչը նշանակում է -x, երբ x < 0:

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hy: acos(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hy: acosh(x). վերադարձնում է x -ի հիպերբոլիկ արկկոսինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ կոսինուսը հավասար է x-ի:

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
hy: and(x, y), տրամաբանական և. Վերադարձնում է Ճիշտ եթե x և y ճիշտ են, հակառակ դեպքում` սխալ

en: add(x, y), return x + y
hy: add(x, y), վերադարձնում է x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hy: asin(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hy: asinh(x) վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ սինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ սինուսը հավասար է x-ի:

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hy: atan(x), վերադարձնում է arc tangent of x. Սա այն անկյունն է, որի tangent հավասար է x. սահմանված է բոլոր x համար

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hy: atanh(x), վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ արկտանգեսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ տանգեսը հավասար է x-ի:

en: Number does not look binary in base 10
hy: 10-ի հիմքում ընկած թիվը երկնիշ չէ

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hy: b10bin(x), 10 -ի հիմքում գրված թիվը մեկնաբանվում է որպես երկնիշ, օր.` b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hy: ceil(x), ամենափոքր ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից մեծ:

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: cos(x), վերադարձնում է x-ի կոսինուսը. Սա x-դիրքացույցն է միավոր շրջանագծի x անկյան

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hy: cosh(x), վերադարձնում է հիպերբոլիկ cosine of x. Տրված է (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
hy: Չի կարելի բաժանել զրոյի

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hy: gcd(a, b), սահմանում է a և b -ի ամենամեծ պարզ հայտարարը: Օրինակ` 15 և18 թվերի բաժանվող ամենամեծ հայտարարը 3 -ն է

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hy: exp(x), վերադարձնում է x բնական աստիճանացույցը . Տրված է e^x

en: Factorial only defined for integers
hy: Ֆակտորիալը սահմանված է միայն ամբողջ թվերի համար

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hy: (n) ֆակտորիալ, վերադարձնել n-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (n - 1) * (n - 2) * ...-ով

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
hy: fac(x), վերադարձնել x-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (x - 1) * (x - 2) * ...-ով

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hy: floor(x), ամենամեծ ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից փոքր

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hy: inv(x), դարձնում է x-ի հակադարձը, որը 1 / x է

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hy: (x) լոգարիթմը սահմանված է միայն x > 0 համար

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hy: ln(x), վերադարձնել x-ի բնական լոգարիթմը: Սա այն արժեքն է, որի համար exp() ցուցիչը հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hy: log10(x), 10 -ի հիմքում ընկած թիվը դարձնում է x-ի լոգարիթմը: Սա y-ի արժեքն է, որի համար 10^y հավասար է x: Սահմանված է x >= 0

en: Can only calculate x modulo <integer>
hy: Կարող է հաշվել միայն x modul-ը /ամբողջ/

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
hy: mod(x, y), վերականգնել x -ի մոդուլներն y - նկատմամբ: Սա հիշեցում է x-ը y-ի վրա բաժանելուց հետո:

en: mul(x, y), return x * y
hy: mul(x, y), դարձնում է x * y

en: negate(x), return -x
hy: negate(x), դարձնում է -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hy: or(x, y), տրամաբանական կամ: Վերադարձնում է Ճիշտ, եթե x-ը և/կամ y-ը Ճիշտ են, այլապես վերադարձը Կեղծ է

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hy: pow(x, y), վերականգնում է x -ի արժեքն y -ի հանդեպ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hy: rand_float(), պատահական  տատանման ցուցանիշ թիվը դարձնում է 0.0 -ի և 1.0-ի միջև

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hy: rand_int([<maxval>]), վերականգնել 0 -ի և <maxval> ի միջև: <maxval> -ը ընտրովի արգումենտ է և ի սկզբանե հաստատված է 65535:

en: round(x), return the integer nearest to x.
hy: round(x), վերականգնել x - ին ամենամոտ ամբողջը:

en: Bitwise operations only apply to integers
hy: Բիթային լրացման գործողությունները կիրառել միայն ամբողջ թվերի վրա

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hy: shift_left(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի ձախ (բազմապատկել 2 ամեն թայթի համար)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hy: shift_right(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի աջ (բաժանել 2 -ի ամեն բիթի համար)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: sin(x), վերադարձնել x-ի սինուսը: Սա միավորի շրջանագծի վրա x անկյան տակ գտնվող y դիրքացույցն է:

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hy: sinh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային սինուսը: Տրված է (exp(x) - exp(-x)) / 2-ով

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hy: sinc(x), վերականգնել x-ի sinc -ը կարդինալ սինուսը/: Սա տրված է sin(x) / x - ով.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hy: sqrt(x), վերադարձնել x-ի քառակուսի արմատը: Սա այն արժեքն է, որի քառակուսին հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

en: square(x), return x * x
hy: քառակուսին(x), վերադարձնել x * x

en: sub(x, y), return x - y
hy: sub(x, y), վերադարձնում է x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hy: tan(x), վերադարձնել x-ի տանգենսը: Սա միավորի շրջանագծի կենտրոնից մինչեւ միավորի շրջանագծի վրա գտնվող կետը ձգվող գծի սահքն է՝ x անկյան տակ: Տրված է sin(x) / cos(x)-ով

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hy: tanh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային տանգեսը: Տրված է sinh(x) / cosh(x)-ով

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hy: xor(x, y), տրամաբանական xկամ: Վերադարձները Ճիշտ են, եթե կամ x-ն է Ճիշտ (եւ y-ը՝ Կեղծ), կամ y-ն է Ճիշտ եւ (եւ x-ը՝ Կեղծ), այլապես վերադարձերը Կեղծ են

en: Algebra
hy: Հանրահաշիվ

en: Trigonometry
hy: Եռանկյունաչափություն

en: All equations
hy: Բոլոր հավասարումները

en: My equations
hy: Իմ հավասարումները

en: Show variables
hy: Ցույց տալ փոփոխականները

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hy: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hy: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hy: =

en: Error: unsupported type
hy: Սխալ. չսատարված տեսակ

en: e to the power x
hy: e-ի x աստիճան

en: x to the power y
hy: x-ի y աստիճան

en: Natural logarithm
hy: Բնական լոգարիթմ

en: Arc sine
hy: Արքսինուս

en: Arc cosine
hy: Արքկոսինուս

en: Arc tangent
hy: Արքտանգենս

en: Hyperbolic sine
hy: Հիպերբոլային սինուս

en: Hyperbolic cosine
hy: Հիպերբոլային կոսինուս

en: Hyperbolic tangent
hy: Հիպերբոլային տանգենս

en: Logical and
hy: Տրամաբանական եւ

en: Logical or
hy: Տրամաբանական կամ

en: Equals
hy: Հավասարներ

en: Not equals
hy: Ոչ հավասարներ

en: Pi
hy: π

en: Plot
hy: Սխեմա

en: Degrees / Radians
hy: Աստիճաններ / ռադիաններ

en: Exponent / Scientific notation
hy: Ցուցիչ / Ցուցչային թվագրություն

en: Number of shown digits
hy: Ցույց տրված թվերի քանակը

en: Integer formatting base
hy: Ամբողջական թվի ձեւավորման հիմքը

en: Insert smiley
hy: Ներդնել ժպտերեսիկ

en: Off-line
hy: Կապից դուրս

en: Share, or invite someone.
hy: Կիսվել, կամ հրավիրել որևէ մեկին:

en: On-line
hy: Կապի մեջ

en: Private Chat
hy: Անձնական զրուցարան

en: left the chat
hy: լքեց զրույցը

en: joined the chat
hy: Միացավ զրույցին

en: is here
hy: Այստեղ է

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hy: Ժպիտ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hy: Աչքով անել

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hy: Քմծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hy: Ցնցված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hy: Լեզու

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hy: Շիկնած

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hy: Լաց

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hy: Հրեշտակ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hy: Ոչ մեկին չասես

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hy: Դև

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hy: Ներդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hy: Պաչիկ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hy: Ծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hy: Հոնքերը բարձրացրած

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
hy: Գիտե՞ս ժամը: Այժմ գիտես. Ստուգիր այն բոլոր տարբեր եղանակները, որ քո ժամացույցը կնմանվի:

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
hy: Ժամը քանի՞սն է

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
hy: Պարզ ժամացույց

en: Nice Clock
hy: Գեղեցիկ ժամացույց

en: Digital Clock
hy: Թվային ժամացույց

en: Display time in full letters
hy: Ցուցադրել ժամը ամբողջական տառերով

en: Display weekday and date
hy: Ցուցադրել շաբատվա օրը և ամսաթիվը

en: Talking clock
hy: խոսող ժամացույց

en: Grab the hands
hy: Բռնել սլաքները

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
hy: hy

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
hy: ժամանակ(ժ, ր) => ժամը քանի՞սն է

en: Deducto
hy: Դեդուկտո

en: Resuming level %d
hy: Վերսկսում է %d փուլը

en: Start a new game.
hy: Սկսել նոր խաղ

en: The pattern matches the rule.
hy: Օրինակը համապատասխանում է կանոնին:

en: The pattern does not match the rule.
hy: Օրինակը չի համապատասխանում է կանոնին:

en: Explore some examples.
hy: Հետազոտել որոշ օրինակներ:

en: Load a custom level.
hy: Փորձել անձնավորված փուլը

en: Playing level %d
hy: Խաղալ %d փուլը

en: Only sharer can start a new game.
hy: Միայն կիսվողը կարող է սկսել նոր խաղ:

en: Game over.
hy: Խաղն ավարտվեց

en: Click on new game button to begin.
hy: Քլիք անել նոր խաղ կոճակի վրա սկսելու համար:

en: Wait for sharer to start a new game.
hy: Սպասիր կիսվողին նոր խաղ սկսելու համար

en: %d correct answers.
hy: %d ճիշտ պատասխաններ

en: Pattern was false.
hy: Օրինակը սխալ էր

en: Pattern was true.
hy: Օրինակը ճիշտ էր

en: Resume play
hy: Վերսկսել Խաղը

en: Show a pattern that matches the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը համապատասխանում է կանոնին

en: Show a pattern that does not match the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը չի համապատասխանում է կանոնին

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
hy: Հետազոտել օրինակներ %(1)s և %(2)s կոճակների օգնությամբ:

en: Load a "True" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Ճիշտ" օրինակի արտադրիչ

en: Load a "False" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Սխալ" օրինակի արտադրիչ

en: New level added
hy: Նոր մակարդակ ավելացվեց

en: Finance
hy: Ֆինանսավորում

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
hy: Բյուջե էջը հնարավորություն է տալիս յուրաքանչյուր ծախսի կարգի համար սահմանել ամսական բյուջե և վարել այն: 
     Բյուջեն որոշելու համար` մուտքագրեք քանակը կատեգորիայի աջ կողմում գտնվող վանդակում:

en: Spent
hy: Ծախս

en: Budget
hy: Բյուջե

en: Forever
hy: Ընդմիշտ

en: Week
hy: Շաբաթ

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hy: Դիագրամի էջը ցույց Է տալիս ձեր ծախսերի համամասնությունը յուրաքանչյուր կատեգորիայում: 
    Դուք կարող եք դասակարգել գործարքները Գրանցում էջում:

en: Debit Categories
hy:  Դեբիտի Կարգերը

en: New Credit
hy: Նոր Վարկ

en: New Debit
hy: Նոր Դեբիտ

en: Erase Transaction
hy: Ջնջել Գործարքը

en: Period:
hy: Ժամանակաշրջան.

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
hy: -ի Շաբաթ

en: Balance:
hy: Բալանս

en: Previous Month
hy: Նախորդ ամիս

en: This Month
hy: Այս ամիս

en: Next Month
hy: Հաջորդ ամիս

en: Previous Day
hy: Նախորդ օր

en: This Day
hy: Սույն օր

en: Next Day
hy: Հաջորդ օր

en: Previous Year
hy: Նախորդ տարի

en: This Year
hy: Այս տարի

en: Next Year
hy: Հաջորդ տարի

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
hy: <b> Բարի՛ գալուստ ֆինանսավորում: </b>   Այս գործունեությունը հաշվառում է ցանկացած վաստակի եկամուտը և ծախսը, 
    կամ ծախսում է գումար, ինչպես դպրոցի ակումբը:  Մեկնարկելու համար մուտքագրեք 'կրեդիտները" և "դեբետները" Գործարք տուփի մեջ:
    Գործարքները մուտքագրելուց հետո` այցելեք Դիագրամ և Բյուջե էջեր, ավելին տեսնելու համար:

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
hy: պարզ ռազմավարական խաղ

en: Start a game.
hy: Սկսել նոր խաղ.

en: Solve the puzzle
hy: Լուծել գլուխկոտրուկը

en: keep trying
hy: շարուանկի´ր փորձել

en: good work
hy: լավ աշխատանք է

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
hy: ՖոտոՏուն

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
hy: Քեզ հետաքրքրու՞մ է պատմել պատմություններ: Հեշտ է. Օգտագործիր քո նկարներն ու երևակայությունը քո սեփական կատականկարները ստեղծելու համար.

en: Select font
hy: Ընտրել տառատեսակը

en: Save as Image
hy: Պահել որպես պատկեր

en: Slideshow
hy: Ներկայացում

en: Save as a Book (PDF)
hy: Պահպանել որպես Գիրք (PDF)

en: A image was created in the Journal
hy: Մատյանում ստեղծված է մի պատկեր:

en: A PDF was created in the Journal
hy: PDF ձևաչափը ստեղծված է մատյանում:

en: Add Photo
hy: Ավելացնել լուսանկար

en: Globe
hy: Գունդ

en: Think
hy: Մտածել

en: Exclamation
hy: Բացականչություն

en: Add a globe
hy: Ավելացնել գունդ

en: Straight
hy: Ուղիղ

en: Idea
hy: Գաղափար

en: Choose a movement line
hy: Ընտրել շարժման գիծը

en: Turn
hy: Պտտել

en: Choose image
hy: Ընտրել պատկերը

en: basketball
hy: բասկետբոլի գնդակ

en: soccer ball
hy: ֆուտբոլի գնդակ

en: user defined
hy: օգտագործողը սահմանեց

en: fractions
hy: կոտորակներ

en: sectors
hy: սեկտորներ

en: percents
hy: տոկոսներ

en: Click the ball to start.
hy: Սեղմել գնդակի վրա` խաղը սկսելու համար

en: numerator
hy: համարիչ

en: denominator
hy: հայտարար

en: add new fraction
hy: ավելացնել նոր կոտորակ

en: choose a ball
hy: ընտրել մի գնդակ

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
hy: Հեռվից` ցուցաշերտի ձախ կողմից, գնդակն անդրադարձնել որևէ դիրքի %(fraction)s:

en: Wait for others to join.
hy: Սպասի´ր, մինչ մյուսները կմիանան

en: Wait for the sharer to start.
hy: Սպասի´ր, մինչ խաղը կիսվողը կսկսի խաղը

en: has joined.
hy: միացել է.

en: Click on the bar to choose a fraction.
hy: սեղմել ցուցաշերտի վրա` կոտորակ ընտրելու համար

en: Waiting for %(buddy)s
hy: Սպասում է %(buddy)s -ին

en: Get Books
hy: Գտնել Գրքեր

en: Catalogs
hy: Կատալոգներ

en: Any language
hy: Ցանկացած լեզու

en: Performing lookup, please wait...
hy: Կատարվում է որոնումը, խնդրվում է սպասել...

en: My books
hy: Իմ գրքերը

en: %.2f GB Volume
hy: %.2f GB Ծավալ

en: Get Book
hy: Ստանալ գիրք

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
hy: Մուտքագրեք հեղինակի անվան կամ գրքի վերնագրի մի մասը` որոնումն սկսելու համար:

en: Selected book
hy: Ընտրված գիրք

en: Title:
hy: Վերնագիր.

en: Author:
hy: Հեղինակ.

en: Summary:
hy: Համառոտագիր`

en: Language:
hy: Լեզու.

en: Publisher:
hy: Հրատարակիչ.

en: You must enter at least 3 letters.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք առնվազն 3 տառ:

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
hy: Չկարողացար միանալ սերվերին: Միգուցե միացված չես ցանցից

en: There was an error downloading the list.
hy: Ցուցակը ներբեռնելիս սխալմունք եղավ:

en: New catalog list %s was found
hy: Նոր կատալոգի ցանկը %s գտնվել է

en: Sorry, no books could be found.
hy: Ներեցեք, ոչ մի գիրք չի գտնվել:

en: Sorry, we only found english books.
hy: Ներեցե'ք, մենք գտանք միայն անգլերեն գրքեր:

en: Connection timed out for
hy: Կապի ժամանակը սպառվեց

en: Error: Could not download %s.
hy: Ձախողում. Չհաջողվեց բեռնել %s:

en: Publish Date
hy: Հրատարակման ամսաթիվը

en: Rotate anticlockwise
hy: Պտտեցնել ժամացույցի սլաքին հակառակ ուղղությամբ

en: Choose document
hy: Ընտրել փաստաթուղթը

en: Downloading...
hy: Բեռնում...

en: Retrieving shared image, please wait...
hy: Առբերվում է մյուսների համար ևս հասանելի պատկերը, խնդրում ենք սպասել...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hy: Նպատակը. Մաքրել տարածքը` հեռացնելով 3 կամ ավելի նույն գույնի աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

en: You can't remove groups of one or two blocks.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել մեկ կամ երկու աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hy: Աղյուսիկներն ընկնում են դատարկ ճեղքերը և սահում` մինչև լցնեն դատարկ սյունակները

en: If you get stuck, you can undo to try again.
hy: Եթե խաղը խցանվել է, դուք կարող եք չեղարկել մի քանի քայլ ու կրկին փորձել:

en: There is always a way to clear the board.
hy: Միշտ գոյություն ունի խաղատախտակը մաքրելու որևէ եղանակ:

en: Replay
hy: Կրկնել խաղը

en: Again
hy: Կրկին

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hy: Այլևս քայլ չունե՞ք: Դուք դեռ կարող եք լուծել գլուխկոտրուկը

en: Undo some moves
hy: Ետարկել մի քանի քայլեր:

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
hy: ԻնֆոՇերտող

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
hy: Հնարավո՞ր է ունենալ իմ անձնական հանրագիտարանը. Այո, Գտիր քո նախընտրելի տեղեկատվությունը կայքում և փաթեթավորիր այն ԻնֆոՇերտող ծրագրով` ստեղծելով անկրկնելի հավաքածուներ:

en: Lion (from en.wikipedia.org)
hy: Առյուծ (en.wikipedia.org)-ից

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
hy: Վագր (en.wikipedia.org)-ից

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
hy: Ընձուղտ (en.wikipedia.org-ից)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
hy: Զեբր (en.wikipedia.org-ից)

en: Giraffe
hy: Ընձուղտ

en: Articles are ready to be published
hy: Հոդվածները պատրաստ են հրատարակման

en: Create new article
hy: Ստեղծել նոր Հոդված

en: Delete current article
hy: Ջնջել ներկա Հոդվածը

en: Move article downward
hy: Շարժել հոդվածը ներքև

en: Move article upward
hy: Շարժել հոդվածը վերև

en: New article
hy: Նոր Հոդված

en: Journal Images
hy: Մատյանի Պատկերներ

en: Choose Journal Images
hy: Ընտրիր Մատյանի Պատկերները

en: Choose Journal Text
hy: Ընտրիր Մատյանի Տեքստը

en: Snap selection to:
hy: Ընտրածը հարմարեցրնել.

en: Sentences
hy: Նախադասություններ

en: Paragraphs
hy: Պարբերություններ

en: Sections
hy: Բաժիններ

en: Article:
hy: Հոդված.

en: This article does not have any images
hy: Այս հոդվածում որևէ նկար չկա

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
hy: Խնդրեմ, վերը ներկայացվող ցուցակից ընտրեք Վիքիպեդիայի որեւէ հոդված

en: Wiki articles
hy: Wiki հոդվածներ

en: Custom articles
hy: Հարմարեցված հոդվածներ

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
hy: Wiki հոդված բեռնելու համար 
    տպել Հոդվածի վերնագիրը և` քլիք:

en: button on the top "Library" panel
hy: "Գրադարան" վահանակի վերին մասի կոճակը

en: To create custom article click
hy: Հարմարեցված հոդված ստեղծելու համար` քլիք

en: button on the left "Custom" panel
hy: "Հարմարեցնել" վահանակի ձախ մասի կոճակը

en: Get article from:
hy: Ստանալ հոդված ....-ից

en: Article name
hy: Հոդվածի վերնագիր

en: Exists
hy: Առկա Է

en: "%s" article already exists
hy: "%s" հոդվածն արդեն առկա Է

en: Publish selected articles
hy: Հրատարակել ընտրված հոդվածները

en: English Wikipedia
hy: Անգլերեն Վիկիպեդիա

en: Simple English Wikipedia
hy: Պարզ Անգլերեն Վիկիպեդիա

en: French Wikipedia
hy: Ֆրանսերեն Վիկիպեդիա

en: German Wikipedia
hy: Գերմաներեն Վիկիպեդիա

en: Polish Wikipedia
hy: Լեհական Վիկիպեդիա

en: Spanish Wikipedia
hy: Իսպաներեն Վիկիպեդիա

en: "%s" download in progress...
hy: "%s" բեռնումն ընթացքի մեջ է....

en: Processing "%s"...
hy: Մշակում "%s"...

en: Downloading "%s" images...
hy: Ներբեռնում պատկերներ "%s"...

en:  (from %s)
hy:  ( %s- ից )

en: "%s" successfully downloaded
hy: "%s" բեռնումը կատարվեց հաջողությամբ

en: "%s" could not be found
hy: "%s" չի գտնվել

en: Error downloading "%s"; check your connection
hy: Բեռնման ձախողում "%s"; Ստուգեք ձեր միացումը

en: Return to index
hy: Վերադառնալ ցուցիչին

en: Nothing to publish
hy: Հրապարակելու ոչինչ չկա

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
hy: Նշեք հոդվածները "Custom" վահանակից, և փորձեք կրկին

en: Overwrite existed bundle?
hy: Վերագրանցե՞լ գոյություն ունեցող փաթեթի վրա:

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
hy: Այս առարկայի փաթեթը արդոն ստեղծվել է: Ընտրիր "OK" այն վերագրանցելու համար:

en: Book published to your Journal
hy: Քո մատյանում հրատարակված գիրք

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
hy: Դուք կարող եք ընթերցել գիրքը Զննարկիչում կամ մուտք գործել .xol ֆայլ քո մատյանից

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
hy: Նվագարկիչ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hy: Եղիր DJ, եղիր VJ: Նվագարկիր քո նախընտրելի տեսատեղեկույթներն ու երգերը: Կիսվիր ընկերներիդ հետ քո նախընտրելի երգերը, միասին դիտեք ֆիլմեր և կրթական տեսատեղեկույթներ, և շատ ավելին

en: Jukebox Activity
hy: Նվագարկչի գործունեություն

en: No media
hy: Ոչ մեդիա

en: Choose media files
hy: Ընտրել մեդիա ֆայլեր

en: %s tracks not found.
hy: %s կատարումներ հայտնաբերված չեն

en: <b>Missing tracks</b>
hy: <b>Բաց թողնված կատարումներ</b>

en: This "%s" file can't be played
hy: Այս "%s" ֆայլը չի կարող նվագարկվել

en: Add track
hy: Շավիղ ավելացնել

en: Remove track
hy: Հեռացնել շավիղը

en: No.
hy: N

en: Jukebox playlist
hy: Նվագարկչի ցանկը

en: Show Playlist
hy: Ցուցադրել վերարտադրման ցանկը

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Labyrinth
hy: Լաբիրինթոս

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
hy: Գլխումդ խառնաշփո՞թ է: Կարգավորի´ր ամենը` «քարտեզագրի´ր»: Այս գործունեությունը քեզ թույլ կտա կազմել «մտային քարտեզներ»: Բացի բառերից, կարող ես օգտագործել նաև նկարներ և պատկերներ:

en: Erase selected thought(s)
hy: Ջնջել ընտրված միտքը (մտքերը)

en: <ctrl>minus
hy: <ctrl>մինուս

en: <ctrl>equal
hy: <ctrl>հավասար

en: Italics
hy: Շեղատառ

en: Text mode
hy: Տեքստային ռեժիմ

en: Image add mode
hy: Պատկերի բեռնման ռեժիմ

en: Label mode
hy: Պիտակի ռեժիմ

en: Link/unlink two selected thoughts
hy: Ընտրված երկու մտքերը միացնել/անջատել

en: Portable Network Graphic (PNG)
hy: PNG - Տեղափոխելի ցանցային գրաֆիկ

en: Thought Type
hy: Գաղափարի տեսակը

en: Click to add
    central thought
hy: Սեղմեք՝ կենտրոնական միտք
    ավելացնելու համար

en: Unable to display help: %s
hy: Չի կարողանում էկրանին ցուցադրել օգնությունը. %s

en: Translation by Don Scorgie
hy: Թարգմանությունը` Դոն Սկորջիի

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
hy: Քարտեզն այս պահին հնարավոր չէ ջնջել: Արդյո՞ք այն բաց է:

en: The map has no associated filename.
hy: Քարտեզը նմանատիպ ֆայլանուն չունի:

en: Cannot delete this map
hy: Այս քարտեզը ջնջել չի հաջողվում:

en: Do you really want to delete this Map?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք ջնջել այս Քարտեզը:

en: Open File
hy: Բացել ֆայլը

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
hy: MAPZ Սեղմված քարտեզ (*.mapz)

en: Map Name
hy: Քարտեզի անվանումը

en: Last Modified
hy: Վերջին փոփոխությունը

en: Drawing #%d
hy: Գծում է #%d

en: Choose Color
hy: Ընտրել գույնը

en: Set Color
hy: Սահմանել գույնը

en: Untitled Map
hy: Անվերնագիր քարտեզ

en: Export as Image
hy: Արտահանել որպես պատկեր

en: Export your map as an image
hy: Արտահանել Ձեր քարտեզը որպես պատկեր

en: Export Map...
hy: Արտահանել քարտեզը...

en: Export your map as XML
hy: Արտահանել Ձեր քարտեզը որպես XML

en: Link Thoughts
hy: Կապել մտքերը միմյանց

en: Link the selected thoughts
hy: Կապել ընտրված մտքերը

en: Delete the selected element(s)
hy: Ջնջել ընտրված տարրերը

en: _Edit Mode
hy: _Խմբագրման ռեժիմ

en: Turn on edit mode
hy: Միացնել խմբագրման ռեժիմը

en: _Add Image
hy: _Պատկեր ավելացնել

en: Add an image to selected thought
hy: Ընտրված մտքին պատկեր ավելացնել

en: _Drawing Mode
hy: _Նկարելու ռեժիմ

en: Make a pretty drawing
hy: Գեղեցիկ նկար ստեղծել

en: Add Resource
hy: Ավելացնել Ռեսուրսը

en: Add a resource
hy: Ռեսուրս ավելացնել

en: Use _Curves
hy: Օգտագործել _կորագծեր

en: Use curves as links
hy: Կորագծերն օգտագործել իբրև միացում

en: Use _Lines
hy: Օգտագործել _գծեր

en: Use straight lines as links
hy: Ուղիղ գծերն օգտագործել իբրև կապ

en: _Extended Information
hy: _Ընդլայնված տեղեկություն

en: Show extended information for thoughts
hy: Ցույց տալ մտքերին վերաբերող ընդլայնված տեղեկությունը

en: Show outline of thought hierarchy
hy: Ցուցադրել մտքերի իմաստային հաջորդականության ուրվագիծը

en: _Main
hy: _Գլխավոր

en: Show main toolbar
hy: Ցույց տալ հիմնական գործիքաձողը

en: Show format toolbar
hy: Ձույց տալ ձևավորման գործիքաձողը

en: Thoughts
hy: Մտքեր

en: Save File As
hy: Ֆայլը պահել որպես.

en: PNG Image (*.png)
hy: PNG պատկեր (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
hy: JPEG պատկեր (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
hy: SVG Վեկտորային պատկեր (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
hy: PDF Տեղափոխելի փաստաթուղթ (*.pdf)

en: Unknown file format
hy: Ֆայլի անծանոթ ձեւաչափ

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
hy: '%s' ֆայլային տեսակը չի սպասարկվում:  Խնդրեմ, օգտագործեք '.png', '.jpg' կամ '.svg' վերջածանցը:

en: Edit URI
hy: Խմբագրել URI-ը

en: LocoSugar
hy: ԼոկոՇաքար

en: Move the mouse to the Loco XO.
hy: Շարժիր մկնիկը դեպի Լոկո XO-ն:

en: Click on the Loco XO with the left button.
hy: Ձախ կոճակով քլիք արա Լոկո XO-ի վրա:

en: Click on the Loco XOs with the left button.
hy: Ձախ կոճակով քլիք արա Լոկո XO-ի վրա:

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
hy: Քլիք արա Լոկո XO-ի վրա և քաշելով տար դեպի աջ:

en: Type the letter on the Loco XO.
hy: Տպիր տառը Լոկո XO-ի վրա

en: Use the SHIFT key for capital letters.
hy: Մեծատառերի համար օգտագործիր "SHIFT" ստեղնը

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
hy: Տպիր տառերը Լոկո XO-ի վրա բառի տեսքով:

en: Press ENTER to confirm.
hy: Սեղմիր "ENTER" հաստատելու համար

en: Press DELETE to delete text.
hy: Սեղմիր "DELETE" տեքստը ջնջելու համար

en: Hello LocoXO
hy: Ողջույն, ԼոկոXO

en: LocoXOs are not real.
hy: ԼոկոXO-ն իրական չէ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hy: Այս գործունեությունը կազմված է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ուղղել բարդ ծրագրերի անսարքությունները համակարգչում:

en: Log Files
hy: Մատյանի ֆայլեր

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ ֆայլեր փնտրէլ '%(path)s' -ում:

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hy: Ձախողում. '%(file)s' ֆայլը գոյություն չունի:

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hy: ՁԱԽՈՂՈՒՄ. Հնարավոր չէ կարդալ '%(file)s' ֆայլը:

en: Error: Can't open file '%s'
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ բացել '%s' ֆայլը

en: Show list of files
hy: Ցուցադրել ֆայլերի ցուցակը

en: Delete Log File
hy: Ջնջել մուտքագրված ֆայլը

en: %(error)s when deleting %(file)s
hy: %(error)s սխալ %(file)s ջնջելիս

en: Log Collector: Capture information
hy: Գրանցումների մատյան. Տեղեկատվության ընդունում

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hy: Սա ընդունում է տեղեկություն համակարգի մասին
    և մատյան մուտք գործող գործարկվող գործընթացը
    Կիրառեք այն` խնդրի վերաբերյալ զեկույցը բարելավելու նպատակով:

en: Capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

en: Logs not captured
hy: Մուտքագրումները հայտնաբերված չեն

en: The logs could not be captured.
hy: Գրանցումները չեն կարող հայտնաբերվել:

en: log-%s
hy: մատյան-%s

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: oscilloscope program for visualizing microphone input
hy: օսցիլոգրաֆ ծրագիր խոսափողի ներածումը տեսանելի դարձնելու համար

en: Guitar
hy: Կիթառ

en: Violin
hy: Ջութակ

en: Viola
hy: Վիոլա

en: Cello
hy: Թավջութակ

en: Bass
hy: Բաս

note: TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
en: Charango
hy: Չարանգո

note: TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
en: Cavaquinho
hy: Փոքր Կիթառ

en: Ukulele
hy: Հավայական Կիթառ

en: Sitar
hy: Հնդկական Կիթառ

en: Mandolin
hy: Մանդոլինա

en: Recorder
hy: Ձայնագրիչ

en: Ohms
hy: Ohm

en: Volts
hy: Վոլտ

en: Hz
hy: Հերց

en: Interval
hy: Ընդմիջում

en: Channels
hy: Կապուղիներ

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
hy: Լարում

en: Add instrument
hy: Ավելացնել գործիք

en: Time Base
hy: Ելման ժամանակը

en: Freeze the display
hy: Սառեցնել էկրանը

en: Capture sample now
hy: Պահպանել կադրն այս պահիս

en: Measure Log
hy: Չափման մուտքագրում

en: Unfreeze the display
hy: Ապասառեցնել էկրանը

en: Frequency Base
hy: Ելման հաճախականությունը

en: 1/10 second
hy: 1/10 վայրկյան

en: 1 second
hy: 1 վայրկյան

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
hy: Գործուն սենսոր (սենսորը միացնել XO-ի ձախ մասում գտնվող վարդագույն 'Mic In'-ին)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
hy: Լարման սենսոր (սենսորը միացնել XO-ի ձախ մասում գտնվող վարդագույն 'Mic In'-ին)

en: Resistance
hy: Դիմադրողականություն

en: Voltage
hy: Լարում

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
hy: X առանցքի սանդղակը. 1 բաժանումը = %(division)s %(unit)s

en: ms
hy: մետր

en: Resistance Sensor
hy: Դիմադրության սենսոր

en: Voltage Sensor
hy: Լարման սենսոր

en: Select logging interval
hy: Ընտրել մուտքագրման ժամանակամիջոցը

en: Start logging
hy: Սկսել մուտք գործել ցանց

en: Rising Edge
hy: Բարձրացող եզր

en: Falling Edge
hy: Իջնող եզր

en: Start Recording
hy: Սկսել տեսագրությունը

en: Stop Recording
hy: Կանգնեցնել գրանցումը

en: Increase amplitude
hy: Մեծացնել տատանումների մեծությունը

en: Decrease amplitude
hy: Փոքրացնել տատանումների մեծությունը

en: Increase bias
hy: Մեծացնել անկյունագիծը

en: Decrease bias
hy: Փոքրացնել անկյունագիծը

en: Tune an instrument.
hy: Լարել գործիքը

en: Octaves
hy: Օկտավաներ

en: Enter a frequency to display.
hy: Մուտքագրել հաճախականությունը ցուցադրելու համար:

en: Show tuning line.
hy: Ցուցադրել լարման գիծը

en: Show harmonics.
hy: Ցուցադրել ներդաշնակություն

en: Play a note.
hy: Նվագել նոտա

en: All notes
hy: Բոլոր նոտաները

en: Hide tuning line.
hy: Թաքցնել լարման գիծը

en: Hide harmonics.
hy: Թակցնել ներդաշնակությունը

en: my instrument
hy: իմ գործիքը

en: Enter instrument name.
hy: Մուտքագրել գործիքի անունը

en: Add a new note.
hy: Ավելացնել նոր նոտա

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hy: Հիշել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hy: Այստեղ կարող ես խաղալ խաղեր, որոնք կստուգեն քո հիշողությունը. Բայց ամենակարևորն այն է, որ կարող ես ստեղծել քո անձնական խաղը մյուսների հիշողությունը ստուգելու համար.

en: Game name:
hy: Խաղի անունը`

en: Equal pairs
hy: Հավասար զույգեր

en: addition
hy: Ավելացում

en: letters
hy: Տառեր

en: sounds
hy: Հնչյուններ

en: Edit game
hy: Խմբագրել խաղը

en: Play game
hy: Խաղալ խաղը

en: Add as new pair
hy: Ավելացնել որպես նոր զույգ

en: Update selected pair
hy: Արդիականացնել ընտրած զույգը

en: Text:
hy: Տեքստ

en: Insert picture
hy: Զետեղել Պատկերը

en: Insert sound
hy: Զետեղել ձայնը

en: Pronounce text during tile flip
hy: Արտասանել տեքստը` մասնիկը շրջելու ժամանակ

en: Match different tiles
hy: Համապատասխանեցնել տարբեր մասնիկներ

en: Mixed tiles game
hy: Խառնված մասնիկների խաղ

en: Clear all tiles
hy: Մաքրել բոլոր մասնիկները

en: Clear all the tiles from the game?
hy: Մաքրե՞լ բոլոր մասնիկները խաղից

en: Do not clear
hy: Չմաքրել

en: Match identical tiles
hy: Համապատասխանեցնել նույնատիպ մասնիկները

en: Grouped tiles game
hy: Խմբավորված մասնիկների խաղ

en: Loading game...
hy: Խաղի բեռնում...

en: Addition
hy: Ավելացում

en: Load demo games
hy: Բեռնել ցուցադրական խաղերը

en: Change size
hy: Փոխիր չափսը

en: Restart Game
hy: Խաղը վերսկսել

en: Discard your modified game?
hy: Հեռացնե՞լ ձեր ձևափոխված խաղը

en: Do not discard
hy: Չհեռացնել

en: Receiving game
hy: Խաղի ընդունում

en: Cantonese
hy: Կանտոներեն

en: Scottish
hy: Շոտլանդերեն

en: Toggle Grid View
hy: Միացնել վանդակավոր տեսքը

en: Toggle Hemisphere View
hy: Միացնել կիսագնդային տեսքը

en: Today's Moon Information
hy: Այսօրվա տեղեկատվությունը լուսնի մասին

en: Phase:
    %s
hy: Փուլը.
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
hy: Հուլիանոսյան ամսաթիվը.
    %.2f (աստղագիտական)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
hy: Տարիքը.
    %(days).0f օր, %(hours).0f ժամ, %(minutes).0f րոպե

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
hy: Լուսնային փուլ.
    %(phase).2f%% լուսնային փուլով %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
hy: Մակերեսային տեսանելիություն.
    %.0f%% (ենթադրյալ)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
hy: Լուսնագրական տերմինատորի երկայնությունը.
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
hy: Հաջորդ լիալուսինը.
    %(date)s %(days).0f օր

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
hy: Հաջորդ նորալուսինը.
    %(date)s %(days).0f օր

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
hy: Հաջորդ լուսնային խավարումը.
    %(date)s %(days).0f օր

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
hy: Հաջորդ արևային խավարումը.
    %(date)s %(days).0f օր

en: Latitude
hy: Լայնություն

en: Longitude
hy: Երկայնություն

en: west
hy: Արևմուտք

en: east
hy: Արևելք

en: Sunset
hy: Արևամուտ

en: Sunrise
hy: Արևածագ

en: New Moon
hy: Նորալուսին

en: Waxing Crescent
hy: Հասունացող կիսալուսին

en: First Quarter
hy: Առաջին քառորդ

en: Waxing Gibbous
hy: Հասունացող երեք քառորդ

en: Full Moon
hy: Լիալուսին

en: Waning Gibbous
hy: Խամրող երեք քառորդ

en: Last Quarter
hy: Վերջին քառորդ

en: Waning Crescent
hy: Խամրող կիսալուսին

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
hy: Սնուցում

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
hy: մի շարք խաղեր ուտելաձևի բարեկիրթ սովորույթների մասին

en: Match the food to its name.
hy: Համաձայնեցրու սննունդը իր անվան հետ:

en: What is the food group?
hy: Ի՞նչ է սննդի խումբը

en: Which has the most calories?
hy: Ո՞րն ունի ամենաշատ կալորիա:

en: How much should you eat?
hy: Ինչքա՞ն պետք է ուտես

en: Is this a well-balanced meal?
hy: Արդյո՞ք սա հավասարակշռված կերակուր է

en: food name
hy: Սննդի անունը

en: Enter a name for the new food item.
hy: Մուտքագրիր նոր սննդի անունը

en: calories
hy: Կալորիա

en: Enter the calories in for the new food item.
hy: Մուտքագրել նոր սննդի կալորիաները

en: Select level in the Food Pyramid.
hy: Ընտրել մակարդակ Սննդի Բուրգում

en: Load a picture of the new food item.
hy: Բեռնել նոր սննդի նկարը

en: Add a new food item.
hy: Ավելացնել նոր սնունդ

en: You must enter a name for the new food item.
hy: Պետք է մուտքագրես նոր սննդի անունը

en: You must enter calories for the new food item.
hy: Պետք է մուտքագրես ներ սննդի կալորիաները

en: You must load an image for the new food item.
hy: Պետք է բեռնես նոր սննդի պատկերը

en: %s has been loaded.
hy: %s բեռնվել է

en: sweets
hy: քաղցրավենիք

en: dairy
hy: կաթնամթերք

en: fruits
hy: մրգեր

en: meat
hy: միս

en: grains
hy: հացահատիկ

en: vegetables
hy: բանջարեղեն

en: avocado
hy: ավոկադո

en: celery
hy: նեխուր

en: rice
hy: բրինձ

en: oats
hy: վարսակ

en: pumpkin
hy: դդում

en: banana
hy: բանան

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
hy: սմբուկ

en: bread
hy: հաց

en: broccoli
hy: բրոկոլի

en: cocoa
hy: կակաո

en: cake
hy: տորթ

en: barley
hy: գարի

en: onion
hy: սոխ

en: pork
hy: խոզի միս

en: cherry
hy: բալ

en: pear squash
hy: խո­շորապ­տուղ դդում

en: chili pepper
hy: չիլիական պղպեղ

en: sweet pepper
hy: քաղցր պղպեղ

en: coconut
hy: Հնդընկույզ

en: cookie
hy: թխվածք

en: cream
hy: սերուցք

en: egg
hy: ձու

en: corn on the cob
hy: եգիպտացորնի հասկ

en: strawberry
hy: ելակ

en: guava
hy: գուավա

en: milk
hy: կաթ

en: lettuce
hy: մառոլ

en: lemon
hy: կիտրոն

en: flax seed
hy: կտավատի սերմ

en: mandarin
hy: մանդարին

en: mango
hy: մանգո

en: apple
hy: խնձոր

en: star fruit
hy: կարամբոլա

en: melon
hy: սեխ

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
hy: սապոդիլա

en: potato
hy: կարտոֆիլ

en: papaya
hy: պապայա

en: cucumber
hy: վարունգ

en: pear
hy: տանձ

en: fish
hy: ձուկ

en: pineapple
hy: արքայախնձոր

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
hy: կանաչ դդում

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
hy: պիտայա

en: plantain
hy: բանջարային բանան

en: chicken
hy: հավի միս

en: cheese
hy: պանիր

en: radish
hy: բողկ

en: beet
hy: ճակնդեղ

en: cabbage
hy: կաղամբ

en: beef
hy: տավարի միս

en: rice and beans
hy: բրինձ և լոբի

en: watermelon
hy: ձմերուկ

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
hy: Դդումի տեսակ

en: tomato
hy: լոլիկ

en: wheat
hy: ցորեն

en: grape
hy: խաղող

en: yogurt
hy: յոգուրտ

en: yucca
hy: արմավաշուշան

en: carrot
hy: գազար

en: minimum
hy: նվազագույն

en: moderate
hy: չափավոր

en: more
hy: ավելին

en: most
hy: ամենաշատ

en: balanced
hy: հավասարակշռված

en: unbalanced
hy: անհավասարակշիռ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
hy: Պիկա՞սո, Վան Գո՞գ. Կարող ես լինել նրանցից մեկը: Պարզապես ազատիր քո ներսում գտնվող արվեստագերին: Վերածիր քո մտքում եղած պատկերները գեղեցիկ նկարների:

en: Brush properties
hy: Վրձնի հատկանիշները

en: Bucket
hy: Դույլ

en: Picker
hy: Ընտրիչ

en: Select Area
hy: Ընտրել տարածքը

en: Keep aspect
hy: Պահել արտաքին տեսքը

en: Sides:
hy: Կողմեր.

en: Shapes properties
hy: Ձևերի հատկանիշները

en: Free form
hy: Ազատ գիծ

en: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

en: Trapezoid
hy: Սեղան

en: Horizontal Mirror
hy: Հորիզոնական հայելի

en: Vertical Mirror
hy: Ուղղահայաց հայելի

en: Rainbow
hy: Ծիածան

en: Size:
hy: Չափս.

en: Opacity:
hy: Անթափանցիկություն.

en: Choose brush properties
hy: Ընտրեք վրձնի հատկանիշները

en: Stamp properties
hy: Դրոշմի հատկանիշները

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
hy: Ֆիզիկա

en: <ctrl>space
hy: <ctrl>տարածք

en: Grab
hy: Վերցնել

en: Joint
hy: Միացյալ

en: Pin
hy: Կոճգամ

en: Motor
hy: Շարժիչ

en: Roll
hy: Գլորել

en: Pippy
hy: Պիտոն Պիպպի

en: Copy selected text to clipboard
hy: Պատճենել ընտրած տեքստը փոխանակման բուֆերի վրա

en: PAUSED
hy: ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hy: TamTamEdit -ի ձայնդարանը չեմ գտնում: Դուք տեղադրե՞լ եք TamTamEdit - ը:

en: Export as Pippy Document
hy: Արտահանել ինչպես Պիպի փաստաթուղթ

en: Export as Pippy Example
hy: Արտահանել ինչպես Պիպի օրինակ

en: Create Activity Bundle
hy: Ստեղծել նոր գործունեության փաթեթ

en: _Run!
hy: _մեկնարկիր!

en: My examples
hy: Իմ օրինակները

en: %s Activity
hy: %s Գործունեություն

en: Save as Activity Error
hy: Հիշել որպես գործունեության խափանում

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանն իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես գործունեություն պահպանելը:

en: Creating activity bundle...
hy: Գործունեություների փաթեթի ստեղծում...

en: Pippy Activity
hy: Պիպպիի գործունեություն

en: Save as Example Error
hy: Պահպանել որպես Օրինակի Սխալ

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես օրինակ պահպանելը:

en: Creating example...
hy: Օրինակի ստեղծում...

en: Save as Example Warning
hy: Պահպանել որպես նախազգուշացման օրինակ:

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hy: Այս օրինակն արդեն կա: Ուզո՞ւմ եք այն փոխարինել նորով:

en: Saved as example.
hy: Պահպանված է որպես օրինակ:

en: Activity saved to journal.
hy: Գործունեությունը պահված է մատյանում:

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Portfolio
hy: Թղթապանակ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
hy: Sugar մատյանում "աստղանշանով" ընտրված գրառումներով ստեղծիր սլայդ շոու

en: 2 seconds
hy: 2 վայրկյան

en: 10 seconds
hy: 10 վայրկյան

en: Enter comments here.
hy: Այստեղ մուտքագրել մեկնաբանություններ

en: Autoplay
hy: Ավտոմատ վերարտադրիչ

en: Adjust playback speed
hy: Կարգավորել վերարտադրման արագությունը

en: Slide view
hy: Սլայդ ցուցադրում

en: Thumbnail view
hy: Մանրապատկերի տեսքով

en: Save as PDF
hy: Պահել PDF ձևաչափով

en: Do you have any items in your Journal starred?
hy: Ունե՞ք աստղանշված տարրեր Ձեր Մատյանում

en: This project is about...
hy: Այս նախագիծը .... մասին է

en: Please wait.
hy: Խնդրում ենք, սպասել

en: untitled
hy: անվերնագիր

en: Select game.
hy: Ընտրել խաղը.

en: drag to swap
hy: քաշել փոխարինելու համար

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hy: Օգտագործիր այս գործունեությունը, երբ պատրաստ լինես ընթերցելու համար. Հիշիր, պտտել համակարգիչը, որպեսզի զգաս թե ձեռքերումդ իսկական գիրք է.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hy: Էջանիշն ավելացրել է %(user)s օգտագործողը %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hy: Ավելացնել նշումներ էջանիշի համար.

en: %s's bookmark
hy: %s - ի էջանիշ

en: Bookmark for page %d
hy: Էջանիշ %d էջի համար

en: URL from Read
hy: URL - «Կարդալ» -ից

en: Go to Bookmark
hy: Գնալ դեպի Էջանիշ

en: No book
hy: Գիրք չկա

en: Choose something to read
hy: Ընտրիր որևէ բան ընթերցելու համար

en: Previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշ

en: Next bookmark
hy: Հաջորդ էջանիշ

en: Delete bookmark
hy: Վերացնել էջանիշը

en: All the information related with this bookmark will be lost
hy: Այս էջանիշի հետ կապված ամբողջ տեղեկույթը կկորչի:

en: Page %d
hy: Էջ %d

en: <b>Title</b>:
hy: <b>Վերնագիր</b>.

en: <b>Details</b>:
hy: <b>Մանրամասներ</b>.

en: Find first
hy: Գտնել առաջինը

en: Find previous
hy: Գտնել նախորդը

en: Find next
hy: Գտնել հաջորդը

en: Table of contents
hy: Գլխացանկ

en: Zoom to fit
hy: Հարմարեցնել չափսով

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: scaled images of a ruler, protractor, and a checker board
hy: Քանոնի, անկյունաչափի և շախմատի տախտակի սանդղակային պատկերը

en: Angles
hy: Անկյուններ

en: Checker
hy: Ստուգող

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
hy: Օգտագործեք այս քանոնը համակարգչի արտաքին եզրի կողմից

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
hy: Խոսել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
hy: Դեմք-Շարժապատկեր, որ արտասանում է, ինչ որ տպում ես;

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hy: Խոսելը խոսացող դեմք է XO համակարգչի համար: Ինչ որ տպագրես բարձրաձայն կարտասանվի` կիրառելով XO-ի խոսքի սինթեզարարը` էլեկտրոնային խոսքը: Դու կարող ես կարգաբերել ձայնի արտասանությունը, տեմպը և տոնայնությունը, ինչպես նաև աչքերի և բերանի ձևը: Սա հրաշալի հնարավորություն է խոսքի սինթեզարարի հետ փորձարկումներ կատարելու համար, սովորիր տպագրել կամ պարզապես զվարճացիր` պատրաստելով ծիծաղելի դեմք քո XO-ի համար:

en: Type something to hear it
hy: Որևէ բան տպել՝ ատասանությունը լսելու նպատակով

en: Ask robot any question
hy: Ռոբոտին հարց տալ

en: Voice chat
hy: Բարձրաձայն զրույց

en: Face
hy: Երես

en: Eyes number:
hy: Աչքերի թիվը.

en: Hello %s.
hy: Ողջույն %s.

en: Hello %s. Please Type something.
hy: Ողջույն %s: Տպագրեք որևէ բան, խնդրեմ:

en: Pitch:
hy: Ձայնի տոնը.

en: Rate:
hy: Տեմպը.

en: pitch adjusted
hy: Տոնայնությունը կարգավորված է.

en: rate adjusted
hy: Տեմպը կարգավորված է.

en: Glasses
hy: Ակնոց

en: mouth changed
hy: Բերանը փոխվել է

en: eyes changed
hy: Աչքերը փոխվել են

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hy: Ցավոք, ես չեմ կարող խոսել %(old_voice)s, եկեք խոսենք %(new_voice)s փոխարենը

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hy: Դուք ցանցին միացած չեք, կիսվեք որևէ մեկի հետ և հրավիրեք նրան:

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hy: Բարև, ես ռոբոտ եմ "%s": Խնդրում եմ, ինձ տալ ցանկացած հարց:

en: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: StarChart
hy: Աստղային Քարտեզ

en: Night Vision
hy: Գիշերային Տեսիլք

en: Invert Display
hy: Շրջել Ցուցադրումը

en: Flip L/R
hy: Պտտեցնել Ա/Ձ

en: Draw Constellations
hy: Նկարել Համաստեղություններ

en: Mag:
hy: Մեծություն`

en: Make home
hy: Պատրաստել տուն

en: Specify
hy: Հատկորոշել

en: Time:
hy: Ժամանակ`

en: Object type:
hy: Մարմնի տեսակը`

en: See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.
hy: Օգնության համար տես` http://wiki.laptop.org/go/StarChart

en: There is no object here.
hy: Այստեղ ոչ մի մարմին չկա:

en: deep-sky object
hy: Խորը-երկնային մարմիններ

en: Object is:
hy: Մարմինը դա`

en: Object is
hy: Մարմինը դա`

en: Stars by Constellation
hy: Աստղերն ըստ Համաստեղությունների

en: Brightest Stars
hy: Ամենապայծառ աստղերը

en: Deep-sky Objects
hy: Խորը-երկնային Մարմիններ

en: This object is always below the horizon at your location.
hy: Այս մարմինը միշտ հորիզոնի ներքևում է, քո վայրում

en: This object is currently not in the field of view.
hy: Այս մարմինը ներկայումս տեսադաշտում չէ:

en: This object is currently below your horizon.
hy: Այս մարմինը ներկայումս քո հորիզոնի ներքևում է:

en: Input Error: The longitude was not understood.
hy: Ներածման վրիպում. Երկարությունը անհասկանալի էր:

en: Input Error: The latitude was not understood.
hy: Ներածման վրիպում. Լայնությունը անհասկանալի էր:

en: Input Error: The time was not understood.
hy: Ներածման վրիպում. Ժամանակը անհասկանալի էր:

en: Star Chart Activity
hy: Աստղային Քարտեզ Գործունեություն

en: What
hy: Ինչ

en: Where
hy: Որտեղ

en: When
hy: Երբ

en: Locate
hy: Տեղորոշել

en: Boötes
hy: Եզնարած

en: Canis Venatici
hy: Որսկան Շներ

en: Piscis Australis
hy: Հարավային Ձկներ

en: Triangulum Australis
hy: Հարավային Եռանկյունի

en: Butterfly Cluster
hy: Թիթեռների Բույլ

en: Ptolemy's Cluster
hy: Պտղոմեոսի Բույլ

en: Wild Duck Cluster
hy: Վայրի Բադ Բույլ

en: Hercules Cluster
hy: Հերկուլես Բույլ

en: Triangulum Galaxy
hy: Եռանկյուն Գալակտիկա

en: Beehive Cluster
hy: Փեթակ Բույլ

en: Whirlpool Galaxy
hy: Հորձանք Գալակտիկա

en: Sunflower Galaxy
hy: Արևածաղիկ Գալակտիկա

en: Southern Pinwheel Galaxy
hy: Հարավային Պտուտան Գալակտիկա

en: Pinwheel Galaxy
hy: Պտուտան Գալակտիկա

en: Large Magellanic Cloud
hy: Մեծ Մագելանի Ամպեր

en: 47 Tucanae
hy: 47 Տուկան

en: Sculptor Galaxy
hy: Քանդակագործ Գալակտիկա

en: Story
hy: Պատմություն

en: Load new images.
hy: Բեռնել նոր պատկերներ

en: Become root
hy: Դառնալ արմատ

en: Open New Tab
hy:  Բացել նոր փեղկ

en: Previous Tab
hy: Նախորդ փեղկը

en: Next Tab
hy: Հաջորդ փեղկը

en: turtleart-extras (master)
hy: turtleart-ավելադիրներ (վարպետ)

en: Turtle Art Mini
hy: Կրիայի Արվեստ /TortugArte/ Մինի

en: Turtle Confusion
hy: Կրիայի շփոթմունք

en: Select a challenge
hy: Ընտրել մի առաջադրանք - մարտահրավեր

en: Turtle Flags
hy: Կրիայի Դրոշները

en: Use the turtle to draw country flags
hy: Օգտագործիր կրիային երկրի դրոշները նկարելու համար

en: Palette of Mexican pesos
hy: Մեքսիկական պեսոյի պահոց

en: Palette of Colombian pesos
hy: Կոլումբիական պեսոյի պահոց

en: Palette of Rwandan francs
hy: Ռուանդական ֆրանկի պահոց

en: Palette of US dollars
hy: ԱՄՆ դոլարի պահոց

en: Palette of Australian dollars
hy: Ավստրալիական դոլարի պահոց

en: Palette of Paraguayan Guaranies
hy: Պարագվայական գուարանիի պահոց

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
hy: Պերուական Նուեվո Սոլերի պահոց

en: Palette of Uruguayan Pesos
hy: Ուրուգվայական պեսոի պահոց

en: TurtleBots
hy: Կրիայի Բոտերը

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
hy: Կրիայի մասնիկները կապել Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe միացումներին:

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
hy: ՍԽԱԼ է. արագության արժեքը պետք է լինի 0 -ի և 1023 սահմաններում:

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
hy: ՍԽԱԼ է. ծածկագիրը պետք է լինի -ից 8-ի սահմաններում:

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
hy: ՍԽԱԼ է. արժեքը պետք է լինի 0 կամ 1, ՑԱԾՐ կամ ԲԱՐՁՐ:

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
hy: ՍԽԱԼ է. ռեժիմը պետք է լինի ՄՈՒՏՔԱՅԻՆ կամ ԵԼՔԱՅԻՆ:

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
hy: միացնում և անջատում է LED -ը՝ 1 նշանակում է միացված, 0 նշանակում է անջատված

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
hy: վերականգնում է մոխրագույն մակարդակը որպես 0-ի և 65535-ի սահմաններում ընկած արժեք

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
hy: Վերականգնում է 1-ը, երբ կոճակը սեղմված է և 0` եթե սեղմված չէ:

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
hy: վերականգնում է լույսի մակարդակը որպես 0-ի և 65535-ի սահմաններում ընկած արժեք

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
hy: վերականգնում է հեռավորությունը որպես 0-ի և 65535-ի սահմաններում ընկած արժեք

en: returns the resistance value (ohms)
hy: վերականգնում է դիմադրության արժեքը  (օհմ)

en: returns the voltage value (volts)
hy: վերականգնում է հոսանքի լարման արժեքը (վոլտ)

en: returns the temperature
hy: Վերականգնում է ջերմաստիճանը:

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
hy: Դարձնում է 1, երբ սենսորը հայտնաբերում է մագնիսական դաշտ, իսկ հակառակ դեպքում` 0

en: LED
hy: ԼԱԴ

en: gray
hy: մոխրագույն

en: light
hy: Լույս

en: temperature
hy: Ջերմաստիճանը

en: distance
hy: հեռավորություն

en: resistance
hy: Դիմադրություն

en: voltage
hy: Լարում

en: Butia Robot
hy: Բութիա Ռոբոտ

en: refresh Butia
hy: Թարմացնել Բութիան

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
hy: Թարմացնել Բութիայի պահոցի վիճակն ու մասնիկները:

en: battery charge Butia
hy: Բութիա մարտկոցի լիցքավորում

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
hy: վերականգնում է մարտկոցի լիծքավորումը վոլտով: Եթե շարժիչ չկա, վերականգնում է 255

en: speed Butia
hy: Բութիա արագություն

en: set the speed of the Butia motors
hy: սահմանիր Բութիա շարժիչի արագությունը

en: move Butia
hy: շարժել Բութիային

en: moves the Butia motors at the specified speed
hy: շարժում է Բութիայի շարժիչը հատկորոշված արագությամբ

en: stop Butia
hy: կանգնեցնել Բութիան

en: stop the Butia robot
hy: Կանգնեցնել Բութիա ռոբոտը:

en: forward Butia
hy: Առաջ տանել Բութիան

en: move the Butia robot forward
hy: Բութիա ռոբոտը շարժել դեպի առաջ

en: left Butia
hy: Ձախ Բութիա

en: turn the Butia robot at left
hy: Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:

en: right Butia
hy: աջ Բութիա

en: turn the Butia robot at right
hy: Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:

en: backward Butia
hy: Բութիան` հետ

en: move the Butia robot backward
hy: Շարժել Բութիա ռոբոտը դեպի ետ

en: Butia Robot extra blocks
hy: Բութիա Ռոբոտի լրացուցիչ մասերը

en: hack pin mode
hy: ներխուժել փին ռեժիմ

en: pin
hy: Կոճգամ

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
hy: Ընտրել pin գործառույթը (ՆԵՐԱԾՄԱՆ, ԱՐՏԱԾՄԱՆ)

en: write hack pin Butia
hy: գրել Բութիայի ներխուժման փինը

en: value
hy: Արժեք

en: set a hack pin to 0 or 1
hy: սահմանել ներխուժման փինը 0 կամ 1

en: read hack pin Butia
hy: ընթերցել Բութիայի ներխուժման փինը

en: read the value of a hack pin
hy: ընթերցել ներխուժման փինի արժեքը

en: HIGH
hy: ԲԱՐՁՐ

en: Set HIGH value for digital port.
hy: Թվայնացված Մուտքի համար սահմանել ԲԱՐՁՐ արժեքը:

en: INPUT
hy: ՄՈւՏՔ

en: Configure hack port for digital input.
hy: Կարգավորել ներխուժման մուտքը թվային եղանակով ներածման համար:

en: LOW
hy: ՑԱԾՐ

en: Set LOW value for digital port.
hy: ԹվայինՄուտքի համար սահմանել ՑԱԾՐ արժեքը:

en: Configure hack port for digital output.
hy: Կարգավորել ներխուժման մուտքը թվային արդյունքի համար:

en: Butia
hy: Բութիա

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
hy: ՍԽԱԼ. Փինը %s պետք է լինի ԱՐՏԱԾՄԱՆ ռեժիմում

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
hy: ՍԽԱԼ. Փինը %s պետք է լինի ՆԵՐԱԾՄԱՆ ռեժիմում

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
hy: Վրիպում՝ Pygame-ը ներբեռնելիս: Այս ավելացվող հանգույցը պահանջում է Pygame 1.9 տարբերակը

en: Error on initialization of the camera
hy: Տեսախցիկի վերամեկնարկման գործողությունը ձախողվեց

en: Error stopping camera
hy: Տեսախցիկի ընդհատման գործողությունը ձախողվեց

en: Error starting camera
hy: Տեսախցիկի վերամեկնարկման գործողությունը ձախողվեց

en: Error in get mask
hy: ՎՐԻՊՈՒՄ դիմակը ձեռք բերելիս

en: FollowMe
hy: Հետևիր ինձ

en: refresh FollowMe
hy: թարմացնել ՛՛Հետևիր ինձ՛՛

en: calibration
hy: Կալիբրացիա

en: return a personalized calibration
hy: Վերադարձնել անհատականացված կալիբրացիան:

en: follow
hy: Հետևել

en: follow a color or calibration
hy: Հետևել գույնին կամ կալիբրացայիային:

en: brightness
hy: Պայծառություն

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
hy: տեսախցիկի պայծառությունը սահմանել որպես արժեք 0-ի և 255-ի սահմաններում

en: minimum pixels
hy: Պիքսելների նվազագույնը

en: set the minimal number of pixels to follow
hy: Սահմանել հաջորդող պիքսելների նվազագույն քանակը:

en: threshold
hy: Նախաշեմ

en: set a threshold for a RGB color
hy: Սահմանել ԿԿԿ գույնի շեմը

en: camera mode
hy: տեսախցիկի ռեժիմ

en: get brightness
hy: ձեռք բերել պայծառություն

en: get the brightness of the ambient light
hy: ձեռք բերել միջավայրի լույսի պայծառությունը

en: average color
hy: միջին գույնը

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values it is on
hy: եթե սահմանված է 0, ապա գունային միջին մեծությունը անջատված է տրամաչափման ընթացքում, մյուս արժեքների դեպքում՝ միացված

en: x position
hy: Դիրքն x -ի վրա

en: return x position
hy: Վերադառնալ x դիրքին

en: y position
hy: Դիրքն y - ի վրա

en: return y position
hy: Վերադառնալ y դիրքին

en: return the number of pixels of the biggest blob
hy: Վերականգնել ամենամեծ բծի պիքսելների քանակը:

en: set the color mode of the camera to RGB
hy: տեղադրել տեսախցիկի RGB գունային ռեժիմը

en: set the color mode of the camera to YUV
hy: տեղադրել տեսախցիկի YUV գունային ռեժիմը

en: set the color mode of the camera to HSV
hy: տեղադրել տեսախցիկի HSV գունային ռեժիմը

en: empty calibration
hy: Կալիբրացիան. դատարկ

en: error in string conversion
hy: Տեքստային շղթայի փոխակերպման սխալ:

en: Pattern detection
hy: Օրինակի հայտնաբերում

en: Seeing signal
hy: Տեսնելու ազդանշան

en: Returns True if the signal is in front of the camera
hy: Դարձնում է Ճիշտ, եթե ազդանշանը տեսախցիկի առջև է

en: Distance to signal
hy: Ազդանշանի հեռավորությունը

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
hy: Վերադարձնում է ազդանշանի հեռավորությունը տեսախցիկին միլիմետրերով

en: speed SumBot
hy: SumBot -ի արագացում

en: submit the speed to the SumBot
hy: Ներմուծել SumBot -ի արագությունը:

en: set the default speed for the movement commands
hy: Սահմանել նախնական արագությունը`տեղաշարժման հրահանգների համար

en: forward SumBot
hy: SumBot առաջ

en: move SumBot forward
hy: SumBot-ը շարժել դեպի առաջ

en: backward SumBot
hy: SumBot` ետ

en: move SumBot backward
hy: SumBot շարժել դեպի ետ

en: stop SumBot
hy: SumBot կանգ

en: stop the SumBot
hy: Կանգնեցնել SumBot-ը

en: left SumBot
hy: SumBot Ձախ

en: turn left the SumBot
hy: SumBot-ը շրջել դեպի ձախ:

en: right SumBot
hy: SumBot` աջ

en: turn right the SumBot
hy: SumBot -ը շրջել դեպի աջ:

en: angle to center
hy: Շրջել դեպի կենտրոն անկյան տակ

en: get the angle to the center of the dohyo
hy: Անկյունը հասցնում է dohyo- ի կենտրոնին

en: angle to Enemy
hy: Շրջել դեպի հակառակորդն ուղղող անկյան տակ:

en: get the angle to the Enemy
hy: Պարզել անկյան չափը մինչև հակառակորդը

en: x coor. SumBot
hy: SumBot -ի X դիրքացույցը

en: get the x coordinate of the SumBot
hy: Պարզել SumBot ռոբոտի x դիրքացույցը

en: get the y coordinate of the SumBot
hy: Պարզել SumBot ռոբոտի y դիրքացույցը

en: x coor. Enemy
hy: x coor. Հակառակորդի

en: get the x coordinate of the Enemy
hy: Պարզել հակառակորդի ռոբոտի x դիրքացույցը

en: y coor. Enemy
hy: y coor. Հակառակորդի

en: get the y coordinate of the Enemy
hy: Պարզել հակառակորդի ռոբոտի y դիրքացույցը

en: rotation SumBot
hy: SumBot պտույտ

en: get the rotation of the Sumbot
hy: Հասնում է Sumbot -ի պտույտին

en: rotation Enemy
hy: Հակառակորդի պտույտ

en: distance to center
hy: հեռավորություն կենտրոնից

en: get the distance to the center of the dohyo
hy: Պարզել հեռավորությունը «dojo»-ի կենտրոնից

en: distance to Enemy
hy: Հեռավորությունը մինչև Հակառակորդը

en: get the distance to the Enemy
hy: Պարզել հեռավորությունը մինչև հակառակորդը

en: update information
hy: արդիականացնել տեղեկությունը

en: update information from the server
hy: Արդիականացնել տեղեկությունը` սերվերից

en: Palette of physics blocks
hy: Ֆիզիկայի մասնիկների պահոց

en: start polygon
hy: Սկսել բազմանկյունը

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
hy: Սկսել նոր բազմանկյան սահմանումը` ելնելով Կրիայի առկա XY դիրքից

en: add point
hy: Կետ ավելացնել

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
hy: Նոր կետ ավելացնել առկա բազմանկյանը` ելնելով Կրիայի ներկա XY դիրքից:

en: end polygon
hy: Ավարտել բազմանկյունը:

en: Define a new polygon.
hy: Սահմանել նոր բազմանկյուն

en: end filled polygon
hy: Ավարտել լցված բազմանկյունը:

en: Not a simple polygon
hy: Պարզ բազմանկյուն չէ

en: Define a new filled polygon.
hy: Սահմանել նոր, լցոնված բազմանկյուն:

en: triangle
hy: Եռանկյուն

en: base
hy: Հիմք

en: Add a triangle object to the project.
hy: Եռանկյունաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին:

en: Add a circle object to the project.
hy: Շրջանաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին:

en: rectangle
hy: Ուղղանկյուն

en: Add a rectangle object to the project.
hy: Ուղղանկյունաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին

en: reset
hy: Վերակարգավորել

en: Reset the project; clear the object list.
hy: Վերակարգավորել Նախագիծը, վերացնել օբյեկտների ցանկը:

en: motor
hy: Շարժիչ

en: torque
hy: Շարժիչի պտտվող մասը

en: speed
hy: Արագություն

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
hy: Շարժիչի պտույտները և արագության աստիճանները 0-ից /անջատված/ մինչև դրական թվեր; շարժիչը տեղավորվում է ամենավերջում ստեղծված օբյեկտի մոտ:

en: Pin an object down so that it cannot fall.
hy: Կոճգամով ամրացրու օբյեկտը, որպեսզի չընկնի:

en: joint
hy: Միացյալ

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
hy: Միացնել 2 օբյեկտները (ամենավերջում ստեղծված օբյեկտն ու x, y կետի վրա գտնվող օբյեկտը):

en: save as Physics activity
hy: Պահել ֆիզիկա գործունեությունը

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
hy: Պահել Նախագիծը Մատյանում որպես Ֆիզիկայի գործունեություն:

en: gear
hy: Ատամնանիվ

en: Add a gear object to the project.
hy: Նախագծին ատամնանիվ ավելացնել

en: density
hy: Խտություն

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
hy: Սահմանել օբյեկտների խտությունը (կարող է լինել միայն դրական թիվ):

en: friction
hy: Շփում

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
hy: Սահմանել օբյեկտների շփման մակարդակը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 բացառում է շփումը, իսկ 1-ն` ուժեղ շփում է):

en: bounciness
hy: Ետցատկ

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
hy: Սահմանել օբյեկտի ետցանկի ուժգնությունը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 բացառում է ետցատկը, իսկ 1-ը` շատ արագ ետցատկ է):

en: dynamic
hy: Շարժուն

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
hy: Եթե շարժունակությունը = 1, օբյեկտը կարող է շարժվել, եթե այն = 0` ապա անշարժ մնում է իր դիրքում:

en: Palette of WeDo blocks
hy: WeDo մասնիկների պահոց

en: set current WeDo device
hy: սահմանել ներկայիս WeDo սարքը

en: number of WeDo devices
hy: WeDo սարքերի թիվը

en: tilt
hy: թեքություն

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
hy: Թեքման սենսորի արդյունքը. (-1 == թեքում չկա, 0 == թեքում դեպի առաջ, 3 == թեքում դեպի ետ, 1 == թեքում դեպի ձախ, 2 == թեքում դեպի աջ)

en: distance sensor output
hy: Հեռավորության սենսորի արդյունքը:

en: Motor A
hy: Շարժիչ A

en: returns the current value of Motor A
hy: Վերադարձնում է A շարժիչի ընթացիկ արժեքը:

en: Motor B
hy: Շարժիչ B

en: returns the current value of Motor B
hy: Վերադարձնում է B շարժիչի ընթացիկ արժեքը:

en: set the value for Motor A
hy: Սահմանել A շարժիչի արժեքը:

en: set the value for Motor B
hy: Սահմանել B շարժիչի արժեքը:

en: WeDo is unavailable
hy: WeDo - ն հասանելի չէ

en: WeDo %d is unavailable; defaulting to 1
hy: WeDo %d անհասանելի է, լռելյայնությունը 1

en: %(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d
hy: %(device)s անհասանելի է WeDo %(wedo_number)d սարքի վրա

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
hy: Շարժիչի LEGO NXT մասնիկների պահոց:

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
hy: LEGO NXT -ի սենսորների մասնիկների պահոց:

en: touch
hy: Հպման սենսոր

en: ultrasonic
hy: Գերձայնային

en: sound
hy: Հնչյուն

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
hy: Անվավեր մուտք '%s': Մուտքը պետք է լինի՝ ՄՈՒՏՔ Ա, Բ կամ Գ

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
hy: Անվավեր մուտք '%s': Մուտքը պետք է լինի՝ ՄՈՒՏՔ 1, 2, 3, կամ 4

en: The parameter must be a integer, not '%s'
hy: Պարամետրը պետք է լինի ամբողջ թիվ, ոչ '%s'

en: NXT found %s bricks
hy: NXT գտավ %s կառավարման սարքը

en: NXT not found
hy: NXT չի գտնվել

en: Brick number %s was not found
hy: NXT կառավարման թիվը %s չհայտնաբերվեց

en: refresh NXT
hy: Թարմացնել NXT-ը

en: Search for a connected NXT brick.
hy: Փնտրել NXT կառավարման միացված մասնիկը:

en: set current NXT device
hy: տեղադրել ներկայիս NXT սարքը

en: number of NXT devices
hy: NXT սարքերի թիվը

en: brick name
hy: կառավարման սարքի անվանումը

en: Get the name of a brick.
hy: Ստացիր կառավարման սարքի անվանումը

en: play tone
hy: Վերարտադրել հնչյունը

en: frequency
hy: Հաճախականություն

en: time
hy: ժամանակ

en: Play a tone at frequency for time.
hy: Նվագարկել հաճախականությամբ հնչյունը որոշակի ժամանակի ընթացքում:

en: turn motor
hy: Շրջել շարժիչը

en: port
hy: Մուտք

en: power
hy: Հզորություն

en: rotations
hy: Պտույտներ

en: turn a motor
hy: Պտտել շարժիչը

en: synchronize
    
    motors
hy: համաժամանակեցնել
    
    շարրժիչները

en: steering
hy: ղեկակառավարում

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
hy: Համաժամանակեցնել Մուտք B-ին և Մուտք C -ին միացված շարժիչները:

en: PORT A
hy: Մուտք A

en: PORT A of the brick
hy: Մուտք A-ի մասնիկը

en: PORT B
hy: Մուտք B

en: PORT B of the brick
hy: Մուտք B-ի մասնիկը

en: PORT C
hy: Մուտք C

en: PORT C of the brick
hy: Մուտք C-ի մասնիկը

en: synchronize
    motors
hy: համաժամանակեցնել
    շարժիչները

en: start motor
hy: Միացնե՛լ շարժիչը

en: Run a motor forever.
hy: Աշխատեցնե՛լ շարժիչը մշտապես:

en: brake motor
hy: Արգելակել շարժիչը

en: Stop a specified motor.
hy: Արգելակել որոշված շարժիչը

en: reset motor
hy: Վերակարգավորել շարժիչը:

en: Reset the motor counter.
hy: Վերակարգավորել շարժիչի հաշվիչը:

en: motor position
hy: Շարժիչի դիրքը

en: Get the motor position.
hy: Պարզել շարժիչի դիրքը

en: PORT 1
hy: Մուտք 1

en: PORT 1 of the brick
hy: Մասնիկի Մուտք 1 -ը:

en: sensor
hy: Սենսոր

en: Read sensor output.
hy: Կարդալ սենսորի ելքի տվյալները

en: PORT 2
hy: Մուտք 2

en: PORT 2 of the brick
hy: Մասնիկի Մուտք 2 -ը:

en: light sensor
hy: Լույսի սենսոր

en: gray sensor
hy: մոխրագույն սենսոր

en: PORT 3
hy: Մուտք 3

en: PORT 3 of the brick
hy: Մասնիկի Մուտք 3 -ը:

en: touch sensor
hy: Հպման սենսոր

en: distance sensor
hy: Հեռավորության սենսոր

en: PORT 4
hy: Մուտք 4

en: PORT 4 of the brick
hy: Մասնիկի Մուտք 4 -ը:

en: sound sensor
hy: Ձայնային սենսոր

en: color sensor
hy: Գույնի սենսոր

en: set light
hy: Կարգավորել լույսը

en: Set color sensor light.
hy: Միացնել գունային սենսորի լույսը:

en: battery level
hy: մարտկոցի մակարդակը

en: Get the battery level of the brick in millivolts
hy: Ձեռք բերել կառավարման սարքի մարտկոցի մակարդակը միլիվոլտով

en: Palette of Arduino blocks
hy: Arduino մասնիկների պահոց

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
hy: ՍԽԱԼ. Ստուգել Arduino -ն և մուտքի համարը:

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
hy: ՍԽԱԼ. Արժեքը պետք է լինի 0-ից մինչև 255:

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
hy: ՍԽԱԼ. Արժեքը պետք է լինի կամ ԲԱՐՁՐ, կամ` ՑԱԾՐ, 0 կամ 1

en: ERROR: The value must be an integer.
hy: ՍԽԱԼ. արժեքը պետք է լինի ամբողջ թիվ:

en: ERROR: The pin must be an integer.
hy: ՍԽԱԼ. Փինը պետք է լինի ամբողջ թիվ:

en: refresh Arduino
hy: թարմացնել Arduino-ն

en: Search for connected Arduinos.
hy: Փնտրել միացված Arduino-ներ

en: set current Arduino board
hy: տեղադրել ներկայիս Arduino պլատան

en: number of Arduinos
hy: Arduinos քանակը

en: number of Arduino boards
hy: Arduino պլատաների թիվը

en: Arduino name
hy: Arduino անվանումը

en: Get the name of an Arduino.
hy: Ձեոք բեր Arduino անվանումը

en: pin mode
hy: pin ռեժիմ

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
hy: Ընտրել pin գործառույթը (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)

en: analog write
hy: Գրել անալոգային տեսքով

en: Write analog value in specified port.
hy: Գրել անալոգային արժեքը որոշակի Մուտքի վրա:

en: analog read
hy: Կարդալ անալոգային արդյունքը

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
hy: Կարդալ արժեքն անալոգային Մուտքից: Արժեքը կարող է լինել 0 -ի և 1023-ի միջև. USB -ի համար` volt=((read)*5)/1024) մոտավորապես:

en: digital write
hy: Թվայնացված գրություն

en: Write digital value to specified port.
hy: Գրել թվայնացված արժեքը որոշակի Մուտքի համար:

en: digital read
hy: Թվայնացված ընթերցում

en: Read value from digital port.
hy: Կարդալ արժեքը թվայնացված մուտքից

en: Configure Arduino port for digital input.
hy: Կարգավորել Arduino մուտքը թվային եղանակով ներմուծման համար:

en: Configure Arduino port for digital output.
hy: Կարգավորել Arduino մուտքը թվային արդյունքի համար:

en: Not found Arduino %s
hy: Arduino %s հայտնաբերված չէ

en: The pin must be an integer
hy: Փինը պետք է լինի ամբողջական

en: The device must be an integer
hy: Սարքը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: set PVS
hy: տեղադրել PVS

en: set programmable voltage output
hy: տեղադրել ծրագրային վոլտի արտածում

en: set SQR1 voltage
hy: տեղադրել SQR1 վոլտ

en: set square wave 1 voltage output
hy: տեղադրել քառակուսի ալիքի 1 վոլտ արտածում

en: set SQR2 voltage
hy: տեղադրել SQR2 վոլտ

en: set square wave 2 voltage output
hy: տեղադրել քառակուսի ալիքի 2 վոլտ արտածում

en: set OD1
hy: տեղադրել OD1

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
hy: տեղադրել թվային արտածման մակարդակը (OD1) ցածր (0) կամ բարձր (1)

en: IN1 level
hy: IN1 մակարդակ

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
hy: դառնում է 1, եթե IN1 վոլտային մակարդակը >2.5 վոլտ, 0՝ եթե IN1 վոլտային մակարդակը <= 2.5 վոլտ

en: IN2 level
hy: IN2 մակարդակ

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
hy: դառնում է 1, եթե IN2 վոլտային մակարդակը >2.5 վոլտ, 0՝ եթե IN2 վոլտային մակարդակը <= 2.5 վոլտ

en: SEN level
hy: SEN մակարդակ

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
hy: դառնում է 1եթե դիամակայուն սենսորի (SEN) վոլտային մակարդակը > 2.5 վոլտ է, 0 եթե SEN վոլտային մակարդակը <= 2.5 վոլտ է

en: capture
hy: գերևարել

en: input
hy: ներածում

en: samples
hy: օրինակներ

en: interval
hy: ընդմիջում

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
hy: (ՄՎ) ընդմիջման ժամանակ գերևարել մազմաթիվ օրինակներ ներածումից, հետևանք է առաջանում հրել FIFO

en: read analog input 1 voltage
hy: կարդալ անալոգի ներածման 1 վոլտը

en: read analog input 2 voltage
hy: կարդալ անալոգի ներածման 2 վոլտը

en: read input 1 voltage
hy: կարդալ ներածման 1 վոլտը

en: read input 2 voltage
hy: կարդալ ներածման 2 վոլտը

en: read analog sensor input voltage
hy: կարդալ անալոգի սենսորի ներածման վոլտը

en: read square wave 1 voltage
hy: կարդալ քառակուսի ալիքի 1 վոլտը

en: read square wave 2 voltage
hy: կարդալ քառակուսի ալիքի 2 վոլտը

en: read programmable voltage
hy: կարդալ ծրագրային վոլտը

en: Expeyes device not found
hy: Expeyes սարքը հայտնաբերված չէ

en: TurtleBlocks
hy: ԿրիայիԲլոկ

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
hy: Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ "snap-together" տեսողական ծրագրային բլոկերով

en: Palette of turtle commands
hy: Կրիայի հրահանգների պահոց

en: moves turtle forward
hy: Շարժում է կրիան առաջ

en: back
hy: Հետ

en: moves turtle backward
hy: Շարժում է կրիային հետ

en: clean
hy: Մաքրել

en: clears the screen and reset the turtle
hy: Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)

en: arc
hy: Աղեղ

en: angle
hy: Անկյուն

en: radius
hy: Շարավիղ

en: moves turtle along an arc
hy: Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:

en: set xy
hy: Սահմանել xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hy: Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:

en: set heading
hy: Սահմանել ուղղությունը

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hy: Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի էկրանի վերին մասը):

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen commands
hy: Գրչի հրահանգների պահոց

en: fill screen
hy: լցնել էկրանը

en: shade
hy: Երանգ

en: fills the background with (color, shade)
hy: Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: sets color of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը

en: set shade
hy: Սահմանել երանգը

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը

en: set gray
hy: Սահմանել գորշ

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: holds current pen shade
hy: Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: pen up
hy: գրիչը վեր

en: Turtle will not draw when moved.
hy: Շարժելիս Կրիան չի նկարի:

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: Turtle will draw when moved.
hy: Շարժելիս` Կրիան կնկարի:

en: pen down?
hy: գրիչը վար

en: returns True if pen is down
hy: դառնում է Ճիշտ, եթե գրիչը վար է

en: set pen size
hy: Սահմանել գրչի չափսը

en: sets size of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hy: Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է "ավարտել լցումը" մասնիկով):

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hy: Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է "Սկսել գունալցումը" մասնիկների հետ):

en: pen size
hy: Գրչի չափս

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen colors
hy: Գրչածայրի գույների ներկապնակը

en: red
hy: կարմիր

en: yellow
hy: դեղին

en: green
hy: կանաչ

en: cyan
hy: երկնագույն

en: blue
hy: կապույտ

en: purple
hy: բոսոր

en: white
hy: սպիտակ

en: black
hy: սև

en: Palette of numeric operators
hy: Թվային օպերատորների պահոց

en: plus
hy: գումարել

en: adds two alphanumeric inputs
hy: Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում

en: minus
hy: հանել

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hy: Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը

en: multiply
hy: բազմապատկել

en: multiplies two numeric inputs
hy: բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները

en: divide
hy: բաժանել

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hy: բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը )վրա :

en: identity
hy: ինքնություն

en: identity operator used for extending blocks
hy: Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:

en: modular (remainder) operator
hy: Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)

en: square root
hy: քառակուսի արմատ

en: calculates square root
hy: հաշվում է քառակուսի արմատը

en: min
hy: նվազագույն

en: max
hy: առավելագույն

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hy: Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ պատահական որևէ թիվ

en: used as numeric input in mathematic operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում

en: logical greater-than operator
hy: տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր

en: logical less-than operator
hy: տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր

en: equal
hy: հավասար

en: logical equal-to operator
hy:  տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր

en: not
hy: ոչ

en: logical NOT operator
hy: տրամաբանական ՈՉ օպերատոր

en: logical AND operator
hy: տրամաբանական AND /և/օպերատոր

en: logical OR operator
hy: տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր

en: Palette of flow operators
hy: Հոսքի օպերատորների պահոցը

en: wait
hy: սպասել

en: pauses program execution a specified number of seconds
hy: Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:

en: forever
hy: Անդադար

en: loops forever
hy: կրկնել անընդմեջ

en: loops specified number of times
hy: Կրկնել սահմանված անգամներ

en: if
hy: եթե

en: then
hy: ապա

en: if then
hy: եթե ...

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: else
hy: այլապես

en: if then else
hy: եթե ուրեմն մեկ այլ

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

en: jogs stack right
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ

en: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

en: jogs stack down
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:

en: stop action
hy: Կանգնեցնել գործողությունը

en: stops current action
hy: Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը

en: Palette of variable blocks
hy: Փոփոխականներով մասնիկների պահոց

en: start
hy: Մեկնարկ

en: connects action to toolbar run buttons
hy: Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: action
hy: Գործողություն

en: top of nameable action stack
hy: Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը

en: invokes named action stack
hy: Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:

en: store in box 1
hy: Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 1
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում

en: store in box 2
hy: Պահել տուփ 2-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 2
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում

en: box 1
hy: տուփ 1

en: Variable 1 (numeric value)
hy: Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )

en: box 2
hy: տուփ 2

en: Variable 2 (numeric value)
hy: Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )

en: store in
hy: պահել ... մեջ

en: box
hy: Տուփ

en: my box
hy: Իմ տուփը

en: stores numeric value in named variable
hy: Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում

en: named variable (numeric value)
hy: Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)

en: action 1
hy: Գործողություն 1

en: top of Action 1 stack
hy: 1 գործողության շարանի վերին մասը

en: action 2
hy: Գործողություն 2

en: top of Action 2 stack
hy: 2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը

en: invokes Action 1 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը

en: invokes Action 2 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 2 շարանը

en: trash
hy: Խոտան

en: empty trash
hy: Դատարկել աղբամանը

en: permanently deletes items in trash
hy: Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը

en: restore all
hy: Վերականգնել բոլորը

en: restore all blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: clear all
hy: Ջնջել բոլորը

en: move all blocks to trash
hy: Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ

en: Share selected blocks
hy: Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:

en: Stop turtle
hy: Կանգնեցնել Կրիային

en: Show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

en: Hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

en: did not output to
hy: չի արտածում ... վրա

en: I don't know how to
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես

en: doesn't like
hy: Չի հավանում

en: as input
hy: Որպես ներածում

en: displays next palette
hy: Ցույց է տալիս մյուս պահոցը

en: changes the orientation of the palette of blocks
hy: Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը

en: Load...
hy: Բեռնում...

en: click to open
hy: Քլիք` բացելու համար

en: shift
hy: Տեղափոխել

en: Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks program
hy: Խնդրվում է սեղմել "Կանգ" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում որևէ փոփոխություն կատարելը:

en: Select blocks to share
hy: Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:

en: Save stack
hy: Պահպանել գրապահոցը

en: Really overwrite stack?
hy: Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը

en: Overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: Delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: Really delete stack?
hy: Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը

en: Save as Logo
hy: Պահել որպես Տարբերանշան

en: snapshot
hy: ճեպապատկեր

en: Save snapshot
hy: Պահպանել ճեպապատկերը

en: Turn off hover help
hy: Կասեցնել տատանվող օգնությունը

en: Turn on hover help
hy: Միացնել տատանվող օգնությունը

en: Show palette
hy: Ցուցադրել պահոցը

en: Hide palette
hy: Թաքցնել պահոցը

en: Rescale coordinates down
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում

en: Rescale coordinates up
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում

en: Save/Load
hy: Պահել / Բեռնել

en: Restore blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: Cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: Polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

en: Metric coordinates
hy: Մետրային դիրքացույցներ

en: Grow blocks
hy: Մեծացնել մասնիկները

en: Shrink blocks
hy: Փոքրացնել մասնիկները

en: Load example
hy: Բեռնման օրինակ

en: Clean
hy: Մաքրել

en: Load project
hy: Բեռնել նախագիծը

en: Load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: Load Python block
hy: Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները

en: Palettes
hy: Պահոց

en: Sharing blocks disabled
hy: Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:

en: Plugin could not be installed.
hy: Հավելման բեռնումը չկայացավ

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hy: Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու համար:

en: Plugin %s already installed.
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

en: Do you want to reinstall %s?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:

en: My Turtle Art session
hy: Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան

en: Enable collaboration
hy: Թույլ տալ համագործակցությունը

en: Share
hy: Համատեղ օգտագործել

en: Neighborhood
hy: Հարևաններ

en: Account ID
hy: Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը

en: Facebook wall post
hy: "Ֆեյսբուք"-ի պատ

en: Upload to Web
hy: Բեռնել համացանցում

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hy:  Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:

en: Submit to Web
hy: Ուղարկել Համացանցին

en: Failed to upload!
hy: Վերբեռնումը ձախողվեց

en: Palette of sensor blocks
hy: Սենսորային մասնիկների պահոց

en: acceleration
hy: Արագացում

en: push acceleration in x, y, z to heap
hy: Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ

en: raw microphone input signal
hy: Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

en: microphone input volume
hy: Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն

en: pitch
hy: Հաճախականություն

en: microphone input pitch
hy: Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը

en: microphone input resistance
hy: Միկրոֆոնի մուտքային դիմադրողականություն

en: microphone input voltage
hy: Միկրոֆոնի մուտքի լարումը

en: Palette of media objects
hy: Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց

en: light level detected by camera
hy: Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hy: RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ

en: camera output
hy: Տեսախցիկի տված պատկեր

en: light level detected by light sensor
hy: Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

en: read value from RFID device
hy: Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից

en: while
hy: մինչ

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: until
hy: մինչ

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: top of a collapsible stack
hy: Փլուզվող շարանի վերին մասը

en: journal
hy: Մատյան

en: Sugar Journal media object
hy: Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան

en: audio
hy: աուդիո

en: Sugar Journal audio object
hy: Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ

en: video
hy: վիդեո

en: Sugar Journal video object
hy: Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան

en: Sugar Journal description field
hy: Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը

en: draws text or show media from the Journal
hy: Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց

en: show aligned
hy: Ցուցադրել հավասարեցված

en: set scale
hy: Սահմանել սանդղակը

en: sets the scale of media
hy: Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը

en: save picture
hy: պահպանել պատկերը

en: picture name
hy: պատկերի անվանումը

en: saves a picture to the Sugar Journal
hy: Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում

en: save SVG
hy: պահպանել SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hy: Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:

en: scale
hy: սանդղակ

en: holds current scale value
hy: պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը

en: media wait
hy: սպասել

en: wait for current video or audio to complete
hy: Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:

en: media stop
hy: Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:

en: stop video or audio
hy: կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:

en: media pause
hy: Դադար տալ

en: pause video or audio
hy: Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը

en: media resume
hy: Շարունակել վերարտադրումը

en: resume playing video or audio
hy: Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը

en: speak
hy: Խոսել

en: hello
hy: Ողջույն

en: speaks text
hy: Արտաբերել տեքստ

en: sinewave
hy: Սինուսոիդ

en: amplitude
hy: Տատանման մեծություն

en: duration
hy: Տևողություն

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hy: Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու տևողության /վրկ/:

en: button down
hy: Կոճակը սեղմել

en: returns 1 if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: returns True if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: mouse x
hy: Մկնիկի սլաքի X-ը:

en: returns mouse x coordinate
hy: Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:

en: mouse y
hy: Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: returns mouse y coordinate
hy: վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: query keyboard
hy: հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hy: Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի բլոկում)

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hy: Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII.

en: read pixel
hy: կարդալ փիքսելը

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hy: RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների կույտը

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

en: returns the color that the turtle "sees"
hy: վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս "տեսնում է"

en: elapsed time (in seconds) since program started
hy: ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)

en: Palette of extra options
hy: Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը

en: push
hy: հրում

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hy: Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)

en: show heap
hy: ցուցադրել կույտը

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hy: Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)

en: pop
hy: Հանել

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:

en: empty heap?
hy: Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:

en: returns True if heap is empty
hy: Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:

en: places a comment in your code
hy: Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:

en: print
hy: տպել

en: prints value in status block at bottom of the screen
hy: Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:

en: Python chr operator
hy: «Պիթոնի» chr օպերատոր

en: Python int operator
hy: «Պիթոնի» int օպերատոր

en: Python
hy: "Պիթոն"

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար

en: Python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hy: Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:

en: Cartesian
hy: Դեկարտյան

en: displays Cartesian coordinates
hy: Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները

en: polar
hy: բևեռային

en: displays polar coordinates
hy: Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները

en: turtle
hy: Կրիա

en: chooses which turtle to command
hy: Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: the name of the active turtle
hy: ակտիվ կրիայի անվանումը

en: turtle shell
hy: կրիայի զրահը

en: put a custom 'shell' on the turtle
hy: կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել

en: top of a collapsed stack
hy: Փլուզված շարանի վերին մասը

en: load
hy: բեռնել

en: loads a block
hy: բեռնում է մասնիկը

en: setxy
hy: Սահմանել xy

en: palette
hy: պահոց

en: selects a palette
hy: ընտրում է պահոցը

en: Palette of presentation templates
hy: Ներկայացման նմուշների պահոց

en: hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

en: declutters canvas by hiding blocks
hy: Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները

en: show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

en: restores hidden blocks
hy: Վերականգնում է թաքնված մասնիկները

en: hides the Sugar toolbars
hy: Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը

en: presentation bulleted list
hy: Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով

en: presentation template: list of bullets
hy: Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ

en: presentation template: select Journal object (no description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)

en: presentation template: select four Journal objects
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ

en: presentation template: select two Journal objects
hy: ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ

en: xcor of left of screen
hy: էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը

en: ycor of bottom of screen
hy: էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը

en: the canvas width
hy: կտավի լայնությունը

en: xcor of right of screen
hy: էկրանի աջ մասի xcor-ը

en: ycor of top of screen
hy: էկրանի վերին մասի ycor-ը

en: the canvas height
hy: կտավի բարձրությունը

en: title x
hy: Վերնագրի x դիրքացույցը

en: title y
hy: Վերնագրի y դիրքացույցը

en: left x
hy: Ձախակողմյան x

en: top y
hy: Վերին y

en: right x
hy: Աջակողմյան x

en: bottom y
hy: Ստորին y

en: Palette of user-defined operators
hy: օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ

en: Please install the Speak Activity and try again.
hy: Խնդրեմ ներբեռնեք "Խոսել" գործունեությունն ու փորձեք նորից:

en: push destination rgb value to heap
hy: Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:

en: save
hy: պահել

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: turns the turtle 180 degrees
hy: շրջում է կրիային 180 աստիճանով

en: usage is
hy: Կիրառումը

en: No option action:
hy: Առանց գործողության այլընտրանքի

en: Configuration directory not writable: %s
hy: Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s

en: Show sample projects
hy: Ցուցադրել օրինակ -նախագծերը

en: Hide sample projects
hy: Թաքցնել օրինակ-նախագծերը

en: Save as
hy: Պահել որպես

en: Rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: Reset block size
hy: Վերականգնել մասնիկների չափսը

en: Show/hide blocks
hy: Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hy: Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:

en: Save project?
hy: Պահպանե՞լ նախագիծը

en: make a uturn
hy: Կատարել լրիվ շրջադարձ U տառի ձևով

en: u turn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: set text color
hy: Սահմանել տեքստի գույնը

en: sets color of text drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը

en: set text size
hy: Սահմանել տեքստի չափը

en: sets size of text drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի չափսը

en: presentation 1x1
hy: Ներկայացում 1x1

en: presentation 2x1
hy: Ներկայացում 2x1

en: presentation 1x2
hy: Ներկայացում 1x2

en: presentation 2x2
hy: Ներկայացում 2x2

en: adjust LED intensity between 0 and 255
hy: Կարգավորել ԼԱԴ ուժգնությունը 0 -ի և 255 - ի միջև:

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
hy: Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
hy: Կոճակ

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
hy: Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է  0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
hy: Միջավայրի ջերմությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև:

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
hy: Սենսորի առջև եղած առարկայի հեռավորությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
hy: Կախված սենսորի թեքությունից` դարձնում է 0 կամ 1

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
hy: Տատանվում է 0 -ից 1, հաճախականությունը կախված է տատանումից

en: grayscale
hy: Գորշ գույնի սանդղակ

en: ambient light
hy: Սենյակային լույս

en: magnetic induction
hy: մագնիսական ինդուկցիա

en: vibration
hy: տատանում

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
hy: Մարտկոցի լիցքավորումը վերածում է 0-ից 255-ի միջև ընկած թվի

en: move the Butia robot forward a predefined distance
hy: Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը առաջ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա:

en: move the Butia robot backward a predefined distance
hy: Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը ետ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա

en: turn Butia
hy: Պտտել Բութիան

en: turn the Butia robot x degrees
hy: Շրջել Բութիա ռոբոտը x աստիճան

en: grey
hy: մոխրագույն

en: Get battery level of the brick
hy: Ձեռք բերել ուղղանկյան մարտկոցի մակարդակը:

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
hy: ՍԽԱԼ. Արժեքը պետք է լինի կամ ԲԱՐՁՐ, կամ` ՑԱԾՐ:

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
hy: Բութիայի շարժիչի արագությունը ներկայացնել որպես 0-ից 1023-ի միջև ընկած արժեք, որպես ֆունկցիայի արգումենտ:

en: turn the Butia robot to the left
hy: Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի ձախ:

en: display Butia
hy: Բութիա էկրան

en: Hello World    Butia
hy: Ողջույն, Աշխարհ                     Բութիա

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
hy: Ցուցադրվում է 32- նշաններից բաղկացած տեքստ ASCII լուսապաստառի վրա:

en: Error making mask
hy: Սխալ` դիմակավորելիս

en: follow a RGB color
hy: Հետևել RGB /ԿԿԿ/ գույներին

en: save calibration 1
hy: Պահել 1 կալիբրացիան

en: stores a calibration in calibration 1
hy: Պահեստավորում է մի կալիբրացիա` կալիբրացիա 1 -ում:

en: save calibration 2
hy: Պահել կալիբրացիա 2-ը

en: stores a calibration in calibration 2
hy: Պահեստավորում է մի կալիբրացիան կալիբրացիա 2 -ում:

en: calibration 1
hy: Կալիբրացիա 1

en: return calibration 1
hy: Վերադարձնել կալիբրացիա 1-ը

en: calibration 2
hy: Կալիբրացիա 2

en: return calibration 2
hy: Վերադարձնել կալիբրացիա 2-ը

en: Please check the port.
hy: Խնդրեմ, ստուգե՛ք մուտքը

en: NXT found
hy: NXT գտնվել է:

en: turn motor
    rotations
hy: Պտտել շարժիչը
     պտույտով

en: synchronize motors
    steering
hy: Համաժամանակեցնել շարժիչները
     ղեկելով

en: delay Butia
hy: Բութիա ուշացում

en: wait for argument seconds
hy: Սպասեք փաստարկի վայրկյաններին

en: refresh Butia palette
hy: Թարմացնել Բութիայի պահոցը

en: The camera was not found.
hy: Տեսախցիկը չի հայտնաբերվել:

en: then else
hy: ապա այլ

en: bottom of a collapsible stack
hy: Փլուզվող կույտի ստորին մասը

en: collapsed stack: click to open
hy: Փլուզված շարք. «քլիք»` բացելու համար

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
hy: Ստորին բլոկը փլուզված կույտ է. սեղմել,որ բացվի

en: top of stack
hy: Շեղջի վերին մասը

en: Typing Turtle
hy: Տպող կրիա

en: Edit a Lesson
hy: Խմբագրել որևէ Դաս

en: Go Back
hy: Ետ գնալ

en: New keys
hy: Նոր ստեղներ

en: Known keys
hy: Հայտնի ստեղներ

en: Generate!
hy: Ստեղծե՛լ

en: Edit Word List
hy: Խմբագրել բառացանկը

en: Step #%d
hy: Քայլ #%d

en: Instructions
hy: Հրահանգներ

en: Accuracy
hy: Ճշգրտություն

en: WPM
hy: բառ/րոպե

en: Lesson Details
hy: Դասի մանրամասները

en: Normal Lesson
hy: Սովորական դաս

en: Balloon Game
hy: Փուչիկով խաղ

en: Allow Mistakes
hy: Թույլատրել սխալները

en: Allow Backspace
hy: Թույլատրել հետդարձը

en: Automatic Lesson Generator
hy: Դասի ինքնաստեղծիչ

en: Medal Requirements
hy: Մեդալի պահանջները

en: Bronze
hy: Բրոնզե

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
hy: Բառերը տպեք կամ փակցրեք այստեղ, դասի ինքնաստեղծի համար:  Դատարկ թողնելու դեպքում կօգտագործվի բառարանը:

en: Start Lesson
hy: Սկսել դասը

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
hy: Այս դասից Դուք մեդալ նվաճեցիք: Անցեք հաջորդին՝
    սեղմելով Հաջորդը կոճակը:

en: No Medal Yet
hy: Մեդալ դեռ չկա

en: Bronze Medal
hy: Բրոնզե մեդալ

en: Silver Medal
hy: Արծաթե մեդալ

en: Gold Medal
hy: Ոսկե մեդալ

en: You finished!
hy: Ավարտեցիք

en: Your score was %(score)d.
hy: Ձեր միավորը %(score)d:

en: You earned a %(type)s medal!
hy: Դուք նվաճեցիք %(type)s մեդալ:

en: Press the ENTER key to continue.
hy: Շարունակելու համար սեղմեք ENTER ստեղնը:

en: SCORE: %d
hy: ՄԻԱՎՈՐԸ. %d

en: Type the words to pop the balloons!
hy: Փուչիկները պայթեցնելու համար` տպե´ք բառերը

en: Edit Lessons
hy: Խմբագրել Դասերը

en: Well done!
hy: Կեցցե՛ս

en: Good job.
hy: Լա՛վ է

en: Awesome!
hy: Ընտի՛ր է

en: Way to go!
hy: Այդպե՛ս շարունակել

en: Wonderful!
hy: Հիասքա՛նչ է

en: Nice work.
hy: Գեղեցիկ գործ է

en: You did it!
hy: Տեսա՞ր, որ արեցիր

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
hy: Ուշադիր եղեք, որպեսզի յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմեք ճիշտ մատով: Եթե հիշելու համար օգնության կարիք ունեք, Նայեք ներքև՝ ստեղնաշարին:

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
hy: Աշխատեք միշտ տպել նույն արագությամբ: Սովորելուն զուգընթաց կարող եք փոքր-ինչ ավելացնել արագությունը:

en: left little
hy: Ձախ ճկույթը

en: left ring
hy: Ձախ մատնեմատը

en: left middle
hy: Ձախ միջնամատը

en: left index
hy: Ձախ ցուցամատը

en: left thumb
hy: Ձախ բութը

en: right little
hy: Աջ ճկույթը

en: right ring
hy: Աջ մատնեմատը

en: right middle
hy: Աջ միջնամատը

en: right index
hy: Աջ ցուցամատը

en: right thumb
hy: Աջ բութը

en:  and %s keys
hy:  եւ %s ստեղները

en:  key
hy:  ստեղն

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
hy: Այս դասին կսովորեք %(keynames)s 
    
    Սեղմե՛ք ENTER ստեղնը, եթե պատրաստ եք սկսել:

en: Let's learn the new keys.
hy: Եկեք նոր ստեղներ սովորենք:

en: Practice typing the keys you just learned.
hy: Պարապեք՝ տպելով նոր սովորած ստեղների վրա:

en: Now put the keys together into pairs.
hy: Այժմ ստեղները դասավորեք զույգերով:

en: Time to type jumbles.
hy: ժամանակն է տպել խառը տառեր:

en: Time to type real words.
hy: Ժամանակն է տպել իրական բառեր:

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
hy: Բարև, ինչպե՞ս ես:  Պատրա՞ստ ես սովորել արագ տպելու գաղտնիքը:

en: Always use the correct finger to press each key!
hy: Յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմելիս միշտ գործածիր ճիշտ մատը:

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
hy: Այժմ ձեռքերդ դիր ստեղնաշարին, ինչպես ստորև բերված նկարում:

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
hy: Երբ պատրաստ ես, սեղմի՛ր SPACE ստեղնը բութ մատով:

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
hy: Լա՛վ է:  SPACE ստեղնն օգտագործվում է բառերի միջև տարածություն պահելու համար:

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
hy: Սեղմիր SPACE ստեղնը կրկին, բութ մտով:

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
hy: Այժմ սովորենք երկրորդ ստեղնը՝ ENTER:

en: That's the big square key near your right little finger.
hy: Սա քո աջ ճկույթին մոտիկ, մեծ, քառակուսի ստեղնն է:

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
hy: Այժմ մեկնիր ճկույթդ ու սեղմիր ENTER-ը:

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
hy: Կեցցե՛ս:  Սովորաբար ENTER ստեղնը հաջորդ տող անցնելու համար է:

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
hy: Սեղմիր ENTER ստեղնը կրկին, աջ ճկույթովդ:

en: Copy out the following text.
hy: Կրկնօրինակի՛ր հետևյալ տեքստը:

en: Import Lessons from Journal
hy: Դասերը ներմուծել Մատյանից

en: Export Lessons to Journal
hy: Դասերն արտահանել Մատյան

en: Save Lessons to Activity
hy: Դասերը պահել Գործունեության մեջ

en: Delete Lesson?
hy: Ջնջե՞լ դասը

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
hy: Ջնջելով դասը` կջնջեք նաև դասի բովանդակությունը

en:  (Exported Lessons)
hy:  (Արտահանված դասեր)

en: left little finger
hy: Ձախ ճկույթ

en: left ring finger
hy: Ձախ մատնեմատ

en: left middle finger
hy: Ձախ միջնամատ

en: left index finger
hy: Ձախ ցուցամատ

en: right little finger
hy: Աջ ճկույթ

en: right ring finger
hy: Աջ մատնեմատ

en: right middle finger
hy: Աջ միջնամատ

en: right index finger
hy: Աջ ցուցամատ

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
hy: <b>բառ/րոպե:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
hy: <b>Ճշգրտությունը:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
hy: Սեղմեք և պահեք shift ստեղնը Ձեր %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hy: Այնուհետ սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:

en: Press and hold the altgr key,
hy: Սեղմեք և պահեք altgr ստեղնը,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
hy: Սեղմեք և պահեք altgr և shift ստեղները,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hy: Սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
hy: Վայ... Ձեր ստեղնաշարը չի կարող տպել  '%s' տառը:

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
hy: Փոխեք, խնդրեմ, Ձեր ստեղնաշարի չափանիշները, և փորձեք այս դասը մեկ անգամ ևս:

en: Good job!
hy: Լա՛վ է:

en: Nice work!
hy: Գեղեցիկ աշխատանք է:

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
hy: Դուք դասն ավարտեցիք %(time)d վայրկյանում՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
hy: Րոպեում Ձեր բառերի քանակը (բառ/րոպե) %(wpm)d էր, իսկ ճշգրտությունը՝ %(accuracy)d%%:

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
hy: Դուք դասն ավարտեցիք՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
hy: Ձեր ճշգրտությունը %(accuracy)d%% էր:

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
hy: Շնորհավո՛ր:  դուք նվաճել եք %(type)s մեդալ:

en: You need to practice this lesson more before moving on.
hy: Նախքան առաջ անցելը պետք է պարապեք այս դասը:

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
hy: Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ աշխատեք այդքան սխալ չանել:

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
hy: Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ փորձեք փոքր-ինչ արագ տպել:

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
hy: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Ձեռքբերման վկայագիր</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
hy: <span font_desc='Sans 16'>Սույնով վկայում ենք, որ</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
hy: <span font_desc='Sans 16'>նվաճել է %(type)s մեդալ </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
hy: <b>բառ/րոպե.</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
hy: <b>ՄԻԱՎՈՐ.</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
hy: Տեսողական համատիպություն

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
hy: նախշեր-համապատասխանեցնող խաղ

en: beginner
hy: Սկսնակի մակարդակ

en: intermediate
hy: Միջին բարդության

en: expert
hy: Փորձագետի մակարդակ

en: New pattern game
hy: Նոր նախշերի խաղ

en: New number game
hy: Նոր թվերի խաղ

en: New word game
hy: Նոր բառերի խաղ

en: Import custom cards
hy: Ներմուծել հարմարեցված քարտերը

en: Play with the computer.
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

en: Stop playing with the computer.
hy: Դադարել խաղալ համակարգչի հետ:

en: mouse
hy: մկնիկ

en: cat
hy: կատու

en: dog
hy: շուն

en: sun
hy: արեւ

en: earth
hy: երկիր

en: Export scores to clipboard
hy: Արտահանել միավորները սեղմատախտակին

en: Edit word lists.
hy: Խմբագրել բառացանկերը:

en: product
hy: արտադրանք

en: Roman numerals
hy: Հռոմեական թվեր

en: word
hy: բառ

en: Mayan
hy: մայաների

en: hash marks
hy: թափոնային բծեր

en: dots in a circle
hy: կետեր` շրջանագծի ձևով

en: points on a star
hy: աստղի գագաթները

en: dice
hy: զառեր

en: dots in a line
hy: կետեր` գծի վրա

en: Play with the computer
hy: Խաղալ համակարգչի հետ

en: Find a match.
hy: Գտեք համատիպ:

en: cards
hy: քարտեր

en: matches
hy: համատիպներ

en: A new game is loading.
hy: Բեռնվում է նոր խաղ:

en: Import image cards
hy: Ներմուծել պատկերի քարտեր

en: robot pause time
hy: ռոբոտի դադարի ժամանակը

en: number of cards remaining in deck
hy: խաղաքարտերի կապուկում մնացած խաղաքարտերի քանակը

en: number of matches
hy: մրցախաղերի քանակը

en: elapsed time
hy: լրացված ժամկետ

en: five
hy: հինգ

en: seven
hy: յոթ

en: eleven
hy: տասնմեկ

en: ten
hy: տասն

en: fourteen
hy: տասնչորս

en: fifteen
hy: տասնհինգ

en: twenty two
hy: քսաներկու

en: twenty one
hy: քսանմեկ

en: thirty three
hy: երեսուներեք

en: Edit the custom cards.
hy: խմբագրել պատվիրված քարտերը

en: Edit the word cards.
hy: Խմբագրել բառաքարտերը:

en: unsolvable
hy: անլուծելի

en: New record
hy: Նոր գրանցում

en: match
hy: նույնանման

en: New custom game
hy: Նոր հարմարեցված խաղ

en: Click on cards to create sets of three.
hy: Սեղմեք քարտերի վրա՝ եռյակներ ստեղծելու համար

en: Toggle level
hy: Միացման մակարդակ

en: Robot on/off
hy: Ռոբոտը միացնել/անջատել

en: 90 sec.
hy: 90 վրկ.

en: 60 sec.
hy: 60 վրկ.

en: 45 sec.
hy: 45 վրկ.

en: 30 sec.
hy: 30 վրկ.

en: 15 sec.
hy: 15 վրկ.

en: Product
hy: Արտադրանք, Արդյունք

en: Roman
hy: հռոմեական

en: Hash
hy: Թափոն

en: Dice
hy: Զառեր

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
hy: Գրել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hy: Գրելը տարածք է ապահովում քո բառերը տեղադրելու համար: Գրիր պատմություն, պոեմ, զեկույց, ցանկացած բան. Փորձիր փոխել քո տեքստի տեսքը, չափսը, նույնիսկ տեղադրիր պատկեր.

en: Create table
hy: Ստեղծել աղյուսակ

en: Delete Row
hy: Ջնջել շարքը

en: Delete Column
hy: Ջնջել սյունակը

en: Page:
hy: Էջ.

en: Choose alignment
hy: Ընտրել դիրքորոշումը

en: Left justify
hy: Տողաշտկել՝ ձախ

en: Center justify
hy: Տողաշտկել՝ կենտրոն

en: Right justify
hy: Տողաշտկել՝ աջ

en: Fill justify
hy: Տողաշտկել երկու կողմից

en: Block Text
hy: Տեքստի Կաղապար

en: Select list
hy: Ընտրել ցուցակը

en: Dashed List
hy: Պարբերանշում գծիկներով

en: Lower Case List
hy: Ստորին դուրճի ցուցակ

en: Upper Case List
hy: Վերին դուրճի ցուցակ

en: Rich Text (RTF)
hy: Հարստագիր (RTF)

en: Plain Text (TXT)
hy: Պարզ տեքստ (TXT)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
hy: xoԽմբագիր

en: Saving colors
hy: Պահպահում է գույները

en: Do you want to save these colors?
hy: Ցանկանու՞մ ես պահպանել այս գույները

en: A restart is required before your new colors will appear.
hy: Մինչ քո նոր գոիյների հայտնվելը պահպանվում է կրկնամեկնարկ

en: Save colors
hy: Պահպանել գույները

en: Warning:
hy: Զգուշացում․

en: Severity
hy: Խստություն

en: Default:
hy: Լռությամբ

en: Apply changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

en: File:
hy: Ֆայլ․

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hy: system-config-httpd-ն աշխատող X սերվեր է պահանջում։

note: # # Global values lists
en: General Options
hy: Ընդհանուր օպցիաներ

en: Site Configuration
hy: Սայթի կոնֆիգուրացիա

en: Environment Variables
hy: Միջավայրի փոփոխականներ

en: Error Code
hy: Սխալի համար

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հիշեցնել և փակել։

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hy: Կոնֆիգուրացիայի ֆայլը ձեռքով փոփոխվել է։ Վրայից գրե՞նք։

en: Are you sure you want to quit?
hy: Համոզված եք, որ ցանկանում եք լքել։

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hy: Պիտի նշեք, թե որ պորտի վրա եք ուզում միացումների լսել։ Դա սովորաբար 80 պորտն է։

en: You must include an address to listen on.
hy: Պիտի նշեք, թե ոչ հասցեի վրա եք ուզում լսել։

en: You already have an address with that name.
hy: Այդ անունով հասցե արդեն ունեք։

en: Add new address...
hy: Նոր հասցե ավելացնել

en: Edit an address...
hy: Հասցեն փոփոխել

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
hy: Տրված պորտով բոլոր հնարավոր հասցեները

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
hy: Նոր հապավում ավեկլացնել

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hy: "%s" հոսթի համար նոր ալիաս ավելացնել

en: Add a new alias:
hy: Նոր ալիաս ավելացնել՝

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hy: "%s" հոսթնեյմի համար
    ալիասը փոփոխել

en: Edit an alias for %s...
hy: %s-ի համար ալիասը փոփոխել

en: Edit an existing alias:
hy: Ալիասը փոփոխել՝

en: Edit an alias...
hy: Ալիասը փոփոխել...

en: Unable to add an empty alias.
hy: Դատարկ ալիաս չենք կարող ավելացնել։

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hy: "%s"
    Անունով ալիաս արդեն
    գոյություն ունի։

en: Error Code %d - %s
hy: Սխալի կոդ՝ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hy: Անունով որոշվող վիրտուալ հոսթերի հետ SSL հնարավոր չէ օգտագործել։
    Վիրտուալ հոսթը դարձրե՛ք IP-ով որոշվող։

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
hy: SSL նախընտրանքներ

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
hy: [ Ընտրություն չկա ]

en: A directory named %s already exists.
hy: %s անունով թղթապանակ արդեն կա։

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
hy: Արգելված թղթապանակների ցուցակը չի կարող դատարկ լինել։

en: Directory Allow list cannot be empty.
hy: Թույլատրված թղթապանակների ցուցակը չի կարող դատարկ լինել։

en: You must include a directory name.
hy: Պետք է թղթապանակի անուն նշեք։

en: Only absolute directories are allowed.
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ հասցեներ։

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hy: "%s" անունով վիրտուալ հոսթ արդեն կա։
    Նոր հոսթի համար այլ անուն օգտագործե՛ք։

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
hy: Սերվերը պետք է նշվի։

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hy: Ստանդարտ սերվերները պիտի ունենան _default_ կամ _default_:port տեսքի անուն

en: Ports must only contain numeric characters
hy: Պորտը պետք է թիվ լինի։

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hy: Առանց սերտիֆիկատ տվողի չի կարելի

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ Սերտիֆիկատ տվողներ

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ Սերտիֆիկատ տվողների ֆայլեր, այլ ոչ թե թղթապանակներ

en: %s is not a valid Option
hy: %s վավեր ընտրություն չէ

en: Default virtual host
hy: Ստանդարտ վիրտուալ հոսթ

en: Default virtual host on port %s
hy: Ստանդարտ վիրտուալ հոսթ՝ %sպորտի վրա

en: The request could not be understood by this server.
hy: Սերվերը դիմումը չի հասկանում

en: Authorization Required
hy: Անհրաժեշտ է ներկայանալ

en: The request cannot be processed without authorization.
hy: Դիմումը չի կարող շարունակվել առանց ներկայանալու։

en: The request was refused by this server.
hy: Դիմումը մերժվել է սերվերի կողմից։

en: Not Found
hy: Չկա

en: The requested document was not found on this server
hy: Պահանջվող փաստաթուղթը սերվերի վրա չի գտնվում

en: Method Not Allowed
hy: Մեթոդը չի թույլատրված

en: The specified method was not allowed for this resource.
hy: Նշված մեթոդը այս ռեսուրսի համար չի թույլատրված։

en: The request is not acceptable as stated.
hy: Դիմումը տրված ձևով չի ընդունվում։

en: Proxy Authentication Required
hy: Պետք է պրոքսիին ներկայանալ

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hy: Դիմումը չի կարող մշակվել առանց պրոքսիին ներկայանալու։

en: Request Time-out
hy: Դիմման ժամկետն անցավ

en: The client did not produce a request in time for this server.
hy: Դիմորդը տրված ժամանակում դիմում չներկայացրեց։

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hy: Դիմումը չի կարող ավարտվել րեսուրսի ներքին կոնֆլիկտի պատճառով։

en: The requested resource is no longer available at this server.
hy: Պահանջվող նյութը այս սերվերի վրա այլևս հասանելի չէ։

en: Length Required
hy: Երկարությունը պահանջված է

en: this server requires a defined Content-Length.
hy: Սերվերը պահանջում է որոշված Content-Length։

en: Precondition Failed
hy: Նախապայմանը չի բավարարվում։

en: A necessary precondition has failed.
hy: Անհրաժեշտ նախապայմանը չի բավարարված։

en: Request Entity Too Large
hy: Պահանջված նյութը շատ ծավալուն է։

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hy: Դիմումը չի կարող բավարարվել, քանզի նյութը անցնում է այս սերվերի վրա թույլատրելի չափերից։

en: Request-URI Too Large
hy: Պահանջվող URI-ն շատ մեծ է

en: The URI is too long for this server to interpret.
hy: URI-ն ավելի մեծ է քան այս սերվերը կարող է մշակել։

en: Unsupported Media Type
hy: Չսպասարկվող նյութի տիպ

en: The format of the requested entity is not supported.
hy: Պահանջվող նյութի տիպը չի սպասարկվում։

en: Requested Range Not Satisfiable
hy: Դիմման սահմանները չեն կարող բավարարվել

en: The requested range is not acceptable to this server.
hy: Պահանջվող սահմանները սերվերի կողմից չեն ընդունվում

en: Expectation Failed
hy: Սպասելիքը չի բավարարված

en: The expectation cannot be met by this server.
hy: Սպասելիքը չի կարող բավարարվել։

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hy: Անսպասելի պայմանների պատճառով ձեր դիմումը չի կարող բավարարվել։

en: Method Not Implemented
hy: Մեթոդը կատարված չէ։

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hy: Սերվերը պահանջված մեթոդով չի սպասարկում։

en: Bad Gateway
hy: Վատ գեյթվեյ

en: An invalid response was received.
hy: Անվավեր պատասխան է ստացվել։

en: Service Temporarily Unavailable
hy: Ծառայությունը ժամանակավորապես չի մատուցվում։

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hy: Սերվերը ժամանակավորապես գերբեռնված է կամ գտնվում է պրոֆիլակտիկայի վիճակում։

en: Gateway Time-out
hy: Գեյթվեյի ժամանակն անցավ

en: No response was given within the alloted time.
hy: Անհրաժեշտ ժամանակում պատասխան չի տրվել։

en: HTTP Version Not Supported
hy: HTTP այդ տարբերակը չի սպասարկվում

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hy: Սերվերը չի սպասարկում HTTP պրատոկոլի նշված տարբերակը։

en: All requests on port:
hy: Բոլոր դիմումների այս պորտին՝

en: Allow _Persistent Connections
hy: Թույլատրել _մնայուն միացումներ

en: Allow access from all hosts
hy: Թույլատրել բոլոր հոսթերին

en: Allow hosts from:
hy: Թույլատրել հոսթերին այստեղից՝

en: Allow unlimited requests per connection
hy: Մի միացման դիմումների թիվը չսահմանափակել

en: Apache Configuration
hy: Ապաչի կոնֆիգուրացիա

en: C_ustom Log String:
hy: Սե_փական մատյանի տող՝

en: Certificate _Authority File:
hy: Սերտիֆիկատ _տվողի ֆայլ՝

en: Certificate _Chain File:
hy: Սերտիֆիկատների _շղթայի ֆայլ՝

en: Certificate _File:
hy: Սերտիֆիկատի _ֆայլ՝

en: Certificate _Key File:
hy: Սերտիֆիկատի _բանալի-ֆայլ՝

en: Connection Timeout:
hy: Միացման ժամկետ՝

en: Default Directory
hy: Ստանդարտ թղթապանակ

en: Default Directory Options:
hy: Ստանդարտ թղթապանակի նախընտրանքներ՝

en: Default Error Page _Footer:
hy: Ստանդարտ սխալների էջի _ստորագրություն՝

en: Default Virtual Host
hy: Առաջնային վիրտուալ հոսթ

en: Deny access from all hosts
hy: Արգելել բոլոր հոսթերից մուտքը

en: Deny hosts from:
hy: Արգելել այս հոսթերից մուտքը՝

en: Directory Options
hy: Թղթապանակի նախընտրանքներ

en: Directory:
hy: Կատալոգ

en: Document _Root Directory:
hy: Ֆայլերի _գլխավոր թղթապանակ՝

en: Double Reverse Lookup
hy: Կրկնակի հակառակ փնտրում

en: Edi_t...
hy: Փոփո_խել...

en: Edit Default _Settings...
hy: Փոփոխել սկզբնական _նախընտրանքները

en: Emergency
hy: Արտակարգ

en: Environment
hy: Միջավայր

en: Environment Variable
hy: Միջավայրի փոփոխական

en: Error Code:
hy: Սխալի կոդ՝

en: Handle all remaining unhandled requests
hy: Սպասարկել բոլոր մնացած դիմումները

en: IP Addresses
hy: IP հասցե

en: IP based Virtual Host
hy: IP-ով վիրտուալ հոսթ

en: Let .htaccess files _override directory options
hy: Թույլատրել .htaccess ֆայլերին _անտեսել թղթպանակի հատկությունները

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hy: Ֆայլերի ցուցակը, որոնք պետք է փնտրել, երբ պահանջում են թղթապանակը։
    Օրինակ՝ index.html, index.shtml և այլն

en: Listen to all addresses
hy: Լսել բոլոր հասցեներին

en: Log Le_vel:
hy: Մատենագրման _աստիճան՝

en: Log to _Program:
hy: Մատենագրել _ծրագրի միջոցով՝

en: Max Number of _Connections:
hy: _Միացումների առավելագույն քանակը՝

en: Max _requests per connection:
hy: Մի միացման _առավելագույն դիմումները՝

en: Name based Virtual Host
hy: Անունով որոշվող վիրտուալ հոսթ

en: No Reverse Lookup
hy: Առանց ետ փնտրման

en: No footer
hy: Առանց ստորագրության

en: Page Options
hy: Էջի պարամետրեր

en: Page name to search for:
hy: Ի՞նչ էջ ման գալ՝

en: Performance
hy: Աշխատանք

en: Performance Tuning
hy: Աշխատանքի լավացում

en: Process _Allow list before Deny list
hy: _Թույլատրման ցուցակը կարդալ արգելման ցուցակից առաջ։

en: Process _Deny list before Allow list
hy: _Արգելման ցուցակը կարդալ թույլատրման ցուցակից առաջ։

en: Reverse Lookup
hy: Ետ փնտրում

en: Reverse _DNS Lookup:
hy: DNS _ետ փնտում

en: SSL Log Le_vel:
hy: SSL-ի մատենագրման աստիճան՝

en: SSL _Log File:
hy: SSL մատյանի ֆայլ՝

en: Server _Host Name:
hy: Սերվերի _Հոսթ անունը՝

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hy: Նշել թե ինչ հասցեների վրա պիտի Ապաչը դիմումների սպասի

en: Set default directory options
hy: Նշել թղթապանակի ստանդարտ հատկությունները

en: Show footer
hy: Ստորագրություն ցույց տալ

en: Show footer with email address
hy: Էլ-հասցեով ստորագրություն ցույց տալ

en: Use _System Log:
hy: Օգտագործել _համակարգի մատյանը՝

en: Use _custom logging facilities
hy: Օգտագործել _հատուկ մատյան

en: Virtual Host Properties
hy: Վիրտուալ հոսթի պարամետրեր

en: Virtual Host _Name:
hy: Վիրտուալ հոսթի անուն՝

en: Virtual Hosts
hy: Վիրտուալ հոսթեր

en: Warn
hy: Զգուշացնել

en: Webmaster _email address:
hy: Վեբմաստերի _էլ փոստ։

en: _Behavior:
hy: _Վարք՝

en: _Core Dump Directory:
hy: _Միջուկի դատարկման թղթապանակ՝

en: _Enable SSL support
hy: SSL _թույլատրել

en: _Environment Variable:
hy: _Միջավայրի փոփոխական՝

en: _Host Name:
hy: _Հոսթ անուն՝

en: _IP Address:
hy: _IP հասցե՝

en: _Let all hosts access this directory
hy: _Բոլոր հոսթերին թույլատրել այս թղթապանակը կարդալ

en: _Lock File:
hy: _Փակել ֆայլը՝

en: _Log to File:
hy: _Մատյան-ֆայլ՝

en: _PID File:
hy: _PID ֆայլ՝

en: _Server Name:
hy: _Սերվերի անուն՝

en: _Timeout for next Connection:
hy: _Հաջորդ միացման թայմաութ՝

en: _Value to set:
hy: Ինչ _արժեքի դնել՝

en: _Webmaster email address:
hy: _Վեբմաստերի էլ-փոստի հասցեն՝

en: Configure the HTTP server
hy: HTTP սերվերը փոփոխել

en: Basic Settings
hy: Հիմնական Կարգավորումները

en: Aliases:
hy: Փոխանուններ։

en: Bad request
hy: Սխալ հարցում

en: (no changeset information)
hy: (բացակայում է փոփոխությունների մասին ինֆորմացիան)

en: Tabular
hy: Աղյուսակային

en: Unified
hy: Միասնական

en: Expand sub-directory in place
hy: Բացել ենթակատալոգը տեղում

en: Re-expand directory
hy: Կրկին անգամ բացել կատալոգը

en: Loading %(entry)s...
hy: Բեռնվում է %(entry)s...

en: Fold directory
hy: Փակել կատալոգը

en: Show %(title)s
hy: Ցույց տալ %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
hy: %(title)s (կտտացնել սյունը թաքցնելու համար)

en: A filter already exists for that property
hy: Այդ հատկության համար արդեն գոյություն ունի Ֆիլտր

en: Link here
hy: Հղել այստեղ

en: Bold text: '''Example'''
hy: Մուք տառերով տեքս․ '''Example'''

en: Italic text: ''Example''
hy: Շեղատառ տեքս․ ''Example''

en: Heading: == Example ==
hy: Վերնագիր․ == Example ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
hy: Հղում․ [http://www.example.com/ Example]

en: Code block: {{{ example }}}
hy: Կոդի բլոկ․ {{{ example }}}

en: Horizontal rule: ----
hy: Հորիզոնական գծաքանոն․ ----

en: New paragraph
hy: Նոր պարբերություն

en: Line break: [[BR]]
hy: Տողի անցում: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
hy: Նկար: [[Image()]]

en: Link to this section
hy: Հղում այս բաժնի վրա

en: Link to this diff
hy: Հղում այս տարբերության վրա

en: Link to #%(id)s
hy: Հղում #%(id)s վրա

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hy: Դուք օգտագործում եք բինար PHP CGI։ Trac-ը պահանջում է CLI տարբերակը շարահյուսական գունավորման համար։

en: Delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

en: Delete comment %(num)s
hy: Ջնջել #%(num)s մեկնաբանությունը

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
hy: #%(id)s զեկույցը ջնջված է։

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hy: Խնդրի %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար ջնջված է։

en: Comment %(num)s not found
hy: %(num)s մեկնաբանությունը չի գտնվել

en: Delete Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել խնդիր #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hy: Ջնջել [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդիրը։

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hy: (comments: %(comments)s,
                     կցված նյութերը: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
hy: Տվյալ գործողությունն անդառնալի է։

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդրի մեկնաբանությունը։

en: Delete comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hy: Պահանջվում է Subversion >= 1.0: Գտնվել է %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hy: Հավանաբար %(path)s-ը Subversion ռեպոզիտորիա չէ։

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hy: Հնարավոր չէ բացել Subversion %(path)s ռեպոզիտորիան: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hy: Diff-ի անհամապատասխանություն։ Հիմքը %(oldnode)s է (%(oldpath)s-ը %(oldrev)s ռեվիզիայում) և Վերջնակետը %(newnode)s է (%(newpath)s-ը %(newrev)s ռեվիզիայում)։

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hy: svn blame-ը խափանվեց %(path)s վրա: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
hy: trac.ini ֆայլում svn:externals-ը կարգավորված չէ

en: blocked
hy: փակ

en: merged
hy: միավորված

en: eligible
hy: իրավասու

en: (toggle deleted branches)
hy: (փոխանջատել հեռացված ճյուղերը)

en: View merge source
hy: Դիտել միավորված կոդը

en: No revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

en: merged:
hy: միավորված։

en: blocked:
hy: փակ։

en: reverse-merged:
hy: հակառակ միավորված։

en: un-blocked:
hy: բաց։

en:  (added)
hy:  (ավելացված)

en: removed
hy: հեռացված

en:  (with no actual effect on merging)
hy: (առանց միաձուլման վրա որևէ ազդեցության)

en: Property %(prop)s changed
hy: %(prop)s հատկությունը փոփոխվել է

en: About Trac
hy: Trac-ի մասին

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
hy: '%(title)s' կցված նյութը գոյություն չունի։

en: Invalid Attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: Could not delete attachment
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել կցված նյութը

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hy: Չի հաջողվում կրկին կցել "%(att)s" քանի որ այն արդեն գոյություն ունի %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
hy: Հնարավոր չէ կռկին անգամ կցել %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
hy: '%(filename)s' կցված նյութը գտնված չէ

en: Back to %(parent)s
hy: Վերադառնալ %(parent)s-ին

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
hy: %(attachment)s կցված է %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hy: '%(id)s' կցված նյութը %(parent)s-ում

en: Attachments of %(parent)s
hy: %(parent)s-ի կցված նյութերը

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hy: %(parent)s գոյություն չունի, չի հաջողվել ստեղծել կցումը։

en: No file uploaded
hy: Ոչ մի Ֆայլ վեր բեռնավորված չէ

en: Can't upload empty file
hy: Հնարավոր չէ վեր բեռնավորել դատարկ ֆայլ

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
hy: Կցված նյութի առավելագույն չափը՝ %(num)s բայթ

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hy: Կցված նյութի %(field)s դաշտը անթույլատրելի է․ %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hy: Դուք չունեք թույլտվություն փոխարինելու %(name)s կցված նյութը։ Դուք կարող եք փոխարինել միայն Ձեր սեփական կցված նյութը։ Այլ կցվածների փոխարինումը պահանջում է ATTACHMENT_DELETE թույլտվություն։

en: %(attachment)s (delete)
hy: %(attachment)s (հեռացնել)

en: Original Format
hy: Սկզբնական Ֆորմատ

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
hy: Անթույլատրելի ռեսուրսի իդենտիֆիկատոր '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
hy: '%(name)s' ֆայլն արդեն գոյություն ունի

en: Configuration Error
hy: Կարգավորման սխալ

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվում է (%(choices)s)-ից մեկը, ստացվել է %(value)s

en: Trac Error
hy: Trac-ի սխալ

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hy: Այցելեք Trac բաց կոդով պրոյեկտ <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
hy: Տվյալների բազան ավելի նոր է, քան Trac-ի տարբերակը

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hy: Նորացման մոդուլը %(num)i (%(version)s.py) տարբերակի համար գտնված չէ

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hy: "TRAC_ENV" միջավայրի փոփոխականը բացակայում է։ Trac-ին անհրաժեշտ է, որ տրված փոփոխականը ցույց տա  Trac միջավայրի ճիշտ ճանապարհի վրա։

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hy: Պահանջվում է թարմացնել Trac Միջավայրը։
    
    Աշխատեցրեք  "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
hy: Ռեսուրսների պատճենում հետևյալից․

en: Creating scripts.
hy: Սկրիպտերի ստեղծում։

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hy: պատճենում գործողությունը չի կարող վերգրել գոյություն ունեցող "%(dest)s"-ը

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hy: %(src)s պատճենում  %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
hy: Հետևյալ սխալները առաջացել են միջավայրի  պատճենման ժամանակ․

en: Hotcopy done.
hy: Hotcopy կատարված է։

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
hy: Տվյալների բազան նոր է, կարիք չկա թարմացնելու։

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hy: Զգուշացում՝ wiki-macros կատալոգը դատարկ չէ․ բայց Trac
    այլևս այդտեղից չի բեռնում փլագինները։ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել wiki-macros: %(err)s հեռացնելիս․ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hy: Թարմացումը կատարված է։
    
    Հնարավոր է դուէ ցանկանում եք թարմացնել Trac-ի փաստաթղթերը՝ աշխատեցնելով:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
hy: TLS-ը միացված է, սակայն սերվերը չի ապահովում TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hy: Էլեկտրոնային փոստի կոդավորման ոչ ճիշտ կարգավորումներ: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել նամակը իդենտիֆիկացման կրիզիսի պատճառով։

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hy: Կարգավորման մեջ նշված չէ ոչ %(from_)s ոչ էլ %(reply_to)s։

en: SMTP Notification Error
hy: SMTP զգուշացման սխալ

en: Header length is too short
hy: Վերնագրի երկարությունը չափազանց կարճ է

en: Insufficient privileges to perform this operation.
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար արտոնությունները բավարար չեն։

en: %(name)s is not a valid action.
hy: %(name)s-ը թույլատրելի գործողություն չէ։

en: Available actions:
hy: Առկա գործողություները․

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hy: Մեծատառերով գրված բոլոր բառերը վերապահված են թույլտվության անունների համար

en: %(name)s at version %(version)s
hy: %(name)s %(version)s տարբերակում

en: Command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: Failed to open environment: %(err)s
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։ %(err)s

en: Completion error: %(err)s
hy: Եզրափակման սխալ`%(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hy: trac-admin - Trac-ի ադմինիստրացիոն Console %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hy: Օգտագործումը: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hy: Կանչելով trac-admin-ը առանց հրամանների՝ սկսվում է դիալոգային ռեժիմը։

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hy: Նոր Trac միջավայրի ստեղծում %(envname)s-ում

en: Project Name [%(default)s]>
hy: Պրոյեկտի Անվանումը [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
hy: Տվյալների բազայի միացման տող [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
hy: Initenv '%(env)s'-ի համար խափանվեց։

en: Does an environment already exist?
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: Directory exists and is not empty.
hy: կատալոգը գոյություն ունի և այն դատարկ չէ։

en: Creating and Initializing Project
hy: Պրոյեկտի ստեղծում և Ինիցիալիզացում

en: Failed to create environment.
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։

en:  Installing default wiki pages
hy: Լռությամբ wiki էջերի տեղադրում

en:  Indexing default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hy: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Պրոյեկտի միջավայրը '%(project_name)s'-ի համար ստեղծված է.
    
    Այժմ Դուք կարող եք կարգավորել միջավայրը՝ խմբագրելով ֆայլը:
    
      %(config_path)s
    
    Եթե կցանկանաք տեստավորել այս նոր պրոյեկտի միջավայրը,
    փորձեք աշխատեցնել Trac-ի ինքնավար `tracd` վեբ սերվերը :
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Այնուհետև Ձեր բրոուզերում տեղադրեք  http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Այնտեղ Դուք կարող եք նաև որոնել թղթաբանություն Trac-ի՝
     Ձեր տեղադրած տարբերակի համար, որը պարունակում է ինֆոր-
    մացիա հետագա տեղադրման մասին (այնպիսին ինչպիսին
    Trac-ի գործածումը իրական վեբ սերվերում).
    
    Վերջին թղթաբանությունը կարող եք գտնել պրոյեկտի
    վեբկայքում․
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Շնորհավորում ենք !

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hy: '%(path)s' non-ascii միջավայրի ճանապարհը ապահովված չէ։

en: No administration panels available
hy: Ադմինիստրացիոն վահանակները հասանելի չեն

en: Unknown administration panel
hy: Անհայտ ադմինիստրացման պանել

en: Your changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելիս, համոզվեք, որ այն գրելի է վեբ սերվերի կողմից։ Ձեր փոփոխությունները պահպանված չեն։

en: Syslog
hy: Համակարգային պատմություն

en: Windows event log
hy: Windows-ի իրադարձությունների պատմություն

en: Unknown log type %(type)s
hy: Պատմության անհայտ  %(type)s տեսակ

en: Invalid log type
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: Unknown log level %(level)s
hy: Պատմության անհայտ  %(level)s մակարդակ

en: Invalid log level
hy: Պատմության սխալ մակարդակ

en: You must specify a log file
hy: Անհրաժեշտ է նշել պատմության ֆայլը

en: Missing field
hy: Դաշտը բացակայում է

en: Unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտին տրվել է %(action)s թույլտվությունը։

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hy: %(subject)s-ը արդեն ունի %(action)s թույլտվություն։

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն ավելացվել է %(group)s խմբում։

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն արդեն գտնվում է %(group)s խմբում։

en: The selected permissions have been revoked.
hy: Նշված թույլտվությունները չեղյալ են հայտարարվել։

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
hy: Ուղարկված ֆայլը չի համարվում Python-ի սկզբնական կոդ կամ .egg ֆորմատ

en: Plugin %(name)s already installed
hy: %(name)s փլագինն արդեն տեղադրված է

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչն ցույց է տրվել․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ցույց են տրվել․

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչը ակտիվացված է․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ակտիվացված են․

en: Administration:
hy: Ադմինիստրացում․

en: Basics
hy: Հիմնականը

en: Components
hy: Կոմպոնենտները

en: Manage Components
hy: Ղեկավարել կոմպոնենտները

en: Modify Component:
hy: Փոխել կոմպոնենտները․

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hy: Նկարագրումը (կարող եք օգտագործել
                    [1:WikiFormatting]
                    այստեղ)․

en: Add Component:
hy: Ավելացնել Մեկնաբանություն․

en: Remove selected items
hy: Ջնջել նշված էլեմենտները

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hy: Դուք կարող եք հեռացնել ցուցակի բոլոր էլեմենտները՝ տվյալ դաշտը օգտագործողի ինտերֆեյսից թաքցնելու համար։

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hy: Քանի դեռ այս ցուցակում չկա էլեմենտ, տվյալ դաշտը
                չի երևա օգտագործողի ինտերֆեյսում։

en: Manage %(label_plural)s
hy: Ղեկավարել %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
hy: Փոփոխել %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
hy: Ավելացնել %(label_singular)s

en: Log level:
hy: Պատմության մակարդակ․

en: Log file:
hy: Պատմության ֆայլը․

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hy: Հարաբերական ճանապարհ նշելու դեպքում պատմության ֆայլը կպահպանվի
     պրոյեկտի միջավայրի [1:log] կատալոգում ([2:%(dir)s])։

en: Milestones
hy: Ուղենիշերը

en: Manage Milestones
hy: Ղեկավարել Ուղենիշերը

en: Modify Milestone:
hy: Ուղենիշերի փոփոխում․

en: Due:
hy: Կատարման ժամկետ․

en: Format: %(datehint)s
hy: Ֆորմատ՝ %(datehint)s

en: Completed:
hy: Ավարտված է․

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hy: Նկարագրություն (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)․

en: Add Milestone:
hy: Ուղենիշի ավելացում․

en: Tickets
hy: Խնդիրներ

en: Grant Permission:
hy: Թույլտրել․

en: Subject:
hy: Թեմա․

en: Add Subject to Group:
hy: Ավելացնել Թեմա Խմբում․

en: Add a user or group to an existing permission group.
hy: Ավելացնել օգտագործողին կամ խումբը գոյություն ունեցող թույլտվության խմբին։

en: Manage Plugins
hy: Փլագինների Ղեկավարում

en: Install Plugin:
hy: Տեղադրել Փլագինը․

en: File: [1:]
hy: Ֆայլ․ [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hy: Վեբ սերվերը բավարար արտոնություն չունի միջավայրի plugins կատալոգում ֆայլերը պահելու համար։

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
hy: Վերբեռնել փլագինը Python-ի .egg ֆորմատով։

en: Home page:
hy: Գլխավոր էջ․

en: Show all descriptions
hy: Ցույց տալ բոլոր նկարագրությունները

en: Hide all descriptions
hy: Թաքցնել բոլոր նկարագրությունները

en: Manage Versions
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Modify Version:
hy: Փոփոխել Տարբերակը․

en: Add Version:
hy: Ավելացնել Տարբերակ․

en: Released:
hy: Թողարկված է․

en: Released
hy: Թողարկված է

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
hy: Տվյալների բազայի չապահովված "%(scheme)s" տեսակ

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hy: Անհայտ սխեմա - "%(scheme)s"; տվյալների բազայի հետ կապվելու տողը պետք է սկսվի {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը MySQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը PostgreSQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for SQLite
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը SQLite-ի համար

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hy: Պահանջվում է նվազագույնը PySqlite %(version)s կամ ավելի բարձր

en: Database already exists at %(path)s
hy: Տվյալների բազան արդեն գոյություն ունի %(path)s-ում

en: Database "%(path)s" not found.
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hy: %(user)s օգտագործողին անհրաժեշտ է գրելու և կարդալու թույլտվություն տվյալների բազայի ֆայլի %(path)s և այդ ֆայլը պարունակող կատալոգի համար։

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hy: %(renderer)s-ի օգտագործմամբ HTML-ի նախնական դիտումը խափանվեց (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hy: Չի հաջողվում օգտագործել %(annotator)s։ %(error)s

en: Line numbers
hy: Տողերի համարները

en: new file %(new)s
hy: նոր ֆայլ %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
hy: ջնջված ֆայլ %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
hy: այս կտորն ավելի կարճ է, քան սպասվում է

en: Your preferences have been saved.
hy: Ձեր նախընտրությունները պահպանված են։

en: Unknown preference panel
hy: Անհայտ կարգավորումների վահանակ

en: Preferences:
hy: Նախընտրություններ․

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hy: Այս էջը թույլ է տալիս փոփոխել Ձեր անձնական կարգավորումները այս կայքի համար։ Այդ կարգավորումները պահպանվում են սերվերում և ակտիվացվում են հետագա  այցելությունների ժամանակ cookie-ի օգնությամբ։

en: Session key:
hy: Սեսիայի հիմնաբառը․

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hy: Սեսիայի հիմնաբառն օգտագործվում է ընտրված կարգավորումների և սերվերում պահվող տվյալների իդենտիֆիկացիայի համար։ Չնայած որ այն լռելիությամբ ավտոմատ ստեղծվում է, այն կարելի է փոփոխել, հեշտ հիշելու համար, որպեսզի ուղարկել կարգավորումները ուրիշ բրոուզերներին։

en: Restore session:
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hy: Կարելի է բեռնել նախապես ստեղծված սեսիան` գրելով սեսիայի հիմնաբառը այդ տողում։ Դա թույլ է տալիս բաշխել կարգավորումները տարբեր համակարգիչների և բրոուզերների միջև։

en: Time zone:
hy: Ժամանակի տիրույթ․

en: Default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hy: Ձեր ժամանակի տիրույթի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր ամսաթվերը և ժամանակները կցուցադրվեն ըստ Ձեր ժամանակի տիրույթի՝ սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hy: Օրինակ՝ ընթացիկ ժամանակը [1:%(time)s] (UTC):

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hy: Ձեր ժամային գոտում %(tz)s, սա ցույց կտրվի որպես
                [1:%(formatted)s].

en: Full name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է այս կայքում ձեր տվյալներով որոշ ֆորմաների ավտոմատ լրացման համար։

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է Ձեր մուտքագրման անունը Ձեր էլէկտրոնային փոստի և լրիվ անվան հետ կապելու համար, որը, օրինակ, օգտագործվում է էլեկտրոնային փոստ ուղարկելու և RSS նորությունների համար։

en: Enable access keys
hy: Ակտիվացնել աշխատող ստեղները

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hy: Այս կայքը նախատեսում է աշխատող ստեղներ որոշ ֆունկցիաների արագ հասանելիության համար։ Քանի որ սրանք կարող են ընդհարվեն համակարգի և բրոուզերի կողմից օգտագործվող ստեղների հետ, լռությամբ անջատված են։ Տես [1:TracAccessibility] հավելյար ինֆորմացիայի համար։

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hy: Ձեր լեզվի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր տեքստերը կցուցադրվեն ըստ Ձեր լեզվի` սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hy: Pygments-ի շարահյուսական գունավորիչը կարող է օգտագործվել տարբեր գունային թեմաներում։

en: Browse repository path %(path)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(path)s ճանապարհը

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hy: Շատ կարճ փնտրման հարցում։ Հարցման երկարությունը պետք է լինի առնվազն %(num)s սիմվոլ։

en: Next Page
hy: Հաջորդ Էջ

en: Previous Page
hy: Նախորդ Էջ

en: Results
hy: Արդյունքներ

en: Quickjump to %(name)s
hy: Արագ անցում դեպի %(name)s

en: By %(author)s
hy: %(author)s կողմից

en: No matches found.
hy: Համապատասխան ոչինչ չի գտնվել։

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracSearch] փնտրման օգնության համար։

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
hy: Trac: Ինտեգրված SCM և Պրոյեկտի Ղեկավարում

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hy: Trac-ը web հիմքի վրա պրոյեկտների ղեկավարման համակարգ է, որն իր մեջ ներառում է թերությունների/խնդիրների ղեկավարման համակարգ, որը հեշտացնում է օգտագործումն ու թեթևացնում աշխատանքը։ Այն ապահովում է ներդրված Wiki, տարբերակների հսկողության համակարգի ինտերֆեյս և մի շարք հարմար մեթոդներ պրոյեկտում պատահարներն ու փոփոխություները վերահսկելու համար։

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hy: Trac-ը տարածված է փոփոխված BSD լիցենզիայով։[1:]
            Լիցենզիայի ամբողջ տեքստը կարող եք գտնել
            [2:online]
            ինչպես նաև [3:COPYING] ֆայլում ներառված փաթեթի մեջ։

en: python powered
hy: python աջակցող

en: System Information
hy: Ինֆորմացիա համակարգի մասին

en: Installed Plugins
hy: Տեղադրված Փլագիններ

en: Attach file
hy: Կցել ֆայլը

en: – Attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: – Attachments
hy: Կցված նյութեր

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hy: %(filename)s  %(parent)s մեջ - Կցում

en: (size limit %(value)s)
hy: (առավելագույն չափը %(value)s)

en: Attachment Info
hy: Տեղեկություն կցվող նյութի մասին

en: Your email or username:
hy: Ձեր էլեկտրոնային փոստը կամ օգտագործողի անունը․

en: Description of the file (optional):
hy: Ֆայլի նկարագրություն (պարտադիր չէ)․

en: Replace existing attachment of the same name
hy: Փոխարինել նույն անունով առկա կցման նյութը

en: Add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կցվող նյութը։

en: Delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: Attach another file
hy: Կցեք մեկ ուրիշ ֆայլ

en: %(size)s bytes
hy: %(size)s բայթ

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hy: %(name)s հատկությունը
    		   փոփոխված է %(old)s %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
hy: %(name)s հատկության արժեքը դրված է %(value)s

en: Property %(name)s deleted
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Differences
hy: Տարբերություններ

en: View differences
hy: Դիտել տարբերությունները

en: inline
hy: գործող

en: side by side
hy: հարևանությամբ

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hy: [1:[2:]
                 Ցույց տալ]
          [3:[4:]
                 տող յուրաքանչյուր փոփոխության համար]

en: Show the changes in full context
hy: Ցույց տալ փոփոխություները ամբողջությամբ

en: Ignore:
hy: Անտեսել․

en: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

en: Case changes
hy: Դեպքի փոփոխություններ

en: White space changes
hy: Բացակի փոփոխություններ

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(old)s] և
              [2:Version %(new)s] միջև
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Initial Version] և
              [2:Version %(new)s] միջև 
              [3:%(name)s] մեջ

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(new)s] 
              [2:%(name)s] մեջ

en: Timestamp:
hy: Ժամանականշան․

en: (multiple changes)
hy: (մի քանի փոփոխություններ)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
hy: %(date)s (%(duration)s առաջ)

en: (IP: %(ipnr)s)
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Legend:
hy: Նշանակություն․

en: Unmodified
hy: Անփոփոխ

en: Removed
hy: Հեռացված

en: Oops…
hy: Վայ․․․

en: Trac detected an internal error:
hy: Trac-ը հայտնաբերել է ներքին սխալ․

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hy: Հայտնաբերվել է ներքին սխալ Trac-ում։
    				Խորհուրդ է տրվում տեղեկացնել ձեր լոկալ
                    [1:
                        Trac administrator]-ին՝ ապահովելով նրան սխալի վերարտադրման համար անհրաժեշտ ինֆորմացիայով։

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
hy: Դրա համար, դուք կարող եք %(create)s խնդիր։

en: The action that triggered the error was:
hy: Սխալ առաջացրած գործողությունը հետևյալն է․

en: This is probably a local installation issue.
hy: Սա, հավանաբար, լոկալ տեղադրման արդյունք է։

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hy: Դուք պետք է %(create)s խնդիր ադմինիտրատորի Trac-ում տեղեկացնելու
                        պրոբլեմի մասին.

en: Found a bug in Trac?
hy: Գտել եք թերություն Trac-ու՞մ։

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hy: Եթե դուք մտածում եք, որ սա պետք է աշխատի և դուք կարող եք վերարտադրել պրոբլեմը,"" դուք պետք է հաղորդեք Trac-ի թիմին։

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hy: Նկատեք, որ %(name)s փլագինը թվում է թե ներառված է․

en: Note that the following plugins seem to be involved:
hy: Նկատեք, որ հետևյալ փլագինները թվում են ներառված․

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
hy: Զեկուցել արդյունքը փլագինի աջակցողին։

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hy: Մինչև գործելը մտածեք, խնդրում ենք նախ փորձեք
                    [1:[2:փնտրել]
                    նմանատիպ արդյունքների համար], քանի որ, շատ հնարավոր է այդ պրոբլեմն արդեն հաղորդված է եղել։ Trac-ի կամ իր փլագինների տեղադրման և կարգավորման համար, խնդրում ենք փորձել
    				[3:փոստային ցուցակ]
                    խնդիրը լրացնելու փոխարեն։

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hy: Հակառակ դեպքում, խնդրում ենք %(create)s նոր թերության զեկույց՝ նկարագրելով պրոբլեմը և բացատրելով, թե ինչպես այն վերարտադրել։

en: Python Traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

en: Most recent call last:
hy: Ամենավերջին զանգը տևել է․

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hy: [1:Ֆայլ "%(file)s",
                            տող [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
hy: Ծրագրից հատված․

en: Local variables:
hy: Լոկալ փոփոխականնեեր․

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hy: Ֆայլ "%(file)s", տող %(line)s, %(function)s մեջ

en: Switch to plain text view
hy: Անցնել հասարակ տեքստի դիտմանը

en: System Information:
hy: Համակարգային ինֆորմացիա․

en: Enabled Plugins:
hy: Ակտիվ Փլագիններ․

en: TracGuide
hy: TracՈւղեցույց

en: — The Trac User and Administration Guide
hy: — Trac-ի օգտագործման ու կառավարման ուղեցույցը

en: Change History for [1:%(name)s]
hy: Փոփոխել Պատմությունը [1:%(name)s] համար

en: View changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Change history
hy: Փոփոխել պատմությունը

en: View this version
hy: Դիտել այս տարբերակը

en: IP-Address: %(ipnr)s
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Available Projects
hy: Հասանելի պրոյեկտներ

en: Search %(project)s
hy: Վերադառնալ %(project)s-ին

en: Download in other formats:
hy: Բեռնավորեք այլ ֆորմատներով․

en: View attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: (The file is empty)
hy: (Ֆայլը դատարկ է)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
hy: [1:HTML preview not available] սկսած այն պահից, երբ ֆայլի չափը կգերազանցի %(size)s բայթ։

en: Context Navigation
hy: Կոնտեքստային ուղղորդում

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
hy: Ստեղծված է [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
               [4:Edgewall Software]-ի կողմից։

en: (Undefined)
hy: (Անորոշ)

en: Ticket System
hy: Խնդիրների Համակարգ

en: The component "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" բաղադրիչն ավելացված է։

en: Invalid component name.
hy: Սխալ բաղադրիչի անուն։

en: Component %(name)s already exists.
hy: %(name)s բաղադրիչն արդեն գոյություն ունի։

en: No component selected
hy: Ոչ մի բաղադրիչ ընտրված չէ

en: The selected components have been removed.
hy: Ընտրված բաղադրիչները ջնջված են։

en: Milestone
hy: Ուղենիշ

en: Completion date may not be in the future
hy: Եզրափակման ամսաթիվը կարող է չլինել ապագայում

en: Invalid Completion Date
hy: Սխալ եզրափակման ամսաթիվ

en: The milestone "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Invalid milestone name.
hy: Սխալ ուղենիշի անուն։

en: Milestone %(name)s already exists.
hy: %(name)s ուղենիշն արդեն գոյություն ունի։

en: No milestone selected
hy: Ոչ մի ուղենիշ ընտրված չէ

en: The selected milestones have been removed.
hy: Նշված ուղենիշերը ջնջված են։

en: The version "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Invalid version name.
hy: Սխալ տարբերակի անուն։

en: Version %(name)s already exists.
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: No version selected
hy: Ոչ մի տարբերակ ընտրված չէ

en: The selected versions have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
hy: %(type)s %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hy: %(field)s "%(name)s" ավելացված է։

en: Invalid %(type)s value.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: No %s selected
hy: Ոչ մի %s նշված չէ

en: The selected %(field)s values have been removed.
hy: Նշված %(field)s-երը ջնջված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելուց, համոզվեք, որ այն փոփոխելի է web սերվերի կողմից։ Լռությամբ արժեքը չի պահպանվել։

en: Order numbers must be unique
hy: Հրամանի համարները չպետք է կրկնվեն

en: Possible Values
hy: Հնարավոր Արժեքներ

en: Invalid up/down value: %(value)s
hy: Սխալ վերև/ներքև արժեք: %(value)s

en: Priorities
hy: Առաջնահերթություններ

en: Resolutions
hy: Որոշումներ

en: Severities
hy: Խստություններ

en: Ticket Type
hy: Խնդրի Տեսակը

en: Ticket Types
hy: Խնդրի Տեսակները

en: <number> must be a number
hy: <number> պետք է լինի թիվ

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hy: %(num)s խնդիրը և նրա հետ կապված բոլոր տվյալները հեռացված են։

en: Reporter
hy: Զեկուցող

en: Cc
hy: ՊՃ

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hy: %(cnum)s մեկնաբանություն #%(id)s Խնդրի համար

en: Ticket #%(shortname)s
hy: Խնդիր #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
hy: Ընթացիկ վիճակն արդեն գոյություն չունի

en: The ticket will be disowned
hy: Խնդրի տերը կփոխվի

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(selected_owner)s-ի

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(authname)s-ի

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hy: Ձեր աշխատանքի արդյունքում փորձ է կատարվում նշել գործողությունը, բայց որևէ գործողություն որոշված չէ (կարգավորումների խնդիր, դիմեք Ձեր Trac ադմինիստրատորին)

en: as %(resolution)s
hy: որպես %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
hy: Որոշումը կնշվի որպես %(name)s

en: The resolution will be set
hy: Որոշումը կնշվի

en: The resolution will be deleted
hy: Որոշումը կնշվի

en: as %(status)s
hy: որպես %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
hy: Հաջորդ կարգավիճակը կլինի '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
hy: %(id)s Խնդիրը գոյություն չունի։

en: Invalid ticket number
hy: Սխալ խնդրի համար

en: Multi-values fields not supported yet
hy: Մի քանի արժեքներով դաշտերը դեռ ապահովված չեն

en: %(type)s %(name)s does not exist.
hy: %(type)s %(name)s գոյություն չունի։

en: Invalid %(type)s name.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: Component %(name)s does not exist.
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Milestone %(name)s does not exist.
hy: %(name)s ուղենիշը գոյություն չունի։

en: Invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: Open (by due date)
hy: Բացված (ըստ կատարման ամսաթվի)

en: Open (no due date)
hy: Բաց է (առանց կատարման ժամկետ)

en: Version %(name)s does not exist.
hy: %(name)s տարբերակը գոյություն չունի։

en: Invalid query constraint value
hy: Սխալ հարցման սահմանափակման արժեք

en: Query page %(page)s is invalid.
hy: %(page)s հարցման էջը անվավեր է։

en: Query max %(max)s is invalid.
hy: %(max)s հարցումն անվավեր է։

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտն ու սահմանափակումները առանաձնացնել "="-ով

en: Query filter requires field name
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտի անուն

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hy: %(page)s էջը հարցման էջերի սահմանային քանակից դուրս է

en: Invalid ticket id list: %(value)s
hy: Անթույլատրելի խնդրի համարների ցուցակ․ %(value)s

en: doesn't contain
hy: չի պարունակում

en: is
hy: է

en: is not
hy: ոչ

en: Ticket
hy: Խնդիր

en: Page %(num)d
hy: %(num)d էջը

en: RSS Feed
hy: RSS Նորություններ

en: Comma-delimited Text
hy: Ստորակետով բաժանված տեքստ

en: Tab-delimited Text
hy: Tab-ով բաժանված տեքստ

en: View Tickets
hy: Դիտել Խնդիրները

en: Custom Query
hy: Սովորական Հարցում

en: Available Reports
hy: Հասանելի Զեկույցներ

en: [Error: %(error)s]
hy: [Սխալ: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրների համապատասխանեցում %(query)s-ին

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրներ․

en: The report has been created.
hy: Հաշվետվությունը ստեղծված է։

en: The report {%(id)d} has been deleted.
hy: {%(id)d} զեկույցը ջնջված է։

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hy: Ջնջել հետևյալ հաշվետվությունը {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
hy: %(num)s զեկույցը գոյություն չունի։

en: Invalid Report Number
hy: Անթույլատրելի Զեկույցի Համար

en: Create New Report
hy: Ստեղծել Նոր Զեկույց

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hy: Խմբագրել {%(num)d} %(title)s Զեկույցը

en: Report failed: %(error)s
hy: Զեկույցը ձախողվեց։ %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
hy: Երբ որոշված է, զեկույցների թիվը պետք է լինի "%(num)s"։

en: SQL Query
hy: SQL Հարցում

en: The following arguments are missing: %(args)s
hy: Հետևյալ արգումենտները բացակայում են։ %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
hy: %(num)s զեկույցում չկա ոչ մի SQL հարցում։

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hy: Հարցման "sort=%(sort_col)s" պարամետրն անթույլատրելի է։

en: ticket status
hy: խնդրի կարգավիճակ

en: tickets
hy: խնդիրներ

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hy: %(group1)s' և '%(group2)s' ուղենիշերի խմբերը հայտարարված են որպես "catch-all" խմբեր։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hy: %(groupname)s' ուղենիշի խմբի օգտագործած '%(status)s' կարգավիճակն արդեն վերցված է ուրիշ խմբերի կողմից։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: Roadmap
hy: Ուղեցույց

en: Milestone %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hy: Խնդիր #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
hy: Ավարտված ուղենիշերը

en: Milestone %(name)s completed
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hy: "%(name)s" ուղենիշը ջնջված է։

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hy: "%(name)s" ուղենիշն արդեն գոյություն ունի, խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։

en: You must provide a name for the milestone.
hy: Դուք պետք է ուղենիշին անուն տաք։

en: Invalid Ticket
hy: Սխալ Խնդիր

en: New Ticket
hy: Նոր Խնդիր

en: id can't be set for a new ticket request.
hy: համարը չի կարող նշվել նոր խնդրի հարցման համար։

en: Ticket updates
hy: Խնդրի թարմացումներ

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hy[0]: %(labels)s փոփոխվել է
hy[1]: %(labels)s փոփոխվել են

en: The action "%(name)s" is not available.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hy: Խնդրում ենք վերանայել ձեք կարգավորումները, հավանաբար սկսած %(section)s ձեր %(tracini)s-ի մեջ։

en: Ticket #%(id)s
hy: Խնդիր #%(id)s

en: Previous Ticket
hy: Նախորդ Խնդիր

en: Next Ticket
hy: Հաջորդ Խնդիր

en: Back to Query
hy: Վերադառնալ Հարցմանը

en: Ticket History
hy: Խնդրի Պատմություն

en: Back to Ticket #%(num)s
hy: Վերադառնալ #%(num)s Խնդրին

en: No differences to show
hy: Ոչ մի տարբերություն ցույց տալու համար

en: Version %(num)s
hy: Տարբերակ %(num)s

en: Initial Version
hy: Նախնական Տարբերակ

en: initial
hy: սկզբնական

en: Property %(label)s %(rendered)s
hy: Հատկություն %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
hy: Նախորդ Փոփոխությունը

en: Next Change
hy: Հաջորդ Փոփոխությունը

en: Ticket Diff
hy: Խնդրի Փոփոխությունները

en: ''Initial version''
hy: ''Նախնական տարբերակ''

en: Ticket Comment History
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Պատմություն

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hy: Խնդիր #%(num)s, մեկնաբանություն %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hy: Բացակայում է %(version)d տարբերակը %(cnum)d մեկնաբանութան համար #%(ticket)s խնռրի մեջ

en: Ticket Comment Diff
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Տարբերություն

en: %(labels)s set | %(labels)s set
hy[0]: %(labels)s դրված է
hy[1]: %(labels)s դրված են

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hy[0]: %(labels)s հեռացված է
hy[1]: %(labels)s հեռացված են

en: No permission to edit the ticket description.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի նկարագիրը խմբագրելու համար։

en: No permission to change the ticket reporter.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի հեղինակին փոխելու համար։

en: No permission to change ticket fields.
hy: Չկա թույլատվություն խնդրի դաշտերը փոփոխելու համար։

en: No permissions to add a comment.
hy: Չկա թույլտվություն մեկնաբանություն ավելացնելու համար։

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hy: Ներեցեք, Ձեր փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։ Ձեր սկսելուց հետո այս խնդիրը փոփոխվել է ուրիշի կողմից

en: Tickets must contain a summary.
hy: Խնդիրները պետք է պարունակեն ամփոփում։

en: field %(name)s must be set
hy: %(name)s դաշտը պետք է արժեքավորվի

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Invalid comment threading identifier
hy: Անթույլատրելի thread պրոցեսի նկարագրության իդենտիֆիկատոր

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Խնդրի '%(field)s' դաշտը անվավեր է: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: Խնդիրը ստեղծվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
hy: փոփոխություն

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: %(change)s պահպանվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

en: Add to Cc
hy: Ավելացնել Cc-ին

en: Remove from Cc
hy: Ջնջել Cc-ից

en: Add/Remove from Cc
hy: Ավելացնել/Ջնջել Cc-ից

en: <Author field>
hy: <Հեղինակային դաշտ>

en: set
hy: դարձել է

en: modified
hy: փոփոխված

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
hy: տարբերություն

en: modified (%(diff)s)
hy: Վերջին անգամ փոփոխված է %(diff)s առաջ

en: %(items)s added | %(items)s added
hy[0]: %(items)s փոփոխվել է
hy[1]: %(items)s փոփոխվել են

en: %(items)s removed | %(items)s removed
hy[0]: %(items)s ջնջված է
hy[1]: %(items)s ջնջված են

en: %(value)s deleted
hy: %(value)s (հեռացնել)

en: set to %(value)s
hy: դրված է %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում էք ջնջել այս ուղենիշը։

en: Retarget associated tickets to milestone
hy: Վերակցել միախմբված խնդիրները ուղենշին

en: Delete milestone
hy: Ջնջել ուղենիշը

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: New Milestone
hy: Նոր Ուղենիշ

en: Name of the milestone:
hy: Ուղենիշի անունը․

en: Schedule
hy: Ժամանակացույց

en: Retarget associated open tickets to milestone:
hy: Վերակցել միախմբված բացված խնդիրները ուղենիշին․

en: Submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: Add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Edit this milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hy: Ավարտված է %(duration)s առաջ
                  (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hy: [1:%(duration)s ուշ]
                  (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
hy: Մինչև %(duration)s
                      (%(date)s)

en: No date set
hy: Ոչ մի ամսաթիվ նշված չէ

en: %(stat_title)s by
hy: %(stat_title)s

en: Edit milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: %(num)s match | %(num)s matches
hy[0]: %(num)s համապատասխանություն
hy[1]: %(num)s համապատասխանություններ

en: Query filters
hy: Հարցումը ֆիլտրում է

en: Group results by
hy: Խմբավորել արդյունքներն ըստ

en: descending
hy: նվազող

en: Show under each result:
hy: Ցուցադրել ամեն արդյունքի տակ․

en: Max items per page
hy: Էլեմենտների մաքսիմալ քանակը ամեն էջում

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Խմբագրել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատսխան այս հարցմանը

en: Edit query
hy: Խմբագրել հարցումը

en: Save query
hy: Պահպանել հարցումը

en: Save updated query in report {%(id)s}
hy: Պահպանել թարմացված հարցումը զեկույցում {%(id)s}

en: Create new report from current query
hy: Ստեղծել նոր զեկույց ընթացիկ հարցումից

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Ջնջել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատասխան այս հարցմանը

en: Delete query
hy: Ջնջել հարցումը

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracQuery]
            հարցումների օգտագործման օգնության համար։

en: (ascending)
hy: (նվազող)

en: (descending)
hy: (նվազող)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
hy: Սորտավորել ըստ %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
hy: Ոչ մի խնդիր գտնված չէ

en: View ticket
hy: Դիտել խնդիրը

en: View milestone
hy: Դիտել ուղենիշը

en: (this ticket)
hy: (այս խնդիրը)

en: (more results for this group on next page)
hy: (ավելի շատ արդյունքներ այս խմբի համար հաջորդ էջում)

en: Are you sure you want to delete this report?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hy: [1:Note:]
           Տես [2:TracReports] զեկույցների ստեղծման և օգտագործման օգնության համար։

en: New Report
hy: Դիտել զեկույցը

en: Report Title:
hy: Զեկույցի Վերնագիր․

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hy: Նկարագրություն։ (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hy: Հարցում Զեկույցի համար։ (կարող է լինել SQL կամ [2:TracQuery] արտահայտություն, եթե սկսվում է [1:query:]-ով)

en: Save report
hy: Պահպանել զեկույցը

en: Edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

en: View report
hy: Դիտել զեկույցը

en: No reports available.
hy: Ոչ մի հասանելի զեկույց։

en: Create new report
hy: Ստեղծել նոր զեկույց

en: Report arguments
hy: Զեկուցել արգումենտները

en: Copy report
hy: Զեկույցի պատճենում

en: View %(realm)s
hy: Տեսնել %(realm)s

en: Show completed milestones
hy: Դիտել արդեն ավարտված ուղենիշերը

en: Hide milestones with no due date
hy: Թաքցնել ժամկետները առանց վերջնաժամկետի

en: Milestone:
hy: Ուղենիշ․

en: Add new milestone
hy: Նոր ուղենիշի ավելացում

en: Create New Ticket
hy: Ստեղծել Նոր Խնդիր

en: Change History
hy: Փոխել Պատմությունը

en: Modify Ticket
hy: Փոփոխել Խնդիր

en: Change Properties
hy: Փոխել Հատկությունները

en: Reporter:
hy: Զեկուցող․

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել
                  [1:WikiFormatting]
                  այստեղ։

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hy: Հնարավորություն է տալիս ավելացնել կամ ջնջել ձեզ CC ցուցակից։

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hy: Բացակով կամ ստորակետով բաժանված փոստային հասցեները և օգտագործողի անունները թույլատրելի են։

en: I have files to attach to this ticket
hy: Ես ունեմ ֆայլեր այս խնդրին կցելու համար

en: Go to the list of attachments
hy: Դեպի կցված նյութերի ցանկ

en: Create ticket
hy: Ստեղծել խնդիր

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracTickets] խնդիրների օգտագործման օգնության համար։

en: (ticket not yet created)
hy: (խնդիրը դեռ ստեղծված չէ)

en: Reported by:
hy: Զեկուցված հետևյալի կողմից․

en: Owned by:
hy: Պատկանող․

en: (last modified by %(author)s)
hy: (վերջին անգամ փոփոխված է %(author)s կողմից)

en: Reply, quoting this description
hy: Պատասխանեք՝ նշելով նկարագրությունը

en: in reply to:
hy: ի պատասխան․

en: follow-up: | follow-ups:
hy[0]: աշխատանք
hy[1]: աշխատանքներ

en: Changed by %(author)s
hy: Փոփոխված է %(author)s կողմից

en: Edit comment %(cnum)s
hy: Խմբագրել %(cnum)s մեկնաբանությունը

en: Reply to comment %(cnum)s
hy: Պատասխանել %(cnum)s մեկնաբանությանը

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hy: փոփոխված է [1:%(old)s] [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
hy: դրված է [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
hy: [1:%(value)s] ջնջված է

en: Preview changes to comment %(cnum)s
hy: Նախապես դիտել մեկնաբանելու %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
hy: Հաստատել փոփոխությունները մեկնաբանուլու %(cnum)s

en: Cancel comment edit
hy: Մերժել մեկնաբանության խմբագրումը

en: previous
hy: նախորդ

en: Changes (by %(author)s):
hy: Փոփոխված %(author)s կողմից

en: Description changed by %(author)s:
hy: Նկարագրությունը փոխվեց %(author)s կողմից․

en: Comment (by %(author)s):
hy: Մեկնաբանված ( %(author)s)-ի կողմից՝

en: Ticket URL: <%(link)s>
hy: Խնդիր URL: <%(link)s>

en: Timeline
hy: Ժամանակացույց

en: Previous Period
hy: Նախորդ Ինտերվալ

en: Next Period
hy: Հաջորդ Ինտերվալ

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
hy: այլ տեսակի պատահարներ

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hy: Պատահարի հեղինակի %(name)s խախանվեց %(kinds)s ֆիլտրի համար․

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hy: Դուք կարող եք տեսնել %(other_events)s Ժամանակացույցից կամ տեղեկացնել ձեր Trac ադմինիստրատորին սխալների մասին (մանրամասն ինֆորմացիան կգրվի պատմությունում)։

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hy: [1:Դիտել փոփոխությունները սկսած [2:]] [3:]
            և [4:[5:] օր առաջ][6:]
            [7:Հեղինակ : [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracTimeline]
            ժամանակացույցի տեսքի մասին ինֆորմացիայի համարր։

en: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարիներ

en: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամեր

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)i second | %(num)i seconds
hy[0]: %(num)i վայրկյան
hy[1]: %(num)i վայրկյաներ

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hy: "%(date)s" անվավեր ամսաթիվ է, կամ ամսաթվի ֆորմատը անհայտ է. Փորձեք "%(hint)s".

en: Invalid Date
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hy: "%(date)s" անսաթիվը անվավեր է. Փորձեք ամսաթիվ, որը մոտ է ներկա ժամանակին։

en: %(last)d of %(total)d
hy: %(last)d-ը %(total)d-ից

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hy: %(start)d - %(stop)d %(total)d-ից

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hy: Չի հաջողվում սինխրոնիզացնել միակ ռեպոզիտորիան բազմակի ռեպոզիտորիաներում

en: Repository '%(repo)s' not found
hy: %(repo)s էջը գոյություն չունի

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hy: %(rev)s վերասինխրոնիզացված է %(reponame)s մեջ։

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hy: Բազայի պատմության վերասինխրոնիզացում %(reponame)s համար․․․

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hy[0]: %(num)s ռեվիզիան պահպանված է։
hy[1]: %(num)s ռեվիզիաները պահպանված են։

en: Version Control
hy: Տարբերակի վերահսկում

en: Repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: ՀԻմա դուք պետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: Դուք չպետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hy: Դուք կարիք կունենաք թարմացնելու հաստատումից հետո կեռիկը %(cset_added)s կանչելու համար նոր ռեպոզիտորիայի անունով։

en: Missing arguments to add a repository.
hy: Բացակայող արգումենտներ ռեպոզիտորիա ավելացնելու համար։

en: The repository "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hy: Դուք պետք է նաև ստեղծեք հաստատումից հետո կեռիկ ռեպոզիտորիայում %(cset_added)s կանչելու համար յուրաքանչյուր հաստատված փոփխությունների համար։

en: The alias "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Missing arguments to add an alias.
hy: Բացակայող արգումենտներ փոխանունը ավելացնելու համար։

en: The selected repositories have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: No repositories were selected.
hy: Ընտրված ռեպոզիտորիաներ չկան։

en: Invalid key "%(key)s"
hy: Անթույլատրելի գործողություն "%(key)s

en: You should now run "repository resync %(name)s".
hy: Հիմա դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
hy: Մի գուցե դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: The repository directory must be absolute
hy: Ռեպոզիտորիայի կատալոգը պետք է վավերական լինի

en: The repository type '%(type)s' is not supported
hy: Ռեվիզիայի '%(type)s' տեսակը չի ապահովվում

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hy: Հնարավոր չէ սինխրոնիզացնել ռեպոզիտորիայի հետ "%(name)s" (%(error)s)։ Տեղեկությունների համար տես Trac-ի պատմության ֆայլը։

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hy: Փոփոխությունների %(rev)s բազմությունը %(repo)s մեջ

en: Changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en:  at version %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en:  in %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: Repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ "%(error)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան բաղադրիչ, միգուցե համապատասխան փլագինը միացված չէ՞։

en: No changeset %(rev)s in the repository
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: No such changeset
hy: Չկան այդպիսի փոփոխություններ

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: %(msg)s` Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: No such node
hy: Չկա այդպիսի հանգույց

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hy: Տող %(lineno)d՝ Գրառումը առաջին հատվածի գլխամասից առաջ

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
hy: Տող %(lineno)d՝ անվավեր գրառում

en: Manage Repositories
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Modify Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: View Repository:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hy: [1:Note:]
                Այս ռեպոզիտորիան սահմանված է [2:[3:trac.ini]] մեջ
                և չի կարող խմբագրվել այս էջում։

en: Hide from repository index
hy: Ցույց չտալ ռեպոզիտորիայի ինդեքսից

en: Add Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Add Alias:
hy: Ավելացնել փոխանուն

en: Alias of %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: %(basename)s in %(dirname)s
hy: %(basename)s %(dirname)s մեջ

en: Default Repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Hint: clear the field to view latest revision
hy: Հուշում: ջնջել դաշտը վերջին ռեվիզիան տեսնելու համար

en: View revision:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: Visit:
hy: Այց։

en: Jump to the chosen preselected path
hy: Անցնել նախօրոք ընտրած ճանապարհին

en: Parent Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: No files found
hy: Ոչ մի ֆայլ չի գտնվել

en: Revision info
hy: Ռեվիզիայի տեղեկություն

en: View changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hy: [1:%(name)s] հատկությունը դրված է %(value)s

en: Repository Index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: View changes...
hy: Դիտել փոփոխությունները․․․

en: Select paths and revs for Diff
hy: Ընտրեք ճանապարհները և ռեվիզիաները տարբերությունները ցույց տալու համար

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracBrowser]
            ռեպոզիտորիայի բրոուզերի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Show full changeset
hy: Ցույց տալ բոլոր փոփոխությունները

en: Show entry in browser
hy: Ցույց տալ մուտքագրումը բրոուզերում

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_rev)s] %(reponame)s-ի մեջ
                  [2:%(new_path)s] համար

en: Show revision log
hy: Ցույց տալ ռեվիզիայի պատմությունը

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի 
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] %(reponame)s-ի մեջ

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է %(reponame)s-ի մեջ
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  ->[3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան [1:%(new_rev)s] %(reponame)s փոփոխությունները

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխություններ [1:%(new_rev)s]
    		for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի մեջ
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  -> [3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
hy: [1:%(new_rev)s] փոփոխություններ

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ թե ինչն է ռեղափոխվել (պարունակությունը %(old_rev)s ռեվիզիայում)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ օռիգինալ ֆայլը (ռեվիզիա %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hy: Մինչև %(kind)s [1:
                      (%(old_path)s])

en: Show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: view diffs
hy: տեսնել տարբերությունները

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
hy[0]: %(num)d տարբերություն
hy[1]: %(num)d տարբերություններ

en: %(num)d prop | %(num)d props
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: Show previous version in browser
hy: Ցուցադրել նախորդ տարբերակը բրոուզերում

en: (less than one hour ago)
hy: (ավելի քիչ քան մեկ ժամ առաջ

en: (%(age)s ago)
hy: (%(age)s առաջ)

en: (No files)
hy: Պատմության ֆայլը․

en: %(num)d added | %(num)d added
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d edited | %(num)d edited
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)d copied | %(num)d copied
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: %(num)d moved | %(num)d moved
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: copied
hy: պատճենված

en: moved
hy: տեղափոխված

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracChangeset]
              փոփոխությունների դիտարկչի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Prepare Diff
hy: Նախապատրաստել Տարբերությունները

en: Select the base and the target for the diff:
hy: Ընտրեք ակունքային և նպատակային ճանապարհները տարբերության համար․

en: at revision:
hy: ռեվիզիայում․

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hy: Կամայական ճանապարհի համար դուք կարող եք սկսել մուտքագրել այն և 
                 կներկայացվի առկա դիրեկտորիաների ու ֆայլերի ցանկը ընտրելու համար։              Ընտրեք տողը նշելով այն, կամ օգտագործելով կուրսորի վերև/ներքև 
                  ստեղները և սեղմելով tab-ը։

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracChangeset]
            տարբերությունները դիտելու հնարավորության մասին իմանալու համար։

en: View Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: View File
hy: տեսնել տարբերությունները

en: View Revision Log
hy: Դիտել Ռեվիզիայի Պատմությունը

en: View Changeset
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Rev
hy: Ռեվ

en: Last Change
hy: Վերջին Փոփոխություն

en: Go to repository index
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի ինդեքս

en: Go to repository root
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի արմատ

en: View %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: View Root Directory
hy: Դեպի ծնող կատալոգ

en: (log)
hy: (պատմություն)

en: Revision Log Mode:
hy: Ռեվիզիայի պատմության Վիճակ՝

en: Stop on copy
hy: Կանգնել պատճենահանման ժամանակ

en: Follow copies
hy: Հետևեք պատճեններին

en: Show only adds and deletes
hy: Ցույց տալ միայն ավելացումները և ջնջումները

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hy: [1:
                  Դիտել log-ը սկսած 
                  [2:]
                ]
                [3:
                  և վերադառնալ
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hy: [1:
    		Ցույց տալ առավելագույնը
                  [2:]
                  ռեվիզիա մեկ էջում.
                ]

en: Show full log messages
hy: Ցույց տալ պատմության ամբողջական հաղորդագրությունները

en: Copied or renamed
hy: Պատճենված է կամ անվանափոխված

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hy: Հին Ռեվիզիայի և Նոր Ռեվիզիայի տարբերությունները (ընտրեք դրանք ստորև)

en: Old / New
hy: Հին / Նոր

en: Log Message
hy: Պատմության Հաղորդագրություն

en: No revisions found
hy: Ոչ մի ռեվիզիա գտնված չէ

en: copied from [1:%(path)s]:
hy: պատճենահանված է [1:%(path)s]-ից․

en: From [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: To [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View log starting at this revision
hy: Տես պատմությունը սկսած այս ռեվիզիայից

en: Browse at revision %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View removal changeset [%(rev)s]
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ [%(rev)s] փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracRevisionLog]
    ռեվիզիայի պատմության օգտագործման մասին իմանալու համար:

en: Generated by Trac %(version)s
hy: Գեներացված է Trac-ի %(version)s տարբերակով

en: Browse Source
hy: Փնտրել Աղբյուրը

en: Invalid changeset number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Revision %(num)s
hy: Ռեվիզիա  %(num)s

en: Previous Revision
hy: Նախորդ Ռեվիզիա

en: Next Revision
hy: Հաջորդ Ռեվիզիա

en: Latest Revision
hy: Վերջին Ռեվիզիա

en: Parent directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: View file without annotations
hy: Ցուցադրել ֆայլը առանց մեկնաբանությունների

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hy: Մեկնաբանել ամեն տողը ըստ վերջին փոփոխված ռեվիզիայի (սա կարող է ժամանակատար լինել․․․)

en: Revision Log
hy: Ռեվիզիայի Պատմություն

en: Repository URL
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Zip Archive
hy: Zip Արխիվ

en: Revision in which the line changed
hy: Ռեվիզիա, որտեղ տողը փոփոխվել է

en: View repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hy: Չի հաջողվում համեմատել տարբեր ռեպոզիտորաների միջև՝ %(old)s և %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
hy: Ռեպոզիտորիան նշված չէ և բացակայում է կարգավորված լռելյամբ ռեպոզիտորիա։

en: Invalid Changeset Number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Unified Diff
hy: Ստանդարտ Տարբերություն

en: Previous Changeset
hy: Նախորդ Փոփոխություններ

en: Next Changeset
hy: Հաջորդ Փոփոխություններ

en: Reverse Diff
hy: Հակառակ Տարբերություն

en: Changeset %(id)s for %(path)s
hy: %(id)s փոփոխություններ %(path)s համար

en: Changeset %(id)s
hy: %(id)s փոփոխություններ

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
hy: Ցույց տալ այս ֆայլի %(rev)s ռեվիզիան բրոուզերում

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ %(id)s փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ փոփոխությունների %(range)s-ը %(path)s ճանապարհի սահմաններում

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
hy: Ֆիլտրեր

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hy: Տարբերվում է [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s համար

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hy: Տարբերվում է %(old_path)s@%(old_rev)s %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: Repository changesets
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hy[0]: %(repo)s փոփոխություններ
hy[1]: %(repo)s փոփոխություններ

en: Changeset  | Changesets
hy[0]: Փոփոխություններ
hy[1]: Փոփոխություններ

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hy: Անբավարար իրավունքներ %(rev)s %(repos)s փոփոխություններին դիմելու համար

en: No default repository defined
hy: Բացակայում է լռելյամբ սահմանված ռեպոզիտորիա

en: Changesets
hy: Փոփոխությունների խումբ

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hy: Ֆայլը կամ "%(path)s" կատալոգը գոյություն չունեն ինչպես %(rev)s ռեվիզիայում, այնպես էլ նախորդողներում։

en: Nonexistent path
hy: Գոյություն չունեցող ճանապարհ

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hy: Փոփոխությունների Պատմություն (սկսած %(path)s-ից, ռեվ․ %(rev)s)

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

en: View Latest Revision
hy: Դիտել Վերջին Ռեվիզիաները

en: Older Revisions
hy: Ավելի հին Ռեվիզիաներ

en: No permission to view change log
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
hy: փնտրել

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hy: Դուք կարող եք %(search)s ռեպոզիտորիայի պատմությունում, որպեսզի տեսնեք արդյոք ճանապարհը գոյություն ունեցել է և ջնջվել է։

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hy: Անվավեր կոդավորված URL (նախկինում %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: logged in as %(user)s
hy: Մուտք է եղել որպես %(user)s

en: Logout
hy: Ելք

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hy: ինստալյացիայի փաստաթուղթ

en: Configuring Authentication
hy: Կարգավորում

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hy: Վավերացման ինֆորմացիան հասանելի չէ։ Խնդրում ենք հղվել %(inst_doc)s։

en: Already logged in as %(user)s.
hy: Արդեն մուտք է եղել որպես %(user)s։

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
hy: Ուղղորդման սխալ "%(name)s"

en: (unknown template location)
hy: (շաբլոնի անհայտ տեղակայում)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hy: Genshi %(error)s սխալ մինչ %(location)s շաբլոնը ներկայացնելը

en: anonymous
hy: անանուն

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hy: Անվտանգ քուքիները ակտիվացված են, դուք պետք է օգտագործեք https որպեսզի ներկայացնեք ձևերը։

en: Do you have cookies enabled?
hy: Դուք ակտիվացրել եք՞ քուքիները։

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
hy: Ֆորմայի թոքենը բացակայում է կամ անվավեր է։ %(msg)s

en: Error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
hy: արա էսպես

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hy: Դուք այս պահին մուտք եղած չեք։ Ցանկության դեպքում կարող եք %(do_so)s գործողությունն անել։

en: ''System information not available''
hy: ''Համակարգի մասին հասանելի չէ''

en: ''Plugin information not available''
hy: ''Փլագինի ինֆորմացիան հասանելի չէ''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hy: ==== Ինչպես վերարտադրել ====
    
    %(method)s գործողության `%(path_info)s`-ում կատարման ըթացքում, Trac-ը գրանցել է ներքին սխալ։
    
    "(խնդրում է տրամադրել հավելյալ մանրամասներ այստեղ )"
    
    Պահանջվող պարամետրեր․
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Օգտագործողի ագենտ․ `#USER_AGENT#`
    
    ==== Համակարգի մասին ինֆորմացիա ====
    %(sys_info)s
    ==== Ակտիվ փլագիններ ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: '%(name)s' is not a file
hy: "%(name)s" ֆայլի անուն չէ

en:   %(page)s imported from %(filename)s
hy:  %(page)s ներմուծված %(filename)s-ից

en: Edits
hy: Խմբագրումներ

en: A new name is mandatory for a rename.
hy: Նոր անունը պառտադիր է վերանվանման համար։

en: The page %(name)s already exists.
hy: %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: Deleted pages
hy: Ջնջված էջեր

en: '%(name)s' is not a directory
hy: "%(name)s" կատալոգ չէ

en: no permission to view this wiki page
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

en: HTML parsing error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hy: Սխալ՝ "--" անթույլատրելի սիմվոլների հաջորդականություն htmlcomment wiki կոդի բլոկում

en: !#%(name)s must contain at most one table
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առավելագույնը մեկ աղյուսակ

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առնվազն աղյուսակի մեկ բջիջ (և միայն աղյուսակի)

en: %(target)s in %(name)s
hy:  %(target)s ներմուծված %(name)s-ից

en: Can't view %(link)s:
hy: Հնարավոր չէ դիտել %(link)s-ը․

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hy: Բացակայում է "%(id)s" նկարը կցված %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
hy: Սխալ՝ հնարավոր չէ գտնել %(name)s մակրոյի նկարագրությունը

en: Sorry, no documentation found
hy: "%(cmd)s" համար թղթաբանություն չգտնվեց

en: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

en: Page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: Can't rename to existing %(name)s page.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել գոյություն ունեցող %(name)s էջին։

en: Help/Guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hy: "%(name)s" Wiki էջի "%(num)s" տարբերակ չկա

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Wiki էջը չափազանց երկար է (պետք է լինի %(num)s նիշից քիչ)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Wiki էջի '%(field)s' դաշտն անսարք է․ %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
hy: Անսարք Wiki էջ՝ %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

en: The page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջը ջնջված է։

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hy: %(name)s էջի %(from_)d-ից %(to)d տարբերակները ջնջվել են։

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջի %(version)d տարբերակը ջնջված է։

en: The new name must be different from the old name.
hy: Նոր անունը պետք է պարբերվի հին անվանումից։

en: See [wiki:"%(name)s"].
hy: Տես [wiki:"%(name)s"]:

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։ %(version)s տարբերակում։

en: Page not modified, showing latest version.
hy: Էջը փոփոխված չէ, ցուցադրվում է վերջին տարբերակը։

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hy: "%(name)s" էջի %(num)s տարբերակը գոյություն չունի

en: Page history
hy: Էջի պատմություն

en: Wiki History
hy: Wiki Պատմություն

en: Page %(name)s does not exist
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: Back to %(wikipage)s
hy: Վերադառնալ %(wikipage)s-ին

en: Page %(name)s not found
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: View latest version
hy: Դիտել վերջին տարբերակը

en: View parent page
hy: Դիտել ծնող էջը

en: Previous Version
hy: Նախորդ Տարբերակը

en: Next Version
hy: Հաջորդ Տարբերակը

en: View Latest Version
hy: Դիտել Վերջին Տարբերակը

en: Start Page
hy: Սկզբնական Էջ

en: Wiki changes
hy: Wiki փոփոխություններ

en: %(page)s edited
hy: %(page)s խմբագրված են

en: %(page)s created
hy: %(page)s ստեղծված է

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hy: [1:%(name)s] էջի %(from)s-ից %(to)s տարբերակները ջնջվել են։

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hy: Ջնջել %(version)s տարբերակը [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։ %(version)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete those versions
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete this version
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete page
hy: Ջնջել էջը

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hy: Փոխարինել %(old_version)d տարբերակը %(version)d-ով

en: Delete version %(version)d
hy: Ջնջել %(version)d տարբերակը

en: See the diffs
hy: Դիտել տարբերությունները

en: See the preview
hy: Դիտել նախնական տեսքը

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
hy: Ձեր խմբագրումը սկսելուց հետո այդ էջը փոփոխվել է։

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hy: Խնդրում ենք վերանայել բոլոր այդ փոփոխությունները և ձեռքով միացնել դրանք
    	 ձեր տարներակի հետ: [1:]
            Եթե դուք վստահ չեք ձեր արվածի համար, խնդրում ենք սեղմել [2:Cancel]
            (կորցնելով ձեր փոփոխությունները) և սկսել խմբագրել էջի վերջին
            տարբերակը կրկին։

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hy: Փոխել ինֆորմացիան ապագա տարբերակի համար %(version)s (փոփոխված է %(author)s կողմից).

en: Go to the editor
hy: Դեպի խմբագրիչ

en: Review Changes
hy: Վերանայել Փոփոխությունները

en: No changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hy: Դեպի "Պահպանել", "Նախնական դիտում", "Վերանայել" կամ "Մերժել" կոճակները

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hy: Ներեցեք, այս էջը փոփոխվել է մեկ ուրիշի կողմից նախքան Դուք սկսել եք խմբագրել։ Ձեր կողմից արված փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։

en: Adjust edit area height:
hy: Կարգավորել խմբագրման տարածքի բարձրությունը․

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hy: "Նախնական դիտում" նշելով և սեղմելով կակտիվանա երկու-սյուն [խմբագրում/նախնական դիտում] վիճակը

en: Edit side-by-side
hy: Խմբագրել հարևանությամբ

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hy: [1:Note:] Տես [2:WikiFormatting] և
            [3:TracWiki] wiki պարունակությունը խմբագրելու մասին իմանալու համար։

en: Change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: Comment about this change (optional):
hy: Մեկնաբանություն այս փոփոխության մասին (ոչ պարտադիր)․

en: Page is read-only
hy: Էջը միայն ընթերցելու համար է

en: Merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

en: Preview Page
hy: Նախնական Դիտման Էջ

en: View WikiStart
hy: Դիտել WikiStart

en: View %(path)s
hy: %(path)s տեսք

en: Rename [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hy: Էջի վերանվանումը կվերանվանի էջի բոլոր գոյություն ունեցող տարբերակները։

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
hy: Էջի ամբողջական պատմությունը կտեղափոխվի նոր տեղակայման տեղը։

en: New name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: Leave a redirection page at the old location
hy: Թողնել վերահասցեավորման էջը նախկին տեղակայման տեղը

en: Rename page
hy: Գլխավոր էջ․

en: Edit this page
hy: Խմբագրել այս էջը

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից, %(comment)s առաջ)

en: Version %(version)s by %(author)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի։ Դուք կարող եք այն ստեղծել ասյտեղ։

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hy: Դուք կարող եք նաև ստեղծել նույն էջը հիերարխիայի ավելի բարձր մակարդակում․

en: Create this page
hy: Ստեղծել այս էջը

en: Using the template:
hy: Շաբլոնի օգտագործում․

en: (blank page)
hy: (դատարկ էջ)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hy: Հետևյալ էջերի անունները նման են այս էջի անվանը և հնարավոր է իրար հետ կապված են․

en: _Torrent
hy: _Հոսընթաց

en: Sort by _Activity
hy: Դասավորել ըստ _ակտիվության

en: Sort by _Name
hy: Դասավորել ըստ ա_նվան

en: Sort by _Progress
hy: Դասավորել ըստ առաջ_ընթացի

en: Sort by Rati_o
hy: Դասավորել ըստ արա_գության

en: Sort by Stat_e
hy: Դասավորել ըստ _վիճակի

en: Sort by A_ge
hy: Դասավորել ըստ _հնության

en: Sort by Time _Left
hy: Դասավորել ըստ _մնացած ժամանակի

en: Sort by Si_ze
hy: Դասավորել ըստ չափս_ի

en: _Show Transmission
hy: _Ցույց տալ Transmission

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hy: Պատճենել _Magnet-հղումը փոխանակման բուֆերում

en: Open URL…
hy: Բացել URL…

en: Open a torrent
hy: Բացել տորրենտը

en: Start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

en: _Donate
hy: _Նվիրաբերել

en: Screen %d
hy: Էկրան %d

en: Analog
hy: Անալոգ

en: Digital
hy: Թվային

en: Screen %d, Monitor %d
hy: Էկրան %d, Մոնիտոր %d

en: Scaled
hy: Թեփավոր

en: Stretched
hy: Պարզված

en: Tiled
hy: Հաղճասալ

en: <b>Workspace %d</b>
hy: <b>Տիրույթ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
hy: <i>Տիրույթ %d</i>

en: _Add Workspace
hy: _Ավելացնել Տիրույթ

en: _Remove Workspace %d
hy: _Վերացնել Տիրույթ %d

en: _Remove Workspace '%s'
hy: _Վերացնել Տիրույթ '%s'
