en to hus translation catalogue (1452 entries)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
hus: Ajix ajumtaláb

en: Nepohualtzintzin
hus: Nepohualtzitzin

en: Binary
hus: Binario

en: Fraction
hus: Péjach

en: Rods
hus: Pákab

en: Reset
hus: T'oka'

en: Rods:
hus: Pákab:

en: Top:
hus: Walk'i':

en: Bottom:
hus: Alál:

en: Factor:
hus: Yánedhom ajixtaláb:

en: Base:
hus: Aknixtaláb:

en: A new abacus is loading.
hus: Júni ít ajix ajumtaláb k'wajat ti t'uchel.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Browse
hus: Aliy

en: Loading...
hus: K'adhbom...

en: Download started
hus: Pa'bomtaláb ts'i'kidh

en: From: %s
hus: Ti: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hus: Pa'bál %(filename)s ti 
    %(source)s.

en: Remove
hus: Pakuw

en: Follow link
hus: Áyna' an junkux

en: Follow link in new tab
hus: Áyna' an junkux al juni it madhidh

en: Keep link
hus: Dhaya' an junkux

en: Copy link
hus: K'ot'biy an junkux

en: Copy image
hus: K'ot'biy an t'iplab

en: Keep image
hus: Dhaya' an t'iplab

en: Actual size
hus: In léj puwél

en: Save PDF to Journal
hus: Dhaya' an PDF ti al an chudhél dhuchlab

en: Cancel
hus: T'apiy

en: Fullscreen
hus: Putat walek

en: Show Tray
hus: Tejwa'méjdha' an jolát

en: Hide Tray
hus: Tsina' an jolát

en: Download in progress | Downloads in progress
hus[0]: Exom ti pa'il
hus[1]: Exomchik ti pa'il

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hus[0]: Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchij an pa'bomtaláb
hus[1]: Max ka kuba' xowék'ij ne'ets ka t'apts'inchijchik an pa'bomtalab

en: Continue download | Continue downloads
hus[0]: Áynanchij an pa'bomtaláb
hus[1]: Áynanchijchik an pa'bomtaláb

en: Home page
hus: inTs'i'kintal i walxeklek

en: Library
hus: Dhaykom dhuchlab

en: Bookmark
hus: Ólnax walxeklek

en: View
hus: Tsu'uw

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
hus: Tsalpanchixtaláb

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hus: plot(eqn, var=-a..b), in t'ipoyal an ecuación 'eqn' k'al an bijláb 'var' tin áy an a ma ti b

en: Parse error at %d
hus: K'ibtsontalab k'al an wat'bedhomtalab ti %d

en: Error at %d
hus: K'ibts'ontaláb ti %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hus: Axé' expidh pél jún i t'ilab takaxtaláb, ka ayendha' help(ólnomdhuchlab) abal an ólnomdhuchlab

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hus: Ka ayendha' help(test) abal an tolmix ti in ébál an 'test', o help(indice) abal an ólnomdhuchlab

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hus: ólnomdhuchlab

en: topics
hus: bijidhuchlab

en: Topics
hus: T'ilabchik

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hus: bijlábchik

en: Variables
hus: Bijilábchik

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hus: t'ajnél

en: Functions
hus: T'ajnél

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hus: Yab wa'ats i tolmixtaláb k'al '%s', ka eyendha' an help(index) abal an index

en: help
hus: tolmixtaláb

en: Recursion detected
hus: Exbadh tejwomedhomtalab xi bijidh

en: Function '%s' not defined
hus: An t'ajnél '%s' yab elan

en: Variable '%s' not defined
hus: An bijlab '%s' yab elan

en: Attribute '%s' does not exist
hus: Xi yab u tejwomel '%s' yán wa'ats

en: Parse error
hus: K'ibts'ontaláb ti ál an áyláb

en: Multiple statements not supported
hus: Pilchik i abatnomtaláb xi inbáj junkudh

en: Internal error
hus: Ál k'ibts'ontaláb

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hus: Equation.parse() k'ibts'odh dhuchlab (%s)

en: Writing to journal (%s)
hus: Dhuchum ti chudhél dhuchadh úw(%s)

en: button_pressed(): invalid type
hus: button_pressed(): k'ibts'odh dhuche'

en: add
hus: punk'uy

en: acosh
hus: acos

en: atanh
hus: atan

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hus: abs(x), in wichbál an valor absoluto xin k'al x, xi in le' kin uluw -x abal x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hus: acos(x), in wichbál an arco coseno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an coseno pel x. Éxbadh abal -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hus: acosh(x), in wichbál an arco coseno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an coseno hiperbólico pel x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
hus: And(x, y), and lógico. In wichbál Chubax max x ani y pel Chubax, max i in wichbál Yab chubax

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hus: asin(x), in wichbál an arco seno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an seno pel x. Éxbadh abal -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hus: asinh(x), in wichbál an arco seno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an seno hiperbólico pel x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hus: atan(x), in wichbál an arco tangente xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an tangente pel x. Éxbadh abal patal an x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hus: atanh(x), in wichbál an arco tangente hiperbólica xin k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' an tangente hiperbólica pel x.

en: Number does not look binary in base 10
hus: An ajixtaláb yab tejwa' jant'odha' juni binario tin áknixtal 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hus: b10bin(x), in éjtiyal juni ajixtaláb dhuchadh tin áknixtal 10 jant'odha' i binario, t'ipodh: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hus: ceil(x), in wichbal xi talbel putat ani xi púlik abal ka yaney.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hus: cos(x), in wichbál an coseno xin k'al x. Axé' pel an coordenada x al an júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hus: cosh(x), in wichbál an coseno hiperbólico xin k'al x. Ejtidh jantodha' (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
hus: No se puede dividir entre cero

en: Invalid argument
hus: Yab bats'udh ódhaxtaláb

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hus: exp(x), in wichbál an exponente natural xin k'al x. Ejtidh jant'odha' e^x

en: Factorial only defined for integers
hus: An factorial expidh exbadh abal i putat ajixtaláb

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hus: factorial(n), in wichbál an factorial xin k'al n. Ejtidh jant'odha' n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
hus: fac(x), in wichbál an factorial xin k'al x. Ejtidh jant'odha' x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hus: floor(x), in wichbal xi púlik putat ani xi talbel.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hus: inv es (x), in wichbal an x xi 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hus: An Logarithm(x) expidh éxbadh abal x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hus: ln(x), in wichbál an logaritmo natural xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb abal jawa' an exponente exp() pel x. Éxbadh abal x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hus: log10(x), in wichbál an logaritmo áknixtal 10 in k'al x. Axé' pel in jalbíl y abal jawa' 10^y pel x. Éxbidh abal x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hus: Expidh i ejtowal ki t'ipox ba' an tejwomedhomtalab <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
hus: mod(x, y), ka wichba' an tejwomedhomtalab xi x, tin kwenta k'al y, Axe' pel in taltal k'al an pejkaxtalab x tin tse'jeltal k'al an y.

en: mul(x, y), return x * y
hus: mul(x, y), in wichbál x * y

en: negate(x), return -x
hus: negate(x), in wichbál -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hus: Or(x, y), o lógico. In wichbál Chubax max x o y pelchik Chubax, max i in wichbal Yab Chubax

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hus: pow(x, y), in wichbál x tin tsapík a y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hus: rand_float(), in wichbál juni tsipkats yab aykadh ajixtaláb xi k'wajat ti 0.0 ma ti 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hus: rand_int([<maxval>]), in wichbál junij yab aykadh putat ajixtaláb xi k'wajal ti 0 ma ti <maxval>. <maxval> pel juni walkadh odhaxtaláb axi ok'xidh punudhits ti 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hus: round(x), in wichbál an putat ajixtaláb xi ejtil x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hus: An bits t'ajnel expidh éxbadh abal i putat ajixtaláb

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hus: shift_left(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin k'watab (multiply by 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hus: shift_right(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin wínab (divide by 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hus: sin(x), in wichbál an seno xin k'al x. Axé' pel an coordenada y al an júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hus: sinh(x), in wichbál an seno hiperbólico xin k'al x. Ejtidh jant'odha' (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hus: sinc(x), in wichbál an sinc xin k'al x. Axé' ejtidh jant'odha' sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hus: sqrt(x), in wichbál an raíz cuadrada xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb abal jawa' an tsabchíl puk'uxtaláb pel x. Éxbadh abal x >= 0.

en: square(x), return x * x
hus: square(x), in wichbál x * x

en: sub(x, y), return x - y
hus: sub(x, y), in wichbál x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hus: tan(x), in wichbál an tangente xin k'al x. Axé' játs an pendiente in k'al an kits'lab ma ti in tujtal an júnkats kwechodhtaláb ma ti tuk ti al an kwechodhtalab a xi ts'ejkadh k'al an ángulo x. Ejtidh jant'odha' sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hus: tanh(x), in wichbál an tangente hiperbólica xin k'al x. Ejtidh jant'odha' sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hus: xor(x,y), xor lógico. In wichbál Chubax max x pél chubax (ani y pél Yab Chubax) o max y pél Chubax (ani x Yab Chubax), max yab ani' in wichbál Yab Chubax

en: Clear
hus: T'oka'

en: Algebra
hus: Álgebra

en: Trigonometry
hus: Trigonometría

en: Boolean
hus: Booleano

en: Miscellaneous
hus: Xalumtaláb

en: Label:
hus: Úwbijláb:

en: All equations
hus: Patal an ecuaciones

en: My equations
hus: U ecuaciones

en: Show variables
hus: Tejwa'méjdha' an bijilábchik

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hus: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hus: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hus: =

en: Undefined
hus: Yab elan

en: Error: unsupported type
hus: K'ibts'ontaláb: yab exladh dhuche'

en: Inverse
hus: K'et'ách

en: e to the power x
hus: e ti al in tsapík a x

en: x to the power y
hus: x ti al in tsapík a y

en: Natural logarithm
hus: Logaritmo natural

en: Sine
hus: Seno

en: Cosine
hus: Coseno

en: Tangent
hus: Tangente

en: Arc sine
hus: Arcoseno

en: Arc cosine
hus: Arcocoseno

en: Arc tangent
hus: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
hus: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
hus: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
hus: Tangente hiperbólica

en: Logical and
hus: Y lógico

en: Logical or
hus: O lógico

en: Equals
hus: Jununúl

en: Not equals
hus: Yab jununúl

en: Plot
hus: T'ipoxtaláb

en: Degrees
hus: Grados

en: Radians
hus: Radianes

en: Degrees / Radians
hus: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
hus: In tsapík/ we'kats Dhuchadh ajixtaláb

en: Number of shown digits
hus: Ajixtaláb ti tejwa' dhuche'-ajixtaláb

en: Integer formatting base
hus: In aknixtal an ajixtaláb

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
hus: Owt'ilmáts

en: Insert smiley
hus: Ts'at'banchij i walek

en: Off-line
hus: Yab polts'odh

en: Share, or invite someone.
hus: Pejchixna', o ka kaniy pil jita'.

en: On-line
hus: Polts'odh

en: Private Chat
hus: Tsinat t'ilmáts

en: left the chat
hus: in jilá an t'ilmáts

en: Connected
hus: Palk'adh

en: joined the chat
hus: junkun k'al an t'ilmáts

en: is here
hus: tejé' kw'ajat

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hus: Tsipti' te'enits

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hus: Lamlaxtaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hus: K'ibts'odh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hus: T'e'pidh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hus: Te'entaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hus: Ts'ejladh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hus: Jik'pantaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hus: K'aya'

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hus: Lek'ab

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hus: Witsitsbenek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hus: Uk'nal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hus: Yab ka ólchij ni jíta'

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hus: Tsakúl

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hus: Tenekláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hus: Wat'k'adh exóbal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hus: Ts'uts'baxtaláb

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hus: Té'nal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hus: Ts'ebat

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hus: Yá'ul

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hus: Jik'padh

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
hus: Ajixtal k'ij

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
hus: ¿Jawa' in ajumtal a k'ij?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hus: <markup><span lang="es" font_desc="Sans 16">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hus: <markup><span lang="hus" font_desc="Sans 16"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
hus: An ajixtaláb k'ij

en: Nice Clock
hus: Lej alabel an ajixtaláb k'ij

en: Digital Clock
hus: Ajixtaláb k'ij dhuchadh

en: Display time in full letters
hus: Ki tejwa'medjdha in ajumtal a k'ij

en: Display weekday and date
hus: Ki tejwa'medjdha in ajumtal a k'ijcháj ani a its'

en: Talking clock
hus: Ajixtal k'ij xi lej kaw

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
hus: es

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
hus:          time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cinco<span> am_pm(h) |
     time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">diez<span> am_pm(h) |
     time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cuarto<span> am_pm(h) |
     time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinte<span> am_pm(h) |
     time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">veinticinco</span> am_pm(h) |
     time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> am_pm(h) |
     am_pm(0) => |
     am_pm(12) => |
     am_pm(h) [0 < h < 7] => dhajuw akal |
     am_pm(h) [h < 12] => dhajuw |
     am_pm(h) [12 < h < 19] => wakal |
     am_pm(_) => an akal |
     hour(0) => Tse'jel akal |
     hour(1) => pel an jún |
     hour(12) => tse'ejel k'ijcháj |
     hour(13) => pel an jún |
     hour(14) => pel an tsáb |
     hour(15) => pel an óx |
     hour(16) => pel an tse' |
     hour(17) => pel an bo' |
     hour(18) => pel an akak |
     hour(19) => pel an buk |
     hour(20) => pel an waxik |
     hour(21) => pel an belew |
     hour(22) => pel an laju' |
     hour(23) => pel an laju' jún |
     hour(h) [h < 12] => Son las number(h) |
     hour1(0) => pel an jún |
     hour1(1) => pel an tsab |
     hour1(2) => pel an óx |
     hour1(3) => pel an tse' |
     hour1(4) => pel an bo' |
     hour1(5) => pel an akak |
     hour1(6) => pel an buk |
     hour1(7) => pel an waxik |
     hour1(8) => pel an belew |
     hour1(9) => pel an laju' |
     hour1(10) => pel an laju' jún |
     hour1(11) => te'ejel k'ijcháj |
     hour1(12) => hour1(0) |
     hour1(13) => hour1(1) |
     hour1(14) => hour1(2) |
     hour1(15) => hour1(3) |
     hour1(16) => hour1(4) |
     hour1(17) => hour1(5) |
     hour1(18) => hour1(6) |
     hour1(19) => hour1(7) |
     hour1(20) => hour1(8) |
     hour1(21) => hour1(9) |
     hour1(22) => hour1(10) |
     hour1(23) => tse'ejel akal |
     min(0) => ti tuk |
     min(15) => jún pejach ti tse' |
     min(30) => jún tse'ejel |
     min(m) => y number(m) |
     number(1) => jún |
     number(2) => tsab |
     number(3) => óx |
     number(4) => tse' |
     number(5) => bo' |
     number(6) => akak |
     number(7) => buk |
     number(8) => waxik |
     number(9) => belew |
     number(10) => laju' |
     number(11) => laju' jún |
     number(12) => laju' tsab |
     number(13) => laju' óx |
     number(14) => laju' tse' |
     number(15) => laju' bo' |
     number(16) => laju' akak |
     number(17) => laju' buk |
     number(18) => laju' waxik |
     number(19) => laju' belew |
     number(20) => jún inik |
     number(21) => jún inik jún |
     number(22) => jún inik tsab |
     number(23) => jún inik óx |
     number(24) => jún inik tse' |
     number(25) => jún inik bo' |
     number(26) => jún inik akak |
     number(27) => jún inik buk |
     number(28) => jún inik waxik |
     number(29) => jún inik belew |
     number(30) => jún inik laju' |
     number(31) => jún inik laju'jún |
     number(32) => jún inik laju'tsab |
     number(33) => jún inik laju' óx |
     number(34) => jún inik laju' tse' |
     number(35) => jún inik laju' bo' |
     number(36) => jún inik laju' akak |
     number(37) => jún inik laju' buk |
     number(38) => jún inik laju' waxik |
     number(39) => jún inik laju' belew |
     number(40) => tsab inik |
     number(41) => tsab inik jún |
     number(42) => tsab inik tsab |
     number(43) => tsab inik óx |
     number(44) => tsab inik tse' |
     number(45) => tsab inik bo' |
     number(46) => tsab inik akak |
     number(47) => tsab inik buk |
     number(48) => tsab inik waxik |
     number(49) => tsab inik belew |
     number(50) => tsab inik laju' |
     number(51) => tsab inik laju' jún |
     number(52) => tsab inik laju' tsab  |
     number(53) => tsab inik laju' óx |
     number(54) => tsab inik laju' tse' |
     number(55) => tsab inik laju' bo' |
     number(56) => tsab inik laju' akak |
     number(57) => tsab inik laju' buk |
     number(58) => tsab inik laju' waxik |
     number(59) => tsab inik laju' belew

en: Activity
hus: T'ojláb

en: Finance
hus: Ataj jalbixtalab

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
hus: In alwá' in alem ti pidhal ka tsu'uw ta its' an pakwats, ani ka beldhnanchi ti
    Abal kin elá' in alem, ka dhuchá in yanel al an pekmidh balixtalab tin winap al in alwá' exobintalab.

en: Category
hus: In alwá' an exobintalab

en: Spent
hus: Pakudh

en: Budget
hus: In além

en: Day
hus: K'ichaj

en: Forever
hus: Abal etsey

en: Week
hus: Buk a k'ichaj

en: Year
hus: Tamub

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hus: In wal an t'ipoxtalab in tejwamedhal in yanel an pakwlats xi kwajat al jun in alwá' an exobintalab.
    tata' ne ka ejtow ka ts'ejka in alwá' an exobintalab al in wal an dhuchlab.

en: Debit Categories
hus: In alwá'chik an úw japixtalab ani an úw japixtalab

en: Month
hus: Its'

en: New Credit
hus: It punuwixtalab

en: New Debit
hus: It úw japixtalab

en: Erase Transaction
hus: Ka pakuw xi tsejkadits

en: Period:
hus: An k'ij:

en: Chart
hus: T'ipoxtalab

en: Show Help
hus: Tejomedha an tolmixtalab

en: Transaction
hus: Watbantalab

en: Period
hus: An k'ij

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
hus: In buk a kichaj ani

en: Balance:
hus: Junkudhtaláb:

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
hus: <b>¡ultalab al ataj jalbixtalab!</b> axe xi tojlab in dhayal xi biyal an pakwlats abal xi jawakits xin atal
    o in pakuwal an tumin, ejtil al jun i mulkudh exobintalab. abal kin tujchiy, ka eyendha an pekmidh balixtalab.

en: Amount
hus: Yanel

en: Date
hus: Ajumtal a íts'

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
hus: Foto Toon

en: Save as Image
hus: Ka dhaya' jant'ini' i k'ot'bixtaláb

en: Title:
hus: Bijláb:

en: Add Photo
hus: Ka punk'uy an walek

en: Box
hus: T'ujub

en: Highlight
hus: Tajaxbédha'

en: Turn
hus: Wilk'iy

en: Delete
hus: Pakuw

en: Text Color
hus: Mukuxtal an dhuchlab

en: Get Books
hus: Ka éla´an t'i'adhuchlabchik

en: Books
hus: T'i'adhuchlabchik

en: Any language
hus: Jawakits tam Exbaxintaláb

en: Catalogs
hus: Kwenél takudh

en: Performing lookup, please wait...
hus: K'wajat ti álím, t'aja' an lwa'taláb ka aychij...

en: My books
hus: U T'i'adhuchlabil

en: %.2f GB Volume
hus: %.2f GB in kawídh

en: Format:
hus: T'iplab:

en: Get Book
hus: Ka éla' an t'i'adhuchlab

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
hus: Ka dhuchunchij i kaw, tin ébál an dhuchum o in bij an dhuchlab abal kin tujuw an álimtaláb.

en: Selected book
hus: T'i'adhuchlab xi takudhits

en: Title:
hus: Bijdhuchlab:

en: Author:
hus: Dhabaldhuchlab:

en: Summary:
hus: Uchbíldhuchlab:

en: Language:
hus: Exbaxintaláb:

en: Publisher:
hus: Jalk'um:

en: You must enter at least 3 letters.
hus: Xi lej we' ne'ets ka punuw jats ox i dhuche'.

en: New catalog list %s was found
hus: Elan %s juni ít k'elab kwenéltakudh

en: Sorry, no books could be found.
hus: Pakwlanchij, yab i ela' i t'i'adhuchlab.

en: Sorry, we only found english books.
hus: Pakwlanchij, expidh i ela' an t'i'adhuchlabchik ti Inglés.

en: Error
hus: K'ibts'ontaláb

en: Connection timed out for
hus: K'ibts'on an ts'otk'oxtaláb abal

en: Error: Could not download %s.
hus: K'ibts'ontalab. yab in ejtowal kin pa'ba' %s.

en: Author
hus: Dhabaldhuchlab

en: Publisher
hus: Jalk'um

en: Language
hus: Exbaxintaláb

en: Publish Date
hus: Ajixtal an tamub ti tejwamedháj

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
hus: Mét'nib t'iplab

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
hus: an t'ojlab metnib t'iplab pel jun k'e dhubat tsubixtal kal an k'otbixtalab

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
hus: in kwal in alwa axin jun in aychal ba jun i tsuuxtalab ti kòybixtalab estandar,jantin zoom,rotar jantin yan jant'oj

en: Rotate anticlockwise
hus: Tolk'iy abal kuxlab tin ay an léjbax k'ij

en: Rotate clockwise
hus: Tolk'iy tin ay an lejbaxk'ij

en: Downloading...
hus: Pa'bál...

en: Retrieving shared image, please wait...
hus: Ti ki in pakwlanchij, exom u bats'wal an buk'udh t'iplab...

en: Implode
hus: Petnal tin al

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hus: Xi le' ki bajuw: ka t'okdha an pek'at aknixtalab ani ka xaluw k'al ox pejechik ani k'al yan.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
hus: Yab éjtidh ka tixk'á jun ani tsab i mudhel péjechik.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hus: Pejechik u ijkanal abal ka t'uchich juti jólat ani ka ne'edha' abal ka t'uchich an k'elab xi jolat.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
hus: Max kit jilk'on t'ok'badh, ka wichk'ow junilak'ij.

en: There is always a way to clear the board.
hus: Ets'ey wa'ats jant'odha ka t'okedha' aknixtalab.

en: Replay
hus: Tsabk'wajbá

en: Easy
hus: Ejtidh

en: Medium
hus: Ts'ejel

en: Hard
hus: K'íbat

en: Done
hus: T'ajadh

en: Again
hus: Junilak'ej

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hus: Tonk'in? a wit'alej  ka ts'ejka.

en: Undo some moves
hus: Yab ki w'ichk'ow tin yanel an t'ojlab

en: Lion (from en.wikipedia.org)
hus: Tsój (pel ti.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
hus: Padhum (pel ti.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
hus: Nakatnuk' (pel ti.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
hus: Kilmadh ch'uri' (pel ti.wikipedia.org)

en: Giraffe
hus: Nakatnuk'

en: Articles are ready to be published
hus: An dhuchlab alwa'its abal ka kaldháj

en: Create new article
hus: Ka ts'ejka' juni ít dhuchlab

en: Delete current article
hus: Ka pakuw an dhuchlab xi eynal

en: Move article downward
hus: Ka wat'ba' an dhuchlab abal alál

en: Move article upward
hus: Ka wat'ba' an dhuchlab abal ebal

en: New article
hus: Ít dhuchlab

en: Images
hus: T'iplabchik

en: Snap selection to:
hus: T'ojojoy/bolidh an takuxtaláb ti:

en: Nothing
hus: Yab janto'j

en: Sentences
hus: Putudhtsalap

en: Paragraphs
hus: Kwneldhuchlab

en: Sections
hus: Pejechik

en: Article:
hus: Dhuchlab:

en: This article does not have any images
hus: Axi dhuchlab ibáj in kwa'al i t'iplab

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
hus: T'ajchij an alwa'talab abal ka takuy an dhuchlab ti Wikipedia ti ál an k'elab xi ebál

en: Wiki articles
hus: An dhuchlab xi ti wiki

en: Custom articles
hus: Dhuchlab kwetembedhach

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
hus: Abal ka pa'ba' an dhuchlab ti Wiki
    ka dhucha' "In bij an dhuchlab" ani ka t'ajchij klik

en: button on the top "Library" panel
hus: ni'ab ti ok'nom mét'nib "Dháykol dhuchlab"

en: To create custom article click
hus: Abal ka ts'ejka' juni dhuchlab kwetemk'ej ka t'aja' klik ti

en: button on the left "Custom" panel
hus: ni'ab ti ok'nom met'nib "Kwetemk'ej" xi k'watab

en: Get article from:
hus: Ka bats'uw an dhuchlab xi:

en: Article name
hus: In bij an dhuchlab

en: Exists
hus: Wa'tsits

en: "%s" article already exists
hus: An dhuchlab "%s" wa'tsits

en: Publish selected articles
hus: Ka tejwa'medha' an dhuchlab xi tákudh

en: English Wikipedia
hus: Wikimedia ti Inglés

en: Simple English Wikipedia
hus: Wikipedia ti Inglés yab k'ibat

en: French Wikipedia
hus: Wikipedia ti Francés

en: German Wikipedia
hus: Wikipedia ti Alemán

en: Spanish Wikipedia
hus: Wikipedia ti Labkáw

en: "%s" download in progress...
hus: Ka pa'ba' ti "%s" in áy...

en: Processing "%s"...
hus: Álim ts'ejkom "%s"...

en: Downloading "%s" images...
hus: In pa'bál an t'iplab ti "%s"...

en:  (from %s)
hus:  (ti %s)

en: "%s" successfully downloaded
hus: "%s" putun ti pa'íl léj alwa'

en: "%s" could not be found
hus: "%s" ibáj ejtidh ka ela'

en: Error downloading "%s"; check your connection
hus: Uk'pin kin pa'ba' "%s"; ka met'a' in ts'ajlíl ts'ot'k'oxtaláb

en: Nothing to publish
hus: Xant'oj jawa' kin ona'

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
hus: Ka takuy an kaw ti metnib "Kwetemk'ej" ani ka ts'ab t'aja'.

en: Overwrite existed bundle?
hus: ¿Ka tsabdhucha' ti t'iél xi k'wajtits?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
hus: Ajum kweche'dhaykol

en: Jukebox Activity
hus: T'ojlabil an Ajum kweche'dhaykol

en: Show Playlist
hus: Ka tejwa'medha' an k'elab ts'ataxtalab

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Labyrinth
hus: Yuniníl bél

en: <ctrl>minus
hus: <ctrl>wé'kats

en: <ctrl>equal
hus: <ctrl> jununúl

en: Italics
hus: Italix

en: Text mode
hus: Alwa' aytal an dhuchlab

en: Image add mode
hus: In aytal jant'odha' ti ne'ets a punk'unchal an k'ot'bixtalábchik

en: <ctrl>i
hus: <ctrl>In aytal jant'odha' ti ne'ets a punk'unchal an k'ot'bixtalábchik

en: Drawing mode
hus: In aytal jant'odha' ti ne'ets ka t'ipoy

en: Label mode
hus: In aytal jant'odha' ti ne'ets ka exlandháj

en: <ctrl>a
hus: <ctrl>a Ka takuy tin yanél an tsalap

en: Portable Network Graphic (PNG)
hus: T'ipoxt'aláb andhom k'al an tsolóm (PNG)

en: Thought Type
hus: In alwá' an Tsalap

en: Edit mode
hus: In aytal an jalk'uxtaláb

en: Link/unlink two selected thoughts
hus: Tamkuy/ka pílmédha' tsáb i tsalap axi takudhits

en: <ctrl>l
hus: <ctrl>I Tamkuy tsáb wa yánakej i takudh tsalap

en: Erase selected thought(s)
hus: Pakuw an tsalap(chik) axi k'wajatits(chik)

en: Click to add
    central thought
hus: Klik abal ka punk'unchiy
    an ts'ejel tsalap

en: Unable to display help: %s
hus: Yab ejtowáb ka tejwa'medháj an tolmixtaláb:%s

en: Translation by Don Scorgie
hus: Wenk'odh k'al a Yejtsej Scorgie

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
hus: An t'iplab tsabál ibáj ejtowáb ka pakuwat xowé'. K'wajat japidh?

en: The map has no associated filename.
hus: An t'iplab wal tsabál yab mulkunenek k'al in bijíl ti dhuchlab.

en: Cannot delete this map
hus: Yab ejtowáb ka tixk'aj axé' xi t'iplab wal tsabál

en: Do you really want to delete this Map?
hus: ¿A tsalpayámalits alwa' abal a lé' ka tixk'a' axé' xi t'iplab wal tsabál?

en: Open File
hus: Japiy an dhuchlab

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
hus: MAPZ Tsiptimédhach wal tsabál (*.mapz)

en: Map Name
hus: In bijíl an wal tsabál

en: Last Modified
hus: Taltal jalk'uxtaláb

en: Drawing #%d
hus: T'ipláts#%d

en: Choose Color
hus: Takuyat in mukuxtal

en: Set Color
hus: Tejwa'medháj in mukuxtal

en: Untitled Map
hus: Wal tsabál axi yab in kwa'al in bij

en: File
hus: Dhuchlab

en: Export as Image
hus: Ki abna' jant'ini' i t'iplab

en: Export your map as an image
hus: Ka abnáj a wal tsabálil jant'ini' jún i t'iplab

en: Export Map...
hus: Ka abnáj an Wal t'iplab...

en: Export your map as XML
hus: Ka abnáj a wal tsabálil jant'ini' XML

en: Close the current window
hus: Ka mapuy axi xowé' an met'nib

en: _Edit
hus: Ka jalk'uy

en: _View
hus: Ka tsu'uw

en: _Toolbar
hus: Nik'adh eyendhanélchik

en: Link Thoughts
hus: Tin ts'ejel junkúx

en: Link the selected thoughts
hus: Tin ts'ejél junkúx ki takuy

en: _Mode
hus: In aytal

en: _Delete
hus: Pakuw

en: Delete the selected element(s)
hus: Pakuw an(an) eyendhanél(chik)

en: _Edit Mode
hus: In aytal an jalk'uxtaláb

en: Turn on edit mode
hus: Ki t'ójondha' in aytal an jalk'uxtaláb

en: _Add Image
hus: Ki punk'unchiy i t'iplab

en: Add an image to selected thought
hus: Ki punk'unchiy i t'iplab ju'táj ti k'wajat takudhits

en: _Drawing Mode
hus: In aytal an t'iplab

en: Make a pretty drawing
hus: Ki ts'ejka' jún i alabél t'iplab

en: Add Resource
hus: Punk'uy an ayendha'nél

en: Add a resource
hus: Ki punk'unchiy jún i eyendhanél

en: Use _Curves
hus: Ki eyendha'_Kutsbaxtalábchik

en: Use curves as links
hus: Ki eyendha' an kutsmaxtaláb axi k'al an junkux

en: Use _Lines
hus: Ka eyendha' _Kits'labchik

en: Use straight lines as links
hus: Ka eyendha' an bolidh kits'labchik ejtíl i junkuxtaláb

en: _Extended Information
hus: _Alwa' oxchixtaláb

en: Show extended information for thoughts
hus: Ka tejwa'médha' an púlik olchixtaláb k'al al tsalapchik

en: _Outline
hus: _ Eléb ju'táj ti kits'odh

en: Show outline of thought hierarchy
hus: Ki aliy an kits'odhtalábchik ju'táj ti bijidhits

en: _Main
hus: _Ok'oxits

en: Show main toolbar
hus: Ki tejwa'médha' an nik'adh eyendhanél ok'oxits

en: _Format
hus: _ T 'ipoxtaláb

en: Show format toolbar
hus: Tejwa'médha' an t'ipoxtaláb axi pél i nik'adh eyendhanél

en: Thoughts
hus: Tsalapchik

en: Save File As
hus: Dhaya' an dhuchlab ejtíl

en: All Files
hus: Patal an dhuchlabchik

en: PNG Image (*.png)
hus: T 'iplab PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
hus: Tiplab JPEG (*.jpg,*.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
hus: Tiplab vectorial SVG (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
hus: Beldhach exbadh dhuchlab PDF (*.pdf )

en: Unknown file format
hus: T'ipoxtaláb in k'ál an yab exladh dhuchlab

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
hus: An lej dhuchlab '%s' yab ts'ejkakadh.Ka eyendha' expidh axi bijidh ' .png', '.jpg' or'.svg'.

en: Edit Text
hus: Jalk'uy an dhuchlab

en: Edit URI
hus: Jalkúy an URI

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
hus: Dhuchlab

en: Log Files
hus: Tamkudh dhuchlab

en: Other
hus: Júnakej

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hus: K'ibts'ontaláb: Yab i ejtowamal ki aliy i dhuchlab ti '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hus: K'ibts'ontaláb: An dhuchlab '%(file)s' yab wa'ats.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hus: K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka ajiy an dhuchlab '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
hus: K'ibts'ontaláb: Yab ka ejtow ka japiy an dhuchlab '%s'

en: Word Wrap
hus: Junkuy an kits'lab

en: Delete Log File
hus: Pakuw an tamkudh dhuchlab

en: %(error)s when deleting %(file)s
hus: %(error)s tam pakuwabak %(file)s

en: Log Collector: Capture information
hus: Tamkux Dhuchlab: Ka abna' in olchixtalabil a XO

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hus: This captures information about the system
     and running processes to a journal entry.
     Use this to improve a problem report.

en: Capture information
hus: Ki yak'wa' an ólchixtaláb

en: Logs not captured
hus: Inbáj ki yak'wa' an dhuchlab

en: The logs could not be captured.
hus: Yab i ejtowal ki yak'wa'an dhuchlab.

en: Measure
hus: T'ípoy

en: Sound
hus: Kawidhtaláb

en: Volts
hus: Voltios

en: Hz
hus: Hercio(hz)

en: Session
hus: Tamkudh t´ojláb

en: User
hus: Eyendhom

en: Interval
hus: Jalk´uxtaláb

en: Sensors
hus: Ots'bixtaláb

en: Time Base
hus: Aknixtaláb aytal ki´j

en: Freeze the display
hus: Ka kubla' an walek

en: Capture sample now
hus: Ka yak'wa' xo' an tejwamédhomtaláb

en: Measure Log
hus: In áy an lejbaxtaláb

en: Unfreeze the display
hus: Ka tsab lek'wdha' an walek

en: Frequency Base
hus: Kits'lab aknixtaláb wilk'idhaytaláb

en: Invert
hus: Wenk´ow

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
hus: Ts'ejel kitsláb X tsalpantal t'ipláb: 1 mu'uxtaláb = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
hus: Ots´bixtal an tsápláp

en: Voltage Sensor
hus: Ots'bixtal kal an k'amal ts' áj

en: 1/10 second
hus: Láju adhik k'ij

en: 1 second
hus: Jún adhik k'ij

en: 5 minutes
hus: bó' tsakam k'ij

en: 30 minutes
hus: jun inik láju tsakam k'ij

en: Sampling interval
hus: K’elbadh jolat ti ts'ejel tejwamédhomtaláb

en: Start Recording
hus: Tujchij an ts'át'altaláb

en: None
hus: Mani jún

en: Rising Edge
hus: Ka puwedha´ in puwél an xám

en: Falling Edge
hus: Ka tsiptimédha' in puwél an xám

en: Create a trigger
hus: Ts'ejka' jún i kwi'íl

en: Stop Recording
hus: Kubla' an ts'át'altaláb

en: Increase amplitude
hus: Ka puwedha' in owél

en: Decrease amplitude
hus: Ka tsiptimédha' in owél

en: Increase bias
hus: Yanedha' sesgo/an pelk'ontaláb

en: Decrease bias
hus: We'médha' sesgo/an pelk'ontaláb

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hus: Dhaykol

en: Play
hus: Ubat'

en: Create
hus: Ts'ejka'

en: Equal pairs
hus: Tsabchik jununúl

en: Add as new pair
hus: Punchiy jun i it tsábchil

en: Add
hus: Punchiy

en: Update selected pair
hus: Itmedha tsabchil xi takudh

en: Update
hus: Ajumta'lits

en: Preview:
hus: K'aal tsu-uxlalab:

en: Text:
hus: Dhuchláb:

en: Insert picture
hus: Ofsba' an t'ipláb

en: Insert sound
hus: Otsba' in janídh

en: Pronounce text during tile flip
hus: Bijiy an dhuchlab ani' ka wenk'a an dhuchláb

en: Loading game...
hus: K'adhba' i ubat'intalán...

en: Load demo games
hus: K'adhba' i ubat'intaláb abal ka t'ipoy

en: Restart Game
hus: Tsab tujchij an ubat'intaláb

en: Receiving game
hus: Bats'ul ubat'intaláb

en: done
hus: ts'ejkadh

en: Swedish
hus: Sueco

en: Romanian
hus: Rumano

en: Dutch
hus: Holandés

en: Hungarian
hus: Húngaro

en: Macedonian
hus: Macedonio

en: Welsh
hus: Galés

en: French
hus: Francés

en: Norwegian
hus: Noruego

en: Russian
hus: Ruso

en: Cantonese
hus: Cantonés

en: Scottish
hus: Escocés

en: Greek
hus: Griego

en: Vietnam
hus: Vietnamita

en: English
hus: Inglés

en: Italian
hus: Italiano

en: Portugal
hus: Portugués

en: German
hus: Alemán

en: Croatian
hus: Croata

en: Czech
hus: Checo

en: Slovak
hus: Eslovaco

en: Polish
hus: Polaco

en: Esperanto
hus: Aychix

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
hus: its'

en: Toggle Grid View
hus: Ka jalk'onchij in wal

en: Toggle Hemisphere View
hus: Ka jalk'unchij in wal hemisferio

en: Today's Moon Information
hus: Olchixtaláb kal a its' kabal xowe'

en: Phase:
    %s
hus: Puweníb
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
hus: Ajum k'ijchaj Juliana:
    %.2f(astronomical)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
hus: Tamúb:
    %(days).0f k'ijchaj, %(hours).0f k'ij,%(minutes).0f tsakamkíj

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
hus: its'lom:
    %(phase).2f%% through its'lom %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
hus: T'ejwa' ti ebal:
    %.0f%%(estimada)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
hus: In nakel an putundhom selenográfico:
    %(deg).1f˚%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
hus: Xi ta'tal an t'uchat its':
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
hus: Xi ta'tal a it its':
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
hus: Xi ta'tal a K'apap a Its':
    %(date)s en %(days).0f días

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
hus: Xi ta'tal k'apab a k'ijchaj':
    %(date)s en %(days).0f días

en: Latitude
hus: Latitud

en: Longitude
hus: Nakel an tsabál

en: west
hus: otsel kijchaj

en: east
hus: kalel k'ijchaj

en: Sunset
hus: U k'wabab

en: Sunrise
hus: Kálel

en: New Moon
hus: It a its'

en: Waxing Crescent
hus: Tejwa' a It its'

en: First Quarter
hus: Ts'ejel chudhel a its'

en: Waxing Gibbous
hus: Ts'ejel kidhab chudhel a its'

en: Full Moon
hus: T'uchat its'

en: Waning Gibbous
hus: Ts'ejel kidháb a chudhel a its'

en: Last Quarter
hus: Ts'ejel chudhel a its'

en: Waning Crescent
hus: Tsiptimel a its'

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
hus: Mukuy

en: Shapes
hus: In wal

en: Fonts
hus: Eleltalábchik

en: Image
hus: T'iplab

en: Brush properties
hus: In alwá' an pedh mukux

en: Brush
hus: Pedh mukux

en: Eraser
hus: Pakuxtaláb

en: Bucket
hus: Balixtaláb

en: Stamp
hus: Ts'o'om

en: Select Area
hus: Takudh puwel

en: Fill
hus: T'uchiy

en: Keep aspect
hus: Ka ko'onchij antsaná' in majúl

en: Sides:
hus: Walte'lichik:

en: Shapes properties
hus: In alwá'chik an aytaláb

en: Ellipse
hus: Chek’wnib

en: Rectangle
hus: Pekmadh tse' walté'

en: Line
hus: Kilodh

en: Free form
hus: Walkadh ayláb

en: Polygon
hus: Yan walte'

en: Heart
hus: Ichích

en: Parallelogram
hus: Ts'ak walte'

en: Arrow
hus: T'ich'ok'láb

en: Trapezoid
hus: Yab junat ts'ak walte'

en: Rotate Left
hus: Ka wilk'iy ta k'watab

en: Rotate Right
hus: Ka wilk'iy ta winab

en: Horizontal Mirror
hus: Pelat lam

en: Vertical Mirror
hus: Kubat lám

en: Grayscale
hus: Aytal an aku'

en: Rainbow
hus: Pits'al

en: Invert Colors
hus: Ka Wenk´ow an mukuxtalábl

en: Size:
hus: Puwél:

en: Circle
hus: Kwechodh

en: Choose brush properties
hus: Takuy in alwá'

en: Shape
hus: Aykíl

en: Stamp properties
hus: In alwá'

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
hus: Física

en: <ctrl>space
hus: <ctrl>jolat

en: Start
hus: Tujuw

en: <ctrl>p
hus: ctrl>p

en: Draw
hus: T'ipoy

en: Grab
hus: Yak'wa'

en: Joint
hus: Junkudh

en: Pin
hus: Ts'pti' t'exk'extalab

en: Motor
hus: Íchich pat’al

en: Roll
hus: T'ulilil

en: Erase
hus: Pakuw

en: Copy selected text to clipboard
hus: K'ot'biy tákudh dhuchlab ba' an kitnom-úw

en: PAUSED
hus: TONK'IDH

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hus: Yab i ejtow ki ela' an dhaykol ats'at dhuchlab xin k'al an t'ojlab TamTamEdit. ¿A punk'uyámal an t'ojlab TamTamEdit?

en: Export as Pippy Document
hus: ki kaldha' an uw ejtil max pel i uw peppy

en: Export as Pippy Example
hus: ki kalhra' an uw ejtil max pel i t'iplab peppy

en: Create Activity Bundle
hus: ki ts'ejka' jun i t'ojláb

en: Actions
hus: Pakdhá t'ojlabchik

en: _Run!
hus: ¡_Tujuw!

en: _Stop
hus: _Kuba'

en: _Clear
hus: T'_oka'

en: <alt>c
hus: <alt>o

en: Examples
hus: T'iplabchik

en: My examples
hus: U t'iplabilchik

en: %s Activity
hus: %s T'ojlab

en: Save as Activity Error
hus: Ka dhaya' etil jun i k'ibts'ontaláb ti t'ojláb

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hus: Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' etil jun i t'ojlab ka punchij jun in éxbadh bij.

en: Creating activity bundle...
hus: Dhayk'al jun i t'ojlab axi dhayk'adh ti yan...

en: Pippy Activity
hus: T'ojlab Pippy

en: Save as Example Error
hus: Ka dhaya' etil jun i uk'pidh t'ojlab

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hus: Ka t'aja' an alwa'talab abal ok'xidh ti ka dhaya' jun i t'ojlab etil jun i t'iplab ka punchij jun in éxbadh bij.

en: Creating example...
hus: Dhayk'andhal jun i t'iplab...

en: Save as Example Warning
hus: Ka dhaya' etil jun i T'ipodh Ok'xidh olchixtaláb

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hus: Axi t'iplab wa'tsits. a le' ka. A le' ka wichk'ow ka dhucha'?

en: Saved as example.
hus: Dhayach etil i t'iplab.

en: Activity saved to journal.
hus: T'ojláb dhayach ti chudhel dhuchadh úw.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Portfolio
hus: Dhayáb-uw

en: 2 seconds
hus: 2 adhik k'ijchik

en: 10 seconds
hus: 10 adhik k'ijchik

en: 1 minute
hus: 1 tsakam k'ij

en: Adjust
hus: Xut'ut'uy

en: Autoplay
hus: Kwetém tejwa´mél

en: Adjust playback speed
hus: T'ojojonchidh in adhík ti tejwa'mél

en: Refresh
hus: Itmédha'

en: Slide view
hus: Ka beldha' a tsu'uxtal

en: Do you have any items in your Journal starred?
hus: ¿A kwa'al i otsentalábchik ta chudhél dhuchlábil axi k'wajat kits'odh abal a lej kulbetnál?

en: Save recording
hus: dhaya an ts'atbaxtalab

en: Start recording
hus: ka tujchij an t's'at'baxtalab

en: Play recording
hus: w'atba' axi ts'at'bame

en: Stop recording
hus: ka kuba' an ts'at'baxtalab

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
hus: Ajiy

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hus: Pulik tejwa'medhom puk'udh k'al a %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hus: Ka punk'uy jun i tsakam dhuchlab abal an pulik tejwa'medhom:

en: %s's bookmark
hus: In pulik tejwa'medhom a %s

en: Bookmark for page %d
hus: Pulik tejwa'medhom abal an walxeklek %d

en: Previous bookmark
hus: Ok'xidh pulik tejwa'medhom

en: Next bookmark
hus: Júnakej pulik tejwa'medhom

en: <b>Title</b>:
hus: <b>Bíj</b>:

en: <b>Details</b>:
hus: <b>Alwa' met'adh</b>:

en: Find first
hus: Aliy xi k'a'ál

en: Zoom to fit
hus: Ka junkuw ti walek

en: Ruler
hus: Tsipti' lejbaxtaláb

en: Grid
hus: Telmaxtaláb

en: Angles
hus: Kéxem

en: Checker
hus: Lemat oktsa'

en: Rulers
hus: Tsiptichik lejbaxtaláb

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
hus: Kaw k'al a Sara

en: Type something to hear it
hus: Ka we' dhucha' abal ka ats'a'

en: Ask robot any question
hus: Ka t'ajchij jawak'ij tam konoxtlab an tsalpadh pat'al

en: Voice chat
hus: Janidh t'ilomtaláb

en: Voice
hus: Kawímtal

en: Face
hus: Wálek

en: Hello %s. Please Type something.
hus: Nenek %s. t'ajchij an alwa'talab Ka dhucha' jun jant'o.

en: Pitch:
hus: Janidhtaláb:

en: Rate:
hus: Adhík:

en: Simple
hus: Alk'idh

en: Frequency
hus: Tsáp an ik' bel

en: Mouth:
hus: Wi':

en: Round
hus: Kwechochik

en: Glasses
hus: Tajwal

en: Eyes:
hus: Wal:

en: Eyes number:
hus: Jay in wal:

en: mouth changed
hus: jaludh in wi'

en: eyes changed
hus: jaludh in walchik

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hus: It k'wajat ti in alwa´yab ts'ot'k'odh, ts'ejlixna ani ka kániy jita'.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
hus: Pawlanchij yab u ejtowal ku éxbay jawa' exom a konówyal.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
hus: Pakwlanchij, yabats wa'ats i jolat tu dhaikoy, ka mapuy k'e'at i t'ojlabchik ani ka exa' ti it.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hus: Nenek, nana' pel in atiklab pat'al "%s". Ti kin konowiy jawakitstom konowixtaláb.

en: Private
hus: Tsinat

en: My Neighborhood
hus: Át kímadh

en: Story
hus: t'ilmaxtalab

en: Nothing to play
hus: yab jant'oj ki wat'ba'

en: Terminal
hus: Wilk'ixkáw

en: Become root
hus: Kit wenk'on tit root

en: Open New Tab
hus: Japiy it madhidh

en: Close Tab
hus: Mápuy madhidh

en: Previous Tab
hus: Ok'xidh madhidh

en: Next Tab
hus: Júnakej madhidh

en: Turtle Art
hus: Witsix Pet

en: Turtle Art Mini
hus: Tortug tsipkats tsalpadh t'ajnel

en: Turtle Confusion
hus: Tortug k'iptsodh tsalpadh t'ajnel

en: Select a challenge
hus: Takuy jun i ata'intalab

en: Palette of Mexican pesos
hus: Tsiik nujneltalab k'al an tum'n in k'al an labtomibchik

en: Palette of Colombian pesos
hus: paleta de pesos colombianos

en: Palette of Rwandan francs
hus: Kwene' i Rwandajib francos (tumín)

en: Palette of US dollars
hus: Kwene' i EE. UU dólares (tumín)

en: Palette of Australian dollars
hus: Kwene' i Australiajib dólares (tumín)

en: Palette of Paraguayan Guaranies
hus: Kwene' i Paraguayjib Guaraníes

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
hus: Kwene' i  Perujib  Nuevo Soles (ít tumínchik)

en: Palette of Uruguayan Pesos
hus: Kwene' i Uruguayjíb Pexuj

en: TurtleBots
hus: Ts'ejkadh pat'ál Pet

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
hus: in wichbal jun tam al dhuche' k´wajat ni'adh ti 0 ani k'al pil i ajumtalab

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
hus: in wuichbal jun tam an ots'bixtalab in 'elal jun xi yab bijidh, ba' an 0 k'al pil i ajixtalab

en: button
hus: ni'im

en: gray
hus: aku'

en: light
hus: tajàx

en: temperature
hus: temperatura

en: distance
hus: in owát

en: resistance
hus: kuxúdh

en: voltage
hus: k'amáltsáj

en: Butia Robot
hus: Robot Butía

en: refresh Butia
hus: itméjdha' Butiá

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
hus: ka itméjdhanchij in alwá' an kwene' mukuxtaláb Butiá ani a xi ti pejadh t'ojláb

en: battery charge Butia
hus: in dhayal an ti'el butiá

en: speed Butia
hus: adhiktaláb butiá

en: left
hus: k'watab'

en: right
hus: winab

en: stop Butia
hus: kuba' Butiá

en: stop the Butia robot
hus: in k'ubal an pat'al atikláb Butiá

en: forward Butia
hus: ne'etsnanchij Butiá

en: move the Butia robot forward
hus: ka edha' an robot ani ka ne'etsnanchij

en: left Butia
hus: k'watab Butiá

en: turn the Butia robot at left
hus: in wilk'iyal an pat'al atikláb abal tin winab

en: right Butia
hus: wínab Butiá

en: turn the Butia robot at right
hus: in wilk'iyal an pat'al atikláb abal tin winab

en: backward Butia
hus: wichba' Butiá

en: move the Butia robot backward
hus: edha' an robot Butiá ani´ka wichba'

en: pin
hus: eyindhanel xi ts'upidh anij pulik in ok' xi eynal abal ti ts'at'axtalàb

en: mode
hus: mod

en: value
hus: jalbíl

en: HIGH
hus: Yejnek

en: INPUT
hus: Otseltaláb

en: LOW
hus: Tsa'at

en: Butia
hus: Butiá

en: Error on initialization of the camera
hus: K'ibts'ontalab al in tujtal ba' an k'ot'bixtalab

en: Search for a connected camera.
hus: In aliyal al jun i brinck NXT xi ts'ot'k'odh.

en: calibration
hus: t'ójojodhtaláb

en: return a personalized calibration
hus: wichba' jún i t'ójojodhtaláb ta kwetém k'ál

en: follow
hus: áynanchij

en: follow a color or calibration
hus: áyna' jún i mukuxtaláb o, i t'ójojodhtaláb

en: brightness
hus: mak'i'

en: minimum pixels
hus: we'kats in ák'

en: set the minimal number of pixels to follow
hus: uluw an we'kats ák 'ajixtaláb  a xi ne'ets ka áyna'

en: threshold
hus: ti wi'leb

en: set a threshold for a RGB color
hus: in tejwamedhal an umbral abal jun i mukuxtaláb RGB

en: x position
hus: jun ejet x

en: return x position
hus: ka wichba' jun ejet x

en: y position
hus: jun ejet y

en: return y position
hus: ka wichba' jun ejet y

en: pixels
hus: ajidh alwa'

en: return the number of pixels of the biggest blob
hus: ka wichba' in ák' ajixtal an mink'oxtaláb a xi wat'adh púlik

en: empty calibration
hus: jolát t'ójojodhtaláb

en: error in string conversion
hus: uk'pintaláb al an wilk'intaláb xi ti polts'óx dhuchlab

en: speed SumBot
hus: adhik SumBot

en: submit the speed to the SumBot
hus: tejwa'méjdhanchij in adhiktal an SumBot

en: set the default speed for the movement commands
hus: ka t'ipoy an adhiktalab abal an abatnom tam ka ejelats

en: forward SumBot
hus: ne'etsnanchij SumBot

en: move SumBot forward
hus: yatsiy an SumBot abal tin t'amal

en: backward SumBot
hus: tin kùx an SumBot

en: move SumBot backward
hus: ka yatsiy an tipoxtalàb abal tin kux

en: stop SumBot
hus: ka kuba' an tipoxtalàb

en: stop the SumBot
hus: in koydhal an tipoxtalàb

en: left SumBot
hus: k'wàtab an tipoxtalàb

en: turn left the SumBot
hus: ka wilk'iy an tipoxtalàb abal tin k'wàtab

en: right SumBot
hus: winab tipoxtalàb

en: turn right the SumBot
hus: wilk'iy an tipoxtalàb abal tin winab

en: angle to center
hus: kexem ba' in ts'ejeltal

en: get the angle to the center of the dohyo
hus: ka kanchij in keyem ba' in ts'ejeltal an dohyo

en: angle to Enemy
hus: kexem an k'eat tsalapil

en: get the angle to the Enemy
hus: ka kanchij in owát an k'eat Tsalapil

en: x coor. SumBot
hus: coor. x SumBot

en: get the x coordinate of the SumBot
hus: ka kanchij an elax kits'lab x an robot

en: y coor. SumBot
hus: coor. y SumBot

en: get the y coordinate of the SumBot
hus: in kanchij an elax kits'lab an robot

en: x coor. Enemy
hus: coor. x k'eat tsalapil

en: get the x coordinate of the Enemy
hus: ka kanchij an elax kits'lab x an robot

en: y coor. Enemy
hus: coor. y k'eat tsalapil

en: get the y coordinate of the Enemy
hus: in kanchij an elax kits'lab an robot

en: rotation SumBot
hus: wilil SumBot

en: get the rotation of the Sumbot
hus: ka kanchij an wililtalab jun puk'e'

en: rotation Enemy
hus: wilil k'eat tsalapil

en: get the rotation of the Enemy
hus: ka kanchij an wililtalab jun Puk'e'

en: distance to center
hus: in owát an ts'ejeltal

en: get the distance to the center of the dohyo
hus: ka kanchij in owát an ts'ejeltal xi dohyo

en: distance to Enemy
hus: in owàt xin k'eat tsalapil

en: get the distance to the Enemy
hus: ka kanchij in owát an k'eat Tsalapil

en: update information
hus: ka itmedha' an olchixtalab

en: update information from the server
hus: ka itmedha' an olchixtalab ba' an ábatnom

en: Palette of physics blocks
hus: In kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: start polygon
hus: tujchiy yan walt'etil

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
hus: Ka tujchij ka bijiy an it yan walt'elil jantodha ti kw'ajat xokij xy in k'al an pet.

en: add point
hus: ka punk'uy an tuk

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
hus: Ka punk'uy jun i it tuk al an yan walt'elil xi kwajat xokij xy al an pet.

en: end polygon
hus: puntundha yan walt'elil

en: Define a new polygon.
hus: Ka bijiy jun i it yan walt'elil.

en: end filled polygon
hus: ka putundha an yan walt'elil xi t'uchidh

en: Not a simple polygon
hus: Yab i yan walt'elil alk'idh

en: Define a new filled polygon.
hus: In bijiyal jun i it yan walt'elil xi t'uchidh.

en: triangle
hus: òx ts'upi'

en: base
hus: in akan

en: height
hus: t'ek'em

en: Add a triangle object to the project.
hus: In punk'uyal jun i eyixtalàb al an òx ts'upi' al an tojlàb.

en: circle
hus: kw'echo'

en: Add a circle object to the project.
hus: An punk'uyal jun i eyixtalàb al an kw'echo' abal an tojlàb.

en: rectangle
hus: pek'madh tse' walte'

en: width
hus: ts'ikwél

en: Add a rectangle object to the project.
hus: In punk'uyal jun i eyixtalàb pek'madh tse' walte' al an tojlàb.

en: reset
hus: tsab tujchi'

en: Reset the project; clear the object list.
hus: Ka tsàb tujchi' an tojlàb, in t'okedhal an eyixtalàb xi kwajat k'elbadh.

en: motor
hus: ichich pat'al

en: torque
hus: jayetsek'ij

en: speed
hus: adhiktalàb

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
hus: Xi jayetsek'ij an adhiktalàb al an ichich pat'al xi kwajat al an rango 0 (tepts'idh) al an ajixtalàb positivos; an ichich pat'al kwajat punudh al an eyixtalàb xi inkidh itej.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
hus: In teynal an eyixtalàb abal yab ka ijkan.

en: joint
hus: junkudh

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
hus: In tamkuyal tsab i eyixtalàb (an eyixtalàb xi inkidh anij an eyixtalàb xi kwajat al an tuk x,y).

en: save as Physics activity
hus: dhaya' jant'ini' i física t'ojláb

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
hus: In dhayal an t'ojlàb al an chudhèl dhuchlab fisica.

en: gear
hus: kwechoch

en: Add a gear object to the project.
hus: An punk'uyal jun i eyixtalàb al an kwechoch abal an tojlàb.

en: density
hus: alemtalàb

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
hus: In bijiyal an àlemtalàb kal an eyixtalàb (an àlemtalàb neèts bijidh jawakits ajumtalàb xi chubax).

en: friction
hus: tam i tadhanal jit'a, o tam u yats'nal

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
hus: In bijiyal in uchbil tam i tadhanal jant'o o jun i eyixtalàb (in alèm nijant'o anij jun, ju'ta' nijant'o jats' tam i tadhanal anij jun jats xi ts'apik).

en: bounciness
hus: in wichbàl jun i eyindhanel xin kwa'alak tin k'ubak owatits

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
hus: In bijiyal in uchbil kal an eyixtalàb xin kwa'alak tin k'ubak (in alèm nijjanto' ani jun, ju'ta nijanto' in le' kin uluw in wichbal ani jun in le' kin uluw yan).

en: dynamic
hus: kulbel

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
hus: Kulbel=jun, an eyixtalàb in ejtowal ka yats'in; kulbel=nijanto, jilkonal k'ubat yab yats'nal.

en: Palette of WeDo blocks
hus: I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: tilt
hus: pélat

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
hus: kalnib k'al an pelat ots'oxtaláb: (-1 == yab k´wajat pélat, 0 == pelat ti in áy, 3 == pelat ti in kúx, 1==pelat ti in k'watab, 2 ==pelat ti in winab))

en: distance sensor output
hus: bel xin elàl in owèm

en: Motor A
hus: Ichich pat'al A

en: returns the current value of Motor A
hus: in wichbal in alèm xin kwaàl an ichich pat'al A

en: Motor B
hus: Ichich pat'al B

en: returns the current value of Motor B
hus: in wichbal in alèm xin kwa'al al an ichich pat'al B

en: set the value for Motor A
hus: in elàl in alèm an ichich pat'al A

en: set the value for Motor B
hus: in elal in alèm an ichich pat'al B

en: touch
hus: dhuche'

en: ultrasonic
hus: owèm

en: color
hus: mukuxtaláb

en: sound
hus: kawidhtaláb

en: Please check the connection with the brick
hus: T'ajchij an alwa'talàb ka met'a ju'taj ti ts'atadh kal an brinck.

en: The value of power must be between -127 to 127
hus: In alèm an tsapiktalàb ne'ets ti - 127 y 127.

en: An error has occurred: check all connections and try to reconnect
hus: Jun i k'ibts'ontalàb watenek: ka met'a an ts'ot'koxtalàb anij ka tsab ts'ot'k'oy.

en: NXT not found
hus: NXT yab eladh

en: refresh NXT
hus: itmèdha' NXT

en: Search for a connected NXT brick.
hus: In aliyal al jun i brinck NXT xi ts'ot'k'odh.

en: play tone
hus: tsab watba' in janidh

en: time
hus: k'ij

en: Play a tone at frequency for time.
hus: in tsab wat'bàl in janidh al an ik' 'frec' al jun i ajumtal an k'ij.

en: port
hus: wi'leb

en: power
hus: tsapìk

en: rotations
hus: wilil

en: turn a motor
hus: in wilk'iyal an ichich patàl

en: PORT A
hus: Wi'leb A

en: PORT A of the brick
hus: WI'LEB A del brick

en: PORT B
hus: Wi'leb B

en: PORT B of the brick
hus: WI'LEB B del brinck

en: PORT C
hus: Wi'leb C

en: PORT C of the brick
hus: WI'LEB C del brinck

en: start motor
hus: tujchij ichich pat'al

en: Run a motor forever.
hus: Ka wilk'iy an ichich pat'al abal ets'ey.

en: brake motor
hus: ka k'uba' an ichich pat'al

en: Stop a specified motor.
hus: In kubàl jun i ichich pat'al xi bijidhits.

en: PORT 1
hus: Wi'leb jun

en: PORT 1 of the brick
hus: WI'LEB jun kal an brinck

en: read
hus: tsakni'

en: PORT 2
hus: Wi'leb tsab

en: PORT 2 of the brick
hus: WI'LEB tsab kal an brinck

en: PORT 3
hus: Wi'leb òx

en: PORT 4
hus: Wi'leb tsè

en: Palette of Arduino blocks
hus: I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: Palette of Expeyes blocks
hus: I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: TurtleBlocks
hus: Ts'ejkadh pat'ál Pet

en: Palette of turtle commands
hus: Kwene' an abatnomtaláb k'al an pet

en: forward
hus: ne'etsnanchij

en: moves turtle forward
hus: ka ne'etsnanchij ka yatsiy' an pet

en: back
hus: wichiy

en: moves turtle backward
hus: ka wichba' ti in kúx an pet

en: clean
hus: t'oka'

en: clears the screen and reset the turtle
hus: in t'okál an walek ani in wichk'owal an pet

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hus: in tsawindhál an pet ti in k'et'ach jant'ojdha' ti belal an lejbaxk'ij (t'ipchidh in kexem)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hus: in tsawindhál an pet jant'ojdha' an lejbaxk'ij (t'ipchidh in kexem)

en: arc
hus: pulich

en: angle
hus: kexem

en: radius
hus: tin tsejeltal jun i kweche' anij ma walté

en: moves turtle along an arc
hus: ka yatsiy an pet ti in nakél an pulich

en: set xy
hus: ka ts'at'ba' xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hus: ka yatsiy an pet ju'táj ti k'wajat xcor, ycor; (0, 0) k'wajat ti in ts'ejéltal an walek.

en: set heading
hus: ka ts'at'ba' ti in áy

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hus: ka ts'at'banchij in áy an pet ju'taj tin tomnal ka k'alej (0 já'its abal ebál ti walek.)

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab x (i ejtowal ki eyendha' ti in jalk'úl jún i kwene' t'ojlab i ajixtaláb)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' ti in jalk'úl jún i kwene' t'ojláb i ajixtaláb)

en: heading
hus: in bélil, in ók'

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hus: in kwa'al xuwék'ij an pet an elax kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' tin jalk'ul jun i kwene' t'ojlab ajumtalab)

en: Palette of pen commands
hus: I kwene' abatnaxtaláb k'al an kits'oxtaláb

en: fill screen
hus: ka t'uchiy an walek

en: shade
hus: in tsapik in majub

en: fills the background with (color, shade)
hus: ka t'uchinchij in wal k'an (mukuxtaláb)

en: set color
hus: ka ts'at'ba' an mukuxtaláb

en: sets color of the line drawn by the turtle
hus: ka ts'at'banchij in mukuxtalábil an kits'lab axi in t'ipoyal an pet

en: set shade
hus: ka ts'at'banchij in ts'apik in tajax

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hus: ka tsa'tbanchij in yik'uax an kitslab axi in ts'ejkal an pet

en: set gray
hus: ka punchij aku'

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hus: ka punchij in junkul an aku' ti ba' an kitslab xi tsejkadh k'al an pet

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hus: xuwek'ij in kwa'al in mukuxlabil a dhuchumtalábil (ejtowab ka eyendhaj tin jalu'k an kwene' ajumtalab)

en: holds current pen shade
hus: xuwek'ij in kwa'al in mukub a dhuchumtal

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hus: ka ko'onchij in junkul an aku' (ka ejtowat ka eyendhaj tin jalk'ul an jun i kwene' ajixtalab)

en: pen up
hus: ka k'adhba' i kits'oxtaláb

en: Turtle will not draw when moved.
hus: An pet tam ka yatsin yab jant'oj ne'ets ki in t'ipoy.

en: pen down
hus: ka pa'ba' a kits'oxtal

en: Turtle will draw when moved.
hus: An pet ne'ets kin t'ipoy tam ka belats.

en: set pen size
hus: ka ts'atba' in puwel

en: sets size of the line drawn by the turtle
hus: ka t'ipchij in ts'ikwel an kits´lab axi an pet ne kin t'ipoy

en: start fill
hus: ka ts'i'kinchij ka t'uchiy

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hus: ka ts'ikinchij ka t'uchiy an poligono (tan ka eyendha' in taltal an t'uchixtalab k'al an kw`'ne' dhuche')

en: end fill
hus: ka t'uchiy an mukuxtalab

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hus: ka kidhbay an poligono xi t'uchidh (tam ka eyendha' tin tujtal in t'uchix an kwen'e t'ojlab)

en: pen size
hus: puwél

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hus: ja'its in puwel xuwe'k'ij an dhuchumtalab (i ejtowal ki eyendha tin jalk'ul jun i k'enel ajixtalab)

en: Palette of pen colors
hus: In kwene' mukuxtalabil a dhuchumtalabil

en: red
hus: tsakni'

en: orange
hus: t'a'at manu'

en: yellow
hus: manu'

en: green
hus: yaxu'

en: cyan
hus: cian

en: blue
hus: tok'i

en: purple
hus: tamkulom mukuxtaláb

en: white
hus: dhakni'

en: black
hus: t'unu'

en: set text color
hus: ka ts'atba' in mukuxtalabil an dhuchlab

en: sets color of text drawn by the turtle
hus: ka tsat'abaj in mukuxtalab an dhuchlab axi in t'ipoy an pet

en: set text size
hus: ka ts'atba' in puwél an dhuchlab

en: sets size of text drawn by the turtle
hus: ka ts'atba' in puwel an dhuchlab axi in tsejkaj an pet

en: Palette of numeric operators
hus: Kwene' t'ojnalchik kal an ajumtabal

en: plus
hus: tamkuy

en: adds two alphanumeric inputs
hus: ka tamkuy tsab i otseltaláb alfanuméricas

en: minus
hus: we'medhax

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hus: ka kaldha' in otsemtal an ajumtalab xi kwajat tin alam an ajumtalab xi ebal

en: multiply
hus: yanedhom ajixtalab

en: multiplies two numeric inputs
hus: ka yanedha' tsab i otseltalab ajumtalab

en: divide
hus: buk'uxtalab

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hus: ka buk'uw an otseltalab k'al an ajumtalab axi ebal (numerador) k'al an ajumtalab axi alal (denominador)

en: identity
hus: ibíl

en: identity operator used for extending blocks
hus: in ibíl an t'ojnal eyendhach abal ka yanedha' an kwen'e t'ojlab

en: modular (remainder) operator
hus: an t'ojnal axi ne ti tsejkanchij jant'odha ta lé

en: square root
hus: raiz cuadrada

en: calculates square root
hus: ka aliy an raiz cuadrada

en: random
hus: yab aykadh

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hus: ka wichba' jun i ajumtalab tin ay an jolat tsiptí jalbil (walk'i') anij an pulik alal

en: number
hus: ajixtaláb

en: used as numeric input in mathematic operators
hus: eyendhach etil in otseltal ajumtalab ti ba' an tolmix k'al an matematicas

en: greater than
hus: mas pulik etil a

en: logical greater-than operator
hus: an bolk'idh t'ojnal axi lej pulik etil a

en: less than
hus: lej tsipti' etil a

en: logical less-than operator
hus: an bolk'dh t'ojnal axi lej pulik etil a

en: equal
hus: jununúl

en: logical equal-to operator
hus: an bolk'idh t'ojnal axi jununúl

en: not
hus: ibáj

en: logical NOT operator
hus: t'ojnal YAB bolk'idh

en: logical AND operator
hus: to'jnal ANI bolk'idh

en: logical OR operator
hus: t'ojnal O bolk'idh

en: Palette of flow operators
hus: Kwene' k'al an wat'etél abatnom

en: wait
hus: aychíj

en: pauses program execution a specified number of seconds
hus: in kubál jun i wé an k'ij tam kw'ajat ti t'ojnal jun i tsalpadh t'ojláb

en: forever
hus: abal ets'ey

en: loops forever
hus: ka wichk'ow abal ets'ey

en: repeat
hus: ka wichk'ow

en: loops specified number of times
hus: wenk'ow an ajixtaláb ti jayil ti uludh

en: if
hus: anits

en: then
hus: tam

en: if then
hus: anits tam

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: beldhom anits-tam axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' Ajixtaláb

en: else
hus: max ibáj

en: if then else
hus: anits tam max inbáj

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: beldhom anits-tam-junake' axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' Ajixtaláb

en: horizontal space
hus: peltom i jolat

en: jogs stack right
hus: ka bodhondha' an t'i'e' ta wínab

en: vertical space
hus: jolataláb xi kubladh

en: jogs stack down
hus: t'ajdhidhixtaláb abal alal an t'i'adh

en: stop action
hus: kuba' an pakdha' t'ojláb

en: stops current action
hus: xowe' ka kuba' an pakdha' t'ojláb

en: Palette of variable blocks
hus: An kwene' axi ti kwene' t'ojláb k'al an bijlabchik

en: start
hus: tujuw

en: connects action to toolbar run buttons
hus: in ts'ot'k'oyal an kwene' t'ojláb ti dhuche' ani ka t'ajan ti kwene' ayendhanél

en: text
hus: dhuchlab

en: string value
hus: in jalbíl an dhuchlab

en: action
hus: pakdha' t'ojláb

en: top of nameable action stack
hus: eblim tin chum an t'i'e' k'al an pakdha' t'ojláb xi bijidh

en: invokes named action stack
hus: ki tsalapna' an t'i'e' ba an pakdha' t'ojláb xi bijidh

en: store in box 1
hus: ki dhaya' ti ál an ka'al baltse' 1

en: stores numeric value in Variable 1
hus: dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 1

en: store in box 2
hus: dhaya' ti baltse' 2

en: stores numeric value in Variable 2
hus: dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 2

en: box 1
hus: baltse' 1

en: Variable 1 (numeric value)
hus: Bijlab 1 (jalbil ajixtaláb)

en: box 2
hus: baltse' 2

en: Variable 2 (numeric value)
hus: Bijilab 2 (jalbil ajixtaláb)

en: store in
hus: ki dhaya' ti

en: box
hus: baltse'

en: my box
hus: u baltse'

en: stores numeric value in named variable
hus: dhaya' in jalbil an ajixtaláb ti bijláb xi bijidh

en: named variable (numeric value)
hus: bijilab xi bijidh (jalbil ajixtaláb)

en: action 1
hus: pakdha' t'ojláb 1

en: top of Action 1 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 1

en: action 2
hus: pakdha' t'ojláb 2

en: top of Action 2 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2

en: invokes Action 1 stack
hus: ki tsalapna' an t'i'e' ba an Pakdha' t'ojláb 1

en: invokes Action 2 stack
hus: ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2

en: trash
hus: ámul

en: empty trash
hus: jolk'ow an balixtaláb amúl

en: permanently deletes items in trash
hus: pakuw abal etsey an ayendhanel xi tin bál an úw

en: restore all
hus: ki wichba' patal

en: restore all blocks from trash
hus: ki wichba' patalchik an muke' ti al an balixtal úw

en: clear all
hus: ki pakuw patal

en: move all blocks to trash
hus: ki nedha' patal an kwene' abal ti amul

en: Share selected blocks
hus: Pexchixna' an takudh kwene'

en: Stop turtle
hus: Ka kuba' an pet

en: Show blocks
hus: Ka tejwa'méjdha' an kwene't'ojlábl

en: Hide blocks
hus: Ka dhibk'oy an kwene't'ojlábchik

en: did not output to
hus: yab in t'aja' i kadhaxtaláb abal

en: I don't know how to
hus: Inbáj u exlál jant'odha' ku t'aja'

en: doesn't like
hus: inbáj in kulbetnal

en: as input
hus: ejtil i otseltaláb

en: displays next palette
hus: ki tejwa'medha' xi júnakej i kwene'

en: changes the orientation of the palette of blocks
hus: ka jalk'unchij in áy an kewne' ti kwene' t´'ojláb

en: Load...
hus: K'adhba'...

en: Save...
hus: Dhaya'...

en: click to open
hus: ni'inchij abal ka japiy

en: orientation
hus: bolidhtaláb

en: next
hus: júnakej

en: shift
hus: nixk'iy

en: Select blocks to share
hus: Takuy an kwene'chik abal ki pejchíxna'

en: Save as Logo
hus: Ka dhaya' jant'ini' i T'iplab

en: snapshot
hus: adhik

en: Save snapshot
hus: Dhayaxtaláb k'al an jun adhik

en: Turn off hover help
hus: Ki tixk'anchij in tsáp an dhememél tolmix

en: Turn on hover help
hus: Punchij in tsáp an dhememél tolmix

en: Show palette
hus: Tejwa'méjdha' an kwene'mukuxtaláb

en: Hide palette
hus: Ka dhibk'oy an kwene'mukuxtaláb

en: Rescale coordinates down
hus: K'adhíl ti coordenadas abal alál

en: Rescale coordinates up
hus: K'adhíl ti coordenadas abal ebál

en: Save/Load
hus: Dhaya'/K'adhba'

en: Restore blocks from trash
hus: ki wichba' patalchik an muke' ti al an balixtal úw

en: Cartesian coordinates
hus: Coordenadas cartesianas

en: Polar coordinates
hus: Coordenadas polares

en: Metric coordinates
hus: Coordenadas centímetros

en: Grow blocks
hus: Ka púwedha' an kwene' t'ojlábchik

en: Shrink blocks
hus: Tsipti'méjdha' an kwene' t'ojlábchik

en: Load example
hus: Ka k'adhba' an t'ipoxtalábchik

en: Clean
hus: T'oka'

en: Run
hus: Ka t'aja'

en: Step
hus: Ka t'aja' jun xakab

en: Load project
hus: K'adhba' an tojláb

en: Load plugin
hus: An k'adhbomáts k'al in kidhtal

en: Load Python block
hus: K'adhba' an Python kwene' t'ojláb

en: Palettes
hus: kwene' mukuxtaláb

en: Sharing blocks disabled
hus: An dhéymáts k'al an kwene' t'ojláb a xi yabáts éynal

en: Plugin could not be installed.
hus: An kidhataláb yab elat ka punuwat.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hus: T'ajchij an alwa'taláb ka tsab tujchij an Witsix Pet abal ka ejtow ayendha' an kidhataláb.

en: Plugin %s already installed.
hus: An kidhataláb %s k'wajatits punudh.

en: Do you want to reinstall %s?
hus: ¿A lé'xe' ka tsab punuw %s?

en: My Turtle Art session
hus: U t'ojlábil ti witsix pet

en: Enable collaboration
hus: Walka' an dheyetnaxtaláb

en: Activities
hus: T'ojlábchik

en: Buddies
hus: Ja'ubchik

en: Share
hus: Péjkaxna'chik

en: Configuration
hus: T'ojojoxtaláb

en: Neighborhood
hus: Át k'imádh

en: Nickname
hus: Ódhbij

en: Account ID
hus: Kwet-ajixtaláb

en: Server
hus: Tólmix buk'ul

en: Port
hus: Wi'leb

en: Password
hus: Tsinatbijiláb

en: Colors
hus: Mukuxtaláb

en: Upload
hus: K'adhba'

en: Upload to Web
hus: K'adhba' ti ál an web

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hus: In yejenchal ka ko'oy jun i kwet-ajixtaláb ti http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.

en: Username:
hus: Ayendhóm:

en: Password:
hus: Tsinatbijiláb:

en: Submit to Web
hus: Abna' ti ál an web

en: Login failed
hus: Kibts'ontaláb k'al in chubáx éy

en: Failed to upload!
hus: ¡Kibts'obtaláb k'al an k'adhbaxtaláb!

en: Palette of sensor blocks
hus: I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb

en: acceleration
hus: lejbaxadhiklab

en: push acceleration in x, y, z to heap
hus: ka punchik an adhiktalab al in tsejeltal x,y z al an dhaykom tsaplab

en: raw microphone input signal
hus: olchixtaláb k'al an otseltaláb kawidhomtaláb

en: loudness
hus: tsapik an kawídh

en: microphone input volume
hus: tsapik an kawídh k'al an otseltaláb kawidhomtaláb

en: pitch
hus: janidhtaláb

en: microphone input pitch
hus: jolát an otseltaláb ti kawidhomtaláb

en: microphone input resistance
hus: in jalbidh in kuxúdh ts'ot'kodh ti otseltaláb k'al an kawidhomtaláb (ajidh ti 700 ma ti 14000 ohms)

en: microphone input voltage
hus: in tsapik an k'amáltsáj DC ts'ot'k'odh ti otseltaláb kawidhomtaláb (ti: 0.40 ma ti 1.90 V)

en: Palette of media objects
hus: Kwene' i eyextaláb multimedia

en: light level detected by camera
hus: in t'ajáx eladh ti k'otbix walekláb

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hus: Ts'ejelíl mukudh RGB ti k'otbix u tájk'nál abal ti mulkux tsaplab

en: camera output
hus: t'ipláb ti k'otbix walekláb

en: light level detected by light sensor
hus: wichat an tajaxtalab éladh k'al an tsu'tom

en: read value from RFID device
hus: ajiy in jalbíl an wichk'ontaláb pat'ál wat'bón káw RFID

en: while
hus: tamchál

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: abatnom aníts-tám-júnakej xi in ayendhál i exbadh abatnomchik k'al an Ajixtaláb ti kwene'

en: until
hus: ma ti

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hus: abatnom aníts-tám-júnakej a xi in ayendha' i exbadh abatnom ti al an Ajixtaláb ti kwene' mukuxtaláb

en: top
hus: eblim

en: top of a collapsible stack
hus: eblim ti ba an paklax binom tsaplab

en: journal
hus: chudhél dhuchlab

en: Sugar Journal media object
hus: Sugar Journal pél i eyextaláb ólchix ayendhanél

en: audio
hus: ots'oltaláb

en: Sugar Journal audio object
hus: Sugar Journal pél i eyextaláb ti ots'oltaláb

en: video
hus: t'iplab tejwa'méjdhomtaláb

en: Sugar Journal video object
hus: Sugar Diario pél i eyextaláb ti t'iplab tejwa'méjdhomtaláb

en: description
hus: tejwa'méjdhomtaláb

en: Sugar Journal description field
hus: Sugar Diario pél jún i jolát abal an tejwa'méjdhomtaláb

en: show
hus: tejwa'méjdha'

en: draws text or show media from the Journal
hus: ka t'ipoy an dhuchlab ólchix ayendhanél o ka tejwa'méjdha' ti Chudhél dhuchlab

en: show aligned
hus: k'elbadh ka tejwa'méjdha'

en: set scale
hus: bajudh junkudhtaláb

en: sets the scale of media
hus: junkudhtaláb al an bajudh ti ólchix ayendhanél

en: save picture
hus: dhaya' i t'iplab

en: picture name
hus: in bijíl an t'iplab

en: saves a picture to the Sugar Journal
hus: in dhayál jún i t'iplab ti Sugar Diario

en: save SVG
hus: dhaya' SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hus: in dhayál an t'iplabchik a xi in k'al an pet jant'ini' jún i dhuchlab SVG ti al an Sugar Diario

en: scale
hus: puwém

en: holds current scale value
hus: in kó'onchal in jalbíl a xi xowé' in puwém

en: media wait
hus: ki in áychij an ólchix ayendhanél

en: wait for current video or audio to complete
hus: ka ay'chij an ots'oltaláb o an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb ma ka taley

en: media stop
hus: an kubláts k'al an kawidh olnoxtaláb

en: stop video or audio
hus: ka kuba an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb

en: media pause
hus: wé' kuba' an kawidh olnoxtaláb

en: pause video or audio
hus: wé' kuba' an tiplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb

en: media resume
hus: ki in áynanchij an kawidh olnoxtaláb

en: resume playing video or audio
hus: ki in tsab áynanchij ki in wat'ba' i t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o ki in tsab t'eney i ots'oltaláb

en: speak
hus: kaw

en: hello
hus: ne'nek

en: speaks text
hus: ulal an dhuchláb

en: sinewave
hus: sinusoide

en: duration
hus: owát

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hus: in watbál junkubat al an sinusoide, in owát anij in owem (adhik k'ij)

en: button down
hus: ni'adh dhuche'

en: returns 1 if mouse button is pressed
hus: wichel jun max an dhuche' kwajat ni'adh

en: returns True if mouse button is pressed
hus: wichel jun max an dhuche' kwajat ni'adh

en: mouse x
hus: chuchbixtaláb x

en: returns mouse x coordinate
hus: in wichbal an elax kits'lab x al an chuchbixtaláb

en: mouse y
hus: chuchbixtaláb y

en: returns mouse y coordinate
hus: in wichbal an elax kits'lab ani an chuchbixtaláb

en: query keyboard
hus: alim dhuchumtaláb

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hus: ka aliy abal an otseltaláb k'al an dhuchumtaláb (in bajúdh k'wajat dhayach ti al an kwene' t'ojláb xi in k'ál an dhuchumtaláb)

en: keyboard
hus: ni'imtal dhuche'

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hus: in kwa'al in bajúdh k'al an kwene' t'ojláb i ni'imtal dhuche' álimtaláb jant'ini' ASCII

en: read pixel
hus: ka ajiy i pixel

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hus: An RGB mukuxtaláb ti in alam an pet k'wajbámej t'i'i'idh

en: turtle sees
hus: an pet tsu'ux

en: returns the color that the turtle "sees"
hus: ka ólna' an mukuxtaláb a xi in "tsu'tal" an pet

en: elapsed time (in seconds) since program started
hus: an k'ij wat'enek (ti adhik k'ij) ma ti in tujtal ti in al an tsalpadht'ojláb

en: Palette of extra options
hus: Kwene' ti in púnk'uxtal i jolat takudhtaláb

en: push
hus: nixa'

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hus: ka t'i'aj in jalbíl eblim an mulkuxtsápláb FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti taltaláb)

en: show heap
hus: ka tejwa'méjdha' an t'i'nél

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hus: ka tejwa'méjdha' in jalbílchik al an t'i'nél FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti taltaláb)

en: empty heap
hus: ka jolk'ow an t'i'nél

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hus: ka jolk'ow an t'i'nél FILO (k'a'ál-ti-otsel kalel-ti-taltaláb)

en: pop
hus: kaldha'

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hus: ka kanchij in jalbíl ti t'i'nél FILO (otsel ti k'a'ál, kalel ti taltaláb)

en: empty heap?
hus: ka jolk'ow an t'i'nél?

en: returns True if heap is empty
hus: in wichbál xi chubax al an t'i'nel xi jolat

en: comment
hus: káw

en: places a comment in your code
hus: ka punuw jún i káw ti al a dhuche'il

en: print
hus: ka wat'ba' ti úw

en: prints value in status block at bottom of the screen
hus: ka dhuchunchij in jalbíl ti al in alwá' an kwene' t'ojláb ti in alálim an walek

en: Python chr operator
hus: Abatnom chr i Python

en: Python int operator
hus: Abatnom int i Python

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hus: an kwene' tsalpadht'ojlab: ayendhach abal ki puk'uychik an ecuaciones matemáticas xi lej k'adhat ti ál an ecuaciones matemáticas ti jún i dhuche', p.e., seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hus: punchidh exobintalab eyadh`k'al an ajintalab ,i,e.,sqrt(x*x+y*)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hus: punchidh exobintaláb eyadh k'al an ecuaciones matemáticas axi k'ibichik yan, p.e. seno(x+y+z)

en: Python block
hus: Python kwene' t'ojláb

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hus: ka t'aja' jun t'ie' i dhuche' ti kwene't'ojláb tamyblock.py axi kw'ajat ti Chudhél dhuchlab

en: Cartesian
hus: Cartesiana

en: displays Cartesian coordinates
hus: t'ipodh elax kits'lab Cartesianas

en: polar
hus: pulàb

en: displays polar coordinates
hus: tìpodh pulàb elàx kits'lab

en: turtle
hus: pet

en: chooses which turtle to command
hus: ka takuy an pet ti abatnom

en: turtle shell
hus: in yetse' ot'ol an pet

en: put a custom 'shell' on the turtle
hus: ka kotonliy t'ipts'odh an pet

en: top of a collapsed stack
hus: eblim ka t'i'a' jununul

en: load
hus: k'adhba'

en: loads a block
hus: k'adhba' jún i pejadht'ojláb

en: setxy
hus: ka ts'at'ba' xy

en: palette
hus: kwene' mukuxtaláb

en: selects a palette
hus: takuy an kwene' mukuxtaláb

en: Palette of presentation templates
hus: An kwene' tejwame'dhomtalab

en: hide blocks
hus: tsina' an kwene' t'ojláb

en: declutters canvas by hiding blocks
hus: in t'okál in walte'lil tam ka tsinka' an kwene' t'ojláb

en: show blocks
hus: ka tejwa'mejdha' an kwene' t'ojlab

en: restores hidden blocks
hus: ka wichk'ow an kwene' t'ojlab axi tsinkadh

en: hides the Sugar toolbars
hus: in tsinkál an ayixtalab axi in k'al a Sugar

en: list
hus: k'elab

en: presentation bulleted list
hus: tejwa'medhomtaláb k'al an k'elab ti witsil dhuche'

en: presentation template: list of bullets
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: k'elab an wistil dhuche'

en: presentation template: select Journal object (no description)
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél dhuchlab (yab tejwa'medhach)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél dhuchlab (tejwa'medhach)

en: presentation template: select four Journal objects
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tse' i eyextaláb ti Chudhél dhuchlab

en: presentation template: select two Journal objects
hus: t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tsab i eyextaláb ti Chudhél dhuchlab

en: xcor of left of screen
hus: xcor ti kwa'atbe' waldhuchumtaláb

en: bottom
hus: alam

en: ycor of bottom of screen
hus: ycor tin walte'il alal an waldhuchumtalab

en: the canvas width
hus: tin ts'ikwém an telmaxtaláb

en: xcor of right of screen
hus: xcor tin walte' winbéj ti waldhuchumtaláb

en: ycor of top of screen
hus: ycor tin walte' ti eblim an waldhuchumtaláb

en: the canvas height
hus: t'ek'em an telmaxtaláb

en: title x
hus: bijláb x

en: title y
hus: bijláb y

en: left x
hus: kwa't'ab x

en: top y
hus: eblim y

en: right x
hus: wínab x

en: bottom y
hus: ti in alam y

en: presentation 1x1
hus: tejwa'medhomtaláb 1x1

en: presentation 2x1
hus: tejwa'medhomtaláb 2x1

en: presentation 1x2
hus: tejwa'medhomtaláb 1x2

en: presentation 2x2
hus: tejwa'medhomtaláb 2x2

en: stop
hus: kuba'

en: play
hus: tsabk'wajba'

en: save
hus: dhaya'

en: uturn
hus: wilk'ixtláb ti U

en: make a uturn
hus: ka t'aja' jun i wilk'ixtaláb ti U

en: usage is
hus: ayendháb abal

en: No option action:
hus: Yab ka t'aja' i jolat takudhtaláb:

en: File not found
hus: Ibáj elan i dhuchlab

en: Configuration directory not writable: %s
hus: An t'ojojoxtaláb ti dhayab-úw ibáj ka jalk'unchij: %s

en: Open
hus: Japiy

en: Save
hus: Dhaya'

en: Save as
hus: Dhaya' jant'ojdha'

en: Rescale coordinates
hus: Kadhiy ti coordenadas

en: Reset block size
hus: Ka wichk'ow in púwél an kwene' t'ojláb

en: Show/hide blocks
hus: Tejwa'méjdha'/dhibk'oy an kwene' t'ojláb

en: Debug
hus: Takwláts

en: Turtle
hus: Pet

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hus: Yab a dhaya' an t'ojláb. ¿A kulbétnal ka dhaya' ok'xidh ki it kalej?

en: Save project?
hus: ¿Ki dhaya' an tsalapnadh t'ojláb?

en: adjust LED intensity between 0 and 255
hus: in lejbayal in tsapík xi LED k'al 0 ani 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
hus: in wichbanchal in wichát an tajaxtaláb ti al an k'ay'lál jant'ini' jún i ajixtaláb ti al an 0 ani 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
hus: in wichbal jun tam al dhuche' k´wajat ni'adh ti 0 ani k'al pil i ajumtalab

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
hus: in wichbal in wichat an tajaxtalab al an k'ailal ejtil jun i ajixtalab al an 0 ani 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
hus: in wichbal an alwa'talab al an k'ailal ejtil jun i ajixtalab al an 0 ani 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
hus: in wichbal in ow'at an eyextalab tin tamet an ots'bixtalab ejtil jun i ajixtalab ba' an 0 ani an 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
hus: in wichbal an 0 o1 k'al in kwentalidh k'al an ots'bixtalab

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
hus: ejel ba' an 0 ani al an 1 tam dhiyoyolats

en: grayscale
hus: bajudh aku´

en: ambient light
hus: tajax k'ailal

en: magnetic induction
hus: jolatalab abal jun i 'adhik t'ojlab

en: vibration
hus: dhiyoyol

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
hus: wichba' an dhaykom k'al an mulkux tsapláb an robot ejtil jun i ajixtalab ba' an 0 ani an 255

en: move the Butia robot forward a predefined distance
hus: ka edha' an robot Butiá ani ka aynanchij in owát jant'ini ka kulbetna'

en: move the Butia robot backward a predefined distance
hus: edha' an robot Butiá kuxlab ka alchij in ówat

en: turn Butia
hus: wilk'iy Butiá

en: turn the Butia robot x degrees
hus: ka tsawiy an robot Butiá ba' an ajumtal k'al in kextal

en: grey
hus: aku'

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
hus: ka takuy in adhiktalab in ok'talal an Butiá kál jun i ajumtalab ba' an 0 ani an 10233 wat'badh ba' juni ódhaxtalab

en: turn the Butia robot to the left
hus: in wilkiyal an pat'al butiá abal tin k'wátab

en: display Butia
hus: jilk'ontalab Butía

en: Hello World    Butia
hus: Ne'nek puwel tsabál   Butiá

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
hus: ka wat'ba' an dhuchlab ti walek a xi ti 32 i dhuche' ASCII ti Butiá

en: follow a RGB color
hus: ki ayna' an mukuxtalab RGB

en: save calibration 1
hus: dhaykoláts k'al an t'ójojodhtaláb 1

en: stores a calibration in calibration 1
hus: dhaya' an t'ójojodhtaláb ti al an t'ójojodhtaláb 1

en: save calibration 2
hus: dhaykoláts k'al an t'ójojodhtaláb 2

en: stores a calibration in calibration 2
hus: dhaya' jún i t'ójojodhtaláb ti al an t'ójojodhtaláb 2

en: calibration 1
hus: t'ójojodhtaláb 1

en: return calibration 1
hus: wichba' an t'ojojodhtaláb 1

en: calibration 2
hus: t'ójojodhtaláb 2

en: return calibration 2
hus: wichba' an t'ójojodhtaláb 2

en: Please check the port.
hus: T'ajchij an alwa'talàb ka met'a an wi'leb.

en: NXT found
hus: NXT elàdh

en: turn motor
    rotations
hus: wilk'iyal an ichich pat'al
     wilililchik

en: Typing Turtle
hus: An pet xi dhuchum

en: Edit a Lesson
hus: Jalk'uy ajumtaláb

en: Go Back
hus: Wichiy

en: New keys
hus: An itchik dhuche'

en: Known keys
hus: Dhuche' axe xi a exoblamadh

en: Length
hus: Nak'tal

en: Generate!
hus: ¡Yanedha'!

en: Edit Word List
hus: Ka jalk'uy an k'elab dhuche'

en: Step #%d
hus: Xakab #%d

en: Keys
hus: Dhuche'

en: Words
hus: Kawchik

en: Instructions
hus: Olchixtalab

en: Accuracy
hus: T'ojchidh

en: WPM
hus: PPM

en: Score
hus: Pilmedhach k'ali t'uk

en: Lesson Details
hus: In tek'edh an dhuchlap

en: Name
hus: Bijlab

en: Normal Lesson
hus: Dhuchadh janti' in bajual

en: Balloon Game
hus: Ubat'intaláb k'al an juchuch

en: Options
hus: Jolat takudhtaláb

en: Allow Mistakes
hus: Ka bats'uw an uk'pintalab

en: Allow Backspace
hus: Ka bats'uw ka wichiy

en: Automatic Lesson Generator
hus: Tujundhom k'al an dhuchladh kwetémk'i

en: Medal Requirements
hus: Yejéntal k'al an ów

en: Bronze
hus: Tsokoy pat'al

en: Silver
hus: Mak'i patál

en: Gold
hus: Manu' patál

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
hus: Ka dhuch'a ani ka ts'atk'a' an kaw teje' abal an tujhundhommati an dhuchadh uw k'wetwmtal     maxka' jila' jolat, ne ka eyen an lejkix kaw.

en: Start Lesson
hus: Tujuw dhuche

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
hus: !A at'a' jun an ów ba axe dhuche'   ka watb'a axi jun.

en: No Medal Yet
hus: Yab a at'a' an ów

en: Bronze Medal
hus: ów tsokoy pat'al

en: Silver Medal
hus: ów mak'i pat'al

en: Gold Medal
hus: ów manu' ṕatál

en: You finished!
hus: ¡ it exbanits !

en: Your score was %(score)d.
hus: Tata' a bajuw %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
hus: ¡Tata' a bajuw jun a ów %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
hus: Ka ni'a' andhuche abal ka ayna'.

en: SCORE: %d
hus: TUKMÍL: %d

en: Type the words to pop the balloons!
hus: ¡Ka ni'a' an dhuchladh abal ka tixk'a an jujuchudh nak'el!

en: Edit Lessons
hus: Jalk'uy dhuchadh

en: Well done!
hus: Alwa t'ajadh

en: Good job.
hus: Alwa t'ojlab.

en: Awesome!
hus: Jik'padh

en: Way to go!
hus: Antsan'a t'ajadh

en: Wonderful!
hus: K'adhpidh alabel

en: Nice work.
hus: Alwa t'ojlab.

en: You did it!
hus: A t'aja'

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
hus: Ka beletńa'a chuch'ub tam ka eyendha an dhuche abal ka tsapts'ek'a' ka ni'a' an dhuche   ka tsú'uw an dhuche alal tam ka yejenchij abal ka t'ela'.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
hus: An tak'axtalab ka dhucha' kal an adhik', patal an kíj max kit kwajiy it kulbel ne'et ka yejenchij an adhiktalab.

en: left little
hus: k'watab ts'uts'i' (ch'uchub)

en: left ring
hus: k'watab aníl

en: left middle
hus: k'watab tsejel

en: left index
hus: k'watab ch'uchbix

en: left thumb
hus: k'watab mím

en: right little
hus: winab ts'uts'i'

en: right ring
hus: winab aníl

en: right middle
hus: winab ts'ejel

en: right index
hus: winab ch'uchbix

en: right thumb
hus: winab mím

en:  and %s keys
hus:  ani %s ni'imtal dhuche'

en:  key
hus:  ni'imtal dhuche'

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
hus: Ti al axé' xi exobintaláb, ne'ets ka exla' an %(keynames)s.
    .
    Ka ni'aj an ni'imtaláb ENTER tam it t'ojojodhakits abal ka tujchij

en: Let's learn the new keys.
hus: Wanaj ki exobna' an dhuche' ni'imtaláb xi ít.

en: Practice typing the keys you just learned.
hus: Ka exobna' tit dhuchum an ni'imtal dhuché xi talelej ta exlál.

en: Now put the keys together into pairs.
hus: X'o' ka punuw ti tsabchik an ni'imtal dhuche'.

en: Time to type jumbles.
hus: Wa'ats i jolát abal ka dhucha' jumbles.

en: Time to type real words.
hus: Wa'ats i jolát abal ka dhucha' an chubax káw.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
hus: Welakaníj! It t'ojojodhitschik  ka exla' an tsinataláb abal tit adhik dhuchum?

en: Always use the correct finger to press each key!
hus: Ka ayindha' ets'ey a ch'uchub xin tomnál abal ka ni'aj an ni'imtal dhuche'

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
hus: Xó', ka punuw tsablom a k'ubak eblim ti ni'imdhuchumtaláb' jant'ini' ti tejmél ti t'iplab.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
hus: Tam it t'ojojodhakits ka ni'inchij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
hus: Alwa' t'ojláb!  an ni'imjolát u eynal abal kin biná' i jolát tin ts'ejeltal an káwchik.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
hus: Ni'iná' junilik'ij an ni'imjolát k'al a mím ch'uchub.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
hus: Xó' ne'ets tu exobchichik an tsabchíl ni'imtal, ENTER (otskan).

en: That's the big square key near your right little finger.
hus: Axé' pél an yetse' ni'imtal xi k'wajat utat ta ts'uts'i' ch'uchub.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
hus: Xówé', ka punuw a ts'uts'i' ch'uchub eblim ti ni'imtal ENTER ani ka ni'ina'.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
hus: Welakaníj!  a ni'ina', an ni'imtal ENTER u eynal abal tit dhuchum ti ít kits'lab.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
hus: Ka ni'ina' juníl an ni'imtal ENTER k'al a winab ts'uts'i'.

en: Copy out the following text.
hus: Ka k'ot'biy xi tál an dhuchlab.

en: Import Lessons from Journal
hus: Ka chi'dha' i dhuchlab xi k'wajat ti chudhél dhuchlab

en: Export Lessons to Journal
hus: Ka wat'ba' i dhuchlab ti chudhél dhuchlab

en: Save Lessons to Activity
hus: Ka dhaya' an exobintaláb ti t'ojláb

en: Delete Lesson?
hus: ¿Ka pakun an exobintaláb?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
hus: Max ka pakuw an exobintaláb ne'ets ka k'ibts'on in inkíl.

en:  (Exported Lessons)
hus:  (Kaldhach exobintaláb)

en: left little finger
hus: ts'uts'i' ch'uchub k'watbej

en: left ring finger
hus: aníl ch'uchub k'watbej

en: left middle finger
hus: ts'ejel ch'uchub k'watbej

en: left index finger
hus: ch'uchbix ch'uchub k'watbej

en: right little finger
hus: ts'uts'i' ch'uchub winbej

en: right ring finger
hus: aníl ch'uchub winbej

en: right middle finger
hus: ts'ejel ch'uchub winbej

en: right index finger
hus: ch'uchbix ch'uchub winbej

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
hus: <b>ppm:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
hus: <b>Precisión:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
hus: Ka ni'chij k'al a ch'uchub ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal SHIFT %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hus: x'o' talbél, ka ni'aj an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
hus: Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtal ALTG

en: Press and hold the altgr and shift keys,
hus: Ka ni'chij ani ka ko'oy antsaná' an ni'imtalchik ALTGR ani SHIFT

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hus: Ka ni'chij an ni'imtal %(letter)s k'al a ch'uchub %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
hus: ¡Nix ojni'o'j!  A ni'imdhuche' yab in ni'iyal an ni'im %s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
hus: Ka t'aja' an alwa'taláb ka jalk'uy an t'ojojox xi in k'al an ni'imdhuche' ani ka tsab t'aja' axé' xi exobchixtaláb.

en: Good job!
hus: ¡Alwa' t'ojláb!

en: Nice work!
hus: ¡Alwa' t'ojláb!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
hus: A taldha'its an exobchixtaláb, al %(time)d ti adhik k'ij, k'al %(errors)d uk'pintaláb.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
hus: An káwchik ti al an tsakamk'ij (ppm) pelak %(wpm)d, ani a lujnídh játsak %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
hus: A taldha' an exobchixtaláb k'ali %(errors)d k'ibts'ontaláb.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
hus: A lujnídh pelak %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
hus: ¡Alwa'taláb!  A atamal juni ata'owláb %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
hus: In yejenchal ka wilk'idh exobna' abal ka wat'ba axé' xi exobchixtaláb.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
hus: ¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits yab kit k'ibts'on yaníl.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
hus: ¡Wé' in k'iba' ka bats'uw juni ata'owláb! Junilakits ka t'aja' tit dhuchum adhik.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
hus: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificado de Logro</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
hus: <span font_desc='Sans 16'>Esto certifica que</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
hus: <span font_desc='Sans 16'> obtuvo una medalla de %(type)s </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
hus: <span font_desc='Sans 16'> en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
hus: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
hus: <b>Káwchik ti al jún i tsakamk'ij:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
hus: b TUKMÍL: b %(score)d

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
hus: Jununul tsu'uxtalab

en: intermediate
hus: tse'jeltal

en: expert
hus: ts'alpadh

en: beginner
hus: exobal ubat

en: New pattern game
hus: It ubat'intalab xi tse'jkadh

en: New number game
hus: It ubat'intalab ti ajixtalab

en: New word game
hus: It ubat'intalab al an kaw

en: Import custom cards
hus: Chi'dhomtalab kal al úw japixtalab xi bijidhits

en: Play with the computer.
hus: Ubát' kal an abatnóm pat'al.

en: Stop playing with the computer.
hus: Kubiy tit ubát kal an abatnóm pat'al.

en: mouse
hus: t'el

en: cat
hus: mitsú

en: dog
hus: pik'ó

en: cheese
hus: kwechodh dhak kápnel in k'al an pak'ax

en: apple
hus: manzana

en: bread
hus: ts'imadh bokól

en: moon
hus: íts'

en: sun
hus: k'ak'al

en: earth
hus: tsabál

en: Numbers
hus: Ajixtaláb

en: Edit word lists.
hus: Jalk'uy an k'elab káw.

en: product
hus: in alwá'

en: Roman numerals
hus: Ajumtalab romanos

en: word
hus: káw

en: Chinese
hus: Chino

en: Mayan
hus: Maya

en: hash marks
hus: k'elab

en: dots in a circle
hus: t'ukmichik al jun i kwechó'

en: points on a star
hus: chumchik a ót

en: dice
hus: tsé pekmidh

en: dots in a line
hus: túkmichik al i k'itslab

en: Play with the computer
hus: Ubát' kal an abatnóm pat'al

en: Find a match.
hus: Ka junkúw.

en: cards
hus: úw japixtalab

en: matches
hus: jepádhchik

en: five
hus: bo'

en: seven
hus: buk'

en: eleven
hus: laju jun

en: ten
hus: laju

en: fourteen
hus: laju tse'

en: fifteen
hus: laju bo'

en: twenty two
hus: jun inik tsab

en: twenty one
hus: jun inik jun

en: thirty three
hus: jun inik laju ox

en: Edit the custom cards.
hus: Ka jalkuy an úw japixtalab xi exbachik.

en: Edit the word cards.
hus: Ka jalk'uy an úw japixtalab al an dhuchlab k'aw.

en: Game over
hus: Taltal an ubat'intaláb

en: unsolvable
hus: yab in kwa'al in exbatal

en: New record
hus: It ts'at'a

en: match
hus: jepádh

en: New custom game
hus: It ubat'intaláb an lejab

en: Click on cards to create sets of three.
hus: Ka t'ajchi klik al an úw japixtalab abal ka tse'jka' i mulkudh ti óx.

en: Toggle level
hus: Jalkuy wichat

en: Robot on/off
hus: Lekwts'iy/Tepdha Robot

en: 90 sec.
hus: tse' inik lajú in adhim an k'ij

en: 60 sec.
hus: óx inik in adhim an k'ij

en: 45 sec.
hus: tsab inik bo' in adhim an k'ij

en: 30 sec.
hus: tse' inik lajú in adhim an k'ij

en: 15 sec.
hus: lajú bo' in adhim an k'ij

en: Product
hus: Bajúdh

en: Roman
hus: Ajixtalab

en: Word
hus: Dhuchadh kaw

en: Hash
hus: K'itsláb kúbat

en: Dice
hus: Binadh

en: Dots
hus: T'ukmichik

en: Lines
hus: Kits'lab

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
hus: Dhucha'

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hus: An dhuchláb pel jun i jolataláb abal ka eyendha' ka olna' an kaw. Ka dhucha' jun i t'ilaxtaláb, witsidh kaw, jun i  t'ojláb, ani jawa' ka lejna'. Awil ka jalk'uy jant'odha' tataj a kulbetnal in wál ani in puwel an dhuchláb, ani ka obsba' jun i k'otbixtaláb!

en: Paragraph
hus: Kwenél kits'lab. o también puede ser T'ipoxtaláb

en: Table
hus: Nik'e' tin ay

en: Floating
hus: Dhememél

en: Insert Row
hus: Otsba' juni k'elab

en: Delete Row
hus: Pakuw an k'elab

en: Insert Column
hus: Otsba' juni nik'e'

en: Delete Column
hus: Pakuw an nik'e'

en: Zoom Out
hus: Tsipti'méjdha'

en: Zoom In
hus: Puwedha'

en: Page:
hus: Walxeklek:

en: Left justify
hus: K'elbay ta k'watab

en: Center justify
hus: K'elbay ts'ejel

en: Right justify
hus: K'elbay ta wínab

en: Fill justify
hus: Tamchidh junkuw

en: Normal
hus: Jajáts'k'ij

en: Heading 1
hus: Ok'ol 1

en: Heading 2
hus: Ok'ol 2

en: Heading 3
hus: Ok'ol 3

en: Heading 4
hus: Ok'ol 4

en: Block Text
hus: Kwenél dhuchláb

en: Plain Text
hus: T'ipts'odh dhuchláb

en: Bullet List
hus: T'iplabidh K'elab

en: Dashed List
hus: Kits'odh t'iplab k'eláb

en: Numbered List
hus: Ajidh k'eláb

en: Lower Case List
hus: T'ijax dhuche' k'eláb

en: Upper Case List
hus: Pakdha' Dhuche' K'elab

en: Rich Text (RTF)
hus: Punk'udh dhuchláb (RTF)

en: Hypertext (HTML)
hus: Tsalpadh dhuchláb (HTML)

en: Plain Text (TXT)
hus: T'ipts'odh dhuchláb (TXT)
