en to hu translation catalogue (22773 entries)

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a titl
en: window
hu: ablak

en: exist
hu: létezik

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: valid
hu: érvényes

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data
en: module
hu: modul

en: displayed
hu: megjelenítve

en: existing
hu: létező

note: "A language construct for computing a value from one or more operands." #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1320 (OpenERP Server 6
en: expression
hu: kifejezés

en: allowed
hu: engedélyezett

note: #-#-#-#-#  210 (914hu)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: browser
hu: böngésző

en: shown
hu: mutassuk

en: specific
hu: speciális

en: internal
hu: belső

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
hu: feldolgozás

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices."
en: buffer
hu: puffer

en: named
hu: neve

en: lost
hu: elveszett

en: written
hu: írásos

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
hu: válasz

en: occurred
hu: történt

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: collection
hu: gyűjtemény

note: #-#-#-#-#  615 (Konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
hu: fókusz

en: requested
hu: küldendő!

en: stored
hu: tárolt

note: found in system
en: configured
hu: beállítva

note: TRANSLATORS: Telescope connection type #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: virtual
hu: virtuális

note: #-#-#-#-#  126 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  502 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1217 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: dictionary
hu: szótár

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
hu: fájlrendszer

en: mask
hu: maszk

en: zone
hu: zóna

en: please select
hu: Kérlek válassz

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephon
en: receive
hu: fogadás

note: "A background process providing basic system or network services."
en: daemon
hu: démon

en: incorrect
hu: hibás

en: management
hu: menedzsment

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
hu: elválasztás

en: applied
hu: érvényesítve

en: corner
hu: sarok

en: island
hu: sziget

en: machine
hu: gép

en: choose format
hu: Formátum kiválasztása

en: separated
hu: elkülönített

note: #-#-#-#-#  1779 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
hu: halál

en: jump
hu: ugrás

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: friend
hu: barát

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: separator
hu: elválasztó

en: replaced
hu: lecserélve

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCom
en: compression
hu: tömörítés

en: console
hu: konzol

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The base-10 numbering system." #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: decimal
hu: decimális

en: categorie
hu: kategória

en: orca
hu: gyilkos bálna

en: runtime
hu: Futási idő

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
hu: megelőzés

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: real
hu: valós

en: digit
hu: számjegy

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#
en: percentage
hu: százalék

en: and/or
hu: ÉS/VAGY

en: republic
hu: köztársaság

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Star
en: star
hu: csillag

en: built
hu: megépítve

en: chosen
hu: kiválasztva

en: reader
hu: olvasó

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
hu: HIBA

en: immediately
hu: azonnal

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=quick
en: quick
hu: gyors

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
hu: kéz

en: hit
hu: siker

en: higher
hu: magasabb

note: #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
hu: vendég

note: module: event
en: mailing
hu: levelezés

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hu: vessző

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_s
en: village
hu: falu

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
hu: végrehajtás

en: tray
hu: tálca

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
hu: reprezentálás

en: not valid
hu: nem érvényes

en: coordinate
hu: koordináta

en: executed
hu: végrehajtva

en: chapter
hu: fejezet

en: exported
hu: exportálva

en: digital
hu: digitális

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS."
en: schema
hu: séma

note: #-#-#-#-#  1781 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1782 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [side] [mod
en: dwarves
hu: törpök

en: mounted
hu: csatolva

en: detailed
hu: részletes

en: detect
hu: keresés

en: logging
hu: naplózás

en: buddy
hu: partner

en: edited
hu: szerkesztve

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bind
hu: kötés

en: peer
hu: partner

en: displaying
hu: megjelenít

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values."
en: logical
hu: logikai

en: route
hu: útvonal

en: defeat
hu: vereség

en: mountain
hu: hegy

en: river
hu: folyó

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  460 (@gnucash@)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.
en: lot
hu: tétel

en: died
hu: vége

en: weapon
hu: fegyver

en: generation
hu: generáció

en: please choose
hu: Kérem válasszon

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
hu: eljárás

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: actual
hu: aktuális

en: enter your
hu: A tagok listájának megtekintéséhez írd be a

en: learn
hu: tanulás

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
hu: terep

en: firewall
hu: tűzfal

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
hu: jelző

en: right-click
hu: Jobb-kattintás

en: deprecated
hu: elavult

en: exporting
hu: exportálás

en: symbolic
hu: szimbolikus

en: dependent
hu: függő

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB) "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, th
en: free software
hu: Szabad szoftver

en: rights
hu: jogok

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A short text string that is displayed on screen to describe the interface element beneath the pointer."
en: tooltip
hu: buboréksúgó

en: gramps
hu: GRAMPS

note: #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: registration
hu: regisztráció

note: #-#-#-#-#  1699 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
hu: film

en: completely
hu: teljes

en: secondary
hu: másodlagos

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
hu: fél

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
hu: szállítás

en: reach
hu: elérés

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  433 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Se
en: activities
hu: tevékenységek

en: colour
hu: szín

en: compressed
hu: tömörített

en: failed to load
hu: A betöltés meghiúsult

en: european
hu: európai

en: kingdom
hu: birodalom

en: referenced
hu: Hivatkoznak rá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
hu: alternatív

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
hu: legördülő

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
hu: csomag

en: receiving
hu: fogadás

en: executing
hu: futtatása

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used #-#-#-#-#  563 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:460 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_floating)
en: floating
hu: lebegő

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: naga
hu: nagák

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: transition
hu: átmenet

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information."
en: bus
hu: busz

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
hu: barlang

en: compiled
hu: fordított

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: dependency
hu: függőség

en: graphical
hu: grafikus

en: processed
hu: feldolgozva

en: software foundation
hu: szoftver alapítvány

en: tunnel
hu: alagút

en: stopping
hu: leállítás

en: sea
hu: tenger

note: module: account_voucher
en: pay
hu: fizetés

note: #-#-#-#-#  1769 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
hu: mágus

en: independent
hu: független

en: empire
hu: birodalom

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
hu: azonosítatlan

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
hu: igazítás

en: handling
hu: kezelés

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
hu: szabálytalan

en: skipping
hu: kihagyása

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: technology
hu: technológia

en: tribe
hu: törzs

en: produced
hu: termelt:

en: matched
hu: megegyező

en: breakpoint
hu: töréspont

en: footnote
hu: lábjegyzet

en: chain
hu: lánc

note: module: crm
en: probability
hu: valószínűség

en: codec
hu: kodek

en: detection
hu: felismerés

en: pivot
hu: forgatás

en: numbered
hu: számozás

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
hu: értékesítés

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
hu: natív

en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: NUM
hu: SZÁM

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  573  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender
en: echo
hu: visszhang

en: log in
hu: bejelentkezés

en: fine
hu: finom

en: unable to find
hu: Sikertelen keresés:

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hu: alk

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
hu: küzdelem

en: killed
hu: kilőve

en: renamed
hu: átnevezve

en: router
hu: útválasztó

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
hu: hajó

en: writable
hu: írható

en: selected file
hu: Kiválasztott fájl

en: cycle
hu: körforgás

en: deep
hu: mély

en: exceeded
hu: Sorry, you have exhausted the maximum number of   offensive flags per day.

en: processes
hu: folyamatok

note: #-#-#-#-#  124 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1105 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
hu: javítás

en: meet
hu: találkozó

en: prefer
hu: inkább

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
hu: felismerés

en: chunk
hu: darab

en: in text
hu: szövegben

en: military
hu: katonai

en: obtain
hu: beszerzés

en: compiler
hu: fordító

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
hu: írás

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
hu: pontos

en: peace
hu: béke

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
hu: lemezterület

en: pid
hu: f.az

en: extend
hu: kiterjeszt

en: god
hu: isten

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  520 (home
en: income
hu: bevétel

en: wildcard
hu: Helyettesítő karakter

en: maintenance
hu: karbantartás

en: odd
hu: páratlan

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
hu: érzékeny

en: hill
hu: domb

en: mandatory
hu: kötelező

en: recursive
hu: rekurzív

note: module: base
en: survey
hu: felmérés

en: fatal
hu: végzetes

en: param
hu: paraméter

en: notation
hu: jelölés

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
hu: interaktív

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: capabilities
hu: képességek

en: establish
hu: megalapoz

en: readable
hu: olvasható

en: removal
hu: eltávolítás

en: cannon
hu: ágyú

en: living
hu: élő

en: impossible
hu: lehetetlen

en: truncated
hu: csonkolt

en: community
hu: közösség

en: failed to write
hu: Az írás sikertelen

note: #-#-#-#-#  61 (handbook-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
hu: jelentés

en: risk
hu: rizikó

en: tower
hu: torony

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
hu: almenü

en: cached
hu: gyorsítótárban

en: combined
hu: együttesen

note: #-#-#-#-#  145 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
hu: kritikus

en: agent
hu: ügynök

en: debug level
hu: hibakeresési szint

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
hu: művelet

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
hu: sivatag

en: error code
hu: hibakód

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
hu: faj

en: told
hu: beérkezett

en: training
hu: gyakorlás

note: currency_name for KRW
en: won
hu: von

en: fish
hu: hal

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: hyperbolic
hu: hiperbolikus

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
hu: beszerzés

en: shutting down
hu: kikapcsolás

en: american
hu: amerikai

en: barbarian
hu: barbár

en: junk
hu: levélszemét

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
hu: számítás

note: END AAC
en: encode
hu: kódolás

en: forwarding
hu: továbbítás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
hu: kamatláb

en: simulate
hu: szimuláció

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
hu: félelem

en: minimal
hu: minimális

en: registry
hu: Regisztrációs adatbázis

en: requirement
hu: követelmény

en: your email
hu: E-mail cím

en: accessing
hu: elérése

en: adjacent
hu: Egymás mellé

en: discovery
hu: felderítés

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
hu: összeomlás

en: declaration
hu: deklaráció

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
hu: fájlrendszerek

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
hu: hőmérséklet

en: armor
hu: tank

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
hu: kecsua

en: suppress
hu: elnyomás

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
hu: rendszergazda

en: families
hu: családok

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
hu: mértékegység

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
hu: kapcsolók

en: unsaved
hu: mentetlen

en: recursively
hu: rekurzívan

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: messaging
hu: üzenetküldés

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
hu: hagyományos

en: keybinding
hu: billentyűparancs

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: administration
hu: adminisztráció

en: animated
hu: animált

en: failed to add
hu: hozzáadása sikertelen

en: motion
hu: mozgás

en: opponent
hu: ellenfél

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the X Window System by providing most of the user-friendly widgets people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus, ways of moving, resizing, and hiding windows, placing the icon
en: window manager
hu: ablakkezelő

en: line in
hu: vonalbemenet

en: network connection
hu: Hálózati kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
hu: eltávolítás

en: hover
hu: légpárna

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: letöltve

en: starting with
hu: kezdődik

en: version number
hu: verziószám

note: #-#-#-#-#  1788 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
hu: győzelem

en: alive
hu: élő

en: all objects
hu: Minden objektum

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: leaving
hu: távozom

en: removable
hu: eltávolítható

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
hu: országok

en: SMSD
hu: SMSC

en: decode
hu: dekódolás

en: regression
hu: regresszió

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak [topic]: id=traits_weak
en: weak
hu: gyenge

en: feedback
hu: visszajelzés

note: Tweak
en: tweak
hu: manipulálás

en: dropped
hu: ejtett

en: hole
hu: lyuk

en: Can't open
hu: megnyitása sikertelen

en: extracting
hu: beolvasás

note: module: account
en: maturity
hu: esedékesség

en: open context menu
hu: helyi menü megnyitása

en: reloading
hu: újratöltés

en: replies
hu: válaszok

en: scanned
hu: ellenőrizve

en: serve
hu: szolgáltat

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: timezone
hu: időzóna

en: comma separated
hu: Vesszővel elválasztott

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hu: dollár

en: cipher
hu: titkosító

en: opposite
hu: Az ellentéte (Mondja angolul!)

en: usable
hu: használható

en: failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: periodic
hu: periodikus

en: recovery
hu: visszaállítás

en: verified
hu: ellenőrzött

en: XML file
hu: XML fájl

en: default values
hu: Alapértelmezett értékek

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
hu: értékcsökkenés

en: lake
hu: tó

en: laser
hu: lézer

note: module: base
en: sir
hu: úr

en: excluded
hu: kizárt

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
hu: Ablak áthelyezése

en: official
hu: hivatalos

en: accuracy
hu: pontosság

en: all selected
hu: Minden ki van jelölve

en: cable
hu: kábeltévé

en: file names
hu: fájlnevek

en: photograph
hu: fénykép

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: popular
hu: népszerű

en: stdout
hu: szabványos kimenet

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
hu: kapocs

en: challenge
hu: kihívás

en: divided
hu: osztott

en: exercise
hu: gyakorlat

en: integration
hu: integráció

en: oracle
hu: jósda

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system."
en: reboot
hu: újraindítás

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
hu: visszaállítás

en: source files
hu: forrásfájlok

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
hu: tanulmányozni

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
hu: fogságban

en: mapped
hu: leképezett

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><
en: multiplayer
hu: többjátékos

en: attention
hu: figyelmeztetés

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hu: kettőspont

en: implement
hu: megvalósítás

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel."
en: pixmap
hu: kép

note: module: account
en: situation
hu: helyzet

en: username and password
hu: Felhasználónév és jelszó

en: authorized
hu: azonosítva

en: overflow
hu: túlcsordulás

en: travel
hu: utazás

en: coefficient
hu: együttható

en: exited
hu: kilépett

en: save current
hu: A jelenlegi elmentése

en: air
hu: levegő

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
hu: támadás

en: locking
hu: zárolás

en: boy
hu: fiú

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
hu: hallgatni

en: hotkey
hu: gyorsbillentyű

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
hu: stíluslap

en: ball
hu: labda

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
hu: óceán

en: assumed
hu: feltételezett

en: birth
hu: születés

en: bug report
hu: hibajelentés

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: fool
hu: bolond

en: worker
hu: munkás

en: allocation
hu: lefoglalás

note: #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-#
en: bow
hu: íj

en: error saving
hu: mentése közben hiba lépett fel.

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
hu: köd

en: geometric
hu: geometriai

en: left corner
hu: Bal sarok

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
hu: egyszerűsített

en: son
hu: fiú

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
hu: akkord

en: designer
hu: tervező

en: endnote
hu: végjegyzet

en: exponential
hu: exponenciális

en: delegation
hu: Jogok továbbadása

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
hu: erőd

en: gate
hu: kapu

en: key file
hu: Kulcs fájl

en: money
hu: pénz

en: outer
hu: külső

en: ringtone
hu: csengőhangok

en: solve
hu: megoldás

en: unable to determine
hu: Nem lehet meghatározni

en: africa
hu: afrika

note: #-#-#-#-#  1772 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [s
en: allies
hu: szövetségesek

en: builder
hu: építész

en: LDAP server
hu: LDAP Szerver

en: recall
hu: visszahívás

en: resizing
hu: Méret módosítása

note: wind
en: wind
hu: szél

en: diary
hu: napló

en: message in
hu: csatornán új üzenet érkezett

en: select the type
hu: Típus kiválasztása

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
hu: egyezmény

en: all items
hu: Minden elem

en: continuing
hu: folytatás

en: encoder
hu: kódoló

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
hu: barátságos

en: granted
hu: elfogadva

en: heal
hu: javítás

en: new version
hu: Új verzió

en: persistent
hu: állandó

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hu: előkészítve

en: splash
hu: indítókép

en: stdin
hu: szabványos bemenet

en: episode
hu: epizód

en: maintain
hu: karbantartása

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
hu: megjelölés

note: Pen
en: pen
hu: toll

en: practice
hu: gyakorlás

en: refused
hu: visszautasított

en: substitution
hu: helyettesítés

en: verse
hu: vers

en: circuit
hu: áramkör

en: helper
hu: segéd

en: in folder
hu: mappában

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hu: bolygó

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
hu: Szimbolikus linkek

en: winter
hu: tél

en: wrapping
hu: sortörés

en: artifact
hu: Tárgyi lelet

en: falling
hu: csökkenő

en: glow
hu: ragyogás

en: iron
hu: vas

note: module: account
en: reconciliation
hu: párosítás

en: respond
hu: válasz

en: telescope
hu: távcső

en: touchpad
hu: érintőtábla

en: unable to add
hu: Nem sikerült felvenni

en: hard drive
hu: merevlemez

en: killing
hu: megsemmisítés

en: plant
hu: növény

en: randomly
hu: véletlenszerűen

en: announce
hu: bejelentés

en: approximately
hu: megközelítőleg

en: bible
hu: biblia

en: harmonic
hu: összhangzat

en: turret
hu: torony

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: attendee
hu: résztvevő

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
hu: bandita

en: car
hu: autó

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
hu: feltöltve

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
hu: konferencia

en: enhanced
hu: bővített

en: file descriptor
hu: fájlleíró

en: fractal
hu: fraktál

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
hu: mágikus

en: talking
hu: beszélget

en: time zone
hu: időzóna

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
hu: figyelem

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: chess
hu: sakk

en: in bytes
hu: bájtban

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
hu: házas

en: mechanism
hu: mechanizmus

en: original file
hu: Eredeti fájl

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
hu: alkönyvtár

note: @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
en: temp
hu: hőmérséklet

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: activities overview
hu: Tevékenységek áttekintés

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
hu: karakterkódolás

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
hu: klán

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
hu: energiakezelő

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
hu: ellenállás

en: uncompressed
hu: tömörítetlen

en: webpage
hu: weboldal

en: america
hu: amerika

note: module: auction
en: auction
hu: aukció

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: builtin
hu: beépített

en: checker
hu: sakktábla

en: glyph
hu: betűrajzolat

en: gun
hu: pisztoly

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
hu: boldog

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: in line
hu: egy vonalban

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
hu: hírcsoportok

en: right corner
hu: Jobb sarok

en: serial port
hu: Soros port

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
hu: várakozósor

en: usage options
hu: Felhasználói opciók

en: analyzer
hu: analizátor

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
hu: folyamatos

note: module: base
en: custom field
hu: Egyéni mező

en: fee
hu: díj

en: horizon
hu: horizont

en: logfile
hu: naplófájl

en: nuclear
hu: atomrakéta

en: bin
hu: rekesz

en: prefixes
hu: előtagok

en: scene
hu: helyszín

en: symmetric
hu: szimmetrikus

en: authority
hu: önkényuralom

en: escaped
hu: kilépett

en: horse
hu: ló

en: left and right
hu: balra-jobbra

en: master document
hu: fődokumentum

en: timing
hu: időzítés

en: attacked
hu: támadás alatt

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
hu: torzítás

en: files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak

en: mime
hu: fájltípus

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite TRANSLATORS: Type of object
en: moon
hu: hold

en: not configured
hu: Nincs beállítva

en: phone number
hu: telefonszám

en: save the file
hu: A fájl mentése

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: scheduler
hu: ütemező

en: surround
hu: térhatású

en: animal
hu: állat

en: color space
hu: színtér

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
hu: Sor vége

en: joining
hu: egyesítés

en: law
hu: jog

en: monitoring
hu: felügyelet

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
hu: Nincsenek fájlok

en: notify list
hu: értesítési lista

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1311 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
hu: lehetőség

en: redirection
hu: átirányítás

en: rendered
hu: átalakítva

en: rocket
hu: rakéta

en: secret key
hu: Titkos kulcs

en: security context
hu: Biztonsági környezet

en: story
hu: történet

en: virus
hu: vírus

en: applicable
hu: Érvényességi kör

note: #-#-#-#-#  228 (evolution master)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: birthday
hu: születésnap

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
hu: gyermekfolyamat

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
hu: hangszer

en: language settings
hu: Nyelvi beállítások

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
hu: delevény

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
hu: adók

en: title bar
hu: címsor

en: upgrading
hu: frissítés:

en: vision
hu: látvány

en: analyze
hu: analízis

en: duplicated
hu: duplikált

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
hu: szellem

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
hu: Saját mappa

en: invalid data
hu: Érvénytelen dátum

en: leaf
hu: levél

en: machinegun
hu: gépfegyver

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
hu: kézikönyvoldal

en: molecule
hu: molekula

en: technical
hu: műszaki

en: volunteer
hu: részvétel

en: your settings
hu: Az Ön beállításai

en: caching
hu: gyorstárazás

en: chat room
hu: csevegőszoba

en: followup
hu: utótevékenység

en: lossless
hu: veszteségmentes

en: msg
hu: üzenet

en: new database
hu: Új adatbázis

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
hu: Normál terjesztés

en: northwest
hu: északnyugat

en: reorder
hu: újrarendezés

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
hu: kereskedés

en: coal
hu: szén

note: module: account
en: computation
hu: számítás

en: corrected
hu: korrigált

en: silent
hu: csend

note: (itstool) path: item/title
en: top bar
hu: Felső sáv

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1779 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
hu: Föld alatt

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
hu: pontos

en: boundaries
hu: határok

en: continued
hu: folytatva

en: maximal
hu: maximális

en: mobile broadband
hu: Mobil széles sáv

en: notification area
hu: Értesítési terület

en: objective
hu: célfüggvény

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Initiative</ulink>; it is ver
en: open source
hu: Nyílt forrású

en: repo
hu: tároló

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
hu: korreláció

en: current project
hu: Jelenlegi projekt

en: current sheet
hu: Jelenlegi Lap/lemez

en: emoticon
hu: hangulatjel

note: module: hr
en: job description
hu: Munkaköri leírás

en: key combination
hu: billentyűkombináció

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
hu: holtidéző

en: network device
hu: Hálózati eszköz

en: primitive
hu: primitív

en: projection
hu: vetület

en: synonym
hu: szinonima

note: module: account
en: treasury
hu: pénzeszközök

en: unsigned
hu: aláíratlan

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
hu: fenntartás

en: webcam
hu: webkamera

en: wireless network
hu: Vezeték nélküli hálózat

note: #-#-#-#-#  476 (gpsdrive 2.08pre6)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
hu: magasság

en: bump
hu: bucka

en: evaluation
hu: értékelés

en: HotSync
hu: szinkronizálás

en: internally
hu: belső

en: line options
hu: vonal options

en: NetworkManager
hu: HálózatKezelő

en: object with
hu: Objektum ezzel:

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

en: resetting
hu: újraindítás

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
hu: déliöböl

en: spice
hu: fűszer

en: strict
hu: szigorú

en: syncing
hu: szinkronizálás

en: trained
hu: edzett

en: unchecked
hu: nincs bejelölve

en: annual
hu: éves

en: construct
hu: építő

en: hotspot
hu: forrópont

en: importer
hu: importáló

en: interpreter
hu: értelmező

en: marriage
hu: házasság

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
hu: feljegyzéslista

en: multiple files
hu: Több fájl

en: not loaded
hu: Nincs betöltve

en: preserved
hu: megőrizve

en: right mouse
hu: Jobb egérgomb

en: selected tracks
hu: A kijelölt számokat

en: slowly
hu: lassan

en: system error
hu: rendszerhiba

en: transmitted
hu: küldött

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
hu: Nem megbízható

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
hu: alfa csatorna

en: classical
hu: klasszikus

en: emblem
hu: embléma

en: expander
hu: kiterjesztő

en: not changed
hu: nem változott

en: pawn
hu: gyalog

en: safety
hu: biztonságos

en: shutter
hu: zár

en: stderr
hu: szabványos hibakimenet

en: unable to initialize
hu: Nem tudom inicializálni

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: corruption
hu: korrupció

en: directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: electronic
hu: elektronikus

en: keystroke
hu: billentyűkombináció

en: oil
hu: olaj

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
hu: nyereség

en: replying
hu: válasz

note: #-#-#-#-#  290 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: underlined
hu: aláhúzott

en: unmarried
hu: Nőtlen/hajadon

en: your address
hu: Saját cím

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
hu: zsuang

en: all text
hu: Minden szöveg

en: assistance
hu: HelpDesk

en: environment variables
hu: Környezeti változók

en: error messages
hu: hibaüzenetek

note: "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices."
en: handshake
hu: kézfogás

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: local network
hu: Helyi hálózat

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hu: nincs bejelölve

en: offline mode
hu: Offline mód

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate t
en: rain
hu: eső

note: #-#-#-#-#  552 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
hu: Keresési útvonal

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: trail
hu: ösvény

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
hu: feszültség

en: cartridge
hu: patron

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
hu: Az egyszerű áttekintés

en: in database
hu: adatbázisban

en: solved
hu: megoldva

en: unmounting
hu: a következő leválasztásakor:

en: bear
hu: medve

en: bell
hu: csengő

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: billing
hu: számlázás

note: [language]
en: blade
hu: vágás

en: citadel
hu: citadella

note: #-#-#-#-#  1782 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
hu: átok

en: delete files
hu: Fájlok törlése

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
hu: jég

en: postal
hu: postai

en: search folder
hu: Mappa keresése

en: up/down
hu: Fel/le

en: wild
hu: vad

en: workgroup
hu: munkacsoport

note: module: base
en: write access
hu: Írási hozzáférés

en: blending
hu: színátmenet

note: module: auction
en: buyer
hu: vásárló

en: Can't write
hu: Nem tudom írni:

en: colormap
hu: színtérkép

en: decoder
hu: dekódoló

en: defensive
hu: védekező

en: derived
hu: származtatott

en: detecting
hu: detektálás

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
hu: felszerelés

en: error at
hu: Hiba a

en: fault
hu: hiba

en: fresh
hu: friss

en: licensed
hu: licencelve

en: menu entry
hu: menübejegyzés

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hu: szomszéd

en: network address
hu: Hálózati cím

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
hu: lehetőségek

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
hu: beolvasás

en: sami
hu: számi

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)
en: scorpion
hu: skorpió

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
hu: Szó nélkül

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
hu: simítás

en: southeast
hu: délkelet

en: synchronizing
hu: szinkronizálás

en: unread message
hu: Olvasatlan üzenet

en: binomial
hu: binomiális

en: conquer
hu: hódítás

en: derivative
hu: deriválás

en: desklet
hu: asztalkalmazás

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: experienced
hu: gyakorlott

note: "A device-independent file for storing or display."
en: metafile
hu: metafájl

en: new key
hu: Új kulcs

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: portal
hu: portál

en: report bugs
hu: Hibák jelentése

en: thrown
hu: dobófegyver

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
hu: átkötés

en: you send
hu: Ezt küldi

en: &show
hu: &megjelenítés

en: all notes
hu: Minden jegyzet

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: bone
hu: csont

en: CONFIGURATION
hu: KONFIGURÁCIÓ

en: current layer
hu: Aktuális réteg

en: Don't show
hu: Nem látszik

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
hu: emuláció

en: interact
hu: interakció

en: logarithmic
hu: logaritmikus

en: lynx
hu: hiúz

note: module: document
en: new files
hu: Új fájlok

en: ordinary
hu: szokványos

en: ore
hu: érc

en: threat
hu: fenyegető elem

note: module: account_budget
en: validated
hu: jóváhagyott

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
hu: ecsetek

en: comic
hu: képregény

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
hu: Escape sorozat

en: inconsistent
hu: inkonzisztens

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
hu: gátlás

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
hu: integrálás

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
hu: elutasítás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
hu: optimalizálás

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: recurring
hu: ismétlődő

en: show information
hu: Információ megjelenítése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
hu: webkiszolgáló

en: all windows
hu: Minden ablak

note: 0.46
en: bend
hu: hajlítás

en: Can't read
hu: Nem tudom olvasni:

en: design view
hu: tervezőnézet

en: disk usage
hu: lemezhasználat

en: displacement
hu: elmozdítás

en: halt
hu: leállít

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: maximum length
hu: Maximális hossz

en: no changes
hu: Nincs változás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
hu: Nincs megegyezés

en: no response
hu: Nincs válasz

en: not listed
hu: Nincs felsorolva

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
hu: Előfordulások száma

en: offensive
hu: sértő

note: #-#-#-#-#  59 (bareFTP)  #-#-#-#-# Gtk.AccelGroup agr = new Gtk.AccelGroup(); agr.Lock(); #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
hu: Könyvtár megnyitása

en: personal dictionary
hu: Személyes szótár

en: planning
hu: tervezés

en: scheduling
hu: ütemezés

en: screen reader
hu: képernyőolvasó

en: theorem
hu: tétel

en: worm
hu: kukac

en: wrapped
hu: körbeért

en: your friends
hu: barátaid

en: autotools
hu: Autotool-ok

en: certificate file
hu: Tanúsítvány fájl

note: module: crm_fundraising
en: cheque
hu: csekk

en: concept
hu: koncepció

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
hu: megszorítás

en: creating new
hu: Új   létrehozása

en: current song
hu: Jelenlegi dal

en: file a bug
hu: hibajelentés

en: maker
hu: gyártó

note: translators: device class
en: microphone
hu: mikrofon

note: #-#-#-#-#  167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
hu: Eredeti kép

en: rare
hu: ritka

en: send a message
hu: Üzenet küldése

en: sequential
hu: sorozat

en: spouse
hu: házastárs

en: superuser
hu: Szuper felhasználó

note: Set the tile cache size
en: tiling
hu: csempézés

en: unknown file
hu: Ismeretlen fájl

en: user manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: addressbook
hu: címjegyzék

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
hu: nyílbillentyű

en: audio tracks
hu: hangsávok

en: block size
hu: blokkméret

en: diplomat
hu: diplomata

en: emacs
hu: GNU/Emacs

en: in directory
hu: hely:

en: in the past
hu: korábban

note: #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [leadership]: id=leadership
en: leadership
hu: hadvezetés

en: line breaks
hu: sortörések

en: move the mouse
hu: Az egér mozgatása

en: please correct
hu: Kérem javítsa ki

en: social
hu: társadalmi

en: southwest
hu: délnyugat

en: straight line
hu: Egyenes vonal

note: module: account_payment
en: structured
hu: struktúrált

en: studio
hu: stúdió

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
hu: célfájl

en: unable to start
hu: A(z)   nem indítható

en: working tree
hu: munkafa

en: writeable
hu: írható

en: catch
hu: fogni

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: configuration directory
hu: konfigurációs könyvtár

en: county
hu: megye

en: current position
hu: Aktuális pozíció

en: desktop file
hu: Desktop fájl

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
hu: bizalmas

en: flamer
hu: lángszóró

en: founder
hu: alapító

en: hunter
hu: vadász

en: lamp
hu: lámpa

en: lifetime
hu: élettartam

en: meat
hu: hús

en: NEW
hu: ÚJ

en: new profile
hu: Új profil

en: no image
hu: Nincs kép

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: output device
hu: Kimeneti eszköz

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
hu: Valódi név

en: remote host
hu: Távoli gép

en: till
hu: -ig

en: USB device
hu: USB eszköz

en: your preferences
hu: Az Ön beállításai

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: autocompletion
hu: Automatikus kiegészítés

en: binaries
hu: Bináris fájlok

en: entities
hu: entitás

en: error starting
hu: Hiba a(z)   indításakor

en: fastest
hu: leggyorsabb

en: flame
hu: láng

en: ids
hu: azonosítók

en: mention
hu: említés

en: multiple values
hu: Több érték

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
hu: Nincs szöveg

en: policies
hu: házirendek

en: remote server
hu: távoli kiszolgáló

en: right mouse button
hu: Jobb egérgomb

en: script file
hu: szkript fájl

en: solar system
hu: naprendszer

en: start up
hu: indítás

note: #-#-#-#-#  1779 (hu-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
hu: támadó

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the per
en: availability
hu: elérhetőség

en: create temporary file
hu: Ideiglenes file készítése

en: default application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: diagnostic
hu: diagnosztika

en: encrypting
hu: titkosítás

en: file location
hu: fájlhely

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: finishing
hu: befejezés

en: in chat
hu: Chat-en belül

en: logon
hu: bejelentkezés

note: [language]
en: melee
hu: közelharc

en: memory usage
hu: memóriahasználat

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  1774 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
hu: éjfél

en: mouse click
hu: egérkattintás

en: northeast
hu: északkelet

en: overlapping
hu: átfedés

en: participant
hu: résztvevő

note: #-#-#-#-#  1774 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_
en: peasant
hu: paraszt

en: penguin
hu: pingvin

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
hu: Jóváíró számla

en: resource files
hu: forrásfájlok

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed." #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: shift key
hu: Shift billentyű

en: shooting
hu: lőfegyver

en: SIZE
hu: MÉRET

note: module: auction
en: statistical
hu: statisztikai

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hu: szm

en: unusable
hu: használhatatlan

en: your language
hu: nyelv

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
hu: Cím típusa

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel."
en: collision
hu: ütközés

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: companies
hu: vállalatok

en: demand
hu: igény esetén

en: each row
hu: Minden egyes sor

en: encryption key
hu: titkosítási kulcs

en: file permissions
hu: Fájl jogok

en: galaxy
hu: galaxis

en: intent
hu: cél

en: menu file
hu: menüfájl

en: mill
hu: malom

en: million
hu: millió

en: mood
hu: hangulat

en: orbit
hu: pálya

en: packages in
hu: Csomagok itt:

en: pioneer
hu: úttörő

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
hu: Lejátszási sor

en: proposed
hu: javasolt

en: quitting
hu: kilépés

en: save the document
hu: Jelenlegi dokumentum mentése

en: sharpen
hu: élesítés

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
hu: üzlet

en: similarity
hu: hasonlóság

en: trap
hu: csapda

en: &use
hu: &kiválasztás

en: acknowledgement
hu: köszönetnyilvánítás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: alt key
hu: Alt billentyű

en: approved
hu: jóváhagyva

en: brave
hu: bátor

en: bug reports
hu: hibabejelentések

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
hu: kalibrálás

note: module: account
en: chart of accounts
hu: számlatükör

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
hu: kulcs

en: close the dialog
hu: A párbeszédablak bezárása

en: countdown
hu: visszaszámlálás

note: DUST
en: dust
hu: por

en: famous
hu: híres

en: file/directory
hu: fájl/könyvtár

en: flood
hu: területkitöltés

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
hu: griffmadár

en: HTML file
hu: HTML fájl

en: LDAP directory
hu: LDAP

en: lucky
hu: szerencsés

en: new entry
hu: Új bejegyzés

en: outpost
hu: előőrs

en: rarely
hu: ritkán

en: revolution
hu: forradalom

en: SELinux user
hu: SELinux felhasználó

en: source view
hu: Forrás nézet

note: module: document_webdav
en: substitute
hu: helyettesít

en: unencrypted
hu: titkosítatlan

en: velocity
hu: sebesség

en: &default
hu: &alapértelmezés

en: bread
hu: kenyér

en: buffer size
hu: puffer méret

en: click to add
hu: kattintson a hozzáadáshoz

en: column headers
hu: Oszlop fejlécek

en: conjunction
hu: kötőszó

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
hu: hajnal

en: filesize
hu: fájlméret

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  452 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
hu: hő

en: in search
hu: a keresésben

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
hu: Kép betöltése

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message #-#-#-#-#  290 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: message text
hu: üzenetszöveg

en: no permission
hu: Nincs jogosultság

en: password entry
hu: Jelszóbeviteli mező

en: print job
hu: Feladat nyomtatása

en: quarry
hu: kőfejtő

en: remove file
hu: Fájl eltávolítása

en: requires restart
hu: Újraindítást igényel

en: screen saver
hu: képernyővédő

en: separation
hu: szögtávolság

en: snapping
hu: illesztés

en: specifier
hu: vezérlőjel

en: storm
hu: vihar

en: target domain
hu: Cél tartomány

en: time remaining
hu: Hátralévő idő

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  436 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
hu: fordítás

en: unable to retrieve
hu: Nem lehet letölteni:

en: walking
hu: sétál

en: being edited
hu: Szerkesztés alatt

en: compiler flags
hu: Fordító flagek

en: connect to the server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: crown
hu: korona

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
hu: dob

en: empty file
hu: Üres fájl

en: enter a value
hu: Adjon meg egy értéket

en: error running
hu: Hiba   futtatásakor

note: module: document_ftp
en: FTP server
hu: FTP szerver

en: health
hu: egészség

en: local files
hu: Helyi fájlok

en: man page
hu: Man oldal

en: monitored
hu: felügyelt

en: mouse wheel
hu: egérgörgő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
hu: MP3

en: number of bytes
hu: bájtok száma

en: open dialog
hu: Megnyitás párbeszédablak

en: PATTERN
hu: MINTA

en: precedence
hu: elsőbbség

en: probe
hu: lekérdezés

en: qualified
hu: minősített

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
hu: tűz rubinja

en: simulating
hu: szimuláció

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
hu: kiadás

en: sugar
hu: cukor

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
en: tuning
hu: hangolás

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
hu: Nincs kiosztva

en: useless
hu: a semmirekellő

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
hu: virtualizáció

en: watermark
hu: vízjel

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
hu: Hozzáférési pont

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
hu: aszinkron

en: backlight
hu: háttérvilágítás

en: blank lines
hu: Üres sorok

en: books in
hu: könyvek:

en: cart
hu: bevásárlőkosár

en: clause
hu: feltétel

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
hu: színprofilok

en: compound
hu: Összetett elem

en: contacting
hu: kapcsolódás

en: dialog with
hu: párbeszéd

en: dialogue
hu: párbeszéd

en: export as
hu: Exportálás mint

en: font style
hu: betűstílus

en: hub
hu: elosztó

en: labeling
hu: címkézés

en: LOGIN
hu: BEJELENTKEZÉS

en: magnifier
hu: nagyító

en: middle mouse
hu: Középső egérgomb

en: no device
hu: Nincs eszköz

note: #-#-#-#-#  1774 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
hu: Törvényen kívüli

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
hu: Létrehozás újra

en: reversed
hu: fordított

en: rising
hu: emelkedő

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
hu: kerekítés

en: saved search
hu: Mentett keresés

en: semaphore
hu: szemafor

note: #-#-#-#-#  1788 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [event]
en: shallow
hu: sekély

en: steel
hu: acél

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
hu: Strukturált navigáció

en: tape
hu: Szalagos egység

en: tempo
hu: tempó

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: time of day
hu: napszak

en: action list
hu: feladatlista

en: bezier
hu: bézier

en: channel operator
hu: csatorna operátor

en: complex numbers
hu: Komplex számok

en: DATA
hu: ADATOK

note: Menu entry
en: develop
hu: fejlesztés

en: dog
hu: kutya

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely [topic]: id=dominant
en: dominant
hu: alfa

en: erased
hu: törölve

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Eraser #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
hu: radír

en: file sharing
hu: fájlmegosztás

note: module: account
en: journal entries
hu: Könyvelési tételek

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment 
en: journal items
hu: Könyvelési tételsorok

en: language support
hu: Nyelvi támogatás

en: megabyte
hu: megabájt

note: Create date-time CellRenderer
en: modification time
hu: Módosítási idő

en: no options
hu: nincsenek beállítások

en: output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: proof
hu: bizonyítás

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
hu: Fogadás beállításai

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
hu: rekurzió

en: referencing
hu: hivatkozik

en: reinstall
hu: újratelepítés

en: save your changes
hu: Változtatásainak mentése

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

note: module: auction
en: seller
hu: eladó

note: module: auction
en: sold
hu: eladva

en: stash
hu: félretétel

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
hu: rendszeridő

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
hu: Egyedi név

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
hu: Ki nem válogatott

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  500 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: urgent
hu: sürgős

en: warned
hu: figyelmeztetés

en: already registered
hu: Már regisztrálva van

en: archive format
hu: Archívum formátuma

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
hu: kisbolygó

en: call failed
hu: Sikertelen hívás

en: cloned
hu: klónozódik

en: coastal
hu: tengerpart

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
hu: színezés

en: constellation
hu: csillagkép

en: correspondence
hu: válasz

note: #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1309 (Op
en: deadline
hu: határidő

en: display version
hu: verzió megjelenítése

en: END
hu: VÉGE

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
hu: Saját tőke

en: error executing
hu: Hiba a következő futtatásakor:

en: expo
hu: közszemle

en: files list
hu: Fájlok listája

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
hu: gázló

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
hu: A gedit beállításai

en: hanging
hu: függő

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: inbound
hu: bejövő

en: indexing
hu: indexelés

en: latency
hu: késleltetés

en: left mouse button
hu: Bal egérgomb

en: losses
hu: veszteségek

en: masked
hu: Nem látható

en: neighborhood
hu: szomszédság

en: obvious
hu: nyilvánvaló

en: open image
hu: Kép megnyitása

en: output files
hu: Kimeneti fájlok

note: module: account
en: payable
hu: szállító

en: reflect
hu: visszaverődés

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
hu: bosszú

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: rook
hu: bástya

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
hu: szegmentálás

en: selected image
hu: kiválasztott kép

note: #-#-#-#-#  473 (GPSBabel Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: simplify
hu: egyszerűsítés

en: smiley
hu: hangulatjel

en: speed up
hu: sebesség fel

en: task manager
hu: feladatkezelő

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
hu: Sablon fájl

en: user mapping
hu: Hozzárendelt felhasználó

note: #-#-#-#-#  1787 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
hu: bosszú

en: view all
hu: Összes mutatása

en: view as
hu: Megjelenítés mint

en: viruses
hu: vírus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
hu: Az Ön kulcsa

en: apparent
hu: látszólagos

en: asia
hu: ázsia

en: atlantean
hu: atlantisz

en: cron
hu: Ütemezett feladatok

en: current column
hu: Aktuális oszlop

en: download speed
hu: Letöltési sebesség

en: drawable
hu: rajzfelület

en: enumeration
hu: felsorolás

en: focused window
hu: Fókuszált ablak

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
hu: óriás

en: guideline
hu: segédvonal

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
hu: merevlemez

en: infrared
hu: infravörös

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
hu: eszes

en: load file
hu: Fájl betöltése

en: no information
hu: Nincs információ

en: orphaned
hu: árva

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

en: revoke
hu: visszavonva

en: root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: satisfied
hu: elégedett

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
hu: szétszórás

en: selected groups
hu: Kijelölt csoportok

note: #-#-#-#-#  74 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
hu: Fájl küldése

en: sticky keys
hu: Ragadós billentyűk

en: surrender
hu: feladás

en: termination
hu: befejezés

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [row]
en: time limit
hu: időkorlát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
hu: átkódolás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
hu: átküldés

en: uninstalled
hu: eltávolítva

en: unreadable
hu: olvashatatlan

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
hu: wesfolkok

en: 1's
hu: 1-es

note: module: base
en: access rights
hu: Hozzáférési jogok

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
hu: módosítójel

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
hu: délután

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
hu: Minden csomag

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# anti-alias control #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A software technique (algorithm) for smoothing the ja
en: antialiasing
hu: élsimítás

en: any text
hu: Bármilyen szöveg

en: backup location
hu: Biztonsági mentés helye

en: beach
hu: tengerpart

en: bought
hu: megvétel

en: burst
hu: kipukkadás

en: Can't open file
hu: A fájlt nem lehet megnyitni

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  1782 (hu-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
hu: polgárháború

en: color model
hu: színmodell

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
hu: üstökös

en: commandline
hu: parancssor

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
hu: Core fájl

en: directory listing
hu: könyvtárlista

en: display information
hu: Megjelenítés információ

en: express
hu: expressz

en: fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat-olvasó

en: handbook
hu: kézikönyv

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
hu: Súgó névjegy

en: mail message
hu: E-mail

en: MATE power manager
hu: MATE Energiakezelő

en: my friends
hu: barátaim

en: no packages
hu: Nincsenek csomagok

en: not enough space
hu: Nincs elég hely

en: open database
hu: Adatbázis megnyitása

en: pole
hu: pólus

en: reachable
hu: elérhető

en: release the mouse button
hu: Engedje fel az egérgombot.

en: ripping
hu: rippelés

en: search engine
hu: keresőmotor

en: secure shell
hu: Biztonságos parancsértelmező

en: show information about
hu: Információk erről:

en: source directory
hu: forrás mappa

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Spray
en: spray
hu: festékszóró

en: supplementary
hu: kiegészítés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
hu: Felső szint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
hu: követett

en: upcoming
hu: következő

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: verbosity
hu: részletesség

en: wisdom
hu: bölcsesség

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: ascending order
hu: Növekvő sorrend

en: boost
hu: erősítés

en: build directory
hu: Összeállítási könyvtár

en: built in
hu: beépített

en: change status
hu: Állapot megváltoztatása

en: cultural
hu: kulturális

en: current session
hu: Jelenlegi munkafolyamat

en: debug output
hu: Kimenet debugolása

en: default behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

en: document class
hu: dokumentumosztály

en: erroneous
hu: hibás

en: field of view
hu: látóhatár

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

en: find file
hu: Fájl keresése

en: gesture
hu: egérmozdulat

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
hu: dicsőség

en: help page
hu: súgóoldal

en: host key
hu: Gazda kulcs

en: image height
hu: Kép magassága

en: mail accounts
hu: postafiókok

en: matte
hu: matt

en: middle mouse button
hu: Középső egérgomb

en: not responding
hu: Nem válaszol

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
hu: Haldric herceg

en: quarantine
hu: karantén

en: read and write
hu: Olvasás és írás

note: module: account
en: receivable
hu: vevő

en: red eye
hu: Vörös szem

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
hu: Fájlok küldése

en: site manager
hu: kedvenc helyek

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most"
en: sound card
hu: hangkártya

en: spike
hu: tüske

en: sprite
hu: szereplő

en: suffixes
hu: utótagok

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
hu: szigony

en: type list
hu: típusok

en: unsubscribed
hu: leiratkozva

en: upstream
hu: beszállítók

en: validating
hu: ellenőrzés

en: your profile
hu: Az ön profilja

en: adopted
hu: örökbefogadott

en: alphabetic
hu: ABC sorrend

en: authorities
hu: szolgáltatók

en: basename
hu: fájlnév kiterjesztés nélkül

en: blame
hu: elkövető

en: broker
hu: bróker

en: Built-in
hu: beépített

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
hu: könyvtárváltás

en: check failed
hu: Keresés sikertelen

en: checkpoint
hu: ellenőrzőpont

en: chown
hu: Tulajdonos/Csoport adatok

en: church
hu: egyház

en: colorize
hu: színezés

note: #-#-#-#-#  1369 (orage)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
hu: összetettség

en: CPU usage
hu: CPU-használat

note: Build the dialog
en: custom message
hu: Egyéni üzenet

en: democracy
hu: demokrácia

en: destroying
hu: törlése

note: module: email_template
en: display text
hu: Szöveg megjelenítése

en: embassy
hu: követség

en: favor
hu: Előnyben részesítés

en: filter rules
hu: Szűrési szabályok

en: flowed
hu: folyamatos

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
hu: súgó

en: in the center
hu: középre igazítva

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
hu: számlázott

en: multisession
hu: többszakaszos

en: new album
hu: Új album

en: no configuration
hu: Nincsenek beállítások

en: no network
hu: Nincs hálózat

en: notifier
hu: értesítő

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
hu: oázis

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
hu: Fájlok rendszerezése

en: penalty
hu: büntetés

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: reservation
hu: foglalás

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
hu: igazság botja

en: royal
hu: fenséges

en: selected device
hu: Kiválasztott eszköz

en: sibling
hu: testvér

note: #-#-#-#-#  211 (ekiga master)  #-#-#-#-# Init
en: standby
hu: készenlét

en: survivor
hu: túlélő

en: synaptic link
hu: Szinaptikus kapcsolat

en: text layout
hu: Szöveg formátum

en: user profile
hu: Felhasználói profil

note: [command]
en: warfare
hu: hadviselés

en: webserver
hu: webszerver

en: when replying
hu: válasznál

en: whisper
hu: Privát üzenet

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
hu: legrosszabb

en: acknowledge
hu: nyugtáz

en: active document
hu: Aktív dokumentum

en: ant
hu: hangya

note: [language]
en: arcane
hu: földöntúli

en: armour
hu: vértezet

en: available options
hu: Elérhető beállítások

en: dataset
hu: adatkészlet

en: DEST
hu: CÉL

en: donate
hu: támogatás

en: error checking
hu: hibaellenőrzés

en: exoplanet
hu: exobolygó

en: hero
hu: hős

note: #-#-#-#-#  1695 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
hu: Bemeneti eszközök

en: invalidate
hu: érvénytelenítés

note: [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
hu: hűséges

en: new tag
hu: Új címke

en: no idea
hu: Nem tudom

en: organizing
hu: munkaszervezés

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: outbound
hu: kimenő

en: output window
hu: Kimenet ablak

en: overdue
hu: xy esedékes

en: premium
hu: Kiváló minőségű

en: protocol version
hu: protokoll verzió

en: requestor
hu: beküldõ

en: sabotage
hu: szabotázs

en: saved game
hu: Mentett játszma

en: shoot
hu: lövés

note: SMOKE
en: smoke
hu: füst

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
hu: szoftverforrás

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
hu: Szóköz karakter

en: submitting
hu: továbbítása

en: subscriber
hu: feliratkozó

en: suspending
hu: felfüggesztés

en: syslog
hu: rendszernapló

en: system call
hu: Rendszer hívás

en: systray
hu: rendszertálca

en: thermal armor
hu: hőpajzs

en: trip
hu: túra

en: unauthorized
hu: jogosulatlan

en: user group
hu: Felhasználói csoport

en: volume group
hu: kötetcsoport:

en: workstation
hu: munkaállomás

en: all cities
hu: Összes város

en: API key
hu: API kulcs

en: archived
hu: archivált

en: author sort
hu: Szerző rendezési forma

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
hu: Könyvjelzőbe tett

en: brick
hu: tégla

en: cache size
hu: Gyorsítótár mérete

en: Can't remove
hu: Nem lehet eltávolítani:

en: cavalry
hu: huszár

en: CHAT
hu: CSEVEGÉS

en: client certificate
hu: Kliens tanusítvány

en: completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

note: #-#-#-#-#  211 (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
hu: őrült

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: fitting
hu: kitöltés

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: floating-point
hu: lebegőpontos

en: folder does not exist
hu: A mappa nem létezik

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
hu: játékmenet

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: hearing
hu: hallás

note: #-#-#-#-#  251 (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
hu: helikopter

en: INBOX
hu: Bejövő levelek

en: incident
hu: incidens

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: left/right
hu: Balra/jobbra

en: limit exceeded
hu: Határ túllépve

note: module: base
en: manufacturing
hu: gyártás

en: mixolydian
hu: mixolíd

en: mobility
hu: mobilitás

note: module: crm
en: negotiation
hu: tárgyalás

en: network connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: no error message
hu: Nincs hibaüzenet

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open a document
hu: Dokumentum megnyitása

en: option value
hu: opcióérték

en: page margins
hu: Oldal margók

en: passive mode
hu: Passzív mód

en: passthrough
hu: áteresztés

en: rail gun
hu: sínágyú

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
hu: Nyers kép

en: reconnecting
hu: újrakapcsolódás

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
hu: folytatás

en: rich text
hu: Rich text szöveg

en: scrollback
hu: visszatekintő

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: seat
hu: ülés

en: short name
hu: Rövid név

en: size in bytes
hu: Méret bájtokban

en: surplus
hu: többlet

en: trainingscamp
hu: kiképzőtábor

en: virtual network
hu: Virtuális hálózat

en: access level
hu: Hozzáférési szint

en: add current
hu: Jelenlegi felvétele

note: Address fields
en: address list
hu: címlista

en: album title
hu: Album címe

en: all visible
hu: Az összes látható

en: any files
hu: bármelyik filok

en: application window
hu: alkalmazásablak

en: arrowhead
hu: nyílhegy

en: assertion
hu: kijelentés

en: bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  310 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  509 (gtranslator master)  #-#-#-#-#
en: character map
hu: karaktertábla

note: #-#-#-#-#  212 (hu)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
hu: kódlap

en: column number
hu: oszlopszám

en: craft
hu: mesterség

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention."
en: critical error
hu: Kritikus hiba

en: current item
hu: Jelenlegi elem

en: deactivating
hu: kikapcsolás

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
hu: Hibakeresési információk

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
hu: diplomácia

en: dirty
hu: piszkos

en: disallowed
hu: letiltott

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
hu: megcsapolás

en: eliminated
hu: eltávolítva

en: entry type
hu: Bejegyzés típusa

en: external application
hu: Külső alkalmazás

en: failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: full screen mode
hu: Teljesképernyős mód

note: Start building the dialog up
en: gfig
hu: GFig

en: grain
hu: gabona

note: HAIL
en: hail
hu: jégeső

en: invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: joint
hu: egyesítés

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  608  #-#-
en: liabilities
hu: kötelezettségek

en: memory game
hu: memóriajáték

en: message board
hu: üzenőfal

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: message tray
hu: üzenettálca

en: minister
hu: miniszter

en: nest
hu: fészek

en: no group
hu: Nincs csoport

en: not complete
hu: Nem teljes

en: open preferences
hu: Beállítások megnyitása

en: out of date
hu: elavult

en: polynomial
hu: többtagú (polynomial)

en: poster
hu: beküldő

note: Primary icon...
en: primary icon
hu: Elsődleges ikon

en: quoted text
hu: idézet

en: railroad
hu: vasút

en: read data
hu: Adatok olvasása

en: root folder
hu: gyökérmappa

en: search with
hu: Keresés ezzel:

note: Secondary icon...
en: secondary icon
hu: Másodlagos ikon

en: select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: selected cell
hu: Kijelölt cella

en: selected template
hu: Kijelölt sablon

en: share ratio
hu: arány

en: show icon
hu: Ikon megjelenítése

en: show status
hu: Állapot mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
hu: alszámla

en: summer
hu: nyár

en: tavern
hu: kocsma

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
hu: szövegkijelölés

en: thumbnail view
hu: Előkép nézet

note: module: account
en: unpaid
hu: rendezetlen

en: user does not exist
hu: A felhasználó nem létezik

en: wi-fi network
hu: Wi-Fi hálózat

en: active mode
hu: Aktív mód

en: added in
hu: hozzáadva

en: all books
hu: Minden könyv

en: barrier
hu: erődítmény

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hu: jelölt

en: certificate authority
hu: hitelesítésszolgáltató

note: #-#-#-#-#  298 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
hu: tanúsítványkérés

en: compression level
hu: Tömörítési szint

en: contributed
hu: hozzáadás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: control key
hu: vezérlőbillentyű

en: debian package
hu: Debian-csomag

en: discovery rule
hu: Felderítési szabály

en: dungeon
hu: kazamata

en: events with
hu: Események  -al

en: expiry
hu: lejárat

en: file lists
hu: Fájl listázás

en: flatten
hu: Rétegek egybeolvasztása

en: flipping
hu: tükrözés

en: floating selection
hu: Lebegő kijelölés

en: fluorescent
hu: fluoreszkáló

en: hard link
hu: Merev lánc

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: image metadata
hu: Kép metaadatok

en: in selection
hu: A kijelölésben

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
hu: KULCS

note: (itstool) path: info/title
en: key echo
hu: billentyűvisszhang

en: list as
hu: Lista mint

en: list name
hu: Lista neve

en: logging out
hu: kijelentkezés

note: ********* label of board *********
en: menace
hu: veszély

en: module list
hu: Modul-lista

note: module: document
en: name field
hu: Név mező

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: neapolitan
hu: nápolyi

en: number of files
hu: Fájlok száma

en: old version
hu: Régi verzió

en: package version
hu: csomag verzió

en: parsing error
hu: Feldolgozási hiba

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: plasma
hu: plazma

en: playing track
hu: Sáv lejátszása

en: print dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: pulsar
hu: pulzár

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
hu: homokzsák

en: quoting
hu: idézés

en: random numbers
hu: véletlenszámok

en: repayment
hu: törlesztés

en: residue
hu: molekularész

en: scourge
hu: Scourge rakéta

en: selected format
hu: Kiválasztott formátum

en: set the color
hu: Szín beállítása

en: set time
hu: Idő beállítása

en: show file
hu: Fájl megjelenítése

en: statuses
hu: állapotok

en: swiss
hu: svájci

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
hu: átmeneti fájl

en: temporarily unavailable
hu: Átmenetileg nem érhető el

en: top edge
hu: Felső szél

en: transcoding
hu: átkódolás

en: trigger function
hu: triggerfüggvény

en: trunk
hu: farönk

en: underneath
hu: Alatt, alul, lent

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: utf8
hu: UTF-8

en: workday
hu: munkanap

en: your accounts
hu: Az Ön számlái

en: &group
hu: &csoport

en: ADDR
hu: CÍM

en: amortization
hu: törlesztés

en: autocorrect
hu: Automatikus javítás

en: backup copy
hu: Másolat példány

en: batteries
hu: akkumulátorok

en: boot image
hu: Boot kép

en: currently installed
hu: Jelenleg telepített

en: docking
hu: dokkolás

en: enter a URL
hu: Adj meg egy URL-t

en: ERR
hu: HIBA

en: explode
hu: felrobban

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: feather
hu: Lágy szél

en: fired
hu: elsütve

en: function call
hu: függvényhívás

en: gift
hu: ajándék

en: good luck
hu: Sok szerencsét

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
hu: közkatona

en: gui
hu: Felhasználói felület

en: image cache
hu: képgyorsítótár

en: likes
hu: tetszik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
hu: Egyenes vonalú regresszió

en: message sent
hu: Üzenet elküldve

en: MOBI output
hu: MOBI kimenet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
hu: többsoros

en: new archive
hu: Új archívum

en: no access
hu: Nincs hozzáférés

en: no longer available
hu: Többé nem elérhető

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal size
hu: Normál méret

en: not a file
hu: Nem fájl

en: open device
hu: Eszköz megnyitása

en: packing
hu: csomagolás

en: palace
hu: palota

note: #-#-#-#-#  609 (1.0.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/knapsen.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (PlayerName), group (General) i18n: file: src/playersettingswidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: nam
en: player name
hu: Játékos neve

en: power in
hu: teljesítmény be

en: query tool
hu: Lekérdezési segédeszköz

en: references in
hu: Hivatkozások itt:

en: relationship calculator
hu: Kapcsolat meghatározó

en: repair facility
hu: szervizüzem

en: retype
hu: ismét

en: scoring
hu: pontozás

en: searching in
hu: Keresés a következőben:

en: season
hu: évad

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
hu: SMS üzenet

en: statistics report
hu: Staisztikai kimutatás

en: stitching
hu: összefűzés

en: survival
hu: túlélő

en: symmetry
hu: szimmetria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
hu: fülek

en: tag browser
hu: címkeböngésző

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
hu: TCP

note: [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
hu: teleportáció

en: trade routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

en: UTF8
hu: UTF-8

en: version mismatch
hu: verzióeltérés

en: web application
hu: Webes alkalmazás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
hu: Webes felület

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
hu: farkas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
hu: X-terminál

en: allowed values
hu: Megengedett értékek

note: module: account #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: analytic account
hu: gyűjtőkód

en: analyzing
hu: elemzés

en: angular
hu: szögletes

en: artillery
hu: tüzérség

en: astronomical
hu: csillagászati

en: automatically connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: bye
hu: viszlát

en: Can't start
hu: Sikertelen indítás

note: translators: device class
en: cellular
hu: mobil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
hu: törvénytelen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
hu: áruk

en: composite alloys
hu: Kompozit ötvözetek

en: Couldn't save
hu: Nem lehet menteni

en: cropping
hu: vágás

en: day of week
hu: Hét napja

en: device driver
hu: Eszköz illesztőprogram

en: device path
hu: Eszköz útvonala

en: diameter
hu: átmérő

en: erasing
hu: törlés

en: error log
hu: hibanapló

en: extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: externally
hu: külső

en: extract files
hu: Fájlok kibontása

en: geologist
hu: geológus

note: TRANS: "Glob" is the matching files like a shell with "*.py" etc.
en: glob
hu: minta

en: granite
hu: gránit

en: heavy machinegun
hu: Nehéz gépfegyver

en: in queue
hu: várakozásban

en: inn
hu: vendéglő

en: lighter
hu: világosabb

en: line numbering
hu: sorszámozás

en: local variables
hu: Helyi változók

en: map view
hu: térképnézet

en: micro
hu: mikrofon

en: minimap
hu: térkép

en: modified files
hu: módosított fájlok

en: mount options
hu: Csatolási beállítások

en: music library
hu: zenetár

en: new search
hu: Új keresés

en: no choice
hu: Nincs választás

en: open log
hu: Napló megnyitása

en: output filename
hu: Kimeneti fájlnév megadása

en: pacific
hu: Csendes-óceán

en: parity
hu: paritás

en: password set
hu: Van jelszó

en: PDF files
hu: PDF fájlok

en: photo paper
hu: fotópapír

en: photographic
hu: fotografikus

en: pick up
hu: felvesz

en: previous version
hu: Előző változat

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
hu: Nyomtatási terület

en: question mark
hu: kérdőjel

note: [language]
en: ranged
hu: távolsági harc

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters."
en: raw data
hu: Nyers adat

en: rebuilding
hu: újraépítés

en: resizable
hu: átméretezhető

en: respondent
hu: válasz

en: roaming
hu: barangoló

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
hu: tűz jogara

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for text
hu: Szöveg keresése

note: module: base
en: searchable
hu: kereshető

en: secured
hu: biztonságos

en: security code
hu: Biztonsági kód

en: shutter speed
hu: zársebesség

en: slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: smelting works
hu: vasolvasztó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
hu: Tároló könyvtár

note: The subject
en: subject name
hu: Alany neve

en: subscribing
hu: feliratkozás

en: supplemental
hu: kiegészítő

en: time and date
hu: Idő és dátum

en: time stamp
hu: időbélyeg

note: widget label
en: ToC
hu: tart.

en: top left corner
hu: Bal felső sarok

en: trackpoint
hu: nyompont

en: treble
hu: magas

en: unblock
hu: Tiltás feloldása

en: unsolved
hu: nincs megoldva

en: upload speed
hu: Feltöltési sebesség

en: user preferences
hu: Saját beállításaim

en: versioning
hu: verziózás

en: wakeup
hu: ébredések:

en: winner
hu: győztes

en: worried
hu: aggódó

en: your information
hu: Személyes információ

en: accelerator key
hu: gyorsbillentyű

en: acknowledgment
hu: köszönetnyilvánítás

en: adaptive
hu: adaptív

en: all torrents
hu: Minden torrent

en: application icon
hu: alkalmazásikon

en: auto save
hu: Automatikus mentés

en: available packages
hu: Elérhető csomagok

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1293 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
hu: bankszámlák

en: bird
hu: madár

en: bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl

en: cell area
hu: cellaterület

en: chest
hu: mellkas

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
hu: kristályvízkikötő

en: click to edit
hu: Kattintson   művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: clickable
hu: kattintható

en: commentary
hu: magyarázat

en: compressor
hu: kompresszor

note: module: account
en: counterpart
hu: ellenszámla

en: current buffer
hu: Jelenlegi puffer

en: default profile
hu: Alapértelmezett profil

en: default zone
hu: Alapértelmezett zóna

en: device settings
hu: eszközbeállítások

en: display as
hu: ábrázolásmód

en: egg
hu: tojás

en: eligible
hu: megfelelő

en: evening
hu: este

en: expunge
hu: Végleges törlés

en: extreme
hu: extrém

en: facing
hu: szine

en: fallout
hu: nukleáris szennyezés

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: free disk space
hu: Szabad lemezterület

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
hu: funkcióbillentyűk

en: hexadecimal number
hu: Hexadecimális szám

en: hydrogen
hu: hidrogén

en: input source
hu: Beviteli forrás

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hu: rendszermagmodul

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte."
en: kilobyte
hu: kilobájt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
hu: igazságos

en: local changes
hu: Helyi változtatások

en: lockdown
hu: zárolás

en: loopback
hu: visszacsatolás

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
hu: belterülete

en: maximumize
hu: maximalizálás

en: modal
hu: kizárólagos

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# label for the combo
en: name format
hu: Név formátum

en: new device
hu: Új eszköz

en: new format
hu: Új formátum

en: new instance
hu: Új példány

en: new items
hu: Új elemek

en: new job
hu: új megbízás

en: no filename
hu: Nincs fájlnév

en: not deleted
hu: nem törölt

en: paintbrush
hu: ecset

en: PASSWORD
hu: JELSZÓ

en: personalize
hu: Személyre szabás

en: please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

en: postcard
hu: levelezőlap

en: proud
hu: büszke

en: researched
hu: kutatott

en: restoration
hu: visszaállítás

en: safer
hu: biztonságos

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
hu: értékpapírok

en: security risk
hu: Biztonsági kockázat

en: selected rows
hu: Kijelölt sorok

en: serving
hu: adag

en: shelve
hu: mellőz

en: signal strength
hu: jelerősség

en: sound device
hu: Hang eszköz

en: source path
hu: Forrás elérési útja

en: spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: supported formats
hu: Támogatott formátumok

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
hu: Rendszer nyelve

en: target type
hu: Cél típusa

en: temporary folder
hu: Ideiglenes könyvtár

en: terminology
hu: terminológia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hu: tolvajok

en: tired
hu: fáradt

en: toolsmith
hu: szerszámkovács

en: tracing
hu: átrajzolás

en: trailing spaces
hu: Befejező szóközök

en: unable to display
hu: Nem lehet megjeleníteni a következőt:

en: unsupported type
hu: Nem támogatott típus:

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
hu: Részletes mód

en: witness
hu: tanú

en: x-axis
hu: X tengely

en: &custom
hu: &egyéni

en: &type
hu: &típus

en: active connection
hu: Aktív kapcsolat

en: add button
hu: Gomb hozzáadása

en: aggressive
hu: agresszív

en: all people
hu: mindenkinek

en: already loaded
hu: Már beolvasva

note: name for PE-ANC
en: ancash
hu: Ancash (region)

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
hu: orgyilkos

en: axefactory
hu: fejszekészítő

en: bring up
hu: feljebb

en: buggy
hu: homokfutó

en: channel topic
hu: Csatorna témája

note: [label]
en: chat log
hu: csevegésnapló

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hu: pipa

en: check with
hu: Ellenőrzés ezzel:

en: choose the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: city improvements
hu: épületek

en: close the window
hu: Az ablak bezárása

note: #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59 #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: color settings
hu: színbeállítások

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  614 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui 
en: colorspace
hu: színtér

en: compromised
hu: visszaélés

en: connection point
hu: Csatlakozási pont

en: consumable
hu: fogyóeszköz

en: control list
hu: Ellenőrző lista

note: [side]
en: criminal
hu: bűnöző

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
hu: Adat bejegyzés

en: DCC chat
hu: DCC beszélgetés

note: column: Balance
en: decay
hu: maradék

en: decorative
hu: dekoratív

en: directory tree
hu: könyvtárfa

note: #-#-#-#-#  1559 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets) "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon."
en: drawer
hu: fiók

en: e-book
hu: E-könyv

en: editor window
hu: Szerkesztő ablak

en: enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: enumerate
hu: Számozott felsorolás

en: external command
hu: Külső parancs

en: fashion
hu: divat

en: file version
hu: fájl verziója

en: fishing
hu: horgászik

en: flowed text
hu: Tördelt szöveg

en: forbid
hu: letilt

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
hu: Teljesen feltöltve

en: graph color
hu: grafikon szín

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
hu: Grafikus felhasználói felület

en: grateful
hu: hálás

en: grip
hu: markolat

en: host device
hu: Gazda eszköz

en: human players
hu: Élő játékosok

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hu: elérhetetlen

en: incoming calls
hu: Bejövő hívások

en: inheritance
hu: öröklés

en: inspector
hu: felügyelő

en: invalid time
hu: érvénytelen időpont

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
hu: számlázás

en: irrigation
hu: öntözés

en: junk mail
hu: levélszemét

en: key not found
hu: Kulcs nem található

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: key press
hu: Billentyű lenyomása

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
hu: folyadék

en: list dialog
hu: Lista ablak

en: main memory
hu: Fő memória

en: mes
hu: üze

en: mount points
hu: Csatolási pontok

en: new filename
hu: Új fájlnév

en: new list
hu: Új lista

en: new row
hu: Új sor

en: no host
hu: Nincs kiszolgáló

en: no job
hu: Nincs művelet

en: not registered
hu: nincs regisztrálva

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
hu: Színek száma

en: original location
hu: Eredeti hely

en: outward
hu: kifelé

en: pirate
hu: kalóz

en: please confirm
hu: Kérjük, erősítse meg

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
hu: megmérgezve

en: prediction
hu: előrejelzés

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
hu: Előző ablak

en: printed page
hu: nyomtatott oldal

note: #-#-#-#-#  1540 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
hu: prioritások

en: proofing
hu: próbanyomat

en: pulse laser
hu: Impulzus lézer

en: purged
hu: törölt

en: raw device
hu: Raw eszköz

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: reply to all
hu: Válasz mindenkinek

en: republic of congo
hu: kongói demokratikus köztársaság

en: rescale
hu: újraskálázás

en: researching
hu: Kutatás alatt:

en: S_how
hu: _megjelenítés

en: Sa_ve
hu: _mentés

en: sage
hu: zsályazöld

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1310 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1311 (Open
en: sales team
hu: Értékesítési csapat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hu: energiatakarékosság

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
hu: Fájl mentése

en: scavenger
hu: dögevő

en: search window
hu: keresőablak

en: send a file
hu: Fájl küldése

en: shell command
hu: Parancs futtatása

en: shifting
hu: eltolás

en: show notification
hu: Értesítés megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
hu: Felugró megjelenítése

en: successfully installed
hu: Sikeresen telepítve.

en: svg
hu: SVG

en: target device
hu: Cél eszköz

note: module: account
en: tax code
hu: adókód

en: top and bottom
hu: Fent és lent

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-#
en: troubleshooting
hu: hibaelhárítás

en: typewriter
hu: írógép

en: unanswered
hu: megválaszolatlan

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
hu: Felhasználói fiókok

en: virtual device
hu: virtuális eszköz

en: war mill
hu: fegyverkovács

en: window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

en: wired network
hu: Vezetékes hálózat

en: y-axis
hu: Y tengely

en: 24-hour
hu: 24 órás

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
hu: gyorsítás

en: affiliate
hu: partner

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1133 (MATE D
en: affiliation
hu: kapcsolat

en: all connections
hu: Az összes kapcsolat

note: #-#-#-#-#  559 (hu1)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: atomic
hu: atom

en: audio project
hu: hangprojekt

en: australian
hu: ausztrál

en: bad number
hu: Hibás szám

en: brain
hu: gondolkodás

en: capital letter
hu: nagybetű

en: channel modes
hu: csatorna módok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
hu: csevegőablakok

en: close current
hu: Jelenlegi bezárása

en: create database
hu: Adatbázis létrehozása

en: current text
hu: Aktuális szöveg

en: default gateway
hu: Alapértelmezett átjáró

en: delivery report
hu: tértivevény

en: democratic republic of congo
hu: kongói demokratikus köztársaság

en: dictionary server
hu: szótárkiszolgáló

en: domain information
hu: tartományinformáció

en: dune
hu: dűne

en: epson PictureMate
hu: Epson PictureMate

en: exempt
hu: felmentett

en: external clock
hu: External clock

en: faction
hu: szövetség

en: file contents
hu: Fájl tartalma

note: #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
hu: Nyomon követés

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
hu: gáz

en: git repository
hu: Git repó

en: go ahead
hu: mehet

en: horsemen
hu: lovas

en: ideal
hu: ideális

en: incoming mail
hu: Bejövő levél

en: institute
hu: intézet

en: invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: kill process
hu: Folyamat kilövése

en: line arguments
hu: vonal paraméterek

en: list members
hu: listatagok

en: local mail
hu: Helyi posta

en: loved
hu: kedvelt

en: new column
hu: Új oszlop

en: new configuration
hu: Új konfiguráció

en: new label
hu: Új címke

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
hu: Nincs tábla

en: onion
hu: hagyma

en: out of sync
hu: Szinkronizációból kilépett

en: overwrite file
hu: Fájl felülírása

en: pain
hu: fájdalom

en: password field
hu: Jelszó mező

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hu: Fizetési időszak

en: postal code
hu: irányítószám

en: previous line
hu: Előző sor

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
hu: Elsődleges partíció

en: raster
hu: raszter

en: remote directory
hu: Távoli könyvtár

en: run application
hu: Alkalmazás futtatása

en: screen display
hu: A megjelenítés módja

en: server list
hu: kiszolgálólista

note: Build and connect the toggle
en: set true
hu: igaz

en: show previous
hu: Előző megjelenítése

en: size and position
hu: Méret és hely

note: [attack]: type=impact
en: smash
hu: zúzás

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
hu: Fekete-Szem fia

en: sound system
hu: hangrendszer

en: source image
hu: Forrás kép

en: spy
hu: kém

en: text column
hu: szövegoszlop

en: thunder
hu: villámlás

en: toolbar button
hu: eszköztárgomb

en: transforming
hu: átalakítás

en: traveling
hu: utazik

en: turbine
hu: turbina

en: unlocking
hu: feloldása

en: varying
hu: változó

en: volatility
hu: illékonyság

en: wake up
hu: felébreszt

en: warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
hu: webböngészők

en: western europe
hu: nyugat-európa

en: your country
hu: ország

en: &format
hu: Formá&zás

en: &line
hu: Vona&l

note: module: account
en: accounting entries
hu: Könyvelési tételek

en: accounting period
hu: Számlázási időszak

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
hu: szintlépés

en: airplane
hu: repülőgép

en: already active
hu: már aktív

en: anarchy
hu: anarchia

en: arena
hu: aréna

en: as image
hu: képként

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
hu: összeszerelés

en: at home
hu: otthon

en: audio and video
hu: Hang és videó

note: module: account
en: bank statements
hu: bankkivonatok

en: bookmark name
hu: Könyvjelző név

en: bottom edge
hu: Alsó szél

en: browse list
hu: tallózólista

en: bunker buster
hu: bunkertörő

en: chatroom
hu: csevegőszoba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
hu: kémiai

en: click the mouse
hu: Kattints az egérrel

en: close file
hu: Fájl bezárása

note: module: account
en: consolidation
hu: konszolidáció

en: consumption
hu: fogyasztás

en: current configuration
hu: Jelenlegi beállítás

en: data format
hu: adatformátum

en: dependency information
hu: Függőségi információ

en: deployment
hu: telepítés

en: download files
hu: Fájlok letöltése

en: downtime
hu: kiesés

en: DVD image
hu: DVD-lemezkép

en: edit project
hu: Projekt szerkesztése

en: equality
hu: egyenlőség

en: export all
hu: Mind exportálása

en: exporter
hu: exportáló

en: feeling
hu: hangulat

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
hu: Fájl (sor)szám

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
hu: FÁJLOK

en: folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: folder path
hu: mappanév-előtag

en: GLib
hu: glib

en: grass
hu: fű

en: ham
hu: Nem spam

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
hu: merevlemezek

en: homogeneous
hu: homogén

en: hydro plant
hu: vízerőmű

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: input methods
hu: Beviteli módok

en: installation source
hu: Telepítési forrás

en: interface type
hu: Csatoló típusa

en: invalid attribute
hu: Hibás attribútum

en: lang
hu: nyelv

en: layer name
hu: Réteg neve

en: line segments
hu: vonaldarabkák

en: list of devices
hu: eszközlista

en: load images
hu: Képek betöltése

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: merge all
hu: Minden egyesítése

en: message part
hu: üzenetrész

en: missing files
hu: Hiányzó fájlok

en: new lines
hu: Új sorok

en: new query
hu: Új lekérdezés

en: no address
hu: Nincs cím

en: no tracks
hu: Nincsenek számok

en: notification icon
hu: Értesítési ikon

en: object bar
hu: objektumok

en: ongoing
hu: folyamatban

en: page orientation
hu: Oldal tájolása

en: pairing
hu: párosítás

en: partition type
hu: partíciótípus

en: paste text
hu: Szöveg beillesztése

en: postponed
hu: halasztott

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
hu: Előző munkaterület

note: (itstool) path: info/title
en: pronunciation
hu: kiejtés

en: pursue
hu: üldözés

en: quasar
hu: kvazár

en: ration
hu: élelmiszer

en: recently opened
hu: Nemrég használt

en: reconfigure
hu: újrakonfigurálás

en: registry key
hu: Registry kulcs

en: rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: renewal
hu: megújítás

en: rest break
hu: pihenőidő

en: select previous
hu: Előző kijelölése

en: server version
hu: szerver verzió

en: service configuration
hu: Szolgáltatás beállítása

en: shadow password
hu: árnyékjelszó

en: sharpness
hu: élesség

en: show files
hu: Fájlok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: show search
hu: Keresés megjelenítése

en: slowed
hu: lelassítva

en: sound files
hu: hangfájlok

en: soundcard
hu: hangkártya

en: source with
hu: azonosítójú forrás

note: #-#-#-#-#  1685 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# $Id: hu_HU.po,v 1.4 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
hu: dél-amerika

en: speed limit
hu: sebességkorlát

note: #-#-#-#-#  246 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  418 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.
en: start a new game
hu: Új játék indítása

en: subdivision
hu: albeosztás

en: super user
hu: rendszergazda

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
hu: rajzás

en: target name
hu: célnév

en: text information
hu: Szöveges információk

en: ToDo
hu: tennivaló

en: translucent
hu: áttetsző

en: unable to check
hu: Nem ellenőrizhető

en: unable to fetch
hu: Nem sikerült letölteni:

en: unable to launch
hu: Nem tudom elindítani

en: unable to update
hu: Módosítás sikertelen.

en: use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: user role
hu: Felhasználói típus

en: userlist
hu: felhasználólista

en: virtual memory
hu: Virtuális memória

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
hu: fapásztor

en: zones of control
hu: Fennhatósági övezetek

en: zoom ratio
hu: Nagyítás aránya

en: access time
hu: Hozzáférési idő

en: account key
hu: fiókkulcs

en: airbase
hu: légibázis

en: album cover
hu: albumborító

en: all keys
hu: Minden kulcs

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
hu: hangterjedelem

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hu: aposztróf

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
hu: tanonc

en: as plain text
hu: szövegként

en: assault gun
hu: ostromfegyver

en: audio stream
hu: Hang adatfolyam

en: authoritative
hu: hiteles

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: bakery
hu: pékség

en: binary number
hu: Bináris szám

en: black point
hu: feketepont

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
hu: Elmosás sugara

note: (itstool) path: section/title
en: bold text
hu: Félkövér szöveg

en: burial
hu: temetés

en: celestial
hu: csillagászati

en: classname
hu: osztálynév

en: clear recent
hu: Legutóbbi ürítése

en: clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: compare with
hu: Összehasonlítás ezzel

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: compose key
hu: Kombináló billentyű

en: concatenated
hu: összefűzött

en: conjecture
hu: feltevés

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
hu: egybefüggő

en: Couldn't delete
hu: Nem törölhető.

en: create temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár létrehozása

en: current theme
hu: Jelenlegi téma

en: data found
hu: Megtalált adatok

en: data track
hu: adatsáv

en: database driver
hu: adatbázis meghajtó

en: deformation
hu: alakváltozás

en: dense
hu: sűrű

en: dialog window
hu: párbeszédablak

en: digital cameras
hu: Digitális fényképezőgép

en: directory entry
hu: könyvtárbejegyzés

en: document file
hu: doc file

en: driving
hu: vezet

en: duck
hu: kacsa

en: egyptian
hu: egyiptomi

en: ephemeris
hu: efemerisz

en: escrow
hu: letét

en: execution time
hu: Végrehajtás ideje

en: export selected
hu: Kijelölt(ek) exportálása

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

note: module: base_contact
en: extra information
hu: Extra információ

en: file creation
hu: A létrehozás dátuma

en: file explorer
hu: File böngésző

en: file import
hu: fájl importálás

en: file missing
hu: Hiányzó fájl

en: filter editor
hu: Szűrő szerkesztő

en: format text
hu: szövegformázás

en: forms dialog
hu: Űrlapok ablak

en: fortify
hu: megerősít

en: forwarder
hu: továbbító

en: fruit
hu: gyümölcs

en: gamma value
hu: Gamma érték

en: GNOME shell
hu: GNOME Shell

en: go to start
hu: Go to start

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
hu: nagy-kontinens

en: histories
hu: előzmények

en: hybrid
hu: hibrid

en: index finger
hu: mutatóujj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
hu: Csomagok telepítése

en: intercept
hu: metszéspont

en: inumber
hu: képzetes szám

en: invalid configuration
hu: Érvénytelen konfiguráció

en: invalid device
hu: érvénytelen eszköz

en: iron ore
hu: vasérc

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: lemma
hu: segédtétel

en: load default
hu: Alapértelmezett betöltése

en: lumberjack
hu: favágó

en: maple
hu: juharfa

en: master browser
hu: főtallózó

en: max size
hu: Max. méret

en: message contains
hu: Üzenet tartalmazza

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
hu: módosítóbillentyűk

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
hu: Több oldalas

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-nettool master)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
hu: névkiszolgáló

en: network devices
hu: Hálózati eszközök

en: new size
hu: Új méret

note: #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
hu: rémálom

en: no books
hu: Nincsenek könyvek

en: no errors
hu: Nincs hiba

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
hu: az északi szövetség

en: nova
hu: nóva

en: open tabs
hu: Lapok megnyitása

en: optimizer
hu: optimalizáló

note: module: fetchmail
en: POP server
hu: POP Szerver

en: power plant
hu: erőmű

note: [label]
en: prison
hu: börtön

en: read all
hu: Mindet olvasd

en: received messages
hu: Fogadott üzenetek

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
hu: rezidens

en: response code
hu: válaszkód

en: retired
hu: visszavonult

en: saved games
hu: Mentett játékok

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
hu: Kép mentése

en: scroll wheel
hu: egérgörgő

en: security level
hu: Biztonsági szint

en: select project
hu: Projekt kiválasztása

en: selected photos
hu: Kiválasztott fényképek

en: sending data
hu: Adatok küldése

en: settings menu
hu: Beállítások menü

en: share name
hu: Megosztás neve

en: show options
hu: Opciók megjelenítése

en: single file
hu: Egyetlen fájl

en: sip
hu: SIP

en: slew
hu: mozgatás

en: source packages
hu: forráscsomagok

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
hu: A Déli Őrhely serege

en: space key
hu: szóköz

note: [side] [trait]: id=remove_hp
en: statue
hu: szobor

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
hu: alhálózat

en: system monitor
hu: rendszerfigyelő

en: target path
hu: célútvonal

en: tax table
hu: adótáblázat

en: terse
hu: tömör

en: thirds
hu: tercek

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: toggle button
hu: kapcsológomb

en: touching
hu: megérintése (touch)

en: tweet
hu: csirip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
hu: UDP

en: unzip
hu: kicsomagol

en: vacuum
hu: vákuum

en: verbose messages
hu: Részletezett üzenetek

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
hu: Függőleges vonalak

en: vicinity
hu: környék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
hu: videohívás

en: warning message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: wavy
hu: hullámos

en: wife
hu: feleség

en: you lost
hu: vesztettél

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: about dialog
hu: névjegyablak

en: access method
hu: Hozzáférési mód

note: module: account
en: account data
hu: Gyűjtőkód adatok

en: acknowledged
hu: nyugtázva

en: active plugins
hu: Aktív bővítmények

en: activepoint
hu: Aktív pont

en: add existing
hu: Létező hozzáadása

note: [trait]: id=aged
en: aged
hu: elaggott

en: all instances
hu: Minden előfordulást

en: all projects
hu: Minden projekt

en: already assigned
hu: Foglalt hozzárendelés

en: anonymously
hu: névtelenül

en: author name
hu: A szerző neve

en: autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: background images
hu: háttérképek

en: BAD
hu: ROSSZ

note: name for TM-B
en: balkan
hu: Délkelet-Európa (Balkán-félsziget)

en: base URL
hu: Alap URL

note: type: TH
en: battle for wesnoth
hu: harc wesnothért

en: beer
hu: sör

en: blank line
hu: üres sor

en: book list
hu: Könyv lista

en: cancel all
hu: Összes megszakítása

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
hu: kaszt

en: cheating
hu: csalás

en: command turret
hu: Parancsnoki lövegtorony

en: console output
hu: Konzol kimenet

en: copyrighted
hu: Másolási jogvédelem alatt áll

en: core dump
hu: memóriakép

en: CPU load
hu: Processzor terhelés

en: create a new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: custom commands
hu: Egyedi parancsok

en: default icon
hu: Alapértelmezett ikon

en: desktop sharing
hu: Asztal megosztása

en: device list
hu: anyaglista

en: difficulty level
hu: Nehézségi szint

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
hu: szétoszlatás

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
hu: kiürítés

en: disk usage analyzer
hu: Lemezhasználat-elemző

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list."
en: distribution list
hu: Terjesztési lista

en: DNS name
hu: DNS név

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
hu: őz

en: domain state
hu: tartományállapot

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
hu: alkonyat

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
hu: Lanbec’h grófja

en: eating
hu: eszik

en: enable debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

note: Tooltip
en: enter your name
hu: Add meg a neved

en: entry box
hu: Beviteli mező

en: equator
hu: egyenlítő

en: error exporting
hu: Hiba az exportálásban

en: execute commands
hu: Futtatási parancsok

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
hu: Költség bizonylat

en: famine
hu: éhínség

en: farmer
hu: földműves

en: file icon
hu: Fájl ikon

en: file specification
hu: Fájl specifikáció

en: frequent
hu: gyakori

en: galactic
hu: galaktikus

note: type: Title +
en: get file
hu: Fájl kérése

en: granary
hu: magtár

en: group windows
hu: Ablakok csoportosítása

en: GStreamer error
hu: GStreamer hiba

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: honorable
hu: tisztességes

en: HTTP error
hu: HTTP hiba

en: HTTP traffic
hu: HTTP-forgalom

en: humidity
hu: páratartalom

en: identification number
hu: Azonosító szám

en: include path
hu: Felvételi útvonal

en: initialisation
hu: előkészítés

en: installed as
hu: néven lett telepítve

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
hu: Telepített verzió

en: interoperability
hu: együttműködés

en: invalid header
hu: Érvénytelen fejléc

note: module: account
en: journal entry
hu: Könyvelési tétel

en: knot
hu: csomó

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
hu: holtak földje

en: line segment
hu: vonalszakasz

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hu: Sor fel

en: loading image
hu: Kép betöltése

en: local address book
hu: Helyi címjegyzék

en: locrian
hu: lokriszi

en: long integer
hu: hosszú egész

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
hu: Alacsony minőség

en: medium cannon
hu: Közepes ágyú

en: mirroring
hu: tükrözés

en: monarchy
hu: királyság

en: MTP device
hu: MTP eszköz

en: new language
hu: Új nyelv

en: news server
hu: hírszerver

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
hu: azonosítás nélkül

en: no permissions
hu: Nincs jogosultság

en: not applicable
hu: Nem alkalmazható

en: not related
hu: Nem kapcsolódik

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
hu: Figyelmeztető üzenet

en: number of words
hu: A szavak száma

en: open a terminal
hu: Terminál megnyitása

en: original path
hu: Eredeti útvonal

en: outcome
hu: kimenet

en: overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

en: overwrite mode
hu: Felülírás mód

en: page border
hu: lapkeret

en: paper tray
hu: papírtálca

en: partitioning
hu: particionálás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
hu: Jelszó ablak

en: paste into
hu: Helyben beillesztés

en: perpendicular
hu: merőleges

en: phone numbers
hu: telefonszámok

note: module: crm
en: phonecall
hu: telefonhívás

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring when the average likelihood is known."
en: poisson distribution
hu: Poisson görbe

en: popularity
hu: gyakoriság

en: power saving
hu: energiatakarékosság

en: previewing
hu: előnézet

en: primary group
hu: Elsődleges csoport

en: program name
hu: programnév

en: purging
hu: tisztítás

en: python module
hu: Python modul

en: random mode
hu: Véletlen mód

en: RAW files
hu: RAW-fájlok

en: reflected
hu: tükrözött

en: remove tag
hu: Címke eltávolítása

en: requester
hu: igénylő

en: row number
hu: sorszám

note: module: crm_profiling
en: save data
hu: Adatok mentése

en: scale mode
hu: Átméretezési üzemmód

en: scottish
hu: skót

en: search bar
hu: keresősáv

en: search field
hu: Keresés mező

en: secure shell key
hu: SSH kulcs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
hu: Biztonsági beállítások

en: select the source
hu: Forrás kiválasztása

en: selected columns
hu: Kijelölt oszlopok

en: send an email
hu: E-mail küldése

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
hu: Levél küldése

en: server to connect
hu: kiszolgáló

en: shortest
hu: legrövidebb

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
hu: ülés

en: slideshow mode
hu: Diavetítés mód

en: software update
hu: szoftverfrissítés

en: song title
hu: zeneszám címe

en: speed dial
hu: gyorstárcsázó

en: SSH key
hu: SSH-kulcs

en: SSL error
hu: SSL hiba

en: stop after
hu: Megállít utána

en: strategy game
hu: Stratégiai játék

en: string2
hu: karakterlánc 2

en: stronghold
hu: erőd

en: subtree
hu: részfa

en: system defaults
hu: visszaállítás

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
hu: rendszerszolgáltatások

en: take a photo
hu: fényképezés

en: task bar
hu: panel

en: tearoff
hu: leválasztó

en: technician
hu: technikus

en: teeth
hu: fogak

en: tenth
hu: tizedik

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
hu: nyelv

en: tradition
hu: tradíció

en: transparent parts
hu: Átlátszó részek

en: trimmed
hu: levágva

en: uncomment
hu: Megjegyzés eltávolítása

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
hu: formázatlan

en: unit type
hu: egységtípus

en: unplugged
hu: kihúzva

en: use spaces
hu: Szóközök használata

en: verbal
hu: verbális

en: view side pane
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: wider
hu: szélesebb

en: window decorations
hu: ablakdíszítések

en: &log
hu: &napló

en: &sort
hu: &rendezés

en: ACTION
hu: MŰVELET

en: add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: AdminCc
hu: Adminisztratív tájékoztatást kap

note: [research] [command]
en: agriculture
hu: mezőgazdaság

en: all articles
hu: Minden cikk

en: alphanumeric characters
hu: Alfanumerikus karakterek

note: module: account
en: analytic accounts
hu: gyűjtőkódok

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
hu: Gyűjtőkód tételek

en: assistive technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: atlantis
hu: atlantisz

en: audio profile
hu: hangprofil

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hu: hangminőség

en: audio/video
hu: Hang/videó

en: background colour
hu: háttérszín

en: bag
hu: zsák

en: blackroot
hu: feketegyökér

en: bluetooth device
hu: Bluetooth eszköz

en: BOINC manager
hu: BOINC Kezelő

en: bookmark folder
hu: könyvjelzőmappa

en: C_lose
hu: _bezárás

en: cancel button
hu: Mégse gomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
hu: karakterszöveg

en: coated
hu: bevont

en: column names
hu: oszlopnevek

en: command history
hu: Parancs előzmény

en: command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: control characters
hu: Vezérlő karakterek

en: Couldn't set
hu: Nem lehet beállítani:

en: current account
hu: Jelenlegi postafiók

en: custom actions
hu: Egyéni műveletek

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: cylindrical
hu: Hengeres /cylindr./

en: data object
hu: adatobjektum

en: days ago
hu: napja

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical [event]
en: deep water
hu: Mély víz

en: default folder
hu: könyvtár törlése

note: module: account_voucher
en: default type
hu: Alapértelmezett típus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
hu: szétválasztás

en: directional
hu: irányított

en: discard all
hu: Összes eldobása

en: Don't know
hu: Nem tudom

en: dots per inch
hu: pont/hüvelyk

en: double line
hu: Kettős vonal

en: downgraded
hu: visszaállítva

en: download manager
hu: letöltéskezelő

en: EDIT
hu: SZERKESZT

en: editing mode
hu: Szerkesztési mód

en: email sent
hu: Az emailt elküldtük

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
hu: Az összes engedélyezése

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
hu: felsorolás

en: establish a connection
hu: Kapcsolat létrehozása

en: examining
hu: végrehajtás

en: exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: failed to authenticate
hu: A hitelesítés sikertelen

en: faxes
hu: faxok

en: file header
hu: Fájl fejléce

en: file system type
hu: Fájlrendszer típusa

en: fisher
hu: halász

en: floating window
hu: Lebegő ablak

en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: garden
hu: kert

en: girl
hu: lány

en: half-line
hu: félegyenes

en: headphone
hu: fejhallgató

en: heavy cannon
hu: Nehéz ágyú

en: height of the window
hu: Az ablak magassága

en: his father
hu: Az ő apja

en: horizontal fill
hu: Vízszintes kitöltés

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
hu: Vízszintes vonalak

en: included file
hu: Include-olt fájl

en: invalid action
hu: [Hibás kódolás]

en: invalid encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
hu: iterátor

en: key generation
hu: kulcs létrehozása

en: kitchen
hu: konyha

en: konfigurator
hu: konfigurátor

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
hu: labirintus

en: leaf traffic
hu: végpontforgalom

en: lend
hu: kölcsönadás

en: lion
hu: oroszlán

en: loaded successfully
hu: betöltése sikeres

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LocalPlayer)
en: local player
hu: Helyi játékos

en: make directory
hu: Könyvtár létrehozása

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
hu: Man oldalak

en: match with
hu: Mérkőzés a következővel:

en: melodic minor
hu: Bontott moll (?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
hu: memorizálni

en: message preview
hu: Üzenet előnézet

en: month name
hu: Hónap neve

en: mouse buttons
hu: egérgombok

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
hu: egérmozgatás

en: move back
hu: Mozgás hátra

en: music files
hu: Zene fájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
hu: Negatív érték

en: neighbour
hu: környezet

en: new address book
hu: Új címjegyzék

en: new calendar
hu: Új naptár

en: new report
hu: Új jelentés

en: no content
hu: A lap üres

en: no player
hu: nincs játékos

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
hu: Nincs profil

en: no program
hu: Nincs program

en: no reason
hu: Nincs ok

en: no space left
hu: Nincs több szabad hely

en: no write
hu: Nincs írás

en: note with
hu: Jegyzet   azonosítóval

en: nuclear plant
hu: atomerőmű

en: number of months
hu: Hónapok száma

note: module: account
en: number of periods
hu: Időszakok száma

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
hu: akadály

en: open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: open project
hu: Projekt megnyitása

en: optimizing
hu: optimalizál

en: parameter error
hu: Paraméter hiba

en: patch queue
hu: Javítási sor

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: payment term
hu: Fizetési feltétel

en: photo viewer
hu: fotómegjelenítő

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
hu: felvesz

en: pillage
hu: fosztogat

en: PPD file
hu: PPD fájl

en: practise
hu: gyakorlatot

en: previous record
hu: Előző rekord

en: print quality
hu: Nyomtatási minőség

en: progressive
hu: progresszív

note: module: base
en: prospect
hu: érdeklődő

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
hu: nyúl

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
hu: Levelek fogadása

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
hu: toborzás

en: recurse
hu: rekurzió

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
hu: finomítás

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
hu: Mappa eltávolítása

en: replacement text
hu: Helyettesítő szöveg

en: reverse connections
hu: Fordított kapcsolatok

en: ring finger
hu: gyűrűsujj

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
hu: szobalista

en: run time
hu: Futási idő

en: scrap
hu: töredék

en: scrollable
hu: görgethető

en: secondary click
hu: Másodlagos kattintás

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
hu: Biztonsági frissítések

en: selected printer
hu: Kiválasztott nyomtató

en: selected rule
hu: Kiválasztott szabály

en: sending file
hu: fájl küldése

en: serbian latin
hu: Latin betűs szerb

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
hu: eltakarás

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
hu: beteg

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

en: signup
hu: regisztráció

en: single message
hu: levél

en: single window
hu: Egy ablakot

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
hu: Oszlop rendezése

en: soviet union
hu: szovjetunió

en: spectator
hu: néző

en: squared
hu: négyzetes

en: strategies
hu: stratégiák

en: subgroup
hu: alcsoport

en: swapped
hu: felcserélve

en: synchronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: system font
hu: Rendszer betűtípus

en: tabs to spaces
hu: A tabulátorok szóközökké konvertálása

en: tank killer
hu: Tank Killer rakéta

en: target image
hu: Cél kép

en: television
hu: televízió

en: text change
hu: Szöveg változás

en: text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hu: védjegy

en: treeview
hu: Fa nézet

en: turk
hu: török

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
hu: lefoglalatlan

en: unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: unreconciled
hu: rendezetlen

en: use proxy
hu: Proxy használata

en: user interface language
hu: Felhasználói felület nyelve

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1 #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

en: view/edit
hu: megnyitás / szerkesztés

note: name for US-VI
en: virgin islands
hu: Virgin-szigetek

en: volume control applet
hu: A Hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: wacom tablet
hu: Wacom rajztábla

en: width of the window
hu: Az ablak szélessége

en: writing data
hu: Az adatok kiírása

en: ZOC
hu: kontroll zónák

en: &date
hu: &dátum

en: &local
hu: &Könyvtárét (helyi)

en: &number
hu: sorszám

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
hu: &szöveg

en: accelerated
hu: felgyorsítva

note: module: base
en: access menu
hu: Hozzáférési menü

en: add project
hu: Projekt hozzáadása

en: all subtitles
hu: Minden felirat

en: allowable
hu: megengedett

en: ammo
hu: töltény

en: archiver
hu: archiváló

en: as links
hu: linkek

en: avail
hu: szab.

en: away mode
hu: Távollét mód

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
hu: hazatérés

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
hu: Rossz extra

en: baptism
hu: keresztség

en: base path
hu: Alap útvonal

en: blurring
hu: elmosás

en: bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: bottom-right
hu: Jobb alsó

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
hu: csörgetés

en: calendar dialog
hu: Naptár ablak

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: cartesian
hu: Descartes-féle

en: cathedral
hu: katedrális

en: chilean
hu: chilei

en: coal mine
hu: szénbánya

en: compass
hu: iránytű

en: completed tasks
hu: Befejezett feladatok

en: conversation window
hu: Társalgási ablak

en: convertible
hu: átalakítható

en: copy folder
hu: Mappa másolása

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
hu: Szöveg másolása

en: costume
hu: jelmez

en: create a new database
hu: Új adatbázis létrehozása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a new file
hu: Új fájl létrehozása

en: created tickets
hu: Létrehozott bejelentések

en: currently selected item
hu: Jelenleg kijelölt elem

en: day ago
hu: napja

en: decrypting
hu: visszafejtés

en: default device
hu: Alapértelmezett eszköz

en: default options
hu: alapbeállítások

en: default port
hu: Alapértelmezett port

en: default web browser
hu: Alapértelmezett web böngésző

en: diff with
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: differing
hu: eltérő

en: disable selected
hu: Kiválasztott tiltása

en: DISABLED
hu: LETILTVA

en: displace
hu: elmozdítás

en: dolphin
hu: delfin

en: download finished
hu: A letöltés befejeződött

en: DST
hu: Nyári idő

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
hu: élkeresés

en: edit user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: empty the trash
hu: A Kuka ürítése

en: estimated time
hu: Becsült hátralevő idő

en: EXIF data
hu: EXIF adat

en: external commands
hu: Külső parancsok

en: firstname
hu: keresztnév

en: flashlight
hu: könnyűlézer

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
hu: Támogatott formátumok

en: FOV
hu: LM

en: full list
hu: Teljes lista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
hu: játékmód

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: game start
hu: Játék indítása

note: type: Title +
en: global variables
hu: Globális változók

en: harbor
hu: kikötő

en: hatch
hu: sraffozott

en: highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
hu: hettita

en: illustrator
hu: illusztrátor

en: import files
hu: Fájlok importálása

en: importing data
hu: Adatok importálása

en: income and expenses
hu: Bevételek és költségek

en: insert table
hu: Táblázat beszúrása

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
hu: ösztönzés

en: integer number
hu: Egész szám

en: invalid image
hu: Helytelen kép

en: keep aspect
hu: Képarány megtartása

note: module: base
en: language pack
hu: Nyelvi csomag

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
hu: Last.fm rádió

en: light table
hu: Átvilágító asztal

en: linux distributions
hu: Linux terjesztések

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
hu: Élő régiók

en: location bar
hu: Címbeviteli sáv

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hu: naplókönyvtár

en: lunar
hu: holdi

en: magic lamp
hu: csodalámpa

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
hu: mesterlövész

en: media sources
hu: Média források

en: meeting request
hu: j értekezlet összehívása

en: message header
hu: Üzenet fejléce

en: message queue
hu: üzenetsor

en: middle finger
hu: középső ujj

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

en: mushroom
hu: gomba

en: name exists
hu: Név létezik

en: neck
hu: nyak

en: network server
hu: Hálózati kiszolgáló

en: network type
hu: Hálózat típus

en: new post
hu: Új bejegyzés

en: new printer
hu: Új nyomtató

en: new track
hu: Új sáv

en: new trigger
hu: Új trigger

en: new unit
hu: Új mértékegység

en: no game
hu: nincs játék

note: No result
en: no result
hu: Nincs eredmény

en: no search
hu: Nincs keresés

en: no warranty
hu: NINCS GARANCIAVÁLLALÁS

en: node name
hu: Csomópont neve

en: number of cells
hu: Cellák száma

en: number of elements
hu: Elemek száma

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: object code
hu: tárgykód

en: odd number
hu: Páratlan szám

en: open a new window
hu: Új ablak megnyitása

en: open tickets
hu: Nyitott problémák

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
hu: gömböcske

en: original text
hu: Eredeti szöveg

en: output devices
hu: Kimeneti eszközök

en: pashto
hu: pastu

en: PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs

en: photo/video
hu: fotó/videó

en: PHP code
hu: PHP kód

en: pixel size
hu: képpontméret

en: preamble
hu: előszó

en: predicate
hu: predikátum

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
hu: Előnézet mérete

en: previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: print page
hu: Oldal nyomtatás

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
hu: Privát böngészés

en: profile information
hu: profiladatok

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
hu: Profil beállításai

en: progress dialog
hu: Folyamatjelző ablak

en: proxy port
hu: Proxy port

en: put on viewport
hu: Elhelyezés a munkalapon

en: quarantined
hu: Karanténba zárva

en: repository name
hu: Tároló neve

en: responsibility
hu: felelősség

en: revised
hu: felülvizsgált

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
hu: Munkaasztal ablak

en: run dialog
hu: Párbeszéd futtatása

note: module: delivery
en: sales order
hu: Vevői megrendelés

en: satisfaction
hu: elégedettség

en: save error
hu: Mentési hiba

en: save to disk
hu: Mentés lemezre

en: sawmill
hu: fűrészmalom

en: search conditions
hu: Keresési feltételek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
hu: Keresési szűrő

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
hu: Fájlok keresése

en: search mode
hu: Keresési mód

en: server hostname
hu: kiszolgáló gazdaneve

en: session key
hu: munkamenet kulcs

en: share with
hu: Kivel osztom meg

en: Si_ze
hu: _méret

en: slug
hu: címke

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
hu: kötőív

en: SOCKS server
hu: SOCKS-kiszolgáló

en: sounds like
hu: úgy hangzik, mint

en: source address
hu: A feladó címe

en: spin box
hu: görgethető mező

en: split track
hu: Szám szétvágása

en: started at
hu: indítva:

en: stationery
hu: sablon

en: status file
hu: Státusz file.

en: stealth
hu: lopakodó

en: successfully removed
hu: sikeresen eltávolítva

en: surprised
hu: meglepett

en: swatch
hu: színminta

en: synth
hu: szintet.

en: system log
hu: rendszernapló

en: temp directory
hu: csatolmányok ideiglenes könyvtára

en: text input
hu: Szöveg-bemenet

en: timestep
hu: időköz

en: top-left
hu: Bal felső

en: traced
hu: követett

en: twilight
hu: szürkület

en: uncover
hu: felfed

en: under cursor
hu: a kurzor alatt

en: unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: uploaded file
hu: Fájl feltöltve

en: uppercase characters
hu: Nagybetűs karakterek

en: USB devices
hu: USB eszközök

en: use command
hu: Parancs használata

en: user already exists
hu: a felhasználó már foglalt

en: user guide
hu: Felhasználói kézikönyv

en: value map
hu: Érték-hozzárendelési lista

en: vias
hu: átmen?k

en: VPN gateway
hu: VPN átjáró

en: wander
hu: vándorlás

en: western european
hu: Nyugat-európai

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: wimax
hu: WiMAX

en: wireless device
hu: Vezetéknélküli eszköz

en: year month
hu: év hónap

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
hu: jen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
hu: A sereged

en: your mission
hu: Te küldetésed

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
hu: magánszférája

en: &keep
hu: &megtartás

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
hu: mélység

en: acoustic
hu: akusztikus

en: activatable
hu: aktiválható

en: add images
hu: Képek hozzáadása

en: additive
hu: additív

en: already logged
hu: már bejelentkezve

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
hu: alkalmazásindító

en: apply filters
hu: Kapcsoljuk be a szűrőket

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: artistic
hu: művészi

en: at sea
hu: tengernél

en: audio output device
hu: Hangkimeneti eszköz

en: audiobook
hu: hangoskönyv

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# plugin name
en: automount
hu: Automatikus csatolás

en: available plugins
hu: Elérhető bővítmények

en: axiom
hu: axióma

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
hu: A biztonsági mentések utótagja

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amount
en: balance sheet
hu: mérleg

note: module: hr
en: bank account number
hu: Bankszámla szám

en: bit depth
hu: Bit mélység

en: book collection
hu: Könyv gyűjtemény

en: break in
hu: Szünet ennyi idő múlva:

en: build a quarry
hu: Építs kőfejtőt

en: bundled
hu: beépített

en: byte count
hu: bájt szám

en: carbon
hu: szén

en: card number
hu: Kártya szám

en: change user
hu: Felhasználó váltása

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: clear the search
hu: Keresés törlése

en: click for details
hu: kattintson a részletekért

en: cloth
hu: szövet

en: Co_mment
hu: Meg_jegyzés

en: communism
hu: kommunizmus

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
hu: Vállalat pénzneme

en: complementary
hu: komplementer

en: connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

en: connected with
hu: Csatlakozva ehhez:

note: translators: device class
en: cordless
hu: vezeték nélküli

en: corollary
hu: következmény

en: create a new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: create the directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: CSS file
hu: CSS fájl

en: data project
hu: adatprojekt

en: database to use
hu: Használandó adatbázis

en: DEL
hu: TÖRÖL

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
hu: Kép törlése

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
hu: Megjelenítendő kép

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
hu: Ablak megjelenítése

en: DNS configuration
hu: DNS beállítása

en: Don't change
hu: Nem változtat

en: drag to move
hu: Húzza a mozgatáshoz

en: dump output
hu: Formázott dokumentum kiírása

en: each day
hu: Minden nap

en: eastern europe
hu: kelet-európa

en: edit selected
hu: Kijelölt(ek) szerkesztése

en: embedded terminal
hu: Beágyazott terminál

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
hu: kiemelés

en: enter command
hu: Parancs megadása

en: entries found
hu: A talált bejegyzések

en: equinox
hu: tavaszpont

en: ethernet network
hu: Vezetékes hálózat

en: event sounds
hu: eseményhangok

en: export error
hu: Exportálási hiba

en: file open dialog
hu: Fájl megnyitása ablak

en: filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: fill style
hu: Kitöltési stílus

en: fill type
hu: Kitöltés típusa

en: finished downloading
hu: A letöltés kész

note: #-#-#-#-#  1770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
hu: ököl

en: fixed-width
hu: Rögzített szélesség

note: #-#-#-#-#  1770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [object]: id=FlamingSword [effect]: type=fire [attack]: type=fire
en: flaming sword
hu: tűzpenge

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: flour
hu: liszt

en: folder containing
hu: Tartalmazó mappa

note: Font_Info
en: font info
hu: betűinformációk

note: module: base
en: full access
hu: Teljes hozzáférés

en: GNOME commander
hu: GNOME Commander

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
hu: gyógyulékony

en: horn
hu: szarv

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: IFS fractal
hu: IFS fraktálkészítő

en: in all folders
hu: Minden mappában

en: interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
hu: Belső név

en: invalid channel
hu: Érvénytelen csatorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
hu: ISO 9660-fájlrendszer

en: key servers
hu: kulcskiszolgálók

en: layer group
hu: rétegcsoport

en: left channel
hu: Bal csatorna

en: left-click
hu: Bal-kattintás

en: library error
hu: Könyvtár hiba

en: list domains
hu: tartományok listázása

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
hu: Megvilágított terület

en: local folders
hu: Helyi mappák

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
hu: Helyi port

en: local variable
hu: Helyi változó

note: #-#-#-#-#  617 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
hu: Nyelvi beállítások

en: lowercase characters
hu: Kisbetűs karakterek

en: mail delivery
hu: levélküldés

en: manufacture
hu: manufaktúra

en: minimumize
hu: minimalizálás

en: monospaced
hu: egyméretű

en: mountable
hu: csatolható

en: move selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: multicolumn
hu: Több oszlop

en: multiple objects
hu: Több elem

en: new command
hu: Új parancs

en: new file name
hu: Új fájlnév

en: new package
hu: új csomag

en: new target
hu: Új cél

en: no location
hu: Nincs hely megadva

en: no spaces
hu: szóköz nélkül

en: no URI
hu: Nincs hivatkozás

en: not finished
hu: befejezetlen

en: notifies
hu: értesítések

en: notify when
hu: Figyelmeztessen, ha

en: number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

en: oak
hu: tölgyfa

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
hu: Képernyőn kívüli

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
hu: Öreg barát

en: open log file
hu: Naplófájl megnyitása

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hu: sorszám

en: organisation
hu: szervezet

en: orthogonal
hu: derékszögű

en: output profile
hu: Kimeneti profil

en: password expiration
hu: jelszó lejárat

en: PDF documents
hu: PDF-dokumentumok

en: petrified
hu: kővé vált

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
hu: síkbeli

en: pluma manual
hu: Pluma kézikönyv

en: previewer
hu: Előnézeti ablak

en: previous item
hu: Előző elem

en: previously selected
hu: korábban kiválasztott

en: printer model
hu: Nyomtató modell

en: productivity
hu: termelékenység

en: proxy authentication
hu: proxyhitelesítés

en: prune
hu: törlés

note: module: base
en: publisher warranty
hu: Kiadói garancia

en: pump
hu: szivattyú

en: queue empty
hu: Sor üres

en: randomized
hu: véletlenszerűsített

note: module: account
en: re-open
hu: visszanyitás

en: read error in
hu: olvasási hiba itt:

en: rebooting
hu: újraindítás

note: module: base
en: recruitment
hu: toborzás

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
hu: HIV

en: reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: relocate
hu: áthelyez

en: removable devices
hu: Cserélhető eszközök

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: resize window
hu: Ablak átméretezése

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: run program
hu: Program futtatása

en: save directory
hu: Mentési könyvtár

en: save images
hu: Képek mentése

en: save to file
hu: Mentés fájlba

en: saved session
hu: Mentett munkafolyamat

en: schema name
hu: sémanév

en: search paths
hu: Keresési útvonalak

en: secondary color
hu: Másodlagos szín

en: select a language
hu: Válasszon nyelvet

en: send the message
hu: üzenet elküldése

en: sent messages
hu: Elküldött üzenetek

en: seq
hu: szekvencia

en: server mode
hu: Szerver mód

en: service pack
hu: javítócsomag

en: set layer
hu: Réteg beállítása

en: set text
hu: Szöveg beállítása

en: sex
hu: neme

en: shared vision
hu: Közös látvány

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
hu: élesítés

en: show list
hu: Lista megjelenítése

en: show toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: show tracks
hu: Nyomkövetés mutatása

en: signed in
hu: bejelentkezett

en: smaller file
hu: Kisebb fájl

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
hu: szoftverforrások

en: sound theme
hu: hangtéma

en: soundtrack
hu: filmzene

en: source medium
hu: Forrás-adathordozó

en: source type
hu: Forrás típusa

en: specific parameters
hu: Sajátos paraméterek

en: spectra
hu: spektrumok

en: spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: SSH Server group
en: SSH server
hu: SSH kiszolgáló

en: staple
hu: tűzőkapocs

en: start page
hu: kezdőlap

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-clocks_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stopwatch
hu: stopper

en: studying
hu: tanul

en: STUN server
hu: STUN kiszolgáló

en: subscribed groups
hu: Előfizetett hírcsoportok

en: subshell
hu: alparancsértelmező

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defau
en: synopsis
hu: szinopszis

en: system files
hu: rendszerfájlok

en: tabard
hu: köntös

en: text and icons
hu: Szöveg és ikonok

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: [unstore_unit]
en: thirst
hu: szomjúság

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: time elapsed
hu: Eltelt idő

note: Create properties dialog
en: time out
hu: időkorlát

en: titled
hu: címe

en: translation project
hu: Fordítási projekt

en: trayicon
hu: tálcaikon

en: unable to export
hu: Exportálás sikertelen

en: unit cell
hu: egységcella

en: unsigned integer
hu: Előjel nélküli egész

en: unsubscription request
hu: Leiratkozási kérelem

en: update in
hu: frissítés:

en: user names
hu: Felhasználói nevek

en: users and groups
hu: Felhasználók és csoportok

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
hu: érvényesség

en: variable value
hu: Változó értéke

en: virtual folder
hu: Virtuális mappa

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
hu: vulkán

en: whale
hu: bálna

en: whole project
hu: Teljes projekt

en: wireless card
hu: Vezetéktelen kártya

en: working color space
hu: Használt színtér

note: module: crm
en: working time
hu: munkaidő

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
hu: Munkaterület-választó

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

en: yaw
hu: forgatás

en: &always
hu: igen, mindig

en: &end
hu: &vége

en: &output
hu: &kimenet

en: &system
hu: &rendszer

en: account password
hu: jelszó

note: module: account
en: account tax
hu: adó

en: action group
hu: műveletcsoport

en: activation failed
hu: Aktiválás sikertelen

en: additional parameters
hu: További paraméterek

en: all source
hu: Minden forrás

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
hu: Minden frissítés

note: type: TP
en: alternative name
hu: Alternatív név

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1281 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
hu: gyűjtőnapló

en: anti-aliasing
hu: élsimítás

en: aqueduct
hu: vízvezeték

en: ascension
hu: irányszög

en: atop
hu: felül

en: attached file
hu: Csatolt fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
hu: hanghívás

en: audio input
hu: hang bemenet

en: auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: autoformat
hu: Automatikus formázás

en: automatic updates
hu: Automatikus frissítések

en: available version
hu: Elérhető verzió

en: average bitrate
hu: Átlagos bitráta

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hu: háttérfájl

en: backspace key
hu: "backspace"

en: balanced
hu: kiegyenlítve

note: module: base
en: bank name
hu: bank neve

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
hu: életrajz

en: bronze
hu: bronz

en: camera device
hu: kameraeszköz

en: camera settings
hu: A kamera beállításai

en: categorize
hu: kategorizálás

en: certificate store
hu: Tanúsítvány tár

en: change mode
hu: módváltoztatás

en: channel type
hu: csatornatípus

en: channels with
hu: csak a(z)

en: chariot
hu: harci szekér

en: checking for updates
hu: Frissítések keresése

en: chemistry
hu: kémia

en: city names
hu: városnevek

en: COFF file
hu: COFF File

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
hu: Tömör nézet

en: compressed file
hu: Tömörített fájl

en: compression type
hu: Tömörítés típusa

en: concrete
hu: beton

en: connection parameters
hu: kapcsolódási

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
hu: Fájlok másolása

en: corn
hu: kukorica

en: correlated
hu: korrelált

en: create group
hu: Csoport létrehozása

en: current action
hu: Jelenlegi akció

en: currently logged in
hu: Be van jelentkezve

en: d-bus service
hu: D-Bus szolgáltatás

en: data folder
hu: adatkönyvtár

en: datadir
hu: adatkönyvtár

en: default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: degrees clockwise
hu: fokkal az órajárással megegyezően

en: designation
hu: jelölés

en: despotism
hu: despotizmus

en: detailed list
hu: Részletes lista

en: device drivers
hu: hardver eszközök

en: device manager
hu: eszközkezelő

en: device parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: device setup
hu: Eszköz beállítása

en: devices available
hu: Eszköz elérhető

en: directory already exists
hu: A könyvtár már létezik

en: disk label
hu: lemezcímke

en: dodecahedron
hu: dodekaéder

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity [language]
en: electrical
hu: elektromos

note: #-#-#-#-#  1788 (hu-tutorial)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
hu: Tünde harcos

en: empty directory
hu: Üres könyvtár

en: emptying the trash
hu: A Kuka ürítése

en: error creating directory
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor

en: error detected
hu: hibát észlelt

en: expunging
hu: tisztítás

note: #-#-#-#-#  552 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1793  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: external programs
hu: Külső programok

en: failed to extract
hu: kibontása nem sikerült

en: file deletion
hu: fájltörlés

en: file search
hu: Távoli fájlok rekurzív keresése a kiszolgálón

en: FILE1 FILE2
hu: FÁJL1 FÁJL2

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk

en: folded
hu: hajtott

note: #-#-#-#-#  520 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
hu: üzemanyag

en: gallery core
hu: galéria mag

en: game data
hu: Játszma adatai

en: GNOME classic
hu: Klasszikus GNOME

en: graphical console
hu: grafikus konzol

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
hu: Zöld-sziget

note: translators: device class
en: handsfree
hu: kéznélküli

en: hide/show
hu: elrejt/mutat

note: #-#-#-#-#  1767 (wesnoth-aoi)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1776 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
hu: nagyúr

en: historical supernovae
hu: Történelmi szupernóvák

en: host groups
hu: Hoszt csoportok

en: hour format
hu: óraformátum

en: HTML messages
hu: HTML üzenetek

en: import photos
hu: Fényképek importálása

en: in math
hu: képletben

note: module: account
en: initial balance
hu: Nyitó egyenleg

en: initiation
hu: telefoninformáció

en: input buffer
hu: Beviteli puffer

en: insecure connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
hu: Szoftver telepítése

en: instant messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: interface information
hu: felületinformáció

en: interference
hu: interferencia

en: internal server
hu: Belső kiszolgáló

en: invalid integer
hu: érvénytelen egész:

en: invalid service
hu: Érvénytelen szolgáltatás

en: invention
hu: feltalálás

en: iranian
hu: iráni

en: keep icons
hu: Ikonok megtartása

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
hu: előjegyzés

en: keyboard input
hu: Billentyűzet bevitel

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
hu: Wesnoth királya

note: [topic]: id=laying
en: laying
hu: tojásrakás

en: legion
hu: légió

en: lens parameters
hu: Objektív paraméterek

note: currency_name for SLL
en: leone
hu: Sierra Leone-i leone

en: light cannon
hu: Könnyű ágyú

en: list options
hu: Lista beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
hu: Hitel számla

en: local area network
hu: Helyi hálózat

en: log in as
hu: Bejelentkezés mint

en: login window
hu: Bejelentkezési ablak

en: logo image
hu: Logó (kép)

en: long text
hu: Hosszú szöveg

en: magnifying glass
hu: nagyító

en: mail preferences
hu: Levelezés beállításai

en: make and model
hu: Gyártó és modell

en: map type
hu: Leképezés típusa

en: maximum age
hu: Érvényességi idő

en: MD5 sum
hu: MD5 Sum

en: mounted shares
hu: Csatolt megosztások

en: mouse position
hu: Egérmutató pozíciójában

en: network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: new buffer
hu: Új puffer

en: new meeting
hu: Új találkozó

en: new paragraph
hu: Új bekezdés

en: new posts
hu: Új üzenetek

en: new source
hu: Új forrás

en: new users
hu: Új felhasználók

en: NFS server
hu: NFS kiszolgáló

en: no conversion
hu: Nincs átalakítás

en: no events
hu: Nincsenek események

en: no URL
hu: Nincs URL

en: not capable
hu: nem lehetséges

en: not junk
hu: Nem levélszemét

en: occasional
hu: eseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
hu: Megnyitott műveletek

en: opening device
hu: Eszköz megnyitása

en: parametric
hu: paraméterezhető

en: parent window
hu: Szülő ablak

en: perl scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: person filter
hu: személyszűrő

en: php
hu: PHP

en: place windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: podcast channel
hu: Podcast csatorna

en: policy module
hu: Szabályzat modul

en: popup windows
hu: Felugró ablakok

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: printer setup
hu: Nyomtató beállítása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: quick open
hu: Gyors megnyitás

en: RAW image
hu: RAW kép

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: read receipt
hu: tértivevény

en: reading directory
hu: könyvtár olvasása

en: realized
hu: megvalósult

en: recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Red-eye
hu: Vörösszem-hatás

en: regular files
hu: Szabályos fájlok

en: rehearsal
hu: periódus

en: rename links
hu: Hivatkozások átnevezése

en: reset button
hu: törlés gomb

en: restart calibre
hu: Calibre újraindítása

en: resting
hu: pihen

en: restore all
hu: Az összes helyreállítása

en: resume playback
hu: Lejátszás folytatása

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hu: jobb alt

en: running jobs
hu: Futó műveletek

en: save as template
hu: Mentés sablonként

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
hu: A jelenlegi dokumentum mentése

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
hu: skócia

en: sectioning
hu: szakaszok

en: select a date
hu: Válasszon ki egy dátumot

en: select an action
hu: Válasszon műveletet

en: select page
hu: Oldal kiválasztása

en: semi
hu: fél

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
hu: SMS küldése

en: sender address
hu: Küldő címe

en: sent folder
hu: elküldött levelek mappája

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
hu: Elválasztó vonal

en: session name
hu: Munkamenet neve

en: set location
hu: Hely beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
hu: Specialitások megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1113 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
hu: Képek mutatása

en: sizing
hu: méretezés

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
hu: portyázó

en: SMART data
hu: SMART adatok

en: snack
hu: uzsonna

en: solar plant
hu: naperőmű

note: String reserve
en: solitaire
hu: pasziánsz

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
hu: szóló

en: solution item
hu: Megoldás elem

en: spam filter
hu: spamszűrés

en: specify user
hu: Adja meg a felhasználót

en: speckle
hu: folt

en: spending
hu: elköltött

en: stack trace
hu: Verem nyomonkövetése

en: status change
hu: Státusz vátoztatás

en: step over
hu: átlépés

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
hu: stíluslapok

en: sudanese
hu: szudáni

en: SUFFIX
hu: UTÓTAG

en: summaries
hu: összegzések

en: supernova
hu: szupernova

en: swim
hu: úszik

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
hu: rendszerszintű

en: tab trigger
hu: Tab aktiváló

en: tag value
hu: Címke értéke

note: module: account
en: tax type
hu: adótípus

en: TCP ports
hu: TCP Portok

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
hu: polipkar

en: tile height
hu: csempemagasság

en: time zones
hu: időzónák

en: toc
hu: tartalomjegyzék

en: ton
hu: tonna

en: tooltip markup
hu: Buboréksúgó jelölőkódja

en: topic set
hu: Téma halmaz

en: track artist
hu: Szám előadója

en: trajectory
hu: pályagörbe

en: transformation matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: trash bin
hu: szemetes

note: TRANS: unit type
en: trireme
hu: evezős gálya

en: typing break
hu: Gépelési szünet

en: umbrella
hu: esernyő

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
hu: bizonytalan

en: unknown device
hu: Ismeretlen eszköz

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
hu: Párosítás visszavonása

en: unsaved data
hu: Elmentetlen adatok

en: unsharp mask
hu: Életlen maszk

en: unstage
hu: Sorba állítás törlése

en: unsupported format
hu: Nem támogatott formátum

en: USB port
hu: USB Port

en: use existing
hu: Meglévő használat

en: user groups
hu: Felhasználói csoportok

en: user rights
hu: Felhasználói jogok

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
hu: Függőleges nézet

en: view page
hu: . oldal megtekintése

en: virtual desktops
hu: Virtuális asztalok

en: volume level
hu: hangerőszint

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
hu: börtönőr

en: warning level
hu: Figyelmeztetési szint

en: warning messages
hu: Figyelmeztető üzenetek

en: watched nicks
hu: Figyelt becenevek

en: web form
hu: Webes űrlap

en: web sites
hu: weboldalak

en: window buttons
hu: ablakgombok

en: with sources
hu: forrással

en: workunit
hu: munkacsomag

en: wrap lines
hu: sortörés

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
hu: Ellenőrzött területek

en: &create
hu: &létrehozás

en: &first
hu: &első

en: &send
hu: &küldés

en: &server
hu: kiszolgáló

en: &source
hu: Fo&rrás

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
hu: Fájlok elérése

en: add media
hu: Média hozzáadása

en: add new field
hu: Új mező hozzáadása

en: add notes
hu: Megjegyzések hozzáadása

en: add tags
hu: Címkék hozzáadása

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
hu: Egyéb parancsok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
hu: További díjak

en: airplane mode
hu: Repülőgép üzemmód

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: alaska
hu: alaszka

en: all components
hu: Minden alkatrész

en: all directions
hu: Minden irány

en: all domains
hu: Mindet terület

en: all languages
hu: Minden nyelv

en: all versions
hu: Összes verzió

en: alpha value
hu: Alfa érték

en: already started
hu: már elindult

en: ALWAYS
hu: MINDIG

en: approval request
hu: Érvényesítési kérelem

note: ASIA
en: arabia
hu: arábia

en: assault cannon
hu: ostromágyú

en: audio input device
hu: Hangbemeneti eszköz

en: austrian
hu: osztrák

en: auto completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: auto-save
hu: Automatikus mentés

en: automatically resize
hu: Automatikus átméretezés

en: autoresponder
hu: autoválasz

en: awesome
hu: szuper

en: aztec
hu: azték

en: base station
hu: alapállomás

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

en: before start
hu: Kezdés előtt

en: best times
hu: Legjobb idők

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

en: bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
hu: tojó

en: brewery
hu: sörfőzde

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
hu: burját

en: C_hange
hu: _változtatás

en: calendar and tasks
hu: Naptár és feladatok

en: cell background color
hu: Cella háttérszíne

en: cell value
hu: cellaérték

en: census
hu: népszámlálás

en: center person
hu: Központi személy

note: module: account
en: centralisation
hu: központosítás

en: chalk
hu: kréta

en: change the volume
hu: Hangerő váltorztatása

en: channel message
hu: Csatornaüzenet esetén

en: chess game
hu: sakkjátszma

en: child exited
hu: Gyerekfolyamat kilépett

en: choose media
hu: Média kiválasztása:

en: choose style
hu: Válasszon stílust

en: cite
hu: idézés

en: close dialog
hu: bezár dialógus

en: color range
hu: színtartomány

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
hu: Aethyr parancsnok

en: composer preferences
hu: Levélszerkesztő beállításai

en: cone
hu: kúp

en: connect to host
hu: Géphez csatlakozik

en: construction site
hu: Építési terület

note: module: account
en: contact address
hu: cím

en: covariance
hu: kovariancia

en: create image
hu: Képmás létrehozása

en: create new file
hu: Új fájl létrehozása

en: creating file
hu: fájl létrehozása

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
hu: számszeríj

en: current format
hu: Jelenlegi formátum

en: current network
hu: aktuális hálózat

en: cursor theme
hu: kurzortéma

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
hu: tömörítés

en: database engine
hu: Adatbázis típus

en: database location
hu: Az adatbázis helye

note: module: base
en: database structure
hu: Adatbázis struktúra

en: day note
hu: Napi jegyzet

en: daytime
hu: nappal

en: decorated
hu: díszített

en: default background
hu: Alapértelmezett háttér

en: default repository
hu: Alapértelmezett tároló

en: default time
hu: Alapértelmezett idő

en: defeat the enemy
hu: Győzd le az ellenséget

en: demon
hu: démon

en: descendant chart
hu: Leszármazott ábra

en: desktop wallpaper
hu: Munkaasztal háttérképe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
hu: Részletes leírás

en: development version
hu: Fejlesztői változat helye

en: device address
hu: Eszköz címe

en: direct access
hu: Közvetlen elérés

en: disaster
hu: katasztrofális

en: display images
hu: Képek megjelenítése

en: dither
hu: színszórás

note: label for properties dialog
en: document root
hu: Adatbázis mappa

en: documentation team
hu: Documentációs csapat

en: dorian
hu: dór

en: double page mode
hu: Dupla lapos mód

en: download new
hu: Új letöltése

en: drown
hu: meghalt

en: edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: edit search
hu: Keresés szerkesztése

en: edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: enable selected
hu: Kijelölt engedélyezése

en: enter directory
hu: Belépés a mappába

en: error resolving
hu: Hiba   feloldásakor

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
hu: Exchange MAPI

en: exchange server
hu: Exchange kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
hu: Futtatási mód

en: expr
hu: kif

en: fast preview
hu: &gyors előnézet

en: field number
hu: Mező szám

en: file labeling
hu: Fájl cimke

en: file modification
hu: Az utolsó módosítás dátuma

en: file server
hu: fájlkiszolgáló

en: file viewer
hu: Fájl néző

en: files exist
hu: Létező fájlok

en: financial functions
hu: Pénzügyi függvények

en: firm
hu: kemény

note: ---- Folder View ----
en: folder view
hu: mappanézet

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
hu: Erdős dombság

en: formatting text
hu: Szöveg formázása

en: fortified
hu: megerősítve

en: fox
hu: róka

en: frame size
hu: Keret mérete

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
hu: tőkebevonás

en: game speed
hu: játéksebesség

en: gauss cannon
hu: Gauss ágyú

en: geographical position
hu: Földrajzi hely

en: getting file
hu: fájlletöltés

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
hu: Getting Things GNOME

en: GIMP brush
hu: GIMP-ecset

en: go to bookmark
hu: könyvjelzőre ugrás

en: go to line
hu: Ugrás sorra

en: gradient color
hu: Színátmenet szín

en: graph type
hu: Grafikon típusa

en: graphics card
hu: Grafikus vezérlő

en: helmet
hu: sisak

en: high compression
hu: Magas tömörítés

en: highlight all
hu: Összes kiemelése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: HTML output
hu: HTML-kimenet

en: hyper velocity cannon
hu: Nagysebességű ágyú

en: image filename
hu: Képfájl neve

en: image types
hu: képtípusok

en: import all
hu: Összes importálása

en: import into
hu: Importálás célja

note: Refresh the status label
en: in root
hu: a gyökérben

en: incoming message
hu: Bejövő üzenet

en: input filename
hu: Fájnév megadása

en: insert date
hu: Dátum beszúrása

en: insert graphics
hu: Kép beszúrása

en: installation directory
hu: Telepítési könyvtár

en: installation instructions
hu: telepítési utasítások

en: installed applications
hu: Telepített alkalmazások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
hu: Kamat számolás

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
hu: internetarchívum

en: invalid location
hu: Érvénytelen hely

en: invalid package
hu: Érvénytelen csomag

en: invalid query
hu: Érvénytelen lekérdezés

en: invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: ionian
hu: ión

en: IRC chat
hu: csevegés

en: ISO9660 image
hu: ISO9660 lemezkép

en: isometric
hu: izometrikus

en: job information
hu: Megbízási információ

en: JPEG images
hu: JPEG képek

en: left the game
hu: elhagyta a játékot

en: level set
hu: pályacsoport

en: license text
hu: licencszöveg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
hu: ingatag

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: load module
hu: Modul betöltése

en: lognormal
hu: lognormális

en: mail folders
hu: levélmappák

en: mailbox name
hu: Postafiók neve

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Column name
en: map name
hu: Térkép név

en: marketplace
hu: piac

en: max length
hu: Legnagyobb hossz

en: maximized windows
hu: Maximalizált ablakok

en: maximum number of pages
hu: Az oldalak maximális száma

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
hu: Menü billentyű

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: metalwork shop
hu: eszközkészítő

en: minimize the window
hu: Az ablak minimalizálása

en: module manager
hu: modulkezelő

en: moving messages
hu: Levelek áthelyezése

en: mud
hu: sár

note: (itstool) path: item/title
en: music players
hu: zenelejátszók

en: my calendar
hu: naptáram

en: Ne_xt
hu: Kö_vetkező

en: network browser
hu: hálózat böngésző

en: network neighborhood
hu: Hálózati mappa

en: new download
hu: Új letöltés

en: new episodes
hu: Új epizódok

en: new invoice
hu: Új számla

en: new nickname
hu: Új becenév

en: new topic
hu: Új téma

en: new transaction
hu: Új tranzakció

en: no filter
hu: Nincs szűrő

en: no medium
hu: nincs adathordozó

en: no node
hu: A   megtekintése

en: no objects
hu: Nincs objektum

en: no script
hu: Nincs parancsfájl

en: no signature
hu: nincs aláírás

en: nominal bitrate
hu: névleges bitsebesség

en: not assigned
hu: nem hozzárendelt

en: not downloaded
hu: Nincs letöltve

en: not sorted
hu: rendezetlen

en: notes containing
hu: Jegyzetek   tartalommal

en: number of workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: object of type
hu: darab objektum (típus:    )

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: output lines
hu: Kimenet sorai

en: package configuration
hu: Csomag konfiguráció

en: paged
hu: lapozható

en: paned
hu: panel

en: paper type
hu: papírtípus

en: part message
hu: Lelépő üzenet

en: password inactive
hu: Inaktív jelszó

en: password incorrect
hu: Nem megfelelő jelszó

en: patch file
hu: foltfájl

en: pathetic
hu: a szánalmas

en: payment periods
hu: Fizetési időszakok

en: peer exchange
hu: PEX

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

en: play previous
hu: Előző lejátszása

en: pleasure
hu: élvezet

en: POP3 server
hu: POP3-kiszolgáló

en: preview text
hu: mintaszöveg

en: previous file
hu: Előző fájl

en: previous song
hu: Előző szám

en: process failed
hu: A folyamat meghiúsult

en: process name
hu: folyamatnév

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
hu: Központozás szintje

en: RAID device
hu: RAID eszköz

en: relayed
hu: továbbított

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
hu: emlékeztess

en: remove items
hu: Elemek eltávolítása

en: repair turret
hu: szerviztorony

en: replace current
hu: Aktuális cseréje

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
hu: Válasz egy üzenetre

en: required information
hu: Kötelező adatok

en: restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

en: retrieving message
hu: Üzenet letöltése

en: revert all
hu: Mindent visszavon

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
hu: haramia

en: rotate images
hu: Képek elforgatása

en: safe mode
hu: Safe mode

en: save list
hu: Lista mentése

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
hu: Keresés mentése

en: scrolled window
hu: görgetőablak

en: see details
hu: részletek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
hu: Válasszon egy nevet

en: select filter
hu: Szűrő kijelölése

note: Now construct the window contents
en: select game
hu: Játék kiválasztása

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
hu: Kiválasztott számlák

en: Self-test
hu: önteszt

en: send command
hu: Parancs küldése

en: sent mail
hu: Elküldött levelek

en: serial ports
hu: Soros portok

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

en: set color
hu: Szín beállítása

en: settings daemon
hu: beállítódémon

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
hu: Sekély víz

en: show camera
hu: Fényképezőgép megjelenítése

en: show deleted
hu: A törölteket is mutassuk

en: simple text
hu: Egyszerű szöveg

en: size of the file
hu: Fájl mérete

en: slanted
hu: döntött

en: smashed
hu: nyomi

en: smoothness
hu: simaság

note: module: auction
en: SMS text
hu: SMS szövege

en: snake
hu: kígyó

en: snap grid
hu: Illesztés a rácshoz

en: software development
hu: szoftverfejlesztés

en: spam folder
hu: Spam mappa

en: spec file
hu: Spec fájl

en: special thanks
hu: Külön köszönet

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
hu: Forgató gomb

en: sticky note
hu: Ragadós cetlik

en: stock item
hu: Gyári elem

en: storage path
hu: Tároló elérési útvonal

en: stroke color
hu: ecsetszín

en: suicide
hu: öngyilkos

note: name for ID-SL
en: sulawesi
hu: celebesz

en: swimming
hu: úszik

en: symmetrical
hu: szimmetrikus

en: synfig studio
hu: synfig stúdió

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
hu: rendszeradminisztráció

en: system volume
hu: Rendszer kötet

en: t-storm
hu: zivatar

en: TAG
hu: CÍMKE

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
hu: Feladat beállitása

en: teacher
hu: tanár

en: tennis
hu: tenisz

en: terminal application
hu: Terminál alkalmazás

en: text export
hu: Szöveges export

en: throttle
hu: Sebesség-visszafogás

en: tile width
hu: csempeszélesség

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
hu: Tranzakció dátum

en: transfer files
hu: Fájlok átvitele

en: turbulence
hu: örvénylés

en: twisted
hu: görbített

en: unaffected
hu: Nem befolyásolt

en: undo levels
hu: Visszavonások száma

en: unexpected argument
hu: váratlan argumentum

en: unexpected data
hu: nem várt adat

en: unexpected EOF in
hu: váratlan fájlvége ebben:

en: unrestricted
hu: korlátlan

en: update user
hu: Az adatok módosítása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
hu: Felhasználói menü

en: verse number
hu: Vers számozás

en: view changes
hu: Változások megtekintése

en: weapon smithy
hu: fegyverkovácsműhely

en: weaving-mill
hu: szövöde

en: web view
hu: webnézet

en: width in characters
hu: Szélesség karakterekben

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
hu: Ablakok helyzete

en: word document
hu: Word dokumentum

en: xfce power manager
hu: Xfce energiakezelő

en: XML dump
hu: XML kiírása

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
hu: Fiókod adatai

en: your team
hu: Az Ön csapata

en: &backup
hu: &Másolat készítése

en: &key
hu: &kulcs

en: &label
hu: felirat

en: &message
hu: &üzenet

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
hu: &hálózat

en: &quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: about GNOME
hu: A GNOME névjegye

en: about the program
hu: A program névjegye

en: account info
hu: fiókinformációk

note: module: account
en: account journal
hu: napló

en: active profile
hu: Aktív profil

en: adaptation
hu: alkalmazkodás

en: add a folder
hu: Mappa hozzáadása

en: add image
hu: Kép hozzáadása

en: add search
hu: Keresés hozzáadása

en: added files
hu: hozzáadott fájlok

en: addition and subtraction
hu: Összeadás és kivonás

en: admin page
hu: Admin oldal

en: ADVANCED
hu: FEJLETT

en: after a delay
hu: Bizonyos idő után

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
hu: Importálás után

en: agency
hu: ügynökség

en: Al_ways
hu: Min_dig

en: album information
hu: Album információ

en: all music
hu: Minden zene

en: all plugins
hu: Minden bővítmény

en: amazon MP3 store
hu: Amazon MP3-bolt

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
hu: gyűjtőkód

en: ancestry
hu: származás

note: module: anonymization
en: anonymized
hu: Névtelenített/titkosított

en: any device
hu: Bármely eszköz

en: anytime
hu: bármikor

en: apply settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: applying filter
hu: Szűrő alkalmazása

en: archive files
hu: Archív fájlok

en: as requested
hu: kérésre

note: module: auction
en: auction date
hu: Aukció időpontja

en: audio mode
hu: Hang-üzemmód

en: auto-connect
hu: Automatikus kapcsolódás

en: automatically accept
hu: Automatikus fogadás

en: automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
hu: Elérhető formátumok

en: back to default
hu: Vissza az alapértelmezettre

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher module: account_payment
en: bank statement line
hu: Bankkivonat sor

en: basin
hu: medence

en: batch process
hu: Kötegelt feldolgozás

en: battery status
hu: Akkumulátor állapota

en: bed
hu: ágy

en: bison
hu: bölény

en: block copy
hu: Tömb másolás

en: block devices
hu: Blokkos eszközök

en: blocker
hu: blokkoló

en: bottom panel
hu: Alsó panel

en: brightest
hu: legfényesebb

en: brush radius
hu: ecsetsugár

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
hu: Város építés

en: bumpmap
hu: buckaleképezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
hu: Gomb művelet

en: button background
hu: gomb háttere

note: module: base_calendar
en: calendar event
hu: naptár

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
hu: kalibrálóeszköz

en: candle
hu: gyertya

en: celebrating
hu: ünneplés

en: certificate import
hu: tanúsítványimportálás

en: chair
hu: levezető

note: (itstool) path: page/title
en: change the font
hu: Betűkészlet megváltoztatása

en: changing password
hu: jelszó változtatás

en: charmap
hu: karaktertérkép

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
hu: hasadék

en: chatline
hu: csevegés

en: check number
hu: ellenőrizd

note: #-#-#-#-#  1787 (hu-tsg_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
hu: civil

en: clamp
hu: Szín intervallum

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
hu: Kép klónozása

en: closing bracket
hu: Záró zárójel

en: closing connection
hu: Kapcsolat bezárás

en: code block
hu: kódblokk

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: color chooser
hu: színválasztó

en: COLUMN
hu: OSZLOP

note: module: account_payment
en: communication type
hu: Közlemény típusa

en: computer name
hu: Számítógép neve

en: connected device
hu: eszköz kapcsolódott

en: contact preview
hu: Névjegy előnézete

en: context pane
hu: Kontextus ablaktábla

en: conversion error
hu: Konvertálási hiba

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
hu: közvetítés

en: copying messages
hu: Levelek másolása

note: type: SH
en: COPYRIGHT
hu: SZERZŐI JOGOK

en: cover size
hu: Borító mérete

en: create a directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: create a new task
hu: Új feladat létrehozása

en: create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: curious
hu: kíváncsi

en: current query
hu: Jelenlegi lekérdezés

en: custom game
hu: Egyéni játék

en: data disk
hu: adatlemez

en: date entered
hu: Megadott dátum

en: debugger command
hu: Hibakereső parancs

en: default charset
hu: alapértelmezett karakterkészlet

en: default display
hu: Alapértelmezett képernyő

en: default height
hu: Alapértelmezett magasság

en: default image
hu: Alapértelmezett kép

en: deinterlacer
hu: vonaleltávolító

en: delete profile
hu: Profil törlése

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: deleting messages
hu: Üzenetek törlése

en: desktop folder
hu: asztalmappa

en: desktop session
hu: Asztali munkamenet

en: development card
hu: Fejlesztés kártya

en: dictionary entry
hu: szótárbejegyzés

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
hu: kopár

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
hu: Engedmény mértéke:

en: dominican
hu: dominikai

en: download page
hu: Letöltési oldal

en: download selected
hu: Kijelölt(ek) letöltése

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
hu: Fájlok letöltése

en: downloads metadata
hu: metaadat letöltések

note: #-#-#-#-#  694 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
hu: Szitáló eső

en: drop down list
hu: Legördülő lista

en: drop user
hu: Felhasználó törlése

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: each month
hu: Minden hónapban

note: BUTTON_IMAGE_EDIT #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: edit image
hu: Kép szerkesztése

en: edit list
hu: lista szerkesztése

en: email application
hu: Elektronikus levelezés

en: enforcing mode
hu: Kényszerítő mód

en: enumerator
hu: számláló

en: error in line
hu: Hiba a következő sorban:

en: error opening device
hu: Hiba lépett fel az eszköz megnyitása során.

en: evolution calendar
hu: Evolution naptár

en: exited with status
hu: kilépett   állapotkóddal

en: exploded
hu: Bontott kör

en: export data
hu: Adatok exportálása

en: export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: external diff
hu: Külső diff

en: extra options
hu: Extra beállítások

en: eyepiece
hu: Kereső kör

en: fade time
hu: Elhalványítási idő

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

en: family trees
hu: családfák

en: favorite songs
hu: Kedvenc dalok

en: feat
hu: tett

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
hu: bekebelezés

en: fidelity
hu: pontosság

en: fieldset
hu: mezőcsoport

en: file i/o error
hu: Fájl I/O hiba

en: file status
hu: fájlállapot

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
hu: Mentés mint

en: fill window
hu: Ablak kitöltése

en: Filtering_on|all
hu: összes

en: find string
hu: Karakterlánc keresése

note: module: account
en: fiscal position
hu: ÁFA pozíció

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
hu: FLAC

en: follow link
hu: Link követése

en: full moon
hu: telihold

en: further action
hu: Következő művelet

en: gamma correction
hu: Gamma-korrekció

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
hu: gedit bővítmények

en: gigabytes
hu: gigabájt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
hu: GNOME asztali környezet

en: go offline
hu: kilépés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
hu: GPG titkosítás

en: GPS data
hu: GPS adatok

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
hu: nagy díj

en: group already exists
hu: A csoport már létezik

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

en: hang up
hu: befejezés

en: hardware support
hu: hardvertámogatás

en: header line
hu: fejléc sor

en: helmsmithy
hu: sisakkészítő

en: help button
hu: Súgó gomb

en: help system
hu: súgórendszer

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
hu: Ablak elrejtése

en: high dynamic range
hu: Nagy dinamika tartomány

en: HINT
hu: TIPP

en: hollow
hu: üres

en: horizontal bar
hu: Vízszites sáv

en: hour ago
hu: órája

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
hu: III. Howgarth

en: hungry
hu: éhes

en: husband
hu: férj

en: ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: illusion
hu: illúzió

en: image title
hu: Kép címe

en: in a range
hu: Egy tartományban

en: inconsistent state
hu: Inkonzisztens állapot

en: init script
hu: Init szkript

en: install source
hu: Telepítés forrás

en: INSTALLATION
hu: TELEPÍTÉS

en: installation directories
hu: Telepítési könyvtárak

en: intermediate event
hu: Köztes esemény

en: invalid account
hu: Érvénytelen fiók

en: invalid color
hu: Érvénytelen szín

en: invalid record
hu: Érvénytelen rekord

en: invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: JPEG files
hu: JPEG-fájlok

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
hu: Az ítélet

en: jumper
hu: ugró

en: junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: key data
hu: kulcsadatok

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
hu: előjegyzés

en: kicking
hu: kirúgása

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
hu: wesnoth királyság

en: left mouse click
hu: Bal kattintás

en: linewrap
hu: sortörés

en: list of values
hu: Értékek listája

en: load and save
hu: Megnyitás és mentés

en: loading files
hu: Fájlok betöltése

en: local charset
hu: Helyi karakterkészlet

en: local mailbox
hu: Helyi postaláda

en: localtime
hu: Helyi idő

note: #-#-#-#-#  233 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
hu: HELY

en: login password
hu: Bejelentkezési jelszó

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
hu: WL

en: lumber
hu: rönk

en: mail servers
hu: Levelező-kiszolgáló

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
hu: Menü címsora

en: make a copy
hu: Másolat készítése

en: marked for removal
hu: Eltávolításra kijelölve

en: math macro
hu: képlet makró

en: medicine
hu: orvostudomány

en: mental calculation
hu: fejszámolás

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
hu: üzenetértesítés

en: missing media
hu: Hiányzó média

note: mobile number
en: mobile number
hu: mobiltelefonszám

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

en: module not found
hu: Modul nincs meg

en: mouse keys
hu: egérbillentyűk

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
hu: Áttekintés egérrel

en: move items
hu: Elemek áthelyezése

en: moving file
hu: fájl mozgatása

en: MP3 files
hu: MP3 fájlok

en: music share
hu: zenemegosztás

en: my address
hu: címem

en: native language
hu: anyanyelv

en: network card
hu: Hálózati kártya

en: new attachment
hu: Új melléklet

en: new button
hu: Új gomb

en: new catalog
hu: Új katalógus

en: new chat
hu: Új társalgás

en: new folder name
hu: Új mappanév

en: new link
hu: Új link

en: new owner
hu: Új tulajdonos

en: new snippet
hu: Új kódrészlet

en: new tool
hu: Új eszköz

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
hu: üres

en: no actions
hu: nincsenek műveletek

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
hu: Nincs dalszöveg

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
hu: Nincs művelet

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hu: normalizált

en: normalizing
hu: normalizálás

en: not completed
hu: Nincs befejezve

en: not expected
hu: váratlan

en: number of retries
hu: Újrapróbálkozások száma

en: object list
hu: Objektum lista

en: obscure
hu: elfed

en: observability
hu: megfigyelhetőség

en: omnipresent
hu: Mindig látható

en: opacify
hu: átlátszatlanság

en: open a folder
hu: Mappa megnyitása

note: module: base
en: open a window
hu: Ablak megnyitása

en: open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
hu: Az Orka keresés

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
hu: Fájlok felülírási módja

en: page setup dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: paint mode
hu: Rajzolási mód

en: partitioned
hu: Egyenlő elemszámú csoportok

en: password authentication
hu: Jelszavas hitelesítés

en: path length
hu: útvonalhossz

en: personal file sharing
hu: Személyes fájlmegosztás

en: personal files
hu: személyes fájlok

en: picker button
hu: pipettagomb

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
hu: hangmagasság

en: pitta bread
hu: kenyér

en: play counts
hu: Lejátszások száma

en: play sounds
hu: Hangok lejátszása

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: player names
hu: Játékosok neve

en: plugin error
hu: Beépülő hiba

en: pluma window
hu: A pluma ablaka

en: preset name
hu: Alapbeállítás neve

en: primary color
hu: Elsődleges szín

en: profile file
hu: profilfájl

en: project manager plugin
hu: Projektkezelő bővítmény

en: project root
hu: projekt kezdete

note: Parameter settings
en: propagate
hu: terjesztés

en: protocol type
hu: Protokoll típus

en: provider name
hu: szolgáltató (ISP) URL-neve

note: module: base
en: read access
hu: olvasási hozzáférés

en: readme
hu: leírás

en: recent items
hu: Legutóbbi elemek

en: referenced user
hu: Hivatkozott felhasználó

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
hu: Összes frissítése

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
hu: regenerálódás

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
hu: újratelepítve

en: relevance
hu: fontosság

en: remove entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: remove project
hu: Projekt eltávolítása

en: repository configuration
hu: Tároló konfigurálása

en: research facility
hu: Kutató létesítmény

en: resend
hu: újraküldés

en: resize grip
hu: Átméretező fogantyú

en: response time
hu: válaszidő

en: retries left
hu: Hátralévő próbálkozások száma

en: reversing
hu: megfordítás

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
hu: Jobb panel

en: rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: rows/columns
hu: Sorok/OszlopokjOs

en: salvation
hu: üdvösség

en: sample size
hu: mintaméret

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hu: homokvihar

en: satisfaction survey
hu: Elégedettségi felmérés

en: save lens
hu: Objektívek mentése

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
hu: Profil mentése

en: save project as
hu: Projekt mentése másként

en: save the game
hu: elmenti a játékot

en: save theme
hu: Téma mentése

en: scriptfile
hu: szkriptfájl

en: select a disc
hu: Válasszon lemezt

en: select a group
hu: Válasszon csoportot!

en: select a user
hu: Válasszon felhasználót!

en: select all layers
hu: Minden réteg kiválasztása

en: select folders
hu: Válasszon mappákat

en: selected fields
hu: Kijelölt mezők

en: selected link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: SELinux type
hu: SELinux Típus

en: send window
hu: Küldés ablak

en: sentinel
hu: őrszem

en: service settings
hu: Szolgáltatás-beállítások

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: set status
hu: Állapot beállítása

en: set the width
hu: Szélesség beállítása

en: shame
hu: szégyen

en: shareable
hu: megosztható

en: shared files
hu: megosztott fájlok

en: shearing
hu: nyírás

en: show close button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: show debug
hu: Debug üzenetek megjenítése

en: show history
hu: Előzmények megjelenítése

en: show input
hu: Bemenet mutatása

en: siberia
hu: szibéria

en: simulator
hu: szimulátor

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: solomon
hu: salamon

en: source filter
hu: forrásszűrő

en: sparkling
hu: szikrázás

en: spiderfarm
hu: Pók tenyészet

en: spreading
hu: szórás

en: SQL statements
hu: SQL kifejezések

en: start of line
hu: Sor eleje

en: static library
hu: Statikus függvénykönyvtár

en: stitcher
hu: összefűző

en: stock icon
hu: Gyári ikon

en: stock split
hu: részvénykifejtés

en: storage type
hu: tárolótípus

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

en: subs
hu: text

en: successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

note: ---- Summary ----
en: summary view
hu: Összefoglaló nézet

note: module: account
en: supplier invoices
hu: Bejövő számlák

en: symmetric key
hu: Szimmetrikus kulcs

en: system locale
hu: Helyi rendszer

en: tax rates
hu: adó arányok

en: team name
hu: csapatnév

en: text entry dialog
hu: Szövegbeviteli ablak

en: text lines
hu: szövegsorok

en: text window
hu: Szöveges ablak

en: thrust
hu: tolóerő

en: time control
hu: időkontroll

en: time range
hu: Idő tartomány

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
hu: ütemmutató

en: time stamps
hu: időbélyegek

en: time to live
hu: élettartam

en: title sort
hu: Cím rendezési forma

en: TODAY
hu: MA

en: tomb
hu: sír

en: top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: tournament
hu: mérkőzés

en: transfer rate
hu: Átviteli sebesség

en: translation text
hu: Fordítási szöveg

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Check button #1
en: turbulent
hu: turbulens

en: two-sided
hu: kétoldalú

en: type of information
hu: Információ típusa

en: type of media
hu: médiatípus

en: unable to accept
hu: Nem elfogadható a(z)

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: undo move
hu: Lépés visszavonása

en: undo/redo
hu: Visszavonás/ismétlés

en: unicode UTF-8
hu: Unicode UTF-8

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
hu: Ismeretlen csoport

en: unknown image
hu: Ismeretlen formátum

en: unnumbered
hu: számozatlan

en: unsupported protocol
hu: Nem támogatott protokoll

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
hu: Részletek frissítése

en: use theme
hu: Téma használata

en: user access
hu: Felhasználói hozzáférés

en: user category
hu: Felhasználó kategória

en: user control
hu: Felhasználói vezérlő

en: user modes
hu: Felhasználói módok

en: ValueDesc
hu: Érték leírás

en: vertical offset
hu: Függőleges eltolás

en: view data
hu: Adatok megtekintése

en: view files
hu: Fájlok megjelenítése

en: web album
hu: webalbum

en: web connection
hu: Web kapcsolat

en: window border
hu: ablakkeret

note: module: base
en: wizard field
hu: Varázsló mező

en: word size
hu: szóhossz

en: year ago
hu: éve

en: &background
hu: Háttér&ben

en: &change
hu: Mó&dosítás

note: #-#-#-#-#  155 (KDE 4.3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
hu: &szín

en: &column
hu: &oszlop

en: &command
hu: &parancs

en: &detail
hu: &részletek

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
hu: &magasság

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
hu: &elrendezés

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
hu: Táv&olság

en: &table
hu: &tábla

en: &template
hu: &sablon

en: 24-hour clock
hu: 24 órás

note: Caption of about box
en: about pioneers
hu: Pioneers névjegy

en: accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

note: module: account
en: account currency
hu: pénznem

en: accounts window
hu: Fiókok ablak

en: activate unit
hu: Egység aktiválása

en: active project
hu: Aktív projekt

en: adaptor
hu: csatoló

en: add a user
hu: Új felhasználó

en: add color
hu: Színt hozzáad

en: add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: additional settings
hu: További beállítások

en: administrate
hu: adminisztráció

en: advanced help
hu: Bővített súgó

en: aggregation
hu: aggregálás

en: air units
hu: Légi egységek ellen

en: album list
hu: Album lista

en: album view
hu: Album nézet

en: all interfaces
hu: Minden csatoló

en: all strings
hu: Minden mondat

en: allocate space
hu: Hely lefoglalása

en: alternative names
hu: Alternatív nevek

en: anniversaries
hu: évfordulók

en: arc-circle
hu: körív

en: as red
hu: piros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
hu: Vagyontárgy számla

en: at word boundaries
hu: szóhatárokon

en: attract
hu: vonz

en: attraction
hu: vonzás

en: audio devices
hu: hangeszközök

en: audio streams
hu: hangfolyamok

en: auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: automatic indentation
hu: Automatikus behúzás

en: autoscroll
hu: autogörgetés

en: average credit
hu: Átlag kredit

en: BACK
hu: VISSZA

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
hu: A biztonsági mentés mappája

en: bar color
hu: Sáv színe

note: module: account
en: base code
hu: Adóalapgyűjtő kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
hu: Alap pénznem

en: blacksmith
hu: kovácsműhely

en: bombard
hu: bombavető

en: bonded
hu: párosítva

en: book details
hu: Könyv részletei

en: bottom layer
hu: Alsó fólia

note: Label
en: buddy icon
hu: partnerikon

en: bug fixes
hu: hibajavítások

en: burst mode
hu: Sorozat mód

en: butterfly
hu: pillangó

en: calendar application
hu: naptár

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
hu: naptáresemények

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
hu: Nem lehet elérni

en: Can't create folder
hu: Nem tudom létrehozni a   könyvtárat

en: canvas size
hu: Rajzvászon mérete

en: canvases
hu: vásznak

en: celebrate
hu: ünneplés

en: cell renderer
hu: cellamegjelenítő

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hu: hitelesítésszolgáltatók

en: change the background
hu: Háttér megváltoztatása

en: change value
hu: Érték módosítása

en: changing cells
hu: Cellák módosítása

en: check for new mail
hu: Ellenőrizzük, hogy jött-e új levél

en: check interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: check mail
hu: Levelek ellenőrzése

en: chipset
hu: chipkészlet

en: choose a command
hu: Válasszon parancsot

en: color hue
hu: Szín árnyalata

note: ai frame
en: computer players
hu: Számítógép játékosok

en: conflicted
hu: ütközött

en: connect as
hu: Kapcsolódás mint

en: connected to server
hu: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
hu: kapcsolatszerkesztő

en: connection manager
hu: Csatlakozás kezelő

en: context view
hu: Környezeti nézet

en: conversations with
hu: Társalgások a következővel:

en: conversion options
hu: Átalakítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
hu: Átváltási árfolyam

en: cooking
hu: főz

en: copy message
hu: Üzenet másolása

en: Couldn't execute
hu: nem hajtható végre

en: create a new entry
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: create a new image
hu: Új kép létrehozása

en: create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: create links
hu: Linkek létrehozása

en: create tickets
hu: Probléma megadása

en: cross reference
hu: utalás

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: current module
hu: jelenlegi modul

en: currently playing song
hu: Jelenlegi zene

en: custom label
hu: Egyedi cimke

en: custom rules
hu: Egyéni szabályok

en: custom settings
hu: Egyéni beállítások

en: custom shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: daily limit
hu: Napi korlátozás

en: DCC send
hu: DCC küldés

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
hu: kibontás

en: deer
hu: szarvas

note: 4
en: DEFAULT
hu: ALAPÉRTELMEZETT

en: default email
hu: Alapértelmezett email

en: default login
hu: Alapértelmezett belépés

en: default output
hu: Alapértelmezett kimenet

en: default resolution
hu: Alapértelmezett felbontás

en: default server
hu: Alapértelmezett kiszolgáló

en: default width
hu: Alapértelmezett szélesség

en: delete directory
hu: Könyvtár törlése

en: delete permanently
hu: Végleges törlés

en: delete ticket
hu: Jegy törlése

en: DELETED
hu: TÖRÖLT

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1756 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1777 (hu-mapages_1.7)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: desktop notifications
hu: Asztali értesítések

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
hu: digitális fényképek

en: digitization
hu: digitalizálás

en: directory merge
hu: könyvtárösszeolvasztás

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
hu: Könyvtár jogosultságai

en: disk i/o
hu: lemez i/o

en: display font
hu: betűtípus

en: distorted
hu: torzított

en: documentary
hu: dokumentum

en: donjon
hu: helyőrség

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL) TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
hu: Csomagok letöltése

en: drag drop
hu: Fogd és vidd

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
hu: Legördülő menü

en: drop table
hu: Tábla törlése

en: E_xpand
hu: S_zéthúzás

en: edit comments
hu: Megjegyzések szerkesztése

en: edit connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: edit files
hu: Fájlok szerkesztése

en: edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: editing profile
hu: profil szerkesztése

en: eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: elected
hu: megválasztott

en: email server
hu: Email kiszolgáló

en: embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: empty project
hu: Üres projekt

en: enable logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: encapsulated PostScript
hu: Encapsulated PostScript

en: end event
hu: Záró esemény

en: enter a command
hu: Adjon meg egy parancsot

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
hu: használ

en: error joining
hu: Csatlakozási hiba

en: escape character
hu: Escape karakter

en: espeak
hu: ebeszéd (espeak)

en: event list
hu: eseménylista

en: event with
hu: azonosítójú esemény

en: evolution data server
hu: Evolution adatkiszolgáló

en: EXIF information
hu: EXIF információ

en: exif orientation
hu: Exit orientáció

en: export text
hu: szöveg exportálása

en: export to file
hu: Exportálás fájlba

en: eye of GNOME
hu: Eye of GNOME

en: face detection
hu: arcfelismerés

en: factory defaults
hu: Gyári alapértékek

en: fadeout
hu: elhalványítás

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
hu: A szkennelés meghiúsult

en: failed to upload photo
hu: Nem sikerült a fénykép feltöltése

en: family events
hu: Családi események

en: favorite rooms
hu: Kedvenc szobák

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
hu: kerítés

en: file installer
hu: fájltelepítő

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
hu: Telepítendő fájlok

en: find data
hu: Adat keresése

en: find object
hu: Égitest keresése

en: fine speed
hu: Finom sebesség

en: flowing
hu: folyamatos

en: folder contains
hu: Mappa tartalmazza

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

en: font face
hu: betűkészlet

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
hu: erőtér

en: formulae
hu: képlet

en: freq
hu: frekvencia

en: fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: game session
hu: Játék folyamata

en: game types
hu: játéktípusok

en: gammu version
hu: Gammu verzió

note: [about]
en: german translation
hu: Német fordítás

en: get lock
hu: zárolás

en: graphical application
hu: Grafikus alkalamzás

en: graphically
hu: grafikusan

note: #-#-#-#-#  1769 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
hu: Nagy mágus

en: grenade
hu: gránát

en: greyscale
hu: szürkeárnyalatos

en: grid line color
hu: A rácsvonalak színe

en: GTK+ options
hu: GTK+ beállításai

en: guifications
hu: guifikciók

en: hanuka
hu: hanukka

en: hardcrete
hu: vasbeton

en: header value
hu: Fejléc értéke

en: heavier
hu: erősebb

en: heavy laser
hu: nehéz lézer

en: hexagonal
hu: hatszögletű

en: hide text
hu: Szöveg elrejtése

en: highlighted message
hu: Kiemelt üzenet esetén

en: highlighted messages
hu: Kiemelt üzenetek

en: highlighted text
hu: Kiemelt szöveg

en: highlighter
hu: kiemelés

en: home telephone number
hu: Otthoni telefonszám

en: horizontal offset
hu: Vízszintes eltolás

note: #-#-#-#-#  1783 (hu-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
hu: dzsidás

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
hu: Emberi várkastély

en: icon image
hu: ikon

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
hu: jégkunyhó

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

en: import text
hu: Szöveg importálása

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work."
en: inactive window
hu: Inaktív ablak

en: incite a revolt
hu: lázadást szít

en: include directive
hu: Include direktíva

en: incorrect username
hu: Helytelen felhasználói név

en: infrared remote control
hu: Infravörös távirányító

en: initialization error
hu: inicializációs hiba

en: input text
hu: bemeneti szöveg

en: insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: interrupted by user
hu: Megszakítva a felhasználó által

en: intuitive
hu: intuitív

en: invalid UTF-8 string
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc

en: invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: iron ore mine
hu: vasércbánya

en: isolation
hu: Izoláció/elválasztás

en: italic text
hu: dőlt

en: item text
hu: Elem szövege

en: jabber server
hu: Jabber szerver

en: japanese yen
hu: Japán jen

en: kbytes
hu: kilobájt

en: key algorithm
hu: kulcsalgoritmus

en: key imported
hu: Kulcs importálva

en: key size
hu: kulcsméret

en: keyboard and mouse
hu: Billentyűzet és egér

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
hu: billentyűzetnavigáció

en: keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

note: [part]
en: king garard
hu: Garard király

en: knowledge base
hu: tudásbázis

en: large icons
hu: nagy ikonok

en: layout mode
hu: elrendezésmód

en: LDS ordinance
hu: Mormon szentség

en: left panel
hu: Bal panel

en: leo
hu: oroszlán

en: lever
hu: emelő

en: light color
hu: Világos szín

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hu: Sor le

en: literature
hu: irodalom

en: lithium
hu: lítium

en: living people
hu: Élő emberek

en: load error
hu: Betöltési hiba

en: load theme
hu: Téma betöltése

en: local contrast
hu: Helyi kontraszt

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: lock key
hu: Billentyű zárolása

en: low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

note: [attack]: type=impact
en: mace
hu: buzogány

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
hu: Biztonsági mentések készítése

en: manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: match list
hu: mérkőzéslista

en: maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: maximum number of results
hu: Eredmények maximális száma

en: message arrived
hu: Üzenete érkezett

note: Label meta server label
en: meta server
hu: Meta szerver

en: missed calls
hu: Nem fogadott hívások

en: missing dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: model column
hu: modelloszlop

en: model file
hu: modellfájl

en: montenegrin
hu: montenegrói

en: mount type
hu: Állványfej típusa

en: move an object
hu: Egy objektum áthelyezése

en: move path
hu: Útvonal áthelyezése

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
hu: Multimédiás billentyűk

en: multimedia systems selector
hu: Multimédiarendszer-választó

en: native american
hu: indián

en: needle gun
hu: Nyíllövedékes ágyú

en: network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: new family
hu: Új család

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
hu: Új színátmenet

en: new notebook
hu: Új notesz

en: new operator
hu: Új operátor

en: new palette
hu: Új paletta

en: new pattern
hu: Új minta

en: new songs
hu: Új számok

en: nickel
hu: nikkel

en: no charge
hu: ingyenes

en: no comments
hu: Nincsenek megjegyzések

en: no contacts
hu: Nincsenek névjegyek

en: no event
hu: Nincs esemény

en: no language
hu: Nincs nyelv

en: no network connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: no results found
hu: Nincs találat

en: nomenclature
hu: szakkifejezés

en: not a plain file
hu: nem sima fájl

en: not subscribed
hu: Nincs feliratkozva

en: note title
hu: Jegyzet neve

en: notify owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: number of people
hu: Emberek száma

en: On-screen
hu: képernyőn

en: online music
hu: Online zenék

en: open a new document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: open plugin
hu: Bővítmény megnyitása

en: optical disc
hu: Optikai lemez

en: orbital elements
hu: pályaadatok

en: output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: package info
hu: csomaginformációk

en: package requires
hu: csomag igényli ezt:

en: package selection
hu: csomagválasztás

en: packaging project
hu: Csomagoló projekt

en: palm DOC
hu: PalmDOC

en: parallax
hu: parallaxis

en: participation
hu: részvétel

en: partition number
hu: partíciószám

en: path outline
hu: Útvonal-kontúr

note: #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: payment mode
hu: Fizetési mód

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment order
hu: Átutalási megbízás

en: pending requests
hu: Függőben lévő kérések

en: people nearby
hu: Közeli emberek

en: percent complete
hu: Százalék kész

en: PGP encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: phone information
hu: telefoninformáció

note: [attack]: type=pierce
en: pike
hu: pika

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hu: Audió lejátszása

en: pleasant
hu: kellemes

en: plugin options
hu: Bővítmény beállítások

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: polar coordinates
hu: polárkoordináták

en: politics
hu: politika

en: polynesian
hu: polinéziai

en: popup notification
hu: Felbukkanó ablakban történő értesítés

en: power generator
hu: erőmű

en: preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

en: presence status
hu: Jelenlét státusz

en: press key
hu: Nyomj meg egy Gombot

en: previous revision
hu: Előző változat

note: module: event
en: pricelist
hu: árlista

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

en: printing a document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: PROBLEM
hu: HIBA

en: procedure browser
hu: eljárásböngésző

note: profile setting box
en: profile settings
hu: Profil beállítások

en: program information
hu: programinformációk

en: program to run
hu: Program a futtatáshoz

en: prologue
hu: prológus

en: promotion
hu: átváltozás

en: property editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

en: property type
hu: Tulajdonság típusa

en: purchase price
hu: Vásárlási ár

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
hu: Python kód

en: python version
hu: Python változat

en: query hit
hu: találat

en: quit program
hu: Kilépés a programból

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
hu: Kilépés a játékból

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: quote character
hu: idézet karakter

en: R_emove
hu: _eltávolítás

en: random image
hu: Véletlen kép

en: rat
hu: patkány

en: rational
hu: racionális

en: raw files
hu: RAW-fájlok

en: realname
hu: Valós név

en: rect
hu: derékszög

en: reference editor
hu: Tétel szerkesztő

en: reference list
hu: tétellista

en: referral
hu: beszámoló

en: refresh search
hu: Keresés frissítése

note: module: account
en: refund invoice
hu: Jóváíró számla

en: registered as
hu: Regisztrálva, mint

en: relaxed
hu: nyugodt

en: release year
hu: Kiadás éve

en: remote address
hu: Távoli cím

en: remote mailbox
hu: Távoli postaláda

en: remove configuration
hu: Konfiguráció eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
hu: Csomagok eltávolítása

en: repeat count
hu: Ismétlések száma

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: reply to sender
hu: Válasz a feladónak

note: module: base
en: report file
hu: Jelentés fájl

en: reporter
hu: bejelentő

en: research completed
hu: Kutatás befejeződött

note: File object
en: restore from trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: restricted overwrite
hu: Korlátozott felülírás

en: retire
hu: visszavonulás

en: revision log
hu: változásnapló

en: rich text format
hu: rich text formátum

en: right ctrl
hu: jobb ctrl

en: row/column
hu: sor/oszlop

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
hu: törmelék

en: sail
hu: vitorlás hajó

en: samba users
hu: Samba felhasználók

note: name for PY-2
en: san pedro
hu: szent pedro

en: save and close
hu: Mentés és bezárás

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
hu: Másolat mentése

en: save icon
hu: Ikon mentése

en: save page
hu: mentés

en: save path
hu: mentési útvonal

en: saved sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: scan complete
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: scissors
hu: olló

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: search again
hu: Keresés újra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
hu: Keresés név alapján

en: sectors/track
hu: sávonkénti szektorok

en: security check failed
hu: Biztonsági ellenőrzés sikertelen

en: seldom
hu: ritkán

en: select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: select all files
hu: Minden fájl kijelölése

en: select configuration
hu: Konfiguráció kiválasztása

en: select list
hu: Legördülő lista

note: module: account_invoice_layout
en: select message
hu: Üzenet kiválasztása

en: selected song
hu: Kiválasztott zene

en: selected theme
hu: Kiválasztott téma

en: sends a message
hu: Üzenetet küld

en: sensor range
hu: Szenzor hatótávolság

en: separator character
hu: elválasztójel

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
hu: Szerver gép

en: server notices
hu: Szerver értesítőket

en: server password
hu: Kiszolgáló jelszó

en: session data
hu: munkamenet adat

en: settings manager
hu: beállításkezelő

en: settings panel
hu: Beállító panel

en: setup failed
hu: Beállítás meghiúsult

en: severities
hu: fontosságok

en: shadow blur
hu: Árnyék elmosás

en: shift to constrain
hu: Shift csak a tengelyek mentén

en: shovel
hu: lapát

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
hu: Gomb megjelenítése

en: show cover
hu: Borító megjelenítése

en: show date
hu: Dátum megjelenítése

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
hu: Hisztogram megjelenítése

en: show menubar
hu: Menüsor megjelenítése

note: Put buttons in
en: show position
hu: Pozíció megjelenítése

en: show preferences
hu: beállítások

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
hu: Mutassa az időt mint

en: show tray
hu: Tálcát mutat

en: sidepanel
hu: oldalsáv

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: silicon
hu: szilícium

en: simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

en: simulation mode
hu: Szimulációs mód

en: SIP address
hu: SIP cím

en: sketchbook
hu: SketchBook

en: skydome
hu: kupola

en: smokery
hu: füstölő

en: soil
hu: tekercs

en: southern africa
hu: dél-afrika

en: spanned
hu: kiterjesztett

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: special case
hu: Speciális eset

en: specific zoom
hu: Megadott nagyítás

en: spidercloth
hu: pókszövet

en: split view
hu: osztott nézet

en: SSH host
hu: SSH kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
hu: kezdődátum

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: starting date
hu: Kezdő dátum

en: status report
hu: Állapot jelentés

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
hu: rendíthetetlen

en: stereo to mono
hu: S&ztereóból monó

en: stonemason
hu: kőfaragó

en: Strong's numbers
hu: Strong féle számozás

en: style scheme
hu: stílusséma

en: subcategory
hu: alkategória

en: subclass
hu: alosztály

en: subject field
hu: Tárgy mező

en: successfully connected
hu: Sikeresen kapcsolódva

en: SUMMARY
hu: ÖSSZEFOGLALÓ

en: supported files
hu: Támogatott fájlok

en: tab group
hu: lapcsoport

en: tabbing
hu: lapozás

en: target objects
hu: Cél objektumok

note: module: account
en: tax codes
hu: adógyűjtők

note: module: account
en: tax declaration
hu: adóbevallás

en: taxonomy
hu: taxonómia

en: text buffer
hu: Szöveges puffer

en: text view
hu: szövegnézet

en: textclass
hu: szövegosztály

en: threaded
hu: beszélgetések

en: throttling
hu: Sávszélesség szabályozása

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
hu: gyilkos

en: time offset
hu: Idő-eltolás

en: tool button
hu: eszköztárgomb

en: tool-tip
hu: eszköztipp

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: toro
hu: toró

en: tracklist
hu: Track lista

en: translated string
hu: Fordított karakterlánc

en: translation files
hu: fordításfájlok

en: tweak tool
hu: Finomhangoló eszköz

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hu: kétoldalas

en: ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: unexpected token
hu: Váratlan token

en: unknown argument
hu: Ismeretlen argumentum

en: unknown color
hu: Ismeretlen szín

en: unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: unknown source
hu: Ismeretlen forrás

en: unlink and clear
hu: Leválasztás és kiürítés

note: #-#-#-#-#  229 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
hu: ellenőrizetlen

en: upgradable
hu: frissíthető

en: upload options
hu: Feltöltési beállítások

en: URL handlers
hu: URL kezelők

en: URL scraper
hu: URL figyelő…

en: URL to open
hu: A megnyitandó URL

en: use HTTP
hu: HTTP használata

en: usec
hu: mikroszek

en: user attribute
hu: Felhasználói attribútum

en: user credentials
hu: Felhasználói jogok

en: using account
hu: fiók használatával

en: valve
hu: szelep

en: verbal analogies
hu: Verbális analógiák

en: view fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: visible window
hu: Látható ablak

en: visitor
hu: látogató

en: visual effects
hu: Vizuális effektusok

en: vivid
hu: élénk

en: web addresses
hu: webcímek

en: web albums
hu: webalbumok

en: web search
hu: Web keresés

en: week ago
hu: hete

en: when on battery power
hu: akkumulátoron

en: window focus
hu: Ablak fókusz

en: window state
hu: ablakállapot

en: window titles
hu: ablakcímek

en: with comments
hu: megjegyzésekkel

note: module: crm
en: working hours
hu: munkaórák

en: workspace name
hu: Munkaterület neve

en: writable memory
hu: Írható memória

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
hu: Különbözet leírása

en: writing copy
hu: Másolat kiírása

note: Security fields
en: x.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: xplanet
hu: X bolygó

en: zone origin
hu: zóna eredet

en: &branch
hu: Á&g

en: &comment
hu: M&egjegyzés

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
hu: Köny&vtár

en: &goto
hu: U&grás

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m
en: &import
hu: &importálás

en: &object
hu: &objektum

en: &rotate
hu: Fo&rgatás

en: &selection
hu: &kijelölés

en: &time
hu: idő

en: 12-page booklet
hu: 12 oldalas füzet

en: abscissa
hu: abszcissza

note: module: account
en: account templates
hu: Főkönyvi számla sablonok

en: action failed
hu: A művelet meghiúsult

en: action lists
hu: parancslisták

en: active controllers
hu: Aktív vezérlők

en: add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: add entries
hu: Bejegyzések hozzáadása

en: add member
hu: Tag hozzáadása

note: #-#-#-#-#  1082 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
hu: Jelszó hozzáadása

en: add path
hu: Útvonal hozzáadása

en: add space
hu: Szóköz hozzáadása

en: add to project
hu: Hozzáadás a Projekthez

en: address family
hu: címcsalád

en: ads
hu: hirdetések

en: album artists
hu: Album előadó

en: all calls
hu: Összes hívás

en: all features
hu: Az összes jellemző

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
hu: Minden ikon

en: all mail
hu: Minden levél

en: all nodes
hu: Minden csomópont

en: all open files
hu: Minden megnyitott fájl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
hu: Minden fizetést

en: all permissions
hu: Minden jog

en: allow editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: alternate locations
hu: Alternatív helyszínek

en: aluminium
hu: alumínium

en: aluminum
hu: alumínium

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
hu: Analitikus felosztás

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
hu: Analitikus tervek

en: application list
hu: Az alkalmazások listája

en: argentine
hu: argentín

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
hu: artikuláció

en: artist and album
hu: Előadó és album

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
hu: a kijelölés szerint

en: assemblies
hu: Assembly függvénykönyvtárak

en: asymmetric
hu: aszimmetrikus

en: audio codecs
hu: Audió kódekek

en: audio disc
hu: Audio lemez

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
hu: hanglemezek

en: auto format
hu: autoformázás

en: auto update
hu: Automatikus frissítés

en: auto-detected
hu: automatikusan felismert

en: Auto-increment
hu: Automatikus növelés

en: autoconf
hu: automatikus beállítás

en: autopano program
hu: Autopano program

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
hu: Elérhető minden felhasználónak

en: average time
hu: Átlagos idő

en: background jobs
hu: háttérfolyamatok

en: background RGBA
hu: Háttér RGBA

en: bad URL
hu: rossz URL

en: bank code
hu: bankkód

en: banshee media
hu: Banshee média

en: basic constraints
hu: Alap megszorítások

en: batch processor
hu: Kötegelt feldolgozó

en: batch queue manager
hu: Kötegelt sor kezelő

en: battle arena
hu: küzdőtér

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:393 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: big5
hu: BIG-5

en: bilinear
hu: bilineáris

en: billable
hu: számlázható

en: bomber
hu: bombázó

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name Bicycle
en: brake
hu: fék

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: bratislava
hu: pozsony

en: break lines
hu: sortördelés

en: brush settings
hu: ecsetbeállítások

en: buddy shares
hu: barát megosztások

en: budgeted
hu: költségvetés

en: button style
hu: gombstílus

en: cake
hu: süti

en: call number
hu: hívószám

en: cancel the operation
hu: A művelet megszakítása

en: censor
hu: cenzúrázás

en: center of the screen
hu: A képernyő közepén

en: change priority
hu: Prioritás megváltoztatása

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
hu: munkakönyvtár váltása

en: changeable
hu: változtatható

en: changed status
hu: megváltoztatta állapotát

en: char device
hu: Karakteres eszköz

en: character conversion
hu: Karater átalakítások

en: character position
hu: Karakter pozíció

note: module: account
en: chart of account
hu: számlatükör

note: module: account
en: chart template
hu: Számlatükör sablon

note: [about]
en: chinese translation
hu: Kínai fordítás

en: choose an application
hu: Válassz alkalmazást

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

en: city production
hu: A város termelése

en: class names
hu: osztálynevek

en: class options
hu: Osztály beállítások

en: clear search
hu: Keresés törlése

en: clipboard manager
hu: vágólapkezelő

en: cluster bomb
hu: repeszbomba

en: coastline
hu: partvonal

en: collaborate
hu: együttműködés

en: color theme
hu: színtéma

en: colored text
hu: Színes szövegek

en: comic books
hu: képregények

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
hu: parancssorozat

en: command terminated
hu: A parancs befejeződött

en: commit messages
hu: Véglegesítési üzenetek

en: concave
hu: konkáv

en: confident
hu: magabiztos

en: confirm quit
hu: Kilépés megerősítése

note: module: event
en: confirmation email
hu: Megerősítő e-mail

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
hu: Az ütközés feloldása

en: conical
hu: kúpos

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

en: containing text
hu: Tartalmazott szöveg

en: convert the file
hu: Fájl átalakítása

en: copy failed
hu: Másolás sikertelen

en: copy selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: copy source
hu: forrás másolás

en: countpoint
hu: számlálási pont

en: cpufreq
hu: cpufrek

en: crash handler
hu: hibakezelő

en: create a list
hu: Listamező létrehozása

en: create index
hu: Index létrehozása

en: create view
hu: Nézet létrehozása

en: crown prince
hu: koronaherceg

en: CSV import
hu: CSV importálás

en: CTCP replies
hu: CTCP Válaszok

en: current profile
hu: Jelenlegi profil

en: current screen
hu: Aktuális képernyő

en: cursor blinks
hu: Villogó kurzor

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: custom module list
hu: Alap modul lista

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base (itstool) path: section/title
en: custom shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: database information
hu: Adatbázis-jellemzők

en: day names
hu: Napok nevei

en: day number
hu: Napok száma

en: days old
hu: napja lett feladva

en: decelerate
hu: lassítás

en: default input
hu: Alapértelmezett bemenet

en: default message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: default report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: delete column
hu: Oszlop törlése

en: delete network
hu: Hálózat törlése

en: dense composite alloys
hu: Sűrű kompozit ötvözetek

en: desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: desktop menu
hu: Asztali menü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
hu: Cél kép

en: detailed info
hu: Részletes információ

en: detour
hu: kerülő út

en: device detected
hu: Eszköz érzékelve

en: device parameter error
hu: eszköz paraméter hiba

en: dia diagram
hu: Dia-diagram

en: Dict.cn
hu: Dict cn

en: dictionary file
hu: szótárfájl

en: digger
hu: ásó

en: digital clock
hu: Digitális óra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
hu: szétporlasztás

en: display hidden files
hu: A rejtett fájlokat is mutatja

en: display modes
hu: képernyőmódok

en: display notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: display toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése

en: distinct values
hu: Különböző értékek

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
hu: zavarás

en: DOC databases
hu: DOC adatbázisok

en: document end
hu: Dokumentum vége

en: document templates
hu: dokumentumsablonok

en: dollar sign
hu: dollárjel

en: DOWNLOAD
hu: LETÖLTÉS

en: download limit
hu: Letöltési korlát

en: downloading metadata
hu: Metaadat letöltése

note: module: account
en: draft invoices
hu: számlatervezetek

note: #-#-#-#-#  310 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: drop trigger
hu: Trigger törlése

en: dry run
hu: szimuláció

en: DVD video
hu: DVD Videó

en: E_nable
hu: E_ngedélyezés

en: edit icon
hu: Ikon szerkesztése

en: edit layer
hu: Réteg szerkesztése

en: edit person
hu: Személy szerkesztése

en: edit repository
hu: Tároló szerkesztése

en: edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: editor menu
hu: Szerkesztő menü

en: empty foundation
hu: üres alap

en: empty path
hu: Üres útvonal

en: empty text
hu: Üres szöveg

en: enable verbose mode
hu: Részletes mód engedélyezése

en: encrypted connection
hu: Titkosított kapcsolat

en: end game
hu: Játék befejezése

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
hu: Bekezdés vége

en: end process
hu: Folyamat vége

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ending date
hu: Záró dátum

en: enter PIN
hu: Adja meg a PIN-kódot

en: entertainment
hu: szórakozás

en: entire group
hu: Egész hírcsoport

en: entry number
hu: Bejegyzés száma

en: error displaying help
hu: Hiba a súgó megjelenítésekor

en: ethernet device
hu: Ethernet eszköz

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
hu: kimenekítés

en: event name
hu: eseménynév

note: type: SH
en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

en: EXCEPT
hu: KIVÉTEL

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: execute a command
hu: Parancs végrehajtása

en: existing field
hu: Létező mező

en: exit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: exit the program
hu: Kilépés a programból

en: export page
hu: A lap exportálása

en: exportable
hu: exportálható

en: extended information
hu: Bővebb információk

en: eye of MATE
hu: Eye of MATE

en: failed read
hu: Az olvasás meghiúsult

en: failed to modify
hu: a(z)   módosítása sikertelen

en: falloff
hu: halványítás

en: family with
hu: azonosítójú család

en: fast preview window
hu: Gyors Előnézeti ablak

en: favorites menu
hu: Kedvencek menü

en: fernery
hu: nádtermelő

en: festival
hu: fesztivál

en: fieldgroup
hu: mezőcsoport

en: file chooser dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: file copy
hu: Fájl másolás

en: file corrupted
hu: A fájl sérült

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
hu: Fájl törlése

en: file not specified
hu: Nincs megadva fájl.

en: file view
hu: fájlnézet

en: filepath
hu: fájlútvonal

en: files to send
hu: Elküldendő fájlok

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: filmstrip
hu: filmszalag

en: filter text
hu: szöveg szűrő

en: filtering options
hu: Szűrési beállítások

en: find pictures
hu: Képek keresése

en: find symbol
hu: Szimbólum keresése

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: fingering
hu: ujjrend

en: flickr uploader
hu: Flickr feltöltő

en: foam
hu: buborék

en: focus tracking
hu: fókuszkövetés

en: fontsize
hu: Betű méret

en: force quit
hu: Erőltetett kilépés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
hu: Port átirányítása

en: full text
hu: Teljes szöveg

en: fullscreen windows
hu: Teljes képernyős ablakok

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
hu: gálya

en: gallery core module
hu: galéria mag modul

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
hu: szemmeresztés

en: generate a new key
hu: Új kulcs előállítása

note: module: document
en: generated files
hu: Generált fájlok

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
hu: Globális beállítások

en: gnome schedule
hu: Gnome ütemező

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
hu: GNOME asztali környezet

en: go to home
hu: Vissza haza

en: go to parent
hu: Ugrás a szülőre

note: module: auth_openid openerp-web
en: google apps
hu: google alk

en: granularity
hu: szemcsézettség

en: grape
hu: szőlő

en: great library
hu: nagy könyvtár

en: green channel
hu: Zöld-csatorna

en: grid spacing
hu: Háló beosztása

en: GStreamer element
hu: GStreamer elem:

en: handshaking
hu: kézfogás

en: header files
hu: fejlécfájlok

en: header info
hu: Fejléc információ

en: held until
hu: Visszatartás eddig:

en: hemisphere
hu: félteke

en: HERE
hu: ITT

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1310 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1321 (Open
en: history information
hu: előzmény

en: home network
hu: Otthoni hálózat

en: HTML code
hu: HTML kód

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
hu: IKON

en: icosahedron
hu: ikozaéder

en: ident service
hu: azonosító szolgáltatás

en: ignoring unknown
hu: Ismeretlen figyelmen kívül hagyása

en: image content
hu: Kép tartalom

en: image file name
hu: Képfájl neve

en: import type
hu: Importálás típusa

en: in current document
hu: Az aktuális dokumentumban

note: module: hr
en: in position
hu: pozícióban

en: inca
hu: inka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
hu: Beérkező fájlok

note: #-#-#-#-#  610 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: incredible
hu: hihetetlen

en: indefinite
hu: Nem meghatározott

en: inflicted
hu: Okozott sebzés

en: INitial CApitals
hu: KÉt KEzdő NAgybetű

en: input type
hu: Bemenő típus

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: insert date/time plugin
hu: Dátum és idő beszúrása bővítmény

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
hu: Fájlok telepítése

en: install plugins
hu: Plugin-ek telepítése

en: insufficient permissions
hu: Elégtelen jogosultságok

en: interest payment
hu: Jóváírt kamat

en: interface designer
hu: felülettervező

en: internet provider
hu: internetszolgáltató

en: interrupt service routine
hu: megszakítás beállító rutin

en: invalid cookie
hu: Érvénytelen süti

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
hu: Rossz tag

en: invalid user name
hu: Érvénytelen felhasználói név

en: investigate city
hu: város megtekintése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
hu: Befektetés típus

note: module: account #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
hu: számlasorok

en: ITEMS
hu: ELEMEK

en: join chat
hu: Csatlakozás csevegéshez

en: key identifier
hu: kulcsazonosító

en: key import
hu: Kulcs importálása

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hu: keyboard|Orosz

en: kipi plugins
hu: Kipi bővítmények

en: label widget
hu: Címke felületi elem

en: LANGUAGE
hu: hu

en: language packages
hu: Nyelvi csomagok

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
hu: Nyelvi csomagok

en: large image
hu: Nagy méretű kép

note: Type: select Choices
en: latin american
hu: latin-amerikai

en: launch application
hu: Alkalmazás indítása

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: learning tree
hu: tanulófa

en: left endpoint
hu: Bal végpont

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
hu: Wesmere legendája

en: LHS
hu: BO

en: library view
hu: Zenekatalógus nézet

note: type: SH
en: LICENSE
hu: LICENC

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
hu: hadnagy

en: line background
hu: sorháttér

en: list columns
hu: oszloplista

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: listening port
hu: figyelőport

en: load lens
hu: Objektív betöltés

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: loading images
hu: Képek betöltése

en: local host
hu: helyi gép

en: local settings
hu: Helyi beállítások

en: lock screen after
hu: Képernyő zárolása

en: logical partition
hu: Logikai partíció

en: login details
hu: Bejelentkezés részleteo

en: lower boundary
hu: Alsó határ

en: mail not sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni.

en: mainline
hu: főjáték

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
hu: MAL-kiszolgáló

en: manage authors
hu: Szerzők kezelése

en: mandatory field
hu: kötelező

en: marked changes
hu: Kijelölt változtatások

note: * Masks Editor
en: mask editor
hu: maszkszerkesztő

en: masquerade
hu: maszkolás

en: matrix element
hu: mátrixelem

en: maximum distance
hu: Maximális távolság

en: maximum zoom
hu: Maximális nagyítás

en: memory cache
hu: Gyorsító memória

en: memory games
hu: memóriajátékok

en: message content
hu: Üzenet tartalma

en: metalink file
hu: Metalink fájl

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: metric units
hu: Metrikus mértékegységek

en: miller
hu: molnár

en: minimize all
hu: Minden minimalizálása

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
hu: keverőeszköz

en: mixer settings
hu: Keverő beállítások

en: monitor preferences
hu: Monitor beállításai

en: monkey
hu: majom

en: month ago
hu: hónapja

en: morphological tags
hu: Nyelvtani elemek

en: mounted volumes
hu: Csatolt kötetek

en: MPD client
hu: MPD-kliens

en: multiplayer game
hu: Több résztvevős játék

en: multiple messages
hu: Több üzenet

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
hu: Befektetési alap

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
hu: Befektetési alapok

en: name service
hu: névszolgáltatás

en: nebulae
hu: nebulák

en: network share
hu: Hálózat megosztás

en: new book
hu: Új könyv

note: Tweak the dialog
en: new conversation
hu: Új társalgás

en: new domain
hu: Új adattípus

en: new layout
hu: Új nézet

en: new levels
hu: Új pályák

en: new mail in
hu: Új levél:

en: new mail message
hu: Új e-mail

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
hu: Új személy

en: new rule
hu: Új szabály

en: news message
hu: Hír üzenet

en: nexus intruder program
hu: NEXUS behatoló program

en: no colors
hu: Nincs szín

note: module: account
en: no filters
hu: Nincs szűrő

en: no image data
hu: Nincsenek képadatok

en: no read
hu: Nincs olvasás

en: no recipes
hu: Nincsenek hírösszeállítások

en: no route
hu: Nincs út

en: no schema
hu: Nincs séma

en: no servers
hu: Nincsenek kiszolgálók

en: no songs
hu: Nincs dal

en: normalization
hu: normalizálás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
hu: északkelet

en: not a valid date
hu: Érvénytelen dátum

en: not closed
hu: Nincs lezárva

en: not configurable
hu: Nem konfigurálható

en: NOTICE
hu: MEGJEGYZÉS

en: notification daemon
hu: értesítésdémon

en: number of children
hu: Gyermekek száma

en: number of cylinders
hu: Cilinderek száma

en: number of processors
hu: processzorok száma

en: number of sectors
hu: Szektorok száma

en: number of tables
hu: A táblázatok száma összesen

en: number of values
hu: Értékek száma

en: number of virtual CPUs
hu: virtuális processzorok száma

en: numeric base
hu: Számrendszer alapja

en: numeric keys
hu: Numerikus billentyűk

note: module: auction
en: object description
hu: Tétel leírása

en: object selected
hu: objektum kijelölve

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
hu: nyolcszög

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
hu: Kép megnyitása

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
hu: Naptár megnyitása

en: open icon
hu: Ikon megnyitása

en: open menu
hu: Menü megnyitása

note: module: base
en: open window
hu: Ablak megnyitása

en: opening a document
hu: Dokumentum megnyitása

en: opening a file
hu: Fájl megnyitása

en: organizational unit
hu: Szervezeti egység

en: original value
hu: Eredeti érték

en: outer border
hu: Külső szél

en: output messages
hu: Kimeneti üzenetek

en: overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok

en: overscan
hu: túlnyújtás

en: packages to install
hu: Telepítendő csomagok

en: panel trash
hu: Kuka kisalkalmazás

en: paradrop
hu: ejtőernyős támadás

en: passover
hu: pészah

en: password length
hu: Jelszó hossz

en: password recovery
hu: jelszó pótlása

en: patching
hu: foltozása (patch)

en: path width
hu: Út szélessége

en: PCX image
hu: PCX kép

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
hu: Toll színe

en: people at
hu: Emberek   -nál/nél

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
hu: észlelés

en: personal folders
hu: Személyes mappák

en: personal settings
hu: Személyes beállítások

en: PGP sign
hu: PGP Aláírás

en: phalanx
hu: falanx

en: phone manager
hu: telefonkezelő

en: photocopy
hu: fénymásolat

en: pictures folder
hu: Képek mappa

en: pilot device
hu: Pilot eszköz

en: pixel width
hu: piszelvastagság

en: pixels at
hu: képpont; felbontás:

en: play the game
hu: játsszon

en: playing video
hu: Videó lejátszása

en: playlist duration
hu: Lejátszólista hossza

en: playlist length
hu: Lejátszólista hossza

en: please email
hu: kérem küldjön e-mailt

en: please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: please select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: pleiades
hu: plejádok

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
hu: udvarias

en: postscript files
hu: Postscript fájlok

en: power usage
hu: Energia használat

en: previous document
hu: Előző dokumentum

en: previous part
hu: Előző rész

en: previous screen
hu: Előző képernyő

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

en: print to a file
hu: Nyomtatás fájlba

en: privacy list
hu: Magánéleti lista

en: process domain
hu: Feldolgozási terület

en: processing file
hu: Fájl feldolgozása

en: profile editor
hu: profilszerkesztő

en: project homepage
hu: Projekt honlapja

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
hu: terjesztés

en: proper motion
hu: sajátmozgás

en: property names
hu: tulajdonságnevek

en: proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: psychedelic
hu: pszichedelikus

en: public key algorithm
hu: Nyilvános kulcsú algoritmus

en: public PGP key
hu: Nyilvános PGP kulcs

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
hu: Szállítói megrendelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
hu: QIF profil

en: queen of spades
hu: pikk dáma

en: query name
hu: Lekérdezési név

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
hu: kérdőív

en: quickview
hu: Gyors-nézet

en: random colors
hu: Véletlen színek

en: Re_place
hu: _csere

note: Type: select Choices
en: readline
hu: egysoros

en: readout
hu: Kiolvasott adat

en: recently used documents
hu: Nemrég használt dokumentumok

en: reconciling
hu: egyeztetés

en: record audio
hu: Hang felvétele

en: recurring appointment
hu: Ismétlődő találkozó

en: recycle
hu: újrahasznosítása

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
hu: Visszavont lépés újbóli megtétele

en: refocus
hu: újrafókuszálás

en: relocated
hu: áthelyezve

en: remote command
hu: Távoli parancs

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRemoteLogin
en: remote login
hu: Távoli bejelentkezés

en: remove duplicates
hu: Kettőzöttek eltávolítása

en: remove entries
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: remove feed
hu: Hírcsatorna eltávolítása

en: remove image
hu: A képmás eltávolítása

en: renaming options
hu: Átnevezés beállítások

en: reorderable
hu: átrendezhető

en: repeated prompts
hu: Ismételt felszólítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
hu: Csere itt:

en: replace string
hu: csere

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
hu: Helyettesítő szó

note: src/report/report-system/report.scm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: report name
hu: Jelentés neve

note: module: base
en: report type
hu: Kimutatás típus

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
hu: kongói köztársaság

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
hu: Jelszó kérése

en: research speed
hu: Kutatási sebesség

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
hu: ellenálló

en: resource limit
hu: erőforráshatár

note: module: crm_claim
en: responsibilities
hu: felelősségek

en: restore original
hu: Eredeti visszaállítása

en: retribution
hu: megbüntető

en: retrieving data
hu: Adatok letöltése

en: retry in
hu: Újrapróbálás ennyi idő múlva:

en: returns an error
hu: hibát adott vissza

en: revocation key
hu: Visszavonási kulcs

en: right endpoint
hu: Jobb végpont

en: right mouse click
hu: Jobb kattintás

en: rippling
hu: fodrozódás

en: root menu
hu: főmenü

en: rotate the image
hu: Kép forgatása

en: roughen
hu: Durvábbá tevés

en: rounding radius
hu: Lekerekítés sugara

en: row above
hu: Sor fölé

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for
en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: RPM packages
hu: RPM csomagok

en: run faster
hu: Futtatás gyorsabban

en: running tasks
hu: Futó taszkok

en: S/MIME signed
hu: S/MIME aláírás

en: Sa&ve
hu: &mentés

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hu: szomorú

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
hu: Fájl mentése

en: save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: save color
hu: Szín mentése

en: save link
hu: Hivatkozás mentése

en: save replay
hu: Visszajátszás mentése

en: save state
hu: Állapot mentése

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
hu: feldolgozóablak

en: scheduling priority
hu: Ütemezés prioritása

en: scourge missile
hu: Scourge rakéta

en: screen magnifier
hu: képernyőnagyító

en: search all notes
hu: Keresés minden jegyzetben

en: search keywords
hu: Keresés a kulcsszavakban

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
hu: Másodlagos kulcs

en: SECONDS
hu: MÁSODPERC

en: segmented
hu: darabos

en: select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: select address book
hu: Válasszon címjegyzéket

en: select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: select tag
hu: Cimke kijelölése

en: select template
hu: Válasszon sablont!

en: select video
hu: Videó kiválasztása

en: selected packages
hu: Kiválasztott csomagok

en: selected tab
hu: Kiválasztott fül

en: server time
hu: Szerver idő

en: set as background
hu: Beállítás háttérként

en: set encoding
hu: Kódolás beállítása

en: set manually
hu: Beállítás kézzel

en: SHA1 fingerprint
hu: SHA1 ujjlenyomat

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
hu: Shan Taum, az Öntelt

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: shark
hu: cápa

en: shell archive
hu: héjarchívum

en: show applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

en: show previews
hu: Előnézet mutatása

en: show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: show the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése

en: signal name
hu: szignálnév

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
hu: A Néma-erdő

en: single value
hu: Egyedi érték

en: snippet text
hu: Töredék szövege

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
hu: szoftverforrások

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hu: szoftveres RAID

en: sorting options
hu: Rendezési beállítások

en: sound cards
hu: hangkártyák

en: sound menu
hu: Hang menü

note: [about]
en: spanish translation
hu: Spanyol fordítás

en: specific device
hu: Megadott eszköz

en: specific version
hu: Konkrét verzió

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
hu: beszédszintetizátor

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
hu: beszédrendszer

en: spotlight
hu: reflektorfény

en: SQLite database
hu: SQLite adatbázis

en: SSL key
hu: SSL kulcs

en: standard header
hu: Szabványos fejléc

en: start day
hu: Kezdet (nap)

en: start download
hu: Letöltés indítása

en: status updated
hu: Státusz frissítve

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
hu: kormányzás

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
hu: rajzsablonkészlet

en: stop processing
hu: Feldolgozás leállítása

en: stop watching
hu: Ne figyelje tovább

en: strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: successfully published
hu: Sikeresen közzétéve

en: sukot
hu: szukkót

en: super user privileges
hu: Rendszergazdai jogok

en: superdense composite alloys
hu: Szupersűrű kompozit ötvözetek

en: superfluous
hu: felesleges

en: sync failed
hu: Szinkronizáció sikertelen

en: system cache
hu: gyorsítótárazott

en: system date and time
hu: Rendszerdátum és -idő

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
hu: Táblázat beszúrása

en: tag editor
hu: címkeszerkesztő

en: take into account
hu: Figyelembe véve

en: take multiple photos
hu: Több fénykép készítése

en: task information
hu: feladatinformációk

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
hu: terepfejlesztés

en: test data
hu: Teszt adat

en: text information dialog
hu: Szöveges információs ablak

note: #-#-#-#-#  466 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  467 (gnumeric.gnumeric-1-2)  #-#-#-#-#
en: thatch
hu: zsúp

note: Tileable checkbox
en: tileable
hu: Csempézéshez használható

en: time track
hu: idővonal

en: time warp
hu: időugrás

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
hu: IDŐKORLÁT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
hu: Felső panel

note: TORNADO
en: tornado
hu: tornádó

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
hu: Összes költség

en: total value
hu: összérték

en: track numbers
hu: Számok száma

en: tracking mode
hu: Követési mód

en: tracks added
hu: Számok hozzáadva

en: transaction detail
hu: Tranzakció részletek

en: transcript
hu: másolat

en: translation statistics
hu: Fordítási statisztikák

en: translation string
hu: fordító szöveg

en: tray menu
hu: tálcamenü

en: turn left
hu: Balra fordul

en: twin machinegun
hu: Iker gépfegyver

en: twist
hu: elcsavarás

note: module: base_module_record
en: type of data
hu: Adat típusa

en: unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: unable to authenticate
hu: Az authentikáció nem lehetséges

en: unable to send file
hu: Nem küldhető el a fájl

en: unban
hu: Kitiltás visszavonása

en: undo all
hu: Mind visszavonása

en: unflag
hu: Jelölés törlése

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
hu: egyetemek

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: unknown exception
hu: Ismeretlen kivétel

en: unknown extension
hu: Ismeretlen kiterjesztés

en: unknown gender
hu: Ismeretlen nem

en: unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

en: unread articles
hu: olvasatlan hír

en: unstaged changes
hu: Kiválasztatlan változtatások

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
hu: Fájlok frissítése

en: upload images
hu: Képek feltöltése

en: USB cable
hu: USB kábel

en: user commands
hu: Felhasználói parancsok

en: user ids
hu: Felhasználói ID-k

en: user/group
hu: felhasználó/csoport

en: using proxy
hu: A következő proxy használata:

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
hu: A gombok használata

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: venetian
hu: velencei

en: video stream
hu: Videó adatfolyam

en: view defaults
hu: Alapbeállítások megtekintése

en: vision range
hu: Látó- távolság

en: visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: voided
hu: érvénytelenített

en: volume format
hu: Kötet formátum

en: volume management
hu: kötetkezelés

en: volume path
hu: Kötet elérési útvonal

en: volume/page
hu: kötet/oldal

en: VPN plugin
hu: VPN bővítmény

en: watchdog timer
hu: Watchdog timer

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: weaver
hu: takács

en: web client
hu: Webes felület

en: web radio
hu: netrádió

en: week view
hu: Hét nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
hu: amikor akkumulátorról üzemel

en: whistle
hu: sípolás

en: whole disk
hu: Teljes lemez

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: wi-fi networks
hu: Wi-Fi hálózatok

en: wide mode
hu: Széles mód

en: width value
hu: Szélesség értéke

en: window borders
hu: Ablak keretek

en: window management
hu: ablakkezelés

note: module: base
en: wizard name
hu: varázsló neve

en: wool
hu: gyapjú

en: word processor
hu: szövegszerkesztő

en: workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
hu: világórák

en: write tag
hu: Tag írása

en: YEAR
hu: ÉV

en: ZIP archive
hu: Zip archívum

en: zombie
hu: zombi

en: &after
hu: &utána

en: &bookmark
hu: &könyvjelző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
hu: &csatorna

note: First item is Description
en: &description
hu: &leírás

en: &highlight
hu: kiemelés

en: &inline
hu: &beszúrt

en: &revert
hu: &visszatér

en: &row
hu: &sor

en: &write
hu: írás

en: 12-hour clock
hu: 12 órás (am/pm)

en: 16-page booklet
hu: 16 oldalas füzet

en: 4-page booklet
hu: 4 oldalas füzet

en: 8-page booklet
hu: 8 oldalas füzet

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
hu: Postafiók-szerkesztő

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
hu: Account link

note: module: base
en: account owner
hu: számlatulajdonos

en: action taken
hu: Felismert művelet

en: active item
hu: Aktív elem

en: adaptability
hu: készségfejlesztés

en: add a profile
hu: Profil hozzáadása

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: add connection
hu: Új kapcsolat

en: add graphic
hu: Rajzot ad hozzá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
hu: Név hozzáadása

en: add podcast
hu: Podcast hozzáadása

en: add profile
hu: Profil hozzáadása

en: add to dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: add value
hu: Értékek hozzáadása

en: add wire
hu: Vezetéket hozzáad

en: added books
hu: Hozzáadott könyvek

en: adjust brightness
hu: Fényesség beállítása

en: adjust hue
hu: Árnyalat módosítása

en: adjust the volume
hu: Hangerő módosítása

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
hu: Korrigáló tételek

en: advanced repair facility
hu: Fejlett szervizüzem

en: aeolian
hu: eol

en: airport
hu: repülőtér

en: album items
hu: Album elemek

en: all fonts
hu: Minden betűkészlet

en: all local folders
hu: Az összes helyi mappa

en: all locations
hu: Összes hely

en: all lower case
hu: Mind kisbetűs

en: all related
hu: Minden kapcsolódó

en: all upper case
hu: Mind nagybetűs

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: alpha channels
hu: Alfa-csatornák

en: alternate language
hu: Alternatív nyelv

en: amino
hu: aminósav

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
hu: Esedékes összeg

en: anchor image
hu: horgonykép

en: animated text
hu: Animált szöveg

en: Anti-aliasing
hu: élsimítás

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
hu: alkalmazásikonok

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: ASCII text
hu: ASCII-szöveg

en: asleep
hu: alszik

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hu: Atlanti idő

en: atom set
hu: atomcsoport

note: TRANSLATORS: settings option
en: audio channels
hu: hangcsatornák

en: authentication cookie
hu: Hitelesítési süti

en: author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: autocorrection
hu: Automatikus javítás

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
hu: Automatikus biztonsági mentések

en: automatic creation
hu: Automatikus létrehozás

en: automatic management
hu: Automatikus kezelés

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
hu: Automatikus keresés

en: available categories
hu: Rendelkezésre álló kategóriák

note: module: account
en: average price
hu: átlagár

en: back soon
hu: Nemsokára vagyok

en: back to the main menu
hu: Vissza a főmenübe

en: background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: backup failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: balance report
hu: Egyensúlyi riport

en: basher
hu: Vízszintes ásó

en: basket
hu: kosár

en: batch tools
hu: Kötegelt eszközök

en: battleship
hu: csatahajó

en: bazooka
hu: rakétavető

en: beginning of line
hu: Sor eleje

en: bend path
hu: Útvonal hajlítása

en: birch
hu: nyírfa

en: bitdepth
hu: bitmélység

en: blaster
hu: robbantó

en: blessing
hu: áldás

en: blocked users
hu: Blokkolt felhasználók

en: blue channel
hu: Kék-csatorna

en: bluetooth configuration
hu: Bluetooth konfiguráció

en: bluetooth sharing
hu: Bluetooth megosztás

en: book report
hu: Könyv összegző

en: boot images
hu: Indítási képmások

en: borneo
hu: borneó

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
hu: bosznia-hercegovina

en: branch already exists
hu: A változat már létezik.

en: bright novae
hu: Fényes nóvák

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: british columbia
hu: brit columbia

en: broadcast address
hu: Broadcast-cím

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
hu: hibajavítás

en: build output
hu: Fordítás kimenete

en: building materials
hu: építőanayag

en: burning speed
hu: Írási sebesség

en: C_heck
hu: _ellenőrzés

en: C_olumn
hu: _oszlop

en: calendar file
hu: naptárfájl

en: Can't create file
hu: Nem lehet a(z)   fájlt létrehozni

en: carthaginian
hu: karthágói

en: category type
hu: kategóriatípus

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
hu: barlangfal

note: #-#-#-#-#  515 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
hu: CD/DVD-készítő

en: celebrated
hu: ünnepelt

note: #-#-#-#-#  4 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: change the priority
hu: Prioritás módosítása

note: Dialog caption
en: change title
hu: Cím módosítás

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: chat in
hu: Csevegés itt:

en: check and repair
hu: Ellenőrzés és javítás

en: check word
hu: Szó ellenőrzése

en: checking data
hu: adatellenőrzés

en: choose location
hu: Válasszon helyet

en: chromatic aberration
hu: Kromatikus aberráció

en: cited
hu: hivatkozott

en: city output
hu: A város termelése

en: clear finished
hu: Befejezett tisztítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: clear highlight
hu: Kiemelés törlése

en: clear user
hu: A felhasználó törlése

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
hu: Kattintás és húzás

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
hu: Köpenyes alak

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
hu: Záró tételek

en: code generation
hu: kódgenerálás

en: code memory
hu: Kód memoria

en: collaborative editing
hu: Együttműködő szerkesztés

en: collapsible
hu: összecsukható

en: color gradient
hu: színátmenet

en: color levels
hu: színszintek

en: command shell
hu: parancsértelmező

en: command succeeded
hu: A parancs végrehajtva

en: component not found
hu: Alkatrész nem található

en: compose a new message
hu: Új levél írása

en: compose new message
hu: Új levél írása

en: composite alloys mk2
hu: Kompozit ötvözetek Mk2

en: composite alloys mk3
hu: Kompozit ötvözetek Mk3

en: composition window
hu: szerkesztőablak

en: configuration system
hu: Konfigurációs rendszer

en: configured devices
hu: Beállított eszközök

note: provides and name
en: conflicting packages
hu: Ütköző csomagok

en: connect timeout
hu: Kapcsolódás timeout

en: connect to a server
hu: Kiszolgálóhoz kapcsolódás

en: connection state
hu: Kapcsolat állapota

en: connection time
hu: Kapcsolat ideje

en: consistency check
hu: Összefüggés ellenőrzés

en: content filtering
hu: Tartalom szűrés

en: content page
hu: Tartalom oldal

en: continue playback
hu: Lejátszás folytatása

en: control group
hu: Vezérlési csoport

en: converting file
hu: Fájl konvertálása

en: copper layers
hu: Réz fóliák.

en: copy color
hu: Szín másolása

en: copy item
hu: Menüpont másolása

en: copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

en: correct texts
hu: Szövegek javítása

en: cosmical rise/set
hu: Kozmikus kelés/nyugvás

note: module: delivery
en: cost price
hu: Bekerülési érték

en: Couldn't send
hu: Nem lehet elküldeni

en: create a new event
hu: Új elfoglaltság bevitele

en: create a new folder
hu: Új könyvtár létrehozása

en: create a new playlist
hu: Új lejátszólista létrehozása

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: create a new profile
hu: Új profil létrehozása

en: create a new template
hu: Új sablon létrehozása

en: create a template
hu: Hozzon létre egy sablont!

en: create application
hu: alkalmazás

en: create files
hu: Új fájlok

en: create icon
hu: Ikon készítése

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: create package
hu: Csomag létrehozása

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
hu: átutalás

en: crossroads
hu: útkereszteződés

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
hu: holló

en: cult
hu: kultusz (cult)

en: current brush
hu: Jelenlegi ecset

en: current job
hu: Jelenlegi feladat

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
hu: Aktuális sebesség

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hu: jelenleg szerkesztés alatt

en: cursor color
hu: Kurzor színe

en: cursor mode
hu: Energia modul

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
hu: Egyéni adatok

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
hu: Saját emotikonok

en: custom options
hu: Egyéni beállítások

en: cut the selected text
hu: A kijelölt szöveg kivágása

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
hu: kalmárhal

en: cyborg factory
hu: Cyborg gyár

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
hu: elefántcsontpart

en: DAAP server
hu: DAAP Szerver

en: DAAP share
hu: DAAP

en: dancing
hu: táncol

en: dark color
hu: Sötét szín

en: darn
hu: állj

en: dash pattern
hu: vonalminta

en: data column
hu: adatoszlop

en: data EEPROM
hu: Data EEPROM

en: data encryption key
hu: Adattitkosítási kulcs

en: data parsing engine
hu: Adat feldolgozó hang-alrendszer

en: DATABASE
hu: ADATBÁZIS

en: database folder
hu: Adatbázis könyvtár

en: date interval
hu: dátumintervallum

en: decomposition
hu: dekompozíció

en: default person
hu: Alapértelmezett személy

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: default shell
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező

en: default sound
hu: Alapértelmezett hang

en: deferrable
hu: késleltethető

en: delete action
hu: Művelet törlése

en: delete button
hu: Gomb törlése

en: delete certificate
hu: Tanúsítvány törlése

en: delete report
hu: Jelentés törlése

en: delete table
hu: Tábla törlése

en: delete version
hu: A(z)  . változat törlése

note: module: delivery
en: delivery order
hu: szállítólevél

note: suggests
en: dependent packages
hu: Függő csomagok

en: deprecation
hu: ellenjavallat

en: descendant tree
hu: Leszármazási fa

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
hu: Csökkenő sorrend

en: desktop manager
hu: asztalkezelő

en: desktop search
hu: Asztali keresés

en: device detection
hu: eszközfelismerés

en: device error
hu: eszközhiba

en: device mode
hu: eszközmód

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hu: Eszköz profilja

en: device support
hu: eszköztámogatás

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
hu: ügyeskezű

en: dialing directory
hu: Tárcsázási mappa

en: differential
hu: differenciál

en: digital audio extraction
hu: A hangsávok digitális beolvasása

en: dilate
hu: nyújtás

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

en: dipole
hu: dipól

en: directory server
hu: könyvtárkiszolgáló

en: dirname
hu: könyvtárnév

en: DISK
hu: LEMEZ

en: display line numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: display power
hu: Energiaszint megjelenítése

en: disposition notification
hu: Értesítés a kézbesített levél sorsáról

en: distributable
hu: terjeszthető

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
hu: szétválasztás

en: divorce
hu: válás

note: module: document
en: document management
hu: dokumentumok

en: domino
hu: dominó

en: downmix
hu: lekeverés

en: draw a rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: drop view
hu: Nézet törlése

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
hu: Törp törzsfőnök

en: dynamic playlists
hu: Dinamikus lejátszólisták

en: E-mail addresses
hu: E-mail címek

en: edit accounts
hu: Fiókok szerkesztése

en: edit current
hu: Jelenlegi szerkesztése

en: edit custom fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

en: edit the project
hu: A projekt szerkesztése

en: email headers
hu: levélfejléc

en: eMovix project
hu: eMovix-projekt

en: empty medium
hu: üres adathordozó

en: empty page
hu: Üres oldal

en: empty response
hu: Üres válasz

note: ai chat toggle
en: enable chat
hu: Chat engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
hu: JavaScript engedélyezése

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
hu: enciklopédia

en: end color
hu: Befejező szín

en: end day
hu: A befejezés napja

en: end hour
hu: A befejezés órája

en: end position
hu: Vég pozíció

en: engagement
hu: eljegyzés

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
hu: Adja meg az e-mail címet

en: enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

note: #-#-#-#-#  354 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
hu: Add meg az értékeket

en: entire library
hu: Teljes gyűjtemény

note: module: account_payment
en: entry line
hu: tételsor

en: envy
hu: irigység

en: erik de castro lopo
hu: Erik de Castro Lopo

en: error color
hu: Hibajelző szín

en: error refreshing
hu: Hiba a frissítéskor

en: ethernet card
hu: Ethernet kártya

en: event description
hu: Esemény leírása

en: event filter
hu: eseményszűrő

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
hu: árfolyamok

en: exchange web services
hu: Exchange webszolgáltatások

en: execute query
hu: Lekérdezés végrehajtása

en: exit immediately
hu: Kilépés azonnal

en: expand tabs
hu: Tabok kifejtése

en: explicitly installed
hu: Kézzel telepítve

en: export area
hu: Exportálási terület

en: export playlist
hu: Lejátszólista exportálása

en: exposure blending
hu: Expozíció összemosás

en: expression expected
hu: az értelmező kifejezést várt

en: external applications
hu: Külső programok

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: failed to delete file
hu: A fájl törlése meghiúsult

en: failed to read metadata
hu: Hiba történt a metaadatok olvasása közben

en: failed to run command
hu: a(z)   parancs futtatása meghiúsult

en: failed to write to file
hu: Nem sikerült az írás a következő fájlba:

en: fan chart
hu: Legyező diagram

en: feed reader
hu: hírforrásolvasó

en: feed update
hu: hírforrásfrissítés

en: fertile
hu: termékeny

en: fetching cover
hu: Borító letöltése

en: fetching message
hu: Üzenet letöltése

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: field size
hu: Mező mérete

en: file associations
hu: fájltársítások

en: file URL
hu: Fájl elérési útvonala

en: files added
hu: fájlok hozzáadva

en: files folder
hu: mappa

en: files scanned
hu: Fájl felmérve

en: fill level
hu: Kitöltési szint

en: fill tag
hu: Mezők kitöltése

en: final payment
hu: Végső fizetés

en: find items
hu: Elemek keresése

note: [attack]: type=fire
en: fireball
hu: tűzgolyó

note: module: account
en: fiscalyear
hu: Üzleti év

en: FITS file
hu: FITS fájl

en: FLAC files
hu: FLAC fájlok

en: focus point
hu: fókuszpont

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hu: MAPPA

en: folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: folder size
hu: Mappa mérete

en: follow links
hu: Linkek követése

en: font information
hu: Betűkészlet információ

en: format change
hu: Formátum változtatás

en: frame border
hu: Keret szegélye

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
hu: kerettípus

en: frog
hu: béka

en: FTP password
hu: FTP Jelszó

en: fully trusted
hu: Teljesen megbízható

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
hu: játékképernyő

en: game settings
hu: Játék beállítások

en: gap between subtitles
hu: Rés a feliratok közt

en: generated queries
hu: Generált keresések

en: generic name
hu: Általános név

en: GIF images
hu: GIF képek

en: glade project
hu: Glade-projekt

en: glow color
hu: Ragyogás színe

en: GNOME image viewer
hu: GNOME képmegjelenítő

en: go to file
hu: Ugrás egy adott fájlhoz

en: goat
hu: kecske

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
hu: Isten igéje

note: #-#-#-#-#  20 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
hu: aranybánya

note: [row]
en: gold per village
hu: Falvankénti arany

en: goto line number
hu: Ugrás sorszámra

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: graphics toolkits
hu: Grafikus eszköztár

en: grid resolution
hu: Rács felbontása

en: group not found
hu: Csoport nem található

en: grout
hu: cement

en: gzipped
hu: gzippel tömörítve

en: hard drives
hu: merevlemezek

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: hessian
hu: Hess-i

en: hidden columns
hu: Rejtett oszlopok

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
hu: Rejtett fájl

en: highlight matching brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: home phone number
hu: Otthoni telefonszám

en: hours ago
hu: órája

en: howitzer emplacement
hu: tarackállás

en: HSL bumps
hu: HSL-buckák

en: HTTP authentication
hu: HTTP autentikáció

en: I'm not sure
hu: Nem vagyok benne biztos

en: I_mage
hu: _kép

en: I_nsert
hu: beszúrás

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
hu: ikonfeliratok

en: icon list
hu: ikonlista

en: identity settings
hu: identitásbeállítások

en: ignores list
hu: mellőzöttek listája

en: image aspect ratio
hu: Kép méretarány

en: IMAP account
hu: IMAP fiók

en: import filters
hu: importszűrők

en: import from folder
hu: Importálás mappából

en: import selected
hu: Kiválasztottak importálása

en: import tasks
hu: Feladatok importálása

en: incandescent
hu: Fehéren izzó

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
hu: Bevétel és költség

en: incoming file transfer
hu: Bejövő fájlátvitel

en: incremental search
hu: gyorskeresés

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
hu: Információs fájlok

en: information system
hu: Információs rendszer

en: ink levels
hu: tintaszintek

en: inland
hu: szárazföld

note: Input levels frame
en: input levels
hu: Bemeneti szintek

en: input volume
hu: Bemeneti jelszint

en: insert a chart
hu: Diagram beszúrása

en: insert key
hu: "insert"

en: insert the current date
hu: Az aktuális dátum beillesztése

en: insert time
hu: Idő beszúrása

en: installed files
hu: Telepített fájlok

note: module: account_sequence
en: internal number
hu: Belső sorszám

note: module: account
en: internal type
hu: Belső típus

en: invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

en: investment transactions
hu: Befektetés tranzakciók

en: invincible
hu: legyőzhetetlen

en: invited you to join
hu: megkérte, hogy csatlakozzon ehhez:

note: #-#-#-#-#  1267 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
hu: Kiszámlázott összeg

en: israeli
hu: izraeli

en: jack of clubs
hu: treff bubi

en: jack of diamonds
hu: káró bubi

en: jack of hearts
hu: kőr bubi

en: jack of spades
hu: pikk bubi

en: java applet
hu: Java kisalkalmazás

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
hu: dárda

note: [attack]: type=blade
en: jaw
hu: állkapocs

en: keep moving
hu: továbbmegy

en: key shortcuts
hu: Billentyű kombinációk

en: keyboard indicator
hu: billentyűzetjelző

en: kickban
hu: Kirúgás és tiltás

en: known applications
hu: Ismert alkalmazások

en: kurtosis
hu: csúcsosság

en: kyrgyz
hu: kirgiz

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
hu: Jessene úrnő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
hu: Last.fm-profil

en: LaTeX document
hu: LaTeX dokumentum

en: LaTeX output
hu: LaTeX-kimenet

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
hu: nevet

en: layer opacity
hu: rétegátlátszóság

en: layer size
hu: Réteg mérete

en: layout style
hu: Elrendezés stílusa

en: LCD brightness
hu: Az LCD fényereje

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hu: bal shift

en: left win
hu: bal win

en: lens distortion
hu: Lencse-torzítás

en: level pack
hu: pályacsomag

en: lexical
hu: lexikai

en: library location
hu: Gyűjtemény helye

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
hu: Jevyan delevény-úr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
hu: emelés

en: link references
hu: Kapcsolat hivatkozások

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
hu: Összekapcsolt partnerek

en: list order
hu: Lista sorrend

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
hu: peresített

en: live support
hu: Élő támogatás

en: live video
hu: Élő videó

en: load another file
hu: Másik fájl betöltése

en: load average
hu: Átlagos terhelés

en: load files
hu: Fájlok betöltése

en: load mask
hu: Maszk betöltése

en: load modules
hu: Modulok betöltése

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
hu: Profil betöltése

en: loading list
hu: lista betöltése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
hu: Hitel összege

en: local socket
hu: helyi foglalat

en: location information
hu: A hely adatai

en: lock files
hu: Zárolt fájlok

en: locus
hu: ponthalmaz

en: log file viewer
hu: naplómegjelenítő

en: logical operator
hu: Logikai művelet

en: loud
hu: hangos

en: loudness
hu: hangerő

en: magnifying lens
hu: nagyító

en: main class
hu: Fő osztály

en: main interface
hu: alapfelület

en: manage plugins
hu: Bővítmények kezelése

en: management interface
hu: kezelõ felület

en: manual configuration
hu: Kézi beállítás

en: manuscript
hu: kézirat

en: mark selected
hu: Válaszott megjelölése

en: marked for installation
hu: Telepítésre kijelölve

en: marked message
hu: Megjelölt üzenet

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
hu: Jelző színe

en: mass update
hu: Tömeges frissítés

en: match regexp
hu: megfelel a   reguláris kifejezésnek

en: MATE terminal
hu: MATE Terminál

en: max depth
hu: Max. mélység

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

en: maximum connections
hu: Maximális kapcsolatok száma

en: maximum number of entries
hu: Bejegyzések maximális száma

en: media devices
hu: Média eszközök

en: media sharing
hu: médiamegosztás

en: media size
hu: médiaméret

en: medium space
hu: Közepes köz

en: meeting invitations
hu: találkozómeghívók

en: message catalog
hu: üzenetkatalógus

en: message error
hu: üzenethiba

en: message parts
hu: Üzenet részei

en: milky way
hu: tejút

en: missing command
hu: Hiányzó parancs

en: missing filename
hu: Hiányzó fájlnév

en: missing value
hu: Hiányzó érték

en: modified time
hu: Módosítás ideje

en: module settings
hu: Modul beállítások

en: monitor type
hu: Monitor típus

en: months before
hu: hónappal korábban

en: mouse and touchpad
hu: Egér és érintőtábla

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
hu: sártipró

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

note: [label]
en: multiplayer lobby
hu: Többjátékos játékcsarnok

en: multiple keys
hu: Többszörös kulcsok

en: museum
hu: múzeum

en: my position
hu: pozícióm

en: mysql server
hu: Mysql kiszolgáló

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
hu: névtelen

en: network monitor
hu: hálózatfigyelő

en: network password
hu: Hálózati jelszó

en: new action
hu: új akció

en: new applications
hu: Új alkalmazások

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
hu: Új költségvetés

en: new contacts
hu: Új kapcsolatok

en: new empty file
hu: Új üres fájl

en: new issue
hu: Új ügy

en: new smart playlist
hu: Új okos lejátszólista

en: new sprite
hu: Új szereplő

en: new status
hu: Új státusz

note: #-#-#-#-#  62 (howto-hu)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
hu: újszövetség

en: new workbook
hu: Új munkafüzet

en: new world
hu: Új foto

en: newsprint
hu: újság

en: newsrc files
hu: Newsrc fájlok

en: newsreader
hu: hírolvasó

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
hu: NFO-fájlnéző

en: nightfall
hu: szürkület

en: no conditions
hu: Nincs feltétel megadva

en: no connections
hu: Nincs kapcsolat

en: no input files
hu: Nincs bementi fájl

en: no library
hu: Nincs könyvtár

en: no margin
hu: Nincs margó

en: no music
hu: Nincs zene

en: no number
hu: Nem szám

en: no suggestions
hu: Nincs javaslat

en: no sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: no unit
hu: Nincs mértékegység

en: no values
hu: Nincs adat

en: no write access
hu: Nincs írási jogosultsága

en: nod
hu: ok

en: node information
hu: csomópont-információ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
hu: néma

en: noon
hu: dél

en: normal priority
hu: Normál prioritás

en: normal users
hu: Normál felhasználók

en: NORTH
hu: ÉSZAK

en: NORTHERN SECTOR
hu: ÉSZAKI SZEKTOR

en: not an image
hu: Ez nem kép

en: not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: not named
hu: Nem megnevezett

note: two chars at the beginning
en: not null
hu: nem null

en: not solved
hu: Nincs megoldva

en: not verified
hu: Nem ellenőrzött

en: note filter
hu: jegyzetszűrő

en: nuked
hu: atomtámadás

en: number of heads
hu: Fejek száma

en: number of tickets
hu: Bejelentések száma

en: o'clock
hu: óra

en: off-peak
hu: csúcsidőn kívül

en: ogg vorbis files
hu: Ogg Vorbis fájlok

en: old messages
hu: régi üzenet

en: omitting
hu: kihagyás

en: online users
hu: elérhető

en: open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: open book
hu: Könyv megnyitása

en: open query
hu: felkérés

en: open remote
hu: Távoli megnyitása

en: open resource
hu: Erőforrás megnyitása

en: open start
hu: Nyitott kezdet

en: open/close
hu: nyit/zár

en: options saved
hu: Beállítások elmentve

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
hu: Az Orka beállításai

en: original name
hu: Eredeti név

en: out of disk space
hu: Nincs elég szabad hely

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: out of paper
hu: Kifogyott a papír

en: output file format
hu: Kimeneti fájlformátum

en: output prefix
hu: Kimeneti előtag

en: output settings
hu: Kimeneti beállítások

en: owl
hu: bagoly

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

en: package details
hu: Csomag részletek

en: page type
hu: Oldal típusa

en: page up/down
hu: page up, page down

en: paginate
hu: Oldalakra tördelés

en: paint tool
hu: festőeszköz

en: parachute
hu: ejtőernyő

en: paranoid
hu: paranoiás

en: password storage
hu: jelszótároló

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: patch series
hu: foltsorozatok

en: path to selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

note: module: base
en: payroll
hu: bérszámfejtés

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: pepper
hu: bors

en: person with
hu: Személy ezzel:

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
hu: fizikai memória

en: picasa web album
hu: picasa webalbum

en: picasa web albums
hu: picasa webalbumok

en: pid-file
hu: pid-fájl

en: pikemen
hu: lándzsás

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
hu: fosztogatás

en: placing armies
hu: csapatok elhelyezése

en: planks
hu: deszka

en: player profile
hu: Játékos profil

en: please refresh
hu: Kérem frissítsen

en: plugin path
hu: Bővítmény útvonala

en: pointer speed
hu: Mutató sebessége

en: policy type
hu: Szabályzat típus

en: pomerania
hu: pomeránia

en: port name
hu: Port neve

en: port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: portability
hu: hordozhatóság

en: portable devices
hu: Hordozható eszközök

en: portable music players
hu: Hordozható zenelejátszók

en: power supply
hu: tápegység

en: Previe_w
hu: Elő_nézet

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCr
en: previous photo
hu: Előző fénykép

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
hu: Árak forrása

en: print size
hu: Nyomtatási méret

en: printing options
hu: Nyomtatási beállítások

en: printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: privacy policy
hu: Adatvédelmi eljárások

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1270 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
hu: Termék kategória

en: product code
hu: termékkód

en: project description
hu: Projekt megjegyzés

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
hu: Projekt neve

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
hu: Projekt fa

en: property description
hu: Tulajdonság leírása

en: published date
hu: Kiadás dátuma

en: pushes
hu: mozdítások

en: python script
hu: Python-parancsfájl

en: qtr
hu: . negy.

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
hu: Minőségi beállítások

en: quantization
hu: kvantálás

en: queen of clubs
hu: treff dáma

en: queen of diamonds
hu: káró dáma

en: queen of hearts
hu: kőr dáma

en: query source
hu: lekérdezés forrás

en: queuing
hu: várólista

en: quit anyway
hu: Kilépés mindenképp

en: R_eplace
hu: _csere

en: radio device
hu: rádióeszköz

en: random items
hu: Véletlen elemek

en: raw log
hu: Nyers napló

en: received calls
hu: Fogadott hívások

en: recent connections
hu: Gyakori kapcsolatok

en: recommended applications
hu: Javasolt alkalmazások

note: module: account
en: reconciled transactions
hu: Párosított tranzakciók

en: record label
hu: Lemezkiadó cég

en: record type
hu: Rekord típusa

en: rectilinear
hu: Egyenes vonalú /rectl./

en: red channel
hu: Vörös-csatorna

en: red color
hu: Vékony piros betűkkel

en: registry editor
hu: Regisztrációs adatbázis szerkesztő

note: module: document
en: related documents
hu: Kapcsolódó dokumentumok

en: release lock
hu: Zárolás feloldása

en: relieved
hu: megkönnyebbült

en: remote resources
hu: Távoli erőforrások

en: removable drives
hu: Hordozható eszközök

en: remove from the list
hu: Eltávolítás a listáról

en: rename bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: renting
hu: bérlés

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
hu: Ismétlés eddig:

en: report currency
hu: Jelentés pénzneme

en: repository browser
hu: Tároló böngészés

en: repository filter
hu: tárolószűrő

en: repository index
hu: tárolók

en: repository URL
hu: Tároló URL

en: request timed out
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: resident memory
hu: Rezidens memória

en: resize/move
hu: átméretezés/mozgatás

en: restoring database
hu: Adatbázis visszaállítása

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
hu: folytatható

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
hu: bosszúálló

en: reverse sort
hu: Fordított rendezés

en: revision control
hu: verziókövetés

en: RGBA color
hu: RGBA szín

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hu: jobb shift

en: robotic repair facility
hu: Robotvezérlésű szervizüzem

en: robots2
hu: robotok 2

en: rolled back
hu: visszagörgetve

en: root position
hu: alaphelyzet

en: rotate selection
hu: A kijelölt terület elforgatása

en: round corners
hu: Sarkok kerekítése

en: running as root
hu: Futtatás rootként

en: runtime error
hu: Futásidejű hiba

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: S_end
hu: _küldés

note: AFRICA
en: sahara
hu: szahara

en: samba share
hu: Samba-megosztás

en: sample points
hu: mintapontok

en: save an image
hu: Kép mentése

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
hu: Mentés és betöltés

en: save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: save configuration file
hu: Beállítások mentése

en: save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: saving files
hu: Fájlok mentése

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
hu: Menté~s

en: scale dialog
hu: Méretezés ablak

en: scenario objectives
hu: Pálya céljai

en: schema version
hu: Vázlat verzió

en: scholar
hu: tanító

en: score points
hu: Szerezzen pontokat

en: screen edges
hu: képernyőélekhez

en: screen image
hu: képernyőkép

en: scrolling speed
hu: Görgetés sebessége

note: [attack]: type=blade
en: scythe
hu: kasza

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc, reference_name for xsc
en: scythian
hu: szkíta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
hu: Keresés fájl alapján

en: search filters
hu: Kereső szűrők

en: search wrapped
hu: A keresés körbeért

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: section start
hu: Szakasz eleje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
hu: kötvénynév

en: select a time
hu: Válassz időt

en: select character
hu: Karakter kijelölése

en: select field
hu: Mező kiválasztása

en: select layer
hu: Réteg kiválasztása

en: select members
hu: Tagok választása

en: select printer
hu: Nyomtató kiválasztása

en: select system
hu: Válasszon rendszert

en: select the track
hu: A pálya kiválasztása

note: [definition]
en: selected game
hu: A kiválasztott játék

en: selection background
hu: Beállítás há&ttérként

en: send later
hu: Küldés később

en: send queued messages
hu: Várakozó üzenet(ek) küldése

en: send to device
hu: Küldés eszközre

en: sending request
hu: Kérelem elküldése

en: sensor upgrade
hu: Érzékelő fejlesztés

en: server down
hu: Kiszolgáló nem elérhető

en: server state
hu: Szerver állapot

en: set picture
hu: Kép beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
hu: Körvonal beállítása

en: set the height
hu: Magasság beállítása

en: set timeout
hu: Időtúllépés beállítása

en: sewer system
hu: csatornarendszer

en: shell extensions
hu: A Shell bővítményei

en: shell scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: show archive
hu: archívum

en: show column
hu: Oszlop megjelenítése

en: show dates
hu: Adatok mutatása

en: show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: show filter
hu: Szűrő megjelenítése

en: show source
hu: Forrás megjelenítése

en: show task
hu: Feladat megjelenítése

en: shy
hu: félénk

en: Si&ze
hu: &méret

en: sidekick
hu: társ

en: silk
hu: selyem

en: simplified interface
hu: Egyszerűsített felület

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
hu: szinusz

en: site configuration
hu: honlapbeállítás

en: size display
hu: Méret megjelenítés

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
hu: méretcsoport

en: size mismatch
hu: méreteltérés

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
hu: ferdeség

en: sky color
hu: égszín

note: [attack]: type=impact
en: sling
hu: parittya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
hu: kis fájl

en: small image
hu: Kis méretű kép

en: SMTP settings
hu: SMTP beállítások

en: snail
hu: csiga

en: snap to object
hu: Objektumhoz illesztés

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: social security number
hu: Társadalombiztosítási szám

en: software license
hu: szoftverlicenc

en: software selection
hu: Szoftver válogatás

en: song lyrics
hu: dalszövegek

en: sort plugin
hu: Rendezés bővítmény

en: sound settings
hu: hangbeállítások

en: spacecraft
hu: űrhajók

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hu: Cella felolvasása

en: special folders
hu: Speciális mappák

en: SSL encryption
hu: SSL titkosítás

en: stale lock file
hu: lejárt zárolási állomány

en: start event
hu: kezdőesemény

en: start hour
hu: Kezdet (óra)

en: start over
hu: újrakezdés

note: module: account
en: statement lines
hu: kivonatsorok

en: static key
hu: Statikus kulcs

en: status error
hu: állapothiba

note: #-#-#-#-#  234 (hu)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
hu: állapotikonok

en: steal technology
hu: Tudomány ellopása

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: stone wall
hu: kőfal

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
hu: -ig

en: stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: stop timer
hu: Időzítő leállítása

en: storage format
hu: Mentési formátum

en: stretch contrast
hu: Kontraszt nyújtása

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
hu: A strukturált Orka navigáció billentyűparancsai

en: submarine
hu: tengeralattjáró

en: subscription settings
hu: Feliratkozás beállításai

en: subshell support
hu: alparancsértelmező-támogatás

en: successfully exported
hu: Sikeresen exportálva

en: sumatra
hu: szumátra

en: SuperTux
hu: szuperpingvin

en: support request
hu: Segítség kérés

en: suppress output
hu: kimenet elrejtése

en: sustain
hu: fenntartás

note: [about]
en: swedish translation
hu: Svéd fordítás

en: symbol names
hu: szimbólumnevek

en: synchronizer
hu: szinkronizáló

en: syndication
hu: tartalommegosztás

en: syntax check
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

en: system boot
hu: rendszerindulás

en: system calls
hu: Rendszer hívások

en: system command
hu: rendszerparancs

en: system controls
hu: Rendszer felügyelők

en: system profile
hu: rendszerprofil

en: system version
hu: rendszer verziója

en: tab label
hu: lapcímke

en: tab positions
hu: Fülek helye

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
hu: Táblázat törlése

en: tabs bar
hu: Fülek sora

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
hu: Tartson szünetet

en: target language
hu: célnyelv

en: task lists
hu: feladatlisták

en: taskbar entry
hu: tálca

en: tasks list
hu: Feladatok lista

note: module: account
en: tax account
hu: adószámla

en: TCP/IP connection
hu: TCP/IP kapcsolat

note: module: base
en: technical guide
hu: Technikai leírás

en: telecommuter
hu: távmunkás

en: template class
hu: sablonosztály

en: templated items
hu: Elemek mintából

en: ten of clubs
hu: treff tízes

en: ten of diamonds
hu: káró tízes

en: ten of hearts
hu: kőr tízes

en: ten of spades
hu: pikk tízes

en: terms of use
hu: Felhasználási feltételek

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: text columns
hu: szövegoszlopok

en: text subtitles
hu: feliratok

en: textstyle
hu: szövegstílus

en: theft
hu: lopás

en: theology
hu: teológia

en: thermal armor mk2
hu: hőpajzs mk2

en: thermal armor mk3
hu: hőpajzs mk3

en: time units
hu: Idő egysége

en: timer conflict
hu: Időzitő átfedés

en: timestamp format
hu: Időbélyeg formátuma

en: toggle selection
hu: Kijelölés váltás

en: tomboy preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: tool icon
hu: Eszköz ikonja

en: toolbar editor
hu: eszköztárszerkesztő

en: toolsmithy
hu: szerszámkovácsműhely

en: topic protection
hu: témavédelem

en: torrent client
hu: torrent kliens

en: track changes
hu: Változások követése

en: tracker home
hu: hibakövető

en: transaction error
hu: tranzakcióhiba

en: transaction file
hu: tranzakciófájl

en: transfer error
hu: Átviteli hiba

en: transferring data
hu: adatátvitel

en: translated strings
hu: Lefordított üzenetek

en: trash applet
hu: Kuka kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: trinidad and tobago
hu: Trinidad és Tobago

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
hu: Állomásra hangolás

en: type hint
hu: típussúgó

en: type of calculation
hu: Számítás tipusa

en: type of game
hu: Játék típusa

en: type your password
hu: Adja meg jelszavát

en: typeahead
hu: bevitelkiegészítés

en: unable to paste
hu: A beillesztés nem sikerült

en: uncompressed audio
hu: Tömörítetlen hang

en: unexpected message
hu: Váratlan üzenet

en: unhandled error
hu: Nem kezelt hiba

note: module: account
en: unit of measure
hu: Mennyiségi egység

en: unknown failure
hu: Ismeretlen hiba

en: unknown signature
hu: Ismeretlen aláírás

en: unknown token
hu: Ismeretlen szimbólum

en: unrecognized command
hu: ismeretlen parancs

en: unsupported version
hu: Nem támogatott verzió

en: untimed
hu: Időkontroll nélküli

en: unversioned files
hu: Verzió nélküli fájlok

en: update preview
hu: Előnézet frissítése

en: update ticket
hu: Probléma frissítése

en: upgrade available
hu: frissítés elérhető

en: upgrade now
hu: Frissítés most

en: upload limit
hu: Feltöltési korlát

en: upload photo
hu: Fotó feltöltése

en: upper boundary
hu: Felső határ

en: use image
hu: Kép használata

en: use pattern
hu: Minta használata

en: use the wizard
hu: A varázsló használata

en: use underline
hu: Aláhúzás használata

en: user aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: user actions
hu: Felhasználói műveletek

en: user and password
hu: Felhasználói név és jelszó

en: user created
hu: Felhasználó létrehozva

en: user interface file
hu: Felhasználóifelület-fájl

en: user parameters
hu: Felhasználói paraméterek

en: user ringtones
hu: csengőhangok

en: user@host
hu: felh@gép

en: valid signature
hu: Érvényes aláírás

en: validation error
hu: Érvényesítési hiba

en: validation request
hu: Érvényesítési kérelem

note: module: account
en: valuation
hu: értékelés

en: ValueBase
hu: alapérték

en: vampire
hu: vámpír

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
hu: van der Waals

en: variable star
hu: változócsillag

en: venus
hu: vénusz

en: version not supported
hu: A verzió nem támogatott

en: video camera
hu: videokamera

en: video clip
hu: videó klip

en: video codecs
hu: Videó kódekek

en: view preferences
hu: Nézet beállításai

en: view results
hu: Eredmények megtekintése

en: viewpoint
hu: nézőpont

en: virtual folders
hu: Virtuális mappák

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: warping
hu: görbítés

note: #-#-#-#-#  1767 (wesnoth-aoi)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1769 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
hu: pusztaság

en: watchdog device
hu: Watchdog eszköz

en: wave amplitude
hu: Hullám magassága

en: web content
hu: webtartalom

en: weeks ago
hu: hete

en: when forwarding
hu: továbbításnál

en: widget type
hu: Felületi elem típusa

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

en: window properties
hu: Ablak tulajdonságok

en: windowed mode
hu: Ablakos mód

en: wireless router
hu: Vezeték nélküli útválasztó

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: wireless security
hu: Vezeték nélküli biztonság

en: wishlist
hu: kívánságlista

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: work offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

en: work online
hu: Munka kapcsolódva

en: wrap width
hu: Tördelés szélessége

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

en: write to disc
hu: Lemezre írás

en: writing image
hu: Képmás írása folyik

note: ask again
en: wrong passphrase
hu: Rossz jelszó

en: year month day
hu: év hónap nap

en: you won
hu: nyertél

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
hu: aranyad

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
hu: Z-mátrix

en: zenith
hu: zenit

en: zoom window
hu: Ablakok nagyítása

en: &annotate
hu: &jegyzet

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
hu: &oldalarányok

en: &auto
hu: automatikus

en: &before
hu: &előtte

en: &bottom
hu: alul

en: &break
hu: Me&gszakítás

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
hu: &töréspont

en: &character
hu: &karakter

en: &contact
hu: &névjegy

en: &decimal
hu: De&cimális

en: &enter
hu: &beír

en: &filename
hu: Fájlné&v

en: &increase
hu: &nő

en: &terminal
hu: &terminál

en: +left
hu: +balra

en: A_ccount
hu: _fiók

en: A_pply
hu: _alkalmazás

en: accept changes
hu: A változások elfogadása

en: account already exists
hu: Fiók már létezik

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
hu: Számla leírása

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1278 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
hu: Könyvelési tétel

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
hu: számlabeállítások

en: ace of clubs
hu: treff ász

en: ace of diamonds
hu: káró ász

en: ace of hearts
hu: kőr ász

en: ace of spades
hu: pikk ász

en: action buttons
hu: műveletgombok

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
hu: Műveletek eszköztár

en: activation key
hu: aktivációs kulcs

en: active calendar
hu: Aktív naptár

en: active workspace
hu: Aktív munkaterület

en: activity mode
hu: Tevékenység mód

en: add a new alias
hu: Új álnév hozzáadása

en: add bus
hu: Buszt ad hozzá

en: add chapter
hu: Fejezet hozzáadása

en: add lines
hu: Vonalat hozzáad

en: add new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: add new line
hu: Új vonal hozzáadása

en: add related
hu: Kapcsolódó hozzáadása

en: add row
hu: Sor hozzáadása

en: add SELinux user
hu: SELinux felhasználó hozzáadása

en: add service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

en: add station
hu: Állomás hozzáadása

en: add URL
hu: URL hozzáadása

en: add waypoint
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: adding users
hu: használó hozzáadás

en: address formatting
hu: címformázás

en: address match list
hu: cím találat lista

en: adjourn
hu: halasztás

en: adjust contrast
hu: Kontraszt beállítása

en: administrative database
hu: adminisztráció adatbázisa

en: after start
hu: Kezdés után

note: [part]
en: aftermath
hu: utóhang

en: airbrush
hu: festékszóró

en: airlift
hu: Légi szállítás

en: album browser
hu: Album böngésző

en: album category
hu: Album kategória

en: album peak
hu: album csúcs

en: alignment column
hu: elrendezésoszlop

en: all future
hu: minden a jövőben

en: all jobs
hu: Minden feladat

en: all protocols
hu: Minden protokoll

en: all selected items
hu: Minden kijelölt elem

en: all source files
hu: Minden forrásfájl

en: allocated memory
hu: Allokált memória

en: allow bold text
hu: Félkövér betűk

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
hu: Alfanumerikus- és írásjelek

en: ALSA output
hu: ALSA kimenet

en: amazon MP3s
hu: Amazon MP3

en: analogous
hu: analóg

note: module: account
en: analytic balance
hu: Gyűjtőkód kivonat

note: module: account
en: analytic lines
hu: Gyűjtőkód tételek

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
hu: Analitikus terv

en: Anti-spam
hu: spamszűrés

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: antigua and barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: anvil
hu: üllő

en: any resource
hu: Bármely erőforrás

en: append file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: architect
hu: építész

en: argument count
hu: Argumentumok száma

en: argument missing
hu: Hiányzó paraméter

en: armoursmithy
hu: páncélkovácsműhely

en: assign tag
hu: Címke hozzárendelése

en: asynchronous DNS
hu: Aszinkron névfeloldás

en: ATM switch
hu: ATM-kapcsoló

en: attach files
hu: Fájlok csatolása

en: attack type
hu: támadástípus

en: attribute search
hu: Attribútumos keresés

note: module: auction
en: auction object
hu: Aukciós tétel

en: audio source
hu: Audió forrás

en: authentication scheme
hu: Autentikációs séma

en: author information
hu: Információk a szerzőről

en: author list
hu: szerzőlista

en: authorization denied
hu: Engedély elutasítva

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
hu: Auto alámerülés

en: autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: automated repair facility
hu: Automatikus szervizüzem

en: automatically log
hu: automatikus naplózás

en: autoroute
hu: AutoHuzalozás

en: autosave interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: available modules
hu: Elérhető modulok

en: average rating
hu: Átlagos értékelés

en: background color name
hu: Háttérszín neve

en: background picture
hu: háttérkép

en: background properties
hu: Háttér tulajdonságai

en: background type
hu: Háttér típusa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [damage]: id=backstab
en: backstab
hu: hátbatámadás

en: backup all
hu: Teljes biztonsági másolat

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
hu: Hibás cím

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: baden-wuerttemberg
hu: baden-württemberg

en: badger
hu: borz

en: ban time
hu: Kitiltás ideje

en: banshee media player
hu: Banshee médialejátszó

en: barbarian leader
hu: barbár főnök

en: barbarian uprising
hu: Barbár felkelés

en: base color
hu: alapszín

en: base font size
hu: Alap betűméret

en: basic course
hu: Kezdő tanfolyam

en: basic mode
hu: Alap mód

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
hu: Az akkumulátor feltöltve

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
hu: Beaufort skála

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
hu: Mielőtt tovább lépne

note: module: event
en: beginning date
hu: Kezdés időpontja

en: below the horizon
hu: Horizont alatti

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
hu: dühöngés

en: better sound quality
hu: Jobb hangminőség

en: blackroot flour
hu: feketegyökérpor

en: blackrootfield
hu: Feketegyökér-ültetvény

en: blackwood
hu: gerenda

note: Comments
en: block comment
hu: blokkmegjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
hu: Partner blokkolása

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: bluetooth adapters
hu: Bluetooth illesztők

en: bluetooth enabled
hu: bluetooth engedélyezve

en: BMP image
hu: BMP kép

en: bond connection
hu: . bond kapcsolat

en: book format
hu: könyvformátum

en: bookmark current
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

en: bookshelf manager
hu: Könyvespolc menedzser

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
hu: Boolean-opció

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: bootloader version
hu: Rendszertöltő verzió

en: bridge connection
hu: . bridge kapcsolat

en: brightness applet
hu: fényerőszabályzó

en: bubbly bumps
hu: Buborékos buckák

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hu: Partnerlista-ablak

en: build flags
hu: Fordító flagek

en: build project
hu: Projekt lefordítása

en: bull
hu: birka

en: button attributes
hu: gombjellemzők

en: button box
hu: gombdoboz

en: button layout
hu: gombelrendezés

en: button text
hu: nyomógombszöveg

en: bye bye
hu: viszlát

en: bytecode
hu: bájtkód

en: bytes received
hu: Fogadott bájtok

en: bytes sent
hu: Elküldött bájtok

en: c++ compiler flags
hu: C++ fordító jelzői

en: C_ell
hu: C_ella

note: name for PH-CAG
en: cagayan
hu: Cagayan (province)

en: calculate automatically
hu: Automatikus számítás

en: calendar message
hu: Naptár üzenet

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hu: hívási hiba

en: camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: Can't open the file
hu: Fájl nem nyitható meg

en: Can't remove file
hu: Nem távolítható el a(z)   fájl

en: cancel selected
hu: Kijelölt megszakítása

en: cancer
hu: rák

en: canvas bumps
hu: Rajzvászon-buckák

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
hu: óvatlan

note: module: account
en: CashBox
hu: pénzkazetta

en: category editor
hu: Kategória szerkesztő

en: cattle farm
hu: Marha tenyésztő

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
hu: barlangaljzat

en: center view
hu: Kép középre hoz

en: certificate error
hu: tanúsítványhiba

en: Chan_ge
hu: _átállítás

en: change account
hu: Fiók változtatása

note: [label]
en: change control
hu: Irányítás megváltoztatása

en: change display
hu: Kijelző változtatása

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk módosítása

en: change production
hu: Termelés átállítása

en: change tracking
hu: Változások követése

en: change unit
hu: Mértékegység csere

en: change volume
hu: Hangerő váltás

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: changeset in
hu: Változtatás a   tárolóban

en: chap
hu: CHAP

note: Name of the development card
en: chapel
hu: kápolna

en: charcoal burner
hu: szénégető

note: module: account_chart
en: charts of accounts
hu: számlatükör

en: chat state notifications
hu: Chat state notifications

en: check configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: check size
hu: Négyzetek mérete

en: Check-in
hu: visszavétel

en: checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: checklist
hu: Ellenőrző lista

en: child document
hu: aldokumentum

en: choked
hu: akadozik

en: chola
hu: csola

en: choose colour
hu: Válasszon színt

en: choose formats
hu: Formátum kiválasztása

en: christening
hu: keresztelő

note: Menu entry
en: city wall
hu: Város fal

en: Cl_ose
hu: Be_zárás

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
hu: klarinét

en: class type
hu: Osztály típus

en: classic chess rules
hu: standard

en: clear the playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: clearance
hu: elválasztás

en: click to paint
hu: Festés: kattintással

en: climber
hu: mászó

en: clone copy
hu: Másolás klónozással

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
hu: Klónozott MAC-cím

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
hu: Bezárt lapok

en: closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: cloudiness
hu: felhőzet

en: Co_mmand
hu: _parancs

en: collapsed sub-process
hu: Összecsukott alfolyamat

en: color calibration
hu: színkalibrálás

en: color managed view
hu: Színkezelési nézet

en: color wheel
hu: színkerék

en: column after
hu: Oszlop mögé

en: column before
hu: Oszlop elé

en: column options
hu: Az oszlopok beállítása

en: column separator
hu: Oszlop elválasztó

en: column titles
hu: Az oszlopok címei

en: command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: COMMENT
hu: MEGJEGYZÉS

en: comments and tags
hu: Megjegyzések és címkék

en: common actions
hu: Gyakori műveletek

en: common fields
hu: Általános mezők

en: common properties
hu: Általános tulajdonságok

note: (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-#
en: common tasks
hu: Általános feladatok

en: compact mode
hu: Kompakt mód

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
hu: cégkapcsolat

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
hu: kiszolgáltatva

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
hu: összekötés

note: module: base
en: configuration parameters
hu: konfiguráció paraméterek

en: configure notifications
hu: Az értesítések beállítása

en: configure project
hu: Projekt konfigurálása

en: confirm value
hu: Érték elfogadása

en: confirmation required
hu: Megerősítés szükséges

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
hu: Automatikus csatlakozás

en: connect to iTunes
hu: Kapcsolódás az iTunes-hoz

en: connect to session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: connection attempt failed
hu: A csatlakozási kísérlet nem sikerült

en: connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt.

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
hu: világuralom

en: conservative
hu: hagyományos

en: console project
hu: Konzolos projekt

en: constellation boundaries
hu: Csillagképek határai

en: construction lines
hu: szerkesztővonalak

en: contact info
hu: kapcsolatinformációk

en: contact search
hu: partnerkeresés

en: contacts list
hu: Névjegyek listája

en: contents background color
hu: Tartalom háttérszíne

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
hu: konvergencia

en: conversations in
hu: Társalgások ezen:

en: convert spaces to underscores
hu: Szóközök helyettesítése alulvonásokkal

en: convolve matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: coordinates equinox
hu: Tavaszpont koordinátája

en: copy disc
hu: Lemez másolása

en: copy gradient
hu: Színátmenet másolása

en: copy mode
hu: Másolási mód

en: copy the selected text
hu: A kijelölt szöveg másolása

en: copy tracks
hu: Számok másolása

en: cornfield
hu: kukoricamező

en: cornflour
hu: kukoricaliszt

note: (itstool) path: section/title
en: corporate environments
hu: Vállalati környezetek

en: corrupted data
hu: Hibás adatok

note: module: account
en: cost ledger
hu: Gyűjtőkód karton

en: cover browser
hu: borítóböngésző

en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: Cre_ate
hu: _létrehozás

en: create a new contact
hu: Új névjegy létrehozása

en: create a new text
hu: Új szöveg létrehozása

en: create control
hu: Vezérlő létrehozása

note: module: account
en: create entries
hu: Tételek létrehozása

en: create from template
hu: létrehozás sablon alapján

note: module: base
en: create object
hu: Objektum létrehozása

en: create partition
hu: Partíció létrehozása

en: create tables
hu: Táblák létrehozása

en: credit card payment
hu: Hitelkártyás fizetés

en: crimson
hu: kárminvörös

en: Cross-project
hu: Projekt-közti

en: cruiser
hu: cirkáló

en: crumble
hu: összecsuklás

en: crystal mine
hu: kristálybánya

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
hu: CSSFÁJL

note: #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [side]
en: cultists
hu: holtidéző szekta

en: current address
hu: Jelenlegi cím

en: current background
hu: Jelenlegi háttér

en: current effect
hu: Aktuális effektus

en: current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: current key
hu: Jelenlegi címke

en: current verse
hu: Aktuális vers

note: A city in Peru
en: cusco
hu: cuzco

en: custom application
hu: Egyéni alkalmazás

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
hu: Egyéni színséma

en: custom configuration
hu: telefoninformáció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
hu: Egyéni elrendezés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
hu: Egyedi tartomány

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
hu: Egyéni stíluslap

en: custom terminal
hu: Egyedi terminál

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
hu: Egyéni érték

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
hu: Kimenő számlák

en: cycled
hu: ciklikus

note: [about]
en: danish translation
hu: Dán fordítás

en: dark grey
hu: sötétszürke

en: dash dot
hu: pontvonás

en: dashed line
hu: Szaggatott vonal

en: data line
hu: adatvonal

en: database creation
hu: Adatbázis létrehozása

en: database instance
hu: Adatbázis példány

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
hu: Kezdő dátum

en: DAY
hu: NAP

en: day notes
hu: Napi jegyezetek

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: De_fault
hu: Ala_pértelmezett

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
hu: Mélyen a föld alatt

en: default alarm
hu: Alapértelmezett figyelmeztetés

en: default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: default client
hu: Alapértelmezett kliens

en: default comment
hu: Alapértelmezett megjegyzés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek

en: default save location
hu: Alapértelmezett mentési hely

en: default speed
hu: Alapért. sebesség

en: default storage
hu: Alapértelmezett tárhely

en: default title
hu: Alapértelmezett cím

en: delegatee
hu: megbízott

en: deletable
hu: törölhető

en: delete a user
hu: Felhasználó törlése

en: delete device
hu: Eszköz törlése

en: delete immediately
hu: Törlés azonnal

en: delete playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: delete selected items
hu: Kijelölt elemek törlése

note: module: delivery
en: delivery grid
hu: Szállítási tarifatáblázat

en: democratic republic of the congo
hu: kongói demokratikus köztársaság

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
hu: Hozzáférés tiltása

en: deny list
hu: Elutasítás lista

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: detecting broken derivatives
hu: Hiányzó/hibás leszármazottak keresése

en: device added
hu: Eszköz hozzáadva

en: device details
hu: Eszköz részletei

en: device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

en: device removed
hu: Eszköz eltávolítva

en: dialpad
hu: tárcsázókészülék

en: diary file
hu: Napló ájl

en: diff viewer
hu: eltérésmegjelenítő

en: digital media
hu: Digitális média

en: direct connections
hu: Közvetlen kapcsolatok

en: direct mode
hu: Közvetlen mód

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
hu: Értesítések kikapcsolása

en: disable screen saver
hu: Képernyővédő tiltása

en: disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: disc name
hu: Lemez neve

en: dismantle
hu: leépítés

en: displacing
hu: elmozdítás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
hu: Hibák megjelenítése

en: display style
hu: Megjelenítés stílusa

en: DNS domain
hu: DNS tartomány

note: Document History
en: document history
hu: Dokumentumok előzménye

en: document settings
hu: dokumentumbeállítások

en: domain address
hu: tartománycím

en: domain not found
hu: A domain nem található

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
hu: Nem kell exportálni

en: DOS format
hu: DOS formátum

en: double click the mouse
hu: Kattints duplán az egérrel

en: double-sided printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: download a file
hu: Fájl letöltése

en: download from camera
hu: Letöltés kamerából

en: download map
hu: Térkép letöltése

en: draftbox
hu: piszkozat

en: drag click
hu: Húzási kattintás

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
hu: dragonyos

en: drama
hu: dráma

en: drive settings
hu: meghajtóbeállítások

en: drop procedure
hu: Eljárás törlése

en: due in
hu: esedékesség

en: due to excessive bounces
hu: visszapattanás miatt

en: duplicate message
hu: Megkettőzött üzenet

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
hu: pordémon

en: dynamite
hu: dinamit

en: each team
hu: Mindegyik csapat

en: edge stitch
hu: élvarrat

en: edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: edit existing
hu: Meglévők szerkesztése

en: edit header
hu: Fejléc szerkesztése

en: edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit property
hu: Tulajdonság szerkesztése

en: edit report
hu: Jelentés szerkesztése

en: edit source
hu: Forrás szerkesztése

en: editing images
hu: Képek szerkesztése

note: name for NG-ED
en: edo
hu: Edo (Tokió régi neve)

en: elbow
hu: könyök

en: element type
hu: Elem típusa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
hu: lift

en: empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: empty subject
hu: Nincs tárgy

note: (itstool) path: item/p
en: enable braille
hu: Braille támogatás engedélyezése

en: enable color
hu: Színek engedélyezése

en: enables self-repair
hu: Önjavítást tesz lehetővé

en: encl
hu: csatolva

en: encoding error
hu: Kódolási hiba

en: encryption options
hu: Titkosítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
hu: záródátum

en: end of session
hu: Vége a munkamenetnek

en: end of the tunnel
hu: az alagút vége

en: enhancing
hu: kiemelés

en: enter value
hu: Adja meg az értéket

en: entry not found
hu: az adat nem található

en: epiphany bookmarks
hu: Epiphany könyvjelzők

en: equatorial coordinates
hu: Ekvatoriális koordináta

en: error console
hu: hibakonzol

en: error opening directory
hu: Könyvtármegnyitási hiba

en: eruption
hu: kitörés

en: escaped characters
hu: Escape-elt karakterek

en: evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: event box
hu: eseménydoboz

en: exec failed
hu: a végrehajtás meghiúsult

en: exercising
hu: edz

en: exif display
hu: Exif adatok megjelenítése

en: exit program
hu: Kilépés a programból

note: module: crm
en: expected closing
hu: Várható befejezése

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
hu: Költség-számlák

en: expired signature
hu: Lejárt aláírás

en: exponential power
hu: Exponenciális kitevő

en: export calendar
hu: Naptár exportálás

en: export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export folder
hu: Mappa exportálása

en: export settings
hu: Exportálás beállításai

en: exporting data
hu: Adatok exportálása

en: expression type
hu: Kifejezés típusa

en: extra argument
hu: extra argumentum:

en: extra packages
hu: Extra csomagok

en: extract file
hu: Extract file

en: fabric
hu: szövet

en: failed to login
hu: A bejelentkezés meghiúsult

en: family event
hu: Családi esemény

en: family names
hu: családnevek

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
hu: Morvin atya

en: favorite levels
hu: Kedvenc pályák

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
hu: faxterv

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
hu: német szövetségi köztársaság

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: field used
hu: Használt mező

en: fields to search
hu: A keresendő mezők

en: file changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: file exists action
hu: Fájl felülírás

en: file format error
hu: Fájlformátum-hiba

en: file name prefix
hu: Fájlnév prefix

en: file output
hu: fájl kimenet

en: file rename
hu: Fájl átnevezés

en: file system support
hu: Fájlrendszer-támogatás

en: file to restore
hu: Fájl helyreállítása

en: file-browser
hu: fájlböngésző

en: filemanager
hu: fájlkezelõ

en: files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
hu: Számlák szűrése

en: filter files
hu: Fájlok szűrése

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
hu: szűrőtípus

en: find contact
hu: Partner keresése

en: find selected
hu: Kiválasztott keresése

en: fine-tuning
hu: finomhangolás

en: fire tongs
hu: parázsfogó

note: module: account
en: fiscal years
hu: Üzleti év

en: fischer random
hu: Fischer random

en: fishes
hu: halak

en: fixed length
hu: Fix hossz

en: FLAC file
hu: FLAC fájl

en: flash fired
hu: vakuvillanás

en: flash video
hu: Flash videó

en: flat color
hu: Egyenletes szín

en: flock
hu: nyáj

en: focus windows
hu: Ablakfókusz-típusok

en: folder selected
hu: mappa kijelölve

en: folder subscriptions
hu: Feliratkozás mappákra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
hu: betűalak

en: footer font
hu: Élőláb betűkészlete

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
hu: útonálló

en: forester
hu: erdész

en: form input
hu: Beviteli mező

en: format not recognized
hu: Ismeretlen formátum

en: fowl
hu: kakas

en: Fr_om
hu: Fel_adó

en: fraktur
hu: tört

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
hu: keretsimítás

en: frame spacing
hu: Keretek közti távolság

en: freight
hu: áruszállító

note: [about]
en: french translation
hu: Francia fordítás

en: frost
hu: zúzmara

note: module: analytic
en: full account name
hu: Gyűjtőkód teljes neve

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
hu: Teljes kép

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
hu: Nyereség/veszteség

en: galaxies
hu: galaxisok

en: game collection
hu: Játék gyűjtemény

en: game ended
hu: Játék vége

en: game list
hu: játék lista

note: (itstool) path: section/title
en: game play
hu: játékmenet

en: game title
hu: Játék neve

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
hu: gammagörbe

en: GENERAL
hu: ÁLTALÁNOS

en: generate mipmaps
hu: MIP térképek létrehozása

en: generation options
hu: Generálási opciók

en: geographical location
hu: földrajzi hely

en: get certificate
hu: Tanúsítvány beszerzés

en: get mail
hu: E-mail fogadása

en: GGZ client
hu: GGZ kliens

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
hu: hullarabló

en: global configuration
hu: Globális beállítás

en: globaltime
hu: Globális idő

en: glossy photo
hu: Fényes fotó

en: GNOME music
hu: GNOME Zene

en: GNU oleo
hu: GNU Oleo

en: GNU solfege
hu: GNU Szolfézs

en: google search
hu: Google keresés

en: goto dialog
hu: goto dialógus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
hu: GPS

en: GPS time
hu: GPS idő

en: grab input
hu: Egér kisajátítás

en: gramps database
hu: GRAMPS adatbázis

en: gramps package
hu: GRAMPS csomag

en: gray density scale
hu: Szürke sűrűségaránya

en: gray transition
hu: szürkeátmenet

en: gray value
hu: Szürke értéke

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
hu: Hatalmas fa

note: [about]
en: greek translation
hu: Görög fordítás

en: greyed
hu: szürkésített

en: greyedout
hu: kiszürkített

en: grid view
hu: Rács nézet

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hu: Bruttó haszon

en: group configuration
hu: csoport beállítás

en: guest account
hu: Vendég munkamenet

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
hu: GUID partíciós tábla

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
hu: kötésmargó

en: H_ide
hu: _elrejtés

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
hu: alabárd

en: half circle
hu: félkör

en: hard disk image
hu: Merevlemez kép

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
hu: fióka

en: Hea_der
hu: _fejléc

en: height value
hu: Magasság értéke

en: hidden field
hu: Rejtett mező

en: hide messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: high activity
hu: Magas aktivitás

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
hu: A Magas-hágó

note: History manager
en: history manager
hu: előzménykezelő

en: hold time
hu: Nyomva tartás ideje

en: home key
hu: "home"

en: horizon line
hu: horizontvonal

en: horizontal adjustment
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal folds
hu: Vízszintes redők

en: host a game
hu: Játék létrehozása

note: (itstool) path: page/title
en: how to get help
hu: Hogyan kaphat segítséget

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
hu: Emberi vártorony

note: [about]
en: hungarian translation
hu: Magyar fordítás

en: i/o transfer
hu: I/O átvitel

note: #-#-#-#-#  701 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
hu: jégdara

en: ICMP types
hu: ICMP típusok

en: icon factory
hu: Ikon factory

en: icon text
hu: Ikon szöveg

en: icon visible
hu: Látható ikon

en: iconified windows
hu: Ikonizált ablakok

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
hu: ID3v2.x címkék

en: ignore errors
hu: Hibák elutasítása

en: image comment
hu: Kép megjegyzése

en: image description
hu: Kép leírása

en: image manipulation
hu: képmanipuláció

en: image overlay
hu: Átfedő kép

en: image print
hu: képnyomtatás

en: import paths
hu: Útvonalak importálása

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
hu: Importálási kör

en: important messages
hu: Fontos üzenetek

en: in love
hu: szerelmes

en: in stock
hu: raktárban

en: In_sert
hu: Be_szúrás

en: inactivity timeout
hu: Inaktivitási időtúllépés

note: type: Title -
en: include directory
hu: Include könyvtár

en: incoming transmission
hu: Bejövő adás

en: indexed palette
hu: Indexelt paletta

en: InfiniBand connection
hu: . InfiniBand kapcsolat

en: info panel
hu: Információs panel

en: information about the program
hu: Információk a programról

en: inhibit applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: inkblot
hu: tintapaca

en: insert hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: insert in
hu: Beszúrása   elembe

en: insert item
hu: Elemet beillesztése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
hu: Belső és külső

en: inside out
hu: kifordítva

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
hu: Fájlok telepítése

en: instrumental
hu: instrumentális

en: integer expected
hu: egészt vártam

en: integral symbol
hu: integráljel

en: interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
hu: váltottsoros

en: internet services
hu: Internetes szolgáltatások

en: invalid attribute type
hu: Érvénytelen attribútumtípus ( )

en: invalid authentication
hu: Érvénytelen hitelesítés

en: invalid contact
hu: érvénytelen partner

en: invalid database
hu: Érvénytelen adatbázis

en: invalid folder
hu: Érvénytelen mappa

en: invalid IPv6 address
hu: Érvénytelen IPv6 cím:

en: invalid login
hu: Hibás bejelentkezés

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hu: Érvénytelen metaadat

en: invalid network address
hu: Érvénytelen hálózati cím

en: invalid number of bytes
hu: érvénytelen bájtszám

en: invalid number of lines
hu: érvénytelen sorszám

en: invalid template
hu: Érvénytelen sablon

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
hu: arcus cosinus

en: inverting
hu: invertálás

note: module: account
en: invoice address
hu: Számlázási cím

en: IPv6 default gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

note: [side]
en: iron council
hu: kardtestvérek tanácsa

note: The Issuer
en: issuer name
hu: Kibocsátó neve

en: itemize
hu: felsorolás

en: jaguar
hu: jaguár

en: java class
hu: Java-osztály

en: java toolset
hu: Java eszközkészlet

en: jid
hu: jabber azonosító

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
hu: megbízásszám

en: join group chat
hu: csatlakozás csoportos beszélgetéshez

en: jump lenght
hu: Ugrás hossza

en: KDE telepathy
hu: KDE Telepathy

en: keep existing
hu: Létező megtartása

en: key exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: key properties
hu: A kulcs tulajdonságai

en: key=value
hu: kulcs=érték

en: keyboard events
hu: billentyűzetesemények

en: keyboard selection
hu: billentyűzetválasztás

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hu: keyboard|Francia

en: king of clubs
hu: treff király

en: king of diamonds
hu: káró király

en: king of hearts
hu: kőr király

en: king of spades
hu: pikk király

en: kitchen tools
hu: Konyhai eszközök

note: [attack]: type=blade
en: knife
hu: kés

en: KVIrc setup
hu: KVIrc Varázsló

en: L_eft
hu: _bal

en: language set
hu: Nyelv beállítása

en: larch
hu: vörösfenyő

en: latest comments
hu: legutóbbi hozzászólások

en: LaTeX files
hu: LaTeX fájlok

en: layer parameter
hu: réteg paraméter

en: LAYOUT
hu: KIOSZTÁS

en: layout item
hu: elrendezéselem

en: layout manager
hu: elrendezéskezelő

en: LDAP query
hu: LDAP lekérdezés

en: leading spaces
hu: Kezdő szóközök

note: module: crm
en: leads and opportunities
hu: Érdeklődők és Lehetőségek

en: leap year
hu: szökőév

en: left ctrl
hu: bal ctrl

en: left indent
hu: Bal oldali behúzás

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
hu: Jobb eltolás

en: left the chat
hu: Elhagyta a csevegést

en: left the room
hu: elhagyta a szobát

en: lens number
hu: objektívszám

en: license terms
hu: licencfeltételek

en: light grey
hu: világosszürke

en: lighthouse
hu: világítótorony

en: limit download speed
hu: Letöltési sebesség korlátozása

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
hu: sormegjegyzés

en: line thickness
hu: Vonal vastagsága

en: link quality
hu: A kapcsolat minősége

en: link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: link-local
hu: Közvetlen kapcsolat

en: linked against
hu: Csatolt komponensek

en: linker flags
hu: Szerkesztő paraméterei

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hu: Linux konzol

en: list download
hu: lista letöltése

en: list header
hu: Lista fejléc

en: list headers
hu: listázza a fejléceket

en: list of locations
hu: A helyek listája

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
hu: listázó

en: lizard
hu: gyík

en: load from file
hu: Betöltés fájlból

en: load group
hu: Csoport betöltése

en: load list
hu: Lista betöltése

note: #-#-#-#-#  238 (file-roller master)  #-#-#-#-# load options
en: load options
hu: Beállítások betöltése

en: load project
hu: Projekt betöltése

en: loaded file
hu: fájl betöltve

en: loaded modules
hu: Betöltött modulok

en: loading map
hu: Térkép betöltése

en: loading module
hu: modul betöltése

en: local collection
hu: Helyi gyűjtemény

en: local preferences
hu: helyi beállítások

note: module: base
en: localisation
hu: lokalizáció

en: location entry
hu: Hely bejegyzés

en: lock group
hu: csoport zárolása

en: log view
hu: Naplófájl megtekintése

en: logic puzzles
hu: Logikai fejtörők

en: login keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
hu: Azonosítás szükséges

en: logo background color
hu: Logó háttérszíne

en: logout button
hu: Kijelentkezés gomb

en: lonely
hu: magányos

en: long line marker
hu: Hosszú sor jelző

note: [event]
en: lord typhon
hu: Typhon úr

en: lua console
hu: Lua konzol

en: m3u playlist
hu: m3u lejátszólista

en: mac format
hu: Mac formátum

en: magnificent
hu: a fenséges

en: mail box
hu: postaláda

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
hu: Levélfogadás beállításai

en: mailbox files
hu: postafiókfájlok

en: mailwatch
hu: levélfigyelő

en: main developer
hu: Vezető fejlesztő

en: main window size
hu: Fő ablak mérete

en: make executable
hu: Futtatható program létrehozása

note: module: account_payment
en: make payment
hu: Átutalás végrehajtása

en: makefile integration
hu: Makefile integráció

en: makefile project
hu: Makefile projekt

en: malloc failed
hu: a malloc meghiúsult

en: manage subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

en: map generator
hu: pályarajzoló

en: map grid
hu: térképbeosztás

en: marcus bains line
hu: Marcus Bains vonal

en: mare
hu: tenger

en: mark as unread
hu: Megjelölés olvasatlanként

en: marked for deletion
hu: Megjelölve törlése

en: mask opacity
hu: Maszk átlátszatlansága

en: match tags
hu: Címkék illesztése

en: math macros
hu: Képlet makrók

en: math operators
hu: Matematikai operátorok

en: mathematical symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: maximized state
hu: Maximalizált állapot

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
hu: Maximális szín

en: memo information
hu: feljegyzésinformációk

en: memory allocation failed
hu: A memóriafoglalás meghiúsult

en: memory leaks
hu: memóriaszivárgások

en: memory limit
hu: Memória korlát

en: memory trainers
hu: memóriaedzők

en: menu editor
hu: menüszerkesztő

en: menu graphics
hu: menü grafika

en: menu label
hu: menücímke

en: messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: meta info
hu: Meta információ

en: method not found
hu: eljárás nem található

en: micro brewery
hu: sörfőzde

en: mini-commander
hu: parancssor

en: mini-rocket array
hu: Kisrakéta sor

en: mini-rocket artillery
hu: Tüzérségi kisrakéta

en: minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: minute remaining
hu: perc van hátra

en: minutes later
hu: perccel később

en: mirror server
hu: tükörkiszolgáló

en: modem connection
hu: Modem kapcsolat

en: modify account
hu: Fiók módosítása

en: modify tags
hu: Címkék módosítása

en: module editor
hu: modul szekeszt?

en: module initialization failed
hu: A modul előkészítése meghiúsult.

en: monarch envelope
hu: Monarch boríték

en: Monkey's audio
hu: Monkey hang

en: MONTH
hu: HÓNAP

en: monthly budget
hu: Havi költségvetés

en: moss
hu: moha

en: MountMan
hu: csatoláskezelő

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hu: egérgesztusok

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
hu: egérmutatók

en: mouse support
hu: Egér támogatása

en: movement direction
hu: Mozgatás iránya

en: MP3 file
hu: MP3 fájl

en: mp3 files
hu: mp3 fájlok

en: MSG
hu: ÜZENET

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hu: MSN Messenger

note: module: base
en: multi-company
hu: Multi-vállakozás

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
hu: több oldalas terv

en: multiple users
hu: több felhasználó

en: multiplicity
hu: multiplicitás

en: music messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: my address book
hu: Saját címjegyzék

en: my library
hu: gyűjtemény

en: mysticism
hu: miszticizmus

en: name editor
hu: névszerkesztő

en: name of the output file
hu: a kimeneti fájl neve

note: #-#-#-#-#  478 (GRAMPS 3.4_18872)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
hu: elbeszélés

en: natural width
hu: Természetes szélesség

en: naval
hu: tengerészet

en: nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: NETWORK
hu: HÁLÓZAT

en: network i/o
hu: hálózat i/o

en: network management
hu: hálózatfelügyelet

en: network servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: network setup
hu: Hálózat beállítása

en: NEVER
hu: SOHA

note: Tweak the dialog
en: new call
hu: Új hívás

en: new class
hu: Új osztály

en: new contact list
hu: Új címlista

en: new directories
hu: Új könyvtárak

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
hu: Új megjelenítés

en: new hierarchy
hu: Új hierarchia

en: new payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: new property
hu: Új tulajdonság

en: new proxy
hu: új proxy

en: new queue
hu: Új sor

en: new reference
hu: Új tétel

en: new separator
hu: Új elválasztó

en: new symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: NEXUS intruder program
hu: NEXUS behatoló program

en: nexus link
hu: NEXUS dekóder

en: nickname list
hu: becenévlista

en: night mode
hu: Éjszakai mód

note: I18N: Key binding name
en: nitro
hu: nitró

en: no battery
hu: Nincs akkumulátor

en: no city
hu: Nincs város

en: no component
hu: Nem alkatrész

en: no copy
hu: nem másolható

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
hu: Nincsenek függőségek

en: no elements
hu: Nincsenek elemek

en: no images found
hu: Nem találhatók képek

en: no light
hu: Nincs fény

en: no match found
hu: Nincs találat

en: no options available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: no reply
hu: Nincs válasz

en: no request
hu: Nincs kérés

en: no restriction
hu: Nincsenek korlátozások

en: no rights
hu: Semmilyen jog

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
hu: Nincs szoftver

en: no space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: no state
hu: nincs állapot

en: no template
hu: Nincs sablon

en: no tool
hu: Nincs szerszám

en: no variable
hu: No variable

en: no warnings
hu: nincsenek figyelmeztetések

en: normal user
hu: normál felhasználó

en: normal windows
hu: Normál ablakok

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
hu: Északi őrhely

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
hu: Nem igazolt

en: not critical
hu: Nem kritikus

en: not firewalled
hu: Nincs tűzfalazva

note: module: crm
en: not held
hu: Nem tartott

en: not NULL
hu: Nem NULL

en: not scheduled
hu: Nem ütemezett

en: not translated
hu: fordítatlan

en: note color
hu: Jegyzet színe

en: notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: notify requestors
hu: Beküldõ értesítése

en: number of comments
hu: Hozzászólások száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
hu: Előfordulások száma

en: number of repetitions
hu: Ismétlések száma

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
hu: Feltöltési szálak száma

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
hu: Szám beállítások

en: O_utput
hu: Kime_net

en: object expected
hu: Objektumot vártam

en: Off-line
hu: Nem elérhető

en: office applications
hu: Irodai alkalmazások

en: oil derrick
hu: olajkút

en: On-line
hu: elérhető

en: open an archive
hu: Archívum megnyitása

en: open an existing database
hu: Jelenlegi adatbázis megnyitása

en: open archive
hu: Archívum megnyitása

en: open button
hu: "Megnyitás" gomb

en: open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: open notes
hu: Feljegyzések megnyitása

en: open project file
hu: Projektfájl megnyitása

en: open tab
hu: Lap megnyitása

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása

en: open trash
hu: Lomtár megnyitása

en: operator classes
hu: operátorosztályok

en: optimistic
hu: optimista

en: ordinate
hu: ordináta

en: original date
hu: Eredeti dátum

en: original IMEI
hu: Eredeti IMEI

en: original password
hu: Eredeti jelszó

en: original string
hu: Eredeti karakterlánc

en: output control
hu: kimenetvezérlés

en: output parameters
hu: Kimeneti paraméterek

en: output volume
hu: Kimeneti jelszint

en: overtime
hu: túlóra

en: owner information
hu: Tulajdonos-információ

en: pack direction
hu: Csomagolás iránya

en: package type
hu: csomagtípus

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
hu: oldalsorrend

en: page properties
hu: oldaltulajdonságok

en: page range
hu: Oldal tartomány

en: page selected
hu: lap van kijelölve

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hu: Oldalak laponként

en: paint options
hu: Festés beállításai

en: pairing request
hu: eszközpárosítás

en: palindrome
hu: Oda-vissza játszás

en: paperback
hu: kartonált

en: partisan
hu: partizán

en: passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: password sent
hu: Jelszó elküldve

en: passwords and encryption keys
hu: Jelszavak és titkosítási kulcsok

en: path attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: pause all
hu: Mindet szüneteltet

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
hu: kifizető

note: module: account
en: payment term line
hu: Fizetési feltétel sor

en: payout
hu: kifizetés

en: pedal
hu: pedál

en: peer connections
hu: partnerkapcsolatok

en: penetrate
hu: áthatolás

en: pepperpot
hu: Pepperpot aknavető

en: percent sign
hu: százalékjel

en: personal dashboards
hu: Személyes dashboard

en: personal events
hu: Személyes események

en: personal radio
hu: Személyes rádió

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone call
hu: telefonhívás

en: phosphor
hu: foszfor

en: photometric optimization
hu: fotometrikus optimalizáció

en: picture settings
hu: képbeállítások

en: pidgin contacts
hu: Pidgin címtár

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
hu: Ping időhatár

en: place armies
hu: Csapatok elhelyezése

en: placement mode
hu: Elhelyezés módja

en: plaintext authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: play track
hu: Sáv lejátszása

en: player stats
hu: játékosstatisztika

en: playing a game
hu: játszik

en: playlist filter
hu: Lista szürő

en: plugin preferences
hu: bővítménybeállítások

en: PNG file format
hu: PNG fájlformátum

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

note: [about]
en: portuguese translation
hu: Portugál fordítás

en: possible matches
hu: Lehetséges találatok

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: praying
hu: imádkozik

en: predefined sound
hu: Megadott hang

en: prefix length
hu: előtag hossz

en: prefix name
hu: előtag név

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
hu: készítő

en: prerequisite
hu: előfeltétel

en: preserve original
hu: Eredeti megtartása

en: prev window
hu: Előző ablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
hu: Duplikátumok elkerülése

note: module: crm_claim
en: preventive
hu: preventív

en: preview files
hu: előnézeti fájlok

en: previous location
hu: Előző hely

en: previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: previous viewport
hu: Előző munkalap

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
hu: Elsődleges színek

en: primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: print image
hu: Kép nyomtatása

en: print name
hu: Nyomtatási név

en: print syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

note: Not more than 25 characters
en: print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: print XML
hu: XML kiírása

en: printer profile
hu: nyomtatóprofil

en: printer properties
hu: nyomtatótulajdonságok

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
hu: Magánszféra beállításai

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
hu: Pro forma

en: process crashed
hu: folyamat leállt

en: program parameters
hu: Program paraméterei

en: program startup
hu: Program indulása

en: project backend plugin
hu: Projektháttér-bővítmény

en: project information
hu: Információk a projektről

en: project start
hu: Projekt kezdete

note: module: event_project
en: project tasks
hu: Projekt feladatok

en: prompt before overwrite
hu: Kérdés felülírás előtt

en: pronounce the word
hu: Szó kiejtése

note: module: base
en: publisher warranty contract
hu: Kiadói garancia szerződés

en: purge deleted
hu: Végleges törlés

en: purge messages
hu: Levelek végleges törlése

en: push sent
hu: Nyomás elküldve

en: python source
hu: Python forrás

en: quad space
hu: Négyszeres köz

en: quadrant
hu: körnegyedes

note: module: base_module_quality
en: quality check
hu: minőségellenőrzés

en: quarantine location
hu: A karantén könyvtára

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
hu: negyed érték

en: quartz
hu: kvarc

en: query builder
hu: lekérdezésszerkesztõ

en: queue items
hu: Elemek sorba rakása

en: quit now
hu: Kilépés most

en: quota usage
hu: kvótahasználat

en: RAID level
hu: RAID szint

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
hu: Előhoz/Hátra küld

en: rampart
hu: sánc

en: random noise
hu: Véletlen zaj

en: random tracks
hu: Véletlenszerű számok

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
hu: Range end

en: range selection
hu: Tartomány kiválasztása

en: rated games
hu: Minősített játékok

en: raw event
hu: nyers esemény

en: raw stone
hu: kő

en: Re-enable
hu: újraengedélyezés

en: read options
hu: Olvasási opciók

en: read status
hu: Olvasottsági állapot

en: reading files
hu: Fájlok olvasása

en: ready to start
hu: Indításra kész

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
hu: Kapott levelek

en: receiving file
hu: Fájl fogadása

en: recent action
hu: Legutóbbi művelet

en: recent actions
hu: Utolsó műveletek

en: recent chooser
hu: előzményválasztó

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hu: Audió felvétele

en: rectangular selection
hu: Téglalap alakú kijelölés

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
hu: helyesbítés

en: recurrence pattern
hu: Ismétlődési minta

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
hu: ismétlődés

en: recycling
hu: újrahasznosítás

en: red flag
hu: piros zászló

en: RegExp
hu: RegKif

en: region and language
hu: Terület és nyelv

en: register as
hu: Regisztráció mint

en: registration code
hu: regisztrálciós kód

en: reload the document
hu: A dokumentum újratöltése

en: remote desktop viewer
hu: Távoli asztalok megjelenítése

en: remote keys
hu: Távoli kulcsok

en: remote network
hu: Távoli hálózat

en: remove a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove all items
hu: Minden elem eltávolítása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remove an account
hu: Fiók eltávolítása

en: remove button
hu: Gomb eltávolítása

en: remove collection
hu: Gyűjtemény eltávolítása

en: remove control points
hu: Kontroll pontok eltávolítása

en: remove device
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove the selected files
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása

en: remove the selected item
hu: Kiválasztott elem törlése

en: remove tracks
hu: Számok eltávolítása

en: remove workspace
hu: . munkaterület eltávolítása

en: rename all
hu: Az összes átnevezése

en: rename group
hu: Csoport átnevezése

en: render water
hu: Víz leképzése

en: repaint
hu: átfestés

en: repeat playback
hu: Visszajátszás ismétlése

en: replace data
hu: Adat cseréje

en: replies and forwards
hu: Válaszok és továbbítások

en: reply by E-mail
hu: Válasz levélben

en: reply to list
hu: válasz a listára

en: repository with
hu: azonosítójú tároló

en: requested value
hu: Kért érték

note: #-#-#-#-#  238 (file-roller master)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
hu: Beállítások visszaállítása

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: resign
hu: feladás

en: resize the image
hu: A kép átméretezése

en: resource usage
hu: erőforrás használat

en: restaurant
hu: étterem

en: restore database
hu: Adatbázis visszaállítása

en: restore session
hu: munkamenet visszaállítása

en: restrictive
hu: korlátozó

en: retaliation
hu: megtorlás

en: reverse lookup
hu: Inverz keresés

en: RGB color model
hu: RGB színmodell

en: rhythmbox music
hu: Rhythmbox zene

en: rich rule
hu: Bővített szabályzat

en: right alignment
hu: Jobbra igazítás

en: right ascension
hu: rektaszcenzió

en: right win
hu: jobb win

en: roll feed
hu: Tekercses adagoló

en: rolling back
hu: visszagörgetés

en: ROM image
hu: ROM kép

en: romanian leu
hu: Román lej

en: root mode
hu: Root mód

en: running script
hu: Szkript futtatása

en: S_kip
hu: _kihagy

en: safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

note: module: account
en: sales by account
hu: Főkönyvi számlánkénti értékesítés

en: saturate
hu: telítés

en: SAVE
hu: MENTÉS

en: save current document
hu: Aktuális dokumentum mentése

en: save photo
hu: Fénykép mentése

note: #-#-#-#-#  1296 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
hu: Jelentés mentése

en: save sketch
hu: Vázlat mentése

en: saved all
hu: Minden oldal elmentve.

en: saved data
hu: Mentett adat

en: savings account
hu: Megtakarítások számla:

en: sawtooth
hu: fűrészfog

en: scale nodes
hu: Csomópontok átméretezése

en: scan home
hu: Saját könyvtár

en: screen sharing
hu: képernyőmegosztás

note: main dialog
en: screen shot
hu: képernyőkép

en: script error
hu: Huba a parancsfájlban

en: script files
hu: Szkript fájlok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
hu: Végrehajtandó parancs

en: scroll right
hu: Görgetés jobbra

en: search backward
hu: Keresés visszafelé

en: search URL
hu: URL keresése

note: module: base i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
hu: Keresés nézet

en: secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
hu: Válassz egy játékot

en: select a picture
hu: Válasszon ki egy képet

en: select a plugin
hu: Válasszon ki egy bővítményt

en: select a server
hu: Válasszon szervert

note: allocate the chooser
en: select application
hu: Válasszon alkalmazást

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
hu: Válasszon kulcsot

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
hu: Válasszon hálózatot

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
hu: Kiválasztott összeg

en: selected hosts
hu: Kijelölt hosztok

en: selection end
hu: Kijelölés vége

en: send a response
hu: Válasz küldése

en: send by mail
hu: Küldés e-mailben

en: send emails
hu: Email-ek küldése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

en: sensor tower
hu: Érzékelő torony

en: sentbox
hu: elküldött

en: server capabilities
hu: Szerver képességek

en: server default
hu: Alapértelmezett szerver

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
hu: A kiszolgáló hitelesítést igényel

en: service port
hu: Szerviz port

en: set a custom message
hu: Egyéni üzenet beállítása

en: set attributes
hu: Tulajdonságok beállítása

en: set email
hu: E-mail beállítása

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
hu: Kitöltés beállítása

en: set image
hu: Kép beállítása

en: set preferences
hu: beállítások

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
hu: Tartomány beállítása

en: set title
hu: Cím beállítása

en: setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

en: settings saved successfully
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: share my desktop
hu: Az asztalom megosztása

en: sharing options
hu: Megosztás beállításai

en: shepherd
hu: pásztor

en: shipyard
hu: hajógyár

en: show CPU frequency
hu: CPU-frekvencia megjelenítése

en: show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

en: show fog
hu: Köd mutatása

en: show help options
hu: Súgólehetőségek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
hu: Kulcs megjelenítése

en: show keyboard
hu: Billentyűzet megjelenítés

en: show label
hu: Címke megjelenítése

en: show layer
hu: Réteg megjelenítése

en: show path
hu: Útvonal mutatása

en: show properties
hu: Tulajdonságok megjelenítése

en: show scale
hu: Aránymérték megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

en: show timestamps
hu: időbélyegek

en: show waypoints
hu: Útpontok megjelenítése

en: shut down anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: similar words
hu: Hasonló szavak

en: simple frame
hu: egyszerű keret

en: single player
hu: Egyjátékos mód

en: sioux
hu: sziú

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
hu: Thera nővér

en: SITE
hu: TELEPHELY

en: site information
hu: Az oldal adatai

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: size column
hu: méretoszlop

en: size settings
hu: Méret beállítások

en: sketch mode
hu: vázlatmód

en: slide speed
hu: Eltolás sebessége

en: small business
hu: kisvállalkozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
hu: Kis előnézet

en: SmugMug account
hu: SmugMug fiók

en: snap windows
hu: Ablakok illesztése

en: snapshots folder
hu: A biztonsági mentések mappája

en: softphone
hu: Szoftveres telefon

en: song information
hu: száminformációk

en: song list
hu: Dal lista

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  1818 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: sound events
hu: hangesemények

note: module: base
en: source object
hu: forrás objektum

en: source properties
hu: Forrás tulajdonságai

en: source viewer
hu: forrásmegjelenítő

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
hu: délnyugat

en: spacing between columns
hu: Térköz az oszlopok között

en: spacing between rows
hu: Térköz a sorok között

en: sparkle
hu: szikra

note: module: account_invoice_layout
en: special message
hu: Speciális üzenet

en: specific time
hu: Meghatározott idő

en: split horizontally
hu: Felosztás vízszintesen

en: split window
hu: Ablak felosztása

en: stack number
hu: köteg szám

en: stack size
hu: köteg méret

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
hu: Általános beállítások

note: module: base
en: start configuration
hu: Beállítások megkezdése

en: start downloading
hu: letöltésének elindítása

en: start index
hu: Kezdő index

en: start resizing window
hu: Ablak átméretezésének indítása

en: start upload
hu: Feltöltés indítása

en: starter
hu: indító

en: starting game
hu: Játék indítása

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
hu: Induló szkript

note: module: crm
en: state of mind
hu: hozzáállás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
hu: Statisztika szinkronizálás

en: step of scenario
hu: Scenario lépése

en: sticking
hu: rögzítés

en: sticky windows
hu: Ragadós ablakok

en: stock button
hu: Gyári gomb

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
hu: terhelés

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: string format
hu: Karakterlánc formátuma

en: string macros
hu: Karakterlánc makrók

en: sublevel
hu: szint

en: supported cameras
hu: Támogatott kamerák

note: Only \insertgraphics uses this section now. Make sure * the patterns & mimes are correct before assigning it * for other functions
en: supported image files
hu: Támogatott képfájlok

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
hu: Váltás ablakok között

en: switch processor
hu: Kapcsoló processzor

en: sync your notes
hu: Szinkronizálja jegyzeteit

en: synchronization failed
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: synchronize all
hu: Összes szinkronizálása

en: sysfs path
hu: sysfs útvonal

en: system check
hu: A rendszer ellenőrzése

en: system dashboards
hu: Rendszer dashoboard-ok

en: system data
hu: Rendszer adatok

note: module: base
en: system logs
hu: Rendszer naplók

en: system packages
hu: rendszercsomagok

en: system preferences
hu: rendszerbeállítások

note: module: base
en: system update
hu: Rendszer frissítés

en: tab name
hu: Fül neve

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
hu: Már létezik a tábla

note: (itstool) path: info/title Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
hu: táblázatnavigáció

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or t
en: table rows
hu: Táblázatoszlopok olvasása

en: taiwanese
hu: tajvani

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
hu: adószám

en: teleportation
hu: teleport

en: template transaction
hu: tranzakciósablon

en: temporary speed limits
hu: Ideiglenes sebességkorlátok

en: tentatively accept
hu: Feltételes elfogadás

en: TeX code
hu: TeX kód

en: text data
hu: Szöveges adat

en: text tag
hu: szövegcímke

en: text viewer
hu: Szöveges fájl megjelenítő

en: thatch reed
hu: nádtető

en: theater
hu: színház

en: TIFF compression
hu: TIFF tömörítés

en: time data
hu: időadat

en: time limit exceeded
hu: Időkorlát túllépés

en: time span
hu: időtartam

en: timeoutincrease
hu: timeoutincrease     <érték> <értékszorzó>.

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
hu: lábujj

en: toggle away
hu: 'Távollét' ki/be

en: toggle scale
hu: Áttekintő átváltása

en: toilet
hu: illemhely

en: tool operations
hu: eszközműveletek

en: tool settings
hu: eszközbeállítások

en: toolbar icon size
hu: Eszköztárikonok mérete

en: total count
hu: Darabszám összesen

en: track peak
hu: szám csúcs

en: translation template
hu: fordítási sablon

en: transparencies
hu: átlátszóságok

en: transport error
hu: Átviteli hiba

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
hu: transzponálás

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
hu: prémvadász

en: travelling
hu: utazás

en: trigonometric type
hu: Trigonometriai típus

en: trigonometry
hu: trigonometria

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
hu: Troll lyuk

note: trusted services
en: trusted services
hu: Megbízható szolgáltatások

en: turn off the computer
hu: A számítógép leállítása

en: tutorial island
hu: oktatói sziget

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
hu: kiszolgálótípusok

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
hu: ujgur

en: ultrapeer mode
hu: Átjátszó üzemmód

en: unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: unable to load broker
hu: Nem sikerült betölteni a   bróker modult

en: unable to load file
hu: Nem tölthető be a fájl

en: unable to stop
hu: A(z)   nem állítható le

en: unclump
hu: egyenletesítés

en: uncorrected
hu: javítatlan

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
hu: Nincs dokumentálva

en: unhide all
hu: Minden objektum rejtettségének megszüntetése

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
hu: UNICODE betűkészletek

en: unison
hu: egyszólamú

en: unit description
hu: Egység leírása

en: unknown author
hu: Ismeretlen szerző

en: unknown files
hu: Ismeretlen fájlok

en: unknown filter
hu: Ismeretlen szűrő

en: unknown network
hu: Ismeretlen hálózat

en: unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

en: unknown response
hu: Ismeretlen válasz.

en: unknown video
hu: Ismeretlen videó

en: unmount volume
hu: Kötet leválasztása

en: unpause
hu: SzünVég

en: unpleasant
hu: kellemetlen

note: (itstool) path: section/title
en: unsort
hu: rendezetlen

en: unused objects
hu: Használatlan objektumok

en: unvisited link
hu: nem látogatott hivatkozások

en: update action
hu: Esemény frissítése

en: update error
hu: Frissítési hiba

en: update now
hu: Frissítés most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break 
en: update packages
hu: Csomagok frissítése

en: update preferences
hu: Beállítások frissítése

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
hu: Index frissítése

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
hu: Hivatkozás frissítése

en: uranium
hu: urán

en: URL catching
hu: URL Átadás

en: uruguayan
hu: uruguayi

en: USB drive
hu: USB meghajtó

en: use alpha
hu: Alfa használata

en: use background
hu: Háttér használata

note: Use Compression
en: use compression
hu: tömörítés

en: use encryption
hu: Titkosítás használata

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
hu: Tippek használata

en: use LDAP
hu: LDAP használata

en: use mouse
hu: Egér használata

en: use system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: use tabs
hu: Tabok használata

note: module: caldav
en: use the field
hu: Használja a mezőt

note: #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
hu: Felhasználói hiba

en: user grid
hu: Egyedi rácsozat

en: user search
hu: Felhasználó keresése

en: UserInfo
hu: felhasználójellemzők

en: valence
hu: vegyérték

en: value content
hu: Érték tartalmak

en: variable list
hu: változólista

en: VAT number
hu: ÁFA szám

en: vatican
hu: vatikán

en: vegetable
hu: zöldség

en: venezuelan
hu: venezuelai

en: vertical adjustment
hu: Függőleges igazítás

en: vertical box
hu: Függőleges doboz

note: name
en: vertical shift
hu: Függőleges eltolás

en: video clips
hu: videó klipek

en: view columns
hu: Oszlopok megtekintése

en: view comments
hu: Hozzászólások megtekintése

en: viewer zoom
hu: Megjelenítő nagyítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: vim modelines
hu: Vim módsorok

en: vineyard
hu: szőlőskert

en: virtual dictionary
hu: Virtuális szótár

en: visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: visual bell
hu: Vizuális csengő

en: visual magnitude
hu: Vizuális magnitúdó

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
hu: Vizuálisan fogyatékos

en: VLAN connection
hu: . VLAN kapcsolat

en: VTOL factory
hu: VTOL gyár

en: watch expressions
hu: figyelőkifejezések

en: watchtower
hu: őrtorony

en: wavelength
hu: hullámhossz

en: weak account key
hu: Pót fiókkulcs

en: weak key
hu: gyenge kulcs

en: weaponsmith
hu: fegyverkovács

en: web family tree
hu: Web családfa

en: web reference
hu: Webes referencia

en: web votes
hu: Internetes szavazások

en: when active
hu: Amikor aktív

en: wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: window depth
hu: Ablak mélység

en: window drag
hu: Ablak mozgatása

en: window effect
hu: Ablak effekt

en: window frame
hu: Ablak keret

en: window highlight
hu: Ablak kijelölése

en: window settings
hu: Ablak beállítások

en: window title display
hu: Ablak címsorának megjelenítése

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

en: windows icon
hu: Windows-ikon

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

en: with file name
hu: A fájlnév mellett

en: with search
hu: kereséssel

en: wonders of the world
hu: a világ csodái

en: wood hardener
hu: fűrészmalom

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
hu: szövegszerkesztés

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

note: module: base
en: work days
hu: munkanapok

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace down
hu: Alsó munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: workspace up
hu: Felső munkaterület

en: worthless
hu: az érdemtelen

en: wrap workspaces
hu: Munkaterületek közti váltás

en: write tracks
hu: Sávok írása

en: writing output
hu: eredmény kiírása

en: writing track
hu: . sáv írása

en: written by benedikt meurer
hu: írta: benedikt meurer

en: x-coordinate
hu: X koordináta

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XML error
hu: XML hiba

en: XML text
hu: XML szöveg

en: y-coordinate
hu: Y koordináta

en: your cart
hu: A kosarad

en: your certificates
hu: Az Ön tanúsítványai

en: your new email
hu: Your new Email:  (will  not  be shown to anyone, must be valid)

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
hu: Személyes beállításai

en: z-axis
hu: Z tengely

en: zabbix internal
hu: ZABBIX belső

en: zone type
hu: zóna típus

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
hu: ~háttérbe

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
hu: ~keresés

en: &about wine
hu: &Wine névjegye

en: &add new
hu: Ú&j

en: &again
hu: Ú&jra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
hu: &igazítás

en: &below
hu: &lent

en: &clone
hu: &klón

en: &decrease
hu: &csökken

en: &directories
hu: &mappák

en: &documentation
hu: &dokumentáció

en: &follow
hu: követ

en: &global
hu: &Globális nyelv

en: &hidden files
hu: &Rejtett fájlok

en: &last
hu: &utolsó

en: &modify
hu: &módosít

en: &more
hu: &továbbiak

en: &new project
hu: Ú&j projekt

en: &new window
hu: Új &ablak

en: &play
hu: &lejátszás

en: &save as
hu: &Mentés másként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
hu: &téma

en: &trash
hu: &szemetesbe

en: &tree
hu: Köny&vtárfa

en: &zero
hu: &nulla

en: +right
hu: +jobbra

en: 2's
hu: 2-es

en: 802.1x security
hu: 802.1x biztonság

en: A&pply
hu: &alkalmaz

en: absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

note: module: account
en: account chart
hu: számlatükör

en: activate window
hu: Ablak aktiválása

en: active panel
hu: Aktív panel

en: active text
hu: Aktív szöveg

en: actual time
hu: idő

note: name for NG-AD
en: adamawa
hu: Adamawa állam

en: AdBlock
hu: adblock

en: add a column
hu: Oszlop hozzáadása

en: add a location
hu: Hely hozzáadása

en: add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: add a new item
hu: Egy új elem hozzáadása

en: add a new library
hu: Új könyvtár hozzáadása

en: add a new person
hu: Új személy hozzáadása

en: add a tag
hu: Tag hozzáadása

en: add a torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: add album
hu: Album hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
hu: Fiók hozzáadása

en: add an icon
hu: Ikon hozzáadása

en: add bookmarks
hu: Könyvjelzők hozzáadása

en: add channel
hu: Csatorna hozzáadása

en: add collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: add component
hu: Alkatrészt hozzáad

en: add contents
hu: hozzáadás

en: add date
hu: Bevételezés dátuma

en: add missing
hu: Hiányzó hozzáadása

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: add repository
hu: Tároló hozzáadása

en: add signature
hu: Aláírás hozzáadása

en: add track
hu: Nyomvonal hozzáadása

en: add workspace
hu: Munkaterület hozzáadása

en: Add-in manager
hu: Kiegészítők kezelése

en: addendum
hu: függelék

en: additional command
hu: További parancs

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hu: További függvények

en: additional space
hu: További üres hely

en: address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: address error
hu: Cím hiba

note: module: base
en: address format
hu: Címek létrehozása

en: adjust color balance
hu: Színegyensúly beállítása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
hu: Korrigáló tételek mintája

en: administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: adobe PDF
hu: Adobe PDF

en: advanced view
hu: Haladó nézet

en: after capturing
hu: Felvétel után

en: aircraft
hu: repülőgép

en: airhammer
hu: légkalapács

en: Al_bum
hu: _album

en: Albu_m
hu: album

en: album library
hu: Album könyvtár

en: alder
hu: égerfa

en: all configuration options
hu: Minden beállítás

en: all debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: all directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: all files and folders
hu: Minden fájl és mappa

en: all generations
hu: Összes generáció

en: all posts
hu: Minden bejegyzés

note: module: crm
en: allow delete
hu: Törlés engedélyezése

en: allow list
hu: Modul lista

note: #-#-#-#-#  50 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
hu: Alpha-áttetszőség

en: alphabetic characters
hu: Alfabetikus karakterek

en: already dead
hu: Már halott

en: already stopped
hu: már leállt

en: alt+left
hu: alt+bal

en: alternating colors
hu: Változó színek

en: alternation
hu: alternatíva

en: alternative speed limits
hu: Alternatív sebességkorlátok

en: always snap
hu: Mindig legyen illesztés

en: am/pm
hu: de./du.

en: amarok database
hu: Amarok adatbázis

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
hu: amatőr

note: module: account_payment
en: amount total
hu: végösszeg

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
hu: erősítés

en: amt
hu: egység

note: module: account
en: analytic costs
hu: költségek

en: AND refinement
hu: ÉS finomítása

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
hu: angyal

en: angle measure
hu: szögmérés

en: angle units
hu: Szög mértékegysége

en: animation mode
hu: Animáció módja

en: antivirus engine
hu: Antivírus motor

en: antivirus signatures
hu: Antivírus adatbázis

en: any header
hu: Bármely fejléc

en: apollo program
hu: Apollo program

en: append argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: append to current
hu: Hozzáadás a jelenlegihez

en: appendices
hu: függelékek

en: application error
hu: alkalmazáshiba

en: application launching
hu: alkalmazásindítás

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
hu: találkozólista

en: approver
hu: Érvényesítő felhasználó

en: archive comment
hu: Archívum megjegyzés

en: archive sketch
hu: Sketch archiválás

en: argument expected
hu: argumentum szükséges

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
hu: Elemek rendezése

en: article pane
hu: cikkmező

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: aspect ratio correction
hu: Képméretarány korrekció

en: aspect ratio crop
hu: Méretarányos levágás

en: assign color
hu: Szín hozzárendelése

en: assign equipment
hu: Eszköz hozzárendelése

en: assign tags
hu: Címkék hozzárendelése

en: associated item
hu: Hozzárendelt tételek

note: sun and moon
en: astronomical data
hu: Csillagászati adatok

note: module: account
en: at date
hu: Napi árfolyam

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
hu: kukac

note: [label]
en: attack enemy
hu: Ellenség megtámadása

en: attribute not found
hu: argumentumot nem találom

en: Au_thentication
hu: _hitelesítés

en: audio bit rate
hu: Hang bitsebessége

en: authentication dialog
hu: Hitelesítés ablak

en: author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: auto attack
hu: automata támadás

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
hu: Automatikus csatlakozás

en: auto create
hu: automatikus létrehozás

en: auto detection
hu: Automatikus azonosítás

en: auto join
hu: Automatikus csatlakozás

en: auto registration
hu: Automatikus regisztráció

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hu: Automatikus kiválasztás

en: Auto-complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: auto-crop
hu: Automatikus levágás

en: Auto-update terrain transitions
hu: Terepáttűnések automatikus frissítése

en: autogenerated
hu: Automatikusan létrehozott

en: automatic answer
hu: Automatikus válasz

en: automatic orientation
hu: Automatikus tájolás

en: automatic spell checking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: autonumber text
hu: Automatikus számozás

en: autoraise
hu: Auto emelés

en: autoscrolling
hu: Automatikus görgetés

en: autoselect
hu: Automatikus választás

en: autosize
hu: Automatikus méret

en: autosubscribe
hu: Automatikus feliratkozás

en: available bandwidth
hu: Használható sávszélesség

en: awaiting response
hu: válaszra vár

en: away nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: babylonian
hu: babilóniai

en: background brightness
hu: Háttér fényereje

en: background transparency
hu: Háttérkép átlátszósága

en: backslash escape
hu: Backslash escape

en: bad state
hu: Hibás állapot

en: baking
hu: sütés

en: banish author
hu: Szerző kitiltása

en: banishment
hu: kitiltás

note: module: account
en: bank reconciliation
hu: Bank egyeztetés

en: base type
hu: alaptípus

en: basic configuration
hu: Alapvető beállítás

en: basic search
hu: keresés

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
hu: Alapvető stratégia

en: beech
hu: bükkfa

en: bevel width
hu: Rézsútos rész szélessége

en: bibliography record
hu: bibliográfiabejegyzés

en: big file
hu: nagy fájl

en: big icons
hu: Nagy ikonok

en: binoculars
hu: binokulárok

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
hu: biológiai

en: bitwise operations
hu: Bitenkénti műveletek

note: A black joker.
en: black joker
hu: fekete joker

en: black level
hu: Fekete szint

en: blend method
hu: Kompozíciós metódus

en: block settings
hu: Képernyőmodul beállítás

en: bloom
hu: virágzás

en: blowtorch
hu: lángvágó

en: Blu-ray disc
hu: Blu-ray lemez

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
hu: A Bluetooth kapcsolódás sikertelen

note: #-#-#-#-#  1886 (hu)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
hu: Kép elmosása

en: body contains
hu: Szövegtörzs tartalmazza

en: boer
hu: búr

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
hu: bohém

en: bold style
hu: Vastag fekete betűkkel

en: bonobo control
hu: Bonobo vezérlő

en: bookmark selected
hu: Könyvjelző kijelölve

en: borderless
hu: Szegély nélküli

en: borrowed
hu: kölcsönfelvétel

en: both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
hu: Lenti eltolás

en: bounce processing
hu: Visszapattanások kezelése

en: bound branches
hu: Kötött ágak

en: bounding box corners
hu: Határoló téglalap sarkai

en: bracket completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: branch office
hu: fiókiroda

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
hu: Bridge port

en: bridger
hu: hídépítő

en: brightness and saturation
hu: Fényerő és színtelítettség

en: brightness/contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: browsing the web
hu: Webet böngész

en: brush pipe
hu: képecset

en: brush selection
hu: Ecset kiválasztása

en: bsddb version
hu: Bsddb verzió

en: buddy comment
hu: partnermegjegyzés

en: bugzilla URL
hu: Bugzilla URL

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
hu: Út építés

en: build city
hu: várost épít

en: build cost
hu: Építési költség

en: build farmland
hu: farmot épít

en: build log
hu: Fordítási napló

en: build options
hu: Build opciók

en: bulk update
hu: Tömeges frissítis

en: bunny
hu: nyuszi

en: business category
hu: Üzleti kategória

en: busy time
hu: Foglalt idő

en: button bindings
hu: gyorsbillentyűk

en: button part pixmap
hu: Gombsor-kép

note: module: auction
en: buyer price
hu: Vásárlói ár

en: bytes transferred
hu: bájt átvive

en: c++ support
hu: C++ támogatás

en: C_hat
hu: _csevegés

en: C_onvert
hu: Át_alakítás

en: cache settings
hu: Gyorstár beállítások

en: cache time to live
hu: gyorsítótár élettartam

en: cage transform
hu: Ketrec átalakítás

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

en: calculation settings
hu: Számítási beállítások

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
hu: Naptári találkozók

en: calendar files
hu: naptárfájlok

en: calendar options
hu: Naptár beállításai

en: call a function
hu: Függvény hívása

en: call error
hu: Hiba a hívás közben

en: call window
hu: hívásablak

en: camera and lens
hu: Kamera és Objektív

en: camera list
hu: Kamera lista

en: camera name
hu: Kamera neve

en: Can't copy file
hu: A   fájl nem másolható

en: Can't mount
hu: Nem tudom felcsatolni:

en: canadian aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

en: cancel download
hu: Letöltés megszakítása

en: cancel job
hu: Feladat megszakítása

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: caption/tags
hu: Felirat / címkék

en: capture area
hu: Elfogási terület

en: card readers
hu: kártyaolvasók

en: casualties
hu: veszteségek

en: catapult
hu: katapult

en: CCMX loader
hu: CCMX betöltő

en: CDate
hu: dátum

en: Cease-fire
hu: tűzszünet

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
hu: Központi egység

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: certificate export wizard
hu: Tanúsítvány export varázsló

en: certificate import wizard
hu: Tanúsítvány import varázsló

en: certificate owner
hu: A tanúsítvány tulajdonosa

en: certificate purpose
hu: Tanúsítvány típusa

en: certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: certificate trust list
hu: Tanúsítvány bizalmi lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
hu: CGI-útvonal

en: chaingun upgrade
hu: Láncfegyver fejlesztés

en: change address
hu: Cím megváltoztatása

en: change color hue
hu: Árnyalat megváltoztatása

en: change cover
hu: borítócsere

en: change direction
hu: irányváltás

en: change tempo
hu: Tempo változtatása

en: change the configuration
hu: A konfiguráció módosítása

en: change type
hu: Cseréld a Tipust

en: changing speed
hu: Sebesség változtatása

en: channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: channel ops
hu: Csatorna beállításai

en: channel owners
hu: csatorna tulajdonosok

en: channel switcher
hu: csatornaváltó

en: character codes
hu: karakterkódok

en: character constant
hu: karakterállandó

en: chart legend
hu: A térkép jelölései

en: chat color
hu: Csevegés színei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: check data
hu: adatellenőrzés

en: check module
hu: Modul ellenőrzése

en: checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: checking for new messages
hu: Új levelek keresése

en: checkmate
hu: sakktábla

en: cherry pick
hu: mazsolázás

en: child reference
hu: Gyermek hivatkozás

note: name for EC-H
en: chimborazo
hu: Chimborazo (province)

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: choctaw
hu: csoktó

en: choose a new name
hu: Válasszon új nevet

en: choose a time
hu: Válassza ki az időt

en: choose library
hu: Könyvtár kiválasztása

en: choose user
hu: Válasszon felhasználót

en: circle layer
hu: Kör réteg

en: city map
hu: várostérkép

en: city overview
hu: Általános jellemzők

en: city report
hu: Jelentés a városokról

en: class already exists
hu: Osztály már létezik

en: clean project
hu: projekt tisztítás

en: clear failed
hu: Hibásak tisztítása

en: clear image
hu: Kép törlése

en: clear recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése

en: click on me
hu: Kattints rám

en: click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: click to hide
hu: Kattintson az elrejtéshez

note: module: base
en: client action
hu: Kliens művelet

note: Client Mode
en: client mode
hu: Kliens mód

en: climb rate
hu: Emelkedési sebesség

en: clone tool
hu: másolóeszköz

en: closed tickets
hu: Lezárt problémák

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
hu: Záró tételek mintája

en: cluster bomb bay
hu: Kazettás bomba rekesz

en: cocos islands
hu: Kókusz-szigetek

en: code comment
hu: Kód megjegyzésbe

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations."
en: code segment
hu: kódszegmens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
hu: gyűjteménymappák

en: collection manager
hu: gyűjteménykezelő

en: color changer
hu: színváltó

en: color cycling
hu: színforgatás

en: color filter
hu: színszűrő

note: module: base
en: color index
hu: Szín mutató

note: combo box
en: color of the line
hu: A vonal színe

en: color of the text
hu: A szöveg színe

en: color profile information
hu: Színprofil-információ

en: color-managed view
hu: Színkezelési nézet

en: colour scheme
hu: színséma

en: column mode
hu: Oszlop mód

en: comet tails
hu: üstököscsóvák

en: command lines
hu: parancssorok

en: command mode
hu: Parancsok kiadása

en: compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: complete message
hu: teljes levél

en: complete the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

en: completion date
hu: Befejezés dátuma

en: compose mail
hu: levélírás

en: composing messages
hu: Üzenetek írása

en: compression quality
hu: Tömörítés minősége

note: module: account
en: compute code
hu: Számítási kód

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
hu: Oszlopok beállítása

en: configure display settings
hu: Kijelző beállítása

en: configure keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: confirm changes
hu: Változások elfogadása

en: confirm deleting
hu: Törlés jóváhagyása

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
hu: zavaró

en: connect dialog
hu: Kapcsolódás ablak

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
hu: kapcsolatkiszolgáló

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
hu: Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz

en: connect to hypervisor
hu: Csatlakozás a hypervisorhoz

en: connect to remote target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: connected to phone
hu: Telefonhoz csatlakozva

en: connection closed by peer
hu: Kapcsolat bezárult a peer által

en: connection options
hu: Kapcsolat beállításai

en: connection problem
hu: kapcsolathiba

en: constraint group
hu: Megszorítási csoport

en: constraint name
hu: Ellenőrző feltétel neve

en: contact editor
hu: névjegyszerkesztő

en: contact sheet
hu: Partner munkalap

en: contains software
hu: Szoftvereket tartalmaz

en: content-transfer-encoding
hu: Tartalom átviteli kódolása

en: continue message
hu: Levél folytatása

en: continue multisession
hu: Többszakaszos lemez folytatása

en: CONTROL
hu: FELÜGYELET

en: control point detectors
hu: kontroll pont keresők

en: controllable
hu: vezérelhető

en: convert format
hu: Átalakítás más formátumba

en: convert to RGB
hu: Átalakítás RGB-be

en: copy block
hu: Blokk másolás

en: copy files/folders
hu: Fájlok/mappák másolása

en: copy selected articles
hu: Kijelölt cikkek másolása

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
hu: Javítási tényező

en: correlate
hu: viszonyítás

en: corrupt file
hu: Hibás fájl

en: corrupted database
hu: Hibás adatbázis

en: corrupted files
hu: Sérült fájlok

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
hu: kunyhó

en: Couldn't import file
hu: A fájl nem importálható

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthetõ

en: Couldn't open file
hu: Nem tudom megnyitni a következő fájlt:

en: courthouse
hu: bíróság

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:387 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba) i18n: file: core/smb4k.kcfg:484 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1251
hu: CP-1251

en: create a new group
hu: Új csoport létrehozása

en: create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

note: #-#-#-#-#  123 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: create a profile
hu: Profil létrehozása

en: create a project
hu: Projekt létrehozása

en: create class
hu: Osztály létrehozása

en: create connection
hu: Kapcsolat létrehozása

note: module: account
en: create entry
hu: Tétel létrehozása

en: create new album
hu: Új album létrehozása

en: create new group
hu: Új csoport létrehozása

en: create new image
hu: Új kép létrehozása

en: create new task
hu: Új feladat létrehozása

en: create script
hu: Script létrehozása

en: create text
hu: Szöveg létrehozása

en: created directory
hu: könyvtár létrejött

en: creating hard link
hu: hard link létrehozása

en: creating symbolic link
hu: szimbolikus link létrehozása

en: credit account
hu: Kedvezményezett folyószámla

note: name for crp
en: creoles and pidgins
hu: kreol és pidzsin

en: criteria range
hu: Kritérium hatáskör

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
hu: Kritikális ütéskor

en: crop marks
hu: Vágási (crop) jelek

en: crypting
hu: titkosítás

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
hu: ctrl+szóköz

en: cuboctahedron
hu: kuboktaéder

en: cuisine
hu: konyha

en: current aspect ratio
hu: Jelenlegi méretarány

en: current contents
hu: Jelenlegi tartalom

en: current filename
hu: Aktuális fájlnév

en: current options
hu: jelenlegi opciók

en: custom filename
hu: Egyéni fájlnév

en: custom filters
hu: Egyéni szűrők

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
hu: Egyéni felvételi útvonalak

en: custom kernel
hu: Egyéni kernel

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
hu: egyénieket

en: custom parameters
hu: Egyéni paraméterek

en: custom smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: custom stylesheet
hu: egyedi stíluslap

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
hu: ügyfélszám:

en: customize the toolbars
hu: Eszköztárak személyre szabása

en: cyborg propulsion
hu: Cyborg hajtómű

en: cyborg thermal armor
hu: Cyborg hőpajzs

en: daily devotional
hu: Napi áhítat

en: danube
hu: duna

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
hu: Sötét varázsló

en: dash item
hu: Vonalka elem

en: dasher font
hu: Dasher betűkészlete

en: Dat_e
hu: dátum

en: data migration
hu: Adat migráció

en: data mode
hu: Adat-üzemmód

en: database created
hu: Adatbázis létrehozva

en: database not found
hu: adatbázis nem található

en: database user
hu: Adatbázis felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
hu: Dátum oszlop

en: day color
hu: Napok színe

en: day name
hu: Nap neve

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: debit account
hu: Terhelendő számla

en: debug flags
hu: Hibaszűrési jelzés

en: debuglevel
hu: logolási szint

en: decent
hu: a tűrhető

en: decorate
hu: díszítés

en: decrease contrast
hu: Kontraszt csökkentése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

en: decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: deep sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: default away message
hu: Általános távollét üzenet

en: default background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: default compression
hu: Alapértelmezett tömörítés

en: default date format
hu: Alapértelmezett dátum formátum

en: default directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: default email client
hu: Alapértelmezett email-kliens

en: default icons
hu: Alapértelmezett ikonok

en: default kernel
hu: Alapértelmezett kernel

en: default keyring
hu: Alapértelmezett kulcstartó

en: default label
hu: Alapértelmezett címke

en: default report currency
hu: Jelentés alapértelmezett pénzneme

en: default shortcuts
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

en: default timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: default week
hu: Alapértelmezett hét

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
hu: Legyőzöd az orkokat

en: define views
hu: Nézetek meghatározása

en: deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

note: (itstool) path: page/title
en: delete a bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: delete a commodity
hu: Áru törlése

en: delete a note
hu: Jegyzet törlése

en: delete address
hu: Cím törlése

en: delete after
hu: Törlés ezután

en: delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: delete an object
hu: Egy objektum törlése

en: delete block
hu: blokk törlés

en: delete color
hu: Szín törlése

en: delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: delete error
hu: Törlési hiba

en: delete from library
hu: Törlés a gyűjteményből

en: delete memo
hu: Feljegyzés törlése

en: delete path
hu: Útvonal törlése

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
hu: Recept törlése

en: delete row
hu: Sor törlése

en: delete spam
hu: Levélszemét törlése

en: delete task
hu: Feladat törlése

en: delete the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista törlése

en: delete topic
hu: Téma törlése

en: deleted file
hu: törölt fájl

note: module: delivery
en: delivery method
hu: Szállítási mód

en: descendant report
hu: Leszármazott összesítő

en: descriptive statistics
hu: Leíró statisztika

note: ignore any parsing error
en: desktop access
hu: Asztal elérése

note: module: account_payment
en: destination account
hu: Jogosult bankszámlaszáma

en: destination filename
hu: Cél fájlnév

en: determine file type
hu: Fájltípus meghatározása

en: DEV
hu: ESZK

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
hu: fejlesztőeszközök

en: device interface
hu: Eszköz illesztés

en: device manufacturer
hu: eszköz gyártója

en: device port
hu: Eszköz port

en: device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: devices and locations
hu: Eszközök és helyek

note: name for MV-17
en: dhaalu
hu: dhaalu atoll (maldives)

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
hu: DHT-csomópontok

en: diagonal stripe
hu: Átlósan csíkos

en: dictionary sources
hu: szótárforrások

en: digitization date
hu: Digitalizálási dátum

en: directionality
hu: írásirány

en: directory list
hu: könyvtárlista

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: disable music
hu: Zene letiltása

en: disable plugins
hu: Bővítmények letiltása

en: disable printing
hu: Nyomtatás letiltása

en: discount type
hu: engedménytípus

en: disk error
hu: lemezhiba

en: disk information
hu: lemezinformáció

en: disk performance
hu: lemezteljesítmény

en: diskette
hu: floppy

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
hu: eloszlatás

en: displacement map
hu: Elmozdítási leképezés

en: display calibration
hu: Kijelző kalibrálása

en: display label
hu: Címke megjelenítése

en: display pictures
hu: profilképek

en: display power management
hu: Képernyő energiagazdálkodása

en: display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

en: display title
hu: Cím megjelenítése

en: display tooltips
hu: Tippek megjelenítése

en: display units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: displayed images
hu: megjelenített képek

en: displayed items
hu: Megjelenített elemek

en: dither algorithm
hu: Szórási algoritmus

note: down button
en: Do_wn
hu: _le

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
hu: Rögzített ikon

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
hu: dokumentumkeret

note: module: base
en: document management system
hu: Dokumentum kezelési rendszer

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: Don't connect
hu: Ne csatlakoztassa

en: Don't set
hu: mellőzése

en: DOS compatibility
hu: DOS-kompatibilitás

en: double bottom
hu: Dupla lent

en: double buffered
hu: Dupla pufferelés

en: double click to change
hu: Duplán kattintson a módosításhoz

en: double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: download all attachments
hu: összes Melléklet Letöltése

en: download now
hu: Letöltés most

en: downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: downloading update
hu: Frissítés letöltése

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
hu: Mai letöltések

en: draw an ellipse
hu: Ellipszis rajzolása

en: drill file
hu: Furat file

en: dripping
hu: csepegés

en: drive letter
hu: Meghajtó azonosító

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: DSP-Device
hu: DSP-eszköz

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok

en: DVD-R disc
hu: DVD-R lemez

en: DVD-RW disc
hu: DVD-RW lemez

en: dynamic resolution
hu: Dinamikus felbontás

en: E_mail
hu: E-_mail

en: E_xpand all
hu: Öss_zes kibontása

en: echo plugin
hu: Echo modul

en: edge scrolling
hu: Szélén görgetés

en: edit attendees
hu: A résztvevők módosítása

en: edit command
hu: Parancs szerkesztése

en: edit database connection
hu: Adatbázis-kapcsolat szerkesztése

en: edit event
hu: Esemény szerkesztése

en: edit items
hu: Elemek szerkesztése

en: edit key
hu: Kulcs szerkesztése

en: edit name
hu: átnevezés

en: edit palette
hu: Paletta szerkesztése

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
hu: Mentett keresések szerkesztése

en: edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

en: edit the filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

en: edit widget
hu: Felületi elem szerkesztése

en: editing preferences
hu: Szerkesztési beállítások

en: editor command
hu: Szerkesztő-parancs

en: eject device
hu: Eszköz kiadása (kapcsolat megszakítása)

en: electron density
hu: elektronsűrűség

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
hu: elemi

en: elephant
hu: elefánt

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: emacs modelines
hu: Emacs módsorok

en: EMail
hu: E-mail

en: email images
hu: Képek küldése e-mailben

en: email list
hu: E-mail lista

en: emboss effect
hu: Domborítás hatás

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: employee number
hu: Munkatárs-szám:

en: emptiness
hu: üresség

en: empty groups
hu: Üres csoportok

en: empty playlist
hu: Üres lejátszási sor

en: empty result
hu: Nincs eredmény

en: empty table
hu: Üres tábla

en: enable action
hu: Parancs engedélyezése

en: enable audio
hu: hang engedélyezése

en: enable by keyboard
hu: Engedélyezés billentyűzetről

en: enable caret browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása

en: enable filters
hu: Szűrők engedélyezése

en: enable firewall
hu: A tűzfal bekapcsolása

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
hu: Billentyűvisszhang engedélyezése

en: enable mnemonics
hu: Gyorsbillentyűk bekapcsolása

en: enable password
hu: Jelszó engedélyezése

en: enable plugin
hu: Modul bekapcsolása

en: enable search
hu: Keresés engedélyezése

en: enable syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

en: encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: encryption disabled
hu: titkosítás letiltva

en: encryption settings
hu: Titkosítás beállításai

en: end message
hu: A levél vége

en: end month
hu: A befejezés hónapja

en: end of stream
hu: Vége az adatfolyamnak

en: end text
hu: Záró szöveg

en: enemy base
hu: Ellenséges bázis

en: enhance your fortress
hu: Fejleszd az erődöd

en: enhanced gloss
hu: Kiterjesztett fényesség

en: enqueue after
hu: Sorbaállítás ez után

en: enter filename
hu: Fájlnév megadása

en: enter multiple values
hu: Adjon meg több értéket!

en: entire database
hu: Teljes adatbázis

note: module: account
en: entry lines
hu: tételsorok

en: environment settings
hu: Környezet beállításai

en: equal area
hu: területtartó

en: equal width
hu: Azonos szélesség

en: erode
hu: zsugorítás

en: error copying file
hu: Hiba másolás közben

en: error creating folder
hu: Hiba a mappa létrehozásakor

en: error creating user
hu: A felhasználó nem hozható létre

en: error in expression
hu: hiba a kifejezésben

en: error loading image
hu: Hiba a kép betöltése során

en: error opening script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: error saving project
hu: Hiba a projekt mentése közben

en: espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: establish embassy
hu: követség létesítése

en: estado de méxico
hu: mexikóváros

note: Type: select Choices
en: ethiopian
hu: etióp

en: european union
hu: európai unió

en: example help
hu: Súgó példa

en: exceptional
hu: kivételes

en: exclamation mark
hu: felkiáltójel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
hu: Kizárási minták

en: execute COMMAND
hu: A PARANCS végrehajtása

note: module: account_payment
en: execution date
hu: Átutalás végrehajtásának dátuma

en: existing window
hu: Létező ablak

en: exit codes
hu: Kilépési kódok

en: explicit address
hu: Megadott cím

en: export a file
hu: File exportálása

en: export log
hu: log exportálása

en: expression error
hu: Hiba a kifejezésben

en: external files
hu: Külső fájlok

en: external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény

en: extra stereo plugin
hu: Extra Stereo modul

en: extra tags
hu: Extra címkék

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _első

en: fade duration
hu: Elhalványulás időtartama

en: failed to clone
hu: Klónozás sikertelen

en: failed to commit
hu: Hibás érvényesítés

en: failed to kill process
hu: Nem tudtam megölni a ' ' folyamatot.

en: failed to load module
hu: A modul betöltése sikertelen

en: failed to receive data
hu: Az adatok fogadása nem sikerült

en: failed to render
hu: Sikertelen a renderelés

en: failed to resume domain
hu: tartomány felélesztése nem sikerült

en: failed to save game
hu: Játék mentés nem sikerült

en: failed to save image
hu: A kép mentése nem sikerült

en: failed to unpack
hu: A kicsomagolás nem sikerült

en: failed to write header
hu: A fejléc írása meghiúsult

en: family attribute
hu: családjellemző

en: family member
hu: családtag

en: famine feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: feathering
hu: elmosottság

en: feature requests
hu: Funkciók kérése

en: feels like
hu: hőmérsékletérzet

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
hu: vívó

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
hu: kóbor

en: ferner
hu: nádtermelő

en: festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: field layout
hu: mezőelrendezés

en: field of vision
hu: látómező

en: file attachments
hu: csatolmányok

en: file attribute
hu: Fájl attribútum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
hu: fájlvezérlés

en: file display
hu: Fájl megjelenítés

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hu: Fájlletöltési sorrend

en: file filters
hu: fájlszűrők

en: file move
hu: Fájl mozgatás

en: file prefix
hu: Fájl előtag

en: file successfully imported
hu: A   fájl importálása sikeresen megtörtént

en: file system service
hu: fájlrendszer-szolgáltatás

en: file time
hu: Fájl idő

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
hu: File frissítve

en: filename without extension
hu: A fájlnév kiterjesztés nélkül

en: files needed
hu: Szükséges fájlok

en: files path
hu: Fájl elérhetősége

en: fill options
hu: Kitöltés beállítások

note: AtkRole enumeration value
en: filler
hu: kitöltő

en: FILTER
hu: SZŰRŐ

en: filter action
hu: Szűrési művelet

en: filter results
hu: Eredmények szűrése

en: final value
hu: Végső érték

en: find &next
hu: &következő...

en: find city
hu: városkeresés

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

en: finding and replacing
hu: Keresés és csere

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: finding text
hu: Szöveg keresése

en: fine adjustment
hu: finomhangolás

en: Fine-tune
hu: finomhangolás

en: finish time
hu: idő

en: fire detection
hu: tűzérzékelés

en: fire flash
hu: Vaku villantása

en: firmware date
hu: Förmver dátum

en: fit selection
hu: Méretezés a kijelöléshez

en: fixating
hu: rögzítés

en: flash export
hu: Flash exportálás

en: flip vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: float number
hu: Lebegőpontos szám

en: floater
hu: szálló

en: floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: folder summary
hu: Mappa összefoglalás

en: followup-to
hu: Válasz e hírcsoportba

en: font for text
hu: Szöveg betűkészlete

en: font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: font variant
hu: betűváltozat

note: [event]
en: fool prince
hu: Bolond herceg

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
hu: Előrejelzési eljárás

en: foreign files
hu: Külső fájlok

en: forename
hu: utónév

en: formula editor
hu: képletszerkesztő

en: fortran compiler flags
hu: Fortran fordító jelzői

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
hu: Üzenet továbbítása

en: found files
hu: találatok

en: FOUND TAG
hu: CÍMKE MEGTALÁLVA

en: fragment shader
hu: Töredék árnyékoló

en: free slot
hu: Szabad szál

en: free/busy URL
hu: Szabad/foglalt URL

en: frigate
hu: fregatt

en: fsync failed
hu: az fsync meghiúsult

en: FTP passive mode
hu: FTP Passive Mode

en: full mode
hu: Teljes mód

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
hu: teljes elérési út

en: fullscreen background
hu: Teljes képernyős háttér

en: fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1309 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
hu: tőkebevonás

en: fuzzy search
hu: hasonlót keres

en: fwd
hu: továbbít

en: galactic plane
hu: Galaktikus sík

en: gallery version
hu: Galéria verzió

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: game name
hu: Játék neve

en: game score
hu: Játék pontszám

en: game started
hu: Játék kezdete

en: gamekeeper
hu: vadőr

en: gamut mask editor
hu: Színskála-maszk szerkesztő

en: GEDCOM import
hu: GEDCOM importálás

en: generate patch
hu: Patch generálása

en: generated brushes
hu: Előállított ecsetek

en: generated report
hu: Előállított jelentés

en: generic building
hu: Általános épület

en: geo block
hu: geo tiltás

en: geocode
hu: geokód

en: geometric figure
hu: Geometriai alakzat

en: get books
hu: Könyv letöltése

en: get card
hu: húzás

en: get help with
hu: Segítség ehhez:

en: get transactions
hu: Tranzakciók kérése

en: get version information
hu: verzió információ

en: getting message
hu: levél letöltése

en: GIMP XCF
hu: GIMP-XCF

en: give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
hu: Általános korlátozások

en: global menu
hu: Globális menü

en: global search
hu: Globális keresés

en: glossy jelly
hu: Fényes zselé

en: GNOME DVB daemon
hu: GNOME DVB démon

en: gnome terminal
hu: Gnome terminál

note: Menu item
en: go home
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: go to directory
hu: könyvtárváltás

en: go to folder
hu: Ugrás mappára

en: go to location
hu: Ugrás egy könyvtárba

en: gold ore
hu: aranyérc

en: golden tabard
hu: Arany köntös

note: module: google_base_account
en: google contact
hu: google kapcsolat

en: goto location
hu: menj

en: gourmet recipe manager
hu: Gourmet receptkezelő

en: gourmet XML file
hu: Gourmet XML fájl

en: GPS latitude
hu: GPS szélesség

en: GPS longitude
hu: GPS hosszúság

en: grab key
hu: Billentyű beolvasása

en: grab screen
hu: Képernyő elkapása

en: gradient background
hu: Színátmenetes háttér

en: gradient selection
hu: Színátmenet kiválasztása

en: grant permission
hu: Engedélyt megad

en: grapple
hu: szigony

en: gray component reduction
hu: Szürkeösszetevő-csökkentés (GCR)

en: greenwich mean time
hu: Greenwich-i középidő

en: gross speed
hu: Durva sebesség

en: group items
hu: Elemek csoportosítása

en: group selected objects
hu: A kijelölt objektumok csoportba foglalása

en: group selection
hu: Csoport kijelölése

en: group title
hu: Csoport cím

en: grus
hu: daru

en: GTK+ applications
hu: GTK+ alkalmazások

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
hu: őrség

en: GUI designer
hu: GUI-tervező

en: GUI elements
hu: GUI elemek

en: GUI mode
hu: GUI mód

en: guide line
hu: vezetővonal

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: hadrami
hu: hadrámi

en: hard puzzle
hu: Nehéz feladvány

en: harmonic intervals
hu: Összhangzó hangközök

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
hu: hausza

en: header fields
hu: Fejléc mezők

en: header image
hu: fejléckép

en: hedgehog
hu: sündisznó

en: HEIGHT
hu: MAGASSÁG

en: height of the main window
hu: A főablak magassága

en: height request
hu: magasságkérés

en: hellstorm
hu: pokolivihar

en: help buttons
hu: Help gombok

en: help online
hu: Online segítség

en: hen
hu: tyúk

en: heuristic processing
hu: Heurisztikus feldolgozás

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
hu: Hexadecimális szín

en: hide column
hu: oszlop elrejtése

en: hide menu
hu: Menü elrejtése

en: hide panel
hu: Panel elrejtése

en: high speed crystal/resonator
hu: High speed crystal/resonator

en: high temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: highest rated
hu: Legjobban értékelt

en: highest score
hu: Legmagasabb pontszám

en: HighLight
hu: kiemel

en: highlight syntax
hu: szintaxiskiemelés

en: highway
hu: Út a magasban

en: his mother
hu: Az ő anyja

en: hit rate
hu: Találati arány

en: hobbies
hu: hobbik

en: horizontal box
hu: Vízszintes doboz

en: horizontal padding
hu: Vízszintes térköz

en: horizontal resolution
hu: Vízszintes felbontás

en: horizontal split
hu: Vízszintes felosztás

en: host and port-number
hu: Host és port

en: host lookup failed
hu: Gépkikeresés sikertelen

en: host status
hu: Hoszt státusz

en: hostcache
hu: gazdatár

en: hot pixels
hu: Forró képpontok

en: hour remaining
hu: óra van hátra

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
hu: óránként

en: hours later
hu: órával később

en: HSL color model
hu: HSL színmodel

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: HTML mode
hu: HTML mód

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
hu: ölelés

en: human readable name
hu: Emberek által olvasható név

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
hu: hidraulikus

en: hypercube
hu: hiperkocka

en: hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: hyphenate text
hu: Szöveg elválasztás

en: iCal feed
hu: iCal hírcsatorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

en: ICO image
hu: ICO kép

en: Ig_nore
hu: K_ihagyás

en: ignore files
hu: Kihagyott fájlok

en: ignoring input
hu: bemenet figyelmen kívül hagyása

en: image already exists
hu: A kép már létezik

en: image area
hu: Kép területe

en: image contrast
hu: Fénykép kontrasztja

en: image effects
hu: képeffektusok

en: image missing
hu: A kép hiányzik

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
hu: képválasztás

en: image sizes
hu: képméretek

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
hu: bélyegképek

en: implode
hu: összeroppantás

en: import a file
hu: Fájl importálása

en: import export
hu: Importálás - exportálás

en: import feed
hu: Hírforrás importálása

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
hu: Recept importálása

en: import results
hu: Importálás eredménye

en: import transactions
hu: Tranzakciók importálása

en: IMPORTANT
hu: FONTOS

en: importing keys
hu: Kulcsok importálása

note: month
en: in a month
hu: Egy hónapban

en: in addressbook
hu: címjegyzékben

en: in all documents
hu: Minden dokumentumban

en: in call
hu: vonalban

en: in transit
hu: úton

en: in users
hu: felhasználókban

en: incendiary howitzer
hu: Gyújtó tarack

en: include notes
hu: jegyzetekkel

en: include people
hu: Emberekkel együtt

en: incomplete attachments
hu: Nem teljes mellékletek

en: incomplete names
hu: Hiányos nevek

en: incorrect trigger expression
hu: Hibás trigger kifejezés

en: increase volume
hu: Hangerő növelése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
hu: Behúzás szélessége

en: index statistics
hu: indexstatisztika

en: Index-term
hu: Tárgyszó-elem

en: indicator size
hu: Jelző mérete

note: name for ine
en: indo-european languages
hu: indoeurópai nyelvek

en: industrial sabotage
hu: ipari szabotázs

en: info dialog
hu: Információs ablak

en: info options
hu: Tájékoztató üzenetek beállításai

en: information dialog example
hu: Példa információs ablak

en: initial database
hu: Induló adatbázis

en: initial position
hu: kezdőállás

en: initial size
hu: Kezdeti méret

en: initial version
hu: első verzió

en: initializing database
hu: Adatbázis előkészítése

en: initiate window picker
hu: Ablakválasztó indítása

note: #-#-#-#-#  1770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
hu: tintás

en: inner border
hu: Belső szegély

en: inner radius
hu: Belső sugár

en: insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: insert disk
hu: helyezze be a lemezt:

en: insert new line
hu: Új sor beszúrása

en: insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: insert task
hu: Feladat beszúrása

en: insert timestamp
hu: Időbélyeg beillesztése

en: insert URL
hu: URL beszúrása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en: inst
hu: intézet

en: install addon
hu: Beépülő telepítése

en: install colormap
hu: Színtérkép telepítése

en: install module
hu: Modul telepítése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
hu: Célok telepítése

en: install to hard drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: install/update
hu: telepít/frissít

en: installation error
hu: Telepítési hiba

en: installation log
hu: Telepítési napló

en: installation type
hu: Telepítés típus

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
hu: Telepített szoftverek

en: integer portion
hu: Egész rész

en: interactivity
hu: interaktivitás

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms."
en: interchange file format
hu: Közbülső fájlformátum

en: interface options
hu: Felületi beállítások

en: interface statistics
hu: felületstatisztika

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
hu: felületmegjelenítő

en: internal bug
hu: Belső hiba

en: internal transfer
hu: Belső átvezetés

en: internet messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: INVALID
hu: ÉRVÉNYTELEN

en: invalid API key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: invalid call
hu: Érvénytelen hívás

en: invalid chunk size
hu: Érvénytelen adathalmaz méret

en: invalid item
hu: Érvénytelen elem

en: invalid limit
hu: Érvénytelen határ

en: invalid log level
hu: Érvénytelen naplózási szint

en: invalid MAC address
hu: Érvénytelen MAC cím

en: invalid reply
hu: Érvénytelen válasz

en: invalid room
hu: Érvénytelen szoba

en: invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételi ráta

en: invalid ticket
hu: Érvénytelen jegy

en: invalid token
hu: Érvénytelen token

note: Give up.
en: invalid unicode
hu: érvénytelen unicode

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
hu: arcus sinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
hu: arcus tangens

en: invisible character
hu: Láthatatlan karakter

en: IPV4 address
hu: IPV4 Cím

en: IPV6 address
hu: IPV6 Cím

en: IPython console
hu: IPython konzol

en: Isn't
hu: Nem a következő

en: isolated network
hu: Elkülönített hálózat

en: java compiler flags
hu: Java fordító jelzői

en: JavaScript error
hu: JavaScript hiba

note: name for ID-JW
en: jawa
hu: jáva

en: jealous
hu: féltékeny

en: JID of the contact
hu: partner jabber azonosítója

en: job type
hu: feladattípus

en: join a chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: join domain
hu: Csatlakozás tartományhoz

en: join/split lines
hu: Sorok egyesítése/szétvágása

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
hu: Könyvelési tételsor

en: kbd
hu: bill.

en: KBytes/sec
hu: KB/s

en: keep image
hu: Kép mentése

en: kernel signals
hu: Kernel szignálok

en: key theme
hu: billentyűtéma

en: keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

en: keyboard configuration
hu: Billentyűzet beállítása

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-games master)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  418 (gnome-nibbles_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
hu: Billentyűzet használata

en: keyboard/mouse
hu: billentyűzet/egér

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hu: keyboard|Román

en: korea north
hu: észak-korea

en: KPilot daemon
hu: KPilot szolgáltatás

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
hu: _zárolás

en: landing zone
hu: landolási zóna

en: landscape orientation
hu: Fekvő orientáció

en: language model
hu: nyelvmodell

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
hu: Nyelvi eszköztár

en: laptop LCD
hu: Laptop LCD

en: large print
hu: Nagy szöveg

en: lasso selection
hu: lassszókijelölés

en: Last.fm credentials
hu: Bejelentkezési adatok a Last.fm-hez

en: Last.fm station
hu: Last.fm állomás

en: latest release
hu: A Lynx honlapja

en: LaTeX preamble
hu: LaTeX preambulum

en: launch configuration
hu: Konfiguráció indítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
hu: Alkalmazások indítása

en: layer attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: layer to bottom
hu: Réteg alulra helyezése

en: layer to top
hu: Réteg felülre helyezése

en: layers window
hu: Rétegek ablak

en: layout group
hu: elrendezéscsoport

en: layout list
hu: Nézetek listája

en: LCD mode
hu: LCD-mód

en: leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: leave a channel
hu: kilépés a szobából

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
hu: Letöltők kapcsolódva

en: left alignment
hu: Balra igazítás

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hu: bal alt

en: left half
hu: Bal fél

en: left workspace
hu: Bal munkaterület

en: lemon
hu: citrom

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
hu: hosszegység

en: length=
hu: hosszúság=

en: lens flare
hu: lencsecsillogás

en: less/greater
hu: Kisebb/nagyobb

note: name
en: letter spacing
hu: betűtávolság

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
hu: szintsáv

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
hu: szabadság

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
hu: Lenvan delevény-úr

en: light effect
hu: fényhatás

en: light intensity
hu: fényintenzitás

en: light level
hu: Fény szintje

en: lime kiln
hu: mészégető

en: limit upload speed
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: limiting magnitude
hu: Fényesség korlátozása

en: line art
hu: vonalrajz

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
hu: Sor balra

en: line lengths
hu: sorhossz

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
hu: Sor jobbra

en: linear interpolation
hu: Lineáris interpoláció

en: linear scale
hu: Lineáris méretezés

en: link check
hu: Hivatkozás ellenőrzése

en: link to folder
hu: Hivatkozás könyvtárra

en: linux input
hu: Linuxos bemenet

en: linux RAID
hu: Linux RAID

en: list all files
hu: Az összes fájl kilistázása

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
hu: Lista színe

en: list networks
hu: hálózatok listázása

en: listen on port
hu: Port figyelése

en: listening to music
hu: Zenét hallgat

en: listing parameters
hu: Lista paraméterei

en: live preview
hu: Élő előnézet

en: load default configuration
hu: Alapértelmezett konfiguráció betöltése

en: load gerber file
hu: Gerber file betöltés

en: load image file
hu: Képfájl betöltése

en: load saved game
hu: Mentett játék betöltése

en: loading configuration
hu: Beállítás betöltése

en: loading tracks
hu: Számok betöltése

en: local CGI
hu: Helyi CGI

en: local peer discovery
hu: Helyi peerek keresése

en: local services
hu: Helyi szolgáltatások

en: local site
hu: helyben

en: location code
hu: Hely kódja

en: lock alpha
hu: Alpha zárolása

en: log entries
hu: naplóbejegyzések

en: log filter actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

en: log into session
hu: Bejelentkezés a munkamenetbe

en: log verbosity
hu: Naplózás részletessége

en: logistic
hu: logisztikus

en: logitech iTouch
hu: Logitech iTouch

en: looking up host
hu: Kiszolgáló keresése

en: loopback interface
hu: Visszacsatolás felület

en: loss factor
hu: Veszteségi tényező

en: louder
hu: hangosabb

en: loved tracks
hu: Kedvelt számok

en: low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: low dynamic range
hu: Kis dinamika tartomány

en: low-res pixel size
hu: Pixel méret alacsony felbontásban

en: lower color
hu: Alsó szín

en: lseek failed
hu: az lseek meghiúsult

en: lua script
hu: Lua parancsfájl

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: machine architecture
hu: gép architektúra

note: module: base
en: madam
hu: asszonyom

note: module: base_action_rule
en: mail body
hu: levéltörzs

en: mail forwarding
hu: levéltovábbítás

en: mail notification
hu: levélértesítés

en: mailing-list
hu: levelezőlista

en: mails receiver
hu: E-mail fogadó

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
hu: Fő törzs

en: main fields
hu: Fő mezők

note: module: base_contact
en: main function
hu: Fő funkció

en: main server
hu: Fő kiszolgáló

note: module: auction module: event
en: make invoice
hu: Számla készítése

en: make selection
hu: Kijelölés készítése

en: making connection
hu: Kapcsolat létrehozása

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: manage profiles
hu: Profilok kezelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
hu: Szkriptek kezelése

en: mandatory settings
hu: Kötelező paraméterek

en: manga mode
hu: Manga mód

en: MANUAL
hu: KÉZIKÖNYV

en: manual connection
hu: Kézi kapcsolat

en: manual zoom
hu: Kézi zoom

en: map buttons
hu: Gombok leképezése

en: maps directory
hu: térképkönyvtár

en: Mar_k as
hu: Me_gjelölés mint

en: marked messages
hu: megjelölt üzenet

en: mask type
hu: Maszk típusa

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
hu: Perrin mester

en: match type
hu: Az illeszkedés típusa

en: matrilineal
hu: anyaági

en: maximised
hu: maximalizált

en: maximum zoom level
hu: Legnagyobb nagyítás mértéke

en: MByte
hu: mbájt

en: MD5 checksum
hu: MD5 ellenőrzőösszeg

en: media lesson
hu: médialecke

en: media manager
hu: médiakezelő

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
hu: Közepes minőség

en: medline query
hu: Medline keresés

en: melodic intervals
hu: Hangközök bontásban

en: member function
hu: tagfüggvény

en: memofile
hu: memófájl

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
hu: memóriajellemzők

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
hu: Menüelérés billentyűje

en: menu path
hu: Elérési útvonal a menüben

en: merge citations
hu: Idézetek összefűzése

en: message contents
hu: üzenet tartalma

en: message not found
hu: Üzenet nem található

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
hu: üzenetsablonok

en: message-id
hu: üzenetazonosító

en: messages found
hu: üzenetet találtam

en: messaging menu
hu: Üzenet menü

en: method execution
hu: Eljárás végrehajtás

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
hu: Rövid pihenő

en: microsoft internet keyboard
hu: Microsoft Internet billentyűzet

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
hu: dél

en: middle eastern
hu: Közel-keleti

en: middle right
hu: Jobb közép

en: MIDI events
hu: MIDI-események

en: military service
hu: Katonai szolgálat

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
hu: MIME-típus telepítő

en: miniaturize
hu: ikonállapot

en: minimalistic
hu: minimális

en: minimum age
hu: minimális kor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
hu: Minimum egyenleg

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
hu: Hylas atya

en: missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: MLS/MCS range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: mobile devices
hu: Mobil eszközök

note: module: base
en: model description
hu: Model leírás

en: modify group rights
hu: Csoportjogok módosítása

en: modify user rights
hu: Felhasználói jogok módosítása

note: module: base_module_record
en: module information
hu: Modul információ

en: module options
hu: Modul beállítások

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hu: MODULOK

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
hu: MOPAC bevitel

en: mount a filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: mount the filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: mouse manipulation
hu: egérkezelés

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
hu: egérgörgetés

en: move layers
hu: Rétegek mozgatása

note: module: account
en: move name
hu: megnevezés

note: Dialog title
en: move page
hu: Lap áthelyezése

en: move tab left
hu: Lap mozgatása balra

en: move tab right
hu: Lap mozgatása jobbra

en: move track
hu: Sáv mozgatása

en: move windows
hu: Ablak áthelyezése

en: movie time
hu: film ideje

en: MPEG version
hu: MPEG Verziója

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles."
en: MSDOS
hu: MS-DOS

en: multi user calendar
hu: multi felhasználó naptár

en: multi word
hu: Több szavas

en: multilayer switch
hu: Többrétegű kapcsoló

en: multiplayer options
hu: Többjátékos beállítások

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
hu: Több lehetőség

en: multiple instance
hu: Több példány

en: multiple sources
hu: Többszörös források

en: multisite installation
hu: Multisite telepítés

en: music collection
hu: Zene gyűjtemény

en: mute/unmute
hu: némítása/visszakapcsolása

en: my actions
hu: Az én műveleteim

en: name contains whitespace
hu: a név tartalmaz szóközt

en: name of the printer
hu: A nyomtató neve

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
hu: Megnevezett szín

en: named colors
hu: Megnevezett színek

en: naming options
hu: Elnevezési opciók

en: narrower
hu: keskenyebb

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
hu: Nemzeti fizetőeszköz

en: natural height
hu: Természetes magasság

en: navigate back
hu: Navigáció vissza

en: navigate forward
hu: Navigálás előre

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
hu: hullafaló

en: needs aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: nervous
hu: ideges

en: nested master page
hu: Beágyazott mesterlap

en: nesting level
hu: . fa szint

note: "net total of all assets"
en: net assets
hu: Netto eszköz

note: module: account_followup
en: net days
hu: Nettó napok

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net income
hu: Nettó bevétel

en: net mode
hu: Összeköttetés üzemmód

en: network access point
hu: hálózati hozzáférési pont

en: network report
hu: Hálózati jelentés

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
hu: hálózatablak

en: new attribute
hu: Új jellemző

en: new chart
hu: Új térkép

en: new control
hu: Új vezérlés

en: new currency
hu: Új pénznem

en: new custom field
hu: Új egyéni mezõ

en: new function
hu: Új függvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
hu: Új intézet

en: new interface
hu: Új felület

en: new memo list
hu: Új feljegyzéslista

en: new podcast feed
hu: Új podcast csatorna

en: new profile name
hu: Új profilnév

en: new recipe
hu: új recept

en: new signatures
hu: Új aláírások

en: new solution
hu: Új megoldás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
hu: kezdőlap

en: new task list
hu: Új feladatlista

en: new unique constraint
hu: Új egyedi feltétel

en: news aggregator
hu: hírforrásolvasó

en: newspaper
hu: újság

en: night vision
hu: Éjszakai üzemmód

en: nightlife
hu: Éjszakai élet

en: no alarm
hu: Nincs figyelmeztetés

en: no bookmarks
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: no certificate found
hu: Nem található tanúsítvány

en: no details
hu: Nincs részletezés

en: no extensions
hu: Nincs kiterjesztés

en: no grid
hu: Nincs rács

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: no longer connected
hu: Már nincs kapcsolatban

en: no medium found
hu: Nem található adathordozó

en: no messages from outside
hu: nincs üzenet kívülről

en: no model
hu: nincs modell

en: no name given
hu: Nincs név megadva

en: no read permission
hu: Nincs olvasási jogosultság

en: no revisions
hu: Nincs változtatás

en: no transactions
hu: Nincsenek tranzakciók

en: no unread items
hu: Nincs olvasatlan elem

en: nodereference
hu: tartalomhivatozás

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: noname
hu: névtelen

en: norse
hu: norvég

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: north dakota
hu: észak-dakota

en: northern africa
hu: észak-afrika

en: nose
hu: orr

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: not enough content
hu: Nincs elég tartalom

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: not formatted
hu: formázatlan

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: not private
hu: Nem bizalmas

en: not processed
hu: nem feldolgozott

note: module: base
en: not searchable
hu: nem kereshető

en: note name
hu: Jegyzet neve

en: nothing to export
hu: Nincs mit exportálni

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name TRANSLATORS: npc post dialog caption
en: NPC
hu: gépjátékos

en: NTP servers
hu: NTP kiszolgálók

en: number of downloads
hu: Letöltések száma

note: module: event
en: number of events
hu: Rendezvények száma

en: number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: number of labels
hu: címék száma

en: number of levels
hu: Szintek száma

en: number of samples
hu: Minták száma

en: numeration
hu: számlálási

en: O&pen
hu: &nyitott

en: object references
hu: Objektum utalások

en: oceania
hu: óceánia

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
hu: óceáni

en: ocular view
hu: okulárnézet

en: offline message
hu: Offline üzenet

en: ogg vorbis file
hu: Ogg Vorbis fájl

en: online services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: online transaction
hu: Online tranzakció

en: open dialog window
hu: Párbeszédablak nyitása

note: #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: open media
hu: Média megnyitása

en: open movie
hu: Film megnyitása

en: open options
hu: Megnyitás beállításai

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
hu: Nyílt rendszer

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: open the properties dialog
hu: A tulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

en: open torrent file
hu: Torrent fájl megnyitása

en: opening failed
hu: A megnyitás nem sikerült

en: OpenOffice.org writer
hu: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
hu: Operációs rendszer frissítése

en: operation type
hu: Működés típusa

en: organiser
hu: szervező

en: OSS driver
hu: OSS-meghajtó

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: OTR settings
hu: OTR-beállítások

en: outer radius
hu: Külső sugár

en: outgoing file transfer
hu: Kimenő fájlátvitel

en: outline layer
hu: Kontúr réteg

en: outline size
hu: Körvonal mérete

en: output data
hu: Kimeneti adat

en: own tickets
hu: Saját problémák

en: owner of the file
hu: A fájl tulajdonosa

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
hu: pa'anga

en: page down key
hu: "page down"

en: page increment
hu: oldalnövekmény

en: pager number
hu: Személyhívó szám

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
hu: Keresztes lovag

en: panel icon
hu: panelikon

en: panel position
hu: Panel helyzete

en: panel size
hu: Panel mérete

en: paragraph format
hu: &Bekezdés formátum

en: parameter data
hu: Paraméterek adatai

en: parent message
hu: Szülő üzenet

note: module: document
en: parent model
hu: forrásmodell

en: parent widget
hu: Szülő felületi elem

en: particle color
hu: részecskeszín

en: particle life
hu: Részecske élettartam

en: particle size
hu: Részecske méret

en: particle slowdown
hu: Részecske lassulás

note: module: account
en: partner balance
hu: Folyószámla kivonat

en: password encryption
hu: Jelszó titkosítás

en: password keyring
hu: jelszókulcstartó

en: paste path
hu: Útvonal beillesztése

en: paste size
hu: Méret beillesztése

en: paste style
hu: Stílus beillesztése

en: paste the clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának beillesztése ide

en: path data
hu: Útvonal-adatok

en: path settings
hu: Útvonal beállítások

en: path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: pattern selection
hu: Minta kiválasztása

en: PAUSE
hu: SZÜNET

en: pause live video
hu: élőkép leállítása

en: payment address
hu: Kifizetési cím

note: module: account
en: payment entries
hu: Pénzügyi rendezés tételek

note: module: account_payment
en: payment lines
hu: Átutalás sorok

en: PDF import
hu: PDF-importálás

en: pedigree
hu: családfa

en: Peer-to-peer
hu: egyenrangú

en: pending actions
hu: Függő műveletek

en: pending merges
hu: Függőben levő összefűzések

en: pending signals
hu: Várakozó jelek

note: --------------------------------
en: people of interest
hu: Érdekelt emberek

en: per window
hu: ablakonként

en: permanent delete
hu: Végleges törlés

en: person reference
hu: Személy hivatkozás

en: personal address
hu: Személyes cím

en: personal message
hu: Személyes üzenet

en: PGP encrypt message
hu: titkosítás

en: photo black
hu: fotófekete

en: PHP documentation
hu: PHP dokumentáció

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: physical network
hu: Fizikai hálózat

en: picasaweb account
hu: Picasaweb fiók

en: picture files
hu: képfájlok

en: PIN options
hu: PIN-beállítások

note: [label]
en: pinnacle rock
hu: sziklaorom

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
hu: Pioneers szerver

en: pipe error
hu: hibás csővezeték

en: pixel dimensions
hu: Képpontos méret

note: section title
en: place map
hu: helytérkép

en: plain paper
hu: Egyszerű lap

en: plain text files
hu: Sima szövegfájlok

en: planet orbits
hu: bolygópályák

en: plasma cannon
hu: plazmaágyú

en: play after
hu: Lejátszás ez után:

en: play event sounds
hu: Eseményhangok lejátszása

en: play file
hu: Fájl lejátszáa

en: play movies
hu: Filmek lejátszása

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
hu: Kiválasztott lejátszása

en: player position
hu: Játékos pozíció

en: playing status
hu: Lejátszási állapot

en: playtime
hu: Lejátszási idő

en: please enter a password
hu: Adj meg egy jelszót

en: plural form
hu: Többszörös forma

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
hu: orvvadász

en: polarization
hu: polarizáció

en: police station
hu: rendőrállomás

en: politeness level
hu: udvariassági szint

en: polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: pop-up message
hu: Felbukkanó üzenet

en: popular songs
hu: Népszerű dalok

en: port scan
hu: portvizsgálat

en: position display
hu: Helyzet megjelenítés

en: power failure
hu: Tápfeszültség-kimaradás

en: Pr&int
hu: &nyomtatás

en: prelight
hu: elővilágítás

en: premature eof
hu: Idő előtti fájlvége

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: press escape to cancel
hu: esc: kilépés

en: preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: preview widget
hu: Előnézet felületi elem

en: previous folder
hu: Előző mappa

en: previous keyframe
hu: Előző kulcskocka

en: previous node
hu: Előző csomópont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
hu: Árfolyam bejegyzés

en: print documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: print layouts
hu: Elrendezések nyomtatása

en: print time
hu: idő kiírása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing to file
hu: Nyomtatás fájlba

en: privacy lists
hu: Magánéleti listák

en: private key passphrase
hu: Privát kulcs jelszava

en: private PGP key
hu: Titkos PGP kulcs

en: private photos
hu: Privát fényképek

en: processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: profile list
hu: Profil lista

note: module: account
en: profit and loss
hu: eredménykimutatás

en: program arguments
hu: Program paraméterek

en: program data
hu: Program adatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
hu: folyamatjelző

en: project code
hu: Projekt kód

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
hu: A terv létrejött

en: project news
hu: Projekt hírei

en: project opened
hu: Projekt megnyitva

en: project references
hu: projektreferenciák

en: provide additional information
hu: További infirmációk megadása

en: publication information
hu: Kiadvány információ

en: publish photos
hu: Fényképek közzététele

en: publishing information
hu: Közzétételi információk

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: punic
hu: pun

en: punish
hu: büntetés

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
hu: purepecsa

en: puzzle statistics
hu: Fejtörő-statisztika

en: QtHelp
hu: QtSúgó

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
hu: kvartett

en: query windows
hu: Privát ablakok

en: question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: queue settings
hu: Várólista beállítások

en: quick format
hu: gyorsformázás

en: quick post
hu: Gyors üzenet

en: quickbar
hu: gyorsmenü

en: quiet operation
hu: csendes működés

en: R_ebuild
hu: újrafordítás

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
hu: Rackspace felhő fájlok

en: radial distortion
hu: Sugárirányú (Radial) torzítás

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
hu: sugárzás

en: radio channels
hu: rádiócsatornák

en: rail gun ROF
hu: Sínágyú tűzgyorsaság

en: range name
hu: Tartomány neve

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
hu: Range start

en: raw file
hu: RAW fájl

en: raw HTML
hu: Nyers HTML

en: Re_peat
hu: _ismétlés

en: read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

en: read selected message
hu: Kijelölt cikk olvasása

en: reading documents
hu: Dokumentumok olvasása

en: reading failed
hu: Sikertelen olvasás

en: real duration
hu: Valós időtartam

en: receiving mail
hu: E-mail fogadása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
hu: Javasolt beállítások

en: record sound
hu: Hangfelvétel készítése

en: recorded audio
hu: felvett audió

note: module: account
en: recurring entries
hu: Ismétlődő tételek

note: A red joker.
en: red joker
hu: piros joker

en: reference fields
hu: Tétel mezők

en: reference image
hu: referenciakép

en: refining
hu: finomítás

en: refresh screen
hu: Képernyő frissítése

en: regex matching
hu: Reguláris kifejezés egyeztetés

en: region and language settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hu: Register függvény

en: regroup your armies
hu: Csapatot mozgosítása

note: #-#-#-#-#  152 (dia 0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
hu: szabályozás

en: rejected patch
hu: visszautasított folt

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: related applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: relationship path between
hu: Kapcsolat útvonal   között

en: relative position
hu: Relatív pozíció

en: reload document
hu: Dokumentum újratöltése

en: Rem_ove
hu: _eltávolítás

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
hu: Automatikus bejelentkezés

en: remember the answer
hu: Emlékezzen a válaszra

en: remembered paths
hu: Megjegyzett elérési utak

en: removable storage
hu: Cserélhető tároló

en: removable volume
hu: eltávolítható kötet

en: remove action
hu: Esemény eltávolítása

en: remove all songs
hu: Az összes szám eltávolítása

en: remove and delete
hu: Eltávolít és töröl

en: remove comment
hu: A megjegyzés eltávolítása

en: remove completed
hu: Befejezettek eltávolítása

en: remove connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: remove network
hu: hálózat eltávolítása

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: rename collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: rename error
hu: Átnevezési hiba

en: rename tag
hu: Tag átnevezése

en: renamed files
hu: átnevezett fájlok

en: replace file
hu: Fájl cseréje

en: replace the existing file
hu: A meglevő fájl lecserélése

en: replace the word
hu: A szó cserélése

en: replacing text
hu: Szöveg cseréje

en: report layout
hu: Jelentés elrendezése

en: repository version
hu: Tárolóban lévő verzió

en: request denied
hu: A kérés elutasítva

en: requested by user
hu: A felhasználó kezdeményezte

en: required software
hu: Szükséges szoftver

en: research projects
hu: Kutatási projektek

en: resent-from
hu: továbbküldő

en: reset and clear
hu: Visszaállítás és törlés

en: reset your password
hu: Az Ön jelszavának visszaállítása

en: resize mode
hu: Átméretezési mód

en: resource path
hu: Erőforrás-útvonal

en: resource share
hu: erőforrásmegosztás

en: resp
hu: válasz

en: response in
hu: Válasz be

note: #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1321 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: responsible user
hu: Felelős felhasználó

en: restart anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: restart cinnamon
hu: Cinnamon újraindítása

en: restart daemon
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: restart game
hu: Játék újraindítása

en: restart needed
hu: Újraindítás szükséges

en: restart the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon újraindítása

en: restore disk image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: restore files
hu: Fájlok helyreállítása

en: restore folder
hu: Helyreállítási mappa

en: restore windows
hu: Ablakok visszaállítása

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
hu: Áthozott veszteségek

en: retreive
hu: fogad

en: retrieval failed
hu: Letöltés sikertelen

en: reverse DNS
hu: Fordított DNS

en: reverse switch windows
hu: Visszafelé váltás az ablakok között

en: revision information
hu: változatinformáció

en: rewrap
hu: újratördelés

en: right align
hu: Jobbra igazítás

en: right angle
hu: Jobb-szög

en: right workspace
hu: Jobb munkaterület

en: right-drag
hu: Jobb-vonszolás

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
hu: RLE tömörítés

en: roaming network
hu: Barangoló hálózat

en: robotic VTOL rearming
hu: Robotizált VTOL újratöltés

en: ROLE
hu: SZEREP

en: romance
hu: románc

en: room configuration
hu: szoba konfiguráció

en: rooster
hu: kakas

en: rotate lighting
hu: Fények forgatása

en: rotate tool
hu: Forgatás eszköz

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
hu: Kép forgatása

en: rotation degrees
hu: forgatás fokokban

en: row below
hu: Sor alá

en: rowan
hu: berkenye

en: RSS/ATOM feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások

en: RTF document
hu: RTF dokumentum

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
hu: csirkefogó

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
hu: rúfia

en: run editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: run test
hu: Teszt futtatása

en: RUNNING
hu: FUT

en: running assistant
hu: Futtatási segéd

en: running game
hu: Aktuális játék

en: running transaction
hu: Tranzakció futtatása

note: currency_name for IDR
en: rupiah
hu: rúpia

note: [about]
en: russian translation
hu: Orosz fordítás

en: S&ave
hu: &mentés

en: S&elected
hu: &kiválasztva

en: S&ync
hu: &szinkronizál

en: S_ubject
hu: _tárgy

en: sabotage city
hu: városbeli szabotázs

en: safety level
hu: Biztonsági szint

en: sala
hu: sellye

note: module: delivery
en: sale price
hu: Eladási ár

note: module: account_voucher
en: sales receipt
hu: nyugta

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
hu: szamara

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: sample merged
hu: mintakeverés

en: sample plugin
hu: mintabővítmény

en: satellites plugin
hu: Műhold plug-in

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
hu: szaturnusz

en: save article
hu: Cikk mentése

en: save background color
hu: Háttérszín mentése

en: save calendar
hu: Naptár mentése

en: save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: save contents
hu: Tartalom mentése

en: save error log
hu: A hibanapló mentése

en: save event
hu: Az elfoglaltság mentése

en: save link as
hu: Hivatkozás mentése másként

en: save mask
hu: Maszk mentése

en: save palette
hu: Paletta mentése

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hu: Profil mentése másként

en: save query
hu: Lekérdezés mentése

en: save search as
hu: Keresés mentése másként

en: save the current game
hu: A jelenlegi játék mentése

en: save URL
hu: URL mentése

en: saved playlists
hu: Mentett lejátszólisták

en: saved project
hu: mentett projekt

en: saving a file
hu: Fájl mentése

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# File Saving #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
hu: Képek mentése

en: saving session
hu: Munkamenet mentése

en: scale images
hu: Képek átméretezése

en: scale tree to fit
hu: Fa teljes kitöltésre

en: scan remote folder
hu: Távoli mappa

en: scanning files
hu: Fájlok keresése

note: module: crm
en: schedule a meeting
hu: Találkozó ütemezése

en: script console
hu: Szkript konzol

en: scripting interface
hu: Szkriptelési felület

en: SDI defense
hu: SDI Védelem

en: Se_lection
hu: _kijelölés

en: search column
hu: Keresési oszlop

en: search domain
hu: Tartomány keresése

en: search for contacts
hu: Névjegyek keresése

en: search google
hu: Keresés a Google segítségével

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
hu: Keresési indexek

en: sectional
hu: szakaszok

en: see console
hu: lásd a konzolt

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
hu: Feltöltők kapcsolódva

en: seeds in swarms
hu: Feltöltők a bolyokban

en: select a service
hu: Válasszon szolgáltatást

en: select a track
hu: Válassza ki a pályát:

en: select all items
hu: Minden elem kijelölése

en: select domain
hu: Válasszon tartományt

en: select match
hu: Válassza ki az egyezőt

en: select matching
hu: Találatok kijelölése

en: select phone
hu: Válassza ki a telefont

en: select repository
hu: Tároló kiválasztása

en: select revision
hu: Revízió kiválasztása

en: selection editor
hu: kijelölésszerkesztő

en: selenium
hu: szelén

en: SELinux boolean
hu: SELinux Logikai érték

note: module: auction
en: seller price
hu: Eladási ár

en: Semi-monthly
hu: félhavi

en: semicolon separated
hu: Pontos vesszővel elválasztva

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hu: Küldés gomb

note: module: account_followup
en: send mails
hu: E-mail-ek küldése

en: send method
hu: Küldési mód

note: Send single message
en: send single message
hu: Levél küldése

en: send/receive
hu: küld/fogad

en: sensing
hu: érzékelés

en: sensor turret
hu: Érzékelő torony

en: sent mail folder
hu: Az elküldött levelek mappája

en: sent you a message
hu: egy üzenetet küldött

en: separate directories
hu: mappák szétválasztása

en: separator width
hu: Elválasztó szélessége

en: sequence numbers
hu: Sorozat szám

en: server command
hu: Szerver parancs

en: server switch
hu: kiszolgálókapcsoló

en: services configuration tool
hu: Szolgáltatások beállítása

en: session information
hu: Session-információk

en: session to use
hu: Használandó munkamenet

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
hu: Add meg a világosságot

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
hu: Add meg a kontrasztot

en: set date and time
hu: Dátum és idő beállítása

en: set defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
hu: Gamma érték megadása

en: set the author
hu: szerző

en: set user info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: setter
hu: beállító

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
hu: Erőtér beállítása

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
hu: Hetes szabály

en: sevenths
hu: szeptimek

en: shadow blur radius
hu: Árnyék elmosásának sugara

en: share alike
hu: Így add tovább!

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
hu: részvényárfolyam

en: share public folder
hu: Nyilvános mappa megosztása

en: shareable playlist
hu: Megosztható lejátszólista

en: shared folders
hu: Megosztott mappák

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
hu: Megosztott kulcs

en: shared music
hu: Megosztott zene

en: shares view
hu: Megosztások nézet

en: sharing mode
hu: Megosztás módja

en: sheet properties
hu: Lap tulajdonságai

en: shift switcher
hu: Fortélyos ablakváltó

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
hu: shift+szóköz

en: shoes
hu: cipő

note: [attack]: type=blade
en: short sword
hu: rövid kard

en: shotwell connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: show approvals
hu: lezárások

en: show bookmarks
hu: Könyvjelzők megjelenítése

en: show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: show close buttons
hu: Bezáró gombok megjelenítése

en: show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: show console
hu: Konzol mutatása

en: show cover art
hu: Albumborító megjelenítése

en: show documentation
hu: Dokumentáció megjeleníté_se

en: show enemy moves
hu: Ellenséges lépések mutatása

en: show folder
hu: Mappa megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1836 (xfce4-cpufreq-plugin)  #-#-#-#-# check buttons for display widgets in panel
en: show frame
hu: Keret megjelenítése

en: show hidden accounts
hu: Rejtett számlák megjelenítése

en: show identical
hu: Azonosak megjelenítése

en: show menu bar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

en: show program version
hu: Programverzió megjelenítése

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1581 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: show release version
hu: Verziószám megjelenítése

en: show remaining time
hu: Hátralévő idő megjelenítése

en: show rulers
hu: A vonalzók megjelenítése

en: show shadows
hu: Árnyékok mutatása

en: show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: show size in
hu: A méret megjelenítése:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
hu: Táblázat megjelenítése

en: show tags
hu: Címkék megjelenítése

en: show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: show tree
hu: Fa megjelenítése

en: show updates
hu: Frissítések megjelenítése

en: shut down the computer
hu: A számítógép leállítása

en: shutoff
hu: lekapcsolás

en: side to scan
hu: Oldal a scanneléshez

en: sidereal day
hu: Sziderikus nap

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

en: sign the key
hu: kulcs aláírása

en: signal information
hu: Jel információ

en: signature expired
hu: Az aláírás lejárt:  .

en: signature verification failed
hu: aláírás ellenőrzése sikertelen

en: silesia
hu: szilézia

en: silesian
hu: sziléziai

en: similar tracks
hu: Hasonló zeneszámok

en: simple interface
hu: Egyszerű felület

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
hu: Egy kottasor

en: single user
hu: Felhasználó szintű

en: size available
hu: Elérhető méret

en: size mode
hu: méret módja

en: size of the text
hu: A szöveg mérete

en: skip backwards
hu: Ugrás vissza

en: skip directories
hu: Könyvtárak kihagyása

en: skip forward
hu: Ugrás előre

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1077 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
hu: feladatlista kihagyása

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
hu: Megölöd a sárkányt

en: slideshow shuffle
hu: Diavetítés véletlenszerűen

en: slot dragging
hu: áthúzás

en: smart prefixes
hu: Intelligens előtagok

en: smilie
hu: hangulatjel

en: smooth shader
hu: finomárnyaló

en: snap distance
hu: Illesztési távolság

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hu: havazás

note: [then]
en: snowfall
hu: havazás

en: socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: solaris mode
hu: Solaris mód

en: solid guessing
hu: Egyszerű találgatás

note: Dialog initialization
en: solid noise
hu: Egyenletes zaj

en: song length
hu: Dal hossza

en: sort direction
hu: A sorbarendezés iránya

en: sort fields
hu: Mezők rendezése

en: sort indicator
hu: rendezésjelző

en: sort on email address
hu: Rendezés e-mail cím szerint

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
hu: Rendezés és rendszerezés

en: source process
hu: Forrás folyamat

en: source selection
hu: forrásválasztás

en: SOUTH
hu: DÉL

en: space race
hu: A világűr meghódítása

en: spam report
hu: Spam jelentés

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
hu: Sor felolvasása

en: specific folders
hu: Megadott mappák

en: specify a date
hu: Dátum megadása

en: specify start
hu: Kezdő szín használata

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
hu: lidérc

en: split vertically
hu: Felosztás függőlegesen

en: spotify plugin
hu: Spotify beépülő

en: spruce
hu: lucfenyő

en: SSL mode
hu: SSL mód

en: start a chat
hu: Csevegés indítása

en: start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: start benchmark
hu: Teljesítményvizsgáló indítása

en: start burning
hu: Írás elkezdése

en: start in fullscreen
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: start monitoring
hu: Megfigyelés elindítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
hu: Feltöltés indítása

en: start the debugger
hu: Hibakereső indítása

en: starting a new game
hu: Új játék indítása

en: startup time
hu: Indítási idő

en: stations found
hu: állomás található

en: statistics plugin
hu: Statisztika bővítmény

en: steel shield
hu: Acél pajzs

note: #-#-#-#-#  1781 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1785 (hu-thot_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
hu: vértes

note: [attack]: type=pierce
en: sting
hu: tüske

en: stock image
hu: Gyári kép

en: stomach
hu: gyomor

en: stop the autodiskmount-daemon
hu: Az autodiskmount-démon leállítása

en: store address
hu: Cím mentése

en: strategy games
hu: Stratégiai játékok

en: stream information
hu: Adatfolyam infó

en: stretch image
hu: Kép nyújtása

en: Strike-through text
hu: Áthúzott szöveg

en: strikeout
hu: áthúzott

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
hu: Karakterlánc egyezés

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
hu: String opció

en: string parameters
hu: Karakterlánc paraméterek

en: strip colors
hu: Színek szűrése

en: sub folder
hu: alkönyvtár

en: submit message
hu: Üzenet küldése

en: subpicture
hu: alkép

en: subscription requests
hu: Feliratkozási kérelmek

note: module: crm
en: success probability
hu: A siker valószínűsége

en: successful tests
hu: Sikeres tesztek

en: successfully moved
hu: Mozgatás sikeres

en: successfully wrote
hu: Sikeresen elmentettük a   állományt.

note: name for ID-SM
en: sumatera
hu: szumátra

en: summary field
hu: Összegző mező

en: SUN rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: super cell
hu: szupercella

en: SuperNova
hu: szupernova

en: superscript and subscript
hu: Felső és alsó index

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
hu: felettes

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
hu: Bejövő számla

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported file formats
hu: Támogatott fájlformátumok

en: supported media
hu: Támogatott formátumok

en: suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: SVG output
hu: SVG-kimenet

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
hu: Váltás a munkaterületek között

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

en: switch to the previous tab
hu: Váltás az előző lapra

note: #-#-#-#-#  1772 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
hu: kardforgató

en: synchronize notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: syrian
hu: szír

en: system drive
hu: Rendszer meghajtó

en: system message
hu: rendszerüzenet

en: t-Test
hu: t-próba

en: T_ext
hu: _szöveg

en: T_rash
hu: _kuka

en: tab border
hu: lapszegély

en: tab panel
hu: lappanel

en: tab style
hu: Lapok stílusa

en: table editor
hu: táblaszerkesztő

en: tablename
hu: táblanév

en: tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: tag editing
hu: Tag szerkesztés

en: take focus
hu: Fókusz megszerzése

en: target bitrate
hu: Cél bitráta

en: target size
hu: Cél mérete

en: target text
hu: célszöveg

en: tartan
hu: Skót minta

en: task request
hu: Feladat kiosztása

en: tasks view
hu: Feladatok megtekintése

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
hu: Adó mértéke

en: tax tables
hu: adótáblázatok

en: template language
hu: Sablon nyelve

en: terminal plugin
hu: Terminál bővítmény

en: terminal server
hu: terminálkiszolgáló

en: terminated by signal
hu: leállítva   szignállal

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hu: tesztprofil

en: test your settings
hu: Beállítások tesztelése

en: tetrahedron
hu: tetraéder

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
hu: Szövegblokkal kapcsolatos navigációs parancsok

en: text entry field
hu: szöveg bejegyzés mező

en: text paragraph
hu: Paragrafus szövege

en: text pattern
hu: Szöveg mintája

en: text to render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: texture compression
hu: textúratömörítés

en: thankful
hu: hálás

en: theme path
hu: téma elérési útja

en: theora video
hu: Theora videó

en: thick bottom
hu: Vastag lent

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh, reference_name for txh
en: thracian
hu: trák

en: thumb drive
hu: Pen drive

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
hu: villámvessző

en: Ti_me
hu: _idő

en: TIFF files
hu: TIFF-fájlok

en: time exceeded
hu: időtúllépés

en: time scale
hu: időskála

en: timer conflicts
hu: Időzítő átfedések

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
hu: kelet-timor

en: tips of the day
hu: A nap tippjei

en: title and command
hu: Cím és parancs

en: title foreground
hu: Cím színe

en: titlebar pixmap
hu: Címsor-kép

en: TLS encryption
hu: TLS titkosítás

en: TODO list
hu: Tennivaló lista

en: toggle all
hu: Kijelölés megford.

en: toggle line numbers
hu: Sorszámozás megjelenítése/elrejtése

en: toggle queue
hu: Sor bekapcsolása

en: toggle state
hu: Átkapcsolási állapot

en: tomorrow night
hu: Holnap éjjel

en: tool item
hu: eszközelem

en: tool palette
hu: eszközpaletta

en: torrent properties
hu: Torrent tulajdonságai

en: total disk space
hu: Teljes lemezterület

en: total tracks
hu: összes szám

en: tower of hanoi
hu: Hanoi torony

en: track names
hu: Számok nevei

en: track no
hu: Sáv száma

en: track width
hu: Nyomvonal szélessége

en: trailfocus
hu: követőfókusz

en: transcode tracks
hu: Számok átkódolása

en: transcription
hu: áttétel

en: transformer
hu: transzformátor

en: translation domain
hu: Fordítási tartomány

en: translation tool
hu: fordítóeszköz

en: transparent cube
hu: Áttetsző kocka

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

en: tree model
hu: famodell

note: module: document
en: tree structure
hu: fastruktúra

note: [event]
en: troll leader
hu: Troll vezér

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
hu: harsona

en: true and false
hu: Igaz és hamis

en: TTS engine
hu: TTS Hang-alrendszer

en: turn off all the lights
hu: Kapcsolja le az összes lámpát

note: #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
hu: Kifutsz az időből

en: tweak book
hu: Könyv finomhangolása

en: type error
hu: típushiba

note: #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: type variable
hu: típusváltozó

en: UDP ports
hu: UDP Portok

en: unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: unable to save file
hu: A file nem menthető

en: unapplied changes
hu: Fennmaradó változások

en: under construction
hu: Fejlesztés alatt

en: undo actions
hu: Művelet visszavonása

en: unheard
hu: Nem hallgatott

en: unidirectional
hu: egyirányú

en: uniform noise
hu: Egyenletes zaj

en: units page
hu: Egységek fül

en: units present
hu: Jelenlévő egységek

en: unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: unknown job
hu: Ismeretlen művelet

en: unknown message type
hu: Ismeretlen üzenetfajta

en: unknown section
hu: Ismeretlen szakasz

en: unknown task
hu: Ismeretlen feladat

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
hu: Ismeretlen egység

note: LockAndHide
en: unlock all
hu: Minden objektum feloldása

en: unlock an encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

note: module: account
en: unpaid invoices
hu: Rendezetlen számlák

en: unpin
hu: rögzítés megszüntetése

en: unpost
hu: visszavonás

note: module: account
en: unposted
hu: Nem könyvelt

en: unseen messages
hu: Olvasatlan levelek

en: unsent messages
hu: Küldendő üzenetek

en: unsigned int
hu: Előjel nélküli egész

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
hu: Névtelen dokumentum

en: update database
hu: Az adatbázis frissítése

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
hu: Frissítési ikon

note: Menu item
en: update index
hu: Index frissítése

en: update password
hu: Jelszó frissítése

en: update software
hu: Szoftver frissítése

en: update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: update to revision
hu: Revízió frissítése

en: update type
hu: Frissítés típusa

en: updated at
hu: frissítve:

en: upload image
hu: Kép feltöltése

en: upload photos to flickr
hu: Fényképek feltöltése a Flickrre

en: upload slot
hu: Feltöltési pont

en: upload to flickr
hu: Feltöltés a Flickr-re

en: uploading pictures
hu: Képek feltöltése

en: upper color
hu: Felső szín

en: urgent windows
hu: Sürgős ablakok

en: use advanced
hu: Haladó használat

en: use complete sentences
hu: Teljes mondatok használata

en: use global settings
hu: Globális beállítások használata

en: use kerberos
hu: Kerberos használata

en: use metric units
hu: Metrikus mértékegységek használata

en: use notification
hu: Értesítés használata

en: use shared memory
hu: Osztott memória használata

en: use system theme
hu: Rendszertéma használata

en: user application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: user browse
hu: User tallózása

en: user defaults
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: user found
hu: felhasználó található

en: user header
hu: Felhasználói fejléc

en: user image
hu: kép

en: user lookup
hu: felhasználókeresés

en: user type
hu: Felhasználó típus

en: userreference
hu: felhasználóhivatkozás

en: vala compiler flags
hu: Vala fordító jelzői

en: valid characters
hu: Érvényes karakterek

en: valid regular
hu: Érvényes hagyományos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
hu: Érték változás

en: value column
hu: értékoszlop

note: module: account_analytic_plans
en: value error
hu: értékhiba

en: variable not found
hu: A változó nem található

en: VARNAME
hu: VÁLTOZÓNÉV

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: vatican city
hu: vatikánváros

en: VBR quality
hu: VBR minőség

en: vector graphics editor
hu: Vektorgrafikai szerkesztő

en: vehicle cost
hu: Gépjármű költség

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
hu: beszállítószám

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
hu: velence

en: verbose debugging
hu: Részletes nyomkövetési üzenetek

en: verify signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: version check
hu: Verzió ellenőrzés

en: version history
hu: verziótörténet

en: vertex shader
hu: Csúcs árnyékoló

en: vertical padding
hu: Függőleges térköz

en: vertical rest
hu: Függőleges támasz

en: via drill
hu: Átmen? furat

en: video conferencing
hu: videokonferencia

en: video devices
hu: videoeszközök

en: video effects
hu: videoeffektusok

en: video preview
hu: Video előnézet

en: videofile
hu: videófájl

en: view account
hu: Fiók megtekintése

en: view error
hu: Hiba megjelenítése

en: view HTML source
hu: HTML forrás megtekintése

en: view modes
hu: nézetmódok

en: view slideshow
hu: diavetítés

en: view the file
hu: A fájl nézése

en: view ticket
hu: Jegy megtekintése

en: viewing images
hu: Képek megjelenítése

en: viewport switching
hu: munkalapváltás

en: vignetting center shift
hu: peremsötétedés közép eltolás

en: vinagre bookmarks
hu: Vinagre könyvjelzők

en: virtual hosts
hu: Virtuális gazdák

en: virtual spaces
hu: Virtuális szóközök

en: virtual trash
hu: Virtuális szemetes

en: VNC password
hu: VNC jelszó

en: vorbis version
hu: vorbis verziója

en: VPN connecting
hu: VPN csatlakozás

en: VPN type
hu: VPN típusa

en: VTOL lancer
hu: VTOL tankelhárító

en: vulnerability
hu: sebezhetőség

en: vulture
hu: keselyű

en: w95 FAT32
hu: W95 FAT32

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: wahgi
hu: vahgi

en: waiter
hu: váró

en: waiting time
hu: Várakozási idő

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

en: wants to install a package
hu: csomagot akar telepíteni

en: warning color
hu: Figyelmeztető szín

en: warning dialogs
hu: Figyelmeztető ablakok

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: waving
hu: hullámzás

en: web handler
hu: webkezelő

en: web inspector
hu: webfigyelő

en: weekend days
hu: Hétvégi napok

en: went offline
hu: kilépett

en: wheel up
hu: görgő fel

en: where to display messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: whip
hu: ostor

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
hu: Fehér mágus

en: white pointer
hu: Fehér egérmutató

en: wi-fi security
hu: Wi-Fi biztonság

en: widget library
hu: komponenstár

en: width in chars
hu: Szélesség karakterekben

en: width point
hu: Szélesség pont

en: width request
hu: szélességkérés

en: width=
hu: szélesség=

en: WIDTHxHEIGHT
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG

en: WiMAX mobile broadband
hu: WiMAX mobil széles sáv

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
hu: szélmalom

en: window decoration
hu: ablakdíszítés

en: window thumbnail
hu: gyorsnézet

en: window types
hu: ablaktípusok

en: windows port
hu: Windowsos változat

en: wine configuration
hu: Wine konfiguráció

en: winery
hu: borászat

en: wired interface
hu: Vezetékes adapter

en: wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli hotspot

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: with city walls
hu: városfalakkal

en: with headers
hu: fejlécekkel

en: with menu
hu: menüvel

en: with parameters
hu: paraméterekkel

note: module: base
en: wizard button
hu: Varázsló gomb

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
hu: farkaslovasok

en: woodcutter
hu: favágó

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: word character
hu: szókarakter

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: work week view
hu: Munkahét-nézet

en: workgroup switch
hu: Munkacsoportos kapcsoló

en: working day
hu: munkanap

note: (itstool) path: page/title
en: working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: working with files
hu: Fájlok kezelése

en: wormhole
hu: féreglyuk

en: write anyway
hu: felülírás

note: module: base
en: write object
hu: Írás objektum

en: write parameters
hu: Írási paraméterek

en: wrong XML
hu: hibás XML

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: year descending
hu: Év csökkenő

en: yellow flag
hu: sárga Zászló

en: your computers
hu: Az Ön számítógépei

en: your Last.fm account
hu: az Ön Last.fm felhasználói fiókja

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
hu: Személyes fájljai

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
hu: ütés

en: zip archives
hu: Zip archívum

note: #-#-#-#-#  101 (GIMP 1.2.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
hu: Teljes méret

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
hu: ~könyvjelzők

en: &above
hu: Fe&nt

en: &activity
hu: &aktivitás

en: &append
hu: Ho&zzáadás

en: &ban
hu: tilt

note: #-#-#-#-#  49 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
hu: &felépítés

en: &cell
hu: &cella

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
hu: &Legutóbbi törlése

en: &collapse all
hu: &Mindet összecsukja

en: &custom colors
hu: Felhasználói színek

en: &decrease font
hu: &Betűméret csökkentése

en: &delete/drop
hu: &törlés/eldobás

en: &disk
hu: &lemez

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
hu: &Ne legyen kép

en: &email address
hu: &E-mail cím

en: &goto line
hu: &Ugrás a sorra

en: &increase font
hu: &Betűméret növelése

note: #-#-#-#-#  606 (Kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
hu: &információ

en: &item
hu: elem

en: &line numbers
hu: &sorszámok

en: &lock
hu: &zárolás

en: &lookup
hu: &lekérdezés

en: &lowercase
hu: &kisbetűvé

en: &main
hu: &főmenü

en: &manage
hu: &rendezés

en: &master document
hu: &fődokumentum

en: &memory
hu: M&emória

en: &new entry
hu: &Új bejegyzés

en: &new tab
hu: &Új lap

en: &numbering
hu: &számozás

en: &phone
hu: &telefon

en: &quickconnect
hu: csatlakozás

en: &resize
hu: Átmé&retezés

en: &ruler
hu: &vonalzó

en: &save settings
hu: Eszközbeállítások &mentése

en: &setup
hu: &beállítás

en: &small
hu: &kicsi

en: &status bar
hu: &állapotsor

en: &support
hu: &támogatás

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
hu: &tranzakció

en: &vector
hu: &vektorok

en: &website
hu: &weboldal

en: 10s
hu: 10 s

en: A&dvanced
hu: &haladó

en: A_bout
hu: _névjegy

en: A_ddress
hu: _cím

en: abbrev
hu: rövidítés

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
hu: Rövidített szerepnevek

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
hu: abház

en: abort changes
hu: Változások elvetése

en: about MATE
hu: A MATE névjegye

en: about padre
hu: névjegy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
hu: A bővítmény névjegye

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
hu: A Szoftverek névjegye

en: about the camera driver
hu: A kamera-meghajtóról

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
hu: Fordítás névjegye

en: above the window
hu: Ablak felett

en: absolute position
hu: Abszolút pozíció

en: accept focus
hu: Fókusz fogadása

en: acceptable SLA
hu: Elfogadható SLA

en: accepting match
hu: játékot elfogad

en: access gateway
hu: Hozzáférési átjáró

en: access granted
hu: Érvényes hozzáférés

note: module: base
en: access rules
hu: Hozzáférési szabályok

en: accessibility keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: AccessPoint
hu: Hozzáférési pont

en: accomodation
hu: szállás

note: module: account
en: account base code
hu: Adóalapgyűjtő kód

en: account expires
hu: Az azonosító lejár

en: account icon
hu: azonosítóikon

note: module: account
en: account payable
hu: Szállító számla

note: module: account
en: account tax code
hu: Adógyűjtő kód

note: module: account
en: account template
hu: Főkönyvi számla sablon

note: account selection
en: account to import
hu: Számla importálása

note: module: account
en: accounting properties
hu: Könyvelési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
hu: számlák/kategóriák

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
hu: Keresztül a zord sivatagon

note: module: base
en: action binding
hu: Művelet összekötés

en: action configuration
hu: Művelet beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
hu: műveletbillentyűk

en: action not ready
hu: A művelet nem kész

note: #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
hu: Műveleti előírások

note: module: base
en: action target
hu: Művelet cél

en: actions configuration
hu: Műveletek beállítása

en: activate selected
hu: Kiválasztott aktiválása

en: activate the menu
hu: A menü aktiválása

en: activate the workspace
hu: A munkaterület aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

en: activation code
hu: Aktiválási kód

note: 10 4
en: ACTIVE
hu: AKTÍV

en: active background
hu: aktív háttér

en: active downloads
hu: Aktív letöltések

en: active layout
hu: Aktív nézet

en: active source
hu: Aktív forrás

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
hu: Tevékenységek gomb

en: ad block
hu: Reklámok blokkolása

en: add a new family
hu: Új család hozzáadása

en: add a new point
hu: új pont hozzáadása

en: add a new repository
hu: Új tároló hozzáadása

en: add a remote
hu: Távoli ág hozzáadása

en: add a target
hu: Cél hozzáadása

en: add alias
hu: alias hozzáadása

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
hu: Összes interfész hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

en: add as new
hu: Hozzáadás újként

en: add attachments
hu: Csatolmány hozzáadása

en: add books to calibre
hu: Könyvek hozzáadása

en: add chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: add command
hu: Parancs létrehozása

en: add content
hu: Tartalom hozzáadása

en: add detail
hu: Részlet hozzáadása

en: add expression
hu: Új kifejezés

en: add extra features
hu: További szolgáltatások hozzáadása

en: add header
hu: Fejléc hozzáadása

en: ADD helper
hu: halványító

en: add network port
hu: Hálózati port hozzáadása

note: setup the dialog
en: add new item
hu: Új elem felvétele

en: add new items
hu: Új elemek felvétele

en: add new tag
hu: Új címke hozzáadása

en: add nodes
hu: Csomópontok felvétele

en: add number
hu: Szám hozzáadása

en: add objects
hu: Objektumok hozzáadása

en: add point
hu: Pont hozzáadása

en: add prefix
hu: Előtag hozzáadása

en: add reminder
hu: Emlékeztető hozzáadása

en: add scenario
hu: Eset hozzáadása

en: add scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció hozzáadása

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
hu: Részvények hozzáadása

en: add similar
hu: Hasonló hozzáadása

en: add source files
hu: Forrásfájlok hozzáadás...

en: add sub-album
hu: Belső album hozzáadása

en: add to catalog
hu: Hozzáadás katalógushoz

en: add to favorite
hu: kedvencekhez

en: add to library
hu: Hozzáadás könyvtárhoz

en: add tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: add torrent
hu: Torrent hozzáadása

en: add view
hu: Nézet hozzáadása

en: added to batch queue
hu: hozzáadva a kötegelt feldolgozáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
hu: Értekezlet hozzáadása

en: additional changes
hu: További változtatások

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
hu: További kulcsok

en: address entry
hu: címbejegyzés

en: adjust color curves
hu: Színgörbék beállítása

en: adjust color levels
hu: Színszintek beállítása

en: adjust date and time
hu: Dátum és idő módosítása

en: adjust the zoom level
hu: A nagyítás szintjének beállítása

en: administrate your project
hu: Saját projekt adminisztrációja

en: administrator email
hu: Karbantartó e-mail címe

en: administrator name
hu: Adminisztrátor neve

en: advanced cyborg production
hu: Fejlett Cyborg gyártás

en: advanced dialog
hu: Kiterjesztett dialógus

en: advanced factory production
hu: Fejlett gyári termelés

en: advanced interface
hu: Haladó felület

en: advanced manufacturing
hu: Fejlett gyártás

en: advanced missile warhead
hu: Fejlett rakéta robbanófej

en: advanced VTOL production
hu: Fejlett VTOL gyártás

en: advisory
hu: tanácsadó

en: affected range
hu: Érintett tartomány

en: after build
hu: A fordítás után

en: after execute
hu: A futtatás után

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
hu: Agfa negatív

en: agressive
hu: agresszív

en: air cooler
hu: léghűtő

en: alarms on cartridges
hu: Patronok riasztásai

en: alarms on consumables
hu: Fogyóeszközök riasztásai

en: alarms on contracts
hu: Szerződések riasztásai

en: album properties
hu: Album tulajdonságok

en: albumtitle
hu: Album címe

en: alert threshold
hu: Riasztási küszöb

en: alias already exists
hu: Alias már létezik

en: alien map
hu: Idegen leképezés

en: alignment choices
hu: Igazítási lehetőségek

en: alignment mode
hu: Igazítási mód

en: alignment passes
hu: Igazítási lépések

en: all access
hu: Minden hozzáférés

en: all calendars
hu: Az összes naptár

en: all date
hu: Minden dátum

en: all debug messages
hu: Minden hibakereső üzenet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename type: Plain text
en: all digits
hu: Minden számjegy

en: all kanas
hu: Minden kana jel

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
hu: Minden média fájl

en: all month
hu: Minden hónap

en: all past
hu: minden a múltban

en: all teams
hu: Összes csapat

en: all text fields
hu: minden szöveges mező

en: allow auditing
hu: Auditálás engedélyezése

en: allow blacklisting
hu: Feketelista endedélyezése

note: module: account
en: allow cancelling entries
hu: Érvénytelenítés engedélyezése

en: allow incoming connections
hu: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

en: allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: allow wrap-around
hu: Körbefuttatás engedélyezése

en: allowed buildings
hu: Engedélyezett épületek

en: almanah diary
hu: Almanah napló

en: alpha blur
hu: Alfa elmosás

en: alpha draw
hu: Alfa-rajzolás

en: alpine troops
hu: alpesi sereg

en: already reported
hu: Már jelentve

en: also notify
hu: szintén értesítés

en: alt-left-click
hu: Alt-Bal-kattintás

en: altered chords
hu: akkordváltozatok

en: alternate username
hu: kapcsolattartó

en: alternative parts
hu: Alternatív részek

en: Alwa&ys
hu: Min&dig

en: always accept
hu: Mindig elfogad

en: always highlight
hu: mindig kiemel

note: #-#-#-#-#  1879 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Always-on-top
hu: A tvtime mindig látható

en: amarok collection scanner
hu: Amarok gyűjteménykereső

en: amber
hu: borostyánsárga

en: amethyst
hu: ametisztlila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
hu: Kölcsön mértéke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
hu: Művelet mennyisége

note: module: account module: account_payment
en: amount to pay
hu: Fizetendő összeg

en: analog input
hu: Analóg bemenet

en: analog mono
hu: Analóg mono

en: analyser
hu: analizáló

note: module: account
en: analytic journal items
hu: Gyűjtőkód tételek

note: module: account
en: analytic journals
hu: gyűjtőnaplók

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic line
hu: Gyűjtőkód tétel

en: analyzer mode
hu: Analizátor mód

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
hu: Származás grafikon

en: anchor layer
hu: Réteg rögzítése

en: angel missile
hu: Angyal rakéta

en: angle distance
hu: szögtávolság

en: angle menu
hu: Nézőszög menü

en: angular velocity
hu: Forgás sebessége

en: anjuta shell
hu: Anjuta héj

en: announcing
hu: bejelentés

en: anonymous authentication
hu: Anonymous hitelesítés

en: anti-vignetting
hu: Vignettálás javítása

en: antialiased
hu: élsimított

en: any tag
hu: Bármelyik címke

en: apache license
hu: Apache licenc

en: aperture value
hu: apertúraérték

en: APFSDS cannon rounds
hu: APFSDS ágyúlőszer

en: App&ly
hu: &alkalmaz

en: appearence
hu: megjelenés

en: apple mobile device
hu: Apple mobil eszköz

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: applicability
hu: alkalmazhatóság

en: application details
hu: Az alkalmazás részletei

en: application instance
hu: Alkalmazás példány

en: application manager
hu: alkalmazáskezelő

en: application policies
hu: Alkalmazás szabályok

en: application shortcut
hu: Alkalmazás gyorsindító

en: application style
hu: Alkalmazás stílusa

en: application version
hu: Az alkalmazás verziója

en: apply all operations
hu: Minden művelet alkalmazása

en: apply recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: apply selected
hu: Kijelöltek alkalmazása

en: apply template
hu: Sablon alkalmazása

en: apply theme
hu: Téma alkalmazása

note: [about]
en: arabic translation
hu: Arab fordítás

en: archangel missile
hu: Archangel rakéta

en: archive properties
hu: Archívum tulajdonságok

en: archiver output
hu: Archiváló kimenet

en: area settings
hu: Terület beállításai

en: arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: armies to move
hu: Mozgósítandó csapatok

en: arrow direction
hu: Nyíl iránya

en: arrow scaling
hu: Nyíl méretezése

en: arsenal
hu: fegyvertár

en: artist sort order
hu: Rendezés előadó szerint

en: assault gunner
hu: ostromfegyveres

en: assets and liabilities
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
hu: Kiosztott feladatok

note: module: account
en: associated partner
hu: Társult partner

en: associated text
hu: járulékos szöveg

en: astronomical twilight
hu: Csillagászati szürkület

note: name for CO-ATL
en: atlántico
hu: Atlántico (department)

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
hu: Atom száma

en: atomic extensions
hu: Atomi kiterjesztések

en: attach to account manager
hu: Csatlakozás fiókkezelőhöz

en: attach to project
hu: Csatlakozás projekthez

en: attached files
hu: mellékletek

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
hu: csatolmány böngésző

note: #-#-#-#-#  227 (evolution_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
hu: mellékletemlékeztető

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
hu: támadástípusok

en: attribute editor
hu: Jellemző szerkesztő

en: audacity timer record
hu: Audacity időzített felvétel

en: audio and video conversations
hu: Hang- és videocsevegések

en: audio cue file
hu: Hanganyagos Cue-fájl

en: audio ringing device
hu: Csengési eszköz

en: audio ripping
hu: Hanganyag beolvasása

en: audio search
hu: Hang keresés

en: audio volume
hu: hangerő

en: audioscrobble
hu: audiótovábbítás

en: audioscrobbling
hu: audiótovábbítás (audioscrobbling)

en: audit daemon
hu: Auditálási szolgáltatás

en: audit viewer
hu: jelentéskövető

en: authentication manager
hu: Hitelesítés kezelő

en: authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: author title
hu: A szerző neve

note: module: base
en: author website
hu: Szerző honlapja

en: authors list
hu: Szerzők listája

en: auto accept
hu: Automatikus elfogadás

en: auto adjust
hu: Automatikus igazítás

en: auto remove
hu: Automatikus eltávolítás

en: auto resume
hu: Automatikus ismétlés

en: auto translate
hu: önműködően fordít

en: Auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

en: auto-replace
hu: automatikus csere

en: Auto-save time interval
hu: Automatikus mentési időköz

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
hu: Automatizált műveletek

en: automated cyborg production
hu: Automatizált Cyborg gyártás

en: automated factory production
hu: Automatizált gyári termelés

en: automated manufacturing
hu: Automatizált gyártás

en: automated playlist generator
hu: Automatikus lejátszólista-készítő

en: automated VTOL rearming
hu: Automatizált VTOL újratöltés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
hu: Automatikus távollét

en: automatic contacts
hu: Automatikus névjegyek

en: automatic gain
hu: automatikus gain

en: automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés

en: automatic updating
hu: Automatikus frissítés

en: automatic white balance
hu: automatikus fehéregyensúly

en: autotools based
hu: Autotools-on alapuló

en: autumn
hu: ősz

en: auxiliary information
hu: További információk

en: avahi error
hu: Avahi hiba

en: available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

en: available icon
hu: Elérhető ikon

en: available palettes
hu: Elérhető paletták

en: available strategies
hu: Elérhető stratégiák

en: available targets
hu: Lehetséges célok

en: available templates
hu: Elérhető sablonok

en: avenger SAM
hu: Avenger SAM

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
hu: átlagköltség

en: average rank
hu: Átlag rangsor

en: aviation
hu: A repülés

en: axis side
hu: Tengely elhelyezkedése

en: b&w
hu: Fekete-fehér

en: back cover
hu: hátlap

en: back to album
hu: Vissza az albumhoz

en: backaddress
hu: Feladó címe

en: backend details
hu: A háttérprogram részletei

en: backup completed
hu: A biztonsági mentés befejeződött

en: bacteria
hu: baktérium

en: bad certificate
hu: rossz igazolás

en: bad configuration
hu: Hibás beállítás

en: bad database location
hu: Hibás adatbázis elérési útvonal

en: bad key
hu: rossz kulcs

en: bad number of arguments
hu: A paraméterek száma nem megfelelő

en: bad surface
hu: Rossz felület

en: bad username
hu: hibás felhasználónév

en: bad/invalid email address
hu: Hibás/érvénytelen e-mail cím

en: bailout
hu: kilépés

en: balance at
hu: egyenleg

en: balsa filters
hu: Balsa szűrők

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
hu: Balti tenger

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
hu: Sávszélesség-ütemezés

note: module: base
en: bank type
hu: Bank típus

en: banshee extensions
hu: Banshee kiterjesztések

en: barrel distortion
hu: Hengeres torzítás

en: barycenter
hu: tömegközéppont

note: name for bas
en: basa
hu: basza

en: base environment
hu: alap környezet

en: basic server settings
hu: Alapvető kiszolgálóbeállítások

en: basic setup
hu: Alapvető beállítás

en: basque country
hu: baszkföld

en: batch modify
hu: Csoportos módosítás

en: batch process images
hu: Képek kötegelt feldolgozása

en: baudrate
hu: Sebesség (baud)

en: BBCode tags
hu: BBCode címkék

en: before action
hu: Lépés előtt

en: BenQ x-touch
hu: BenQ X-Touch

en: bent
hu: hajlított

en: best fit mode
hu: Legjobb illeszkedés

en: beta tester
hu: bétatesztelő

en: bible texts
hu: Biblia szövegek

en: bibliography generation
hu: Irodalomjegyzék létrehozás

en: bidirectional
hu: kétirányú

en: big display
hu: Nagy kijelző

en: big inn
hu: Nagy fogadó

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
hu: számlaszám

en: billiard
hu: billiárd

en: binary attachments
hu: bináris csatolás

en: birthday and anniversary reminder
hu: Születésnap- és évforduló-emlékeztető

en: BitTorrent client
hu: BitTorrent kliens

en: biweekly
hu: kéthetente

en: black outline
hu: Fekete kontúr

en: black player
hu: sötét

en: blacklisted levels
hu: Feketelistás pályák

en: blank after
hu: elsötétítés

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
hu: Üres lemezek

en: bloat
hu: felfújás (bloat)

en: block cursor
hu: Tömb kurzor

en: block title
hu: Blokk címe

en: block/unblock
hu: tiltás/feloldás

en: blu-ray disc
hu: Blu-Ray lemez

en: blue flag
hu: kék zászló

en: bluetooth assistant
hu: Bluetooth segéd

en: bluetooth audio
hu: bluetooth audió

en: bluetooth network
hu: Bluetooth hálózatok

en: blur layer
hu: Elmosó réteg

note: #-#-#-#-#  102 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
hu: Elmosás típusa

en: body font
hu: Levéltörzs betűkészlete

en: body line
hu: törzs sor

en: bodystructure
hu: A levéltörzs szerkezete

note: currency_name for BOB
en: boliviano
hu: bolíviai boliviano

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
hu: kötéshossz

en: bonobo activation options
hu: Bonobo-aktiválás beállításai

en: book cover
hu: könyvborító

en: book properties
hu: A könyv tulajdonságai

en: book view
hu: Könyv nézet

en: book/folder
hu: címjegyzék/mappa

note: (itstool) path: page/title
en: bookmarks help
hu: Súgó a könyvjelzőkhöz

en: border average
hu: szegélyátlag

en: border thickness
hu: Határ vastagsága

en: borrower
hu: kölcsönvevő

en: bottom half
hu: Alsó fél

en: bounding box side
hu: határoló téglalap oldala

en: box size
hu: dobozméret

en: braille cell
hu: Braille cella

en: bread paddle
hu: sütőlapát

en: break apart
hu: szétbontás

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
hu: break-visibility (láthatóság sortörések körül)

en: breakfast
hu: reggelizek

en: breakpoint properties
hu: Töréspont tulajdonságai

en: bridge building
hu: hídépítés

en: briefing commences
hu: eligazítás kezdődik:

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
hu: Fényesség-levágás

en: broaden
hu: szélesít

en: browse previous
hu: Előző böngészése

en: brush shape
hu: ecsetforma

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: brussels
hu: brüsszel

en: buffer empty
hu: Üres puffer

en: buffer fill
hu: pufferkitöltés

en: bugfixer
hu: hibajavító

note: type: SH
en: BUGS
hu: HIBÁK

en: bugtracker
hu: hibabejelentések

en: bugzilla product
hu: Bugzilla termék

en: build action
hu: Fordítás típusa

en: build commands
hu: Összeállítási parancsok

en: build flag
hu: Szászló létrehozása

en: build irrigation
hu: öntözést épít

en: build mines
hu: Bánya építése

en: build module
hu: Modul összeállítása

en: build the current file
hu: Jelenlegi fájl fordítása

en: buildable
hu: építhető

en: building statistics
hu: Építési statisztika

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
hu: Beépített sémák

en: bunker blaster
hu: Bunker romboló

en: burning DVD
hu: DVD írása

en: bush
hu: bokor

en: business address
hu: Üzleti cím

en: business application
hu: Üzleti alkalmazás

en: button content
hu: Gomb tartalma

en: button mouse
hu: egérgomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
hu: Gomb neve

en: button offset
hu: gombeltolás

note: module: auction
en: buyer costs
hu: Vásárlói költségek

note: module: auction
en: buyer invoice
hu: Vásárlói számla

en: bytes allocated
hu: bájt lefoglalva

en: c++ header
hu: C++ fejléc

en: c/c++ debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: C_enter
hu: _középre

en: C_lean
hu: tisztítás

en: C_omment
hu: _megjegyzés

en: C_ompare
hu: Össze_hasonlítás

en: C_ontact
hu: _partner

en: C_ustom
hu: E_gyéni

en: Ca_ll
hu: _hívás

en: cadmium
hu: kadmium

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
hu: Hitel számolás

en: calculating space
hu: Elfoglalt terület számítása

en: calibration failed
hu: Kalibráció sikertelen

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
hu: Kalibrálási mód

en: call back
hu: visszahívás

en: call ended
hu: Hívás vége

en: callisto
hu: kallisztó

en: camel
hu: teve

en: camera driver manual
hu: A kamera-meghajtó kézikönyve

en: Can't write file
hu: Nem lehet a fájlt írni

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
hu: Kanadai többnyelvű

en: cancel and discard
hu: Mégsem és elvet

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
hu: Vágást megszakítani

en: cancel operation
hu: Művelet megszakítása

en: cancel query
hu: A lekérdezés visszavonása

en: cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

en: cancel synchronization
hu: Szinkronizálás megszakítása

en: cancel treaty
hu: egyezmény felbontása

en: cancel your changes
hu: Változtatások elvetése

en: cannon autoloader
hu: Automatikus ágyútöltés

en: cannon rapid loader
hu: Gyors ágyútöltés

en: capture date
hu: Felvétel dátuma

en: capture network stream
hu: Hálózati adatfolyam rögzítése

en: caravel
hu: karavella

en: carbohydrate
hu: szénhidrát

en: card name
hu: Kártya neve

en: carpenter
hu: szerszámkészítő

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
hu: szőnyeg

en: cascade windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: case sensitive search
hu: Nagy-/Kisbetű érzékeny keresés

en: catalog options
hu: Katalógus beállításai

en: catalog short name
hu: Katalógus rövid név

en: categories editor
hu: kategóriaszerkesztő

en: categories list
hu: kategórialista

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1310 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
hu: kategorizálás

en: category creation
hu: Kategória létrehozása

en: category filter
hu: Kategória szűrő

en: category icon
hu: kategóriaikon

en: category selection
hu: Kategória választó

note: #-#-#-#-#  679 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hu: CD-ROM lemez

en: cell comment
hu: Megjegyzés a cellához

en: cell view
hu: cellanézet

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
hu: mobiltelefon

en: centaur
hu: kentaur

en: center mount point
hu: Csatolási pont középre

en: certificate files
hu: tanúsítványfájlok

en: certificate not trusted
hu: A tanusítvány nem megbízható

en: certificate policy
hu: tanúsítványtípus

en: certificate signing
hu: Tanúsítvány aláírás

en: certify
hu: tanúsítás

en: cetus
hu: cet

en: CFA franc
hu: CFA frank

en: Ch_aracter encoding
hu: Karakterkó_dolás

en: change case plugin
hu: Kis- és nagybetű bővítmény

en: change day
hu: nap cseréje

en: change game
hu: Játék változtatása

en: change notifications
hu: Értesítési beállítások

en: change options
hu: Opciók változtatása

en: change pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: change properties
hu: Jellemzők módosítása

en: change resolution
hu: Felbontás megváltoztatása

en: change settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: change stencil text
hu: A rajzsablon szövegének módosítása

en: change system time
hu: Rendszeridő módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
hu: Az alapértelmezett vezérlés módosítása

en: change under
hu: változtatás helye

en: change your status
hu: Módosítsa állapotát

en: channel groups
hu: csatornacsoportok

en: channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: channels list
hu: csatornalista

en: chapter list
hu: fejezetlista

en: chapter menu
hu: Fejezet menü

en: character count
hu: karakter szám

en: character out of range
hu: tartományon kívüli karakter

en: charcoal Burner's house
hu: Faszénégető kunyhója

note: module: account
en: chart of taxes
hu: adókivonat

en: chart size
hu: Diagram mérete

en: chat logging
hu: Társalgás naplózása

en: chatter
hu: duma

note: 2
en: chatty
hu: beszédes

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
hu: Ellenőrző bit

en: check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: check certificate
hu: Tanúsítvány ellenőrzése

en: check date
hu: Ellenőrzés dátuma

en: check for supported types
hu: Támogatott típusok lekérdezése

en: check integrity
hu: Integritás ellenőrzés

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: check online
hu: online ellenőrzés

en: checked state
hu: Bejelölt állapot

en: checking out
hu: kivesz

en: chess position
hu: állás

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
hu: sakktábla

en: child count
hu: Gyermekek száma

en: child entities
hu: alegységek

en: children with
hu: gyermek

en: chinese yuan
hu: Kínai jüan

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
hu: csippeva

en: chmod command
hu: Jogosultságok beállítása (Chmod)

en: choose a background color
hu: Háttérszín választása

en: choose a background image
hu: Háttérkép választása

en: choose a date
hu: Válassz dátumot

en: choose a function
hu: Válasszon funkciót!

en: choose a layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: choose a new key
hu: Válassz új billentyűt

en: choose a password
hu: Válasszon jelszót

en: choose a profile
hu: Válasszon profilt

en: choose a program
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: choose a remote desktop
hu: Válasszon távoli asztalt

en: choose a template
hu: Válassz sablont

en: choose a theme
hu: Válassz felületet

en: choose all
hu: Mindet kijelölni

en: choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: choose folders
hu: Válasszon mappákat

en: choose icon
hu: Válasszon ikont

en: choose password
hu: password

en: choose session
hu: Válasszon munkamenetet

en: chronogram
hu: kronogram

en: church parish
hu: egyházmegye

en: cigarette
hu: cigaretta

en: cisco hub
hu: Cisco elosztó

en: citation filter
hu: idézetszűrő

en: citation style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: civil disorder
hu: Civil zavargás

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
hu: CJK mód

en: class field
hu: osztálymező

en: class generator
hu: osztálygenerátor

en: class inheritance
hu: osztályöröklődés

en: class members
hu: osztálytagok

note: end: Inheritance type
en: class scope
hu: Osztály hatáskör

en: classic robots
hu: Klasszikus robotok

en: clean all
hu: Összes tisztítása

en: clean metadata
hu: Metaadatok tisztítása

en: clean module
hu: Modul tisztítása

en: clean nuclear fallout
hu: nukleáris szennyezést eltakarít

en: CLEAR
hu: TÖRLÉS

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
hu: Az összes könyvjelzők törlése

en: clear all lines
hu: Minden vonal törlése

en: clear flag
hu: Jelző törlése

en: clear location
hu: Címsor törlése

en: clear screen
hu: képernyőtörlés

en: clear sketch
hu: Vázlat törlése

en: click assist
hu: kattintássegéd

en: click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: click to continue
hu: A folytatáshoz kattintson az egérrel

en: click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: click type window
hu: Kattintástípus ablak

en: client key
hu: Kliens kulcs

en: clipboard batch
hu: _Kötegelt letöltés

en: cloned character data
hu: Klónozott karakteres adat

note: module: account
en: close a period
hu: Időszak zárása

en: close effect
hu: Bezárási effektus

en: close failed
hu: a lezárás meghiúsult

en: close files
hu: Fájlok bezárása

en: close FileZilla
hu: A FileZilla bezárása

en: close note
hu: Cetli bezárása

en: close the application
hu: Alkalmazás bezárása

en: closing output file
hu: kimeneti fájl lezárása

en: closing session
hu: A szakasz lezárása

en: closing window
hu: Ablak bezárása

en: closing windows
hu: Ablak bezárása

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hu: &másolás

en: Co_mpile
hu: _fordítás

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
hu: zátony

en: code templates
hu: kódsablonok

en: coders
hu: programozók

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
hu: Coeur d'Alene

en: coinage
hu: pénzverés

en: color as RGBA
hu: Szín RGBA-ként

en: color banding
hu: Színes kiemelés használata a bejegyzések hátterénél

en: color bars
hu: színoszlopok

en: color enhance
hu: színjavítás

en: color management settings
hu: Színkezelési beállítások

en: color opacity
hu: Szín láthatósága

en: color plugin
hu: színbővítmény

en: color transformation
hu: színátalakítás

en: colored XHTML
hu: Színes XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
hu: ColorHug észlelve

en: colour invert
hu: Színek invertálása

en: column list
hu: Oszlop lista

en: column properties
hu: Oszlopok tulajdonsága

en: columned list
hu: Címkés lista

en: columned tree
hu: Címkés fa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
hu: parancselfogadások

en: command buffer
hu: Parancs puffer

en: command center
hu: Parancsnoki központ

en: command icon
hu: Parancs ikonja

en: command inset
hu: parancsbetét

en: command line output
hu: Parancssor kimenet

en: commander mode
hu: Parancssor mód

en: commercial support
hu: Megvásárolható támogatás

en: communication interface
hu: Kommunikációs felület

en: compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: compare selected
hu: Kijelöltek összehasonlítása

note: module: base
en: complete name
hu: Teljes név

en: complete word
hu: Szó kiegészítése

en: completion word
hu: szókiegészítés

en: componant
hu: komponens

note: create the window
en: component browser
hu: komponensböngésző

en: component properties
hu: Komponens jellemz?k

en: compositing manager
hu: kompozíciókezelő

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
hu: Időszakok száma

en: compress file
hu: Compress file

en: computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

en: computing preferences
hu: Számítási beállítások

en: Con&vert
hu: Át&alakítás

en: Con_vert
hu: Átala_kítás

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
hu: rejtőzködés

en: concurrent transfers
hu: Egyidejű kapcsolatok

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
hu: lecsapatás

en: confetti
hu: konfetti

en: configurable queries
hu: telefoninformáció

en: configuration done
hu: A beállítás befejeződött.

en: configuration unchanged
hu: A beállítások nem változtak

note: module: base
en: configuration wizards
hu: Beállítás varázslók

en: CONFIGURE
hu: ÁLLÍTSA BE A

en: configure filters
hu: Szűrők beállítása

en: configure the plugin
hu: Bővítmény beállítása

en: configure the project
hu: A projekt konfigurálása

en: configuring device
hu: Eszköz beállítása

en: confirm and approve
hu: Megerősítés és engedélyezés

en: conflicting entries
hu: Ütköző bejegyzések

en: connect to system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: connected to wired network
hu: Kapcsolódva vezetékes hálózathoz

en: connecting to camera
hu: Átvitel a fényképezőgépre

en: connecting to phone
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

note: Progress
en: connecting to SILC server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: connection closed unexpectedly
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult

note: module: base
en: connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

en: connection successful
hu: A kapcsolódás sikeres

en: conquer range
hu: Hódítási terület

note: Message Options
en: console messages
hu: Konzol üzenetek

en: console windows
hu: Konzol ablakok

en: constant speed
hu: Állandó sebesség

en: constant width
hu: Állandó szélesség

en: constellation figures
hu: Csillagkép ábrák

en: constellation labels
hu: Csillagképek nevei

en: constellation lines
hu: Csillagképek vonalai

en: contact goes offline
hu: Partner kilép

en: contacted server
hu: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
hu: KONTÉNER

en: content box
hu: Tartalom doboz

en: content switch
hu: tartalomkapcsoló

en: context action
hu: Tartalomfüggő művelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
hu: környezetérzékeny súgó

en: continue running
hu: Futtatás folytatása

en: continue save
hu: Mentés folytatása

en: continue to step
hu: Tovább a  . lépéshez

en: continue without saving
hu: Folytatás mentés nélkül

en: control mouse
hu: Egér irányitás

en: conversion input
hu: Konverzió bemenet

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
hu: A könyvjelzők konvertálása

en: convert books
hu: konvertálás

en: convert to black and white
hu: Konvertálás fekete-fehérré

en: converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: convolution matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: copy an object
hu: Egy objektum másolása

en: copy column
hu: Oszlop másolása

en: copy filename
hu: fájlnév másolása

en: copy location
hu: Hely másolása

note: module: base
en: copy object
hu: Objektum másolása

en: copy on the fly
hu: Röptében másolás

en: copy selected lines
hu: Kijelölt sorok másolása

en: copy to library
hu: Másolás más könyvtárba

en: copying DVD
hu: DVD másolása

en: copying folder
hu: mappa másolása

en: copyright string
hu: Copyright szöveg

en: copyright year
hu: Copyright éve

en: core collector
hu: Core gyűjtő

en: correct answers
hu: Helyes válaszok

en: corrected image
hu: Javított kép

note: module: crm_claim
en: corrective action
hu: Korrekciós művelet

en: corresponding author
hu: Megfelelő szerző

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
hu: korzikai

en: Couldn't connect to host
hu: A következőhöz való kapcsolódás sikertelen:

en: Couldn't create file
hu: Fájl létrehozása sikertelen.

en: Couldn't export key
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot

en: Couldn't write to file
hu: Nem sikerült írni a fájlba

en: CPU frequency monitor
hu: CPU-órajelfigyelő

en: CPU graph
hu: CPU-grafikon

en: CPU name
hu: Processzor típus

en: CPU to monitor
hu: Figyelendő CPU

en: CPU type
hu: Processzor típus

en: Crea_te
hu: _létrehozás

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
hu: Színprofil létrehozása

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
hu: Eszköz létrehozása

en: create a frame
hu: Keret létrehozása

en: create a new album
hu: Új album létrehozása

en: create a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

en: create a new directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: create a new invoice
hu: Új számla létrehozása

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
hu: Új indítóikon létrehozása

en: create a new meeting
hu: Új találkozó létrehozása

en: create a new memo
hu: Új feljegyzés létrehozása

en: create a user account
hu: Felhasználói fiók létrehozása

en: create and save
hu: Létrehozás és mentés

en: create automatically
hu: Automatikus létrehozás

en: create backup copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: create bitmap
hu: Bitkép létrehozása

en: create branch
hu: Branch létrehozása

en: create calendar
hu: Naptár létrehozása

en: create character
hu: Karakter létrehozása

en: create circle
hu: Kör létrehozása

en: create contact
hu: Névjegy létrehozása

en: create control points
hu: Kontrollpontok létrehozása

en: create disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: create folders
hu: Mappák létrehozása

en: create from file
hu: Létrehozás fájlból

en: create items
hu: Elemek létrehozása

en: create lib
hu: Lib-et készít

en: create line
hu: Vonal létrehozása

en: create mail
hu: Levél létrehozása

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
hu: Új partíció létrehozása

en: create new version
hu: Új verzió létrehozása

en: create new window
hu: Új ablak

en: create parent directories
hu: Szülőkönyvtárak létrehozása

en: create star
hu: Csillag létrehozása

en: create trigger
hu: Trigger létrehozása

en: create waypoint
hu: Útpont létrehozása

note: module: auction #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: created date
hu: Létrehozás dátuma

en: creating archive
hu: Archívum létrehozása

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hu: Lemezkép létrehozása

en: creating images
hu: Képek létrehozása

en: creating required directories
hu: A szükséges könyvtárak létrehozása

en: creating torrent
hu: Torrent készítése

en: creating virtual machine
hu: Virtuális gép létrehozása

en: creation error
hu: Létrehozási hiba

note: module: account
en: credit amount
hu: Követel összeg

en: credit formula
hu: Követelés-képlet

en: cremation
hu: hamvasztás

en: crop photos
hu: Fényképek levágása

en: cross tabulate
hu: Keresztbe vetni

en: crying
hu: sír

en: CSV field
hu: CSV mező

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: cube caps
hu: Kocka fedőlapok

en: cue image
hu: Cue lemezkép

en: culmination
hu: delel

en: cur
hu: aktuális

en: current balance
hu: Jelenlegi egyenleg

note: The current command
en: current command
hu: Aktuális parancs

en: current dictionary
hu: jelenlegi szótár

en: current fiscal year
hu: Jelenlegi költségvetési év

en: current maintainer
hu: Jelenlegi karbantartó

en: current map search
hu: Jelenlegi térképes keresés

en: current node
hu: Kiválasztott csomópont

en: current quarter
hu: Jelenlegi negyedév

en: current RGBA
hu: Jelenlegi RGBA

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
hu: Az elátkozott sziget

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hu: kurzorirány

en: cursor size
hu: Kurzor mérete

en: cursor theme name
hu: Kurzortéma neve

en: cursor type
hu: kurzortípus

en: cursor visible
hu: Kurzor látható

en: curve gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: curved fold
hu: Hajlított redők

en: custom filter editor
hu: Egyéni szűrő szerkesztő

en: custom games selection
hu: Egyéni játékválogatás

en: custom icons
hu: egyéni ikonok

en: custom image
hu: Egyéni kép

en: custom initrd
hu: Egyéni initrd

en: custom input
hu: Saját bemenet

en: custom metadata
hu: Egyéni metaadat

en: custom query
hu: egyéni lekérdezés

en: custom quotes
hu: Egyéni idézőjelek

en: custom radio
hu: Egyéni rádió

en: custom search
hu: Egyéni keresés

en: custom session
hu: Egyéni környezet

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
hu: Egyedi eszközök

en: custom tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: custom view
hu: Egyéni nézet

en: custom window
hu: egyéni ablak

note: module: account
en: customer invoice
hu: Kimenő számla

note: module: account_voucher
en: customer payment
hu: Vevői befizetések

en: CustomLines
hu: Egyéni vonalak

en: cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: CVS commit
hu: CVS jóváhagyás

en: cyan density
hu: Ciánkék sűrűsége

en: cyborg composite alloys
hu: Cyborg kompozit ötvözetek

en: cyborg transport
hu: Cyborg szállítóeszköz

en: d-bus error
hu: D-Bus hiba

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
hu: _adat

en: D_evice
hu: _eszköz

en: dartboard
hu: Dart tábla

en: Darwin's voyage
hu: Darwin utazása

en: dash dot dot
hu: Vonás pont pont

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtszm

en: data bits
hu: adatbitek

en: data composition
hu: Adat-összeállítás

en: data font
hu: Adat betűtípusa

en: data gathered
hu: Gyűjtött adaat

en: data/mode2
hu: adat/mode2

en: database connection test
hu: Adatbázis kapcsolati teszt

en: database host
hu: Adatbázis szerver

en: database password
hu: Adatbázis jelszó

en: database setup
hu: Adatbázis beálltásai

en: database status
hu: Adatbázis állapot

en: database updated
hu: Adatbázis frissítve

en: datamine
hu: adattípus

en: date and time information
hu: Dátum és idő információk

en: date command
hu: dátum parancs

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
hu: dátumszerkesztő

en: date format to use
hu: Használandó dátumalak

en: date in statusbar
hu: Dátum az állapotsorban

en: date of purchase
hu: Vásárlás dátuma

en: date period
hu: Dátum periódus

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: date taken
hu: Felvétel dátuma

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: day types
hu: naptípusok

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
hu: Előrejelzett napok száma

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: DCC chat windows
hu: DCC Beszélgetés ablakok

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
hu: NNHHÉÉÉÉ

en: deal a card
hu: Osszon egy kártyát

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
hu: Grog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
hu: Jarl elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
hu: Nog elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
hu: Rogrimir elesik

note: module: account
en: debit amount
hu: Tartozik összeg

en: debit formula
hu: Tartozás-képlet

en: debug build
hu: Hibakeresési változat

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
hu: Tizedes pontosság

en: decoding error
hu: Dekódolási hiba

en: decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hu: kibontva

en: decrease the value
hu: Érték csökkentése

en: deep sea
hu: mélytengeri

en: default black
hu: Alapértelmezett fekete

en: default channel
hu: alapértelmezett csatorna

en: default download directory
hu: Alapértelmezett letöltési könyvtár

en: default gradient
hu: Alapértelmezett színátmenet

en: default grid
hu: Alapértelmezett rács

en: default item
hu: Alapértelmezett elem

en: default monitor
hu: Alap monitor

en: default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: default policies
hu: Alapértelmezett irányelvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
hu: Alapértelmezett egyeztetési állapot

en: default security context
hu: Alapértelemezett   biztonsági környezet

en: default tasks
hu: Alapértelmezett feladatkezelő

en: default view mode
hu: Alapértelmezett nézet mód

en: define a time zone
hu: Időzóna megadása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
hu: Késleltetett válasz

en: Dele_te
hu: _törlés

en: delete a picture
hu: Kép törlése

en: delete a transaction
hu: Tranzakció törlése

en: delete all waypoints
hu: Minden útpont törlése

en: delete and clear
hu: Törlés ÉS kiürítés

en: delete attachment
hu: Melléklet törlése

note: #-#-#-#-#  212 (hu)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: delete completed
hu: A törlés sikeres

en: delete connection
hu: Törli a csatlakozást

en: delete entries
hu: Bejegyzések törlése

en: delete identity
hu: Identitás törlése

en: delete investment
hu: Befektetés törlése

en: delete note
hu: Jegyzet törlése

en: delete photo
hu: Fénykép törlése

en: delete port
hu: Port törlése

en: delete recipes
hu: Receptek törlése

en: delete symlink
hu: Szimbolikus link törlése

en: delete tags
hu: címkék törlése

en: delete the project
hu: Projekt törlése

en: delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: delete the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció törlése

en: delete view
hu: Nézet törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
hu: Ablak törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a task
hu: Feladat törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
hu: Értekezlet törlése

en: deleting item
hu: Elem törlése

en: deleting rows
hu: sor törlése

en: deletion confirmation
hu: Törlés megerősítés bejegyzést?e

en: deletion date
hu: Törlés dátuma

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1315 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
hu: Szállítási költségek

note: module: delivery
en: delivery grids
hu: Szállítási tarifatáblázatok

en: demolish
hu: lebont

note: currency_name for MKD
en: denar
hu: dinár

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
hu: függőség

en: dependency checks
hu: Függőségek vizsgálata

en: depression
hu: depresszió

en: Des_ktop
hu: _asztal

en: description contains
hu: Leírás tartalma

en: desktop configuration file
hu: asztalbeállító fájl

en: desktop cube
hu: Munkaasztal kocka

en: desktop preferences
hu: Asztal beállításai

en: destination field
hu: célkönyvtár

en: destination repository
hu: Cél repó

en: destination URI
hu: Cél URI

en: detach tab
hu: Lap leválasztása

en: detail level
hu: részletezettség

en: details view
hu: Részletes nézet

en: detected a good signature
hu: Érvényes aláírást érzékeltem

en: devel freeze date
hu: Fejlesztés befagyasztás dátum

en: device busy
hu: Az eszköz foglalt

en: device class
hu: Eszköz osztály

en: device in use
hu: Az eszköz használatban van

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
hu: Eszköz MAC-címe

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: dia shape
hu: Dia alakzat

en: diagonal crosshatch
hu: Átlós keresztmintás

en: diagram editor
hu: diagramszerkesztő

en: diagram properties
hu: Diagram tulajdonságai

en: diagram tree
hu: diagramfa

en: dialup configuration
hu: Telefonos kapcsolat beállítás

en: dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: did not answer
hu: nem válaszol

en: difference found
hu: különbséget találtam

en: differences between files
hu: diff-különbségfájl

en: different database
hu: Más adatbázis

en: diffuse light
hu: Szórt (diffúz) fény

en: digit expected
hu: re rendszer számjegyet várt

en: digital audio player
hu: Digitális zenelejátszó

en: dinner
hu: vacsorázok

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
hu: dipólusmomentum

en: dipper
hu: merőkanál

en: direction of the text
hu: A szöveg iránya

en: directory not writable
hu: A könyvtár nem írható

en: directory properties
hu: Könyvtár tulajdonságai

en: disable all tips
hu: Minden tipp tiltása

en: disable encryption
hu: Titkosítás tiltása

en: disable firewall
hu: A tűzfal kikapcsolása

en: disable print setup
hu: Nyomtatóbeállítás letiltása

en: disable quick search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

en: disabled plugin
hu: Kikapcsolt bővítmény

en: disc burner
hu: lemezíró

en: disco grenade
hu: diszkógránát

en: Disconnec&t
hu: &Kapcsolat bontása

en: discover the braille system
hu: Fedezd fel a Braille írást

en: discovery check
hu: felderítés

en: disk load
hu: lemezterhelés

en: disk writer
hu: Lemezre írás

en: dismiss all
hu: Az összes eltüntetése

en: display about dialog
hu: A FileZilla névjegye

en: display brightness
hu: Kijelző fényereje

en: display debugging information
hu: Hibakeresési információk megjelenítése

en: display keyboard
hu: Billentyűzet beállítások

en: display links to images
hu: A képekre mutató linkek megjelenítése

en: display model
hu: Kijelző típusa

en: display notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: display right margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: display statistics
hu: Statisztikák mutatása

en: display the version and exit
hu: Verziószám megjelenítése és kilépés

en: display timestamps
hu: Időbélyegek megjelenítése

en: display tip of the day
hu: A nap tippjének mutatása

en: DisplayName
hu: név

en: distance unit
hu: Távolság mértékegysége

en: distrusted
hu: Nem megbízható

en: divergence
hu: tágulás

en: division memory game
hu: Osztási memóriajáték

note: module: hr
en: divorced
hu: elvált

en: DNG converter
hu: DNG átalakító

en: DNS security key
hu: DNS Biztonsági Kulcs

en: document body
hu: dokumentumtörzs

en: document info
hu: Dokumentum információ

note: Document manager plugin
en: document manager
hu: dokumentumkezelő

en: document not saved
hu: A dokumentum nincs mentve

en: document recovery
hu: Dokumentum visszaállítása

en: documentation browser
hu: dokumentációböngésző

en: documentation index
hu: Dokumentáció index

en: documentroot
hu: dokumentumgyökér

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
hu: dokumentumok ikonra

en: domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Don't allow
hu: Ne engedélyezd

en: Don't stop
hu: Ne állj le

en: DONE
hu: KÉSZ

en: donkeyfarm
hu: szamárfarm

en: Double-click to set
hu: Dupla klikk a beállításhoz

en: down limit
hu: Letöltési limit

en: download all episodes
hu: Az összes epizód letöltése

en: download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: download covers
hu: Lemezborítók letöltése

en: download movie subtitles
hu: Filmfeliratok letöltése

en: download new headers
hu: Új fejlécek letöltése

en: download subfolders
hu: Letöltési alkönyvtár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

en: downloading package information
hu: Csomagok információinak letöltése

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
hu: számlatervezet

en: drag area
hu: Húzási terület

en: drawing program
hu: rajzolóprogram

en: driver to use
hu: Használandó meghajtó

note: Dropper
en: dropper
hu: színpipetta

en: dropshadow
hu: árnyékdobás

en: DSL connection
hu: . DSL kapcsolat

en: Du_plicate
hu: Kettő_zés

en: DUN connection
hu: . DUN kapcsolat

en: duplicate artists
hu: Duplikált előadók

en: duplicate channel
hu: Csatorna kétszerezése

en: duplicate family
hu: Család megkettőzése

en: duplicate filter
hu: Szűrő kettőzése

en: duplicate line
hu: Sor megkettőzése

en: duplicate waypoints
hu: Duplikálja a mérföldköveket

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hu: porvihar

en: DVD menu
hu: DVD menü

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
hu: Törp báró

en: dynamic display
hu: Dinamikus kijelzés (ajax)

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
hu: Dinamikus fejlécek használata

en: E-book options
hu: E-book beállítások

en: E_xtend
hu: Kiter_jesztés

en: each selection
hu: Minden egyes kijelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
hu: Korai figyelmeztetés

en: ease in/out
hu: Csillapított be/ki

en: east asian
hu: Kelet-ázsiai

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
hu: kelet-timor

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
hu: Húsvét-sziget

en: echo component
hu: Echo komponens

en: edge attraction
hu: Élvonzás távolsága

en: edge thickness
hu: Szél vastagsága

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
hu: Profil szerkesztése

en: edit album
hu: Album szerkesztése

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hu: Töréspont szerkesztése

en: edit categories
hu: Kategóriák szerkesztése

en: edit channel attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: edit color
hu: Szín szerkesztése

en: edit connection parameters
hu: Kapcsolatparaméterek szerkesztése

en: edit display
hu: Kijelző szerkesztése

en: edit family
hu: Család szerkesztése

en: edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: edit groups
hu: csoportok szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
hu: Azonosító szerkesztése

en: edit layer attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: edit masks
hu: Maszkok szerkesztése

en: edit media object
hu: Média objektum szerkesztése

en: edit menus
hu: Menük szerkesztése

en: edit network
hu: Hálózat szerkesztése

en: edit note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: edit notes
hu: Jegyzetek szerkesztése

en: edit partition
hu: Partíció szerkesztése

en: edit place
hu: Hely szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: edit search folder
hu: Keresőmappa szerkesztése

en: edit symlink
hu: Szimb. link módosítása

en: edit template
hu: Sablon szerkesztése

en: edit the selected address
hu: Kiválasztott lakcím szerkesztése

en: edit title
hu: Cím szerkesztése

en: edit trackers
hu: Követők szerkesztése

en: editing group
hu: Csoport szerkesztése

en: effects preview
hu: Effekt előnézet

en: eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: eject the medium
hu: Adathordozó kiadása

en: elasticity
hu: rugalmasság

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
hu: Elektrosztatikus potenciál

en: elements list
hu: Elemek listája

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: elliptical selection
hu: Ellipszis alakú kijelölés

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
hu: Tünde íjász

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
hu: Tünde hős

en: email as PDF
hu: E-mail PDF-ként

en: email followup
hu: E-mail értesítések

note: module: account_followup
en: email subject
hu: E-mail tárgya

note: module: email_template
en: email templates
hu: E-mail sablonok

en: embed preedit text
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
hu: Hangulatjelek témája

en: EMP cannon
hu: EMP ágyú

en: EMP mortar
hu: EMP aknavető

note: module: base
en: employee contracts
hu: Munkavállalói szerződések

en: empty all trash
hu: Kuka ürítése

en: empty buffer
hu: Üres buffer

en: empty channel
hu: Üres csatorna

en: empty command
hu: Üres parancs

en: empty section
hu: Üres szakasz

en: empty text file
hu: Üres szöveges fájl

en: empty the list
hu: Lista ürítése

en: enable dithering of transparency
hu: Színszórás vagy átlátszóság engedélyezése

en: enable fog
hu: Köd bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
hu: Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: enable horizontal scrolling
hu: Vízszintes görgetés engedélyezése

en: enable javascript
hu: JavaScript engedélyezése

en: enable Last.fm
hu: A Last.fm engedélyezése

en: enable LDAP
hu: LDAP engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
hu: Módosítóbillentyűk engedélyezése

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
hu: zene

en: enable prayer lists
hu: Imalista engedélyezése

note: #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
hu: Finom görgetés engedélyezése

en: enable spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: enable text wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: enable verbose output
hu: Részletes üzenetek bekapcsolása

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
hu: Tábori torony

en: encfs version
hu: encfs verzió

en: encoding mode
hu: Kódolási mód

en: encrypted session key
hu: titkosított munkafolyamatkulcs

en: end edge
hu: Körvonal vége

en: end key
hu: "end"

en: end minute
hu: A befejezés perce

en: end of line report
hu: Vonal-vég összesítő

en: end of log
hu: Naplófájl vége

note: module: account_followup
en: end of month
hu: Hónap vége

note: module: account #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
hu: Időszak vége

en: end office
hu: végiroda

en: end placeholder
hu: Záró helykitöltő

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
hu: Kör vége gomb

en: EndOfFile
hu: FájlVége

en: enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: enroll new fingerprints
hu: Új ujjlenyomatok felvétele

en: enter a group name
hu: Adja meg a csoport nevét

en: enter filter name
hu: Szűrőnév megadása

en: enter game
hu: Játszma rögzítése

en: enter new passphrase
hu: Írja be az új jelmondatot

en: enter number
hu: Írj be egy számot

en: enter passkey
hu: Adja meg a jelszót

note: ask for input (required)
en: enter security code
hu: Adja meg a biztonsági kódot

en: enter username and password
hu: Felhasználónév és jelszó megadása

en: entire image
hu: Egész képet

en: entire module
hu: Egész modul

en: ENVVAR
hu: KÖRNYVÁLT

en: EPS image
hu: EPS kép

en: equals condition
hu: Egyenlő feltétel

en: equator line
hu: Egyenlítő vonala

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
hu: CD-RW-ket és DVD-RW-ket törölhet

en: erase mask
hu: Maszk törlése

en: error adding file
hu: File hozzáadási hiba

en: error alerts
hu: hibariasztások

en: error appending message
hu: Hiba az üzenet hozzáfűzésekor

en: error creating socket
hu: Hiba a socket létrehozásakor

en: error during stitching
hu: Hiba fűzés közben

en: error in input
hu: Hiba a bemenetben

en: error in search
hu: Hiba a keresésben

en: error information
hu: Hiba információ

en: error loading script
hu: Hiba a szkript betöltésekor

en: error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: error options
hu: Hibajelzés beállításai

en: error parsing arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error parsing option
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozása során:

en: error parsing the arguments
hu: Hiba a paraméterek feldolgozásakor

en: error saving screenshot
hu: Hiba a képernyőkép mentésekor

en: error transferring
hu: Átviteli hiba

en: error trying to open
hu: hiba   megnyitásakor

en: error viewer
hu: hibanéző

en: error writing to image
hu: Hiba a lemezképbe íráskor

en: establishing connection
hu: Kapcsolat létesítése

en: establishment
hu: háztartás

en: estimate budget
hu: Költségvetés becslése

en: estimated time remaining
hu: Becsült hátralévő idő

en: euskara
hu: baszk/euskara

en: event marker
hu: Esemény jelölése

en: EVENTS
hu: ESEMÉNYEK

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
hu: gonosz szem

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
hu: Pontos idő

en: exclude directories
hu: Könyvtárak kizárása

en: exclude pattern
hu: Kihagyási minta

en: exclude region
hu: Terület kizárás

en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

en: execute file
hu: Fájl futtatása

en: execute program
hu: futtatás

en: execute the action
hu: Parancs végrehajtása

en: execution links
hu: Futtatható hivatkozások

en: exif info
hu: Exif információ

en: existing settings
hu: Meglévő beállítások

en: exit openbox
hu: Kilépés az Openboxból

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
hu: Kilépési beállítások

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

en: expand the window
hu: Ablak kiterjesztése

en: expand threads
hu: Folyam kifejtése

en: expander column
hu: Kiterjesztő oszlop

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
hu: Költség bizonylatszám

note: [label] [row]
en: experience modifier
hu: Szintlépési küszöb

en: export address book
hu: Címjegyzék exportálása

en: export ASCII art
hu: ASCII Art exportálása

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
hu: Export varázsló

en: export canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: export chart of accounts
hu: Számlakészlet exportálása

en: export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása

en: export MIDI
hu: MIDI exportálása

en: export multiple
hu: köteg-exportálás

en: export project
hu: Projekt exportálása

en: export recipes
hu: Receptek exportálása

en: export tasks
hu: Feladatok exportálása

en: export the games
hu: Játékok exportálása

en: export to glade file
hu: Exportálás Glade formátumú fájlba

en: export to PDF
hu: Exportálás PDF-be

en: export to remote computer
hu: Exportálás a távoli számítógépre

en: export VPN connection
hu: VPN kapcsolat exportálása

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
hu: Expressz telepítés

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: extended search
hu: Részletes keresés

en: extension events
hu: kiterjesztésesemények

en: external diff tool
hu: Külső diff alkalmazás

en: external notes
hu: Külső jegyzetek

en: external panelize
hu: Külső panel-parancs

en: external resistor
hu: External resistor

en: extinguisher
hu: tűzoltókészülék

en: extra settings
hu: További beállítások

en: extract files from the archive
hu: Fájlok kibontása az archívumból

en: extrude
hu: kihúzás

en: f-spot photos
hu: F-Spot fényképek

en: f-test
hu: F-próba

en: facet
hu: oldal

en: factorization
hu: faktorizálás

en: fade speed
hu: Elhalványulás sebessége

en: fading in
hu: felkeverés

en: failed for an unknown reason
hu: ismeretlen okból sikertelen

en: failed logins
hu: Sikertelen bejelentkezések

note: execute the action
en: failed to create archive
hu: Az archívum létrehozása meghiúsult

en: failed to create key
hu: Hiba a kulcs előállításakor

en: failed to create temp
hu: átmeneti   létrehozás sikertelen

en: failed to download metadata
hu: A metaadat letöltése meghiúsult

en: failed to execute child
hu: A gyermeg végrehajtása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
hu: A csomag keresése meghiúsult

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
hu: A képernyő megnyitása meghiúsult

en: failed to parse file
hu: A fájl elemzése meghiúsult

en: failed to suspend domain
hu: tartomány felfüggesztése nem sikerült

en: failed to synchronize
hu: A szinkronizálás meghiúsult

en: failure writing
hu: Hiba   írásakor

en: fainter
hu: halványabb

en: family filter
hu: családszűrő

en: family map
hu: családtérkép

en: family records
hu: Család felvétel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
hu: gyors kódolás

en: fast fire mini-pods
hu: Gyors tűzelő Mini-Podok

en: fast fire mini-rockets
hu: Gyorstüzelésű kisrakéták

en: fast loader
hu: Gyors töltés

en: fast mode
hu: Gyors mód

en: fastest times
hu: Legjobb idők

en: father lineage
hu: Apai származásvonal

en: favorite reports
hu: Kedvenc jelentések

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
hu: vakmerő

en: feather edges
hu: Lágy szélek

en: felling axe
hu: Favágó balta

en: fertility
hu: termékenység

en: fetch list
hu: Lista letöltése

en: fetch news
hu: Hírek letöltése

en: fetching feed
hu: Hírek letöltése

en: fetching themes
hu: Témák letöltése

en: Fi_nd
hu: K_eresés

note: module: audittrail
en: field description
hu: Mező leírása

en: file actions
hu: Fájl akciók

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file browser pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

en: file browser plugin
hu: Fájlböngésző bővítmény

en: file cabinet
hu: iratrendező

en: file catalog
hu: Fájl gyűjtemény

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

en: file comparison
hu: Fájl-összehasonlítás

en: file context menu
hu: Fájl helyi menüje

en: file created successfully
hu: fájl sikeresen elkészült

en: file creation date
hu: Fájl létrehozásának ideje

en: FILE directive
hu: FILE Directive

en: file editing
hu: Fájl szerkesztés

en: file entry field
hu: fájl bejegyzés mező

en: file exists already
hu: A fájl már létezik

en: file exported
hu: Fájl exportálva

en: file extension associations
hu: Fájl kiterjesztés hozzárendelések

en: file filter
hu: fájlszűrő

en: file icons
hu: fájlikonok

en: file input
hu: Bemenet fájlból

en: file loader
hu: fájlbetöltő

en: file name pattern
hu: fájlnévminta

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: file save error
hu: Fájlmentési hiba

en: file tree
hu: fastruktúra

en: File&name
hu: Fájl&név

en: filename invalid
hu: Érvénytelen fájlnév

en: filename suffix
hu: Fájlnév utótag

en: filename=
hu: fájlnév=

note: module: document
en: files by users
hu: Fájlok felhasználók szerint

en: files on camera
hu: Fényképezőgépen lévő fájlok

en: files to extract
hu: Kibontandó fájlok

en: files to load
hu: Betöltendő fájlok

en: fill screen
hu: Képernyő feltöltése

en: fill window horizontally
hu: Ablak kitöltése vízszintesen

en: fill window vertically
hu: Ablak kitöltése függőlegesen

en: filter images
hu: Képek szűrése

en: filter test
hu: Szűrő tesztelése

en: Fin_d
hu: Kere_sés

note: module: account
en: financial accounting
hu: Pénzügyi számvitel

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
hu: Karakterlánc keresése

en: find customer
hu: Ügyfél keresése

en: find employee
hu: Munkatárs keresése

en: find item
hu: Elemet keres

en: find lines
hu: Vonalak keresése

en: find packages
hu: Csomagok keresése

en: find previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: find the details
hu: Találd meg a részleteket

en: find vendor
hu: Beszállító keresése

en: finder circle
hu: keresőkör

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
hu: Részletes mód

en: finetune
hu: finomhangolás

en: Finger-prints
hu: ujjlenyomatok

en: fingerprint authentication
hu: Ujjlenyomatos hitelesítés

note: [about]
en: finnish translation
hu: Finn fordítás

en: fire truck
hu: tűzoltóautó

en: firefox bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: firefox profile
hu: Firefox profil

en: firestorm
hu: tűzvihar

en: firewall table
hu: tűzfaltábla

note: module: account
en: fiscal year to close
hu: Lezárandó üzleti év

en: fish eyes
hu: Vörös szem

en: fishing net
hu: halászháló

en: fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: fixed height mode
hu: Rögzített magasság mód

en: fixed positions
hu: Rögzített pozíciók

en: flag selected articles
hu: Kijelölt cikkek megjelölése

en: flamer autoloader
hu: Automatikus lángszóró töltés

en: flash settings
hu: A vaku beállításai

en: flashlight gunner
hu: Könnyű lézeres

en: flat buttons
hu: Lapos gombok

en: flat fee
hu: átalánydíj

en: flat list
hu: Lapos lista

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
hu: Az egyszerű áttekintés parancsai

en: flickering
hu: remegés

en: flip animation
hu: Váltás animáció

en: flip nodes
hu: Csomópontok tükrözése

en: flip object vertically
hu: Objektum függőleges tükrözése

en: floating point numbers
hu: Lebegőpontos számok

en: flood protection
hu: flood védelem

en: FluidSynth settings
hu: FluidSynth Beállítása

en: flushing cache
hu: A gyorsítótár tartalmának kiírása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: focus change
hu: fókuszváltás

en: focus on click
hu: Fókusz kattintásra

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

en: fodder
hu: répa

en: folder on the device
hu: Eszközön lévő mappa

en: follow state
hu: Állapot követése

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: font and size
hu: Betűkészlet és -méret

en: font scale
hu: Betűkészlet méretezése

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
hu: betűtestesség

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
hu: Ostoba hős

en: football bomb
hu: rögbibomba

en: For&ward
hu: előre

en: force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: force synchronization
hu: Szinkronizálás erőltetése

en: foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: fork to the background
hu: Indítás a háttérbe

en: format disk
hu: Lemez formázása

en: formatted documents
hu: Formázott dokumentumok

en: fornax
hu: kemence

en: forty
hu: negyven

en: forward the current message
hu: A jelenlegi levél továbbítása

en: foster
hu: nevelt

en: FOUND TOC
hu: TARTALOMJEGYZÉK MEGTALÁLVA

en: fractal parameters
hu: A fraktál paraméterei

en: frame color
hu: Keret színe

en: frame wizard
hu: Keret varázsló

en: free percentage
hu: Szabad hely százaléka

en: front view
hu: Szemböl nézve

en: fuel injection engine
hu: Üzemanyag befecskendezéses motor

en: full acceleration
hu: Teljes gyorsítás

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
hu: Teljes színmélység

en: full control
hu: Teljes irányítás

en: full date
hu: Teljes dátum

en: full format
hu: Teljes formázás

en: full map
hu: Teljes pálya

en: full rescan
hu: Teljes újravizsgálás

en: full search
hu: Teljes keresés

en: full text search
hu: Teljes szöveg keresése

en: Full-text search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: fullscreen with double-click
hu: Teljes képernyő dupla kattintásra

en: future minimum
hu: Jövőbeni minimum

en: fuzzy searches
hu: Intelligens keresések

en: gallery themes
hu: galéria felületek

en: gambas project
hu: Gambas projekt

en: game end
hu: Játék vége

en: game over position
hu: Állás a játék végén

en: gamma adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: gantt chart
hu: Gantt-diagram

en: gap between subtitle
hu: Kevés idő a két felirat között

en: garlic
hu: fokhagyma

en: gas turbine engine
hu: Gázturbina motor

en: gas turbine generator
hu: Gázturbina generátor

note: 2
en: GATEWAY
hu: ÁTJÁRÓ

en: gaussian noise
hu: Gauss-zaj

en: GECOS information
hu: GECOS információk

en: GEDCOM version
hu: GEDCOM verzió

en: GEGL operation
hu: GEGL-művelet

en: gender unknown
hu: Ismeretlen nemű

en: general setup
hu: Általános beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
hu: Általános tippek

note: module: account
en: generate entries
hu: Ismétlődő tételek automatikus előállítása

en: generate key
hu: Kulcs generálása

en: generate makefiles
hu: Makefile-ok generálása

note: module: account
en: generate opening entries
hu: Nyitó tételek előállítása

en: generating key
hu: Kulcs előállítása

en: generic c++
hu: általános c++

en: generic status
hu: Általános státusz

en: geocentric
hu: geocentrikus

note: Geo information
en: geographic information
hu: Földrajzi információk

en: get balance
hu: Egyenleg kérése

en: get help online
hu: Online segítség kérése

en: get involved
hu: közreműködés

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

en: get public key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: get quotes
hu: adatszerzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
hu: Frissítések letöltése

en: getter
hu: lekérő

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
hu: Óriás skorpió

en: gimmicks
hu: trükkök

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GIMP pattern
hu: GIMP-minta

en: GIMP user installation
hu: GIMP felhasználói telepítés

en: GIVEN
hu: KERESZTNÉV

en: given domain
hu: Adott tartomány

en: global bookmarks
hu: Globális kedvenc mappák

en: global tags
hu: Globális címkék

en: global variable
hu: Globális változó

en: glow radius
hu: Ragyogás sugara

en: glow size
hu: Ragyogás méret

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
hu: GLSL árnyékolók

en: GMail username
hu: GMail felhasználónév

en: GNOME bug
hu: GNOME hiba

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
hu: GNOME színkezelő

en: GNOME display manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

en: gnome glossary
hu: Gnome szószedet

en: GNU debugger
hu: GNU hibakereső

en: GNU screen
hu: GNU Screen

en: gnumeric preferences
hu: A Gnumeric beállításai

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

en: go to previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz

en: go to trash
hu: A Kuka megnyitása

en: gold yarn
hu: aranyfonal

en: goldstone
hu: aranyérc

en: GOOD
hu: JÓ

note: module: auth_openid openerp-web
en: google apps domain
hu: google alk domain

en: google bookmarks
hu: Google könyvjelzők

note: module: google_base_account
en: google password
hu: google jelszó

note: module: google_base_account
en: google username
hu: google felhasználónév

en: GPS altitude
hu: GPS magasság

en: GPS upload
hu: GPS feltöltés

en: GPX viewer
hu: GPX Viewer

en: grab key combination
hu: Billentyűzetkombináció megadása

en: gradient map
hu: Színátmenet-leképezés

en: gradient reverse
hu: Fordított színátmenet

en: graduation
hu: diploma

en: gramplet bar
hu: Gramplet sáv

en: granite mine
hu: gránitbánya

en: graph sum
hu: Összesített grafikon

en: graphic and text
hu: Kép és szöveg

en: graphical configuration
hu: ablakos beállítás

en: graphical reports
hu: Grafikus jelentések

en: greek symbols
hu: Görög betűk

en: green flag
hu: zöld Zászló

en: green hills
hu: zöld dombok

en: grenadier
hu: gránátos

en: grid icons
hu: rács ikonok

en: group created
hu: Csoport létrehozva

en: group of the file
hu: Fájlok csoportja

en: group reply
hu: Csoportos válasz

en: group tree
hu: Csoport fastruktúra

en: grouped search terms
hu: Csoportosított keresési feltételek

en: groupware suite
hu: Csoportmunka-szoftver

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
hu: Növesztés felfelé

en: GSM connection
hu: . GSM kapcsolat

en: GStreamer options
hu: GStreamer beállításai

en: GUI options
hu: GUI beállításai

note: add our menu item
en: guifications theme
hu: Guifications téma

en: gulp
hu: buborékok

en: gwibber accounts
hu: Gwibber fiókok

en: gwibber messages
hu: Gwibber üzenetek

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
hu: fél érték

en: HalfOp
hu: FélOp

en: handedness
hu: Bal- vagy jobbkezesség

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
hu: A kéziszámítógépé maradjon

en: handle box
hu: Fogantyús doboz

en: handy personal organizer
hu: a kényelmes személyi szervező

note: name for JM-09
en: hanover
hu: hannover

en: hard light
hu: Erős fény

en: hardened rail dart
hu: Edzett nyíllövedék

en: hardware type
hu: Hardver fajtája

en: hare
hu: nyúl

en: HDR merging
hu: HDR egyesítés

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
hu: parancsnok

en: headless mode
hu: Headless mód

en: HEAP howitzer shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő tarack gránát

en: HEAP mini-pods
hu: HEAP Mini-Podok

en: HEAP mini-rockets
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő kisrakéták

en: HEAP missile warhead
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő rakéta robbanófej

en: HEAP mortar shells
hu: Nagy hatóerejű páncéltörő aknavető gránát

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
hu: Központi-hegység

en: heartbeat interval
hu: szívdobbanás intervallum

en: HEAT cannon shells
hu: Nagy hatóerejű tankelhárító ágyú gránátok

en: HEAT rocket warhead
hu: HEAT rakéta robbanófej

en: heaviest
hu: legerősebb

en: heavy gunner
hu: nehézfegyveres

en: height of paper
hu: A papír magassága

en: height values
hu: magasságértékek

en: height=
hu: magasság=

en: helium
hu: hélium

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
hu: Helpdesk és Támogatás

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
hu: hérodotosz

en: HESH mini-rockets
hu: HE Mini-rakéta

en: HESH rocket warhead
hu: HESH rakéta robbanófej

en: hex data
hu: hexa adat

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
hu: Hexa szám

en: hexadecimal digits
hu: Hexadecimális számjegyek

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

en: hi-energy laser emitter
hu: Nagyenergiájú lézer emitter

en: hidden wi-fi network
hu: Rejtett Wi-Fi hálózat

en: high clouds
hu: Magas szintű felhők

en: high quality preview
hu: Jó minőségű előnézet

en: highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: highlight current verse
hu: Aktuális vers kiemelése

en: highlight duration
hu: Kiemelés időtartama

en: highlight gradient
hu: Kijelölés gradiense

en: highlight matching bracket
hu: Zárójel párjának kiemelése

en: highlight overdue tasks
hu: Lejárt határidejű feladatok kiemelése

en: highlight text
hu: Fontos szöveg

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
hu: Hegyi kőház

en: hippopotamus
hu: víziló

en: histogram scale
hu: hisztogramskála

en: history buffer size
hu: Előzmények puffer mérete

en: history files
hu: előzményfájlok

en: home fax number
hu: Otthoni fax szám

en: HomeBank import assistant
hu: HomeBank Importálási Segéd

en: horizontal align
hu: Vízszintes igazítás

en: horizontal radius
hu: Vízszintes sugár

en: horizontal separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: horse farm
hu: lovarda

en: horse race
hu: lóverseny

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

en: hosts and shares
hu: Kiszolgálók és megosztások

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
hu: Forró sarok

en: hotkey combination
hu: Gyorsbillentyű-kombináció

en: hour later
hu: órával később

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
hu: karbantartás

en: hover propulsion
hu: Légpárnás hajtómű

en: how to sort
hu: Rendezés módja

en: howitzer autoloader
hu: Automatikus tarack töltés

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
hu: hrivnya

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV hue
hu: HSV Árnyalat

en: human being
hu: ember

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
hu: Emberi város

en: hungarian forint
hu: Magyar forint

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc, reference_name for xhc
en: hunnic
hu: hun

en: HVAPFSDS cannon rounds
hu: HVAPFSDS ágyúlőszer

en: hydrogen bonds
hu: hidrogénkötések

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hu: i_tt:

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hu: Zsu_gorítás

en: IBM mainframe
hu: IBM nagygép

en: icon index
hu: ikon index

en: icon preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: icon selection
hu: ikonválasztó

en: icon sizes
hu: ikonméretek

en: icon themes
hu: Ikon témák

en: identity file
hu: Azonosító fájl

en: ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: ignore thread
hu: Téma figyelmen kívül hagyása

en: ignored paths
hu: Mellőzött útvonal

en: ignored tests
hu: Figyelmen kívül hagyott tesztek

en: IhrSchreiben
hu: önírása

en: IhrZeichen
hu: önjele

en: image center shift
hu: Képközéppont eltolás

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hu: Lemezkép-ellenőrzőösszeg

en: image date
hu: Kép dátuma

en: image file size
hu: Kép fájlméret

en: image inspector
hu: képfelügyelő

en: image opened
hu: Fénykép megnyitva

en: image region
hu: képrészlet

en: image shearing
hu: képnyírás

en: image successfully created
hu: A kép sikeresen létrehozva

en: image title format
hu: Kép címének formátuma

en: image to restore
hu: Helyreállítandó lemezkép

en: image URL
hu: Kép URL

en: image variables
hu: Kép változók

en: image windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: image zoom
hu: Kép nagyítása

en: images available
hu: Elérhető képek

en: IMAP server directory
hu: IMAP szerver könyvtár

en: IMAP settings
hu: IMAP beállítások

en: imperial units
hu: Angolszász mértékegységek

en: import a CSV file
hu: CSV fájl importálása...

en: import database
hu: Adatbázis import

en: import feed list
hu: Hírforráslista importálása

en: import from glade file
hu: Importálás Glade formátumú fájlból

en: import from remote computer
hu: Importálás a távoli számítógépről

en: import key
hu: Kulcs importálása

note: Dialog title
en: import page
hu: Lap importálása

en: import palette
hu: Paletta importálása

en: import PGP key
hu: PGP kulcs importálása

en: import playlists
hu: Lejátszólisták importálása

en: imported key
hu: Importált kulcs

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
hu: Fájlok importálása

en: importing media
hu: Adathordozó importálása

en: importing recipe
hu: Recept importálása

en: improved hardcrete
hu: Továbbfejlesztett vasbeton

en: improved laser focusing
hu: Jobb lézer fókusz

en: in lobby
hu: A játékcsarnokban

en: in real life
hu: Kint van a való világban

en: inactive text
hu: Inaktív szöveg

en: incendiary mortar
hu: Gyújtó akna

en: include addresses
hu: lakcímekkel

en: include anniversaries
hu: Évfordulók is

en: include birthdays
hu: Születésnapok is

en: include directories
hu: Tartalmazott könyvtárak

en: include events
hu: eseményekkel

en: include folder
hu: Felveendő mappa

en: include sources
hu: forrásokkal

en: include translations
hu: Fordításokkal együtt

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
hu: Bejövő és kimenő forgalom

en: incompatible options
hu: összeférhetetlen kapcsolók

en: incompatible plugin
hu: Inkompatibilis modul

en: incorrect expression
hu: Hibás kifejezés

en: increase contrast
hu: Kontraszt növelése

en: increase the value
hu: Érték növelése

en: indent lines
hu: Sorok behúzása

en: individual users
hu: Egyes felhasználók

en: infant
hu: csecsemő

en: InfiniBand network
hu: InfiniBand hálózat

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
hu: Információ megjelenítés

en: information fields
hu: Információs mezők

en: information messages
hu: Információs üzenetek

en: information request
hu: információkérés

en: inhibitors
hu: korlátozók

en: init string
hu: Inicializáló karakterlánc

en: initial angle
hu: Kezdeti szög

en: initial revision
hu: kezdő változat

en: initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: initial text
hu: Kezdő szöveg

en: initializing network
hu: Hálózat inicializálása

note: Translators: Ink supply
en: ink level
hu: tintaszint

en: ink low
hu: Fogyóban a tinta

en: ink type
hu: Tinta típusa

en: input dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: input method settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: input width
hu: Bemenet szélessége

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
hu: Bemenet/kimenet

en: ins
hu: beszúr

en: insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: insert a character
hu: Karakter beszúrása

en: insert a hyperlink
hu: Hiperlink beszúrása

en: insert a new sheet
hu: Új munkalap beszúrása

en: insert ASCII value
hu: ASCII-érték beszúrása

en: insert math
hu: Képlet beszúrása

en: insert new rows
hu: Új sorok beszúrása

en: insert separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: insert smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

en: inserted text
hu: Beszúrt szöveg

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
hu: Beszúrási pont

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: inset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak zsugorítása

en: inspect/evaluate
hu: vizsgálat/kiértékelés

en: install addons
hu: Beépülők telepítése

note: module: base
en: install language
hu: Nyelv telepítése

note: module: base
en: install modules
hu: Modulok telepítése

en: install options
hu: Telepítési beállítások

en: install project
hu: Projekt telepítése

en: install xdg-utils
hu: Az xdg-utils telepítése

en: install/remove
hu: telepítés/törlés

en: INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
hu: Frissítések telepítése

en: integer list
hu: Egész számok listája

en: intelligent scissors
hu: Intelligens olló

en: interest charge
hu: Terhelt kamat

note: module: account_sequence
en: internal sequence
hu: Belső sorszám

note: module: base_calendar
en: internal user
hu: Belső felhasználó

en: internet game
hu: Internetes játék

en: interpolate image
hu: Kép interpolálása

en: interpolation method
hu: Interpolációs módszer

en: interrupt vector
hu: megszakítás vektor

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
hu: A mélységbe

en: invalid armor
hu: érvénytelen páncél

en: invalid base
hu: érvénytelen számrendszer

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: invalid clipboard format
hu: Nem megfelelő vágólap formátum

en: invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: invalid component
hu: Érvénytelen komponens

en: invalid document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: invalid e-mail address
hu: Érvénytelen e-mail cím

en: invalid filenames
hu: Érvénytelen fájlnevek

en: invalid flags
hu: Érvénytelen jelzők

en: invalid host name
hu: Érvénytelen gépnév

en: invalid JID
hu: érvénytelen jabber azonosító

en: invalid owner
hu: Érvénytelen tulajdonos

en: invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: invalid passphrase
hu: érvénytelen jelszó

en: invalid period
hu: Érvénytelen időszak

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
hu: Érvénytelen tároló

en: invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: invalid revision
hu: érvénytelen revízió

en: invalid right
hu: Érvénytelen jog

en: invalid settings
hu: Érvénytelen beállítások

en: invalid signal number
hu: érvénytelen szignálszám

en: invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: invalid symlink
hu: Érvénytelen szimb. link

en: invalid theme name
hu: Nem létező témanév

en: invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: invalid type string
hu: érvénytelen típus-karakterlánc:

en: invalid viewpoint
hu: Érvénytelen nézőpont

en: invert case
hu: Kis- és nagybetű invertálása

en: investment moving average
hu: Befektetési átlag

en: invitation to join
hu: Meghívás a csatlakozásra ehhez:

en: invite to conference
hu: Meghívás konferenciára

note: module: base_calendar
en: invited user
hu: Meghívott felhasználó

en: invoice entries
hu: számlatételek

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1270 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_angl
en: invoice line
hu: számlasor

note: module: account_payment
en: invoice ref
hu: Számla hiv.

note: module: account
en: invoice tax
hu: adó

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
hu: Számlázási ráta

en: iok
hu: IOK

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: iPod support
hu: iPod támogatás

en: IPsec settings
hu: IPsec beállítás

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

en: iraqi
hu: iraki

en: ironclad
hu: páncélos hajó

en: ISO9660 data
hu: ISO 9660 típusú adatok

en: ISO9660 options
hu: ISO9660-beállítások

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
hu: Kibocsátott tanúsítvány

en: item found
hu: elem található

en: item title
hu: Elem címe

en: items failed
hu: elem sikertelen

en: I’m ready
hu: indulhat!

en: jade
hu: jádezöld

en: jamendo top tracks
hu: Legnépszerűbb számok a Jamendon

en: java archive
hu: Java-archívum

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
hu: dárdahajító

en: job codes
hu: Munka-szám

en: job dialog
hu: Megbízás párbeszédablak

en: job history
hu: feladatelőzmények

en: job options
hu: feladatbeállítások

note: module: hr
en: job positions
hu: álláspozíciók

en: join a group conversation
hu: Csatlakozás csoportos társalgáshoz

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
hu: Játékba jelentkezés

en: join chat room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

en: join message
hu: Csatlakozási üzenet

note: module: account
en: journal code
hu: naplókód

en: joystick found
hu: joystick található

note: name for AR-Y
en: jujuy
hu: San Salvador de Jujuy

en: julia mode
hu: Julia-mód

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
hu: júlia

en: jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: jump to playing song
hu: Ugrás a most szóló számra

en: junk mail filter
hu: Levélszemét szűrés

en: junk test
hu: Levélszemét-teszt

en: just a test
hu: Csak egy próba

en: just copy
hu: Csak másolás

en: justify text
hu: sorkizárt

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
hu: kaleidoszkóp

en: kalmyk
hu: kalmük

en: kangaroo
hu: kenguru

note: [event]
en: karmarth hills
hu: Karmarth-dombság

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
hu: Kate módsorok

en: kenyan
hu: kenyai

en: kerberos password
hu: Kerberos jelszó

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
hu: Kulcs felhasználója

en: keybinding theme
hu: Billentyűtársítás-téma

en: keyboard indicator plugins
hu: Billentyűzetjelző bővítmények

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hu: keyboard|Német

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hu: keyboard|Olasz

en: keyring conduit
hu: kulcslistacsatoló

en: keyword expected
hu: kulcszót vártam

en: kick reason
hu: kirúgás indoka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
hu: Kliens kilövése

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
hu: lesothói királyság

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
hu: svéd királyság

en: kipi-plugins
hu: Kipi bővítmények

note: currency_name for EEK
en: kroon
hu: korona

en: La_yer
hu: E_lrendezés

en: label switch router
hu: Címkekapcsoló útválasztó

en: ladder
hu: létra

en: LADSPA host
hu: LADSPA gép

en: land area
hu: terület

en: largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
hu: Last.fm továbbítás

en: Last.fm username
hu: Last.fm felhasználói név

en: latest revision
hu: Legutolsó változat

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: LaTeX log
hu: LaTeX napló

en: launch another
hu: Másik   indítása

note: module: base
en: launch manually
hu: Kézzel indítás

en: launcher preferences
hu: Futtatók beállításai

en: layer resize
hu: réteg átméretezése

en: leave out
hu: kihagy

en: left endpoint color
hu: Bal végpont színe

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hu: Bal zárójel

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
hu: Bal érintősáv

en: left-handed orientation
hu: Balkezes tájolás

note: module: base
en: Left-to-Right
hu: Balról-jobbra

note: module: account
en: legal reports
hu: Számviteli kimutatások

en: Leonardo's workshop
hu: Leonardo műhelye

en: letterboxed
hu: fekete sávos

en: level name
hu: pályanév

en: level packs
hu: pályacsomagok

en: leveller
hu: kiegyenlítő

en: library of congress
hu: Kongresszusi könyvtár

en: library search
hu: Keresés a zenetárban

en: lid closed
hu: Fedél lezárva

en: liege
hu: liége

en: life support
hu: élet biztosítás

en: light bulb
hu: izzó

en: light eraser
hu: fényradír

note: #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: light red
hu: világospiros

en: light trident
hu: Könnyű szigony

en: light years
hu: fényév

en: limited view
hu: Egyszerű nézet

en: lincolnshire
hu: linclonshire

en: line directive
hu: sordirektíva

en: line length limit
hu: Sorhossz határ

note: module: auction
en: line1
hu: 1. vonal

en: link button
hu: Hivatkozás gomb

en: link URL
hu: Link URL (utalás címe)

en: liquid assets
hu: Felhasználható tőke

en: liquid liabilities
hu: hitelkeret

en: list children
hu: Gyermekek listája

en: list mode
hu: Lista mód

en: list of changes
hu: Változások listája

en: list of classes
hu: Osztályok listája

en: list of custom headers
hu: Egyéni fejlécek listája

en: list of figures
hu: Ábrák listája

en: list of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: list of profiles
hu: Profilok listája

en: list of rules
hu: Szabályok listája

en: list page
hu: Lista lap

en: listen port
hu: figyelőport

en: literacy
hu: műveltség

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
hu: lítiumion

en: little gem
hu: Kis ékszer

en: load impedances
hu: Terhelő impedanciák

en: load palette
hu: Paletta betöltése

en: load tags
hu: Betöltött címkék

en: loaded game
hu: Betöltött játszma

en: local error
hu: Helyi hiba

en: local hard disk
hu: Helyi merevlemez

en: local horizon
hu: Helyi horizont

en: local media
hu: Helyi média

en: locale format
hu: Helyi formátum

en: locate file
hu: Fájl megkeresése

en: locate files
hu: Fájlok keresése (locate)

en: location for temporary files
hu: Ideiglenes fájlok helye

en: location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: lock account
hu: felhasználói fiók zárolása

en: log errors
hu: Hibák &naplózása

en: log format
hu: naplóformátum

en: logged as
hu: Bejelentkezve, mint:

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hu: logikai nem

en: login users
hu: Felhasználók bejelentkezése

en: logout command
hu: Kijelentkezési parancs

en: long levels
hu: Hosszú pályák

en: long trident
hu: Hosszú szigony

en: longest road
hu: Leghosszab út

note: I18N: Key binding name
en: look back
hu: hátrapillantás

en: looped
hu: ismétlés

en: loose routing
hu: Laza útválasztás

en: lorem ipsum
hu: Lorem ipsum

en: lose changes
hu: Változások elvetése

en: losers
hu: lúzer

en: low clouds
hu: Alacsony szintű felhők

en: low complexity
hu: Alacsony komplexitás

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
hu: Csoport kicsinyítése

en: lower hour
hu: Alsó óra

en: lower the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel lejjebb való helyezése

en: lower to bottom
hu: Alulra helyezés

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: loyalists
hu: hűségesek

en: LRF viewer
hu: LRF olvasó

en: Lumberjack's hut
hu: Favágó kunyhója

en: lyrics not found
hu: A dalszöveg nem található

en: LyX preview
hu: LyX előnézet

en: M_ute
hu: El_némítás

en: machinegun bunker
hu: Gépfegyver bunker

en: machinegun guard tower
hu: Gépfegyveres őrtorony

en: machinegun viper tracks
hu: Viper lánctalpas gépfegyver

en: machinegun viper wheels
hu: Viper gépfegyver

en: macintosh file
hu: Macintosh fájl

en: macro call
hu: makróhívás

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hu: felülvonás

en: magenta density
hu: Bíborvörös sűrűsége

en: magnatune download
hu: magnatune letöltés

en: magnetism
hu: mágnesesség

en: mail files
hu: Levelező fájlok

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
hu: levélkezelés

en: maildir folder
hu: Maildir mappa

en: mailinglist
hu: levelezőlista

en: main features
hu: Fő jellemzők

en: main profile
hu: Fő profil

en: maintain aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: major version number
hu: Elsődleges verziószám

en: make object
hu: make

en: make screenshot
hu: Pillanatkép készítése

en: making directory
hu: Könyvtár létrehozása:

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
hu: Mal-Ravanal fővárosa

en: malformed message
hu: Hibás formátumú üzenet

en: manage calendars
hu: Naptárak kezelése

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: manage external tools
hu: Külső eszközök kezelése

en: manage favorite rooms
hu: Kedvenc szobák kezelése

en: manage networks
hu: Hálózatok kezelése

en: manage search engines
hu: Keresőszolgáltatások kezelése

en: manganese
hu: mangán

en: manual control
hu: Kézi vezérlés

en: manual selection
hu: Kézi kijelölés

en: margin position
hu: Margó pozíciója

en: mark as new
hu: Megjelölés újként

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
hu: Tranzakció megjelölése

en: marked away
hu: Nem vagyok itt

en: marked objects
hu: Megjelölt objektumok

en: markerline
hu: Jelölő vonal

note: module: base
en: marketing campaigns
hu: Értékesítési kampányok

en: marriage date
hu: Házasságkötés dátuma

note: mask file
en: mask file
hu: maszkfájl

en: mass driver
hu: Elektromágneses katapult

en: master blacksmith
hu: Mester kovács

en: master node
hu: Vezérlő csomópont

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
hu: Fő-hangerő

en: match color
hu: Találat színe

en: match the color
hu: Keverd ki a színt

en: matching books
hu: Egyező könyvek

en: matching items
hu: Összetartozó elemek

en: math functions
hu: Matematikai függvények

en: matte jelly
hu: Matt zselé

en: matte paper
hu: Matt papír

en: maximized horizontally
hu: vízszintesen maximalizálva

en: maximized vertically
hu: függőlegesen maximalizálva

en: maximum squeeze
hu: Maximális összenyomás

en: MD5 fingerprint
hu: MD5 ujjlenyomat

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MealMaster file
hu: MealMaster fájl

en: measure distances and angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: media filter
hu: médiaszűrő

en: media list
hu: médialista

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
hu: elmélkedni

en: medium building
hu: Közepes épület

en: meeting in
hu: Megbeszélés -kor

en: meeting organizer
hu: Értekezlet szervező

en: MeinZeichen
hu: sajátjel

en: melt up
hu: Olvadás fel

en: member of team
hu: Ezen csapat tagja:

note: module: base
en: membership management
hu: Tagok adatkezelése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
hu: Tagsági beállítások

en: memory dump
hu: memóriatartalom

note: #-#-#-#-#  1158 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
hu: memóriatérképek

en: memory registers
hu: memóriaregiszterek

en: menu highlight
hu: Menü kiemelés

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
hu: menüikonok

en: menu list
hu: menülista

en: merge complete
hu: Az összeolvasztás befejeződött

note: get a new file name
en: merge file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: meridian line
hu: meridiánvonal

en: message date
hu: A levél dátuma

en: message from server
hu: Üzenet a szervertől

en: message matches
hu: üzenet egyezés

en: message receipts
hu: tértivevények

en: message throttle
hu: üzenetdobás

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

en: metadata download
hu: Metaadatok letöltése

en: metadata information
hu: Metaadat információ

en: metadata sources
hu: Metaadat források

en: microsoft excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

en: middle left
hu: Bal közép

en: militia
hu: milícia

en: min size
hu: Min. méret

en: mine marble
hu: Márványt bányásznak

en: mines preferences
hu: Aknakereső beállításai

en: miniaturization
hu: miniatürizáció

en: minimum zoom level
hu: Legkisebb nagyítás mértéke

en: minipage
hu: minilap

en: miro guide
hu: Miro műsorújság

en: mirror image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: mirror image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: missed call
hu: Nem fogadott hívás

en: missile silo
hu: Rakéta siló

en: missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: missing expression
hu: Hiányzó kifejezés

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
hu: Hiányzó kép

en: missing plugin
hu: Hiányzó bővítmény

en: misunderstood
hu: félreértett

en: mixer source
hu: Keverő forrás

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: mnemonic key
hu: Mnemonikus billentyű

en: Mo&ve
hu: Át&helyez

note: type: TH l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: mobile phone manager
hu: Mobiltelefon-kezelő

en: model information
hu: Modell jellemzői

en: model of the camera
hu: Kamera típusa

en: modify color
hu: Szín módosítása

en: modify ticket
hu: Jegy módosítása

en: module selection
hu: Modul kiválasztása

en: module sources
hu: Modul források

en: modulus division
hu: Maradékos osztás

en: molecular orbitals
hu: Molekuláris orbitálok

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
hu: Pénz be

en: monitor events
hu: Események figyelése

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
hu: monopólium

en: month calendar
hu: Hónap naptár

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
hu: Hónap ablaktábla

en: monthly statistics
hu: Havi statisztika

en: months ahead
hu: hónapokkal előre

en: moo
hu: egy

en: moon phase
hu: Hold fázis

en: moonlight application
hu: Moonlight alkalmazás

en: mortar autoloader
hu: Automatikus aknavető töltés

en: mortar pit
hu: Aknavető árok

en: mother lineage
hu: Anyai származásvonal

en: motion blur effect
hu: Bemozdítás effektus

en: mount error
hu: Csatolási hiba

en: mount plugin
hu: Csatoló bővítmény

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

en: mounted camera
hu: Csatolt kamera

en: mouse acceleration
hu: Egér gyorsítás

en: mouse bindings
hu: Egér műveletek

en: mouse button events
hu: Egérgomb-események

en: Mouse-manipulation
hu: egérkezelés

en: move a piece
hu: Egy darab mozgatása

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: move field
hu: mezöt mozgat

en: move file system
hu: fájlrendszer áthelyezése

en: move guide
hu: Segédvonal áthelyezése

en: move nodes
hu: Csomópontok áthelyezése

en: move partition to the left
hu: partíció mozgatása balra

en: move partition to the right
hu: partíció mozgatása jobbra

en: move photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: movement cost
hu: lépéspontköltség

en: movie files
hu: Videó fájlok

en: moving images
hu: mozgóképek

en: moving items
hu: Elemek áthelyezése

en: MPEG1 layer III
hu: MPEG1 Layer III

en: multi edit mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: multi-extract
hu: Többszörös-kibontás

en: multi-tool mode
hu: Multi-Eszköz mód

en: multiline string
hu: Többsoros karakterlánc

en: multiple file buffers
hu: Több fájlpuffer

en: multiple number
hu: többszörösök

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
hu: Több kottasor

en: multisession mode
hu: Többszakaszos mód

en: MusicBrainz server
hu: MusicBrainz kiszolgáló

en: mute output
hu: Kimenet némítása

en: mute sounds
hu: Hangok némítása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
hu: Elnémítási állapot

en: muxer
hu: egyesítő

en: my family tree
hu: családfám

en: my files
hu: fájljaim

en: my personal places
hu: Személyes helyek

en: my portal
hu: Saját összegző oldalam

en: naive
hu: naív

en: naked eye
hu: szabadszemes

en: name lookup failed
hu: Névkikeresés sikertelen

en: name of the language
hu: Nyelv neve

en: narwhal
hu: narvál

en: natural image size
hu: Természetes képméret

en: natural rest break
hu: Természetes szünet

en: nautic
hu: tengeri

en: navarre
hu: navarra

en: nearest neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: needle gunner
hu: Nyíllövedék ágyús

en: needs attention
hu: figyelmet kér

en: needs review
hu: lektorálandó

en: nepomuk collection
hu: Nepomuk-gyűjtemény

en: nepomuk semantic desktop
hu: nepomuk szemantikus asztal

en: neptune
hu: neptunusz

note: module: auction
en: net margin
hu: Nettó árrés

en: net name
hu: net név

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
hu: Nettó ár:

note: module: auction
en: net revenue
hu: Nettó bevétel

en: net worth forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: netname
hu: NetNeve

en: netscape plugins
hu: Netscape bővítmények

en: network history
hu: Hálózat előzményei

en: network outlet
hu: Fali csatlakozó

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
hu: Hálózati problémák

en: network request
hu: Hálózati kérés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
hu: Hálózati kérések

en: network response
hu: Hálózati válasz

en: network time protocol
hu: Hálózati idő protokol

en: new aggregate
hu: Új aggregátum

en: new alarm
hu: Új figyelmeztetés

en: new albums
hu: Új albumok

en: new and updated levels
hu: Új vagy frissített pályák

en: new automatic playlist
hu: Új automatikus lejátszólista

en: new bill
hu: Új számla

en: new calendar message
hu: Új naptár (esemény) üzenet

en: new campaign
hu: Új küldetés

en: new cast
hu: Új típuskonverzió

en: new check constraint
hu: Új ellenőrző feltétel

en: new citation
hu: Új idézet

en: new comparison
hu: Új összehasonlítás

en: new conference
hu: Új konferencia

en: new conversion
hu: Új konverzió

en: new customer
hu: új ügyfél

en: new element node
hu: Új elemcsomópont

en: new employee
hu: új munkatárs

en: new expression
hu: Új kifejezés

en: new foreign key
hu: Új külső kulcs

en: new group chat
hu: Új közös beszélgetés

en: new in repository
hu: Új a tárolóban

en: new instant message
hu: Új azonnali üzenet

en: new lens
hu: új objektív

en: new level
hu: Új pálya

en: new mail folders
hu: Új levélmappák

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
hu: Új levelek

en: new message arrived
hu: új üzenet érkezett

en: new news post
hu: Új hírüzenet

en: new operator class
hu: Új operátor osztály

en: new permissions
hu: Új jogosultságok

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
hu: újoncok

en: new satellites
hu: Új műholdak

en: new save
hu: új mentés

en: new scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció

en: new schema
hu: Új séma

en: new seed
hu: Új kiindulóérték

en: new sequence
hu: Új szekvencia

note: single message
en: new single message
hu: Új levél

en: new style sheet
hu: Új stíluslap

en: new torrent
hu: Új torrent

en: new trigger function
hu: Új triggerfüggvény

en: new vehicle
hu: új jármű

en: new vendor
hu: Új beszállító

en: new waypoint
hu: Új mérföldkő

en: new wi-fi network
hu: Új Wi-Fi hálózat

en: new zone
hu: új zóna

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: NewName
hu: ÚjNév

en: news sources
hu: hírforrás

note: module: crm
en: newsletter
hu: hírlevél

en: NEXUS resistance circuits
hu: NEXUS ellenálló áramkörök

en: nexus resistance circuits
hu: NEXUS ellenálló áramkörök

en: NickServ mask
hu: NickServ Maszkja

en: NickServ passwords
hu: NickServ jelszavak

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
hu: fantom

en: NIS password
hu: NIS jelszó

en: no address specified
hu: Nincs megadva cím

en: no animation
hu: Nincs animáció

en: no applications available
hu: Nem állnak rendelkezésre alkalmazások

en: no artist
hu: Nincs előadó

en: no books selected
hu: Nincs könyv kiválasztva.

en: no borders
hu: Nincs keret

en: no citation
hu: nincs idézés

en: no colors allowed
hu: színezés nem engedélyezett

en: no command given
hu: Nincs parancs megadva

en: no devices found
hu: Nem található eszköz

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
hu: Nincs tárcsahang

en: no differences found
hu: Nincsenek eltérések

en: no disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: no documentation found
hu: Nem találtam dokumentumot

en: no frame
hu: Nincs keret

en: no GPSD found
hu: nem található GPSD

en: no gradients
hu: Nincs színátmenet

en: no hint available
hu: Nincs elérhető javaslat

en: no icons
hu: Nincsenek ikonok

en: no import
hu: Nincs import

en: no institution
hu: Nincs intézet

en: no internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

note: module: auction
en: no invoice address
hu: Nincs számlázási cím

en: no job control
hu: nincs munkakezelés

en: no messages matched
hu: Nincs találat

en: no metadata available
hu: Nem érhetőek el metaadatok

en: no mouse
hu: Nincs egér

en: no net
hu: nincs net

en: no notification
hu: nincs kijelzés

en: no notifications
hu: Nincsenek értesítések

en: no objects selected
hu: Nincsenek kijelölve objektumok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
hu: Nincs gömböcske

en: no patterns available
hu: Nincsenek felhasználható minták

en: no playing
hu: Nincs lejátszás

en: no previous search
hu: Nincs korábbi keresés

en: no problems found
hu: Minden rendben

en: no project selected
hu: nincs projekt kiválasztva

en: no remote selected
hu: Nincs kijelölve távoli ág

en: no rounding
hu: Nincs kerekítés

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs.

en: no show
hu: láthatatlan

en: no signal
hu: Nincs jel

en: no signatures
hu: Nincsenek aláírások

en: no source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: no subtitles
hu: Felirat ki

en: no suitable formats
hu: Nincs megfelelő formátum

en: no track playing
hu: Jelenleg nincs lejátszás

en: no trigger
hu: Nincs trigger

en: no value available
hu: Nem érhető el érték

en: no view
hu: Nincs nézet

en: no working tree
hu: Nem munkafa

en: node creation
hu: Tartalom létrehozása

en: noise removal
hu: zajszűrő

en: nokia proprietary protocol
hu: Nokia szabadalmaztatott protokoll

en: non-inheritable
hu: nem örökölhető

en: non-proportional
hu: Nem arányos

en: nope
hu: Dehogy, nem

en: normal quality
hu: Normál minőség

en: normal rate
hu: Normál gyakoriság

en: norsk
hu: norvég

en: north pole
hu: Északi sark

note: name for ZM-06
en: north-western
hu: északnyugati

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: northwest territories
hu: Északnyugati területek

en: not a tty
hu: nem tty

en: not bootable
hu: Nem bootolható

en: not embedded
hu: Be nem ágyazott

note: module: anonymization
en: not existing
hu: Nem létező

en: not initialised
hu: Nincs inicializálva

note: module: base
en: not installable
hu: Nem telepíthető

en: not run yet
hu: Még nem futott

en: note conflict
hu: jegyzetütközés

en: note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: note of the day
hu: A nap jegyzete

en: note settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: note type
hu: Jegyzet típusa

en: note|n
hu: Megjegyzés|z

en: nothing to redo
hu: Nincs mit újra végrehajtani

en: nothing to undo
hu: Nincs mit visszavonni

en: notification icon options
hu: Értesítési ikon beállításai

en: notification popups
hu: Felugró értesítések

en: noweb
hu: NoWeb

en: number of axes
hu: Tengelyek száma

en: number of circles
hu: Körök száma

en: number of colours
hu: Színek száma

en: number of individuals
hu: Személyek száma

note: module: base
en: number of modules
hu: modulok száma

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
hu: Beolvasandó oldalak száma

en: number of paths
hu: Útvonalak száma

en: number of search results
hu: Találatok száma

en: number of soldiers
hu: Katonák száma

en: numbering system
hu: Számozási rendszer

en: numbers format
hu: számformátum

en: numeric point
hu: tizedesvessző

en: numeric precision
hu: Számok pontossága

en: NXDOMAIN responses
hu: NXDOMAIN Válaszok

note: module: auction
en: object category
hu: Tétel kategória

en: object created
hu: Objektum létehozva

note: module: auction
en: object price
hu: Tétel ára

en: object required
hu: Objektum szükséges

en: object to path
hu: Objektum átalakítása útvonallá

en: objective-c
hu: objective c

en: observers allowed
hu: Megfigyelés engedélyezve

en: offline buddies
hu: Offline partnerek

en: offline icon
hu: Kilépett ikon

en: offline storage
hu: Offline tároló

en: offscreen window
hu: Képernyőn kívüli ablak

en: ogg files
hu: ogg fájlok

en: oil drum
hu: olajtartály

en: oilify
hu: olajfestés

en: older revisions
hu: Korábbi változatok

en: OLE error
hu: OLE hiba

en: olle hallnas
hu: olle hällnäs

en: ONIX archive
hu: ONIX archiv

en: online DSS
hu: Online DSS

en: online search
hu: Online keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
hu: Online forrás

en: online sources
hu: Online források

en: opacity levels
hu: Átlátszatlansági szintek

en: opcode
hu: műveletkód

en: open &with
hu: Megnyitás ezzel...

en: open a device
hu: Eszköz megnyitása

en: open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: open a project
hu: Projekt megnyitása

en: open a torrent
hu: Torrent megnyitása

en: open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: open email
hu: E-mail megnyitása

en: open existing document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

en: open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

note: module: account
en: open journal
hu: Nem könyvelt tételek könyvelése

en: open module
hu: Modul megnyitása

en: open password file
hu: Jelszó fájl megnyitása

en: open profile
hu: Profil megnyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
hu: Riport megnyitása

en: open solution
hu: Megoldás megnyitása

en: open the documentation
hu: A dokumentáció megnyitása

en: open the file menu
hu: Fájl menü megnyitása

en: open the video
hu: Film megnyitása

en: open URLs
hu: URL-ek megnyitása

en: open video
hu: Videó megnyitása

en: opened folder
hu: Kinyitott mappa

en: opened message
hu: levél megnyitva

en: OpenGL image viewer
hu: OpenGL képnézegető

note: module: auth_openid openerp-web
en: OpenID URL
hu: OpenID URL elérési út

en: opening book
hu: megnyitástár

en: OpenOffice.org impress
hu: OpenOffice.org Impress

en: operation condition
hu: Működési kondíciók

en: operation not possible
hu: A művelet nem lehetséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
hu: Művelet típusok

en: optional attendee
hu: Opcionális résztvevő

en: orage clock
hu: Orage óra

en: orbit lines
hu: Pályák vonalai

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
hu: Ork nemzetségfő

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
hu: Ork sámán

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
hu: Szűrők sorrendje

en: ordination
hu: felszentelés

en: organic
hu: szerves

en: organization logo
hu: intézmény logója

en: origin type
hu: eredet típus

en: original extension
hu: Eredeti kiterjesztés

en: original format
hu: Eredeti formátum

en: orthographic projection
hu: Ortografikus vetület

en: outbound proxy
hu: Kimenő proxy

en: outdoor
hu: szabadban

en: output collection
hu: Kimenet gyűjtés

en: output configuration
hu: Output beállítások

en: output function
hu: Kimeneti függvény

note: Output levels frame
en: output levels
hu: Kimeneti szintek

en: output verbosity
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé

en: outset selected paths
hu: A kijelölt útvonalak nyújtása

en: overall progress
hu: Teljes folyamat

en: overcast
hu: borús

en: overlay icon
hu: Átfedő ikon

en: overlord
hu: legőbb nagyúr

en: overwrite document
hu: Dokumentum felülírása

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
hu: Figyelmeztetés felülíráskor

en: own size
hu: Saját méret

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
hu: bitek csomagolása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

en: package properties
hu: Csomag tulajdonságai

en: package saved successfully
hu: Csomag sikeresen elmentve

en: packet format
hu: Csomag formátum

en: packets sent
hu: Elküldött csomagok

en: padre developer
hu: padre fejlesztő

en: page description
hu: Oldal leírása

note: Error when creating new page
en: page exists
hu: Lap már létezik

en: page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: pager settings
hu: Lapozó beállításai

en: pan factor
hu: Követési lépték

en: paned browser
hu: Paneles böngésző

en: panic mode
hu: pánik mód

en: panorama editor
hu: Panoráma szerkesztő

en: paper source
hu: papírforrás

en: paper thickness
hu: papírvastagság

en: paper tile
hu: papírcsempe

en: parachutist
hu: ejtőernyős

en: paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

en: parallel view
hu: Párhuzamos nézet

en: parameter expected
hu: Paraméter szükséges

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
hu: Paraméterek beállítása

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
hu: Szülő kategória

en: partial acceleration
hu: Részleges gyorsítás

en: partially downloaded
hu: Részben letöltve

en: partition editor
hu: partíciószerkesztő

en: partition options
hu: partícióbeállítások

note: module: account_payment
en: partner currency
hu: Partner pénzneme

note: module: account
en: partner payment term
hu: Partner fizetési feltétel

en: PASSED
hu: SIKERES

en: passphrase file
hu: jelmondatfájl

en: password changed successfully
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: password entry field
hu: jelszó bejegyzés mező

en: password expired
hu: A jelszó lejárt

en: password mismatch
hu: jelszóeltérés

en: password needed
hu: Jelszó szükséges

en: password reset request
hu: Jelszó törlés kérése

en: past developers
hu: Korábbi fejlesztők

note: menu_item copy
en: paste after
hu: Beillesztés utána

en: paste color
hu: Szín beillesztése

en: paste files
hu: Fájlok beillesztése

en: paste objects from clipboard
hu: Objektumok másolása a vágólapról

en: paste selected text
hu: Kijelölt szöveg beillesztése

en: paste selection
hu: Kijelölés beillesztése

en: paste text from clipboard
hu: Beillesztés vágólapról

en: pastel
hu: pasztell

note: [then]
en: patch of forest
hu: erdőfolt

en: path error
hu: Elérési útvonal hiba

en: PATHS
hu: ÚTVONALAK

en: Patter_n
hu: _minta

en: pause the current track
hu: Az aktuális zeneszám szüneteltetése

note: module: account_voucher
en: pay invoice
hu: Számla kifizetése

en: payee creation
hu: Kedvezményezett létrehozása

note: module: account_payment
en: payment line
hu: Átutalás sor

note: module: account_payment
en: payment orders
hu: Átutalási megbízások

en: PDF mod
hu: PDF Mod

en: PDF output
hu: PDF kimenet

note: module: document
en: PDF report
hu: PDF jelentés

en: PDF viewer
hu: PDF megjelenítő

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

en: peer port
hu: Peer port

en: people probably alive
hu: Feltehetően élő emberek

en: per application
hu: alkalmazásonként

en: perform action
hu: Művelet végrehajtása

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
hu: Jobb teljesítmény

en: perform maintenance operations
hu: Karbantartási feladatok végrehajtása

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
hu: Időszak kezdete

note: module: account
en: period type
hu: Időszak típusa

note: "A program in Perl is known as a script."
en: perl script
hu: Perl-parancsfájl

en: permanent link
hu: link

en: persian gulf
hu: Perzsa-öböl

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hu: SZEMÉLY

en: person details
hu: A személy részletei

en: person events
hu: Személy eseményei

en: person filter editor
hu: Személyszűrő szerkesztő

en: personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: personal game history
hu: Személyes játékelőzmények

en: personal GIMP directory
hu: Személyes GIMP könyvtár

en: personal information exchange
hu: Személyi információcsere

en: personal notes
hu: Személyes jegyzetek

en: perspective adjustment
hu: Perspektivikus igazítás

en: perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: pestle
hu: mozsártörő

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
hu: kővé változtatás

en: pgp key
hu: PGP kulcs

en: PGP sign message
hu: Digitális aláírás

en: phatch with
hu: phatch

en: phone battery
hu: telefonakkumulátor

en: phonet over bluetooth
hu: Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: phosphor bomb bay
hu: Foszforbomba szekrény

en: photo fields
hu: Fénykép mezők

note: ask the user to import photos
en: photo import
hu: Fényképek importálása

en: photo mode
hu: Fénykép mód

en: photo properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: physical address
hu: IP cím

en: PicasaWeb uploader
hu: Picasaweb feltöltő

en: pick a color from a dialog
hu: Válasszon egy színt egy párbeszédablakból

en: picker dialog
hu: választóablak

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1270 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1315 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
hu: Kiszedési lista

en: pigeon
hu: galamb

en: piggery
hu: disznóól

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
hu: A PIN ellenőrzése sikertelen

en: ping failed
hu: Ping sikertelen

en: pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek

note: Application caption
en: pioneers editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: PIX firewall
hu: PIX tűzfal

en: pixel aspect ratio
hu: képpontméretarány

en: pixmap directory
hu: Kép könyvtára

en: place filter
hu: helyszűrő

en: place of worship
hu: Vallási hely

en: place view
hu: Hely nézet

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
hu: Egyszerű szöveg mód

en: plane left
hu: Gördítés balra

en: planetary nebula
hu: Planetáris köd

en: plascrete
hu: Kompozit beton

en: plasmite flamer
hu: plazmavető

en: plasteel
hu: Kompozit acél

en: PLAY
hu: LEJÁTSZÁS

en: play a file
hu: Fájl lejátszása

en: play a video
hu: Videó lejátszása

en: play against the computer
hu: Játék a számítógép ellen

en: play order
hu: Lejátszási sorrend

en: play previous subtitle
hu: Előző felirat lejátszása

en: play song
hu: Szám lejátszása

en: play the previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: playback error
hu: Lejátszási hiba

en: playback start
hu: Lejátszás kezdete

en: player left
hu: Játékos marad

en: player lost the game
hu: Játékos elvesztette a játékot

en: playing a movie
hu: Film lejátszása

en: please unpack part
hu: Kérem csomagolja ki

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
hu: rajztípus

en: plugin details
hu: Bővítmény részletei

en: plugin updates
hu: Bővítmény frissítések

en: plugins list
hu: Bővítmények listája

en: pluralized
hu: többesítve

en: PNG images
hu: PNG képek

en: podcast downloads
hu: Podcast letöltések

en: poetry
hu: költészet

en: pointer information
hu: mutatóinformációk

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
hu: mutatómozgás

en: pointing and clicking
hu: Mutatás és kattintás

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

en: poison city
hu: város megmérgezése

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hu: póker

en: polar grid
hu: Poláris rács

en: polygon layer
hu: Sokszög réteg

en: polyhedra
hu: poliéder

en: polymorphic
hu: polimorf

en: popular items
hu: Népszerű elemek

en: popular URLs
hu: Gyakran látogatott helyek

en: portable players
hu: Hordozható lejátszók

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
hu: Levelező szolgáltatás

en: Post-processing
hu: Utó feldolgozás

en: postarmies
hu: csapatok küldése

en: PostgreSQL version
hu: PostgreSQL verzió

en: PostScript document
hu: PostScript-dokumentum

en: power module
hu: energiamodul

note: module: account_budget
en: practical amount
hu: Tényleges összeg

en: practice money usage
hu: Gyakorold a pénz használatát

en: prayer list/journal
hu: imalista/napló

en: Pre-amp
hu: előerősítő

en: Pre-formatted
hu: Előre megformázott

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
hu: Előre megosztott kulcs

en: predefined animation
hu: Megadott animáció

en: predefined field
hu: Elődefiniált mező

en: preferred contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

note: module: account_payment
en: preferred date
hu: Preferált dátum

en: preferred theme
hu: Kedvenc téma

en: preprint
hu: előnyomat

en: preserve black
hu: Fekete megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
hu: Jogosultságok megőrzése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
hu: Idők megőrzése

en: pressure unit
hu: Nyomás mértékegysége

en: prev frame
hu: Előző kocka

en: prevent duplicates
hu: Duplikátumok elkerülése

en: preview failed
hu: Előnézet sikertelen!

en: previous conflict
hu: Előző ütközés

en: previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év

en: previous script
hu: Előző írásrendszer

en: previous search result
hu: Előző keresési eredmény

note: module: delivery
en: price type
hu: ártípus

en: Prim's algorithm
hu: Prim-féle módszer

en: primary address
hu: Elsődleges cím

en: principal name
hu: Előjáró neve

en: print assistant
hu: Nyomtatási segéd

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hu: Nyomtatás ekkor:

en: print date
hu: nyomtatás dátuma

en: print grid
hu: Rács nyomtatása

en: print images
hu: Képek nyomtatása

en: print license
hu: license nyomtatása

en: print message
hu: Levél nyomtatása

en: print metadata
hu: Metaadatok nyomtatása

en: print module
hu: print modul

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
hu: Recept nyomtatása

en: print report
hu: Jelentés kinyomtatása

note: module: account_budget
en: print summary
hu: Összesítő nyomtatása

en: print view
hu: Nyomtatási nézet

en: printed pages
hu: Nyomtatott lapok

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
hu: NYOMTATÓ

en: printer output
hu: Nyomtatott kimenet

en: printer state
hu: A nyomtató állapota

en: printing mode
hu: Nyomtatási mód

en: priority level
hu: Prioritási szint

en: private project
hu: magántervek

en: private rooms
hu: Privát szobák

en: process items
hu: Elemek feldolgozása

en: process payment
hu: Fizetés lebonyolítása

en: processing line
hu: Sor feldolgozása

note: module: account
en: product information
hu: Termék információ

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1270 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
hu: terméksablon

en: production improved
hu: Gyártás fejlesztve

en: profile description
hu: Profil leírás

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
hu: profilnév

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
hu: profiltípus

en: program terminated
hu: A program félbeszakítva

en: progress messages
hu: A folyamat üzenetei

en: project admin
hu: projektadminisztrátor

en: project assistant
hu: projektvarázsló

en: project icons
hu: Ikonok a projektben

en: project loaded
hu: Projekt betöltve

en: project management application
hu: Projektkezelő alkalmazás

en: project URL
hu: Projekt URL

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
hu: _tulajdonságok

en: property status
hu: Tulajdonság állapot

en: property=value
hu: tulajdonság=érték

en: protection from deletion
hu: Védelem törlés ellen

en: protection level
hu: Védelmi szint

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
hu: A protokoll nem támogatott

note: [value]
en: provincial guard
hu: Tartományi őr

en: proxy configuration mode
hu: Proxybeállítás módja

en: proxy name
hu: Proxy neve

en: public album
hu: Nyilvános album

en: public domain
hu: Public Domain (közkincs)

en: public transportation
hu: tömegközlekedés

en: publication options
hu: Közzétételi beállítások

en: publicity
hu: nyilvánosság

en: publish location
hu: Tartózkodási hely közzététele

en: pulse step
hu: pulzuslépés

en: PulseAudio sound system
hu: PulseAudio hangrendszer

note: module: account
en: purchase journal
hu: Bejövő számla napló

en: purge finished
hu: Takarítás befejezve

en: push after commit
hu: Push a kommit után

en: put bottom
hu: Elhelyezés alulra

en: put top
hu: Elhelyezés felülre

en: put window
hu: Ablak elhelyezése

en: PuTTY sessions
hu: PuTTY munkafolyamatok

en: pyro
hu: tűzijáték

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
hu: Python programozási nyelv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
hu: QIF profil szerkesztő

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: qty
hu: menny.

en: quality checks
hu: Minőség-ellenőrzés

en: questionable
hu: kétes

en: queue name
hu: A sor neve

en: quick buttons
hu: Gyors gombok

en: quick find
hu: gyorskeresés

note: plugin name
en: quick note
hu: Gyors jegyzet

en: quick translate
hu: gyorsfordítás

en: quicksearch match
hu: Gyorskeresés egyezés

en: quicksearch non-match
hu: Gyorskeresés, nincs egyezés

en: quit KVIrc
hu: Kilépés KVIrcből

en: quit X-CD-Roast
hu: Kilépés az X-CD-Roast-ból

en: quoted message body
hu: Idézett üzenet szövege

en: R_aise
hu: _előrehozás

en: radar detector
hu: radarérzékelő

en: radio name
hu: Rádióállomás neve

en: radio streams
hu: rádióállomások

en: radio text
hu: Rádió szöveg

en: radius of the circle
hu: A kör sugara

en: RAID arrays
hu: RAID-tömbök

en: rain drops
hu: esőcseppek

en: rain with thunder
hu: Eső, mennydörgés

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
hu: Csoport előhozása

en: raise the current layer
hu: Az aktuális réteg eggyel feljebb való helyezése

en: raise to top
hu: Felülre helyezés

en: ran out of memory
hu: A memória elfogyott

en: random factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

en: range definition
hu: Tartomány definíciója

en: rapid fire mini-pods
hu: Gyors tüzelő Mini Podok

en: rapid fire mini-rockets
hu: Sebes tüzelésű kisrakéták

note: Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
en: rapid photo downloader
hu: gyors fotó letöltő

en: raw 8-bit
hu: Nyers 8-bites mód

en: RAW converter
hu: RAW átalakító

en: RAW decoding
hu: RAW dekódolás

en: RAW developer
hu: RAW előhívó

en: razr
hu: penge

en: reactive
hu: reaktív

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hu: Olvasási hibák gyakorisága

en: read items
hu: Olvasott elemek

en: read metadata from files
hu: Metaadatok olvasása a fájlokból

en: reading headers
hu: Fejlécek olvasása

en: ready all
hu: Mindenki készenlétbe

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
hu: Valós fedezet

en: real path
hu: valós útvonal

en: really nice
hu: Nagyon szép

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
hu: OK

en: rebuild thumbnails
hu: Miniatűrők újbóli elkészítése

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
hu: Egységek visszahívása

note: module: account
en: receivable account
hu: Vevő főkönyvi számla

en: receive dialog
hu: Fogadó ablak

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
hu: Érvénytelen adatok érkeztek

en: received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: received value
hu: Fogadott érték

en: recent activity
hu: activity

en: recent clipboards
hu: Legutóbbi vágólap-tartalmak

en: recent favorites
hu: Legutóbbi kedvencek

en: recent history
hu: Friss előzmények

en: receptacle
hu: gyűjtő

en: recipient name
hu: Kedvezményezett neve

en: recolor
hu: átszinező

note: module: account
en: reconcile entries
hu: Tételek párosítása

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
hu: Egyeztetett dátum

en: record mode
hu: Felvételi mód

en: recording schedule
hu: felvételütemező

en: recovery file
hu: File-t visszaállít

en: rectangle layer
hu: Téglalap réteg

en: rectangle tool
hu: Téglalap eszköz

en: recursive symbolic link
hu: Rekurzív szimbolikus link

en: recycled
hu: törölt

en: red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: redraw screen
hu: Képernyő újrarajzolása

en: reduce colors
hu: Színek csökkentése

en: reduce JPEG artifacts
hu: JPEG műtermékek csökkentése

en: reduce noise
hu: Zaj csökkentése

en: reduce texturing
hu: Mintázat csökkentése

en: reduce uniform noise
hu: Állandó zaj csökkentése

en: referenced region
hu: Hivatkozott terület

en: refresh all feeds
hu: Minden hírforrás frissítése

en: refresh folder list
hu: Mappalista frissítése

en: refresh list
hu: Lista frissítése

en: refresh test data
hu: tesztadat frissítése

en: refresh the view
hu: A nézet frissítése

note: module: account
en: refund journal
hu: Jóváíró számla napló

en: region list
hu: régiók

en: register a new account
hu: Új fiók regisztrálása

en: register now
hu: Regisztrálj most!

note: module: event
en: registration email
hu: Regisztrációs e-mail

en: registration successful
hu: A regisztráció sikeres

en: related videos
hu: Kapcsolódó videók

en: relationship graph
hu: Kapcsolat diagram

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
hu: Relatív dátum extra

en: relief style
hu: Kiemelés stílusa

en: reload configuration file
hu: Konfigurációs állomány újratöltése

note: module: account
en: remaining partners
hu: Hátralévő partnerek

en: remote charset
hu: Távoli karakterkészlet

en: remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: remote IMAP mailbox
hu: Távoli IMAP-postafiók

en: remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP-almappa

en: remote status
hu: Távoli állapot

en: remote view
hu: Távoli nézet

en: removable disk
hu: Cserélhető lemez

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
hu: Egy töréspont eltávolítása

en: remove a comment
hu: Hozzászólás törlése

en: remove a filter
hu: Egy szűrő eltávolítása

en: remove a module
hu: Modul eltávolítása

en: remove a package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove address
hu: Cím eltávolítása

en: remove all bookmarks
hu: Összes könyvjelző eltávolítása

note: Display label short-cut
en: remove all breakpoints
hu: Minden töréspont eltávolítása

en: remove bookmarks
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: remove constraint
hu: Megszorítás eltávolítása

en: remove controller
hu: Vezérlő eltávolítása

en: remove filters
hu: Szűrők eltávolítása

en: remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

en: remove from group
hu: Eltávolítás a csoportból

en: remove inactive
hu: Inaktívak eltávolítása

en: remove markers
hu: Jelölők eltávolítása

en: remove metadata
hu: Metaadat eltávolítása

en: remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
hu: Eredeti eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: remove red-eye
hu: Vörös szemek eltávolítása

en: remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: remove row
hu: Sor eltávolítása

en: remove shortcut
hu: Gyorsbillentyű eltávolítása

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
hu: Téma eltávolítása

en: remove tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: remove variable
hu: Változó eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

en: removing contact
hu: Partner eltávolítása

en: removing package
hu: A következő csomag eltávolítása:

en: rename a folder
hu: Mappa átnevezése

en: rename column
hu: Oszlop átnevezése

note: MENU_ITEM_RENAME
en: rename item
hu: Elem átnevezése

en: rename note
hu: Jegyzet átnevezése

en: rename the directory
hu: Könyvtár átnevezése

en: render options
hu: Megjelenítési beállítások

en: repackage
hu: újracsomagolás

en: repackaging
hu: újracsomagolás

en: repeat current
hu: Jelenlegi szám ismétlése

en: repeat keys
hu: Billentyűk ismétlése

en: replace the playlist
hu: Lejátszási lista cseréje

en: replace word
hu: Szó cseréje

en: replaced in
hu: felülírva

en: replicate selection
hu: Kijelölés másolása

en: reply to a message
hu: válasz a levélre

en: report idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
hu: jelentésstílus

en: report to red hat
hu: Jelentés a Red Hat számára

en: repository references
hu: Tároló hivatkozások

en: republic of korea
hu: dél-korea

en: request dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: request position
hu: Hely kérés

en: request timeout
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: requested font
hu: A kért betűtípus

en: requests per connection
hu: Kérelem per kapcsolat

en: require approval
hu: engedélyezés

en: requires additional software
hu: további szoftvert igényel

en: requires setype
hu: Setype szükséges

en: rescan for devices
hu: Eszközök keresése

en: rescan shares
hu: Megosztás aktualizálása

en: research lab
hu: Kutató laboratórium

en: research module
hu: Kutató modul

en: researcher
hu: kutató

en: reset color
hu: Színek visszaállítása

en: reset curve
hu: Görbe visszaállítása

en: reset menu
hu: Menü visszaállítása

en: reset preferences
hu: Beállítások visszaállítása

en: reset the terminal
hu: A terminál törlése

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
hu: vissza a kezdéshez

en: reset tree
hu: Fa visszaállítása

en: reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

note: module: account
en: residual amount
hu: Rendezetlen összeg

en: residual config
hu: Visszamaradt beállítás

en: resizable text areas
hu: Átméretezhető szövegterületek

en: resize device
hu: eszköz átméretezése

en: resize info
hu: Átméretezési információ

en: resolve host names
hu: Kiszolgálónevek feloldása

en: resolver error
hu: Névfeloldási hiba

en: resolving address
hu: Cím feloldása

en: response expected
hu: vár válasz

en: responsible person
hu: felelős személy

en: restart evolution
hu: Az Evolution újraindítása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

en: restart window maker
hu: Window Maker újraindítása

en: restart/cancel/edit a job
hu: Feladat újraindítása/megszakítása/szerkesztése

en: restore &default
hu: Alapértelmezett beállítás visszaállítása

en: restore selected items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: restore volume
hu: Hangerő visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
hu: Fájlok visszaállítása

en: result of command
hu: A parancs eredménye

en: results table
hu: Eredmény tábla

en: resume all
hu: Mindet folytat

note: module: base
en: retailers
hu: kiskereskedők

en: retirement
hu: nyugdíjazás

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

en: retrieving keys
hu: Kulcsok letöltése

note: module: event_project
en: retro-planning
hu: újratervezés

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
hu: Visszatérés a faluba

en: returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: retype new password
hu: Az új jelszót írja be ismét

en: reverse diagonal
hu: Fordított átlós

en: revert page
hu: Oldalt visszavon

en: review suggestions
hu: Javaslatok lektorálása

en: RFC822 message
hu: RFC822 üzenet

en: RGB colorspace
hu: RGB színtér

en: RGB red
hu: RGB Vörös

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hu: rombusz

en: rice
hu: rizs

en: riddled
hu: lyuggatott

en: riflemen
hu: puskás

en: right channel
hu: Jobb csatorna

en: right endpoint color
hu: Jobb végpont színe

en: right half
hu: Jobb fél

en: right indent
hu: Jobb oldali behúzás

en: right justified
hu: Jobbra igazított

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hu: Jobb zárójel

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
hu: Jobb érintősáv

en: right vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: Right-click menu
hu: Jobb kattintásos menü

note: module: base
en: Right-to-Left
hu: Jobbról-balra

en: rights management
hu: Jog-kezelés

en: ring radius
hu: Élek sugara

en: ring shadows
hu: gyűrűárnyékok

en: rings chart
hu: gyűrűdiagram

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
hu: Rio Grande do Norte

en: rise set
hu: Elhelyezés beállítása

note: [event]
en: river telfar
hu: Telfar folyó

note: module: base
en: RML header
hu: RML fejléc

en: robotic cyborg production
hu: Robotizált Cyborg gyártás

en: robotic factory production
hu: Robotizált gyári termelés

en: robotic manufacturing
hu: Robotizált gyártás

en: robotic VTOL production
hu: Robotizált VTOL gyártás

en: robots2 easy
hu: könnyű robotok 2

en: rocket autoloader
hu: Automatikus rakéta töltés

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
hu: felgörgetés

note: name for roh, rm
en: romansh
hu: rétoromán

en: root folders
hu: Gyökér könyvtárak

en: root location
hu: Fő hely

en: rosette
hu: rozetta

en: rotatable
hu: forgatható

en: rotate cube
hu: Kocka forgatása

en: rotate view
hu: Nézet forgatása

en: rotated left
hu: Elforgatva balra

en: rotated right
hu: Elforgatva jobbra

en: rotation search
hu: Elforgatott keresés

en: rough paper
hu: Durva papír

en: round trip time
hu: Körbeérés ideje

en: roundabout
hu: körben

en: route lost
hu: Út elveszett

en: route switch processor
hu: Útvonalkapcsoló processzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
hu: Routing Number (főleg amerikai bankok használják)

en: row color
hu: sorszín

en: royal family
hu: Uralkodó család

en: RTP depayloader
hu: RTP dekódoló

en: RTP payloader
hu: RTP kódoló

en: rules hint
hu: Váltakozó sorok jelzése

en: rules list
hu: Szabályok listája

en: run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

en: run mode
hu: Futás üzemmódja

en: run parameters
hu: futtatási paraméterek

en: run period
hu: Futás periódusa

en: run scripts
hu: Szkriptek végrehajtása

en: run setup
hu: Beállítás futtatása

en: run software
hu: Szoftver futtatása

en: run the file
hu: Fájl futtatása

en: run to cursor
hu: Futtatás a kurzorig

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
hu: Futó egyenleg

en: running man
hu: Futó férfi

en: running uploads
hu: Futó feltöltések

en: runtime options
hu: Futtatókörnyezet beállításai

en: s left
hu: mp van még

en: S&earch
hu: &keresés

en: S&kip
hu: &kihagy

en: S&top
hu: megállítás

en: S&ynchronize
hu: Sz&inkronizálás

en: S_can
hu: _digitalizálás

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: S_heet
hu: Munk_alap

en: S_pam
hu: spam

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _csere

en: S_witch user
hu: Felhasználó_váltás

en: S_ystem
hu: _rendszer

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
hu: K_eresés mentése

note: [attack]: type=blade
en: saber
hu: szablya

en: sagittarius
hu: nyilas

note: module: account
en: sales by account type
hu: Számlatípusonkénti értékesítés

note: module: crm
en: sales purchase
hu: Adás-vétel

en: samples per pixel
hu: minta képpontonként

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
hu: Négyszólamú vegyeskar

en: satellites configuration
hu: Műholdak beállítása

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
hu: szatur

en: saturday and sunday
hu: Szombat és vasárnap

en: save &template
hu: Sablon mentése

en: save a project
hu: Projekt mentése

en: save all as
hu: Ö_sszes mentése másként

en: save as draft
hu: Mentés piszkozatként

en: save as example
hu: Mentés példaként

en: save as iCalendar
hu: Mentés iCalendarként

en: save as POV-Ray
hu: Mentés POV-Ray-ként

en: save as text
hu: Mentés szövegként

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hu: Mentés vCardként

en: save batch
hu: Köteg mentése

en: save binary attachment
hu: Bináris melléklet mentése

en: save channel
hu: Csatorna mentése

en: save config file
hu: Konfig mentés

en: save cropped images
hu: Körbevágott képek mentése

en: save current search
hu: Jelenlegi keresés mentése

en: save current session
hu: A jelenlegi szakasz mentése

en: save current theme
hu: Aktuális téma elmentése

en: save debug log
hu: Hibakereső napló mentése

en: save details
hu: Részletek mentése

en: save diagram
hu: Diagram mentése

en: save HTML
hu: HTML mentése

en: save interval
hu: Mentés időköze

en: save macro
hu: Makró mentése

en: save output
hu: Kimenet elmentése

en: save patch
hu: Folt mentése

note: query the user for a filename
en: save playlist as
hu: Lejátszólista mentése másként

en: save preferences
hu: Beállítások mentése

en: save project file
hu: Projektfájl mentése

en: save the changes to document
hu: Változások dokumentumba mentése

en: save to database
hu: Mentés adatbázisba

en: save tool options
hu: Eszközbeállítások mentése

en: save virtual machine
hu: Virtuális gép mentése

en: save window position
hu: Az ablak helyének mentése

en: saved layouts
hu: Mentett elrendezések

en: saved queries
hu: Mentett lekérdezések

en: saved values
hu: Mentett értékek

en: Sc_ale
hu: _méretezés

en: scale type
hu: Méretező típusa

en: scaling algorithm
hu: Méretezési algoritmus

en: scan a directory
hu: Egy mappa ellenőrzése

en: scan a folder
hu: Egy mappa vizsgálata

en: scan a remote folder
hu: Távoli mappa vizsgálata

en: scan for devices
hu: Eszköz keresése

en: scan home folder
hu: Saját mappa vizsgálata

en: scanning mode
hu: Vizsgálati mód

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

en: scorpius
hu: skorpió

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
hu: skót

en: screen shake
hu: Képernyő villódzás

en: scribble
hu: firka

en: script code
hu: parancsfájlkód

en: scrollbar type
hu: Görgetősáv típusa

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1790 (hu-utbs_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
hu: Tengeri kígyó

en: search attributes
hu: Keresés tulajdonságai

en: search contents
hu: Keresés a tartalomban

en: search domains
hu: Keresési tartomány

en: search error
hu: Keresési hiba

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: search for podcasts
hu: Podcastok keresése

en: search for video
hu: Videó keresése

note: #-#-#-#-#  625 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
hu: Keresési eszköztár

en: search your library
hu: Daltár keresése

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
hu: Keresés a jegyzetekben

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
hu: Névjegyek keresése

en: searching for devices
hu: Eszközök keresése

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
hu: Fájl keresése

en: searching the internet archive
hu: Keresés az internetarchívumban

en: secret mission
hu: Titkos küldetés

en: secure file transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

note: 6
en: SECURITY
hu: BIZTONSÁG

en: security and privacy
hu: Biztonság és magánszféra

en: security password
hu: Biztonsági jelszó

en: Sele_ction
hu: Ki_jelölés

en: select a budget
hu: Költségvetés kiválasztása

en: select a city
hu: Válassz egy várost

en: select a group to add
hu: Melyik csoportot kívánja hozzáadni:

en: select a map
hu: Válassz térképet

en: select a resource
hu: Válasszon erőforrást

en: select a sound file
hu: Válasszon hangfájlt

en: select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: select an icon file
hu: Ikon fájl kiválasztása

en: select another font
hu: Válasszon egy másik betűtípust

en: select autopano
hu: Autopano kiválasztása

en: select background color
hu: Háttérszín kiválasztása

en: select background image
hu: Válasszon háttérképet

en: select body
hu: levél szövegének kijelölése

en: select bookmark
hu: Könyvjelző kiválasztása

en: select connection
hu: Válassz kapcsolatot

en: select controls
hu: Vezérlők kiválasztása

en: select cover
hu: Albumborító kiválasztása

en: select currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: select layer pair
hu: Válassz fólia párt

en: select level
hu: Pálya választása

en: select mailbox
hu: A levélláda kiválasztása

en: select playlist
hu: Lejátszólista kiválasztása

en: select provider
hu: Szolgáltató kiválasztása

en: select size
hu: A méret kiválasztása

en: select target folder
hu: Válassza ki a célmappát

en: select text subtitles
hu: Válassza ki a feliratokat

en: select time
hu: Idő kiválasztása

en: select type
hu: Válassza ki a típust

en: select your sex
hu: nemed:

en: selected accessible
hu: Kijelölt akadálymentes

en: selected button
hu: Kiválasztott gomb

en: selected hotkey
hu: Kiválasztott gyorsbillentyű

en: selected menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: selected text color
hu: Kijelölt szöveg színe

en: selection length
hu: Kijelölés hossza

en: selection text
hu: Kijelölt szöveg

en: Self-signed
hu: önaláírt

en: send and receive messages
hu: Levelek küldése és fogadása

en: send anyway
hu: Mindenképp elküld

en: send options
hu: Küldési beállítások

en: send SMS message
hu: SMS üzenet küldése

en: send standby command
hu: Készenlét parancs küldése

en: sendfile
hu: fájlküldés

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
hu: Levél küldése

en: sensors plugin
hu: Érzékelők bővítmény

en: sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: separator item
hu: elválasztóelem

note: [about]
en: serbian translation
hu: Szerb fordítás

en: serbo-croatian
hu: Szerb-horvát

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
hu: Durstrag őrmester

en: serpens
hu: kígyó

en: server busy
hu: A kiszolgáló foglalt

en: server closed the connection
hu: A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: server opt initial
hu: szerver opc. kezdeti

en: server opt ongoing
hu: szerver opc. menetközben

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
hu: Kiszolgáló-jelszavak

en: server selection
hu: szerverválasztás

note: Status in web server gui
en: server started
hu: Szerver elindítva

en: server timeout
hu: Kiszolgálói időtúllépés

en: server unavailable
hu: A kiszolgáló nem érhető el

en: session import
hu: Szakasz importálása

en: session statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: set as primary
hu: Beállítás elsődlegesnek

en: set details
hu: Részletek beállítása

en: set expiration date
hu: Legyen lejárati idő

en: set fill color
hu: Kitöltési szín beállítása

en: set font family
hu: Betűtípus-család beállítása

en: set friendly name
hu: Becenév beállítása

note: Set mask
en: set mask
hu: Maszk beállítása

en: set mood
hu: Hangulat beállítása

en: set opacity
hu: Átlátszatlanság beállítása

en: set page size
hu: Lapméret beállítása

en: set personal
hu: privatizál

en: set preference list
hu: preferencialista beállítása

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
hu: Állítsd be a felbontást

en: set skip
hu: Beállításból kihagyás

en: set stroke color
hu: Körvonalszín beállítása

en: set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: set the dialog text
hu: Párbeszédablak szövegének beállítása

en: set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: set user limit
hu: Felhasználószám korlátozása

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
hu: Add meg a nagyítás mértéket

en: SETTINGS
hu: BEÁLLÍTÁSOK

en: settings editor
hu: beállításszerkesztő

en: settled area
hu: Lakott terület

en: setup page
hu: oldalbeállítás

en: shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: shadow opacity
hu: Árnyék átlátszatlansága

en: share clipboard
hu: Vágólap megosztása

en: share folders
hu: Mappáink hozzáférési jogosultságának megosztása

en: share URL
hu: Megosztási URL

en: shared in
hu: megosztva

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
hu: megosztva önnel

en: sharpen edges
hu: Éles élek

en: sheepfarm
hu: birkafarm

en: SheetLabel
hu: LapElnevezés

en: sheets and objects
hu: Munkalapok és objektumok

en: shelf contents
hu: Polc elemei

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: sherpa
hu: serpa

en: shmid
hu: o.m.-az

en: short label
hu: Rövid címke

en: short summary
hu: Rövid összefoglalás

en: short title
hu: Rövid cím

en: show &advanced
hu: haladó >>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
hu: Műveletek megjelenítése

en: show albums
hu: Albumok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

en: show all files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: show all tasks
hu: Minden feladat mutatása

en: show borders
hu: Szegélyek megjelenítése

en: show caja terminal
hu: Caja Terminal megjelenítése

en: show creator
hu: Létrehozó megjelenítése

en: show disassembly
hu: Disassembly megjelenítése

en: show EXIF
hu: EXIF megjelenítése

en: show flags
hu: zászlók

en: show fullscreen
hu: Teljes képernyő megjelenítése

en: show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: show global options
hu: Globális beállítások megjelenítése

en: show graph
hu: Grafikon mutatása

en: show GTK+ options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: show guides
hu: Segédvonalakat mutat

en: show in menu
hu: Megjelenít a menüben

en: show maps
hu: Térképek megjelenítése

en: show markers
hu: Jelölők mutatása

en: show modified
hu: Módosítottak megjelenítése

en: show mouse
hu: Egérkurzor megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1793  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
hu: Hálózati forgalom megjelenítése

en: show OSD
hu: OSD megjelenítése

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: show passwords
hu: Jelszavak megjelenítése

en: show planets
hu: Bolygók mutatása

en: show player
hu: Lejátszó mutatása

en: show signal
hu: Jelerősség mutatása

en: show sizes
hu: Méretek megjelenítése

en: show status icon
hu: Állapotikon megjelenítése

en: show statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: show styles
hu: Stílusok megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
hu: Üzenettálca megjelenítése

en: show the palette
hu: A paletta megjelenítése

en: show timer
hu: Időzítő megjelenítése

en: show toolbars
hu: Eszköztárak megjelenítése

en: show trailing zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: show transform handles
hu: Transzformációs vezérlőelemek megjelenítése

en: show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: show window title
hu: Ablak címsorának megjelenítése

en: shuffle playback order
hu: Véletlenszerű lejátszás

en: shutdown now
hu: Leállítás most

en: shutdown the computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: Si_gn
hu: GPG _aláírás

en: signature expires
hu: Az aláírás lejár:  .

en: signout
hu: kilépés

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
hu: Csendes mód

en: silhouette
hu: sziluett

en: simple mode
hu: Egyszerű mód

en: simple notifications
hu: Egyszerű értesítés

en: simple search
hu: Egyszerű keresés

en: simplified chinese translation
hu: Egyszerűsített kínai fordítás

en: simplistic
hu: leegyszerűsített

en: single artist
hu: Azonos előadó

en: single line mode
hu: Egysoros mód

en: single module
hu: Egyetlen modul

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
hu: Egyetlen report

note: The info vbox
en: SIOD output
hu: SIOD kimenet

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: sitting woman
hu: Ülő nő

en: size by default
hu: Alapértelmezett méret

en: size differs
hu: A méret eltér

en: size limit exceeded
hu: Méretkorlát túllépés

en: size options
hu: méretbeállítások

en: skewer
hu: nyársaló

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
hu: Üres cellák kihagyása

en: sky colour
hu: Ég színe

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
hu: rabszolgavadászok

en: slices preview
hu: darabelőnézet

en: slide title
hu: A dia címe

en: slideshow transitions
hu: Diavetítés átmenetei

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
hu: eszköztár

en: smallcaps
hu: kiskapitális

en: smaller text
hu: Kisebb szöveg

note: (itstool) path: page/title
en: smart bookmarks
hu: Okos könyvjelzők

en: smart home key
hu: Intelligens home billentyű

en: smart play
hu: Intelligens lejátszás

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: smoked meat
hu: Füstölt hús

note: module: auction
en: SMS send
hu: SMS küldése

en: SMSD configuration file
hu: telefoninformáció

en: smudge tool
hu: maszatolóeszköz

en: smugglers
hu: csempészek

en: snap edge
hu: Élhez illesztés

en: snap to objects
hu: Objektumokhoz való illesztés

en: snippets plugin
hu: Töredékek bővítmény

en: snubbed
hu: lefulladt

en: social network
hu: Közösségi hálózat

en: socket file
hu: socket fájl

en: socket message
hu: Foglalat üzenet

en: socket read failed
hu: "Socket" olvasási hiba

en: soft edges
hu: Lágy szélek

en: soft focus
hu: Lágy fókusz

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hu: lágy kötőjel

en: softgoal
hu: Softgoal (lágy cél)

en: software categories
hu: szoftverkategóriák

en: software requires
hu: A szoftver ezt igényli:

en: solution options
hu: megoldásbeállítások

note: currency_name for KGS
en: som
hu: szom

en: song format
hu: számformátum

en: sort by file
hu: Fájlnév szerint rendez

en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

en: sort selected
hu: Kijelöltek rendezése

en: sort specification
hu: Rendezs meghatározása

en: sort the selected region
hu: Sorbarendezi a kijelölt tartományt

en: sort type
hu: Rendezés típusa

en: sound recorder
hu: hangrögzítő

en: sound theme name
hu: Hangtéma neve

en: source album
hu: Forrás album

en: source alpha
hu: Forrás-alfa

en: source entity
hu: forrás

en: source references
hu: Forrás hivatkozások

en: source strings
hu: forrásszövegek

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
hu: dél-korea

en: space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás után

en: space group
hu: Térbeli csoport

en: spam detection
hu: spamszűrés

en: spam filtering
hu: spamszűrés

en: spam filters
hu: Spam szűrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
hu: Térbeli navigáció

note: #-#-#-#-#  1772 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
hu: lándzsás

en: special date
hu: Különleges dátum

en: special notes
hu: Speciális jegyzetek

en: special options
hu: Speciális beállítások

en: special variable
hu: Speciális változó

en: specific applications
hu: Megadott alkalmazások

en: specific header
hu: Adott fejléc

en: specify geometry
hu: Geometria megadása

en: speed selection
hu: Sebesség választása

en: speex audio
hu: Speex hang

en: spell-check dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: spirograph
hu: spirográf

en: split cut
hu: Szétvágó kivágás

en: spoke ratio
hu: ágarány

en: spontaneous
hu: spontán

en: spread amount
hu: Szórási mennyiség

en: springiness
hu: ruganyosság

en: SQL files
hu: SQL fájlok

en: SQLite databases
hu: SQLite adatbázisok

en: SSH private key
hu: SSH privát kulcs

en: SSL engine
hu: SSL-motor

en: SSL options
hu: SSL beállítások

en: St_art
hu: _indítás

en: St_op
hu: _leállítás

en: staged for commit
hu: Kiválasztva commitolásra

en: standard file
hu: Normál fájl

en: standard installation
hu: Standard telepítés

en: standard interface
hu: Standard felület

en: standard objects
hu: Szabványos objektumok

en: star layer
hu: Csillag réteg

en: start a presentation
hu: Egy bemutató elindítása

en: start a video conversation
hu: Videobeszélgetés kezdése

en: start as a service
hu: Indítás szolgáltatásként

en: start audio call
hu: Hanghívás indítása

en: start content server
hu: Tartalomkiszolgáló indítása

en: start editor
hu: Szerkesztő indítása

en: start maximized
hu: Teljes méretben indít

en: start minute
hu: Kezdet (perc)

en: start multisession
hu: Új többszakaszos lemez

en: start new game
hu: Új játék indítása

en: start offset
hu: kezdőpozíció

en: start paused
hu: Szüneteltek indítása

en: start search
hu: Keresés megkezdése

en: start test
hu: Teszt indítása

en: start timer
hu: Időzítő indítása

en: start tutorial
hu: Gyakorlás indítása

en: start video call
hu: Videohívás indítása

en: starting file
hu: A   fájl indítása

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
hu: Telepítés indítása

en: starting level
hu: Következik a(z)  . szint

en: startup and exit
hu: Indulás és kilépés

en: startup notify
hu: indulás

en: startup project
hu: Alapértelmezett projekt

en: Stat_us
hu: állapot

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
hu: ÁLLAPOT

en: status bar text
hu: Állapotsor szöveg

en: status codes
hu: Státusz kódok

en: status message text
hu: állapotüzenet szövege

en: status options
hu: állapotbeállítások

en: status table
hu: Csapatok adatai

en: status text
hu: állapotszöveg

en: statusbar active
hu: Aktív állapotsor

en: statusbar inactive
hu: Inaktív állapotsor

en: stay connected
hu: Maradjon kapcsolódva

en: stay on top
hu: Mindíg felül

en: stderr output
hu: Stderr kimenet

en: stencil sets
hu: rajzsablonkészletek

en: stepper sensitivity
hu: Léptető érzékenysége

en: stitch path
hu: Öltési útvonal

en: stock icons
hu: Beépített ikonok

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
hu: Az ellopott arany

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
hu: Fázis színe

note: module: crm
en: stop process
hu: Folyamat megállítása

en: stop search
hu: Keresés leállítása

en: stop the alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása

en: stopping service
hu: A szolgáltaltás leállítása

en: store data
hu: Adat tárolása

note: Stored Image
en: stored image
hu: Tárolt kép

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1765 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
hu: viharszigony

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
hu: Egyenesen fel

en: strategy and tactics
hu: Stratégia és taktika

en: streamripper
hu: felvevő

en: string freeze date
hu: Szöveg befagyasztás dátuma

en: study the bible
hu: A Biblia tanulmányozása

en: StudyPad
hu: TanulóTömb

en: STUN server address
hu: STUN kiszolgáló címe

en: style context
hu: Stílus kontextusa

en: style selection
hu: Stílus kiválasztása

en: Su_bscribe
hu: _feliratkozás

en: sub categories
hu: alkategóriák

note: module: base
en: subflow
hu: alfolyamat

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és file neve

en: subject alternative name
hu: Tárgy alternatív neve

en: submachine gun
hu: géppisztoly

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
hu: alámerülés

en: submit bug report
hu: Hibajelentés feladása

en: subprocess failed
hu: alfolyamat sikertelen

en: subprogram
hu: alprogram

en: subscribe to list
hu: Feliratkozás a(z)   listára

en: subscription properties
hu: Feliratkozás tulajdonságai

en: subtitle font
hu: Feliratok betűkészlete

en: subtitle language
hu: Felirat nyelve

en: subtraction memory game
hu: Kivonási memóriajáték

en: subvolume
hu: alkötet

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hu: SIKER

en: sum of absolute values
hu: Abszolútértékek összege

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
hu: Évszámok összege szerinti értékcsökkenési leírás

en: super transport
hu: Extra szállítóeszköz

en: supercrete
hu: Szuper beton

en: superhot flamer gel
hu: Szuperforró lángszóró gél

en: superhot plasmite gel
hu: Szuper-forró plazma gél

en: superseeding
hu: Szuper-feltöltés

note: module: account
en: supplier refunds
hu: Bejövő jóváíró számlák

en: support warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: supported programmers
hu: Támogatott programozók

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
hu: Támogatja az indítási értesítést

en: surface brightness
hu: Felületi fényesség

en: surface height
hu: Felület magasság

en: surround echo
hu: Térhatású visszhang

en: survey status
hu: Kérdõív állapota

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

en: suspension
hu: felfüggesztés

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
hu: fénypajzs

en: SVG shape
hu: SVG-alak

en: switch symbol
hu: Kapcsoló jele

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: switch tasks
hu: feladatváltás

en: switch to sidebar
hu: Oldalsávra kapcsol

en: sybase replication server
hu: Sybase replikációs kiszolgáló

en: symbol database
hu: Szimbólum-adatbázis

en: symbol not found
hu: A szimbólum nem található

en: sync points
hu: Szinkronizálási pontok

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
hu: Szinkronizálási mód

en: synchronization options
hu: Szinkronizálás tulajdonságai

en: synchronize folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: synchronize panels
hu: Panelek szinkronizálása

en: syncronized browsing
hu: Szinkronizált böngészés

en: synodic month
hu: Szinodikus hónap

en: syntax help
hu: Szintaxis súgó

en: syringe
hu: fecskendő

en: system events
hu: rendszeresemények

en: system maintenance
hu: rendszerkarbantartás

en: system printer
hu: Rendszer nyomtatója

en: system tables
hu: rendszertáblák

en: system task
hu: rendszerfeladat

en: t-online account
hu: T-Online számla

en: tab placeholders
hu: Tab helykitöltők

en: tab spacing
hu: Tab sorköz

en: tab window
hu: lap ablak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
hu: böngészőlapok

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table information
hu: táblázatinformációk

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: table summary
hu: Táblázat összegzése

en: TABLENAME
hu: TABLANEV

en: tables in database
hu: Táblák az adatbázisban

en: tag cloud
hu: felhők

en: tag list plugin
hu: Elemlista bővítmény

en: tag search
hu: Címke keresés

en: tag table
hu: Tábla megcímkézése

en: TAGS
hu: cimkék

en: tags separated by commas
hu: Címkék vesszővel elválasztva

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq, reference_name for tnq
en: taino
hu: tajno

en: take notes
hu: Jegyzetek készítése

en: taking a bath
hu: fürdik

en: tape drive
hu: Szalagos meghajtó

en: target address book
hu: ebbe a címjegyzékbe

en: target context
hu: Cél kontextus

en: target options
hu: Kimeneti beállítások

en: target prediction computer
hu: Célkereső számítógép

en: target properties
hu: Cél tulajdonságai

en: task bar icon
hu: tálcaikon

en: task description
hu: Feladat leírása

en: task details
hu: Feladat részletei

note: module: account
en: tax name
hu: Adó megnevezése

note: module: account
en: tax statement
hu: adókivonat

en: taxmen
hu: adószedők

en: TCP/IP server
hu: TCP/IP szerver

en: team info
hu: Csapat infó

en: tearoff menu
hu: leválasztható menü

en: technical details
hu: Technikai részletek

en: telecommuter house
hu: Távmunkás otthona

en: teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

en: telescope control
hu: Távcső irányítása

en: television standard
hu: TV szabvány

en: teller
hu: pénztáros

en: temperature monitor
hu: hőmérsékletfigyelő

en: temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

en: template editor
hu: Sablon szerkesztő

en: template functions
hu: Sablon függvények

en: template not found
hu: Sablon nem található

en: temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
hu: Tíz perc

en: tennis game
hu: teniszjátszmák

en: terminal configuration
hu: A program beállításai

en: terminal settings
hu: Terminál beállítások

en: terra
hu: föld

en: tertiary DNS
hu: Harmadlagos DNS

en: tessellation type
hu: Mozaik típus

en: test integrity
hu: Sértetlenség ellenőrzése

en: test speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: test translation
hu: Fordítás tesztelése

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: text annotation
hu: Szöveges feljegyzés

en: text completion
hu: szöveg kiegészítés

en: text conversations
hu: Szöveges csevegések

en: text filters
hu: szövegszűrők

en: text icons
hu: Szöveges ikonok

en: text outline
hu: Szöveg körvonala

en: text record
hu: Szöveg rekord

en: text renderer
hu: szövegmegjelenítő

en: text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: text to speech
hu: Szöveg beszéddé alakítása

en: text user interface
hu: Szöveges interfész

en: texture filtering
hu: textúraszűrés

en: TGA image
hu: TGA kép

en: theme information
hu: kinézet információk

en: theme version
hu: téma verzió

en: thermite flamer
hu: Termit lángszóró

en: thermopole energizer
hu: Hő újrahasznosító

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: thumb size
hu: Előnézet mérete

en: thumbnail height
hu: Előnézet magassága

en: thumbnail previews
hu: miniatűr előnézet

en: thumbnail width
hu: Előnézet szélessége

en: thumbnails pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: thunderbolt
hu: villámlás

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hu: zivatar

en: ticket history
hu: Jegy történet

en: tidy HTML
hu: Tidy HTML

en: tilda
hu: hullám

en: tile grid
hu: Csempe rács

en: tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: time adjustment
hu: Idő utánaállítás

en: time configuration
hu: idő beállítás

en: time divisions
hu: időosztások

en: time loop
hu: ismétlés

en: time now
hu: Pontos idő

en: time rate
hu: Idő múlása:

en: time string
hu: Időpont szövegesen

en: time tracker
hu: időnyilvántartó

en: timeout occurred
hu: időtúllépés

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
hu: időtúllépés

en: timeout values
hu: Időtúllépés értékek

en: timer check
hu: Időzítő ellenőrzése

en: timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: timestamp used
hu: Időbélyeg felhasználva

en: timing preferences
hu: Időzítés beállításai

en: tiny tiny RSS
hu: Tiny Tiny RSS

en: title alignment
hu: Címsor elrendezés

en: title menu
hu: Cím menü

en: title of the book
hu: A könyv címe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
hu: TLS

en: TLS authentication
hu: TLS hitelesítés

en: TOC author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: toggle lock
hu: Zárolás/feloldás

en: toggle quick mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: toggle window maximized
hu: Ablak maximális méret átkapcsolása

en: token ring device
hu: Token Ring-eszköz

en: tombstone
hu: sírkő

en: tomorrow morning
hu: Holnap reggel

en: Tool_bar
hu: _eszköztár

en: toolbar contents
hu: Eszköztár elemei

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
hu: Eszközök eszköztár

en: tooltip format
hu: Eszköztipp formátuma

en: top frame
hu: a SquirrelMail felület legfelső szintű HTML kerete

en: top half
hu: Felső fél

en: top ten
hu: Legjobb tíz

en: top up
hu: feltöltés

en: topocentric
hu: topocentrikus

en: torsion properties
hu: Torzió tulajdonságai

en: total cost
hu: Összes költség

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
hu: Saját tőke összesen

en: trace file
hu: nyomkövetőfájl

en: tracknum
hu: sorszám

en: tracks and vias
hu: Útvonalak és átmen?k

en: tracks/cylinder
hu: cilinderenkénti sávok

en: trading with
hu: Üzlet Te és   között

en: traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

note: module: account_payment
en: transaction information
hu: Tranzakció információ

en: transaction split
hu: Tranzakció darabolása

en: transactions by category
hu: Kategóriák szerinti tranzakciók

en: transactions by payee
hu: Kedvezményezettek szerinti tranzakciók

en: transfer format
hu: átviteli formátum

en: transfer in progress
hu: Átvitel folyamatban

en: transfer time
hu: Átviteli idő

en: transience
hu: mulandóság

en: Translatio_n
hu: _fordítás

note: module: base
en: translation value
hu: Fordítási érték

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
hu: átviteli csatorna

en: transparency settings
hu: Áttetszőség beállításai

note: [object]
en: treasure chest
hu: kincsesláda

en: treemap chart
hu: fadiagram

note: module: account
en: trial balance report
hu: Főkönyvi kivonat

en: triangulum
hu: háromszög

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
hu: Troll híd

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
hu: Troll törzsfőnök

en: tropical year
hu: Tropikus év

en: trout
hu: pisztráng

en: truncated dodecahedron
hu: Csonkított dodekaéder

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
hu: Megbízható eszközök

en: TSV
hu: TSV (TAB karakterrel elválasztott értékek)

en: turbo-charged engine
hu: Turbófeltöltős motor

note: [about]
en: turkish translation
hu: Török fordítás

en: turn on debugging
hu: Hibakeresés bekapcsolva

en: twin assault gun
hu: Iker ostromlöveg

note: module: base
en: type fields
hu: Típus mezők

en: type libraries
hu: Típus könyvtárak

en: type of event
hu: Esemény típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
hu: Befektetés típusa

en: type of view
hu: A nézet típusa

en: typing assist
hu: Gépelési segéd

note: [about]
en: ukrainian translation
hu: Ukrán fordítás

en: un-ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: unable to open document
hu: A dokumentum nem nyitható meg

en: unable to save document
hu: A dokumentum nem menthető

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hu: Lefoglalatlan terület

en: unarmed
hu: ököl

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: uncollected objects
hu: Nem összegyűjtött objektumok

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
hu: Élőholt erők

en: undefined function
hu: Nem támogatott művelet

en: undefined value
hu: Definiálatlan érték

en: underbar
hu: aláhúzás

en: unembed
hu: Beágyazás megszüntetése

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
hu: Nem használ

en: unexpected top element
hu: Váratlan felső elem

en: unexport
hu: Exportálás visszavonása

en: unfocus
hu: életlenít

en: unfocused window
hu: Nem fókuszált ablak

en: unfold cube
hu: Kocka kibontása

note: Unicode range values.
en: unicode range
hu: Unicode tartomány

en: unicode text document
hu: Unicode szöveges dokumentum

en: unidle
hu: aktív

en: unique media
hu: Egyedi média

en: unique surnames
hu: Különleges vezetéknevek

en: unit list
hu: egységlista

en: unit tests
hu: Unit tesztek

en: UNIX socket
hu: UNIX foglalat

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

en: unknown account
hu: Ismeretlen felhasználó

en: unknown binary operator
hu: ismeretlen bináris operátor

note: #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
hu: Ismeretlen korszak

en: unknown filetype
hu: Ismeretlen fájltípus

en: unknown identifier
hu: Ismeretlen azonosító

en: unknown layout
hu: Ismeretlen formátum

en: unknown list
hu: Ismeretlen lista:

en: unknown package format
hu: Ismeretlen csomag formátum

en: unknown resource
hu: Ismeretlen forrás

en: unknown scenario
hu: Ismeretlen küldetés

en: unknown system
hu: Ismeretlen rendszer

en: unknown tag
hu: Ismeretlen címke

en: unknown value type
hu: Ismeretlen érték típus

en: unknown window
hu: ismeretlen ablak

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
hu: Partnerek szétválasztása

en: unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: unmap
hu: Leképezés megszüntetése

note: #-#-#-#-#  1136 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

en: unqueue
hu: Kivevés a sorból

en: unread item
hu: olvasatlan elem

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
hu: Nem realizált nyereségek

note: module: account
en: unreconciliate transactions
hu: Párosítás visszavonása

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
hu: Párosítás visszavonása

en: unsecured
hu: Nem biztonságos

en: unselected hotkey
hu: gyorsbillentyű

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
hu: Definiálatlan kitöltés

note: module: auction
en: unsold
hu: Nincs eladva

en: unsplit
hu: Felosztás megszüntetése

en: unsubscribe newsgroup
hu: Leiratkozás hírcsoportról

en: unsupported encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: unsupported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: unsupported image format
hu: Nem támogatott kép formátum

en: unsupported scheme
hu: Nem támogatott séma ( )

en: unsupported URI
hu: nem támogatott URI

en: unterschrift
hu: aláírás

en: untitled layer
hu: Névtelen réteg

en: UNUSED
hu: NEMHASZNÁLT

note: module: account
en: UoM
hu: ME

en: up limit
hu: Feltöltési limit

note: module: base
en: updatable
hu: módosítható

en: update event
hu: Bejegyzés frissítése

en: update feed
hu: Forrás frissítése

en: update list
hu: Lista frissítése

note: module: base
en: update module
hu: Modul frissítés

en: update plugin list
hu: Modulok listájának frissítése

en: update settings
hu: Frissítés beállításai

en: update subscriptions
hu: Feliratkozások frissítése

en: update your status
hu: Állapot frissítése

en: updated plugins
hu: frissített bővítmény

en: updating library
hu: Zenetár frissítése

en: updating password
hu: Jelszó frissítése

en: updating project
hu: Projekt frissítése

en: updating repository
hu: Tároló frissítése

en: upgrade all
hu: Összes frissítése

en: upgrade database
hu: Adatbázis frissítése

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
hu: Rendszer frissítése

en: upper hour
hu: Felső óra

en: uranus
hu: uránusz

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: URL sequence batch
hu: Új kötegelt letöltés

en: URL text
hu: URL szöveg

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
hu: Használj egyéni betűkészletet

en: use action appearance
hu: Műveletmegjelenés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

en: use default dictionary
hu: Alap szótár használata

en: use DHCP
hu: DHCP használata

en: use info window
hu: Információs ablak használata

en: use metadata
hu: Metaadat használata

en: use network encoding
hu: Hálózati kódolás használata

en: use profile
hu: Profil használata

en: use relative movement
hu: Relatív mozgatás használata

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
hu: Lekerekített sarkok használata

en: use safe moves
hu: Biztonságos lépések használata

en: use selected font
hu: Kijelölt betűtípus használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
hu: Rendszer színeinek használata

en: use system defaults
hu: Rendszerbeállítások használata

en: use system encoding
hu: Redszerbeállítások szerinti

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
hu: Rendszer betűtípusának használata

en: use tabulation for indentation
hu: Tabok használata a behúzáshoz

en: use TCP/IP
hu: TCP/IP használata

en: use the background color
hu: A háttérszín használata

en: use the command line
hu: Parancssor használata

en: use the system default
hu: Rendszer alapértelmezés használata

en: use winbind
hu: Winbind használata

en: useful tips
hu: Hasznos tippek

en: usemap
hu: Térkép használata

en: user and group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

en: user attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: user grid size
hu: Felhasználói Rács méret

en: user interface designer
hu: Felhasználóifelület-tervező

en: user plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: user select
hu: a felhasználó adhatja meg

en: user-agent header
hu: Böngésző-azonosító fejléc

en: userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: userhost
hu: Felhasználó hoszt

en: usermode
hu: Felhasználói üzemmód

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
hu: Felhasználónév és jelszó szükséges

en: userscripts
hu: Felhasználói parancsfájlok

en: using default value
hu: Az alapértelmezett   érték kerül felhasználásra

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
hu: Szűrők használata

en: UTC offset
hu: UTC eltérés

en: UUID attribute
hu: UUID attribútum

en: valid item
hu: Érvényes elem

en: value in list
hu: Érték a listában

en: value unknown
hu: ismeretlen érték

en: vapor turbine generator
hu: Gőzturbina generátor

en: variable name expected
hu: hiányzó változónév

en: variable text
hu: változószöveg

en: variable width font
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: variable1
hu: változó1

en: variable2
hu: változó2

en: various tools
hu: Egyéb eszközök

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
hu: ÁFA-bevallás

en: vatican city state
hu: vatikán állam

en: ventilator
hu: ventilátor

en: verify checksum
hu: Ellenőrzőösszeg ellenőrzése

en: verify new password
hu: Új jelszó ellenőrzése

en: verify options
hu: Ellenőrzés beállításai

en: verify package signatures
hu: Csomagaláírások ellenőrzése

en: verse list
hu: Vers lista

en: verse range
hu: Vers-tartomány

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
hu: Mellőzendő verzió

en: vertex grid resolution
hu: Csúcspontrács felbontása

en: vertical radius
hu: Függőleges sugár

en: vertical size
hu: Függőleges méret

en: vertical split
hu: Függőleges felosztás

en: vertical stripe
hu: Függőleges csíkos

en: vertical sync
hu: Vízszintes szinkronizáció

en: vertically center
hu: Függőlegesen középre

note: Label for customising a game
en: victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
hu: videolemezek

en: video DVD project
hu: Video DVD-projekt

en: video height
hu: Videó magassága

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
hu: A videoanyag minősége

en: video support
hu: Videó támogatás

en: video width
hu: Videó szélessége

en: view all files
hu: Minden fájl megjelenítése

en: view logs
hu: Naplók megtekintése

en: view messages
hu: Levelek megtekintése

en: view pictures
hu: Képek megjelenítése

en: view statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: viewing file
hu: fájl megtekintése

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
hu: A falu bölcse

en: vindicator SAM
hu: Vindicator SAM

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
en: viola
hu: brácsa

en: virtual machine manager
hu: Virtuális Gép vezérlőpult

en: virtue
hu: erény

en: visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: visible spacing
hu: Látható méretezés

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
hu: Meglátogatott lapok

en: visualization plugins
hu: Kijelzési modulok

en: vnc display
hu: VNC-képernyő

en: VNC options
hu: VNC-beállítások

en: voice and video
hu: hang és videó

en: voice removal plugin
hu: Voice Removal modul

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
hu: Érvénytelen tranzakciók

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
hu: kötetazonosító

en: volume mounted
hu: Kötet csatolva

en: volume step
hu: Hangerő léptetése

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hu: vostok állomás

note: module: account_voucher
en: voucher lines
hu: nyugtasorok

en: VPN plugins
hu: VPN bővítmények

en: VTOL bunker buster
hu: VTOL bunkertörő

en: VTOL strike upgrade
hu: VTOL csapásmérő fejlesztés

en: wahwah
hu: WahWah

note: [attack]: type=cold
en: wail
hu: sikoly

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1158 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
hu: Várakozási csatorna

en: waiting for child process
hu: várakozás a gyermekfolyamatra

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
hu: Eleven test

en: WAN connection
hu: WAN kapcsolat

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: wanda
hu: vanda

en: wander around the screen
hu: Vándorlás a képernyőn

en: waning crescent
hu: Fogyó félhold

en: waning gibbous
hu: Fogyó hold

en: wants to install a font
hu: betűkészletet akar telepíteni

en: warning control
hu: figyelmeztetés felügyelete

en: warriors axe
hu: Harci fejsze

en: watch thread
hu: Téma megfigyelése

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
hu: őrtorony

en: watching a movie
hu: Filmet néz

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
hu: Vízi kígyó

en: wave frequency
hu: Hullám frekvencia

en: waxing crescent
hu: Növekvő holdsarló

en: waxing gibbous
hu: Növekvő hold

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
hu: Időjárási hatások

en: web applications
hu: webalkalmazások

en: web links
hu: Web-hivatkozások

en: web monitoring
hu: Web felügyelet

en: web references
hu: Webes referenciák

en: WebDAV share
hu: WebDAV megosztás

en: webroot
hu: webgyökér

en: website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: week start
hu: Hét kezdete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
hu: Súlyozott átlag

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
hu: Wesfolk vezér

en: What's on now
hu: Mi megy most

en: wheel down
hu: görgő le

en: when the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: white level
hu: fehérszint

en: white player
hu: világos

en: whitespace characters
hu: Whitespace karakterek

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
hu: egész érték

en: widelands development team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: widget layer
hu: Szerkentyű réteg

en: widget windows
hu: Szerkentyű ablakok

en: width of paper
hu: A papír szélessége

en: WidthPoint
hu: Szélességi pont

en: wifi network
hu: Wifi hálózat

en: wiki markup
hu: Wiki-jelölés

note: module: base
en: window actions
hu: Ablak műveletek

en: window behavior
hu: fensterverhalten

en: window captions
hu: Ablak feliratok

en: window center
hu: Középre az ablakot

en: window edges
hu: ablakélekhez

en: window maximized state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: window operations
hu: ablakműveletek

en: window previews
hu: Ablak előnézetek

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hu: Az egérmutató alatti ablak

en: window values
hu: Ablak tulajdonságok

en: windows and dialogs
hu: Ablakok és párbeszédablakok

en: windows bitmap
hu: Windows bittérkép

en: windows media video
hu: Windows Media videó

en: windows network
hu: Windows hálózat

en: windows porting
hu: Windowsra való portolás

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
hu: Vezeték nélküli hálózatok

en: wisent
hu: bölény

note: module: account
en: with currency
hu: Devizában is

en: without cover
hu: borító nélkül

en: witnesses
hu: tanúk

en: wood lance
hu: falándzsa

en: word to find
hu: keresendő szó

en: words lesson
hu: szólecke

en: work phone number
hu: Munkahelyi telefonszám

en: working with tabs
hu: Lapok kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
hu: Szöveg kezelése

note: module: base
en: workitem
hu: feladat

en: worklist editor
hu: munkatervszerkesztő

en: wrap all
hu: Teljes szöveg törése

en: wrap long lines
hu: Hosszú sorok tördelése

en: writing direction
hu: szövegirány

en: writing files
hu: Fájlok írása

en: writing metadata to files
hu: Metaadatok írása a fájlokba

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

en: x-label
hu: X-címke

en: x-status
hu: státusz

en: xfce4 sensors
hu: Xfce4 érzékelők

en: XML console
hu: XML parancssor

en: xml files
hu: XML fájlok

en: XML shareable playlist
hu: XML megosztható lejátszólista

en: XML tag
hu: XML címke

en: XMPP account
hu: XMPP fiók

en: xpad preferences
hu: Xpad tulajdonságai

en: Y.m.d
hu: É.h.n

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba, reference_name for yba
en: yala
hu: jala

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
hu: Bőség éve

en: year,month,day
hu: év,hónap,nap

en: yellow density
hu: Sárga sűrűsége

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
hu: jeti

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
hu: Ifjú király

en: your blacklist
hu: tiltólistája

en: your decision
hu: döntésed

en: your new government
hu: az új államformád

note: #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
hu: Partner hivatkozása

en: your whitelist
hu: engedélyezési listája

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
hu: renminbi jüan

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: yyyymmdd
hu: ééééhhnn

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
hu: Z-mátrix

en: z39.50 server
hu: z39.50 Szerver

en: zabbix agent
hu: ZABBIX agent

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató

en: zenity notification
hu: Zenity értesítés

note: #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hu: ZIP archívumok

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
hu: zodiákus

en: zoom down
hu: kicsinyítés

en: zoom from center
hu: Nagyítás középről

en: zoom to default
hu: Alapértelmezett nagyítás

en: zoom up
hu: nagyítás

en: ~clear
hu: ~Az összes törlése

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
hu: ~Látogatott lapok

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
hu: ~információ

en: &active
hu: aktív

en: &add selected
hu: &Kiválasztott hozzáadása

en: &archive
hu: &archivált

en: &ascending
hu: &növekvő

en: &basic colors
hu: alapszínek

en: &batch
hu: &kötegelt

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
hu: &viselkedés

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
hu: &bibliográfia

en: &burn
hu: Í&rás

en: &clear recent files
hu: "&Aktuális Fájlok" ürítése

en: &comment window
hu: &Megjegyzés ablak

en: &compile
hu: &fordítás

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
hu: Üt&közések

en: &console
hu: &konzol

en: &continue
hu: &folytatás

note: #-#-#-#-#  44 (Audacity 1.3.7)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &cut
hu: &kivágás

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
hu: &díszítés

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
hu: &mélység

en: &descending
hu: &csökkenő

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
hu: &avatarok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
hu: egy&enletesen

en: &dock
hu: felcsatolás

en: &draft
hu: &vázlat

en: &empty trash
hu: A szemétkosár ki&ürítése

en: &expand all
hu: &Mindet kibont

en: &expert
hu: Ha&ladó

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: &favorites
hu: Ked&vencek

en: &format titles and names
hu: Címe&k és nevek formázása

en: &friendly name
hu: &Baráti név

en: &game
hu: &játék

en: &grant wizard
hu: &Jogosultság varázsló

en: &green
hu: zöld

en: &help browser
hu: &Súgó-böngésző

en: &highest
hu: legmagasabb

en: &highlight all
hu: Ö&sszes kiemelése

en: &initialize
hu: &előkészítés

en: &inspect
hu: &vizsgálat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
hu: &felület

en: &kick
hu: &kirúgás

en: &large
hu: &nagy

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
hu: &Bal panel

en: &maintenance
hu: &karbantartás

en: &marker line
hu: &jelölővonal

en: &menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: &miscellaneous
hu: &egyebek

en: &modified
hu: Mó&dosítva

en: &mono
hu: monó

en: &move files
hu: &Fájlok mozgatása

en: &mute
hu: Né&mítás

en: &next message
hu: Következő &üzenet

en: &numeric
hu: &szám

en: &on
hu: be

en: &online help
hu: &Online súgó

en: &open file
hu: F&ájl megnyitása

en: &open logfile
hu: Napl&ófájl megnyitása

en: &optimize
hu: &optimalizál

en: &part
hu: lelépés

en: &passive
hu: passzív

en: &paste below
hu: beillesztés alá

note: #-#-#-#-#  1877 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &permissions
hu: &jogok

en: &predefined
hu: &beépített

en: &previous message
hu: &Előző üzenet

en: &purge deleted translations
hu: Törölt &fordítások tisztítása

en: &quarantine
hu: &karantén

en: &query tool
hu: &Lekérdezési segédeszköz

en: &red
hu: Vö&rös

en: &register
hu: &regisztrál

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
hu: Jelszó megjegy&zése

en: &report bug
hu: &hibajelentés

en: &reverse
hu: &Fordított sorrend

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &right panel
hu: &Jobb panel

en: &right to left
hu: &Jobbról balra

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &routes
hu: útvonalak

en: &scan folders recursively
hu: Ellenőrzés az &alkönyvtárakban is

en: &search bar
hu: &keresősáv

en: &search in
hu: Kere&sés ebben:

en: &seconds
hu: &másodperc

en: &series
hu: &sorozatok

en: &server status
hu: &Kiszolgáló állapota

en: &shape
hu: körvonal

en: &show references
hu: &Hivatkozások megjelenítése

en: &show tip of the day
hu: &A nap tippje

en: &symbol
hu: szimbólum

en: &symlink
hu: &Szimb. link

en: &system objects
hu: &rendszerobjektumok

en: &telescope
hu: &távcső

en: &todo
hu: &tennivaló

en: &toggle fullscreen
hu: &Teljes képernyő váltás

en: &transfer queue
hu: várólista

en: &undefined branches
hu: &Definiálatlan változatok

en: &update all
hu: Az össz&es frissítése

en: &update from sources
hu: Frissítés a &forrásokból

en: &uppercase
hu: na&gybetűvé

en: &user interface
hu: &Felhasználói felület

en: &user menu
hu: Felhasználói menü

en: &validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &welcome
hu: &üdvözlet

en: &work
hu: Mun&ka

en: &working tree
hu: &munkafa

en: +LINE,COLUMN
hu: +SOR,OSZLOP

en: +number
hu: +szám

en: 1-st tablet
hu: 1. tabletta

en: 100BaseT hub
hu: 100BaseT elosztó

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hu: 16 bites PCM

en: 2.35:1
hu: 2,35:1

en: 24-hour format
hu: 24-órás formátum

en: 30mm anti-aircraft machinegun
hu: 30mm légvédelmi gépfegyver

note: #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: 3_d chess view
hu: 3_D sakknézet

en: 500ms
hu: 500 ms

en: 8-bit displays
hu: 8 bites megjelenítő

en: 802.1x authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: =name
hu: =név

en: A&ppend
hu: &hozzáírás

en: A&uthor
hu: Sz&erző

en: A_ccept
hu: _elfogadás

en: A_ction
hu: _művelet

en: A_nimate
hu: A_nimálás

en: A_ppend
hu: Ho_zzáfűzés

en: A_rea code
hu: _területkód

en: A_way
hu: _távol

en: abbreviated form
hu: Rövidített forma

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰXYVZ

note: name for GE-AB
en: abkhazia
hu: abházia

en: abort download
hu: Letöltés megszakítása

en: abort job
hu: Feladat megszakítása

en: abort move
hu: mozgatás leállítása

en: abort save
hu: Mentés megszakítása

en: abort the process
hu: Folyamat megszakítása

en: abort transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: about artist
hu: Az előadóról

en: about documents
hu: A Dokumentumok névjegye

en: about enlightenment
hu: az enlightenmentrõl

en: about FileZilla
hu: FileZilla névjegye

en: about gaupol
hu: Gaupol névjegye

en: about GCompris
hu: A GCompris névjegye

en: about gDesklets
hu: A gDesklets névjegye

en: about gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: about gnote
hu: A Gnote névjegye

en: about GpsDrive
hu: A GpsDrive névjegye

en: about HomeBank
hu: A HomeBankról

note: * * Constructor
en: about inkscape
hu: Az Inkscape névjegye

en: about kupfer
hu: Kupfer névjegy

en: about NFO viewer
hu: névjegy

en: about optional dependencies
hu: Az opcionális függőségekről

en: about pootle
hu: Pootle névjegye

en: about program
hu: A programról

en: about search filters
hu: Keresési szűrőkről

en: about SpamCop
hu: Röviden SpamCop-ról:

en: about the application
hu: Az alkalmazás névjegye

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
hu: Röviden a játékról

en: about the SWORD project
hu: A SWORD(kard) projekt névjegye

en: about tomboy
hu: A Tomboy névjegye

en: about version
hu: A verzióról

en: about XMMS
hu: Az XMMS névjegye

en: about zenity
hu: A Zenity névjegye

en: above child
hu: Gyermek felett

en: above dock
hu: Dokk fölött

en: above selection
hu: Kijelölés felett

en: absolute format
hu: Abszolút formátum

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
hu: elnyelés

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: abstract class
hu: Absztrakt osztály

en: abstract method
hu: Absztrakt metódus

en: AC3 Pass-through
hu: AC3 pass-through

en: Acce_pt
hu: Elf_ogadás

en: accelerate time
hu: Idő gyorsítása

en: accelerator group
hu: gyorsbillentyűcsoport

note: AtkRole enumeration value
en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

en: accelerator mode
hu: Gyorsbillentyű módja

en: accept agreement
hu: A szerződés jóváhagyása

en: accept cookies from sites
hu: Sütik elfogadása az oldalról

en: accept meeting request
hu: Találkozó elfogadása

en: accept request
hu: elfogadom a meghívást

en: accept suggestion
hu: Javaslat elfogadása

en: accepts cookies
hu: Sütik elfogadása

en: accepts tab
hu: Tabulátor elfogadása

note: module: base
en: access controls
hu: Hozzáférés vezérlés

en: access server
hu: Hozzáférési kiszolgáló

en: accessible layer
hu: Akadálymentes réteg

en: accessible MDI value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: accessible table caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: AccessX status
hu: AccessX állapota

note: show mission
en: accomplished mission
hu: Sikeres küldetés

en: account assistant
hu: Fiók varázsló

en: account error
hu: azonosítóhiba

note: module: account
en: account model
hu: modell

note: module: account
en: account receivable
hu: Vevő számla

en: account report
hu: folyószámlajelentés

en: account request form
hu: Hozzáférési jogosultság kérési ûrlap

en: account search
hu: Fiók keresése

en: account setup assistant
hu: Fiók beállítása varázsló

note: module: account
en: account statistics
hu: számlastatisztika

note: module: account
en: account subscription
hu: előjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
hu: Exportálandó számla

note: module: account
en: account unreconcile
hu: Párosítás visszavonása

note: module: account
en: accounts to reconcile
hu: Párosítandó számlák

en: acct
hu: folyószámla

en: acknowledging disabled
hu: Nyugtázás kikapcsolva

en: acoustic bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: acquire images
hu: Képek beolvasása

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
hu: Előnézet kérése

en: acquire screenshot
hu: Képfelvétel készítése

en: acronychal rise/set
hu: Akronikus kelés/nyugvás

en: ACT
hu: cselekvés

en: Acti_on
hu: Mű_velet

en: action canceled
hu: Művelet megszakítva

en: action code
hu: Akció kód

en: action dialog settings
hu: Művelet-párbeszédablakok beállításai

en: action options
hu: Művelet beállításai

note: module: base
en: action reference
hu: Művelet referencia

en: action shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

note: module: base
en: action to launch
hu: Indítandó művelet

note: module: base
en: action to trigger
hu: Indítandó művelet

note: module: base
en: action usage
hu: Művelet használata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
hu: Parancsok gomb

en: activate new plugins
hu: Új bővítmények aktiválása

en: activate program
hu: Program aktiválása

en: activate sounds
hu: Hangok aktiválása

en: activate the window
hu: Az ablak aktiválása

en: activated plugins
hu: Aktív bővítmények

en: activates default
hu: Alapértelmezés aktiválása

en: active chart
hu: Aktív diagram

en: active colors
hu: Aktív színek

en: active languages
hu: Aktív nyelveknek

en: active now
hu: Most aktív

en: active object
hu: Aktív objektum

en: active till
hu: Aktív eddig

en: active title bar
hu: Aktív címsor

en: active/inactive
hu: aktív/inaktív

en: activities suspended
hu: Tevékenység felfüggesztve

en: actual font
hu: A kiválasztott betűtípus

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
hu: Tényleges karakterlánc

en: actual value
hu: Jelenlegi érték

en: actual work
hu: Aktuális munka

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
hu: megindítás

note: [about]
en: adaptation for mainline
hu: A játék fő részéhez való igazítás

en: adaptive hybrid
hu: Adaptív hibrid

en: adaptive supersampling
hu: Adaptív túlmintavételezés

en: add a connection
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: add a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
hu: Eszköz hozzáadása

en: add a directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: add a document
hu: Új dokumentum

en: add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: add a gramplet
hu: Gramplet hozzáadása

en: add a keyframe
hu: Kulcsképkocka hozzáadása

en: add a module
hu: Modul hozzáadása

en: add a name
hu: Név hozzáadása

en: add a new album
hu: Új album hozzáadása

en: add a new group
hu: Új csoport hozzáadása

en: add a new identity
hu: Új identitás hozzáadása

en: add a new label
hu: Új címke

en: add a new note
hu: Új jegyzet hozzáadása

en: add a new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: add a new task
hu: Új feladat

en: add a new transaction
hu: Új tétel felvétele

en: add a player
hu: Játékos hozzáadása

en: add a record
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: add a rule
hu: Szabály hozzáadása

en: add a tab
hu: Lap hozzáadása

en: add a tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: add address book
hu: Címjegyzék hozzáadása

en: add applet
hu: Applet hozzáadása

en: add arc
hu: hozzáad ívet

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
hu: Felhasználó mellőzése

en: add background
hu: Háttér hozzáadása

en: add class
hu: osztály hozzáadása

en: add connection point
hu: Csatlakozási pont hozzáadása

en: add contents recursive
hu: Hozzáadás rekurzívan

en: add control
hu: Vezérlő hozzáadása

en: add day type
hu: Naptípus hozzáadása

en: add dictionary
hu: Szótár hozzáadása

en: add drop-shadow
hu: Vetett árnyék hozzáadása

en: add element
hu: Elem hozzáadása

en: add exclusive app
hu: Exkluzív alkalmazás hozzáadása

en: add favorite
hu: Kedvenc hozzáadása

en: add favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: add file context
hu: Fájlkontextus hozzáadása

en: add file/directory
hu: Fájl/könyvtár hozzáadása

en: add files to the archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: add files to the project
hu: Fájlok hozzáadása a projekthez

en: add film grain
hu: Filmszemcse-hatás hozzáadása

en: add friend
hu: Barát hozzáadása

en: add friends
hu: Barátok hozzáadása

en: add from URL
hu: Hozzáad URL-ből

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
hu: Betűrajzolat felvétele

en: add graphic text
hu: Hozzátesz szöveges grafikát (kommentár)

en: add guide line
hu: Vezetővonal hozzáadása

en: add language
hu: Nyelv hozzáadása

en: add layout
hu: Kiosztás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  54  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QT
en: add list
hu: Lista hozzáadása

en: add matrix
hu: Mátrix hozzáadása

en: add metadata information
hu: Metaadat információ hozzáadása

en: add milestone
hu: Mérföldkő hozzáadása

en: add missing language
hu: Hiányzó nyelv hozzáadása

en: add named selection
hu: Megnevezett kijelölés hozzáadása

en: add new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: add new domain
hu: Új domain hozzáadása

en: add new entry
hu: Új bejegyzés felvétele

en: add new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
hu: Új nyomtató hozzáadása

en: add new remote
hu: Új remote hozzáadása

en: add new service
hu: Új szolgáltatás felvétele

en: add node
hu: Csomópont felvétele

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
hu: Emberek hozzáadása

en: add pictures
hu: Kép hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
hu: Játékos hozzáadása

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: add predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: add radio
hu: Rádió hozzáadása

en: add related table
hu: Kapcsolódó tábla hozzáadása

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
hu: Szoba hozzáadása

en: add server configuration
hu: Új kiszolgáló beállításának hozzáadása

en: add settings to favorites
hu: Beállítások felvétele a kedvencek közé

en: add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: add share
hu: Megosztás létrehozása

en: add shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: add silence
hu: Csend hozzáadása

en: add stencil
hu: Rajzsablon hozzáadása

en: add storage
hu: Tároló becsatolása

en: add stream
hu: Adatfolyam hozzáadása

en: add stroke
hu: Vonal létrehozása

en: add sub-item
hu: Al-elem hozzáadása

en: add symbol
hu: Szimbólum hozzáadása

en: add team
hu: Új csapat

en: add to city
hu: Városhoz fűz

en: add to drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
hu: Felvétel a barátok közé

en: add to my calendar
hu: Adjuk hozzá a naptáramhoz

en: add to repository
hu: Hozzáadás a tárolóhoz

en: add to the queue
hu: sorbaállít

en: add to user category
hu: Hozzáadás felhasználói kategóriához

en: add translation
hu: Fordítás hozzáadása

en: add user to list
hu: User hozzáadása barát listához

en: add ValueNode
hu: Érték csomópont hozzáadása

en: add/change
hu: hozzáad/módosít

en: add/remove/edit a class
hu: Osztály hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a local printer
hu: Helyi nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a printer
hu: Nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: add/remove/edit a remote printer
hu: Távoli nyomtató hozzáadása/eltávolítása/szerkesztése

en: addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: added text
hu: hozzáadott szöveg

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
hu: Névjegy felvétele

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
hu: Feljegyzés hozzáadása

en: adding a primary partition
hu: Elsődleges partíció hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
hu: Feladat hozzáadása

en: adding blinds
hu: Lamellák hozzáadása

en: adding checkerboard
hu: Sakktábla hozzáadása

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
hu: Gyermekek hozzáadása

en: adding collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: adding files to archive
hu: Fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: adding groups
hu: csoportok hozzáadaása

en: adding noise
hu: Zaj hozzáadása

en: adding tags
hu: Címkék hozzáadása

en: addition memory game
hu: Összeadásos memóriajáték

en: additional message details
hu: További részletek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
hu: További MPlayer-opciók

en: additional programming
hu: további fejlesztők

en: additional repositories
hu: További szoftver tárolók

en: additive blending
hu: Összegző keverés

en: additive colors
hu: Additív színek

en: address book DSN
hu: címtár adatbázis DSN-je

en: address book error
hu: Címjegyzék hiba

en: address book map
hu: Térkép a címjegyzékből

en: address book path
hu: Címjegyzék elérési útja

en: address book properties
hu: Címjegyzék tulajdonságai

en: address book table
hu: címtár adattáblája

en: address cards
hu: névjegy kártyák

en: address editor
hu: Lakcím szerkesztő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
hu: címválasztó

en: address suffix
hu: cím utótag

en: addressable network
hu: Címezhető hálózat

en: addressbook contact
hu: Címjegyzékbeli névjegy

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: addsec
hu: Szakasz hozzáadása

en: adjust colors
hu: Színek módosítása

en: adjust curve
hu: Görbe igazítása

en: adjust durations
hu: Időtartam igazítása

en: adjust image
hu: Kép igazítása

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
hu: Pontszám beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

en: adjust the scale value
hu: A nagyítás értékének beállítása

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
hu: Korrigált próbaegyenleg

en: adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: AdLib emulator
hu: AdLib Emulátor

en: admin comment
hu: Adminisztratív megjegyzés

en: admin options
hu: Adminisztrátori opciók

en: admin user role
hu: Rendszergazdai Admin típus

en: admin username
hu: Admin felhasználóneve

en: administrative functions
hu: adminisztratív funkciók

en: administrative interface
hu: adminisztrációs felület

en: administrative number
hu: Leltári szám

en: administrative tools
hu: Felügyeleti eszközök

en: adopted people
hu: Örökbefogadott emberek

en: adresse
hu: cím

en: adult christening
hu: Felnőtt keresztelő

en: advanced engineering
hu: Fejlett mérnöki tudományok

en: advanced identities
hu: Alternatív indentitások

en: advanced lance
hu: Továbbfejlesztett lándzsa

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
hu: Speciális levélkezelés

en: advanced option
hu: Speciális beállítás

en: advanced options and help
hu: További lehetőségek és súgó

en: advanced outline layer
hu: Fejlett kontúr réteg

en: advanced preferences
hu: Haladó beállítások

en: advanced slideshow
hu: Speciális diavetítés

en: advanced warfare
hu: Fejlett hadviselés

en: adverb
hu: határozószó

en: AEGIS cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: affected computers
hu: Érintett számítógépek

en: affected rows
hu: Érintett rekordok

en: affects font
hu: Befolyásolja a betűkészletet

en: after his death
hu: Halála után

note: module: account
en: aged partner balance
hu: Korosított folyószámla kivonat

note: module: account
en: aged receivable
hu: Korosított vevőkövetelés

note: module: account
en: aged trial balance
hu: Többidőszakos egyenleg

en: AGU-issue
hu: AGU-példány

en: AGU-journal
hu: AGU-folyóirat

en: AGU-pages
hu: AGU-oldalak

en: AGU-volume
hu: AGU-kötet

en: ahnentafel report
hu: Ahnentafel összesítő

en: air spray
hu: festékszóró

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

note: name for NG-AK
en: akwa ibom
hu: Akwa Ibom állam

en: Al_ternate
hu: _váltakozva

en: alarm date
hu: A figyelmeztetés dátuma

en: alarm days
hu: Riasztási napok

en: alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: alarms on expired licenses
hu: Riasztások licenc lejáratakor

en: album mode
hu: Album mód

en: album select
hu: albumkiválasztás

en: alcatel phone
hu: Alcatel telefon

note: name for alg
en: algonquian languages
hu: algonkin nyelvek

en: align bottom edges
hu: Alsó szélek igazítása

en: align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

en: align left edges
hu: Bal szélek igazítása

en: align middle
hu: Igazítás középre

en: align top edges
hu: Felső szélek igazítása

en: align vertical
hu: Függőleges igazítás

en: align visible layers
hu: Látható rétegek igazítása

en: alignment character
hu: Igazító karakter

en: all archives
hu: Minden archívum

en: all audio files
hu: Minden hangfájl

en: all bitmaps
hu: Az összes bitkép

en: all computers
hu: Minden számítógép

en: all equations
hu: Minden egyenlet

en: all goals
hu: Minden cél

en: all image files
hu: Minden képfájl

en: all installed applications
hu: Minden telepített alkalmazás

en: all issues
hu: minden szám

en: all JPEG files
hu: Minden JPEG fájl

en: all linked tickets
hu: Összes kapcsolódó bejelentés

note: module: account_invoice_layout
en: all notification messages
hu: Összes figyelmeztető üzenet

en: all profiles
hu: Minden profil

en: all refs
hu: Minden ref

en: all text files
hu: Minden szövegfájl

en: all todo items
hu: Minden tennivaló

en: all vectors
hu: Az összes vektoros dokumentum

en: allow direct connections
hu: Közvetlen kapcsolatok engedélyezése

en: allow encryption
hu: Titkosítás engedélyezése

en: allow folder creation
hu: Mappalétrehozás engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
hu: Többszörös bejelentkezés engedélyezése

en: allow notify
hu: értesítés megengedése

en: allow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggeszthetők

en: allow query
hu: lekérdezés megengedése

en: allow transfer
hu: átvitel megengedése

en: allow update
hu: frissítés megengedése

en: allow user switching
hu: Felhasználóváltás engedélyezése

note: module: base
en: allowed companies
hu: Engedélyezett vállalatok

en: allowed values list
hu: Megengedett értékek

en: almond
hu: mandulazöld

en: alpha dependence threshold
hu: Alfafüggés határértéke

en: alpha engraving
hu: Alfa-gravírozás

en: Alpha-carotene
hu: Alfa-karotin

en: already encrypted
hu: Már titkosítva

en: ALSA backend
hu: ALSA háttér-szolgáltatás

note: name for FR-A
en: alsace
hu: elzász

en: also hide
hu: rejtettek

en: alt plus
hu: alt +

en: alt+right
hu: alt+jobb

en: alt+space
hu: alt+szóköz

en: alt-az
hu: Alt-AZ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
hu: jobb alt

note: name for RU-ALT
en: altayskiy kray
hu: Altaji határterület

en: alternate marriage
hu: Alternatív házasság

en: alternate names
hu: Alternatív nevek

en: alternative button order
hu: Alternatív gombsorrend

en: alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsbillentyű

en: alternative view
hu: Alternatív nézet

en: alternatives version
hu: alternatives  . változat

en: always break
hu: Mindig megáll

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
hu: Mindig középre

en: always copy
hu: mindig

en: always encrypt messages
hu: Mindig titkosítja az üzeneteket

en: always grant access
hu: Hozzáférhet mindig

en: always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: always overwrite
hu: Felülírás mindig

en: always rename links
hu: Mindig nevezze át a hivatkozásokat

en: always show image
hu: Mindig jelenjen meg a kép

en: always sign messages
hu: Mindig aláírja az üzeneteket

en: always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

en: amazon MP3 purchase
hu: Amazon MP3-vásárlás

en: Amazon.com web services
hu: Amazon.com Web Szervízek

en: amino acid
hu: aminósav

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
hu: Amortizációs táblázat

note: module: account
en: amount currency
hu: devizaösszeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
hu: Értekpapírok mennyisége

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
hu: Adó mértéke

en: AMS arrows
hu: AMS nyilak

en: AMS miscellaneous
hu: AMS egyéb jelek

en: AMS negative relations
hu: AMS invertált relációk

en: AMS operators
hu: AMS műveleti jelek

en: AMS relations
hu: AMS relációs jelek

en: analog stereo
hu: Analóg sztereó

en: analysing the audio file
hu: A hangfájl feldolgozása folyik

en: analysis and exploration
hu: Elemzés és kutatás

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
hu: Gyűjtőkód hivatkozás

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
hu: Gyűjtőkód alapértelmezések

en: analyzer falloff
hu: Analizátor kikapcsolása

en: anarchist
hu: anarchista

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
hu: Ősi delevény

en: anemone
hu: anemóna

en: angle divisions
hu: Fö-körcikkek száma

en: angle properties
hu: Szög tulajdonságai

en: animatable
hu: animálható

en: animate map
hu: Térkép animálása

en: animate skydome
hu: Kupola animálása

en: animate window
hu: Ablak animálása

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
hu: Animált karakterek

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
hu: Animált táj

en: animation time step
hu: Animációs időköz

en: anjuta IDE
hu: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
hu: Anjuta bővítmény

en: anjuta status
hu: Anjuta állapot

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
hu: Ankh-keresztes nyaklánc

en: anlagen
hu: megérkezik(?)

en: annotate file
hu: Fájlt feljegyzésekkel ellát

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
hu: Cellafejléc felolvasása

en: annulment
hu: érvénytelenítés

en: Anony_mous identity
hu: _Névtelen személyazonosság

note: module: anonymization
en: anonymize database
hu: Adatbázis névtelenítés/titkosítás

en: anonymous FTP access
hu: Anonymous FTP hozzáférés

en: anonymous login
hu: Névtelen bejelentkezés

en: anova
hu: varianciaanalízis

en: anrede
hu: megszólítás

en: answer with video
hu: Válasz videóval

en: antialising
hu: élsimítás

en: any album
hu: Bármelyik album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
hu: Bármely ország

en: any custom field
hu: Bármely egyéni mező

en: any decimal digit
hu: Bármely (decimális) számjegy

en: any of the following conditions
hu: bármely alábbi feltételre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
hu: Minden tranzakció

en: any win key
hu: Bármely Win billentyű

en: any word character
hu: Bármely szóbeli karakter

en: anycast
hu: bárhová küldés

en: API help
hu: API súgó

en: API proxy
hu: API Proxy

en: app version
hu: alkalmazásverzió

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hu: Kilépettként látszik

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hu: Belépettként látszik

en: appear permanently offline
hu: Tartósan kilépettként látszik

en: Appeara_nce
hu: _megjelenés

en: appearance options
hu: Megjelenés beállításai

en: append colon
hu: Kettőspont hozzáfűzése

en: append column
hu: Oszlop hozzáfűzése

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
hu: Az új a kezdeti cím elé kerül

en: append row
hu: Sor hozzáfűzése

en: append text
hu: Szöveg hozzáfűzése

en: apple trailers
hu: Apple előzetesek

en: applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

en: application configuration file
hu: Alkalmazás konigurációs fájlja

en: application description
hu: Alkalmazás leírása

en: application key
hu: alkalmazás kulcs

en: application switcher
hu: alkalmazásváltó

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
hu: Alkalmazásfüggő beállítások

en: APPLICATIONS
hu: ALKALMAZÁSOK

en: apply canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: apply font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: apply layer masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: apply mailbox files
hu: Postafiókfájlok alkalmazása

en: apply metadata template
hu: Metaadat sablon alkalmazása

en: apply PNG offset
hu: PNG eltolás alkalmazása

en: apply tag
hu: Címke alkalmazása

en: applying canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: applying lens
hu: Lencse alkalmazása

en: applying metadata
hu: Metaadat alkalmazása

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
hu: Mágus tanonc

en: appropriate foundation pile
hu: megfelelő alap sor

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
hu: Az összes kapcsolat engedélyezése

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hu: Becsült idő

en: arabic numbers
hu: arab számok

en: Arc-circle
hu: körív

en: arcade style game
hu: Ügyességi játék

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
hu: varázslómester

en: ARCHIVE
hu: ARCHÍVUM

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
hu: Archiváló mód

en: archive size
hu: Archívum mérete

en: archive tree
hu: Archívum fa

en: archive upload
hu: arhívumfeltöltés

en: archiving options
hu: Archiválási beállítások

en: area code
hu: körzetszám

en: area to lock the pointer
hu: Terület a mutató zárolására

en: argentinian spanish
hu: Argentin spanyol

en: armory
hu: fegyvertár

en: arrange combined displays
hu: Kombinált kijelzők elrendezése

en: arrange icons
hu: Ikonok elrendezése

en: arrange selected objects
hu: A kijelölt objektumok elrendezése

en: arrangement of buttons on the titlebar
hu: A gombok elrendezése az ablak címsorában

en: arrow color
hu: Mutató színe

en: arrow line width
hu: Mutatóvonal szélessége

en: arrow spacing
hu: Nyíl kitöltése

en: ARTICLE
hu: CIKK

en: article exceeds
hu: a cikk meghaladja

en: article text
hu: Cikk szövege

en: artificial satellite
hu: műhold

en: artificial satellites
hu: műholdak

en: artist sortname
hu: előadó rendezési neve

en: artist tags
hu: Előadó címkék

en: artist-album
hu: szerző-album

en: as labels
hu: címkék

en: as particle
hu: Karakter felett

en: as pippy document
hu: Pippy dokumentként

en: ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: ASF video
hu: ASF videó

en: ASIC processor
hu: ASIC processzor

en: ask for password
hu: Jelszó bekérése

en: ASP.NET controls
hu: ASP.NET vezérlők

en: ASP.NET master page
hu: ASP.NET mesterlap

en: ASP.NET user control
hu: ASP.NET felhasználói vezérlő

en: ASP.NET web service
hu: ASP.NET webszolgáltatás

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
hu: feltörekvő

note: name for IN-AS
en: assam
hu: asszám

en: assault gun hardpoint
hu: Ostromfegyver talapzat

en: assembly information
hu: Információk az assemblyről

en: assembly not found
hu: Az assembly nem található

en: assembly version
hu: Assembly verziója

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hu: felmérés

en: asset accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: assign score
hu: Pontszám hozzárendelése

en: assign task
hu: Feladat kiosztása

en: assistant telephone number
hu: Asszisztens telefonszáma

en: associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: asterism
hu: aszterizmus

en: astrophysics
hu: asztrofizika

en: ASX playlist
hu: ASX Lejátszólista

en: asymmetric random
hu: Aszimmetrikus kevert

en: at bank
hu: banknál

en: atom properties
hu: Atom tulajdonságai

en: attach another file
hu: További mellékletek csatolása

en: attach tag to selection
hu: Címke csatolása a kijelöléshez

en: attach to a running program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

en: attach to process dialog
hu: Kapcsolódás a folyamathoz ablak

en: attach warner
hu: Melléklet figyelmeztető

en: AttachFile
hu: ÁllományCsatolás

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
hu: Fájlok csatolása

en: attack failed
hu: Támadás nem sikerült

en: attack succeeded
hu: Sikeres támadás

en: Atte_ndees
hu: _résztvevők

en: attempted framerate
hu: Megkísérelt képkockasebesség

en: attendees list
hu: résztvevőlista

note: module: auction
en: auction dates
hu: Aukciós időpontok

note: module: auction
en: auction name
hu: Aukció megnevezése

note: module: auction
en: auction summary
hu: Aukció összegzése

en: audacious OSD
hu: Audacious OSD

en: audacity preferences
hu: audacity beállítások

en: audacity project files
hu: Audacity Projekt fájlok

en: audio bitrate
hu: Hang bitsebessége

en: audio clip
hu: hang klip

en: audio composition
hu: hangösszeállítás

en: audio cue image
hu: Hanganyagos Cue-képmás

en: audio disk
hu: hanglemez

en: audio folder
hu: hangmappa

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
hu: Hang/média

en: audio memory game
hu: Hangmemória-játék

en: audio menu
hu: Hang menü

en: audio options
hu: Hang beállítás

en: audio playback and recording
hu: Hang lejátszás és felvétel

en: audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: audio tags
hu: hangcímkék

en: audioscrobbler support
hu: Audioscrobbler-támogatás

en: authenticate buddy
hu: Partner hitelesítése

en: authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: authentication algorithm
hu: Authentikációs algoritmus

en: authentication username
hu: Hitelesítési felhasználónév

en: author address
hu: Szerző cím

en: author affiliation
hu: Szerző kapcsolat

en: author credits
hu: szerzők listája

en: author email
hu: Szerző e-mail

en: author footnote
hu: Szerző lábjegyzet

en: author info
hu: szerzőinformáció

en: author running
hu: Szerző a fejlécben

en: author username
hu: A szerző felhasználóneve

en: AUTHOR wrote
hu: FELADÓ ezt írta:

en: author/maintainer
hu: Szerző/karbantartó

en: authorgroup
hu: szerzőcsoport

en: authorinfo
hu: Szerző infó

en: authoritative name server
hu: hiteles névszerver

en: authority key identifier
hu: Hitelesítési kulcs azonosító

en: authorization granted
hu: Engedély kiadva

en: authorize with dropbox
hu: Dropbox felhatalmazása

en: authorized upload
hu: Hitelesített feltöltés

en: authors beginning with
hu: Szerzők ezzel kezdődően:

en: authors block
hu: Szerzők blokk

en: auto configure
hu: Automatikus beállítás

en: auto correct
hu: Automatikus javítás

en: auto download
hu: Automatikus letöltés

en: auto link
hu: Automatikusan kapcsol

en: auto off time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: auto place
hu: Auto elhelyezés

en: auto reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: auto replace
hu: Automatikus csere

en: auto save interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: auto settler
hu: automata telepes

en: auto status
hu: Automatikus állapot

en: auto-bulleted lists
hu: Automatikusan felsorolásjelezett listák

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto-indentation
hu: Automatikus behúzás

en: auto-join
hu: Automatikus csatlakozás

en: Auto-logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: Auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

note: module: base
en: auto-refresh
hu: Automatikus frissítés

en: auto-replace list
hu: automatikus csere lista

en: Auto-resolve
hu: Automatikus feloldás

en: Auto-responder
hu: Automatikus válaszok

en: Auto-saving
hu: Automatikus mentése:

en: Auto-smooth node
hu: Auto-íves csomópont

en: auto-stretching HSV
hu: Automatikus HSV-feszítés

en: autocenter
hu: Auto. középre

en: autocomplete brackets
hu: Zárójelek automatikus kiegészítése

en: autoconf macro
hu: Autoconf makró

en: autocorrect word
hu: A szó automatikus javítása

en: autofocus failed
hu: Autofókuszálás sikertelen

en: autogenerated by QIF importer
hu: QIF importálóval automatikusan generálva

en: autohide effect
hu: Automatikus rejtés effektusa

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
hu: Az AutoIP szolgáltatás sikertelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
hu: Bővítmények automatikus betöltése

en: automatic action
hu: ütemező

en: automatic adjustment
hu: Automatikus igazítás

en: automatic assignments
hu: Automatikus besorolások

en: automatic away message
hu: Automatikus távolléti üzenet

en: automatic checking
hu: Automatikus ellenőrzés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
hu: Automatikus szűrők

en: automatic gain control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: automatic generation
hu: Automatikus előállítás

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hu: Automatikus bővítmény-sorrend

en: automatic printing mode
hu: Automatikus nyomtatási mód

note: module: account
en: automatic reconcile
hu: Automatikus párosítás

en: automatic reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
hu: Oszlopok automatikus keresése

en: automatic size
hu: Automatikus méret

en: automatic spellchecking
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés

en: automatic update check
hu: Automatikus frissítés keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
hu: Automatikus jóváhagyás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: automatically check for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

en: automatically chosen
hu: Automatikusan kiválasztott

en: automatically raise windows
hu: Ablakok előtérbe hozása automatikusan

en: automatically reload the document
hu: A dokumentum automatikus újratöltése

en: automatically started applications
hu: Önműködően indított alkalmazások

en: automatically update timezone
hu: Időzóna automatikus frissítése

en: automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: AutoOptimization
hu: AutoOptimalizálás

en: autopilot
hu: robotpilóta

en: autoplay
hu: Automatikus játék

en: autoreply
hu: Automatikus válasz

en: AutoRotate
hu: AutoForgatás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
hu: Automatikus mentési lehetőségek

en: autoscroll song name
hu: Dal címének scrollozása

en: autotools backend
hu: Autotools háttérprogram

en: autotools build plugin
hu: Autotools összeállító bővítmény

en: autotools configure dialog
hu: Autotools konfigurálás ablak

en: AVAILABILITY REPORT
hu: RENDELKEZÉSRE-ÁLLÁS JELENTÉSEK

en: availability report
hu: Rendelkezésre-állás jelentések

en: available addresses
hu: Elérhető címek

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
hu: Elérhető partnerek

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
hu: Használható szűrőműveletek

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
hu: Használható szűrőfeltételek

en: available filters
hu: Elérhető szűrők

en: available improvements
hu: Megépíthető épületek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
hu: Az elérhető elrendezések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
hu: Elérhető helykitöltők

en: available projects
hu: Elérhető projektek

en: available regions
hu: Elérhető régiók

en: available units
hu: Legyártható egységek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
hu: Elérhető felhasználók

en: avenger SAM site
hu: Avenger SAM kilövő állás

en: average access time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: average count
hu: Átlag mennyiség

en: average quality
hu: Átlagos minőség

en: average width
hu: Átlagos szélesség

en: away icon
hu: Távol ikon

en: away tracking
hu: Távollét követés

en: away/back
hu: távol / elérhető

en: AWT application
hu: AWT alkalmazás

en: AWT frame
hu: AWT keret

en: AWT project
hu: AWT projekt

en: axiom and rules
hu: Axióma és szabályok

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
hu: Tengely szín

note: name for EC-A
en: azuay
hu: Azuay (province)

en: b/s
hu: b/mp

en: B_ottom
hu: lennt

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
hu: költségvetés

en: Bac_kground color
hu: _háttérszín

en: Bac_kground properties
hu: _Háttér tulajdonságai

en: back material
hu: Háttér anyag

en: back matter
hu: záró anyag

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
hu: Vissza a menübe

en: back to stock
hu: Vissza a raktárba

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
hu: Biztonsági mentés és visszaállítás

en: back up now
hu: Biztonsági mentés most

en: back/forward
hu: vissza/tovább

en: backflow preventer
hu: visszafolyásgátló

en: background color column
hu: Háttérszín oszlop

en: background file
hu: Háttérkép-fájl

en: background icon
hu: háttérikon

en: background intensity
hu: Háttér intenzitása

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
hu: háttérkép

en: background RGBA color
hu: Háttér RGBA színe

en: background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: background saturation
hu: Háttér telítettsége

en: background streams
hu: Háttér adatfolyamok

en: background texture tile
hu: háttértapéta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
hu: Háttér-minta

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hu: Hátterek és matricák

en: backing up database
hu: Adatbázis mentése

note: widget label
en: BackLinks
hu: visszacsatolások

en: backpack notes
hu: Hátizsák jegyzetek

en: backup config
hu: archiválás beállítás

en: backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
hu: biztonsági mentés neve

en: backup status
hu: Biztonsági mentés állapota

en: backup to file
hu: mentés fájlba

en: backup type
hu: biztonsági mentés típusa

en: backups not supported
hu: biztonsági másolatok nem támogatottak

en: backward find
hu: Keresés hátra

en: backward stepper
hu: visszaléptető

en: bad colormap
hu: Helytelen színtérkép

en: bad connector
hu: hibás csatlakozó

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

en: bad file format
hu: Rossz fájl formátum

en: bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: bad inode size
hu: hibás inode méret

en: bad integer value
hu: Helytelenül beállított egész érték

en: bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: bad MIME type
hu: Hibás MIME-típus

en: bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: bad size
hu: Rossz méret

en: bad string
hu: Hibás szöveg

en: bad token
hu: hibás részlet

en: bad tokens
hu: Hibás részlet

en: bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: baghdad
hu: bagdad

en: bagpipe
hu: duda

en: balance information
hu: Egyenleg-információ

en: ball and stick
hu: Golyók és pálcikák

en: ball style
hu: labdastílus

en: ballad
hu: ballada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
hu: dárdavető

en: ban editor
hu: Tiltás szerkesztő

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

note: name for ID-BB
en: bangka belitung
hu: bangka-belitung islands

en: banjo
hu: bendzsó

note: module: account
en: bank details
hu: bankadatok

en: BankAccount
hu: bankszámlaszám

en: BankCode
hu: bankkód

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: banmask
hu: kitiltásmaszk

en: banned list
hu: kitiltottak listája

en: banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: banshee playlists
hu: Banshee lejátszólisták

en: banska bystrica
hu: besztercebánya

en: base converter
hu: alapkonvertáló

en: base service settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: base style
hu: Alap stílus

note: To translators: this field contains the distro name, version and type TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: base system
hu: alaprendszer

en: base URI
hu: Alap URI

en: base value
hu: alapérték

en: base zone settings
hu: Alap zóna beállítások

en: baseball bat
hu: baseballütő

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
hu: baskír

en: basic audio
hu: Egyszerű hang

en: basic details
hu: Alapvető részletek

en: basic equations
hu: Alapszintű egyenletek

en: basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

en: basic info
hu: Alap információk

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
hu: Alapvető utasítások

en: basic operators
hu: Alapvető műveletek

en: basic options
hu: Alapvető beállítások

en: basic programming mode
hu: Basic programozó mód

en: basic usage
hu: Alapvető használat

en: bassoon
hu: fagott

en: batch stitcher help
hu: Kötegelt összefűző súgó

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

en: battery charge monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

en: bazaar command
hu: Bazaar parancs

en: BBFW media
hu: BBFW közeg

en: beam color
hu: Fénysugár színe

en: beam life
hu: Fénysugár élettartama

en: beam slowdown
hu: Fénysugár lelassulása

en: beam width
hu: Fénysugár vastagság

en: became unidle
hu: már nem inaktív

en: become root
hu: Legyek root

en: becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: bee
hu: méh

en: before the event starts
hu: az esemény előtt

en: beginning of the month
hu: Hónap kezdete

en: beheading
hu: lefejezés

en: belarusian latin
hu: Fehérorosz latin

en: bell event
hu: Csengetés esemény

en: below windows
hu: Ablakok alatt

note: name for ber
en: berber languages
hu: berber nyelvek

en: beta label
hu: Béta szöveg

en: Beta-carotene
hu: Beta-karotin

en: betreff
hu: tárgy

en: bevel bottom left
hu: Bal alsó sarok lekerekítése

en: bevel bottom right
hu: Jobb alsó sarok lekerekítése

en: bevel top left
hu: Bal felső sarok lekerekítése

en: bevel top right
hu: Jobb felső sarok lekerekítése

en: bezier selection
hu: Bézier-kijelölés

en: beziergon
hu: Bezier-síkidom

en: bhutan ngultrum
hu: Bhután ngultrum

en: Bi-monthly
hu: kéthavi

en: Bi-weekly
hu: kétheti

en: biblical text
hu: Bibliai szöveg

en: bibliographic index
hu: Irodalomjegyzék index

note: save history
en: bibliography manager
hu: Bibliográfia-kezelő

en: bibnote
hu: bibmegjegyzés

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: BibTeX files
hu: BibTeX fájlok

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: bidi
hu: kétirányú

en: big icon list
hu: Nagy ikonok listája

en: big smile
hu: vigyor

note: module: account_voucher
en: bill payment
hu: Számla kifizetése

en: billing address
hu: Számlázási cím

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hu: Fizetési információk

en: binary encoding
hu: Bináris kódolás

en: bind branch
hu: Ág kötése

en: bio
hu: életrajz

en: birth name
hu: Születési név

en: birthday cake
hu: Születésnapi torta

en: BitRate
hu: bitráta

en: bitstream error
hu: Adatfolyam hiba

en: bivalent vertical rest
hu: Bivalens függőleges támasz

en: black balance
hu: feketeegyensúly

en: black board
hu: Fekete alap

en: black channel
hu: Fekete-csatorna

en: black curve
hu: Fekete görbe

en: black density
hu: Fekete sűrűsége

en: black light
hu: Fekete fény

en: black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: black sea
hu: Fekete-tenger

en: Black/white
hu: Fekete/fehér

en: blackbird
hu: feketerigó

en: blackland
hu: sötétföld

en: blacklisted addresses
hu: Tiltott címek

en: blackout
hu: kitakarás

en: blackroot farm
hu: Feketegyökér termesztő

en: blackroot farmer
hu: Feketegyökér termelő

en: blank a track
hu: sáv törlése

en: blank blu-ray disc
hu: Üres Blu-Ray lemez

en: blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: blank CDs and DVDs
hu: Üres CD-k és DVD-k

en: blank name
hu: Üres név

en: blank solution
hu: Üres megoldásfájl

en: blank the entire disk
hu: a teljes lemezt törli

en: blend tool
hu: színátmenet

en: blending function for segment
hu: Szelet színátmenet módja

en: blending function for selection
hu: Kijelölés színátmenet funkciója

en: blindfold
hu: vak

en: blinking cursor
hu: Villogó kurzor

note: name for Blis
en: blissymbols
hu: Bliss jelképrendszer

en: blobby
hu: foltos

en: block buffer
hu: blokk puffer

en: block image
hu: Kép blokkolása

en: block input
hu: A bemenetek tiltása

en: block the terminal
hu: Terminál zárolása

en: block type reference
hu: Blokktípus-referencia

en: blocking move
hu: Blokkoló lépés

en: blotting paper
hu: itatóspapír

en: blue and white
hu: Kék és fehér

en: blue curve
hu: Kék görbe

en: blue density
hu: Kék sűrűsége

en: blue filter
hu: Kék szűrő

en: blue map
hu: Kék-leképezés

en: bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

en: blueprint
hu: tervrajz

en: bluetooth applet
hu: Bluetooth kisalkalmazás

en: bluetooth disabled
hu: bluetooth tiltva

en: bluetooth name
hu: Bluetooth név

en: blur amount
hu: Elmosás mértéke

en: blur effects
hu: Elmosási effektusok

en: blur horizontally
hu: Vízszintes elmosás

en: blur images
hu: Kép elmosása

en: blur mode
hu: Elmosási üzemmód

en: blur saturation
hu: Elmosás telítettség

en: blur speed
hu: Elmosás sebessége

en: blur vertically
hu: Függőleges elmosás

en: BLZ
hu: Banki azonosító

en: board game collection
hu: Társasjáték gyűjtemény

en: bobs menu
hu: állatok

en: body message
hu: Üzenet törzse

en: BOINC version
hu: BOINC verzió

en: bokmål norwegian
hu: norvég bokmål

en: bold set
hu: Félkövér beállítva

en: bond angle
hu: Kötési szög

en: bond properties
hu: Kötés tulajdonságai

en: bonobo component browser
hu: Bonobo-komponensböngésző

en: bonus level
hu: bónusz pálya

en: boo library
hu: Boo függvénykönyvtár

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
hu: Könyv lezárása

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark a page
hu: Oldal könyvjelzőzése

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
hu: Könyvjelzőkkel kapcsolatos parancsok

en: bookmark deletion
hu: Könyvjelző törlése

en: bookmark editor
hu: könyvjelzőszerkesztő

en: bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

en: bookmark tabs
hu: A füleken megnyitott oldalak felvétele a könyvjelzőkhöz

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: bookmarked folders
hu: Könyvjelzővel jelölt mappák

en: bookmarked people
hu: Könyvjelzőzött emberek

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hu: könyvjelzők mentése

en: bookmarks toolbar
hu: Könyvjelző eszköztár

en: books disabled
hu: Letiltott könyvek

en: boolean algebra
hu: Logikai algebra

en: boot block size
hu: boot block méret

en: boot image list
hu: Bootolható képek listája

en: border effect
hu: kerethatás

en: border margin
hu: Határ margó

en: border radius
hu: Határ sugara

en: border relief
hu: szegélykiemelés

en: border title
hu: Keret stílus

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
hu: határőr

en: boron
hu: bór

en: bosnia and herzegowina
hu: Bosznia és Hercegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
hu: Mindkét Alt billentyű

en: both modes
hu: mindkét mód

en: bottom area
hu: alsó terület

en: bottom corner
hu: Alsó sarok

en: bottom padding
hu: Alsó térköz

en: bottom workspace
hu: Alsó munkaterület

en: bottom|b
hu: lent|l

en: bounce ball
hu: Pattogó labda

en: bounding box edges
hu: Határoló téglalap szélei

en: bow and arrow
hu: Íj és nyíl

en: bowl
hu: tál

en: box attributes
hu: dobozjellemzők

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
hu: BPM-felismerés

en: Br_owse
hu: Bö_ngészés

note: (itstool) path: section/title
en: braille indicator
hu: Braille-kiválasztás jelző

en: branch head
hu: Elágazás eleje

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
hu: brazil cruzeiro

en: break path
hu: Útvonal szétbontása

en: breakout box
hu: csatlakozódoboz

en: brewer
hu: sörfőző

en: bribe enemy unit
hu: Ellenséges egység lefizetése

en: bright colors
hu: Világos színek

en: bright novae configuration
hu: Fényes nóvák beállításai

en: bright novae Plug-in
hu: Fényes nóvák

en: bright stars
hu: Fényes csillagok

en: brightness and saturation adjustments
hu: Fényerő és színtelítettség szabályzása

en: brightness down
hu: Fényerő csökkentése

en: brightness gradients
hu: Fényességi átmenetek

en: brightness settings
hu: Fényerő beállítások

en: brightness up
hu: Fényerő növelése

en: broad axe
hu: Nagy fejsze

en: broadband router
hu: Széles sávú útválasztó

en: broadcast accounts
hu: Közösségi fiókok

en: broadcast preferences
hu: Közösségi beállítások

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
hu: csővezeték

en: bronze axe
hu: Bronz fejsze

en: Brows_e
hu: T_allózás

en: browse branch files
hu: A branch fájljainak böngészése

en: browse folder
hu: Mappa böngészése

en: browse for folder
hu: Mappa tallózása

en: browse network
hu: Hálózat tallózása

en: browse podcasts
hu: Podcast-ok böngészése

en: browse previous conversations
hu: Korábbi társalgások tallózása

en: browse the image gallery
hu: A képgaléria tallózása

en: browser views
hu: böngészőnézetek

en: brush angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: brush folders
hu: Ecsetek mappái

en: brush name
hu: Ecset neve

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
hu: ecsetnyomás

en: brushes directories
hu: Ecsetek könyvtára

en: BSD sun driver
hu: BSD Sun-meghajtó

en: buddy information
hu: partnerinformáció

en: buddy pounces
hu: partnerfigyelmeztetések

en: buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: budget list
hu: költségvetéslista

en: budget year
hu: Költségvetési év

en: budgeting
hu: költségvetés

en: buffer duration
hu: Puffer hossza

en: bug compatibility
hu: hiba kompatibilitás

en: bug report URL
hu: Hibajelentési URL

en: bug reports and patches
hu: Hibajelentések és javítófoltok

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
hu: Híd építés

en: build a macro-construction
hu: Makró megadása

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
hu: Falu építés

en: build a triangle
hu: háromszögépítés

en: build command
hu: Fordítás parancsa

en: build errors
hu: Fordítási hibák

en: build fortress
hu: erődöt épít

en: build railroad
hu: vasutat épít

en: build roads
hu: Út építése

en: build targets
hu: Célok összeállítása

en: build translation memory
hu: Fordítási memória építése

en: buildhelp
hu: Építési segítség

en: building costs
hu: Építmény árak:

en: building name
hu: épület neve

en: building project
hu: Projekt összeállítása

en: building unavailable item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: building unit
hu: Egységet épít

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

en: builtin functions
hu: Beépített függvények

en: bulb exposure time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: bulk convert
hu: Csoportos konvertálás

en: Bump-mapping
hu: buckaleképezés

en: bunker buster rocket
hu: Bunkertörő rakéta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
hu: Burin, az elveszett

en: burn composition
hu: Összeállítás írása

en: burn the image directly
hu: Képmás írása közvetlenül

en: business fax number
hu: Üzleti Fax szám

en: business rules for tickets
hu: Bejelentések üzleti szabályai

en: busy icon
hu: Elfoglalt ikon

en: busy status
hu: Foglaltsági állapot

en: busy time of day
hu: Forgalmas időszak

en: button back
hu: Hátra gomb

en: button forward
hu: Előre gomb

en: button mode
hu: gombmód

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: button release
hu: Gomb felengedése

en: button relief
hu: gombkiemelés

en: button$delete
hu: törölni

en: button$timer
hu: időzítő

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
hu: Részvények vásárlása

note: module: auction
en: buyer username
hu: Vásárló felhasználóneve

en: byelorussian
hu: belorusz

en: bytes wasted
hu: byte elpazarolva

en: bytes/sector
hu: szektoronkénti bájtok

en: C&lear chat
hu: &Ablak törlése

en: C&lose all
hu: Ö&sszeset bezár

en: c++ source code
hu: C++-forráskód

en: c++ source files
hu: C++ forrásfájlok

en: c-source
hu: C forrás

en: c_a certificate
hu: _CA tanúsítvány

en: C_ancel
hu: _mégsem

en: C_hoose files
hu: _Fájlok kiválasztása

en: C_ollapse all
hu: Összes össze_csukása

en: C_ontent
hu: tartalom

en: C_ontrols
hu: _vezérlés

en: Ca_ncel
hu: _mégsem

en: cable modem
hu: kábelmodem

en: cache manager
hu: Gyorsítótár kezelő

en: cache page
hu: gyorstár lap

en: cache private
hu: privát gyorstár

en: cache thumbnails
hu: Indexképek tárolása

en: caching audio
hu: Hang pufferelése

en: caching contact
hu: . névjegy gyorsítótárazása

en: caching GAL contact
hu: . GAL-névjegy gyorsítótárazása

en: cairo PNG
hu: Cairo PNG

en: calcium
hu: kalcium

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
hu: Számítás elvégzése

en: calculate size
hu: Méret kiszámolása

en: calculation failed
hu: A számítást nem sikerült elvégezni

en: calculation result
hu: A számítás eredménye

en: calendar conduit for KPilot
hu: Naptárcsatoló a KPilothoz

en: calendar dialog example
hu: Példa naptár ablak

en: calendar export
hu: A naptár exportálása

note: module: caldav
en: calendar lines
hu: naptársorok

en: calendar main window
hu: Naptár főablaka

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
hu: naptárkezelés

en: calendar reminder
hu: Naptár emlékeztető

note: generate the report:
en: calendar report
hu: Naptár összesítő

en: calendar resolution
hu: Naptár felbontás

en: calibrate the device
hu: Eszköz kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
hu: Képernyő kalibrálása

en: calibration error
hu: Kalibrálási hiba

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-color-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
hu: Kalibrálási minőség

en: call a phone number
hu: Telefonszám felhívása

en: call forwarding
hu: hívástovábbítás

en: call on hold
hu: hívástartás

en: call statistics
hu: Hívási statisztika

note: module: crm
en: call summary
hu: Hívás összefoglalása

en: callback telephone number
hu: Visszahívható telefonszám

en: CallManager
hu: híváskezelő

en: camera brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: camera connect failed
hu: Kamera csatlakozása sikertelen

en: camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Can't add bookmark
hu: Nem adható hozzá könyvjelző

en: Can't connect to the database
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Can't delete file
hu: A   fájlt nem tudom letörölni

en: Can't delete folder
hu: A   könyvtárat nem tudom törölni

en: Can't symlink
hu: Nem tudok   hivatkozást létrehozni

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

en: CANCEL
hu: MÉGSE

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

en: cancel friendship
hu: Barátság megszüntetése

en: cancel jobs
hu: Feladat megszakítása

en: cancel message
hu: elvetés

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
hu: Előnézet megszakítása

en: cancel receiving
hu: Fogadás megszakítása

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
hu: Mégse törölje

en: cancel road
hu: Mégsem kell ide út

en: cancel save
hu: Mégse ment

en: cancel scan
hu: Beolvasás megszakítása

en: cancel sending
hu: A küldés félbeszakítása

en: cannon tower
hu: Ágyú torony

en: canvas properties
hu: Vászon tulajdonságok

en: capitalization changes
hu: Nagybetűsítés változások

en: capitalize name of days
hu: A napok nevében a kezdőbetű nagybetűvé alakítása

en: capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: caption for children
hu: Felirat gyerekek számára

en: caption frame
hu: cím kerete

en: captionabove
hu: Felirat felette

en: captionbelow
hu: Felirat alatta

en: capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: capture the ancient castle
hu: Foglald el az ősi várat

en: captured/destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: car telephone number
hu: Autó telefonszám

en: card collection
hu: Kártya gyűjtemény

en: card view
hu: kártyanézet

en: cardinal points
hu: égtájak

en: caricature
hu: karikatúra

en: carnaval
hu: karnevál

en: carrot
hu: répa

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
hu: Descartes-koordináták

en: carve raised text
hu: Emelt szöveg vésése

en: carve white areas
hu: Fehér részek vésése

en: case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: case sensitive sorting
hu: Nagybetűérzékeny rendezés

note: module: account
en: cash registers
hu: pénztár

note: module: account
en: cash transactions
hu: Pénztári tranzakciók

en: caspian sea
hu: Kaszpi-tenger

en: castile and leon
hu: Kasztília és Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
hu: várvédő

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
hu: katalógustelepítő

en: catalog long name
hu: Katalógus hosszú név

en: catalog type
hu: Katalógus típus

en: catalogs &manager
hu: &katalóguskezelő

en: catalonia
hu: katalónia

en: catalyst access gateway
hu: Catalyst hozzáférési átjáró

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
hu: Művelet kategóriája

en: category settings
hu: Kategória beállítások

en: cause of death
hu: Halál oka

en: caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
hu: vitéz

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
hu: huszár

en: CCS compiler
hu: CCS Compiler

en: CD-R disc
hu: CD-R lemez

en: CD-RW disc
hu: CD-RW lemez

en: CD/DVD script
hu: CD/DVD szkript

en: CdC deep sky
hu: CdC mélyég katalógusok

en: cddb error
hu: CDDB-hiba

en: CDMA connection
hu: . CDMA kapcsolat

en: cdrecord clone image
hu: Cdrecord-klón-képmás

en: CDROM volume
hu: CD-ROM kötet

en: cds
hu: cdk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
hu: Cella betűtípus

en: cell height
hu: Cella magassága

en: cellular telephone number
hu: Mobil telefonszám

note: name for cel
en: celtic languages
hu: kelta nyelvek

en: censor list
hu: cenzúra lista

en: centaurus
hu: kentaur

en: center align
hu: Középre igazítás

en: center alignment
hu: Középre igazítás

note: #########################
en: center family
hu: Központi család

en: center of screen
hu: A képernyő közepe

en: center of the main window
hu: A főablak közepén

en: center text
hu: Középre igazítás

en: centered on screen
hu: Középen a képen

note: module: account
en: central journal
hu: Központi napló

note: module: account
en: centralised counterpart
hu: Központi ellenszámla

note: module: account
en: centralized journal
hu: Központi napló

en: centri firewall
hu: Centri tűzfal

en: certificate extensions
hu: Tanúsítvány kiterjesztések

en: certificate import failed
hu: Tanúsítványimportálás sikertelen

en: certificate key usage
hu: Tanúsítványkulcs használata

en: certificate name
hu: Tanúsítvány neve

en: certificate rejected
hu: Tanusítvány visszautasítva

en: certificate viewer
hu: tanúsítványmegjelenítő

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
hu: CFP frank

en: Ch_ange
hu: Mó_dosítás

en: chain-armour
hu: láncing

en: chalk color
hu: Kréta színe

en: change &cover
hu: &Borító megváltoztatása

en: change &font
hu: &Betűtípus módosítása

en: change address book
hu: Címjegyzék váltása

note: module: account
en: change currency
hu: Pénznem megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
hu: Kurzor megváltoztatása

en: change default settings
hu: Alapbeállítások módosítása

en: change default zone
hu: Alapértelmezett Zóna átváltása

en: change directories
hu: könyvtár váltás

en: change escape sequence
hu: Escape-sorozat módosítása

en: change file attributes
hu: Attribútumok módosítása

en: change filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: change framerate
hu: Frémráta változtatása

en: change height
hu: Magasság változtatása

en: change hue
hu: Árnyalat változtatása

en: change information
hu: Változtatással kapcsolatos információk

en: change keyring password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: change message
hu: üzenet módosítása

en: change node type
hu: Csomópont-típus módosítása

en: change note
hu: Megjegyzés módosítása

en: change printer settings
hu: Nyomtatóbeállítások módosítása

note: module: crm
en: change probability automatically
hu: Valószínűség automatikus változtatása

en: change sample
hu: Hangminta változtatása

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
hu: A keresési útvonalak módosítása

en: change shape
hu: Alakot cserél

note: #-#-#-#-#  596 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
hu: előjelváltás

en: change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

en: change target
hu: Betűtipus megváltoztatása

en: change text font
hu: Szöveg betű cseréje

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
hu: Az asztal hátterének megváltoztatása

en: change the look and feel
hu: A megjelenés megváltoztatása

en: change the sample rate
hu: Mintavételi frekvencia megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
hu: Hangerő módosítása

en: change the system formats
hu: Rendszerformátumok módosítása

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
hu: Rendszernyelv megváltoztatása

en: change to text
hu: Cseréld a szöveget

en: change user name
hu: Felhasználónév módosítása

en: change wallpaper
hu: Háttér megváltoztatása

en: change width
hu: Szélesség csere

en: change workspace
hu: munkaterület-váltás

en: change your preferences
hu: Beállítások megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  504 (gtksourceview.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  505 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: changed line
hu: Megváltozott sor

en: changed metadata
hu: Megváltozott metaadat

en: ChangeLog integration
hu: ChangeLog integrálása

en: changes detected
hu: Változásokat érzékeltem

en: changing login shell
hu: bejelentkező héj változtatás

en: changing pitch
hu: Hangmagasság változtatása

en: changing tempo
hu: Tempó változtatása

note: (itstool) path: page/title
en: changing the switcher appearance
hu: Váltógombok megjelenésének megváltoztatása

en: channel &list
hu: Csatorna&lista

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel authentication
hu: csatornahitelesítés

en: channel copy
hu: csatorna másolata

en: channel CTCP
hu: Channel CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
hu: csatornaesemény

en: channel information
hu: csatornainformációk

en: channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: character chart
hu: karaktertábla

en: character not allowed
hu: Nem megengedett karakter

en: character palette
hu: karakterpaletta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
hu: karaktercsere

en: character set encoding
hu: Karakterkészlet kódolás

en: character string included
hu: Tartalmazza a következő szót

en: characters to entities
hu: Karakterből entitást

en: charge history
hu: Töltés előzményei

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
hu: Fizetési mód

en: CHARSET
hu: UTF-8

en: chart properties
hu: A diagram jellemzői

en: chat error
hu: csevegéshiba

en: chat rooms and conversations
hu: Csevegőszobák és társalgások

en: chat window theme
hu: Csevegőablak témája

en: check all/none
hu: Jelöljük ki mind/egyiket sem

en: check authorization
hu: Felhatalmazás ellenőrzése

en: check for newer versions
hu: Nézzük meg, hogy van-e új verzió

en: check library
hu: Könyvtár ellenőrzése

en: check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: check style
hu: Négyzetek stílusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
hu: Sablon fájl ellenőrzése

en: check text
hu: Szöveg ellenőrzése

en: checkbox label
hu: Jelölönégyzet címkéje

en: checking data integrity
hu: Adatintegritás ellenőrzése

en: checking database
hu: Adatbázis ellenőrzése

en: checking file integrity
hu: Fájlépség-ellenőrzés

en: checking for file conflicts
hu: fájlütközések vizsgálata

en: checking package integrity
hu: csomagok integritásának ellenőrzése

en: checking source medium
hu: A forrás-adathordozó ellenőrzése

en: checking system
hu: A rendszer ellenőrzése

en: cheese webcam application
hu: Csííz webkamera-kezelő

en: child groups
hu: Gyermek csoportok

en: child transform
hu: Gyermek átalakítás

en: children lock
hu: gyermekzár

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
hu: fagyhullám

en: chinese academy of sciences
hu: kínai tudományos akadémia

en: chip amount
hu: Morzsolás mértéke

en: chivalry
hu: Lovagi kultúra

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
hu: csontlovas

en: cholesterol
hu: koleszterin

en: choose a different account
hu: Válasszon másik felhasználói fiókot

en: choose a font family
hu: Betűtípus kiválasztása

en: choose a nation to play
hu: Válassz nemzetet a játékhoz

en: choose a picture
hu: Kép kiválasztása

en: choose a preset
hu: Válasszon előbeállítást

en: choose a project
hu: Válasszon egy projektet

en: choose a username
hu: Válasszon egy felhasználónevet

en: choose accounts
hu: Számlák kiválasztása

en: choose address
hu: Cím választása

en: choose an address book
hu: Válasszon egy címjegyzéket

en: choose an encoding
hu: Kódolás kiválasztása

en: choose an executable
hu: Válasszon végrehajtható fájlt

en: choose client cert
hu: Válasszon kliens tanusítványt

en: choose difficult blocks
hu: Nehéz blokkok választása

en: choose from the list
hu: Választás a listáról

en: choose image file
hu: Képmásfájl kiválasztása

en: choose picture
hu: kép választás

note: [label]: id=title
en: choose player
hu: Válassz játékost

en: choose sound
hu: Válassz hangot

note: (itstool) path: page/title
en: choosing the right connector
hu: Megfelelő csatlakozó kiválasztása

en: chord type
hu: Akkord típusa

en: chord voicing
hu: Akkord éneklése

en: chorus
hu: kórus

en: chown command
hu: Chown parancs (Tulaj)

en: chrome factor
hu: krómtényező

en: chrome lightness
hu: Króm világossága

en: chrome saturation
hu: Króm színtelítettsége

en: chrome white areas
hu: Fehér részek krómozása

en: chrominance blue
hu: Kék színvisszaadás

en: chrominance red
hu: Piros színvisszaadás

en: chromium bookmarks
hu: Chromium könyvjelzők

note: name for AR-U
en: chubut
hu: Chubut (province)

en: chunk done
hu: Darab kész

en: cinnamon settings daemon
hu: GNOME beállításdémon

en: circumpolar
hu: cirkumpoláris

en: CiscoWorks workstation
hu: CiscoWorks munkaállomás

en: citation highlight color
hu: Idézet kiemelési színe

en: citation information
hu: Idézet információ

en: citation tree
hu: Idézet-fa

en: citation with
hu: Idézet ezzel:

en: Citation-number
hu: Hivatkozás száma

en: Cite-other
hu: Hivatkozás másra

en: city founded from hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: city productions
hu: városok termelése

note: module: crm_claim
en: claim categories
hu: Követelés kategória

note: module: crm_claim
en: claim stages
hu: Követelés szakaszai

en: clam AntiVirus
hu: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
hu: 4/5. osztályú kapcsoló

en: classic color scheme
hu: Klasszikus színséma

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: dialog title
en: cleanup attachments
hu: Csatolmánymappa tisztogatása

en: clear all fields
hu: Minden mező törlése

note: clear_all_items_title
en: clear all items
hu: Az összes bejegyzés törlése

en: clear all layers
hu: Takaritja az összes fóliát

en: clear all splits
hu: Összes rekord törlése

en: clear attributes
hu: Formázások törlése

en: clear batch
hu: Törli a kötegelt feldolgozást

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
hu: Böngészés előzményeinek törlése

en: clear console
hu: Konzol törlése

en: clear date
hu: Dátum törlése

en: clear location bar
hu: Címsor törlése

en: clear marker
hu: Kijelölés törlése

en: clear recent items
hu: Legutóbbi elemek törlése

en: clear scrollback
hu: Előzmények törlése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
hu: Keresési előzmények törlése

en: clear tags
hu: Címkék törlése

en: clear target
hu: Cél törlése

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
hu: Megtisztítod a barlangokat

en: clear the current project
hu: A jelenlegi projekt kiürítése

en: clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: clear the redo stack
hu: Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet

en: clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: clear the undo stack
hu: Kiüríti a visszavonási vermet

en: clear translation
hu: Fordítás törlése

en: clear undo history
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: cleared output window
hu: Kimeneti képernyő letörölve

en: click duration
hu: Kattintás időtartama

en: click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: click to change the color
hu: Kattintson szín változtatáshoz

en: click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: click to make changes
hu: Kattintson a módosításhoz

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
hu: Ikon beállítása

en: click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

en: click when ready
hu: Kattintson, ha kész

note: module: base
en: client actions
hu: Kliens műveletek

en: client state
hu: Kliens állapot

en: clip mask
hu: Kivágás maszkja

en: Clip_board
hu: Vá_gólap

en: clipboard add
hu: Vágólaphoz adás:

en: clipboard remove
hu: Vágólapról eltávolítás:

en: clipboard text
hu: vágólapszöveg

en: Clo_ne
hu: Klón_ozás

en: clock change
hu: óraváltozás

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
hu: Óra paraméterei

en: clock preferences
hu: Óra beállításai

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
hu: Fájl bezárása

note: module: account
en: close a fiscal year
hu: Üzleti év zárása

en: close account
hu: Számla lezárása

en: close all pads
hu: Összes jegyzet bezárása

en: close and commit
hu: Bezárás és mentés

en: close and discard changes
hu: Bezárás és a változtatások eldobása

en: close archive
hu: Archívum bezárása

en: close book
hu: Könyv lezárása

en: close buttons on tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: close control
hu: Vezérlés zárása

en: close current tip
hu: Jelenlegi tipp bezárása

en: close gaps
hu: Lezárandó rések

en: close log
hu: Napló bezárása

en: close mailbox
hu: A postafiók bezárása

en: close message window
hu: Az üzenetablak bezárása

en: close subpath
hu: Al-útvonal lezárása

en: close the messages window
hu: Zárt be az üzentek ablakot

en: close the side pane
hu: Oldalsáv bezárása

en: close time
hu: Lezárás ideje

en: close when finished
hu: Bezárás amikor vége

en: closed figures
hu: Zárt alakzatok

en: closed folder
hu: Zárt mappa

en: closes the program
hu: A program bezárása

en: closing DjVu
hu: DjVu bezárása

en: closing input file
hu: bemeneti fájl lezárása

en: closing project
hu: A projekt bezárása

en: closing track
hu: A sáv lezárása

en: cloud shadows
hu: felhőárnyékok

en: cluster bombs bay
hu: Kazettás bomba szekrény

en: clutter options
hu: Clutter beállítások

en: CMake documentation
hu: CMake dokumentáció

en: CMYK color selector
hu: CMYK színválasztó

note: [about]
en: co-authors
hu: társszerzők

en: Co_mmit
hu: _véglegesítés

en: Co_mpatibility
hu: Ko_mpatibilitás

en: Co_ntact
hu: _partner

en: coastal cities
hu: Partmenti városok

en: coastal defense
hu: Partmenti védelem

en: code analyzer
hu: kódelemző

en: code assistance
hu: Kódolási segítség

en: code browser
hu: forrás böngésző

en: code of the language
hu: Nyelv kódja

en: codec version
hu: kodek verziója

en: codename
hu: kódnév

en: cogl material
hu: Cogl anyag

en: cogl options
hu: Cogl beállításai

en: cogl texture
hu: Cogl mintázat

en: coin collection
hu: Érme gyűjtemény

en: collapse folder
hu: Mappa becsukása

en: collection fields
hu: Gyűjtemény mezői

en: collections on removable media
hu: Gyűjtemények az eltávolítható médián

en: color averaging
hu: Színek átlagolása

en: color balance tool
hu: Színegyensúly eszköz

en: color by distance
hu: Szín távolság szerint

en: color by element
hu: Szín elemek szerint

en: color by index
hu: Szín index szerint

en: color by residue
hu: Szín molekularész szerint

en: color correct
hu: színkorrekció

en: color cycle
hu: Ciklikus színek

en: color display filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: color gradients
hu: színátmenetek

en: color la_bel
hu: _Színes címke

en: color matrix
hu: színmátrix

en: color of highlight rectangle
hu: Kiválasztó téglalap kitöltőszíne

en: color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

en: color outline
hu: Színes kontúr

en: color outside
hu: Szín kívül

en: color paste
hu: Szín beillesztése

en: color proof
hu: Színes próbanyomat

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
hu: Színséma szerkesztő

en: color selection options
hu: Színválasztó beállításai

en: color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
hu: Színezett nevek

en: colored outline
hu: Színes keret

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
hu: ColorHug CCMX betöltő

en: colorifying
hu: színcsere

en: coloring type for segment
hu: Szelet színezési módja

en: coloring type for selection
hu: Kijelölés színezési módja

en: colorize the image
hu: A kép színezése

en: colors and backgrounds
hu: Színek és hátterek

en: colour index
hu: színindex

en: colour selection
hu: színválasztás

en: column constraint
hu: Mezőre érvényes megszorítás

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
hu: Oszlop pozíciók

en: combat engineer
hu: Hadi mérnök

en: combine read/write data
hu: Olvasási/írási adatok egyesítése

en: combined result
hu: Kombinált eredmény

en: combo box text
hu: Legördülő lista szövege

en: comic book archive
hu: képregényarchívum

en: comic book collection
hu: Képregény gyűjtemény

en: command color text
hu: Parancsszöveg színe

en: command dumped core
hu: A parancs hibakeresési kimenetet adott vissza

en: command results
hu: Parancs eredményei

en: Command-line not set
hu: A parancssor nincs beállítva

en: commands history
hu: parancselőzmények

en: comment extensions
hu: Megjegyzésfájlok kiterjesztése

en: comment module
hu: Hozzászólás modul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
hu: Megjegyzés a művelethez

en: comments added
hu: Kiegészítés hozzáfûzése

en: commit preview
hu: kommit előnézet

en: commit suicide
hu: öngyilkosság

en: common address
hu: Általános cím

en: common commands
hu: Gyakori parancsok

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
hu: Közös pénznem

en: common image formats
hu: Gyakori képformátumok

en: common macro
hu: Közös makró

note: module: account
en: common report
hu: Általános kimutatás

en: common settings
hu: Alapvető beállítások

en: commonly used title
hu: általánosan használt cím

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
hu: dominikai közösség

en: community forums
hu: Közösségi fórumok

en: community plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: community preferences
hu: Közösségi beállítások

en: compact disc
hu: CD lemez

en: compact list view
hu: Tömör lista nézet

en: CompactFlash card
hu: Compact Flash kártya

note: module: account
en: company analysis
hu: Vállalatszintű elemzés

en: company phone
hu: Céges telefon

en: company telephone number
hu: Céges telefonszám

en: compare against
hu: összehasonlítás

en: compare by content
hu: Tartalom összehasonlítás

en: compare individual events
hu: Egyének eseményeinek összehasonlítása

en: comparing events
hu: Események összehasonlítása

en: compile all
hu: Minden fordítása

en: compile file
hu: Fájl fordítása

en: compile files
hu: Fájlok fordítása

en: compile the current file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt

en: compile time options
hu: programfordítási beállítások

en: compiler directive
hu: fordítódirektíva

en: compiler options
hu: Fordítói beállítások

en: compiz cube reflection
hu: Kocka tükröződés

en: complete AND refinement
hu: Teljes ÉS finomítás

en: complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: completed at
hu: Kész ekkor

en: completed merge
hu: Egyesítés befejezve

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like thi
en: completed spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés kész

en: completed unsuccessfully
hu: Sikertelenül befejezve

en: completion list saved
hu: A szókiegészítési lista mentése sikeresen megtörtént.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
hu: Kiegészítési beállítások

en: complex shape
hu: complex alak

en: components information
hu: Komponens-információk

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
hu: parancsösszeállító

en: compose key position
hu: A kombináló (Compose) billentyű helye

en: compose new email
hu: Új levél írása

en: compose news
hu: Hírüzenet írása

en: compose shortcut
hu: Gyorsbillentyű megadása

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
hu: Új üzenet szerkesztése

en: composite child
hu: Összetett gyermek

en: composite settings
hu: Kompozit beállítások

en: composition name
hu: Összeállítás neve

en: compress sounds
hu: Hangok tömörítése

en: compress temporary files
hu: Átmeneti állományok tömörítése

en: compress the data file
hu: Az adatfájl tömörítése

en: compressed zip archives
hu: Tömörített zip arhívum

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
hu: Adatok tömörítése

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: compression method
hu: Tömörítési eljárás

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
hu: Egyenleg számítása

en: compute bonds
hu: Kötések kiszámítása

en: computer type
hu: Számítógép modell

en: computing power
hu: Számítási teljesítmény

en: Con_tacts
hu: _partnerek

en: Con_tinue
hu: Foly_tatás

en: conception
hu: fogamzás

en: config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: config file version
hu: Konfigurációs fájl verziója

en: configuration bits
hu: konfigurációs bitek

en: configuration for displays
hu: Beállítás a megjelenítőkhöz

en: configuration of discovery
hu: A felderítés konfigurációja

en: configuration test
hu: Beállítások tesztje

en: configure a build directory
hu: Fordítási könyvtár beállítása

en: configure a SIP account
hu: SIP fiók beállítása

en: configure animation
hu: Animáció beállítása

en: configure custom actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: configure external packages
hu: Külső csomagok beállítása

en: configure grid
hu: Rács beállítása

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
hu: A KDiff3 beállításai

en: configure printers
hu: Nyomtatók beállítása

en: configure samba
hu: Samba beállítása

en: configure search
hu: Keresés beállítása

en: configure shortcuts
hu: Billentyűkombinációk beállítása

en: configure the game
hu: A játék beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
hu: A stylus beállítása

en: configure toolchains
hu: Fordítóprogramok beállítása

en: configuring a module
hu: Modul beállítása

en: Confir_m password
hu: Jelszó _megerősítése

en: confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: confirm new password
hu: Új jelszó megerõsítése

en: confirm subscription
hu: Feliratkozás megerősítése

en: confirm your subscription
hu: A feliratkozás megerősítése

en: conflict search
hu: ütközéskeresés

en: conflicting commands
hu: Egymásnak ellentmondó parancsok!

en: conformer properties
hu: Konformer tulajdonságai

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
hu: Konformer keresés

en: conical gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: connect as u_ser
hu: Kapcsolódás _felhasználóként

en: connect telescope
hu: vezérlőpult

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
hu: Csatlakozás vezetékes hálózathoz

en: connect to remote desktops
hu: Kapcsolódás távoli asztalokhoz

en: connect to the guest console
hu: kapcsolódás a vendégrendszer konzoljához

en: connect to the session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: connect to the system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: connect via HTTP
hu: Kapcsolódás HTTP segítségével

en: connected successfully
hu: Kapcsolat tökéletes

en: connected to an network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

note: Page 1
en: connecting to LDAP
hu: Kapcsolódás LDAP-hoz

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
hu: A kapcsolat eltűnt

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
hu: Kapcsolati korlátozások

en: connection list
hu: kapcsolatlista

note: if offline or connecting
en: connection not available
hu: Kapcsolat nem elérhető

en: connection select
hu: Kapcsolat választása

en: connection terminated unexpectedly
hu: Kapcsolat váratlanul megszakítva

en: connection test failed
hu: A kapcsolatellenőrzés eredménye: nem sikerült

en: connection test succeeded
hu: A kapcsolatellenőrzés eredménye: sikerült

note: 12
en: CONNECTIONS
hu: KAPCSOLATOK

note: "Connections per server" - title label
en: connections per server
hu: Kapcsolatok/server

en: connector curvature
hu: kapocsgörbület

en: connector spacing
hu: Helykihagyás a kapcsoknál

en: console mode
hu: Konzol mód

en: constant height
hu: Állandó magasság

en: constant scale
hu: Állandó arány

en: constant time
hu: Állandó útidő

en: constellation art
hu: Csillagképek ábrái

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
hu: Megszorítási érték

en: constraint violation
hu: Megszorítás megsértés

en: contact added
hu: kapcsolat hozzáadva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

en: contact certificates
hu: partnertanúsítványok

en: contact comes online
hu: Partner belép

en: contact deleted
hu: névjegy törölve

en: contact not found
hu: A névjegy nem található

en: contact owner
hu: Kapcsolatfelvétel a tulajdonossal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hu: Kapcsolat prioritása

en: contact quick-add
hu: Gyors névjegy hozzáadás

en: contact row
hu: Partner sor

en: contact to add
hu: Kapcsolatot hozzáad

en: contacts conduit for KPilot
hu: Névjegycsatoló a KPilothoz

en: contains digital photos
hu: Digitális fényképeket tartalmaz

en: contains music
hu: Zenéket tartalmaz

en: contains names
hu: &Neveket tartalmaz

en: contains the substring
hu: résszöveget tartalmaz

en: contains the words
hu: szavakat tartalmaz

en: contemplative
hu: elmélkedő

en: content fieldgroup
hu: Tartalom mezőcsoport

en: content group
hu: tartalom csoport

en: content notifications
hu: tartalmak értesítései

note: (itstool) path: section/title
en: content sticks to fingers
hu: Ujjakhoz tapadó tartalom

en: content$arts/culture
hu: művészet/kultúra

en: context information
hu: Információ összefüggés

en: context=
hu: kontextus=

en: continue game
hu: Játék folytatás

en: continue on errors
hu: Folytatás hibák esetén

en: continue operation
hu: Művelet folytatása

en: contrabass
hu: bőgő

en: controls text
hu: Vezérlők szövege

en: conversation placement
hu: Társalgás elhelyezése

en: conversion canceled
hu: Konvertálás megszakítva

en: conversion successful
hu: A konverzió sikeresen befejeződött

en: conversions available
hu: Elérhető átalakítások

en: convert encoding
hu: Kódolás konvertálása

en: convert GPS
hu: GPS konvertálás

en: convert links
hu: Hivatkozások átalakítása

en: convert stroke to path
hu: Körvonal átalakítása útvonallá

en: convert to b/w
hu: Fekete-fehérré konvertálás

note: module: crm
en: convert to opportunity
hu: Átalakítás lehetőséggé

en: converting audio tracks
hu: Hangfájlok átalakítása

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
hu: Kép átalakítása

en: conveyance
hu: általános

en: convolve type
hu: Mázolás típusa

en: convolver
hu: mázoló

en: COOKIE
hu: SÜTI

en: cookie jar
hu: Sütis tálca

en: cooking time
hu: Főzési idő

en: coordinates grid
hu: Koordináta hálók

en: copy budget
hu: Költségvetés másolása

en: copy CD-Text
hu: CD-Text másolása

en: copy CDs and DVDs
hu: CD-ket és DVD-ket másolhat

en: copy down
hu: Másolás le

en: copy editor
hu: Kiadás szerkesztő

en: copy file system
hu: fájlrendszer másolása

en: copy files to location
hu: Fájl másolása

en: copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: copy full path
hu: Teljes útvonal másolása

en: copy log
hu: Napló másolása

en: copy name
hu: Név másolása

en: copy number
hu: Másolatok száma

en: copy program
hu: Programelem másolása

en: copy right
hu: Másolás jobbra

en: copy row
hu: Sor másolása

en: copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

en: copy task
hu: Feladat másolása

note: Dialog title
en: copy template
hu: Sablon másolása

en: copy the image to the clipboard
hu: A kép másolása a vágólapra

en: copy the selected transaction
hu: A jelenlegi tranzakció másolása

en: copy to author
hu: Másolás a szerzőhöz

en: copy to news bin
hu: Másolás hírgyűjtőbe

en: copy to output directory
hu: Másolás a kimeneti könyvtárba

en: copy to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: copy transaction
hu: Tranzakció másolása

en: copy value
hu: Érték másolása

en: copy visible named
hu: Látható másolása név szerint

en: copying attributes
hu: Attribútumok másolása

en: copying disc
hu: Lemez másolása

en: copying objects
hu: Objektumok másolása

en: copyright notice of the data
hu: az adatok copyright megjegyzése

en: CORBA system exception
hu: CORBA renszer kivétel:

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
hu: córdoba oro

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
hu: Fő fejlesztők

en: core operations
hu: Alap műveletek

en: core radius
hu: Mag sugara

en: correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: correction mask
hu: Javítási maszk

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
hu: Korrekciós mátrixok

en: corrupted chunks
hu: hibás darab után

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: Couldn't convert filename
hu: Nem lehet konvertálni a fájlnevet

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Couldn't fetch URL
hu: ' ' URL nem elérhető

en: Couldn't import keys
hu: Nem sikerült a kulcsok importálása

en: Couldn't open audio
hu: A hangeszköz nem nyitható meg

en: Couldn't open the file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Couldn't read file
hu: Nem lehet beolvasni a fájlt:

en: Couldn't reopen
hu: Nem sikerült   újramegnyitása

en: Couldn't restore
hu: Nem sikerült   visszaállítása

en: Couldn't unlock
hu: Nem sikerült feloldás

en: Couldn't write file
hu: Nem lehet írni a következő fájlba:

en: count words
hu: Szavak megszámolása

en: counting skills
hu: Számolási képesség

en: country of residence
hu: lakóhely

en: courses
hu: tanfolyamok

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
hu: Borító letöltése

en: cover format
hu: Borító formátuma

en: cover priority
hu: Borító prioritás

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
hu: munkatársak

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:481 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1250
hu: CP-1250

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:490 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1253
hu: CP-1253

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:493 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1254
hu: CP-1254

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:496 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1255
hu: CP-1255

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:499 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1256
hu: CP-1256

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:502 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1257
hu: CP-1257

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:505 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp1258
hu: CP-1258

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:466 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: cp874
hu: CP-874

en: CPU information
hu: CPU-információk

en: CPU limit
hu: CPU-korlátozás

en: CPU registers
hu: CPU regiszterek

en: Cr_eate
hu: Létr_ehoz

en: cracked glass
hu: Törött üveg

en: crash recovery
hu: Összeomlás helyreállítása

en: crazy patch writers
hu: Őrült patch szerzők

en: create a branch
hu: Ág létrehozása

en: create a config file
hu: Config file létrehozása

en: create a custom column
hu: Egyedi oszlop létrehozása

en: create a CustomField
hu: Hozzon létre egy új egyéni mezõt!

en: create a distribution package
hu: Disztribúciós csomag készítése

note: Tooltip
en: create a game
hu: Játék létrehozása

en: create a module
hu: Modul létrehozása

en: create a new filter
hu: Új szűrő létrehozása

en: create a new game
hu: Új játék létrehozása

en: create a new job
hu: Új feladat létrehozása

en: create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: create a new notebook
hu: Új jegyzettömb létrehozása

en: create a new resource
hu: Új erőforrás létrehozása

en: create a new search
hu: Új keresés

en: create a new topic
hu: Új témakör létrehozása

note: module: crm
en: create a partner
hu: Partner létrehozása

en: create a patch
hu: Folt létrehozása

en: create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

en: create a subdirectory
hu: alkönyvtár létrehozása

en: create a tag
hu: Címke létrehozása

en: create a team
hu: Csapat létrehozása

en: create a video project
hu: Videoprojekt létrehozása

en: create address book
hu: Címjegyzék létrehozása

en: create an audio project
hu: Hangprojekt létrehozása

en: create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: create and modify an archive
hu: Archívum létrehozása és módosítása

en: create application shortcut
hu: Alkalmazásparancsikon létrehozása

en: create backup files
hu: Biztonsági mentés készítése

en: create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: create bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: create catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: create category
hu: Kategória létrehozása

en: create checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: create circle layer
hu: Kör réteg létrehozása

en: create curve
hu: Görbe létrehozása

en: create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: create dir
hu: Könyvtár létrehozása

en: create flowed text
hu: Tördelt szöveg létrehozása

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Button #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
hu: Játék létrehozása

en: create guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

note: module: account
en: create invoice
hu: Számla készítése

en: create list
hu: Lista létrehozása

en: create live USB
hu: LiveUSB készítése

en: create mask
hu: Maszk létrehozása

en: create mipmaps for thumbnails
hu: Előnézetekhez MIP térkép használata

en: create missing folders
hu: Hiányzó mappák létrehozása

en: create new configuration
hu: Új konfiguráció létrehozása

en: create new entry
hu: Új bejegyzés

en: create new grid
hu: Új rács létrehozása

en: create new page
hu: Új lap létrehozása

en: create new repository
hu: Új repó létrehozása

en: create new script
hu: Új parancsfájl készítése

en: create note
hu: Jegyzet létrehozása

en: create outline
hu: Kontúr létrehozása

en: create polygon layer
hu: Sokszög réteg létrehozása

en: create RAID
hu: RAID létrehozása

en: create rectangle
hu: Téglalap létrehozása

en: create region
hu: Régió létrehozása

en: create resource
hu: Új erőforrás

en: create shadow
hu: Árnyék létrehozása

en: create star layer
hu: Csillag réteg létrehozása

en: create subfolder
hu: Almappa létrehozása

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
hu: Felszínek létrehozása

en: create task
hu: Feladat létrehozása

en: create tiled clones
hu: Csempézett klónok létrehozása

en: create track
hu: Nyomvonal létrehozása

en: create virtual device
hu: Virtuális eszköz létrehozása

en: create zim page
hu: Zim oldal létrehozása

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

en: created from the template
hu: Létrehozva a   sablonból

en: created transactions
hu: Létrehozott tranzakció

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
hu: GPG-kulcs létrehozása

en: creating a new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: creating checksum
hu: Ellenőrzőösszeg létrehozása

en: creating diffraction pattern
hu: Diffrakciós minta létrehozása

en: creating glom database
hu: Glom adatbázis létrehozása

en: creating image file
hu: Képmás létrehozása

en: creating image files
hu: Képmásfájlok létrehozása

en: creating library
hu: Médiatár létrehozása

en: creation date and time
hu: Létrehozási dátum és idő

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
hu: köszönetnyilvánítás

en: CRITICAL
hu: KRITIKUS

en: CRL number
hu: CRL szám

en: CRL signing
hu: CRL aláírás

note: [about]
en: croatian translation
hu: Horvát fordítás

en: crop borders
hu: Szegélyek levágása

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
hu: keresztplatform

en: Cross-term
hu: keresztkifejezés

en: cruise missile
hu: cirkálórakéta

en: ctrl to rotate
hu: Ctrl a forgatáshoz

en: cube reflection and deformation
hu: Kocka tükröződés és alakváltozás

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hu: köbgyök

en: cubistic transformation
hu: Kubista átalakítás

en: cuckoo
hu: kakukk

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

note: module: base
en: currency converter
hu: Valuta váltó

en: currency information
hu: Pénznem-információ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hu: pénznem jel

en: current action list
hu: Jelenlegi műveletek listája

en: current conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: current cover
hu: Aktuális borító

en: current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: current developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: current folder name
hu: Aktuális mappanév

en: current maintainers
hu: Jelenlegi karbantartók

en: current projects
hu: Aktuális projektek

en: current remote sources
hu: Jelenlegi távoli források

en: current RGBA color
hu: Jelenlegi RGBA szín

en: current scale
hu: Aktuális méretezés

en: current token
hu: Aktuális jelsor

en: current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: current weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: currently building
hu: Most épül

en: currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

en: cursor font
hu: Kurzor betűkészlete

en: cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: cursor settings
hu: kurzor beállítások

en: cursor style
hu: Kurzor stílus

en: curve warp
hu: Íves feszítés

en: curves adjust
hu: Görbék igazítása

en: Cus&tom
hu: egyéni:

en: custom collection
hu: Egyedi gyűjtemény

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
hu: Egyéni hibakereső parancs

en: custom encoding
hu: Egyéni kódolás

en: custom groups
hu: Egyedi csoportok

en: custom hours
hu: Egyedi beállítás (óra)

en: custom insets
hu: Saját betétek

en: custom keybindings
hu: Egyéni billentyűparancsok

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
hu: Egyedi többoszlopos jelentés

en: custom multiplier
hu: Egyedi szorzó

en: custom playlists
hu: Saját lejátszólisták

en: custom port
hu: Saját port

en: custom report
hu: Egyéni jelentés

en: custom schedule
hu: Saját ütemterv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
hu: Egyedi kiszolgálóbeállítások

en: custom sorting
hu: Egyéni rendezés

en: custom verse range
hu: Alap vers tartomány

en: custom widget
hu: Egyéni felületi elem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
hu: Egyedi méret

en: custome user interface
hu: Felhasználói felület testreszabása

note: module: account
en: customer credit
hu: vevőkövetelés

note: module: account
en: customer refunds
hu: Kimenő jóváíró számlák

note: module: base
en: customer relationship management
hu: Ügyfél kapcsolati irányítás

en: customize annotations
hu: Jegyzetek személyre szabása

en: customize calibre
hu: A calibre testreszabása

note: module: base
en: customized views
hu: Testreszabott nézetek

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
hu: Kijelölés kezdete

en: cut path
hu: Útvonal elvágása

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
hu: Kivágás előnézete

en: cut the selected transaction
hu: A kiválasztott tranzakció kivágása

en: cutout
hu: kivágás

en: CVS add
hu: CVS hozzáad

en: CVS diff
hu: CVS Diff

en: CVS options
hu: CVS beállítások

en: CVS update
hu: CVS frissítés

en: cyan balance
hu: ciánkékegyensúly

en: cyan curve
hu: Ciánkék görbe

en: cyan map
hu: Ciánkék-leképezés

en: cyborg cannon
hu: Cyborg ágyú

en: cyborg flamer
hu: Cyborg lángszóró

en: cycle after
hu: váltás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

en: cycle windows
hu: Ablakok közti lépkedés

en: cyclone flak turret
hu: Cyclone légelhárító lövegtorony

en: cylinderskew
hu: cilinderdöntés

en: D&ecimal
hu: D&ecimális

en: D&isable all
hu: Mind tiltása

en: d-m-y
hu: n-h-é

en: d.m
hu: n.h

en: d=dynamic
hu: d=dinamikus

en: D_ebug
hu: _hibakeresés

en: D_eselect
hu: Kijelölés megszü_ntetése

en: D_etails
hu: _részletek

en: D_ialogs
hu: _párbeszédablakok

en: D_ynamic
hu: D_inamikus

en: daily limit in
hu: A napi korlátozásból   van hátra

en: dansk
hu: dán

en: dark calibration
hu: Sötét kalibráció

en: dark lord
hu: sötét nagyúr

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
hu: sötét mágus

en: dashed outline
hu: Vonalkázott kontúr

en: data center switch
hu: Adatközpont kapcsoló

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: file save type #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-#
en: data formatting
hu: adatformázás

en: data imports
hu: adatimportálások

en: data maintenance
hu: Adatok karbantartása

en: data providers
hu: adatszolgáltatók

en: data section
hu: adatszekció

en: data sorting
hu: Adatok rendezése

en: data source properties
hu: Adatforrás tulajdonságok

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
hu: Adatforrás típusa

en: database check
hu: adatbázis ellenőrzés

en: database connections
hu: Adatbázis-kapcsolatok

en: database filename
hu: Adatbázis fájlneve

en: database initialization
hu: adatbázis inicializálása

en: database not initialized
hu: az adatbázis nem inicializált

en: database opened
hu: Az adatbázis megnyitva

en: database preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: date display format
hu: dátumkijelzés formátuma

note: #-#-#-#-#  1280 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1322 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date end
hu: Záró dátum

en: date formatting
hu: Dátum formátuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
hu: Művelet dátuma

en: date options
hu: dátum

en: date picker
hu: dátumválasztó

en: date posted
hu: Rögzítés dátuma

en: DATE_FORMAT
hu: Y. F j.

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hu: davis állomás

en: day before appointment
hu: nappal az értekezlet előtt

en: day from now
hu: nap múlva

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: day time
hu: nappal

en: days of month
hu: Hónap napjain

note: module: crm
en: days to close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: crm
en: days to open
hu: Megnyitásig hátralévő napok

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: DCC receive
hu: DCC fogadás

en: DCC status
hu: DCC állapot

en: DCC type
hu: DCC típus

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: De_tach
hu: _leválasztás

en: dead channel
hu: halott csatorna

en: deal a new card
hu: Új kártya osztása

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
hu: Aethyr parancsnok elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
hu: Eldaric király elesik

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
hu: Tallin elesik

en: death-related evidence
hu: halálhoz kapcsolódó bizonyíték

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
hu: halálpenge

en: debug a program
hu: Program hibakeresése

en: debug applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: debug area
hu: Hibakeresési terület

en: debug channels
hu: Hibakeresési csatornák

en: debug device detection
hu: Eszközkapcsolódás ellenőrzése

en: debugging failed
hu: A hibakeresés sikertelen

en: debugging output level
hu: a hibakeresés szintje

en: debugging tips
hu: Hibakeresési tippek

en: decelerate time
hu: Idő lassítása

en: decimal format
hu: Decimális forma

en: decode error
hu: Dekódolási hiba

en: decompressing archive
hu: Archívum kibontása

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: decrease brush radius
hu: Ecset sugarának csökkentése

en: decrease indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: decrease precision
hu: Pontosság csökkentése

en: decrease the size of the text
hu: A szöveg méretének csökkentése

en: decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: decrypt file
hu: Fájl visszafejtése

en: decrypting message
hu: Levél visszafejtése

en: deep coal mine
hu: Mély szénbánya

en: deep gold mine
hu: Mély aranybánya

en: deep sky object
hu: Mélyég objektum

en: Deep-sky objects
hu: Mélyég-objektumok

en: deeper coal mine
hu: Mélyebb szénbánya

en: deeper gold mine
hu: Mélyebb aranybánya

en: default authentication
hu: Alapértelmezett authentikáció

en: default brush
hu: Alapértelmezett ecset

en: default camera
hu: alapértelmezett kamera

en: default category for payee
hu: Kedvezményezett alapértelmezett kategóriája

en: default category on output
hu: Alapért. kimeneti kategória

note: module: base
en: default company
hu: alapértelmezett cég

note: module: account
en: default credit account
hu: Alapértelmezett követel főkönyvi számla

note: module: account
en: default debit account
hu: Alapértelmezett tartozik főkönyvi számla

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
hu: Alapértelmezett tételek

en: default filename
hu: alapértelmezett fájlnév

en: default filenames
hu: Alapértelmezett fájlnevek

note: module: base
en: default filters
hu: alapértelmezett szűrők

en: default forward style
hu: Alapértelmezett továbbítási stílus

en: default free/busy server
hu: Időbeosztást tároló alapértelmezett kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
hu: A gedit alap bővítményei

en: default initrd
hu: Alapértelmezett initrd

en: default interpreter
hu: Alapértelmezett értelmező

en: default learning tree
hu: Alapértelmezett tanulófa

en: default metaserver
hu: Alapértelmezett metaszerver

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: default OTR settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: default patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: default PCM device
hu: Alapértelmezett PCM eszköz

en: default pointer
hu: Alapértelmezett egérmutató

en: default reply style
hu: Alapértelmezett válasz stílusa

en: default send interval
hu: Alapértelmezés szerinti küldési időköz

en: default spacing
hu: Alapértelmezett távolság

en: default tasks application
hu: Alapértelmezett feladatkezelő alkalmazás

note: module: account
en: default taxes
hu: Alapértelmezett adók

en: default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: default time zone
hu: Alapértelmezett időzóna

en: default window height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: default window width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: defeat erwyn
hu: Győzd le Erwynt

en: defeat jomo
hu: Győzd le Jomót

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
hu: legyőzöd urza mathint

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
hu: legyőzöd yechnagothot!

en: defender destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: defender survived
hu: A védő túlélte

note: module: account
en: define recurring entries
hu: Ismétlődő tételek meghatározása

en: define S_ymbols
hu: _Szimbólumok definiálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
hu: Érték meghatározása

en: define variable
hu: Változó meghatározása

en: degree of leveling
hu: Kiegyenlítés mértéke

en: deinterlacer description
hu: Vonaleltávolító leírása

en: delay before start
hu: Késleltetés indítás előtt

en: delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

note: module: base_action_rule
en: delay type
hu: Késedelem típusa

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
hu: Süti törlése

en: delete a database
hu: Adatbázis törlése

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
hu: Profil törlése

en: delete a remote
hu: Távoli ág törlése

note: module: base
en: delete access
hu: Törlési hozzáférés

en: delete actions
hu: akciók törlése

en: delete alias
hu: álnév törlése

en: delete all occurrences
hu: Az összes előfordulás törlése

en: delete all routes
hu: Minden útvonal törlése

en: delete all tags
hu: Összes címke törlése

en: delete article
hu: Cikk törlése

en: delete branches
hu: Ágak törlése

en: delete budget
hu: Költségvetés törlése

en: delete bus
hu: busz törlés

en: delete cache
hu: Gyorstár törlése

en: delete completed tasks
hu: Befejezett feladatok törlése

en: delete component
hu: alkatrész törlés

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: delete connection point
hu: Csatlakozási pont törlése

en: delete currency
hu: Pénznem törlése

en: delete current layer
hu: &Jelenlegi fólia törlése

en: delete current layout
hu: Aktív nézet törlése

en: delete dependency
hu: Függőség törlése

en: delete done
hu: Törlés végrehajtva

en: delete edge
hu: Körvonal törlés

en: delete entire line
hu: Egész sor törlése

en: delete extension
hu: Kiterjesztés törlése

en: delete file context
hu: Fájlkontextus törlése

en: delete flag
hu: zászló törlés

en: delete folders
hu: Mappák törlése

en: delete from device
hu: Törlés az eszközről

en: delete from drive
hu: Törlés a meghajtóról

en: delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: delete header
hu: Fejléc törlése

en: delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

en: delete layers
hu: Rétegek törlése

en: delete lesson
hu: Lecke törlése

en: delete library
hu: Könyvtár törlése

en: delete link
hu: Törlés hivatkozása

en: delete macro
hu: Makró törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
hu: A kijelölt sütikk törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
hu: A kijelölt űrlapok törlése

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
hu: A kijelölt bejegyzések törlése

en: delete marker
hu: marker törlés

en: delete memos
hu: Feljegyzések törlése

en: delete message completely
hu: Végérvényesen töröljük a levelet

en: delete mode
hu: Törlés mód

en: delete modules
hu: modul törlés

en: delete monthly data
hu: Havi adatok törlése

en: delete my profile
hu: Profil törlése

en: delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: delete palette
hu: Paletta törlése

en: delete pool
hu: Állapotfigyelés törlése

note: (itstool) path: td/p
en: delete previous word
hu: Előző szó törlése

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
hu: Nyomtató törlése

en: delete problem
hu: Hiba törlés közben

en: delete property
hu: Tulajdonság törlése

en: delete reference
hu: Tétel törlése

en: delete remote branch
hu: Távoli branch törlése

en: delete rule
hu: Szabály törlése

en: delete selected file
hu: Kijelölt fájlok törlése

en: delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: delete signatures
hu: aláírások törlése

en: delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: delete station
hu: Állomás törlése

en: delete stop
hu: Fázis törlése

en: delete style
hu: Stílus törlése

en: delete tasks
hu: Feladatok törlése

en: delete the current partition
hu: Az aktuális partíció törlése

en: delete the current transaction
hu: A jelenlegi tranzakció törlése

en: delete the item
hu: Elem törlése

en: delete the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

en: delete the selected budget
hu: A kiválasztott költségvetés törlése

en: delete the selected citation
hu: A kiválasztott idézet törlése

en: delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

en: delete the selected contact
hu: Kiválasztott névjegy törlése

en: delete the selected entries
hu: Kiválasztott bejegyzés törlése

en: delete the selected filter
hu: A kiválasztott szűrő törlése

en: delete the selected rule
hu: A kiválasztott szabály törlése

en: delete the selected search
hu: A kiválasztott keresés törlése

en: delete the selected style
hu: A kiválasztott stílus törlése

en: delete thread
hu: Beszélgetés törlése

en: delete track
hu: Törli a vonalat

en: delete transaction
hu: Tranzakció törlése

en: delete translations
hu: Fordítások törlése

en: delete virtual folder
hu: Virtuális mappa törlése

en: delete wallpapers
hu: Hátterek törlése

en: delete workflow
hu: Munkafolyamat törlése

en: delete zone
hu: zóna törlés

en: deleted from server
hu: A kiszolgálóról törölve

en: deleted recipe
hu: Törölt recept

en: deletes the selection
hu: Törli a kijelölést

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
hu: Névjegy törlése

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a memo
hu: Feljegyzés törlése

en: deleting columns
hu: oszlop törlése

en: deleting entry
hu: Bejegyzés törlése

en: deleting index
hu: Index törlése

en: deleting photos
hu: Fényképek törlése

en: deleting row
hu: sor törlése

en: delimited list
hu: Elválasztott lista

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
hu: Elválasztó vonal

en: delivered-to
hu: elküldve

en: delivery date
hu: Szállítás dátuma

en: denoise
hu: zajcsökkentés

en: dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: deploy to web
hu: Fordítás a webre

en: deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: depth merge
hu: Mélységi egyesítés

en: desaturated
hu: telítetlen

en: descendant fan
hu: Leszármazott legyező

en: descending by album
hu: Album szerint csökkenően

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
hu: Kulcs leírása

en: describe the problem
hu: Adjon leírást a problémáról

en: description and name
hu: Leírás és név

en: descriptive names
hu: Leíró nevek

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
hu: Sivatagi várkastély

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
hu: Sivatagi torony

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
hu: Sivatagi mesterlövész

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
hu: Sivatagi növényzet

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
hu: Sivatagi homok

en: designed domain
hu: Meghatározott tartomány

en: desktop background settings
hu: Asztalháttér beállításai

en: desktop cutting plotter
hu: Asztali vágóplotter

en: desktop integration addins
hu: Asztali integrációs bővítmények

en: desktop margins
hu: Asztali margók

en: desktop name
hu: Asztal név

en: desktop session recorder
hu: képernyőfelvevő

en: desktop size
hu: Munkaasztal mérete

en: desktop switcher
hu: asztalváltó

en: desktop wall
hu: Asztal fal

en: dessert
hu: desszert

note: module: base
en: destination activity
hu: Cél tevékenység

en: destination unreachable
hu: A célállomás nem elérhető

en: destination ValueNode
hu: Cél érték csomópont

en: destriping
hu: csíktalanítás

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
hu: Elpusztítod a támadókat

en: detach from project
hu: Leválasztás a projektről

en: detailed ancestral report
hu: Részletes ős összesítő

en: detailed descendant report
hu: Részletes leszármazott összesítő

en: detailed file list
hu: Részletes fájllista

en: details height
hu: Részletek magassága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
hu: Megjelenítendő részletek

en: details width
hu: Részletek szélessége

en: detect and recognize faces
hu: Arcok keresése és felismerése

en: detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: detected devices
hu: Felismert eszközök

en: determined by the program
hu: A program által felismert

en: developer information
hu: fejlesztői információi

en: device browser
hu: Eszköz kereső

en: device description
hu: eszközinformációk

en: device display
hu: Eszköz kijelzője

en: device function
hu: eszközfüggvény

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
hu: eszközikonok

en: device major number
hu: Eszköz fő verzió száma

en: device minor number
hu: Eszköz alverzió száma

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
hu: eszközútvonalak

en: device power
hu: Eszköz táplálás

en: device search
hu: Eszköz keresése

en: device setup failed
hu: Az eszköz beállítása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
hu: A DHCP-kliens sikertelen

en: dia diagram editor
hu: Dia diagramszerkesztő

en: dia diagram file
hu: Dia-diagramfájl

en: dia version
hu: Dia   verzió

en: diagonal method
hu: Átlós módszer

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet meghiúsult

en: dialog error
hu: Párbeszédablak hiba

en: diam
hu: átmér?

en: diary files
hu: Napló fájlok

en: diatonic chords
hu: Diatonikus akkordok

note: Dialog caption
en: dice histogram
hu: Dobás statisztka

en: DICOM settings
hu: DICOM beállítások

en: dictionary name
hu: Szótár neve

en: dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: dictionary/lexicon
hu: szótár/lexikon

en: dietary folate equivalents
hu: Étrendi folsav ekvivalencia

en: diff file/directory
hu: Fájl/könyvtár diffelése

en: diff hunk header
hu: diff - nagy headerök

en: diff new lines
hu: diff - új sorok

en: diff old lines
hu: diff régi sorok

en: diff options
hu: Diff beállítások

en: diff tools
hu: diff eszközök

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

en: different types of servers
hu: Különböző kiszolgálótípusok

en: difficulty levels
hu: Nehézségi szintek

en: digest line
hu: Kivonat sor

en: digest mime
hu: mime digest

en: digest plain
hu: sima digest

en: digiKam properties
hu: digiKam tulajdonságok

en: digital certificate
hu: digitális bizonyítvány

en: digital display
hu: Digitális kijelző

en: digital television
hu: Digitális televízió

en: digitalization date
hu: Digitalizálás dátuma

en: digitization date and time
hu: Digitalizálási dátum és idő

en: digitizing board
hu: Digitalizáló tábla

en: dihedral angle
hu: Diéderes szög

note: name for SY-DI
en: dimashq
hu: damaszkusz

en: dipl.state
hu: dipl.helyzet

en: diplomat/spy actions
hu: diplomata-/kémtevékenység

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
hu: Diplomáciai lehetőségek

en: direct color
hu: Direkt szín

en: direct configuration
hu: Közvetlen konfiguráció

en: direct programmer
hu: Közvetlen programozó

en: DirectInput events
hu: DirectInput-események

en: direction of rotation
hu: A forgatás iránya

en: direction vector
hu: irányvektor

en: directional light
hu: Irányított fényforrás

en: directories tree
hu: könyvtárstruktúra

en: directory backend
hu: Könyvtár háttérprogram

en: directory browse
hu: könyvtártallózás

en: directory color
hu: Könyvtárak színe

en: directory does not exists
hu: A mappa nem létezik

en: directory label
hu: könyvtárcímke:

en: directory menu
hu: Könyvtár menü

en: directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: directory source
hu: Mappa forrás

note: module: document
en: directory type
hu: könyvtártípus

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
hu: farkasszörny

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: disable account
hu: Azonosító letiltása

en: disable album grid
hu: Albumrács kikapcsolása

en: disable an account
hu: Fiók letiltása

en: disable an iptables module
hu: Egy iptables modul letiltása

en: disable animations
hu: animációk letiltása

en: disable apple driver
hu: Apple meghajtó kikapcsolása

en: disable browser
hu: Böngésző kikapcsolása

en: disable command line
hu: Parancssor letiltása

en: disable controller
hu: Vezérlő letiltása

en: disable debugging
hu: Hibakeresés letiltása

en: disable drag and drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: disable force quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: disable host
hu: Hoszt tiltása

en: disable lock screen
hu: Képernyő zárolásának letiltása

en: disable log out
hu: Kijelentkezés letiltása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
hu: Hálózatkezelés letiltása

en: disable plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: disable texturing
hu: Textúrázás letiltása

en: disappears in
hu: Eltűnik ennyi idő múlva:

en: disc label
hu: Lemez neve

en: disc status
hu: Lemez állapota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
hu: Az összes szimbolikus link kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
hu: A hibás szimbolikus linkek kihagyása

en: discard cache
hu: Cache törlése

en: discard message
hu: Üzenet eldobása

en: discard text information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: disconnect when done
hu: Lecsatlakozik ha kész

en: disconnected by server
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: disconnected individuals
hu: Nem kapcsolt személyek

en: discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
hu: Kedvezmény összege

en: discovery status
hu: Felderítés állapota

en: dishonorable
hu: tisztességtelen

en: disk copy
hu: lemezmásolás

en: disk drives
hu: lemezmeghajtók

en: disk free
hu: üres

en: disk performance monitor
hu: Lemezteljesítmény-figyelő

en: display &line numbers
hu: &Sorszámok megjelenítése

en: display &notes for translators
hu: Fo&rdítóknak szóló megjegyzések megjelenítése

en: display &quotes
hu: &Idézőjelek megjelenítése

en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

en: display background
hu: Háttér megjelenítése

en: display column headers
hu: Oszlopfejlécek megjelenítése

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hu: Kijelző korrekciója

en: display counts
hu: Darabszám megjelenítése

en: display cover
hu: Borító megjelenítése

en: display covers
hu: Borítók megjelenítése

en: display error dialog
hu: Hibára figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: display formats
hu: Kijelzés formátuma

en: display formulæ
hu: Képletek megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
hu: FPS (képkockák/ másodperc) megjelenítése

en: display frames
hu: Keretek megjelenítése

en: display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

note: Create display hours check button
en: display hours
hu: Órák megjelenítése

en: display HTML version
hu: HTML verzió megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

en: display mapping
hu: Leképezés megjelenítése

en: display measuring info
hu: Mérési információ megjelenítése

en: display navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: display notices
hu: Értesítések megjelenítése

en: display options dialog
hu: Képernyő beállítási párbeszédablak

en: display path
hu: Útvonal megjelenítése

en: display percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: display polar coord
hu: képeny? polár koordináta

en: display precision
hu: Megjelenítés pontossága

en: display process tree
hu: Folyamatfa megjelenítése

en: display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: display row headers
hu: Sorfejlécek megjelenítése

en: display speed
hu: Megjelenítés sebessége

en: display status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: display subscripts
hu: Alsó indexek megjelenítése

en: display superscripts
hu: Felsőindexek megjelenítése

en: display tables
hu: Táblázatok megjelenítése

en: display the cell
hu: A cella megjelenítése

en: display the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megjelenítése

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
hu: Megjelenítési típusok

en: display URIs
hu: URI-k megjelenítése

en: display URL
hu: Megjelenítési URL

en: display verbose information
hu: Részletes információk megjelenítése

en: display warnings
hu: képerny?? figyelmeztetés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
hu: Megjelenített számlák

en: displayed columns
hu: Megjelenített oszlopok

en: displaying all items
hu: Összes elem megjelenítése

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
hu: elhajítás

en: disposition-notification-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: dissociate
hu: szétválaszt

en: distance measurement
hu: távolságmérés

note: create frames for labels
en: distance to target
hu: A cél távolsága

en: distant light
hu: Távoli fény

en: distortion effects
hu: Torzítási effektusok

en: distributed director
hu: Elosztott vezérlő

en: distributed parity
hu: Osztott paritás

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
hu: Felosztási modellek

en: distribution upgrade available
hu: Disztribúciófrissítés érhető el

en: districts of turkey
hu: Törökország tartományai

en: divorce filing
hu: Válási kérelem

en: django project
hu: Django projekt

en: DKU2 cable
hu: DKU2 kábelen

en: DNS search path
hu: DNS keresési útvonal

en: DNS server name
hu: DNS Kiszolgáló Neve

en: doc files
hu: Doc File-ok

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: dock panel
hu: Panel dokkolása

en: document &class
hu: &dokumentumosztály

en: document abstract
hu: dokumentum - kivonat

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
hu: A dokumentum már meg van nyitva

en: document exported as
hu: A dokumentumot exportáltam, mint

en: document meta refresh
hu: Meta refresh tag-ek kezelése

en: document not found
hu: A dokumentum nem található

en: document not loaded
hu: Dokumentum nincs betöltve

en: document printed
hu: Dokumentum nyomtatva

en: document styles
hu: Dokumentum stílusok

en: document subject
hu: dokumentum - tárgy

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
hu: Beemelendő dokumentum

en: document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: document words
hu: Dokumentum szavai

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
hu: Dokumentációs megjegyzés

en: documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: documents queued
hu: dokumentum a nyomtatási sorban

en: doing maintenance
hu: karbantart

en: dolby digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: dolphin size
hu: Delfinek mérete

en: domain name missing
hu: Hiányzó domainnév

note: 0
en: DOMAINS
hu: TARTOMÁNYOK

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Don't care
hu: mindegy

en: Don't disable
hu: engedélyezése

en: Don't repeat
hu: Ne ismételjen

en: Don't scale
hu: Ne skálázd

en: done sending photos
hu: Fényképek küldése kész

en: dorado
hu: aranyhal

en: DOS batch
hu: DOS Batch

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
hu: pont pont pont

en: dot viewer
hu: Pont nézet

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
hu: pontozott hang

en: double click time
hu: Dupla kattintás ideje

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
hu: Dupla bejegyzés

en: double-click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Double-declining depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: doublet
hu: dublett

en: dove
hu: galambszürke

en: down speed
hu: Letöltési sebesség

en: download album
hu: Album letöltése

en: download albums
hu: Albumok letöltése

en: download all headers
hu: Az összes fejléc letöltése

en: download bodies
hu: Cikktörzsek letöltése

en: download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: download disc information
hu: Lemez informáciió letöltése

en: download filename
hu: Fájlnév letöltés

en: download image
hu: Kép letöltése

en: download metadata and covers
hu: Metaadatok és borítók letöltése

en: download new episodes
hu: Új epizódok letöltése

en: download packages
hu: Csomagok letöltése

en: download podcasts
hu: Podcastok letöltése...

en: download properties
hu: Letöltési beállítások

en: download starting
hu: Letöltés indítása

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
hu: Letöltési idő

en: download TLE
hu: TLE letöltése

en: download XLIFF
hu: XLIFF letöltése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
hu: Letöltött címke

en: downloading books
hu: Könyvek letöltése

en: downloading changelog
hu: Változások listájának letöltése

en: downloading now
hu: Letöltés most

en: downloading remote files
hu: Távoli fájlok letöltése

en: downloading spotify plugin
hu: Spotify beépülő letöltése

en: draft mode
hu: Vázlat mód

note: module: account
en: draft statement
hu: Tervezet állapotú kivonat

en: draw a straight line
hu: Egyenes vonal rajzolása

en: draw background
hu: Háttér rajzolása

en: draw bottom face
hu: Alsó lap megjelenítése

en: draw elevation
hu: Magasság rajzolása

en: draw line
hu: Vonal rajzolása

en: draw top face
hu: Felső lap megjelenítése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: drawing area
hu: rajzterület

en: drawing flame
hu: Láng rajzolása

en: drawing grid
hu: Rács rajzolása

en: drawing interchange file
hu: Drawing Interchange File (DIF)

en: DRC control
hu: DRC Control

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
hu: iszik

en: drive mappings
hu: Meghajtó hozzárendelések

en: driver selection
hu: Illesztőprogram kiválasztása

en: dromedary
hu: dromedár

en: drop color
hu: Szín ejtése

en: drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: drop down button
hu: legördülő gomb

en: drop glow
hu: Vetett ragyogás

en: drop size segmented
hu: Darabolt cseppméret

en: Drop-down list
hu: Legördülő menü lista

en: Drop-down terminal
hu: Legördülő terminál

note: [then]
en: drought
hu: aszály

en: drugs
hu: kábítószerek

en: drumstick
hu: dobverő

en: dry riverbed
hu: Kiszáradt folyómeder

en: dual iris
hu: Duál írisz

en: due to bounces
hu: visszapattanás miatt

en: due yesterday
hu: Tegnap volt esedékes!

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
hu: párbajhős

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb terminal
hu: néma terminál

en: dummy write
hu: szimuláció

en: dup2 failed
hu: a dup2 meghiúsult

en: Dup_licate transaction
hu: Tranzakció dup_likálása

en: Duplic_ate
hu: Kettő_zés

en: duplicate albums
hu: Duplikált albumok

en: duplicate collection
hu: Gyűjtemény duplikálása

en: duplicate current tab
hu: Aktuális lap megkettőzése

en: duplicate email addresses
hu: Többszörös e-mail címek

en: duplicate node
hu: Csomópont kettőzése

en: duplicate path
hu: kettős   ösvény

en: duplicate scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció duplikálása

en: duplicated tickets
hu: Duplikált bejelentések

en: duplicating transactions
hu: Tranzakciók duplikálása

en: duration correction factor
hu: Időtartam korrekciós faktor

note: module: crm
en: duration in minutes
hu: Időtartam percben

en: duration in ms
hu: hossz ezredmásodpercben

note: [regenerate]
en: dust recuperation
hu: homoki regenerálódás

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hu: portölcsérek

en: dvd
hu: DVD

en: DVD mounted
hu: DVD csatolva

en: DVD+R disc
hu: DVD+R lemez

en: DVD+RW disc
hu: DVD+RW lemez

en: DVD-RAM disc
hu: DVD-RAM lemez

en: DVD-ROM disc
hu: DVD-ROM lemez

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
hu: Törp várkastély

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
hu: Törp rúnamester

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
hu: Törp vértes

en: DWDM filter
hu: DWDM szűrő

en: dwell click mode
hu: Elidőzési kattintás módja

note: #-#-#-#-#  1316 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1318 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
hu: Dinamikus környezet

en: dynamic grid
hu: Dinamikus rács

en: dynamic layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: dynamic list
hu: Dinamikus lista

en: dynamic modules to load
hu: Betöltendő dinamikus modulok

en: dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

en: dynamics folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: E&xecute
hu: végrehajtás

en: E&xplain
hu: &Lekérdezési terv

en: E&xtra options
hu: E&xtra opciók

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

en: E_xpunge
hu: T_isztítás

en: E_xtract
hu: _beolvasás

en: each week
hu: Minden héten

note: module: base
en: ean check
hu: EAN ellenőrzés

en: earlier today
hu: A mai napon

en: earth shadow
hu: Föld árnyéka

en: easing mode
hu: Enyhítés mód

note: [label]
en: east gate
hu: Keleti-kapu

en: east germany
hu: kelet-németország

en: eastern wall
hu: Keleti fal

en: echo test
hu: visszhangteszt

en: eclipse shadows
hu: Fogyatkozás-árnyékok

en: eco-disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: edge amount
hu: Szél mértéke

en: edge enhancement
hu: élkiemelés

en: edge width
hu: Szél szélessége

en: Edi_t
hu: S_zerkesztés

en: edit &comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: edit a rule
hu: Szabály szerkesztése

en: edit a scheduled task
hu: Ütemezett feladat szerkesztése

en: edit archive
hu: Archívum szerkesztése

en: edit attributes
hu: Attribútumok szerkesztése

en: edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: edit automatic playlist
hu: Automatikus lejátszólista szerkesztése

en: edit binary
hu: Bináris szerkesztése

en: edit bozo
hu: Bunkó szerkesztése

en: edit channel lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: edit chapters
hu: Fejezet szerkesztése:

en: edit citation
hu: Idézet szerkesztése

en: edit colormap entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

en: edit colour
hu: Szín szerkesztése

en: edit constants
hu: Állandók szerkesztése

en: edit custom messages
hu: Egyéni üzenetek szerkesztése

en: edit day types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: edit device
hu: Eszköz szerkesztése

en: edit entries
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: edit equation
hu: A képlet szerkesztése

en: edit events
hu: Események szerkesztése

en: edit failed
hu: szerkestés sikertelen

en: edit filters
hu: Szűrő szabályok szerkesztése

en: edit height
hu: Magasság szerkesztése

en: edit image properties
hu: Kép tulajdonságainak módosítása

en: edit invoice
hu: Számla szerkesztése

en: edit ISBN/UPC values
hu: ISBN/UPC értékek szerkesztése

en: edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: edit lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: edit map info
hu: Térképinformáció szerkesztése

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
hu: Részletes hangolás

en: edit object properties
hu: Objektum tulajdonságok szerkesztése

en: edit packages
hu: Csomagok szerkesztése

en: edit pictures
hu: Képek szerkesztése

en: edit port
hu: Port szerkesztése

en: edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: edit project phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: edit property details
hu: Tulajdonság részleteinek szerkesztése

en: edit radio
hu: Rádió szerkesztése

en: edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: edit security
hu: Értékpapír szerkesztése

en: edit seek
hu: keresés

en: edit server
hu: Kiszolgáló szerkesztése

en: edit sheet
hu: Lapot szerkeszti

en: edit shortcut
hu: Gyorsbillentyű szerkesztése

en: edit signature
hu: Aláírás szerkesztése

en: edit snippet
hu: Kódrészlet szerkesztése

en: edit songs
hu: Zeneszámok szerkesztése

en: edit status
hu: Állapot szerkesztése

en: edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: edit text property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: edit the bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: edit the selected citation
hu: Kiválasztott idézet szerkesztése

en: edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: edit the selected event
hu: Kiválasztott esemény szerkesztése

en: edit the selected family
hu: A kiválasztott család szerkesztése

en: edit the selected playlist
hu: A kiválasztott lejátszólista szerkesztése

en: edit the selected rule
hu: A kiválasztott szabály szerkesztése

en: edit the selected style
hu: A kiválasztott stílus szerkesztése

en: edit theme
hu: Téma szerkesztése

en: edit titles
hu: címszerkesztés

en: edit trackpoint
hu: Nyompont szerkesztése

en: edit tracks
hu: Zeneszámok szerkesztése

en: edit virtual folder
hu: Virtuális mappa átdefiniálása

en: edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: edit web radio
hu: Netrádió szerkesztése

en: edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: edit your preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: editable text
hu: Szerkeszthető szöveg

en: edited cell
hu: Szerkesztett cella

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
hu: Névjegy szerkesztése

en: editing a group
hu: Csoport szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
hu: Feljegyzés szerkesztése

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
hu: Feladat szerkesztése

en: editing tags
hu: Cimkék szerkesztése

en: editor options
hu: A szövegszerkesztő beállításai

en: editor preferences
hu: Szerkesztő beállításai

en: edutainment
hu: Szórakoztató oktatás

en: Effe_cts
hu: _effektusok

en: effect parameters
hu: Effektus-paraméterek

en: effects plugins
hu: Effekt-modulok

en: eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: eiffel tower
hu: Eiffel torony

note: module: base
en: eInvoicing
hu: számlázás

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
hu: Kiadás mindenképp

en: eject disc
hu: Lemez kiadása

en: eject failed
hu: A kiadás meghiúsult

en: eject the media
hu: Adathordozó kiadása

en: ekiga call out
hu: Ekiga PC→telefon

en: ekiga preferences
hu: Az Ekiga beállításai

en: Ekiga.net account
hu: Ekiga.net felhasználói fiók

en: Ekiga.net directory
hu: Ekiga.net címtár

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
hu: felajzza Kalenzet

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
hu: Vén mágus

en: ElectricSheep
hu: Elektonikus bárány

note: module: account
en: electronic file
hu: Elektronikus file

en: electronic microscopy
hu: elektronmikroszkóp

en: element size
hu: Elem mérete

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
hu: Elem szimbóluma

en: elevated privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

en: elk
hu: jávorszarvas

en: ellipsis at the end
hu: Szókihagyás a végén

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
hu: Tünde falu

en: email displaying
hu: E-mail megjelenítés

note: module: base_action_rule
en: email information
hu: E-mail információ

en: email lists
hu: levelezőlisták

en: email recipes
hu: Receptek küldése e-mailben

note: module: base_action_rule
en: email reminders
hu: E-mail emlékeztetők

en: email saved
hu: Email mentve

en: embed cover
hu: Albumborító beágyazása

en: embed images
hu: Képek beágyazása

en: embedded document
hu: Beágyazott dokumentum

en: embedded flash
hu: beágyazott flash

en: embedded in menu
hu: Beágyazva a menübe

en: embedded JPEG preview
hu: Beépített JPEG előnézet

en: embedded thumbnail
hu: Beágyazott előnézeti kép

en: EMF image
hu: EMF kép

en: emigration
hu: emigráció

en: emiters
hu: sugárzók

en: emote shortcut
hu: hangulatjel gyorsmenü

en: EMP missile launcher
hu: EMP rakétakilövő

en: empathy accounts
hu: Empathy fiókkezelő

en: empathy audio/video client
hu: Empathy hang/videó kliens

en: empathy authentication client
hu: Empathy hitelesítési kliens

en: empathy contacts
hu: Empathy címtár

en: empathy debugger
hu: Empathy hibakereső

en: emperator
hu: uralkodó

note: module: hr
en: employees structure
hu: Munkavállalói struktúra

en: empty calendar
hu: Naptár ürítése

en: empty CD-R/RW
hu: Üres CD-R/RW

en: empty class
hu: Üres osztály

en: empty directory name
hu: Üres könyvtárnév

en: empty domain
hu: Üres domain

en: empty file list
hu: Üres fájl lista

en: empty HTML file
hu: Üres HTML dokumentum

en: empty interface
hu: Üres interfész

en: empty layer
hu: Üres réteg

en: empty palette slot
hu: Üres palettahely

en: empty pattern
hu: üres minta

en: empty report
hu: Üres összesítő

en: empty resource file
hu: Üres forrásfájl

en: empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: empty struct
hu: Üres struktúra

en: empty the session cache
hu: A munkamenet gyorsítótárának kiürítése

en: empty toolbar
hu: Üres eszköztár

en: empty trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: empty variable name
hu: Üres nevű változó

en: empty XML file
hu: Üres XML fájl

en: eMusic tracks
hu: eMusic számok

en: En_d
hu: végződik

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
hu: Műveletbillentyűk engedélyezése

en: enable an iptables module
hu: Egy iptables modul engedélyezése

en: enable and disable plugins
hu: Bővítmények ki- és bekapcsolása

en: enable antialiasing
hu: Élsimítás bekapcsolása

en: enable auto-completion
hu: Automatikus kiegészítés engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
hu: Braille támogatás engedélyezése

en: enable cache
hu: Gyorsítótár engedélyezése

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
hu: Társalgás naplózása

en: enable code completion
hu: Kódkiegészítés engedélyezése

en: enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: enable command
hu: Parancs engedélyezése

en: enable composite
hu: Kompozit engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
hu: Irodalmi Braille támogatás engedélyezése

en: enable CSS
hu: CSS engedélyezése

en: enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: enable debug messages
hu: Debug üzenetek engedélyezése

en: enable desktop effects
hu: Asztali effektusok engedélyezése

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
hu: Eszköz engedélyezése

en: enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: enable dumb prefixes
hu: Egyszerű előtagok engedélyezése

en: enable dwell clicks
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: enable early h.245
hu: Korai H.245 engedélyezése

en: enable event sounds
hu: Eseményhangok bekapcsolása

en: enable fingerprint login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

en: enable fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat olvasó engedélyezése

en: enable game sounds
hu: Hang bekapcsolása

en: enable h.239
hu: H.239 engedélyezése

en: enable h.245 tunneling
hu: H.245 alagutazás engedélyezése

en: enable host
hu: Hoszt engedélyezése

en: enable html support
hu: HTML-támogatás engedélyezése

en: enable ignore
hu: mellőzés engedélyezése

en: enable java
hu: Java engedélyezése

en: enable joysticks
hu: Joystickok engedélyezése

en: enable kdump
hu: Kdump engedélyezése

en: enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: enable keyboard navigation
hu: Billentyűnavigáció engedélyezése

en: enable lighting
hu: Megvilágítás bekapcsolása

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
hu: Navigációs billentyűk engedélyezése

en: enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: enable NIS
hu: NIS engedélyezése

en: enable preview
hu: Előnézet bekapcsolása

en: enable query logging
hu: Lekérdezés Naplózás engedélyezése

en: enable recording
hu: Felvétel engedélyezése

en: enable remote content
hu: Távoli tartalom engedélyezése

en: enable replay gain
hu: Lejátszási erősítés engedélyezése

en: enable ReplayGain
hu: ReplayGain (szintkiegyenlítés) bekapcsolása

en: enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: enable silence detection
hu: Csendérzékelés engedélyezése

en: enable smart prefixes
hu: Intelligens előtagok engedélyezése

en: enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
hu: Beszéd engedélyezése

en: enable sync
hu: Szinkronizálás engedélyezése

en: enable texture compression
hu: Szöveg tömörítés bekapcsolása

en: enable trayicon
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: enable WebGL
hu: WebGL engedélyezése

en: enable/disable a printer
hu: Nyomtató engedélyezése/letiltása

en: enabled queues
hu: Aktív sorok

en: enables debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
hu: HTML formátum engedélyezése

en: encapsulated PostScript image
hu: Encapsulated PostScript-kép

en: encoding complexity
hu: Átkódolás komplexitása

en: encrypt file
hu: Fájl titkosítása

en: encrypt the archive header
hu: Az archívum fejlécének titkosítása

en: encrypting message
hu: Levél titkosítása

en: end date and time
hu: Befejezési dátum és idő

en: end node
hu: szélső csomópont

en: end of ban list
hu: Tiltólista vége

en: end of options
hu: End of options

en: end of the ice age
hu: a jégkorszak vége

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
hu: Küldetés vége

en: end unit turn
hu: Egység körének vége

en: ending blend
hu: Színátmenet befejezése

en: endless game
hu: Végtelen játék

en: EndOfMessage
hu: ÜzenetVége

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
hu: ellenfél szintje

en: energy full
hu: Teljes energiaszint

en: enforce mandatory
hu: Kötelezőek kikényszerítése

en: engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: engines order
hu: Alrendszerek sorrendje

en: enhance focus
hu: Fókusz fokozása

en: enhance image
hu: Kép kiemelése

en: enhanced key usage
hu: Kibővített kulcs használat

en: enhanced metafiles
hu: Továbbfejlesztett metafájlok

en: enlightenment settings
hu: Enlightenment beállítások

en: enqueue selected
hu: kijelőltek lejátszási listára

en: enter a description of the transaction
hu: Tranzakció-magyarázat megadása

en: enter a name for the account
hu: Adjon meg egy folyószámlanevet

en: enter a regular expression
hu: Adjon meg egy reguláris kifejezést

en: enter a tag
hu: Adjon meg egy címkét

en: enter away mode
hu: Belépés Távol módba

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
hu: Add meg az emailcímet

en: enter filesystem type
hu: Adja meg a fájlrendszer típusát

en: enter game notation
hu: Játszma beírása

en: enter list
hu: Lista megadása

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

en: enter passphrase to unlock
hu: Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz

en: enter PIN code
hu: Írja be a PIN kódot

en: enter scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció megadása

en: enter SecurID
hu: Adja meg a SecurID-t

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: enter the message text
hu: Add meg az üzenet szövegét

en: enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: enter the text to filter
hu: Szöveg megadása a szűréshez

en: entire computer
hu: az egész számítógépet

en: entities assignment
hu: Szervezet hozzárendelés

en: entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: entrance pressure
hu: Bemeneti nyomás

note: module: account
en: entries analysis
hu: Főkönyvi tételek elemzése

note: module: account
en: entries by line
hu: Soronkénti tételek

en: entry completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

note: module: account
en: entry controls
hu: Tétel ellenőrzések

en: entry order
hu: Bejegyzési sorrend

en: environment folders
hu: Környezet mappái

en: EOL mode
hu: EOL mód

en: epiphany profile migrator
hu: Epiphany profilköltöztető

en: epiphany web browser
hu: Epiphany webböngésző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
hu: Epizódnév-beállítás

en: episode number
hu: epizódszám

en: epson EPL-5900
hu: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
hu: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
hu: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
hu: EPUB kimenet

en: equal height
hu: Azonos magasság

en: erase all data
hu: Összes adat törlése

en: erase failed
hu: Erase failed

en: eraser pressure feel
hu: Radír nyomásérzékenysége

en: eroded metal
hu: Erodálódott fém

en: error adding group
hu: Hiba a csoport hozzáadásakor

en: error changing password
hu: Hiba a jelszó módosításakor

en: error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: error color text
hu: Hibaszöveg színe

en: error copying messages
hu: Hiba a levelek másolásakor

en: error creating account
hu: Hiba a fiók létrehozásakor

en: error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

en: error dialog example
hu: Példa hiba ablak

en: error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: error executing query
hu: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor

en: error fetching message
hu: Hiba a levél lekérésekor

en: error getting file
hu: Hiba a fájl lekérésekor

en: error in download
hu: Hiba a letöltésben

en: error initializing LDAP
hu: LDAP inicializálási hiba

en: error installing theme
hu: Hiba a téma telepítése közben

en: error joining chat
hu: Hiba a(z)   csevegéshez csatlakozás közben

en: error joining room
hu: Hiba a szobához csatlakozás közben

en: error listing directory
hu: Hiba történt a   könyvtár listázása során

en: error loading project
hu: Hiba a projekt betöltésekor

en: error locking file
hu: hiba a fájl zárolásakor

en: error moving messages
hu: Hiba az üzenetek mozgatásakor

en: error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: error opening help
hu: Hiba a súgó megnyitásakor

en: error parsing HTTP
hu: Hiba a HTTP feldolgozása közben

en: error reading directory
hu: Hiba a   könyvtár olvasása során

en: error registering event
hu: Hiba az esemény regisztrálása közben

en: error sending mail
hu: Hiba történt levélküldés közben

en: error starting the download
hu: Hiba a letöltés elkezdése közben

en: error window
hu: Hiba ablak

en: error writing to cache
hu: Hiba a gyorsítótár olvasása közben

en: error writing to socket
hu: Hiba a csatornára irás közben

en: escalation level
hu: Beavatkozás szintje

en: escape from the island
hu: Menekülés a szigetről

en: esperant
hu: eszperantó

en: espionage
hu: kémkedés

en: estimate budget values
hu: Költségvetés becslése

note: [about]
en: estonian translation
hu: Észt fordítás

en: ethernet interface
hu: Ethernet felület

en: ethernet networks
hu: Vezetékes hálózatok

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-jp
hu: EUC-JP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: euc-kr
hu: EUC-KR

en: Euler's number
hu: Euler-szám

en: evaluation window
hu: Kiértékelő ablak

en: evanescent
hu: tűnékeny

en: even sheets
hu: Páros oldalak

en: event information
hu: eseményinformációk

en: event mask
hu: eseménymaszk

en: event monitor
hu: eseményfigyelő

en: event not found
hu: Az esemény nem található

en: event note
hu: Esemény jegyzet

en: event timing
hu: esemény időzítés

en: event type rules
hu: Esemény típus szabályok

en: eventlist window
hu: Eseménylista ablak

en: events calendar
hu: eseménynaptár

en: evolution back up
hu: Evolution mentés

en: evolution import assistant
hu: Evolution importáló varázsló

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hu: Evolution integráció

en: evolution RSS reader
hu: Evolution hírolvasó

en: exact aspect
hu: Pontos arány

en: exact phrase
hu: Pontos kifejezés

en: example applications
hu: Alkalmazási példák

en: example path
hu: Példa útvonal

en: excel macro-enabled spreadsheet
hu: Excel makrókat tartalmazó táblázat

en: exception handling
hu: kivételkezelés

note: module: anonymization
en: exception occured
hu: Kivétel keletkezett

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hu: felkiáltójel

en: exclude the following categories
hu: A következő kategóriák figyelmen kívül hagyása

en: exclude windows
hu: Kizárt ablakok

en: excluded books
hu: Kizárt könyvek

en: excluded genres
hu: Kizárt műfajok

en: excluded labels
hu: Kizárt címkék

en: exclusive applications
hu: exkluzív alkalmazások

en: exec parameter
hu: Exec paramétere

en: execute javascript
hu: Javascript végrehajtása

en: execute list of commands
hu: parancsok listájának futtatása

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
hu: Tervezett lépés végrehajtása

en: execute script file
hu: Szkriptfájl végrehajtása

note: module: crm
en: execution status
hu: Végrehajtási állapot

en: EXIF search
hu: EXIF keresés

en: exif thumbnail
hu: Exif bélyegkép

en: exif version
hu: exif verzió

en: EXIF viewer
hu: EXIF néző

en: exit application
hu: Kilépés a programból

en: exit expo
hu: Kilépés közszemléből

en: exit from nano
hu: Kilépés a nanoból

en: exit full screen
hu: Normál képernyő

en: exit menu
hu: Menü bezárása

en: exit pressure
hu: Kilépési nyomás

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: exiting on user cancel
hu: Felhasználó által megszakítva

en: exoplanets configuration
hu: Exobolygók beállításai

en: exoplanets Plug-in
hu: Exobolygó bővítmény

en: expand aliases
hu: Álnevek feloldása

en: expand all threads
hu: Az összes témacsoport kibontása

en: expand columns
hu: Oszlopok kibontása

en: expand folder
hu: Mappa kinyitása

en: expected braces
hu: kapcsos zárójelpárt vár

note: module: crm
en: expected revenue
hu: Várható bevételek

en: expecting a separator
hu: egy elválasztó várása

en: expeditionary force
hu: haderő

en: expense categories
hu: Költség kategóriák

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
hu: Költség-ábra

en: expensive to produce
hu: Költséges az előállítása

en: expired after
hu: Lejár ennyi után

en: explain query
hu: Lekérdezési terv

en: explode nuclear
hu: atomrobbantás

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
hu: Feltárod a mélységet

en: explore world music
hu: Világ zenéinek felfedezése

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
hu: Exponenciális ábrázolás

en: export background
hu: Háttér mentése

en: export canvas
hu: Rajzvászon exportálása

en: export complete key
hu: Teljes kulcs exportálása

en: export current playlist
hu: aktuális lejátszási lista exportálása

en: export current state
hu: Jelenlegi állapot exportálása

en: export document as
hu: A dokumentum exportálása mint

en: export feed list
hu: Hírforráslista exportálása

en: export filter parameters
hu: A szűrő paramétereinek exportálása

en: export layer
hu: Réteg exportálása

en: export method
hu: Exportálási módszer

en: export module
hu: modul export

en: export part
hu: Export rész

en: export passwords
hu: Jelszavak exportálása

en: export photo
hu: Fényképek exportálása

en: export private key
hu: Titkosított privát kulcs exportálása

en: export recipe
hu: Recept exportálása

en: export registry
hu: Regisztrációs adatbázis exportálása

en: export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: export to facebook
hu: exportálás facebookba

en: export to mbox file
hu: Exportálás mbox fájlba

en: export to vCard
hu: Exportálás vCard formátumba

note: module: base
en: export translation
hu: Fordítás exportálása

en: exported ValueNode
hu: Exportált érték csomópont

en: exporting files
hu: Fájlok exportálása

en: exporting keys
hu: Kulcsok exportálása

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
hu: Jegyzetek exportálása

en: exporting photos
hu: Fényképek exportálása

en: exposure fused stacks
hu: Expozíció fuzionált kötegek

en: exposure index
hu: Expozíciós index

en: exposure metering
hu: exponálásmérés

en: expression evaluator
hu: Kifejezés kiértékelő

en: extended field properties
hu: Kibővített mező tulajdonságok

en: extended key usage
hu: Kibővített kulcshasználat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
hu: Kiterjesztett eltávolítási módszer

en: extended video roles
hu: Bővített videoszerepek

en: extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: extension name
hu: Kiterjesztés neve

en: extension required
hu: Kiterjesztés szükséges

en: extension type
hu: Kiterjesztés típus

en: extensions to ignore
hu: Figyelmen kívül hagyott kiterjesztések:

en: EXTERNAL
hu: KÜLSŐ

en: external DAT drive
hu: Külső DAT-meghajtó

en: external document
hu: Külső dokumentum

en: external entity
hu: Külső egyed

en: external filters
hu: Külső szűrők

en: external messages
hu: Külső üzenetek

en: external references
hu: külső hivatkozások

en: external scores
hu: Távoli eredmények

en: external tools manager
hu: Külső eszközök kezelése

en: external user
hu: Külső felhasználó

en: extra armies
hu: További csapatok

en: extra authors
hu: Felesleges szerzők

en: extra book formats
hu: További könyvformátumok

en: extra debug messages
hu: Extra debug messages

en: extra income
hu: Extra bevétel

en: extra titles
hu: Felesleges címek

note: module: base
en: extra tools
hu: További eszközök

en: extract an archive
hu: Archívum kibontása

en: extract channels
hu: Csatornák kivonása

en: extract event description
hu: Eseményleírás kibontása

en: extract information from names
hu: Információ kivonása a nevekből

en: extract place data
hu: Pontos hely adatok

en: extremity
hu: végpont

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
hu: kígyószem

en: F&ile
hu: Fáj&l

en: F&ind
hu: &keres

en: f-spot tags
hu: F-Spot címkék

en: F_orm
hu: Ű_rlap

en: face-specified
hu: Oldalakkal megadott

en: facing side
hu: szine

en: factorization of large integers
hu: Nagy egész számok faktorizációja

en: factory delivery point
hu: Gyár szállító pont

en: factory module
hu: Gyári modul

en: fade in/out duration
hu: Áttűnés időtartama

en: fade in/out time
hu: Áttűnési idő

en: fade length
hu: Halványulás hossza

en: fade mode
hu: Elhalványítási üzemmód

en: fading duration
hu: Elhalkulás hossza

en: fading out
hu: lekeverés

en: fading windows
hu: Ablakok elhalványítása

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
hu: tündértűz

en: failed configuration initialization
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációt

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

en: failed listing files
hu: Nem sikerült listázni a fájlokat

en: failed projects
hu: Hibázott projektek

en: failed to add account
hu: A fiók hozzáadása sikertelen

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
hu: A hálózat tallózása meghiúsult

en: failed to change to directory
hu: Nem sikerült belépni a   könyvtárba

en: failed to chdir to directory
hu: hiba a könyvtárváltáskor

en: failed to close directory
hu: a következő könyvtár bezárása meghiúsult:

en: failed to connect to webseed
hu: Nem sikerült csatlakozni webes feltöltőhöz

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
hu: A fájl másolása meghiúsult

en: failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: failed to delete the file
hu: Sikertelen törlés

en: failed to destroy domain
hu: tartomány megsemmisítése nem sikerült

en: failed to display help
hu: A súgó nem jeleníthető meg

en: failed to download file
hu: Nem sikerült a fájl letöltése

en: failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: failed to empty trash
hu: Nem sikerült a Kukát üríteni

en: failed to exec shell
hu: nem sikerült végrehajtani a parancsértelmezőt

en: failed to extend
hu: kiterjesztése meghiúsult

en: failed to find account
hu: Nem található a fiók

en: failed to get memory
hu: a memóriakérés meghiúsult

en: failed to import certificate
hu: A tanúsítvány importálása meghiúsult

en: failed to install package
hu: A csomag telepítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
hu: A szoftver telepítése meghiúsult

en: failed to load cookies
hu: A sütik betöltése meghiúsult

en: failed to load data
hu: Az adatok betöltése sikertelen

en: failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: failed to parse arguments
hu: A paraméterek feldolgozása meghiúsult

en: failed to reboot domain
hu: tartomány újraindítása nem sikerült

en: failed to register account
hu: A fiók regisztrálása sikertelen

en: failed to remove the file
hu: A fájl eltávolítása sikertelen

en: failed to rename file
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt

en: failed to retrieve message
hu: Az üzenet letöltése sikertelen

en: failed to send file
hu: Nem sikerült elküldeni a fájlt

en: failed to send request
hu: Nem sikerült elküldeni a kérést

en: failed to serialize s-expr
hu: S-kifejezés kibontása nem sikerült

en: failed to set data
hu: Sikertelen adatbeállítás

en: failed to show help
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult

en: failed to shutdown domain
hu: tartomány leállítása nem sikerült

en: failed to terminate process
hu: Processz megállitása sikertelen

en: failed to undefine network
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z)   hálózat definícióját

en: fake transparency
hu: Nem valódi átlátszóság

en: fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
hu: Az Elesett Delevény-fok

en: falling words
hu: szóeső

en: false positive
hu: Téves ítélet

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
hu: Csa_lád

en: families with the family
hu: Családok   családjellemzővel

en: families with twins
hu: Családok ikrekkel

note: ----------------------------
en: family colors
hu: Család színek

en: family group report
hu: Családcsoport összesítő

en: family links
hu: Család hivatkozások

en: family relationships
hu: Családi kapcsolatok

en: family tree processing
hu: Családfa feldolgozása

en: family view
hu: Család nézet

en: fan radio
hu: rajongóinak rádiója

en: far blur
hu: Távoli elmosás

en: fast economy
hu: Gyors, gazdaságos

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
hu: Gyors szerkesztés mód

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
hu: Gyors szerkesztés

en: fast reverse
hu: gyorsan vissza

en: fast rotation
hu: Gyors forgatás

en: fast sinc interpolation
hu: Gyors szinkron interpoláció

en: fat oil
hu: Vastag olajréteg

en: favorite albums
hu: Kedvenc albumok

en: favorite places
hu: Kedvenc helyek

en: favourite recipients
hu: Kedvenc címzettek

en: favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: FBUS over bluetooth
hu: FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton

en: FBUS proprietary protocol
hu: FBUS zárt protokoll

en: FDDI ring
hu: FDDI gyűrű

en: feature matching
hu: jellegzetesség összehasonlítás

en: feature not implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
hu: mikronéziai szövetségi államok

en: feed adjustment
hu: Adagoló hangolása

en: feed error
hu: hírforráshiba

en: feed orientation
hu: Adagoló tájolása

en: feed selected
hu: hírforrás kiválasztása

en: feed sequence
hu: adagolósorrend

en: feed to listbox
hu: Listába való felvétel

note: [female]
en: female^Mage
hu: mágusnő

en: ferret
hu: vadűszgörény

en: fetch informations
hu: Információk letöltése

en: fetch RSS/ATOM feeds
hu: RSS/ATOM hírforrások lekérése

en: fetching items failed
hu: Az elemek letöltése meghiúsult

en: feudal lord
hu: hűbérúr

en: few moments ago
hu: nemrég

en: fflush failed
hu: az fflush meghiúsult

en: FG/BG color
hu: Elő-/háttérszín

en: fiddle
hu: kishegedű

en: field editor
hu: Mező szerkesztő

en: field group format
hu: Mezőcsoport formátum

en: field group label
hu: Mezőcsoport címkéje

note: module: base
en: field mappings
hu: Mező leképezések

en: field points
hu: mezőpontok

en: field title
hu: mezőcím

note: module: base
en: fields description
hu: mező leírás

en: fields formatting
hu: Mezők formázása

en: fields to import
hu: Importálandó mezők

en: figure name
hu: Alakzat neve

en: figures and text
hu: Ábrák és szövegek

en: file assistant
hu: fájlvarázsló

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
hu: Fájlböngésző panel

en: file closed
hu: Fájl bezárva

en: file column
hu: Fájl oszlop

en: file compression
hu: fájltömörítés

en: file conflict
hu: fájlütközés

en: file copying
hu: fájlmásolás

en: file download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: file extension for packages
hu: Csomagok fájlkiterjesztése

en: file limit
hu: fájlkorlátozás

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: file monitoring
hu: fájlmegfigyelés

en: file move failed
hu: A fájl mozgatása sikertelen

en: file name to include
hu: A csatolandó fájl neve

en: file not shared
hu: Fájl nincs megosztva

en: file not supported
hu: A fájl nem támogatott

en: file open failed
hu: Sikertelen fájl megnyitás

en: file order
hu: fáljsorrend

en: file organization
hu: fájlrendszerezés

en: file resolution
hu: fájlfelbontás

en: file scout
hu: fájlböngésző

en: file selection options
hu: Fájlválasztó beállításai

en: file source
hu: fájl forrása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
hu: Fájlrendszer-beállítások

en: file system queue
hu: fájlrendszersor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
hu: Fájlrendszer-beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
hu: Fájl címkék

en: file transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

en: file transfer stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: file transfer successful
hu: A fájl átvitel sikerült

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
hu: Fájl megfigyelés

en: file watches
hu: Fájl figyelések

en: FILE-NAME
hu: FÁJLNÉV

en: file/directory to patch
hu: Foltozandó fájl/könyvtár

en: filebrowser
hu: fájlböngésző

en: filelight
hu: kördiagram

en: fileman settings
hu: Fájlkezelő beállítások

en: filename expected
hu: fájnevet vártam

en: filename set
hu: Fájlnév beállítva

note: module: document
en: files by partner
hu: Fájlok partner szerint

note: module: document
en: files by resource type
hu: Fájlok forrástípusok szerint

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
hu: Hiányzó fájl

en: files preferences
hu: A Fájlok beállításai

en: files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: filesystem operations
hu: Filerendszer műveletek

en: filesystem passthrough
hu: Fájlrendszer átengedés

en: File|e
hu: fájl|f

en: fill in the subject
hu: tárgy kitöltése

en: filled dot
hu: Kitöltött pont

en: filled triangle
hu: Kitöltött háromszög

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
hu: Űrlapok kitöltése

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
hu: Számla szűrése

en: filter albums
hu: Albumok szűrése

en: filter all messages
hu: Összes levél szűrése

en: filter entry
hu: Szűrő bejegyzés

en: filter log
hu: Napló szűrése

en: filter photos
hu: Fényképek szűrése

en: filter stars
hu: Csillagok szűrése

en: filter status
hu: Szűrő állapot

en: filter the collection
hu: Gyűjtemény szűrése

en: filter torrents
hu: Torrentek szűrése

en: filtered users
hu: Szűrt felhasználók

en: filtered view
hu: Szűrt nézet

en: filtering settings
hu: Szűrési beállítások

en: final confirmation
hu: Végső megerősítés

en: financial calculations
hu: Pénzügyi számítások

en: financial chart
hu: Pénzügyi grafikon

en: financial derivatives
hu: Pénzügyi származékok

en: find bill
hu: Számla keresése

en: find buddies
hu: Partnerek keresése

en: find clipping
hu: Vágás keresése

en: find copies
hu: Másolatok keresése

en: find document usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: find duplicates items
hu: Duplikátumok keresése

en: find expense voucher
hu: Költség bizonylat keresése

en: find in aliases
hu: Keres az Aliasokban

en: find in classes
hu: Keres az Osztályokban

en: find invoice
hu: Számla keresése

en: find job
hu: Megbízás keresése

en: find remote keys
hu: Távoli kulcsok keresése

note: [objective]: condition=win
en: find the book
hu: Megtalálod a könyvet

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
hu: Megtalálod az Igazság Botját

en: find transaction
hu: Tranzakció keresése

en: find usage
hu: Használat keresése

en: find/replace
hu: keresés/csere

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
hu: Vezetéknév keresés

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
hu: Találd meg a Neked valót

en: fine speed filter
hu: Finom sebesség szűrő

en: fine speed gamma
hu: Finom sebesség gamma

en: Fine-tuning
hu: finomhangolás

en: finish installation
hu: Telepítés befejezése

en: finish multisession
hu: Többszakaszos lemez befejezése

en: finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

note: Tooltip
en: finish trading
hu: Kereskedés befejezése

en: finished cleaning
hu: Tisztítás befejeződött

en: finished restoring preferences
hu: A beállítások visszaállítása befejeződött

en: finished with errors
hu: A művelet befejeződött, de hiba történt

note: Write curves to object
en: finishing freehand
hu: Szabadkézi vonal befejezése

en: finishing setup
hu: Beállítás befejezése

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
hu: tűzokádás

en: fire direction
hu: Tűz iránya

en: fire engine
hu: lángvörös

en: fire particle color
hu: Lángnyelv szín

en: fire particle life
hu: Lángnyelv élettartam

en: fire particle size
hu: Lángnyelv méret

en: fire particle slowdown
hu: Lángnyelv lassulás

en: fire smoke
hu: Tűz füstje

en: firmware updater
hu: firmware frissítő

note: module: account
en: fiscal mapping
hu: ÁFA pozíció leképezés

note: module: account
en: fiscalyear close
hu: Üzleti év zárása

en: fish breeder
hu: haltenyésztő

en: Fisher's hut
hu: halászkunyhó

en: fishing boat
hu: halászhajó

en: fishing rod
hu: horgászbot

en: fishtank
hu: akvárium

en: fit height mode
hu: Magassághoz igazítás

en: fit height to images
hu: Magasság igazítása a képhez

note: Fit Page
en: fit page to selection
hu: Lap illesztése a kijelöléshez

en: fit project
hu: Méretezés a projekthez

en: fit the image to the window
hu: Kép igazítása az ablakhoz

en: fit to printable area
hu: Illesztés a nyomtatható területhez

en: fit width mode
hu: Szélességhez igazítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
hu: Optimális méret

en: fix seed
hu: Rögzített kiindulóérték

note: module: account
en: fixed amount
hu: Fix összeg

en: fixed aspect
hu: Rögzített képarány

en: fixed string
hu: fix string

en: fixed term deposit
hu: Határozott idejű lekötés:

en: fixed width of the column
hu: Állandó oszlopszélesség

en: flagged messages
hu: Megjelölt levelek

en: flamer bunker
hu: Lángszóró bunker

en: flamer cyborg
hu: Cyborg lángszóró

en: flash energy
hu: vaku energia

en: flash setting
hu: A vaku beállításai

en: flash the entire screen
hu: Teljes képernyő megvillantása

en: flash the window title
hu: Ablak címsorának megvillantása

en: flat coloring
hu: Sima színezés

en: flatbed
hu: síkágyas

en: flatfield
hu: világoskép

en: flatness
hu: laposság

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

note: #-#-#-#-#  236 (f-spot master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: flickr export
hu: Flickr exportálás

en: flip desktop down
hu: Asztal váltás le

en: flip desktop left
hu: Asztal váltás balra

en: flip desktop right
hu: Asztal váltás jobbra

en: flip desktop up
hu: Asztal váltás fel

en: flip down
hu: Lefelé pattan

en: flip final results
hu: Végeredmény rendezése

en: flip object horizontally
hu: Objektum vízszintes tükrözése

en: flip path
hu: Útvonal tükrözése

en: flip segment
hu: Szelet tükrözése

en: flip up
hu: Felfelé pattan

en: flipped horizontally
hu: Vízszintesen tükrözve

en: flipped vertically
hu: Függőlegesen tükrözve

en: float captions
hu: feliratokban

en: float settings
hu: Úsztatási beállítások

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
hu: Lebegő kurzor

en: floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: floating toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: flood control
hu: árvízvédelem

en: flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: FluidSynth backend
hu: FludSynth háttér-szolgáltatás

en: flurry
hu: izgalom

en: flyer
hu: szórólap

en: flying toasters
hu: Repülő kenyérpirítók

en: fname
hu: fnév

en: Fo_reground color
hu: E_lőtérszín

en: focus animation
hu: Fókusz animáció

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

en: focus follows pointer
hu: A fókusz követi az egérmutatót

en: focus on map
hu: Fókusz leképezéskor

en: focus position
hu: A fókusz helyzete

en: focus prevention windows
hu: fókuszmegelőzés

en: focus visible
hu: Fókusz látható

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

en: focused window title
hu: A fókuszált ablak címsora

en: foggy
hu: ködös

en: folate total
hu: fólsavtartalom

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
hu: Mappa és fájl

en: folder hie_rarchy
hu: Mappahie_rarchia

en: folder options
hu: Mappa beállításai

en: foldername
hu: mappa neve

en: folding screen
hu: Zsanéros rács

en: folic acid
hu: folsav

en: folksonomy tags
hu: Közösségi cimkék

en: follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: follow copies
hu: Elágazások követése

en: follow relative links
hu: Relatív hivatkozások követése

en: follow the current link
hu: Link követése

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
hu: Kövesd a Főnököt

en: follow up flag
hu: Nyomonkövetés-jelölő

note: module: account_followup
en: follow ups
hu: Fizetési emlékeztetők

note: module: account_followup
en: follow-up lines
hu: Fizetési emlékeztető sorok

note: module: account_followup
en: followup statistics
hu: Fizetési emlékeztető statisztika

en: font &color
hu: Betűk &színe

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), f5, 0, 2, 2, 3); Font settings
en: font and color settings
hu: Betűtípus és szín beállítások

en: font and style
hu: Betűkészlet és stílus

en: font button
hu: betűkészletgomb

en: font chooser dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: font classes
hu: Betű osztályok

en: font definition
hu: betűkészlet

en: font family and size
hu: Betűkészlet és méret

en: font folders
hu: Betűkészletek mappái

en: font point size
hu: Betűméret pontokban

en: font preview
hu: Betűkészlet előnézete

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
hu: Betűkészlet tulajdonság

en: font size for label
hu: Címke betűmérete

en: font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: font viewer
hu: Betűkészlet-megjelenítő

en: food folate
hu: folsav

en: food stock
hu: élelemraktár

en: For_ward as attachment
hu: Tová_bbítás csatolásként

en: forcast
hu: jóslat

en: force cancel
hu: Megszakítás kényszerítése

en: force caps
hu: nagybetűk kényszerítése

note: module: account
en: force period
hu: időszak

en: force quit button
hu: Erőltetett kilépés gomb

en: force shutdown
hu: Erőltetett leállítás

en: force start
hu: Kényszerített indítás

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

en: force VCD
hu: VCD kikényszerítése

en: forced to sell
hu: El kellett adni

en: foreground color name
hu: Előtérszín neve

en: foreground RGBA
hu: Előtérszín RGBA

en: forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: fork system call
hu: Fork rendszerhívás

en: form history manager
hu: Űrlapok listája

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
hu: Formális töltés

en: format as patch
hu: Formázás foltként

en: format DVDRW
hu: DVDRW formázása

en: format DVD±RW
hu: DVD±RW formázása

en: format toolbar visible
hu: Formázó eszköztár látható

en: format unavailable
hu: A formátum nem elérhető

en: format volume
hu: Kötet formázása

en: formatting DVD
hu: DVD formázása

en: formatting DVD-RW
hu: DVD-RW formázása

en: formatting elements
hu: formázóelemek

en: former author and maintainer
hu: Korábbi szerző és karbantartó

en: former USSR
hu: korábbi szovjetunió

en: forms dialog example
hu: Példa űrlapok ablak

en: forms dialog options
hu: Űrlapok párbeszédablak beállításai

en: formula guru
hu: képlet varázsló

en: forum search
hu: Keresés a fórumban

en: forward find
hu: Keresés előre

en: forward history
hu: Előre az előzményekben

en: forward stepper
hu: Előre léptető

en: forward ticket
hu: Probléma átadása

en: forwarding options
hu: Továbbküldési beállítások

en: found cd-text
hu: CD-Text található

en: Four-in-a-Row
hu: Négyet egy sorba

en: fourier series
hu: Fourier-sor

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

en: fractal explorer
hu: fraktálböngésző

en: fractal trace
hu: fraktálkövetés

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
hu: Fraktál típusa

en: frame decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: frame source
hu: Keret forrása

en: frameborder
hu: Keret szegélye

en: freaky
hu: ijesztő

en: free hand
hu: szabadkézi

en: free page
hu: szabad oldal

en: free point on curve
hu: Szabad pont   görbén

en: free rotate
hu: Szabad forgatás

en: free rotation
hu: Szabad forgatás

en: FreeCell solitaire
hu: FreeCell pasziánsz

en: freeciv version
hu: freeciv

en: freezing drizzle
hu: Jeges szitálás

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
hu: franciakürt

note: official_name for FRA
en: french republic
hu: francia köztársaság

en: frequency converter
hu: frekvenciaváltó

en: frequency scaling unsupported
hu: Az órajel változtatása nem támogatott

en: frequently played
hu: Gyakran játszott

en: friends and ignores list
hu: barátok és mellőzöttek listája

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
hu: Előlap és hátlap

en: front end processor
hu: Előoldali processzor

en: front matter
hu: Cím ív

en: frost glass
hu: Fagyott üveg

en: FTP connect
hu: FTP kapcsolódás

en: FTP quick connect
hu: Gyors FTP kapcsolódás

en: ftp site
hu: Ftp-hely

en: fts_read failed
hu: az fts_read sikertelen

note: #-#-#-#-#  1774 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
hu: szökevény

en: full display
hu: Teljes méret

en: full license text
hu: A licenc teljes szövege

en: full name of sender
hu: Feladó teljes neve

en: full node
hu: Teljes tartalom

en: full overlap
hu: Teljes átfedés

en: full path to the file
hu: Teljes útvonal a fájlhoz

en: full personalization
hu: Teljesen egyedi levelek

en: full screen on/off
hu: Teljes képernyő be/ki

en: full size image
hu: Teljes méretű kép

en: full trust
hu: teljes bizalom

en: fullscreen position
hu: Teljes képernyős pozíció

en: function contains
hu: A függvény tartalmazza

en: function cosine
hu: Koszinusz függvény

en: function header
hu: függvényfejléc

en: function not defined
hu: Nem definiált függvény

en: function sine
hu: Szinusz függvény

en: function_name
hu: függvénynév

en: functions for complex numbers
hu: Függvények komplex számok kezelésére

en: fundamentalism
hu: fundamentalizmus

en: future transactions
hu: Jövőbeli tranzakciók

en: fuzzy image search
hu: Intelligens képkeresés

en: fuzzy selection
hu: Varázspálca kijelölés

en: fuzzy sketch search
hu: Intelligens vázlatos keresés

en: fuzzy translation
hu: Bizonytalan fordítás

en: gajim contacts
hu: Gajim címtár

en: galactic coordinates
hu: Galaktikus koordináta

en: galactic plane line
hu: Galaktikus sík vonala

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: galicia
hu: galícia

en: gallery administrator
hu: gallery adminisztrátor

en: game board size
hu: A játéktábla mérete

en: game control
hu: Játék vezérlése

en: game error
hu: játékhiba

en: game field
hu: játékmező

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
hu: Játék fájl

en: game graphics
hu: játék grafika

en: game information
hu: Játszma információk

en: game lobby
hu: játékcsarnok

en: game preview
hu: Játék előkép

en: game rules
hu: játékszabály

en: Gamekeeper's hut
hu: vadőrház

en: GAMES
hu: JÁTÉKOK

note: [label]
en: gamestate inspector
hu: Játékállapot-figyelő

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
hu: Gamma táblázat

en: gammu configuration file
hu: telefoninformáció

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
hu: Gane és Sarson

en: gap size
hu: méret

en: garbage collection
hu: szemétgyűjtés

en: garden of delights
hu: A gyönyörök kertje

en: GARMIN mode
hu: GARMIN mód

en: garnet
hu: gránátvörös

en: gas bottle
hu: gáztartály

en: gathering information
hu: Információk gyűjtése

en: gaussian radius
hu: Gauss-sugár

en: gaussian strength
hu: Gauss erőssége

en: GCompris administration
hu: GCompris adminisztráció

en: GDB binary
hu: GDB bináris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
hu: Gdb végrehajtható

en: GDB integration
hu: GDB integráció

en: GDB output
hu: GDB kimenet

en: GDict options
hu: A Szótár beállításai

en: gEDA circuit schematic
hu: gEDA kapcsolási rajz

en: gEDA schematic symbol
hu: gEDA szimbólum

en: GEDCOM encoding
hu: GEDCOM kódolás

en: GEDCOM form
hu: GEDCOM forma

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
hu: gedit szövegszerkesztő

en: gelatine
hu: zselatin

en: gemini
hu: ikrek

en: genealogy system
hu: származástani rendszer

note: module: account
en: general account
hu: Főkönyvi számla

en: general appliance
hu: Általános berendezés

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
hu: Általános beállítások

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
hu: Általános parancsok

en: general failure
hu: általános hiba

en: general format
hu: Általános formátum

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
hu: Általános formázási lehetőségek

en: general info
hu: Általános info

note: module: account
en: general journals
hu: Általános naplók

en: general statistics
hu: Általános statisztika

en: generate catalog
hu: Katalógus létrehozása

en: generate database
hu: Adatbázis létrehozása

en: generate entropy
hu: Entrópia generálása

en: generate SoundEx codes
hu: SounEx-kódot hoz létre

en: generate waveform
hu: Hanghullám generálása

en: generated code
hu: A keletkezett kód

en: generating a new playlist
hu: Új lejátszólista készítése

en: generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

en: generating the patches
hu: Foltok előállítása

en: generating WPA configuration
hu: WPA-beállítása előállítása

en: generation dependent
hu: létrehozás függő

en: generic actions
hu: Általános akciók

en: generic gateway
hu: Általános átjáró

en: generic importer
hu: Általános importáló

en: generic monitor
hu: Általános figyelő

en: generic processor
hu: Általános feldolgozó

en: generic project
hu: Általános projekt

en: generic proxy
hu: Általános proxy

note: module: account
en: generic reporting
hu: Általános kimutatások

en: generic softswitch
hu: Általános szoftveres kapcsoló

en: generic status bar
hu: Általános állapotsor

en: generic title bar
hu: Általános címsor

en: genetic engineering
hu: genetika

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: geneva
hu: genf

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
hu: Földrajzi fekvés

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
hu: Földrajzi hosszúság

en: geo photo
hu: Geo fotó

en: GEO-600 project
hu: GEO-600 projekt

en: geolocation privacy
hu: Helymeghatározás és adatvédelem

en: geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: georef move map
hu: Georef térkép mozgatása

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
hu: német demokratikus köztársaság

note: name for gem
en: germanic languages
hu: germán nyelvek

en: get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: get device information
hu: Eszköz-információk lekérdezése

en: get file list
hu: Fájllista lekérése

en: GET operation failed
hu: GET művelet nem sikerült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
hu: Csomagkövetelmények letöltése

en: get server list
hu: Kiszolgálólista behívása

en: get stack trace
hu: Veremnyomkövetés kérése

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
hu: Elesel a harcban

en: get/set server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások lekérése/megadása

en: getringtoneslist
hu: csengőhangok

note: Gettext Support.
en: gettext support
hu: Gettext támogatás

en: getting address
hu: Cím lekérése

en: getting device information
hu: Eszköz információk lekérése

en: getting file information
hu: Fájlinformációk lekérése

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
hu: Csomaginformációk lekérése

en: getting phone information
hu: telefoninformáció

en: getting size
hu: Méret lekérdezése

en: getting status
hu: Állapot lekérése

en: GGZ gaming zone
hu: GGZ játékzóna

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
hu: hullazabáló

en: GIF options
hu: GIF-beállítások

en: gigabytes disk space
hu: Gigabájt lemezterület

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
hu: Gilbert- és Ellice-szigetek

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GIMP gradients
hu: GIMP-színátmenetek

en: GIMP startup
hu: A GIMP indítása

en: GIMP version
hu: GIMP verzió:

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: ginger
hu: gyömbér

en: GIO plugin
hu: GIO bővítmény

en: gitk key bindings
hu: Gitk-billentyű hozzárendelés

en: give privileges
hu: elsőbbség adása

en: glacier lake
hu: tengerszem

en: glade debug options
hu: A Glade hibakeresési kapcsolói

en: glade interface designer
hu: Glade felülettervező

en: glade preferences
hu: Glade beállításai

en: gllin and gpsd
hu: gllin és gpsd

en: global AutoRouter
hu: Globális Auto huzalozás

en: global away
hu: Általános távollét

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
hu: Globális hajlítás

en: global custom fields
hu: Globális egyéni mezõ

en: global function
hu: Globális függvény

en: global keyboard shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk

en: global properties
hu: Globális tulajdonságok

en: globaltime preferences
hu: Globális idő beállításai

en: gloss level
hu: Fényesség szintje

en: glossary entry
hu: Szójegyzék elem

en: glosse
hu: glossza

en: glowing metal
hu: Ragyogó fém

en: glyph name
hu: Betűrajzolat neve

en: GMail contacts
hu: GMail kapcsolatok

en: gnome about
hu: Gnome névjegy

en: GNOME contacts
hu: GNOME Névjegyek

en: GNOME desktop sharing
hu: GNOME asztalmegosztás

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: gnome dock
hu: gnome dokk

en: GNOME GUI library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások

en: GNOME options
hu: GNOME beállítások

en: GNOME screensaver
hu: GNOME képernyővédő

en: GNOME settings daemon
hu: GNOME beállításdémon

en: gnome shell extension
hu: Gnome Shell kiterjesztés

en: GNOME terminal profile
hu: GNOME Terminál profil

en: GNOME toolbar setting
hu: GNOME eszköztár-beállítás

en: GNOME tweak tool
hu: GNOME Finomhangoló eszköz

en: GNOME window layer
hu: GNOME ablakréteg

en: GNOME window state
hu: GNOME ablakállapot

en: GNOME-DB front end
hu: GNOME-DB Felület

en: GnomeMedia profile
hu: GnomeMedia profil

en: GNU midnight commander
hu: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU sed version
hu: GNU sed verzió

en: GnuCash account name
hu: GnuCash-számla neve

en: GnuCash preferences
hu: GnuCash beállítások

en: GnuPG keyring
hu: GnuPG kulcstartó

en: go left
hu: balra

en: go to chapter
hu: Ugrás fejezetre

en: go to default directory
hu: Ugrás az alapértelmezett könyvtárra

en: go to lat/lon
hu: Ugrás Szél./Hossz.-ra

en: go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: go to previous day
hu: Ugrás az előző napra

en: go to previous directory
hu: Ugrás az előző könyvtárba

en: go to previous history
hu: Ugrás az előző előzményre

en: go to previous word
hu: Ugrás az előző szóra

en: go to tag definition
hu: Ugrás a címke definíciójához

en: go to the default location
hu: Ugrás az alapértelmezett helyre

en: go to top of list
hu: A lista elejére

en: go to UTM
hu: Ugrás UTM-re

en: go to working folder
hu: Ugrás a munkakönyvtárba

en: go up a level
hu: Egy szinttel feljebb

en: gobi
hu: góbi

en: godfather
hu: keresztapa

en: going underground
hu: úton a föld alá

en: google documents
hu: Google dokumentumok

en: google mail
hu: gmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
hu: Google szinkronizálás

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
hu: megcsípés

en: gopher index
hu: Gopher index

en: got EOS
hu: EOS érkezett

en: goto and close
hu: Menj és Bezárás

en: goto byte
hu: Ugrás bájtra

en: government building
hu: Kormányzati épület

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: gPhoto shell
hu: gPhoto burok

en: gpodder.net credentials
hu: Bejelentkezési adatok a gpodder.net-hez

en: GPS data manager
hu: GPS adatkezelő

en: GPS download
hu: GPS letöltés

note: frmFilter..gbTracks..cbGPSfix..Caption
en: GPS fixes
hu: GPS fixek

en: GPS sync
hu: GPS szinkronizálás

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: GpsDrive help
hu: GpsDrive súgó

en: grab desktop images
hu: Asztalképek használata

en: grab image
hu: Kép elmentése

en: grab keyboard
hu: Billentyűzet elkapása

en: grab video frames
hu: Videoképek használata

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: grace notes
hu: előkék

en: gradient folders
hu: Színátmenetek mappái

en: gradient texture
hu: Színátmenet-minta

en: gradient tool
hu: Színátmenet eszköz

en: gramps homepage
hu: GRAMPS honlap

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
hu: tábornagy

en: graph item
hu: Grafikon adatsor

en: graph size
hu: Grafikon mérete

note: ###############################
en: graph style
hu: Diagram stílus

en: graphic antialiasing
hu: Rajzok élsimítása

en: graphics group
hu: Kép csoport

en: grasshopper
hu: szöcske

en: gray bar
hu: Szürke sáv

en: gray on black
hu: Szürke a feketén

en: great dodecahedron
hu: Nagy dodekaéder

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
hu: darmog nagy vezér

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
hu: nagy-óceán

en: greater poland
hu: nagy-lengyelország

en: greek lexicon
hu: Görög lexikon

en: green curve
hu: Zöld görbe

en: green filter
hu: Zöld szűrő

en: grid OFF
hu: Háló ki

en: grid options
hu: rácsbeállítások

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
hu: vigyorog

en: grooveshark radio
hu: Grooveshark rádió

note: module: auction
en: gross revenue
hu: Bruttó bevétel

en: Grou&p
hu: Cs&oport

en: group and tab windows
hu: Ablakok csoportosítása és elrendezése

en: group by date
hu: Csoportosítás dátum szerint

en: group by language
hu: Csoportosítás nyelv szerint

en: group columns
hu: oszlopok csoportosítása

en: group conversations
hu: Csoportos társalgások

en: group for discovered hosts
hu: Csoport a felderített hosztoknak

en: group policy
hu: csoportházirend

en: group radio
hu: csoport rádiója

en: group updated
hu: Csoport frissítve

en: grouping constructs
hu: Csoportosító jelek

en: grouping options
hu: Csoportosítási beállítások

en: grow file system
hu: fájlrendszer növelése

en: gthumb extensions
hu: gthumb kiterjesztések

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: GTK modules
hu: GTK-modulok

en: GtkSourceBuffer object to print
hu: A nyomtatandó GtkSourceBuffer objektum

en: GtkSourceView editor
hu: GtkSourceView szerkesztő

en: guake preferences
hu: Guake beállítások

en: guerilla warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: guess a number
hu: Találj ki egy számot

en: guest login
hu: Vendég bejelentkezés

en: guest users
hu: Vendég felhasználók

en: guestbook
hu: vendégkönyv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
hu: A grafikus felület beállításai

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
hu: A felhasználói felület frissítési időtartama

en: GUI version
hu: GUI verzió

en: guideline color
hu: Segédvonalak színe

en: guides around page
hu: Segédvonalak a lap köré

en: gummy
hu: gumi

en: gunpowder
hu: puskapor

en: gusting
hu: széllökések

en: gwget download manager
hu: Gwget letöltéskezelő

en: gym
hu: tornaterem

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: haansoft hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: hailstorm
hu: Vihar jégesővel

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
hu: alabárdos

en: half installed
hu: félig telepített

en: half past
hu: fél múlt

en: half-open
hu: félig nyílt

en: Half-operator
hu: féloperátor

en: Half-tracked propulsion
hu: Féllánctalpas hajtómű

en: handle position
hu: Fogantyú helye

en: handle size
hu: fogantyúméret

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
hu: Kézírás-mód

en: hanging gardens
hu: függőkertek

en: hanging out
hu: kiruccan

en: happy hacking keyboard
hu: Happy Hacking billentyűzet

en: hard edge
hu: Éles szélű

en: hardware info
hu: hardverinformáció

en: hardware under contract
hu: Szerződés hatálya alatti hardverek

en: harmonica
hu: szájharmonika

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
hu: harmóniák

en: harvest wheat
hu: Búza betakarítása

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
hu: jordán hasemita királyság

en: haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: having fun
hu: szórakozik

en: He&xadecimal
hu: He&xadecimális

en: header and footer font
hu: Fej- és lábléc betűkészlete

en: header filters
hu: Fejléc szűrők

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
hu: Fejléc helye

en: headers visible
hu: A fejlécek láthatóak

en: headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: headswitch
hu: fejkapcsolás

en: heating/cooling coil
hu: Fűtő/hűtő tekercs

en: heavy lance
hu: Nehéz lándzsa

en: heavy repair turret
hu: Nehéz javító torony

en: heavy snow
hu: hószakadás

en: hebrew lexicon
hu: Héber lexikon

en: height of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla magassága

en: held by process
hu: A(z)   folyamat használja

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
hu: Helium mód

en: helmsmith
hu: sisakkészítő

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
hu: Közösségi segítség

en: help not found
hu: Nem található súgó

en: help on the internet
hu: Segítség az interneten

en: help/guide
hu: segítség/súgó

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
hu: Helpdesk kategóriák

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
hu: Helpdesk támogatás

en: HelpOnMoinWikiSyntax
hu: SzerkesztésiSegédlet

en: hex editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

note: Hexes!
en: hex grid
hu: Hexa rács

en: hex triplet
hu: Hexa hármas

en: Hi_gh
hu: _magas

en: hibernate the system
hu: A rendszer hibernálása

en: hidden elements
hu: Rejtett elemek

en: hidden FAT16
hu: Rejtett FAT16

en: hidden network ESSID
hu: Rejtett hálózat ESSID

en: hidden pawns
hu: Láthatatlan gyalogok

en: hidden pieces
hu: Láthatatlan tisztek

en: hidden w95 FAT32
hu: Rejtett W95 FAT32

en: hide &thumbbar
hu: &Bélyegképsáv elrejtése

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
hu: Fájl elrejtése

en: hide advanced
hu: haladó elrejtése

en: hide all columns
hu: Oszlopok elrejtése

en: hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: hide controls
hu: Irányítás elrejtése

en: hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: hide deleted
hu: A törölteket ne mutassuk

en: hide folder
hu: Mappa elrejtése

en: hide layer
hu: Réteg elrejtése

en: hide line numbers
hu: Sorszám elrejtése

en: hide media
hu: Média elrejtése

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
hu: Elrejtés módja

en: hide page
hu: A lap elrejtése

en: hide paths
hu: Útvonalak rejtése

en: hide post
hu: Bejegyzés elrejtése

en: hide posts
hu: Bejegyzések elrejtése

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
hu: A gyorsnézet elrejtése

en: hide room list
hu: Szobalista elrejtése

en: hide rows
hu: Sorok rejtése

en: hide rulers
hu: A vonalzók elrejtése

en: hide subpackages
hu: Alcsomagok elrejtése

en: hide the filterbar
hu: Szűrősor elrejtése

en: hide the find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: hide the list
hu: Lista elrejtése

en: hide value
hu: Érték elrejtése

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
hu: ablakok elrejtése

note: id_col
en: hide/unhide
hu: elrejtés/mutatás

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

en: hides the window
hu: Elrejti az ablakot

en: high explosive shells
hu: Nagy hatóerejű gránát

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
hu: magasugrás

en: high pass filter
hu: Felüláteresztő szűrő

en: highlight all occurrences
hu: Minden előfordulás kiemelése

en: highlight background
hu: Kiemelés háttere

en: highlight foreground
hu: Kiemelés előtere

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: highlight user annotations
hu: Felhasználói jegyzet kiemelése

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
hu: Körözött bandita

en: hilight citations
hu: Hivatkozások kiemelése

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
hu: A Shorbear törzs hegyei

en: hiscore
hu: toplista

en: historical supernovae configuration
hu: Történelmi szupernóvák beállításai

en: historical supernovae Plug-in
hu: Történelmi szupernóvák bővítmény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
hu: Előzményeken alapuló

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
hu: Életerő- és tapasztalati pontok

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
hu: Visszatartod az embereket

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

en: hollow triangle
hu: Lyukas háromszög

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
hu: szent ankh

en: home dir
hu: Home mappa

en: HomeBase
hu: Saját bázis

en: homepage URI
hu: Honlap URI

note: module: base
en: homepage widgets
hu: Honlap grafikus elemei

en: homogeneous sizing
hu: Homogén méretezés

en: honor global limits
hu: Honor global limits

en: horizontal alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

en: horizontal button box
hu: Vízszintes gombdoboz

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
hu: Vízszintes szín

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
hu: Vízszintes differenciálás

en: horizontal jumper
hu: Vízszintes átkötő

en: horizontal limiting line
hu: Vízszintes határolóvonal

en: horizontal pane position
hu: Vízszintes ablaktábla pozíciója

en: horizontal parallelogram
hu: Vízszintes paralelogramma

en: horizontal rest
hu: Vízszintes támasz

en: horizontal separation
hu: Vízszintes elválasztás

en: horizontal stripe
hu: Vízszintes csíkos

en: horizontal text margin
hu: Vízszintes margó

en: horizontal tiles
hu: Vízszintes csempék

en: horizontal virtual size
hu: Vízszintes virtuális méret

en: horizontally aligned inductor
hu: Vízszintesen elrendezett tekercs

en: horizontally aligned resistor
hu: Vízszintesen elrendezett ellenállás

en: hornet
hu: darázs

en: host a game of pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

en: host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: host closed connection
hu: A gép lezárta a kapcsolatot

en: host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: hostname formats
hu: Hosztnév formátumok

en: hostname of the proxy server
hu: Proxy kiszolgáló neve

en: hosts in maintenance
hu: Karbantartott hosztok

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: hot key
hu: gyorsbillentyű

en: hot keys
hu: gyorsbillentyűk

en: hour before appointment
hu: órával az értekezlet előtt

en: hour left
hu: óra van hátra

en: hourly zenith rate
hu: Óránkénti zenit változás

en: hours,minutes,seconds
hu: órák,percek,másodpercek

en: housekeeper
hu: Adat-karbantartó

en: hover expand
hu: Lebegtetés kiterjesztése

en: hover selection
hu: Lebegő kijelölés

en: hover time
hu: Mutatás ideje

en: HSV cube
hu: HSV kocka

en: HSV noise
hu: HSV-zaj

en: HSV saturation
hu: HSV Telítettség

en: HTML books
hu: HTML könyvek

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
hu: HTML-exportálási párbeszédablak

en: HTML output file
hu: HTML kimeneti fájl

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
hu: HTML eszköztár

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
hu: emberi szövetségesek

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: Hunter's hut
hu: vadászkunyhó

en: hunting spear
hu: Vadász lándzsa

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
hu: vadorzó

note: 7
en: HWADDR
hu: HWCÍM

en: hybrid floyd-steinberg
hu: Floyd-Steinberg hibrid

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
hu: hidrofobicitás

en: hyena
hu: hiéna

en: hyperball
hu: hiperlabda

en: hypervisor connection URI
hu: felügyelő csatlakozási URI

en: I'm busy
hu: Elfoglalt vagyok

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
hu: I-betű

en: I_dentity
hu: S_zemélyazonosság

en: I_mportant
hu: F_ontos

en: I_nsert template
hu: _Sablon beszúrása

en: i_p address
hu: I_P cím

en: IAD router
hu: IAD útválasztó

note: module: base_iban
en: IBAN account
hu: IBAN szám

en: IBM rapid access
hu: IBM Rapid Access

en: IBM tower
hu: IBM torony

en: IBus preferences
hu: IBus beállítások

note: name for PE-ICA
en: ica
hu: ica city

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: icmp type
hu: Icmp típus

en: icon and label
hu: Ikon és címke

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
hu: Az ikonok megjelenése

en: icon background
hu: ikonháttér

en: icon chooser
hu: Ikon választó

en: icon design
hu: Ikonok kivitelezése

en: icon grid
hu: ikonrács

en: icon labels
hu: Ikon címkék

en: icon not found
hu: Az ikon nem található

en: icon positioning
hu: Ikonok helye

en: icon preferences
hu: ikonjellemzők

en: icon theme name
hu: Ikontéma neve

note: (itstool) path: section/title
en: icon view defaults
hu: Ikonnézet alapbeállításai

en: icon widget
hu: Ikon felületi elem

en: icon/screenshot
hu: ikon/képernyőkép

en: iconbox settings
hu: Ikondoboz beállításai

en: iconifying
hu: kicsinyítés

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: icyisland
hu: jégsziget

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
hu: ID3v1 címkék

en: Ident-line
hu: Behúzott sor

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
hu: Azonos javak

note: #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1170 (midori master)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
hu: Azonosítás mint

en: identify command
hu: azonosító parancs

en: identify original
hu: Eredeti azonosítása

en: IDLE
hu: ÜRES

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: IFree
hu: ISzab.

en: ignore always
hu: Mindig mellőzze

en: ignore as
hu: Mellőzés mint

en: ignore extended PSD
hu: Kiterjesztett PSD figyelmen kívül hagyása

en: ignore selection
hu: Kijelölés megszűntetése

en: ignore size
hu: Méret figyelmen kívül hagyása

en: ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
hu: SSL hibák figyelmen kívül hagyása

en: ignored devices
hu: Figyelmen kívül hagyott eszközök

en: ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: ignored for compatibility
hu: Mellőzve a kompatibilitás érdekében

en: ignored thread
hu: Figyelmen kívül hagyott téma

en: iguana
hu: leguán

en: ilford FP4 plus
hu: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
hu: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
hu: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
hu: Ilford XP2 Super

en: illegal key
hu: Érvénytelen billentyű

en: illegal month value
hu: Érvénytelen hónap

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

en: Im_age
hu: _kép

en: image adjustment
hu: képkiigazítás

en: image attributes
hu: képattribútumok

en: image charts
hu: Képes szemléltetők

en: image count
hu: képek száma

en: image editing
hu: Kép szerkesztés

en: image enhancements
hu: Kép javításai

en: image loading failed
hu: A kép betöltése sikertelen

en: image scaling
hu: Kép méretezése

en: image spacing
hu: képtávolság

en: image templates
hu: képsablonok

en: image to carve
hu: Kivésendő kép

en: image wall
hu: képfal

en: image.bmp
hu: kép.bmp

en: image.jpg
hu: kép.jpg

en: images download finished
hu: Képletöltés befejeződött

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
hu: IMAP feliratkozások

en: immediate action
hu: Azonnali cselekvés

en: immediatly
hu: azonnal

en: immigration
hu: bevándorlás

en: import a CompizConfig profile
hu: CompizConfig profil importálása

en: import a folder
hu: Mappa importálása

en: import a refer file
hu: Refer file importálása

en: import address book
hu: Címjegyzék importálása

en: import an existing project
hu: Létező projekt importálása

en: import anyway
hu: Importálás megkísérlése

en: import collection
hu: Gyűjtemény importálása

en: import contacts
hu: Kapcsolatok importálása

note: module: account_coda
en: import date
hu: Importálás dátuma

en: import EXIF metadata
hu: EXIF metaadatok importálása…

en: import from application
hu: Importálás alkalmazásból

note: module: account
en: import from invoice
hu: Importálás számlából

en: import information
hu: Importálás információk

note: module: account_voucher
en: import invoices
hu: Számlák importálása

en: import IPTC metadata
hu: IPTC metaadatok importálása…

en: import items
hu: Elemek importálása

en: import location
hu: Hely importálása

en: import logs
hu: Naplók importálása

en: import messages
hu: Levelek importálása

en: import MIDI
hu: MIDI importálása

en: import notes
hu: Jegyzetek importálása

en: import part
hu: Importe rész

en: import statistics
hu: Statisztikák importálása

en: import styles
hu: Stílusok importálása

en: import to library
hu: Importálás a gyűjteménybe

en: import trajectory
hu: Trajektória importálása

note: module: base
en: import translation
hu: Fordítás importálása

en: import VPN connection
hu: VPN kapcsolat importálása

en: import XMP metadata
hu: XMP metaadatok importálása

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
hu: Egyetlen fájl importálása

en: impress slides
hu: Impress fóliák

en: improved engineering
hu: Fejlesztett mérnöki tudományok

en: improves king safety
hu: növeli a királya biztonságát

en: in collection
hu: a gyűjteményből

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: in france
hu: franciaország

en: in lib
hu: ebben a Lib.-ben

note: module: hr
en: in recruitment
hu: Toborzás folyamatban

en: in russia
hu: oroszország

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
hu: folyamatban

en: in-progress
hu: folyamatban

en: In_vite
hu: Meg_hív

en: inactive background
hu: inaktív háttér

en: inactive title bar
hu: Inaktív címsor

en: inbox monitor
hu: Postaláda-figyelő

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
hu: Jegyzet is

en: include attributes
hu: jellemzőkkel

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
hu: Nagynénikkel/nagybácsikkal/unokaöccsökkel/unokahúgokkal

en: include cousins
hu: unokatestvérekkel

en: include cursor
hu: Egérmutató felvétele

en: include family events
hu: Családi eseményekkel

en: include family pages
hu: Családi oldalakkal együtt

en: include hidden files
hu: Tartalmazza a rejtett fájlokat

en: include in distribution
hu: Hozzáadás a terjesztéshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
hu: Adóügyi jelentésekkel

en: include pointer
hu: Mutató bevétele

en: include private data
hu: Bizalmas adatokkal együtt

en: include region
hu: Terület beszámítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve

en: include spouses
hu: házastársakkal

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
hu: Alszámlák beleértve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
hu: Alszámlák hozzávétele

en: include the following categories
hu: A következő kategóriák figyelembe vétele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
hu: Átutalásokat hozzávéve

en: income tax information
hu: Bevételi adóinformáció

en: incoming chat request
hu: Bejövő csevegéskérés

en: incoming video call
hu: Bejövő videohívás

en: incompatible font
hu: Nem kompatibilis betűtípus

en: incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: incorrect maintenance date
hu: Hibás karbantartási dátum

en: incorrect maintenance period
hu: Hibás karbantartási időszak

en: increase brush radius
hu: Ecset sugarának növelése

en: increase depth
hu: Környezeti mélység növelése

en: increase indentation
hu: Behúzás növelése

en: increase precision
hu: Pontosság növelése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
hu: Szövegméret növelése

en: increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: increases repair speed
hu: Megnövekedett szervizsebesség

en: increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

en: increment time
hu: Idő előre

en: incremental sequential
hu: Inkrementális, soros

en: indent text
hu: szövegbehúzás

en: index error
hu: Index hiba

en: index image
hu: Kép indexelése

en: index order
hu: Üzenetlista formátuma

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
hu: kiválasztott indexelése

note: module: document
en: indexed content
hu: Kereshető tartalom

en: indexed list
hu: Indexelt lista

en: INDI driver
hu: INDI Driver

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
hu: Egyedi adók

note: [about]
en: indonesian translation
hu: Indonéz fordítás

en: industrialization
hu: iparosítás

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
hu: Gyalogos parancsnok

en: InfiniBand networks
hu: InfiniBand hálózatok

en: info documentation
hu: Info dokumentáció

en: Info:shortcut
hu: Info:gyorsbillentyű

en: informational message
hu: Információs üzenet

en: ingame music
hu: háttérzene

en: inheritance type
hu: Öröklés típusa

en: inherited tables
hu: Leszármazott táblák

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
hu: Számla kezdő egyenlege

en: initial directory
hu: Induló könyvtár

en: initial gap
hu: Kezdeti rés

en: initial time
hu: Kezdeti idő

en: initial workspace
hu: Kezdeti munkafelület

en: initialize stack pointer
hu: stack mutató beállítása

en: initialize the disk label
hu: Lemezcímke inicializálása

en: initializing user interface
hu: Kezelői felület elindítása

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
hu: Yum előkészítése

en: ink cartridge
hu: tintapatron

en: ink paint
hu: tintarajzolat

en: ink tool
hu: Tustoll eszköz

en: ink/toner levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: inkjet paper
hu: Inkjet papír

note: plugin name
en: inline calculator
hu: beépített kalkulátor

en: inner outline
hu: Belső kontúr

en: input controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: input function
hu: Bemenő függvény

en: input message
hu: Bemeneti üzenet

en: input method framework
hu: Bevitelimód-keretrendszer

en: input plugins
hu: Bemeneti (input) modulok

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
hu: Bemeneti nyomás

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: insert a link to a website
hu: Hivatkozás beszúrása egy weboldalra

en: insert ChangeLog entry
hu: ChangeLog bejegyzés beillesztése

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
hu: Karakter beszúrása

en: insert code
hu: ide a kódot

en: insert commands
hu: Parancsok beszúrása

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
hu: Diagram beszúrása

en: insert disc
hu: Helyezzen be lemezt

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert ditaa
hu: Ditaa beillesztése

en: insert emoticon
hu: Hangulatjel beszúrása

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
hu: Egyenlet beszúrása

en: insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
hu: Molekulatöredék beillesztése

en: insert HTML file
hu: HTML fájl beszúrása

en: insert icon
hu: ikon beszúrása

en: insert label
hu: Címke beszúrása

en: insert line break
hu: Sortörés beszúrása

en: insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: insert new cells
hu: Új cellák beszúrása

en: insert optional argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
hu: Vonal beszúrása

note: menu item for insert score plugin plugin name | dialog title
en: insert score
hu: Kotta beillesztése

en: insert signature
hu: Aláírás beillesztése

en: insert SMILES
hu: SMILES beillesztése

en: insert subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: insert text file
hu: szövegfájl beszúrása

en: insert the current time
hu: Az aktuális idő beillesztése

en: insert the number of a track
hu: Egy zeneszám sorszámának beillesztése

en: insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: insert variable
hu: Változó beszúrása

en: inserting snippets
hu: Töredékek beszúrása

en: inside cube
hu: A kocka belseje

en: inspect an expression
hu: Kifejezés vizsgálata

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
hu: További szoftver telepítése

en: install all addons
hu: Összes beépülő telepítése

en: install as root
hu: Telepítés rootként

en: install bogofilter
hu: A Bogofilter telepítése

en: install dependencies
hu: Függőségek telepítése

en: install destination
hu: Telepítés cél

en: install eog-plugins
hu: Az eog-plugins telepítése

en: install failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: install now
hu: Telepítés most

en: install PostgreSQL
hu: PostgreSQL telepítése

en: install scheme
hu: Séma telepítése

en: install stencil set
hu: Rajzsablonkészlet telepítése

en: install theme package
hu: kinézet csomag telepítése

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hu: telepítési útmutató

en: INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉSI FORRÁS

en: installation time
hu: Telepítve ekkor:

en: installing addon
hu: Beépülő telepítés

en: installing bootloader
hu: Rendszerbetöltő telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
hu: Fájl telepítése

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications
hu: Új alkalmazások telepítése

en: instant messaging accounts
hu: Azonnali üzenetküldő fiókok

en: insufficient disk space
hu: Kevés a lemezterület

en: insufficient privilege
hu: Nem elegendő jogosultság

en: int string
hu: Egész szövegesen

en: int64
hu: 64 bites egész

note: module: base
en: integrity error
hu: Integritási hiba

en: intelligence display
hu: Inteligens kijelző

en: intellihide
hu: Intelligens elrejtés

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
hu: felügyelő

en: interactive descendant browser
hu: Interaktív utódböngésző

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
hu: Kamat kategória

en: interface method
hu: Interfész metódus

en: interface preferences
hu: Felület beállítások

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
hu: Felület témája

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
hu: Forgalom a csatolón

en: interleave factor
hu: Átrendezési tényező

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
hu: interlingva

en: intermediate frames
hu: Közbülső képkockák

en: internal function
hu: Belső funkció

en: internal library
hu: belső függvénytár

en: internal logic fault
hu: Belső logikai hiba

note: module: account_voucher
en: internal notes
hu: Belső megjegyzések

en: internal program error
hu: belső program hiba

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
hu: Belső sorszám

en: internal software error
hu: belső programhiba

en: international master
hu: Nemzetközi mester

en: internet domain
hu: Internet tartomány

en: internet settings
hu: Internet beállítások

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: interpreter folders
hu: Fordítók mappái

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
hu: Az összes letöltés megszakítása

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
hu: A kijelölt letöltések megszakítása

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

en: interrupting the process
hu: Folyamat megszakítása

en: interruption width
hu: A megszakítás szélessége

note: module: base
en: interval number
hu: időköz

en: into the cave
hu: a barlanga menetel

en: intrusion detection
hu: behatolásérzékelés

en: intuition
hu: megérzés

en: invalid account key
hu: Érvénytelen fiókkulcs

en: invalid account name
hu: Érvénytelen fióknév

en: invalid attachment
hu: Érvénytelen melléklet

en: invalid authors
hu: Érvénytelen szerzők

en: invalid cell
hu: Érvénytelen cella ( )

en: invalid crypto engine
hu: érvénytelen titkosítómotor:

en: invalid data received
hu: Érvénytelen adat érkezett

en: invalid date value
hu: Érvénytelen dátumérték

en: invalid DEM
hu: DEM érvénytelen

en: invalid desktop file
hu: Érvénytelen desktop fájl

en: invalid device type
hu: érvénytelen eszköztípus:

en: invalid error
hu: Érvénytelen hiba

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

note: does not look like a valid theme
en: invalid extension
hu: Érvénytelen bővítmény

en: invalid format width
hu: érvénytelen formátumú szélesség

note: module: base
en: invalid group_by
hu: Invalid group_by

en: invalid HTTP response
hu: Érvénytelen HTTP válasz

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: invalid line count
hu: érvénytelen sorszám:

en: invalid line discipline
hu: érvénytelen vonalmódszer:

en: invalid method
hu: Érvénytelen eljárás

en: invalid milestone name
hu: Érvénytelen mérföldkő név

en: invalid network name
hu: Érvénytelen hálózatnév

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# invalid char
en: invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: invalid PGP signature
hu: érvénytelen PGP aláírás

en: invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

en: invalid service name
hu: Érvénytelen szolgáltatásnév

en: invalid share name
hu: Helytelen megosztási név

en: invalid shortcut
hu: Érvénytelen gyorsbillentyű

en: invalid shutdown type
hu: Érvénytelen leállítási típus

en: invalid source pattern
hu: Hibás forrásminta

en: invalid statement
hu: Érvénytelen számlakivonat

en: invalid tags
hu: Érvénytelen tagok

en: invalid time interval
hu: érvénytelen időtartam:

en: invalid time value
hu: Érvénytelen időérték

en: invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: invalid titles
hu: Érvénytelen címek

en: invalid value for status
hu: Érvénytelen státuszérték

en: invalid VPN secrets
hu: érvénytelen VPN titkok

en: invalid xover line
hu: érvénytelen hírjegyzék sor

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
hu: Érvénytelen escape-karakterek

en: inventory number
hu: Leltári szám

en: invert direction
hu: Irány megfordítása

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
hu: Szűrés megfordítása

en: invert hue
hu: Árnyalat invertálása

note: swap black and white
en: invert image
hu: A kép invertálása

note: module: account
en: inverted analytic balance
hu: Fordított gyűjtőkód kivonat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
hu: fordított kérdőjel

en: invisible char set
hu: Láthatatlan karakter beállítva

en: invitation code
hu: meghívókód

en: invitation error
hu: Meghívási hiba

note: module: base_calendar
en: invitation type
hu: Meghívás típusa

en: invite participant
hu: Résztvevő meghívása

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
hu: Meghívott emberek

en: invite to chat
hu: Meghívás csevegésre

en: INVOICE
hu: SZÁMLA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
hu: megjegyzések

note: module: base
en: invoice on timesheets
hu: Számlák az időkimutatásokon

note: module: account
en: invoice reference
hu: számlahivatkozás

note: module: account
en: invoice refund
hu: Jóváíró számla

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
hu: Számlák és kifizetetlen tételek

en: IOS firewall
hu: IOS tűzfal

en: iPod music
hu: iPod zene

en: IPTV broadcast server
hu: IPTV műsorszóró kiszolgáló

en: IPTV content manager
hu: IPTV tartalomvezérlő

en: IPV4 address filter
hu: IPV4 Cím Szűrő

en: IPV6 address filter
hu: IPV6 Cím Szűrő

en: IPv6 gateway
hu: IPv6 átjáró

en: IRC context display
hu: IRC Környezet Kijelző

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hu: IRC protokollbővítmény

en: irc tools
hu: irc eszközök

en: iron working
hu: vasmegmunkálás

en: ironic
hu: ironikus

en: ISDN connection
hu: ISDN kapcsolat

en: ISDN number
hu: ISDN szám

en: ISDN switch
hu: ISDN kapcsoló

en: island discovery bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: ISO speed rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: ISO speed ratings
hu: ISO érzékenység

en: ISO9660 header
hu: ISO9660-fejléc

en: issue searching
hu: Ügy keresése

en: italic set
hu: Dőlt beállítva

en: item description
hu: Elem részletes leírása

en: item frame
hu: elemkeret

en: item in trash
hu: elem a Kukában

en: item shortcut
hu: gyorsmenü

en: item successfully added
hu: Elem sikeresen hozzáadva

en: item unselected
hu: elem kiválasztásának megszűnése

en: items disabled
hu: Elemek tiltva

en: items updated
hu: Adatsorok hozzáadva

en: iTunes media player
hu: iTunes médialejátszó

en: IUsed
hu: IFogl

en: IWarp
hu: I-görbítés

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
hu: Ixthala démon

en: jam spread
hu: lekvár

en: jamendo album page
hu: Jamendo albumoldal

en: jamendo database
hu: Jamendo adatbázis

en: java memory usage
hu: Java memóriahasználat

en: java module
hu: Java modul

en: java source code
hu: Java-forráskód

en: javascript debugger
hu: JavaScript hibakereső

en: JavaScript enabled
hu: JavaScript engedélyezve

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: jeep
hu: terepjáró

en: jericho
hu: jerikó

en: jerusalem
hu: jeruzsálem

en: jmol console
hu: jmol konzol

en: job active
hu: Megbízás aktív

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hu: feladatprioritás

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
hu: Feladat állapota

en: join conference
hu: Kapcsolódás a konferenciához

en: join error
hu: Csatlakozási hiba

en: join nodes
hu: Csomópontok összekapcsolása

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [column]
en: join official server
hu: Csatlakozás a hivatalos kiszolgálóhoz

en: join private group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: join scheduled conference
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához

en: join type
hu: Összekapcsolás típusa

en: joined rooms
hu: belépett szobák

en: joined the chat
hu: Belépett a csevegésbe

en: joined the game
hu: csatlakozott a játékhoz

en: joined the room
hu: belépett a szobába

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
hu: józsué

note: module: account
en: journal column
hu: naplóoszlop

note: module: account
en: journal entry model
hu: Kontírozási modell

note: module: account
en: journal period
hu: Könyvelési időszak

note: module: account
en: journal select
hu: Napló kiválasztása

note: module: account
en: journal view
hu: naplónézet

note: module: account
en: journal views
hu: naplónézetek

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
hu: JPEG DCT tömörítés

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
hu: JPEG képminőség

en: juggle
hu: zsonglőr

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hu: Ugrás töréspontra

note: Label for page input
en: jump to page
hu: Ugrás lapra

en: jump to reference
hu: Ugrás referenciához

en: jump to song
hu: Ugrás a számra

en: junk after
hu: szemét   után

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
hu: Levélszemét mappa

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
hu: Levélszemét beállításai

en: JVXL isosurface
hu: JVXL Iso-felület

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
hu: Kal karthaniak

note: name for RU-KAM
en: kamchatskiy kray
hu: Kamcsatkai határterület

en: kana set
hu: Kana készlet

en: KAOS goal
hu: KAOS cél

en: kazakhstan tenge
hu: Kazahsztáni tenge

en: kByte
hu: kbájt

en: KDE provider
hu: KDE szolgáltató

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: KDevelop sessions
hu: KDevelop munkamenetek

en: keep at bottom
hu: Mindig alul

en: keep background
hu: Háttér megtartása

en: keep backups
hu: Biztonsági mentések megtartása

en: keep current game
hu: A jelenlegi játék folytatása

en: keep current theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: keep directory structure
hu: Könyvtárszerkezet megtartása

en: keep fully on screen
hu: Képernyőn tartás

en: keep highlighting
hu: Kiemelés továbbra is

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
hu: Kezdeti cím megtartása

en: keep original surroundings
hu: Eredeti környezet megtartása

en: keep refresh rate
hu: Frissítési sebesség megtartása

en: keep resolution
hu: Feloldás megtartása

en: keep selection
hu: Kijelölés megtartása

en: keep target path
hu: Cél útvonalának megtartása

en: keep the existing file
hu: A meglevő fájl megtartása

en: keep transparency
hu: Átlátszóság megőrzése

en: keep unhistory
hu: Visszalépések megőrzése

en: key agreement request
hu: Kulcscsere-kérés

en: key attributes
hu: Kulcs attribútumok

en: key creation
hu: Kulcs létrehozása

en: key file path
hu: kulcs fájl útvonal

en: key generated
hu: Kulcs létrehozva

en: key import failed
hu: A kulcs importálása meghiúsult

en: key profile
hu: kulcsprofil

en: key recovery
hu: Kulcs helyreállítás

en: key revoked
hu: kulcs visszavonásra került

en: key tag
hu: kulcs jelölés

en: key to teleport
hu: Billentyű a teleporthoz

en: key unknown
hu: A kulcs ismeretlen

en: keybinding manager
hu: billentyűparancsok

en: keyboard accessibility status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: keyboard battery
hu: billentyűzetakkumulátor

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZET KIOSZTÁSA

en: keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításai

en: keyboard LED
hu: Billentyűzet LED

en: keyboard manipulation
hu: billentyűzetkezelés

en: keyboard mapping
hu: Billentyűzet kiosztás

en: keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

en: keyboard training
hu: Billentyűzetkezelés gyakorlása

en: keyboard type
hu: Billentyűzet típusa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hu: keyboard|Bolgár

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
hu: keyboard|Cseh

en: keyboard|Czechoslovakian
hu: keyboard|Cseh

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hu: keyboard|Dán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hu: keyboard|Finn

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hu: keyboard|Magyar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
hu: keyboard|Román Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hu: keyboard|Szerb

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
hu: keyboard|Svájci francia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
hu: keyboard|Svájci német

en: keyring conduit for KPilot
hu: Kulcslistacsatoló a KPilothoz

en: keyword editing
hu: Téma szerkesztése

note: name for RU-KHA
en: khabarovskiy kray
hu: Habarovszki határterület

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz, reference_name for zkz
en: khazar
hu: kazár

en: kibitz
hu: kibic

en: kick player
hu: Játékos kirúgása

en: kick/ban reason
hu: kirúgás/tiltás indoka

en: kickstart configurator
hu: Kickstart beállító

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
hu: Megölöd a törp törzsfőnököt

en: kill program
hu: Program kilövése

en: kill selected
hu: Kijelölt lelövése

en: kill user
hu: Felhasználó kidobása

en: kinetic scrolling
hu: Kinetikus görgetés

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
hu: Dra-Nak király

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
hu: holland királyság

en: kinship report
hu: Kinship összesítő

en: Kipi-plugins
hu: Kipi-beépülő modul

en: KMess icon
hu: KMess ikon

en: knight odds
hu: Huszár előny

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: kodak TriX
hu: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
hu: Konica negatív

en: konto
hu: számla

en: korea republic
hu: dél-korea

note: [about]
en: korean translation
hu: Koreai fordítás

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
hu: kalmárhal

note: name for RU-KDA
en: krasnodarskiy kray
hu: Krasznodari határterület

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
hu: krasznojarszk

note: name for RU-KYA
en: krasnoyarskiy kray
hu: Krasznojarszki határterület

en: krusader::queue
hu: krusader::sor

en: krusader::synchronize
hu: krusader::szinkronizálás

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: kuwahara-nagao blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: KVIrc addon package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: KVIrc theme package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: KWallet support
hu: KWallet támogatás

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: kyocera FS-600
hu: Kyocera FS-600

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
hu: kirgiz köztársaság

en: label location
hu: Cimke elhelyezkedése

en: label not found
hu: Címke nem található

en: labels and markers
hu: Címkék és jelölések

en: labels on toolbar buttons
hu: Címkék az eszköztár gombjain

en: labor union
hu: szakszervezet

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
hu: Törvényen kívüli úrnő

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
hu: Vrug tó

en: LAN connection
hu: LAN kapcsolat

en: LAN servers
hu: LAN szerverek

en: LAN to LAN
hu: LAN-LAN

en: lancer scorpion VTOL
hu: VTOL Scorpion tankelhárító

en: land height
hu: terepmagasság

en: landing sites
hu: leszállóhelyek

en: language information
hu: nyelvi információ

en: language options
hu: Nyelvi beállítások

en: language panel position
hu: Nyelvi panel pozíciója

en: LANGUAGE SUPPORT
hu: NYELVI TÁMOGATÁS

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
hu: Laptop képernyő

en: large pointer
hu: Nagy egérmutató

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
hu: Nagy eszköztár

en: large white pointer
hu: Nagy fehér egérmutató

en: larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: lark
hu: pacsirta

en: Last.fm loved
hu: Last.fm Kedvelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
hu: Last.fm-szolgáltatások

en: Last.fm tags
hu: Last.fm címkék

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
hu: utolsólejátszás

en: latest available version
hu: Legfrissebb elérhető verzió

en: latest data
hu: Legfrissebb adat

note: module: account_followup
en: latest followup
hu: Legutolsó fizetési emlékeztető

en: latest news
hu: Legfrissebb hírek

note: module: auction
en: latest objects
hu: Legutolsó tételek

en: latest projects
hu: Legújabb tervek

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
hu: Utolsó szinkronizáció

en: LaTeX failed
hu: LaTeX sikertelen

en: LaTeX formula
hu: LaTeX-képlet

en: LaTeX options
hu: LaTeX opciók

en: LaTeX title
hu: LaTeX cím

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
hu: esztergálás

en: latin names
hu: Latin nevek

en: launch a command
hu: Parancs indítása

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
hu: Asztalkezelő indítása

en: launch failed
hu: Az indítás meghiúsult

en: launch game
hu: Játék indítása

note: Robot Options
en: launch robot
hu: Robot indítása

en: launch xfe
hu: XFE indítása

en: launchpad page
hu: launchpad oldal

en: layer jump
hu: rétegugrás

en: layer merge
hu: réteg összefésülése

en: layer properties
hu: Réteg tulajdonságai

en: layer reposition
hu: réteg áthelyezése

en: Layer's alpha channel
hu: Réteg alfa csatornája

en: layered PSD
hu: Réteges PSD

en: lazy mode
hu: Lusta mód

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
hu: LCD Fehér LED

en: LDIF output file
hu: LDIF kimeneti file

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1311 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
hu: Érdeklődők elemzése

en: learn spam
hu: Spam tanulása

en: learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
hu: Megtanultuk a Nagy Könyvtárból

en: learned new government
hu: Új államforma megismerése

en: learned new tech
hu: Megtanultunk egy új technológiát

en: leave away mode
hu: távol mód elhagyása

en: leave mail on server
hu: a levelekről maradjon másolat a szerveren

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
hu: Letöltők a bolyban

en: left angle
hu: Bal-szög

en: left gravity
hu: Bal gravitáció

en: left padding
hu: Bal térköz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

en: left-drag
hu: Bal-vonszolás

en: Left-right
hu: Balra-jobbra

en: left|l
hu: Balra|r

en: length of generated shortnames
hu: Rövidnevek hosszúsága

en: length required
hu: Hossz szükséges

en: length variation
hu: A hossz ingadozása

en: length/area/volume
hu: Hossz/terület/térfogat

en: lens auto-correction
hu: Lencse automatikus korrekció

en: lens mode
hu: lencsemód

en: lens size
hu: Lencsék mérete

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
hu: lesothoi maloti

en: less aggressive
hu: Kevésbé agresszív

en: lesser poland
hu: kis-lengyelország

en: lesson settings
hu: Lecke beállítások

en: lesson type
hu: Lecke típus

en: level complete
hu: Pálya teljesítve

en: level info
hu: Pálya adatai

en: level to start with
hu: kezdőszint

en: library and device
hu: Könyvtár és eszköz

en: library exists
hu: Librari létezik

en: library size
hu: könyvtárméret

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
hu: Caror delevény-úr

en: lifeline
hu: életvonal

en: light angle
hu: fényszög

en: light black
hu: Világos fekete

en: light brown
hu: világosbarna

en: LIGO project
hu: LIGO projekt

en: lime-burner
hu: mészégető

en: limit line width
hu: Határvonal szélessége:

en: limit magnitudes
hu: határmagnitúdók

en: limit the number of ancestors
hu: Ősök számának korlátozása

en: limit the number of descendants
hu: Leszármazottak számának korlátozása

en: line background color
hu: Sorháttér színe

en: line broken
hu: Törött sor

en: line delete
hu: vonalat töröl

en: line length exceeded
hu: Sorhosszúság túllépés

note: module: account
en: line name
hu: Sor neve

en: line number overflow
hu: sorszámtúlcsordulás

en: line operation
hu: vonalművelet

en: line speed
hu: vonali seb.

en: line string
hu: vonallánc

en: line view
hu: vonalnézet

en: line wrap mode
hu: Sorok tördelésének módja

en: line wrapping mode
hu: Sortörési mód

note: module: auction
en: line2
hu: 2. vonal

note: module: auction
en: line3
hu: 3. vonal

en: linear frequency
hu: Lineáris frekvencia

en: linear transfer
hu: lineáris átvitel

en: lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: lines of context
hu: Tartalmi sorok

en: lines to import
hu: Sorok importálása

en: linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: link cosmos
hu: hivatkozáskozmoz

en: link handling
hu: linkkezelés

en: link information
hu: Link információ

note: plugin name
en: link map
hu: Hivatkozás-térkép

en: link parameters
hu: Lánc (Link) paraméterei

en: link prefix
hu: Hivatkozás előtag

en: link speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: linked accounts
hu: Kapcsolt fiókok

en: linux extended
hu: Linux kiterjesztett

en: linux input events
hu: Linuxos bemeneti események

note: module: account
en: liquidity
hu: likviditási

en: LIRC plugin
hu: LIRC bővítmény

en: list all alerts
hu: Listázd az összes riasztást

en: list all authors
hu: Összes szerző listázása

en: list all links
hu: Minden hivatkozás kilistázása

en: list archives
hu: listaarchívum

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
hu: Lista háttérszíne

en: list characteristics
hu: Lista jellemzők

en: list creator
hu: listalétrehozó

en: list dialog example
hu: Példa lista ablak

en: LIST failed
hu: LIST sikertelen

en: list inactive domains
hu: inaktív tartományok listázása

en: list inactive networks
hu: inaktív hálózatok listázása

en: list info
hu: lista információk

note: module: auction
en: list number
hu: listaszám

en: list of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: list of available tags
hu: Használható címkék listája

en: list of contributors
hu: Közreműködők listája

en: list of listings
hu: Listák listája

en: list of material
hu: anyaglista

en: list of pinned notes
hu: Rögzített jegyzetek listája

en: list of previous commands
hu: Előző parancsok listázása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
hu: Tulajdonságok listája

en: list of surveys
hu: Kérdõívek listája

en: list of XKB options
hu: XKB lehetőségek listája

en: list tables
hu: Az adattáblák listája

en: list tests
hu: tesztek listája

en: list text
hu: lista szöveg

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
hu: Lista címe

en: list tools
hu: Lista eszközök

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
hu: Listanézet alapbeállításai

en: listen to Last.fm radio
hu: A Last.fm rádió hallgatása

en: listing mode
hu: Listázási mód

en: listing settings
hu: Lista beállítások

en: literal backslash
hu: \ jel

en: literal question mark
hu: ? jel

en: literate haskell
hu: irodalmi haskell

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
hu: lítiumpolimer

en: live hidden windows
hu: Élő rejtett ablakok

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
hu: Élő régiókkal kapcsolatos parancsok

en: live update
hu: frissítés

note: Frame 4:
en: living filter
hu: élőszűrő

en: Livy's
hu: livius

en: Lo_w
hu: _alacsony

en: load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: load a theme
hu: Téma betöltése

en: load all revisions
hu: összes revízió betöltése

en: load channel
hu: Csatorna betöltése

en: load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: load cover from URL
hu: Borító letöltése URL-ről

en: load distortion
hu: Torzítás betöltése

en: load drill
hu: Betölti a furat File-t

en: load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

en: load layout
hu: Elrendezés betöltése

en: load order
hu: Betöltési sorrend

en: load page
hu: Oldal betöltése

en: load policy module
hu: Szabályzat modul betöltése

en: load schedule
hu: Ütemezés betöltése

en: load scratchpad
hu: Vázlattömb betöltése

en: load script file
hu: Szkriptfájl betöltése

en: load sketch
hu: Vázlat betöltése

en: load subtitle file
hu: Feliratfájl betöltése

en: load the default configuration
hu: Az alapértelmezett beállítások betöltése

en: load the file again
hu: File ismételt betöltése

en: load vignetting
hu: Peremsötétedés betöltése

en: loading device configuration
hu: Eszközbeállítás betöltése

en: loading game configuration
hu: A játék beállításainak betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
hu: Hardverbeállítás betöltése

en: loading mask
hu: Maszk betöltése

en: loading package files
hu: csomagfájlok betöltése

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
hu: Profilbeállítás betöltése

en: loading settings
hu: Beállítások betöltése

en: loading state
hu: Betöltés állapota

en: loading tab
hu: Letöltés közben lévő fül

en: loading themes
hu: Témák betöltése

en: loan repayment calculator
hu: Kölcsön visszafizetési kalkulátor

en: loaned
hu: Kölcsön adva

en: Loc_k screen
hu: Képernyő _zárolása

en: local branches
hu: Helyi branchek

en: local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: local loopback
hu: Helyi visszacsatolás

en: local podcasts
hu: Helyi podcastok

en: local ratsnest
hu: helyi ratsnest

en: local roster
hu: Helyi partnerlista

en: local scores
hu: Helyi eredmények

en: local site map
hu: Helyi laptérkép

note: module: base
en: locale code
hu: lokális kód

en: locale date format
hu: A nyelvi beállításoknak megfelelő dátumformátum

en: localization guide
hu: Fordítási útmutató

en: locate floppy media
hu: Floppy média megadása

en: locate ISO media
hu: ISO média megadása

en: locate module
hu: Helyi modul

en: location not available
hu: Érvénytelen hely

en: location selector
hu: helyválasztó

en: location to open
hu: A megnyitandó cím

en: lock and key
hu: Zár és kulcs

en: lock layer
hu: Réteg zárolása

en: lock on activation
hu: Zárolás aktiváláskor

en: lock scrolling
hu: Görgetés zárolása

en: lock thresholds
hu: Küszöbök zárolása

en: locked teams
hu: Zárolt csapatok

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
hu: zárolóbillentyűk

en: locking system
hu: Zárolási rendszer

note: module: board
en: log analysis
hu: naplóelemzés

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
hu: rönkház

en: log conversations
hu: Társalgások naplózása

en: log debug messages
hu: Hibakeresési üzenetek naplózása

en: log to default file
hu: Naplózás az Alapértelmezett Fájlba

en: logging configuration
hu: naplózási beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
hu: Szűrő műveletek naplózása

en: logic error
hu: Logikai hiba

en: logical partitions overlap
hu: logikai partíciók fedik egymást

en: login field
hu: Login mező

en: login i_d
hu: Bejelentkezési a_zonosító

en: login status
hu: bejelentkezési állapot

en: login window match
hu: Egyeztetés a bejelentkezési ablakkal

en: login/logout
hu: Bejelentkezés és kijelentkezés

en: logo file
hu: Logó képfájl

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
hu: Logó fájlnév

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
hu: Logó szélesség

en: logout error
hu: Kijelentkezési hiba

en: logout in progress
hu: Kijelentkezés folyamatban

en: logout now
hu: Kijelentkezés most

en: logout window match
hu: Egyeztetés a kijelentkezési ablakkal

en: loner
hu: magányos

en: long range
hu: Hosszú hatótávolság

en: long term prediction
hu: Hosszú távú előrejelzés

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
hu: hosszúíjász

en: longwords
hu: hosszúszó

en: look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

en: looking glass
hu: tükör

en: lookup words
hu: Szavak keresése

note: module: base
en: loop action
hu: Ciklus művelet

en: loop sawtooth
hu: fűrészhullám

en: loop triangle
hu: háromszöghullám

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
hu: Aryad úr

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
hu: Logalmier úr

en: loudest
hu: leghangosabb

en: low bandwidth mode
hu: Sávszélesség-kímélő mód

en: low clock
hu: alacsony óra

en: low funds
hu: Alacsony pénztartalékok

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
hu: A tintapatron kifogyóban

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
hu: Az előhívó kifogyóban

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
hu: Kevés a papír

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
hu: A festékkazetta kifogyóban

en: low pass filter
hu: Aluláteresztő szűrő

en: low res
hu: Alacsony felbontás

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
hu: Gyengén látás

en: lower all
hu: kisbetű mind

en: lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
hu: Ablak hátraküldése

en: lower speed limit
hu: Alsó sebesség határa

en: lower volume
hu: Hangerő csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

en: lowest score
hu: Legkisebb pontszám

en: lowpass
hu: aluláteresztő

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

note: LPETool
en: LPE tool
hu: Élő útvonaleffektus

en: lycopene
hu: likopin

en: lyra
hu: lant

en: lyrics folder
hu: dalszövegmappa

en: lyrics server
hu: Dalszöveg szerver

en: lyx2lyx error log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: M&ount
hu: csatolás

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# Date formats
en: m-d-y
hu: h-n-é

en: M_in
hu: M_inimum

en: M_iscellaneous
hu: E_gyéb

note: #-#-#-#-#  1105 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter mas
en: Ma_ximize
hu: Ma_ximalizálás

en: mac woman
hu: Macintosh-os nő

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: MacBook/MacBook pro
hu: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
hu: géptartomány

en: machinegun artifact
hu: Gépfegyver lelet

en: machinegunner
hu: gépfegyveres

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hu: makrók

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
hu: Tudós mágus

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
hu: fénymágus

en: Magellan's expedition
hu: magellán expedíciója

en: magenta balance
hu: Bíborvörös-egyensúly

en: magenta curve
hu: Bíborvörös görbe

en: magenta map
hu: Bíborvörös-leképezés

en: magnatune store
hu: Magnatune bolt

en: magnesium
hu: magnézium

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
hu: magnetkészítő

en: magnetic tape
hu: mágnesszalag

en: magnifier image
hu: Nagyított kép

en: magnitude scaling multiplier
hu: Nagyítás skálájának szorzója

en: mahjongg preferences
hu: A Mahjongg beállításai

en: mahjongg scores
hu: Mahjongg pontszámok

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
hu: levélszerkesztés

en: mail conduit for KPilot
hu: E-mail-csatoló a KPilothoz

note: module: base
en: mail delivery failed
hu: EMail továbbítás megszakadt

en: mail exchange
hu: levél kicserélő

en: mail handling
hu: E-mail kezelés

en: mail test
hu: Mail teszt

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: mailing list actions
hu: Levelezőlista-műveletek

en: main matter
hu: Fő téma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
hu: Főmenü referenciája

note: module: account
en: main sequence
hu: Fő sorszám

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
hu: Fül helye

en: mainlist
hu: Fő lista

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: info/desc
en: maintaining multiple configurations
hu: Több konfiguráció fenntartása

en: MAINTENANCE
hu: KARBANTARTÁS

note: module: base
en: maintenance contract
hu: Karbantartási szerződés

en: major decim
hu: Nagy decima

en: make a call
hu: Hívás indítása

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: make banshee the default
hu: A Banshee legyen az alapértelmezett

en: make custom target
hu: Egyedi cél készítése

en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

en: make labels
hu: Címkék létrehozása

en: make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

en: make of the camera
hu: Kamera gyártója

note: module: account_payment
en: make payments
hu: Átutalás végrehajtása

en: make surroundings transparent
hu: Környezet átlátszó

en: make trade route
hu: kereskedelmi kapcsolatot létesít

en: make whitespace visible
hu: Üres helyek láthatóvá tétele

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
hu: madagaszkári ariary

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: maltese cross
hu: Máltai kereszt

en: man documentation
hu: Man dokumentáció

en: manage accounts
hu: Számlák kezelése

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
hu: Adatok kezelése

en: manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: manage files
hu: Fájlok kezelése

en: manage groups
hu: Csoport kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
hu: Jelszavak kezelése

en: manage repositories
hu: Tárolók kezelése

en: manage styles
hu: Stílusok kezelése

en: manage swapspace
hu: Cserehely kezelése

en: manage user actions
hu: Felhasználói műveletek kezelése

en: manage windows
hu: ablakok kezelése

en: management type
hu: Kezelés típusa

en: managing samba users
hu: Samba használók igazgatása

en: mandelbrot fractal
hu: mandelbrot fraktál

en: mango
hu: mangó

en: manhattan project
hu: manhattan terv

en: manual announce
hu: Kézi bejelentés

en: manual focus failed
hu: Manuális fókuszálás sikertelen

en: manual management
hu: Manuális kezelés

note: module: account
en: manual recurring
hu: Ismétlődő tételek manuális készítése

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
hu: Kézi keresés

en: manual section
hu: Kézi kiválasztás

en: manual sort order
hu: Kézi elrendezés

en: manual update
hu: Kézi frissítés

en: manufacture month
hu: Gyártás hónapja

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map file format
hu: Térképfájl formátuma

en: map information
hu: térképinformáció

en: map informations
hu: Térkép információk

en: map menu
hu: Térkép menü

en: map searches
hu: Térképes keresések

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
hu: Leképezés egyetlen monitorra

en: maps download
hu: Térkép letöltése

en: maracas
hu: Maracas (rumbatök)

en: marble mine
hu: márványbánya

en: margin right
hu: Jobb margó

en: marginal trust
hu: kismértékű bizalom

en: marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: marginnote
hu: széljegyzet

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: marital status
hu: Családi állapot

en: mark all upgrades
hu: Minden frissítés kijelölése

en: mark as ham
hu: Megjelölés mint nem spam

en: mark by filter
hu: Kijelölés szűrővel

en: mark complete
hu: Megjelölés befejezettként

en: mark feed read
hu: Forrás olvasottá

en: mark for removal
hu: Kijelölés eltávolításra

en: mark foreground
hu: Előtér megjelölése

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
hu: Braille kijelzés

en: mark none
hu: Kijelölések megszüntetése

en: mark text
hu: kijelöl

en: mark unread
hu: megjelölés olvasatlanként

en: marked for complete removal
hu: Teljes eltávolításra kijelölve

en: marked for downgrade
hu: Visszafejlesztésre kijelölve

en: marked for upgrade
hu: Frissítésre kijelölve

en: marked menu item
hu: Kiválasztott menüpont

en: marker found
hu: Markert találtam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
hu: jelölővonalak

en: marking changes
hu: Változtatások kijelölése

en: marmot
hu: mormota

en: marquee
hu: Futó szöveg

en: marriage banns
hu: Házasság kihírdetése

en: marriage contract
hu: Házassági szerződés

en: marriage license
hu: Házassági engedély

en: marriage settlement
hu: Házassági hozomány

en: married name
hu: Házassági név

note: name for mah, mh
en: marshallese
hu: Marshall-szigeteki

en: MAS gateway
hu: MAS átjáró

en: Mas_k
hu: Mas_zk

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
hu: Álarcos törp

en: masonry
hu: kőművesség

note: module: base
en: mass mailing
hu: Tömeges email küldés

note: module: base
en: master procurement schedule
hu: Fő beszerzési ütemterv

en: master source
hu: Forrás beállítása

en: master terminal
hu: fő terminál

en: match filename
hu: Fájlnév illesztése

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: matches pattern
hu: találatot ad a mintára

en: MATE documentation team
hu: MATE dokumentációs csapat

en: maternal
hu: anyai

en: math editor
hu: képletszerkesztő

en: math options
hu: Képlet beállítások

en: math panels
hu: Képlet panel

en: mathematica
hu: matematika

en: matronymic
hu: Anyai név

en: matte bevel
hu: Matt rézsútos szegély

en: matte black
hu: Matt fekete

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hu: mawson állomás

en: max generations
hu: Legtöbb generáció

note: module: crm
en: max interval
hu: Maximum intervallum

en: max number of items
hu: Tételek max száma (0=korlátlan)

en: max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: maximal time
hu: Maximum idő

en: maximize all
hu: Minden maximalizálása

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

en: maximum CPU load
hu: Maximális CPU terhelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
hu: Maximum hitelkeret

en: maximum download rate
hu: Max letöltési sebesség

en: maximum execution time
hu: Maximális végrehajtási idő

en: maximum FPS
hu: Maximum FPS

en: maximum jitter buffer
hu: Maximális jitter puffer

en: maximum magnitude
hu: Maximum magnitúdó

en: maximum number of events
hu: Az események maximális száma

en: maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: maximum rows
hu: Sorok maximális száma

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
hu: Maximális visszavonás mélysége

en: maximum upload rate
hu: Max feltöltési sebesség

en: maximum volume
hu: maximum hangerő

en: MCS level
hu: MCS Szint

en: MCS range
hu: MCS hatáskör

en: MD2 with RSA
hu: MD2 RSA-val

en: MD5 with RSA
hu: MD5 RSA-val

en: means-ends
hu: Eszközök-eredmények

en: measure tool
hu: mérőeszköz

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
hu: mekka

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
hu: médiabillentyűk

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
hu: Média listák

en: media object with
hu: azonosítójú média objektum

en: media player keys
hu: Médialejátszó billentyűk

en: media to play
hu: Lejátszandó média

en: media view
hu: Média nézet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
hu: médiaközpont

en: medical information
hu: Orvosi információk

en: mediocre
hu: a középszerű

en: medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: medium image
hu: Közepes méretű kép

en: medium levels
hu: Közepes pályák

note: module: crm
en: meeting categories
hu: Találkozó kategóriák

en: meeting location
hu: Megbeszélés helyszíne

en: meeting status
hu: Találkozó állapota

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
hu: melizma

en: melted jelly
hu: Olvadt zselé

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

en: members total
hu: Összesen   tag

en: membership exposure
hu: Tagok listájának megjelenítése

en: membership type
hu: Tagság típusa

en: memofile conduit for KPilot
hu: Memófájl-csatoló a KPilothoz

en: memorize figures
hu: Ábrák megjegyzése

en: memory by default
hu: Alapértelmezett memória

en: memory load
hu: memóriahasználat

en: memory monitor
hu: memóriafigyelő

en: memory problem
hu: Memoria probléma

en: memory select
hu: Memória választás

en: memory view
hu: Memória nézet

note: module: base
en: menu action
hu: Menü művelet

en: menu background
hu: Menü háttér

note: module: board
en: menu create
hu: Menü létrehozása

en: menu edit
hu: menüszerkesztés

en: menu frame
hu: Menü keret

en: menu item text
hu: Menüpont szöveg

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
hu: Menü mód

en: menu preferences
hu: Menü jellemzők

en: menu shell
hu: menühéj

note: module: base
en: menu tips
hu: Menü tippek

en: menubar accelerator
hu: Menüsor gyorsbillentyű

en: menubar access
hu: Menüsáv elérése

en: meow
hu: miaú

en: Mer_ge
hu: Össze_fésülés

en: mercator projection
hu: Mercator vetület

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
hu: Sellő őr

en: merge contacts
hu: Partnerek egyesítése

en: merge entries
hu: Bejegyzések összefűzése

en: merge event objects
hu: Esemény objektumok összefűzése

en: merge events
hu: Események összefűzése

en: merge families
hu: Családok összefűzése

en: merge groups
hu: Csoportok összefésülése

en: merge imported paths
hu: Importált útvonalak összefűzése

en: merge media objects
hu: Média objektumok összefűzése

en: merge notes
hu: Jegyzetek összefűzése

en: merge people
hu: Emberek összefűzése

en: merge places
hu: Helyek összefűzése

en: merge repositories
hu: Tárolók összefűzése

en: merge source
hu: Források összefűzése

en: merge sources
hu: Források összefűzése

en: merge tags
hu: Címkék összefésülése

en: merge tangents
hu: Tangense egyesítése

en: merge the selected citations
hu: Kiválasztott idézetek összefűzése

en: merged view
hu: Egyesített nézet

en: message composition
hu: levélírás

en: message drafts
hu: piszkozatok

en: message location
hu: Üzenet helye

en: message pending
hu: függő üzenet

en: message scroll
hu: Üzenet görgetése

en: message settings
hu: Üzenet beállítások

en: messages with attachments
hu: Üzenetek mellékletekkel

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
hu: Színes üzenetek

en: metaballs
hu: metalabdák

en: metacity theme opacity
hu: Ablak átlátszatlansága

en: metadata edit dialog
hu: Metaadat szerkesztés párbeszédablak

en: metadata handling
hu: Metaadat kezelés

en: metadata plugboards
hu: Metaadat kapcsolatok

en: metal casting
hu: fémöntvény

en: method input
hu: Eljárás bemenet

en: method not implemented
hu: Az eljárás nincs megvalósítva

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
hu: métisz

en: MH-format mail directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

note: #-#-#-#-#  1165 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1169 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1235 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

en: microblog friends
hu: Microblog barátok

en: microsoft global catalog
hu: Microsoft globális katalógus

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
hu: középső pont

en: middle pane
hu: Középső panel

en: middle text
hu: Szöveg törzs

en: migration cleaner
hu: Migrációs takarító

en: mileage
hu: távolság

en: military report
hu: Katonai jelentés

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: MIME-Version
hu: MIME verzió

en: min height
hu: Minimális magasság

en: min width
hu: Minimális szélesség

en: mine stone
hu: Követ bányásznak

en: miner options
hu: Adatbányász-beállítások

en: mines scores
hu: Aknakereső pontszámok

en: mini VAX
hu: Mini VAX

en: mini-rocket pod
hu: Kisrakéta indító

en: minimalist
hu: Minimális (mobilra)

en: minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

en: minimize windows
hu: Ablak minimalizálása

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
hu: Minimum szín

en: minimum cube size
hu: Minimális kockaméret

en: minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: minimum password age
hu: Minimum jelszó-kor

en: minimum word size
hu: Minimális szóhossz

en: minimum zoom factor
hu: Minimális nagyítás

en: minor currency
hu: Alternatív pénznem

en: minor decim
hu: Kis decima

en: minute tick marks
hu: Percenkénti jelzések

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: minutes sooner
hu: perccel korábban

en: minutes:seconds
hu: perc:másodperc

en: mIRC colors
hu: mIRC színek

en: mirror horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

en: mirror mode
hu: tükrözés

en: mirror server URL
hu: Tükörkiszolgáló URL

en: mirror vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: miscellaneous shapes
hu: Egyéb alakok

en: missile targeting codes
hu: Rakéta célzó kódok

en: missing alias name
hu: hiányzó alias név

en: missing book formats
hu: Hiányzó könyvformátumok

en: missing close brace
hu: hiányzó kapcsos bezárójel

en: missing command argument
hu: Hiányzó parancsargumentum

en: missing devices information
hu: hiányzó eszközinformáció

en: missing features
hu: Hiányzó képességek

en: missing fragment
hu: Hiányzó töredék

en: missing given name
hu: Hiányzó keresztnév

en: missing letter
hu: Hiányzó betűk

en: missing media objects
hu: Hiányzó média objektumok

en: missing newline after
hu: hiányzó új sor ezután:

en: missing operand after
hu: a(z) „ ” operandusa hiányzik

en: missing parent
hu: hiényzó szülő

en: missing requirements
hu: Hiányzó követelmények

en: missing requires
hu: követelmények hiányoznak

en: missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

en: missing revisions
hu: Hiányzó változatok

en: missing signature
hu: Hiányzó aláírás

en: missing surname
hu: Hiányzó vezetéknév

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
hu: MIT X11

en: mixer module settings
hu: Keverő modul beállításai

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: mm.dd.yyyy
hu: hh.nn.éééé

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
hu: HHNNÉÉÉÉ

en: MNG options
hu: MNG beállításai

en: mobile broadband settings
hu: Mobil széles sáv beállításai

en: mobile repair turret
hu: Önjáró szerviztorony

en: mobile repair upgrade
hu: Önjáró szerviz fejlesztés

en: moblin bluetooth panel
hu: Moblin Bluetooth-panel

en: modality
hu: módbeliség

en: mode char
hu: Mód karakter

en: mode view
hu: Mód nézet

note: module: account
en: model entries
hu: modelltételek

en: modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
hu: A modem előkészítése sikertelen

en: moderate snow
hu: hóesés

note: [label]
en: moderating
hu: moderálás

en: modified value
hu: Módosított érték

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
hu: Színprofil módosítása

note: The curves graph
en: modify curves
hu: Görbék módosítása

en: modify drive settings
hu: Meghajtóbeállítások módosítása

en: modify file context
hu: Fájlkontextus módosítása

en: modify filter
hu: Szűrő módosítása

en: modify loan
hu: Kölcsönzés módosítása

en: modify repository
hu: Tároló változtatása

en: modify system-wide configuration
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hu: A noteszgép fényerejének módosítása

en: modify transaction
hu: Tétel modosítása

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
hu: Csataszabályok módosítása

en: modifying users
hu: használó változtatása

en: module folders
hu: Modulok mappái

en: module handler
hu: modulkezelő

en: module help index
hu: Modul tárgymutató

note: module: base
en: module import
hu: Modul importálás

en: module list radiobutton
hu: Module list radiobutton

en: module lists
hu: Modul lista

en: module path
hu: modulútvonal

en: module texts
hu: modul szövegek

note: module: base
en: module update
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: module upgrade
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: moldavia
hu: moldova

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
hu: Molekula tulajdonságai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
hu: pénzpiaci

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
hu: Pénz ki

en: mono documentation
hu: Mono dokumentáció

en: mono project
hu: mono projekt

en: MonoDevelop preferences
hu: MonoDevelop tulajdonságok

en: moonlight application project
hu: Moonlight alkalmazás projekt

en: mosaic tile type
hu: Mozaikcsempe típusa

en: motion blur strength
hu: Bemozdítás erőssége

en: motion threshold
hu: Mozgási küszöbérték

en: motorola phone
hu: Motorola mobiltelefon

en: mountaingoat
hu: hegyi kecske

en: mouse battery
hu: egérakkumulátor

en: mouse emulation
hu: egéremuláció

en: mouse input
hu: egérbemenet

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
hu: Egérmutatóval kapcsolatos parancsok

en: mousegestures
hu: egérmozdulatok

en: move backwards
hu: hátra

en: move bottom
hu: Mozgatás a végére

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
hu: Kurzor mozgatása balra

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
hu: Kurzor mozgatása jobbra

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
hu: Elviszed Delfadort az irányjelző táblához

en: move entry up
hu: Bejegyzés felfelé mozgatása

en: move existing tag
hu: Meglévő cimke mozgatása

en: move files to location
hu: Fájl mozgatása

en: move files to trash
hu: Fájlok kukába mozgatása

en: move gradients
hu: Színátmenetek áthelyezése

en: move history
hu: játszmalap

en: move node
hu: Mozgasd a Csomópontot

en: move patterns
hu: Minták áthelyezése

en: move program
hu: Programelem áthelyezése

en: move row down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: move selected objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: move subtitles
hu: felirat mozgatása

en: move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: move the shoulders
hu: vállkörzés

en: move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: move to group
hu: Áthelyezés csoportba

en: move to monitor
hu: Mozgatás a monitorra:

en: move to parent folder
hu: Ugrás a szülőmappába

en: move to the previous viewport
hu: Mozgás az előző munkalapra

en: move to workspace down
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move to workspace left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

en: move to workspace up
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

en: move top
hu: Mozgatás az elejére

en: movement detector
hu: mozgásérzékelő

en: movie properties
hu: videobeállítások

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: moving armies
hu: csapatok mozgatása

en: moving average price
hu: Mozgó átlagár

en: moving your view
hu: navigálás

en: mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: MP2 export
hu: MP2 exportálás

en: MP3 export library
hu: MP3 exportálás könyvtár

en: MP3tunes locker
hu: MP3tunes-szekrény

en: MP4/AAC file
hu: MP4/AAC fájl

en: MPC compiler
hu: MPC Compiler

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

note: #-#-#-#-#  56 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
hu: MPRIS D-Bus felület

en: MRW disc
hu: MRW lemez

en: MRW/W disc
hu: MRW/W lemez

en: msqid
hu: üz.az

en: MT-32 emulator
hu: MT-32 Emulátor

en: MUC server
hu: MUC szerver

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
hu: Többesélyes opció

en: multi line
hu: többsoros

en: Multi-row panorama
hu: Többsoros panoráma

en: multimedia player
hu: zenelejátszó

en: multiple applications
hu: Többféle alkalmazás

en: multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: multiple copy
hu: Többszörös másolás

en: multiple corners
hu: Több sarok

en: multiple desktop settings
hu: Többasztalos üzemmód beállításai

en: multiple gradients
hu: Több színátmenet

en: multiple masters
hu: több mester

en: multiple message view
hu: Szokásos levélnézet

en: multiple roles
hu: több szerep

en: multiple sizes
hu: több méret

en: multiple styles
hu: Többféle stílus

en: multiple surnames
hu: összetett vezetéknevek

en: multiple TIFF
hu: Többszörös TIFF

en: multiplication memory game
hu: Szorzási memóriajáték

en: MultiSwitch device
hu: MultiSwitch eszköz

en: multitexture
hu: multitextúra

en: MultiView
hu: több nézet

en: musepack audio
hu: Musepack hang

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1775 (hu-lib_1.5)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
hu: gombamező

en: music in game
hu: Zene a játékban

en: music instruments
hu: Zenei hangszerek

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
hu: A zene reprezentációja

en: music tagged
hu: megjelölve

en: music track
hu: zeneszám

en: music video
hu: Zenei videó

en: MusicBrainz picard
hu: MusicBrainz Picard

en: mute audio
hu: Hang némítása

en: mute on exit
hu: Némítás kilépéskor

en: mute sound
hu: Hang némítása

en: muted text and icons
hu: Halvány szöveg és ikonok

note: module: auction
en: my auction
hu: aukcióim

note: module: hr
en: my board
hu: Saját vezérlőpult

en: my devices
hu: Saját eszközök

en: my jobs
hu: Saját feladatok

en: my levels
hu: A pályáid

en: my logo
hu: Saját embléma

note: Send the mail :)
en: my photos
hu: fényképeim

en: my pictures
hu: képek

en: my searches
hu: Saját keresések

en: my series
hu: Saját sorozatok

note: module: crm_todo
en: my tasks
hu: feladataim

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: MySQL setup
hu: MySQL beállítás

en: MySQL support
hu: MySQL-támogatás

en: N_one
hu: _nincs

en: N_ROWS
hu: SORSZÁM

en: name change
hu: Név változtatása

en: name clashes
hu: Név ellentmondások

en: name day
hu: névnap

en: name details
hu: Név részletei

en: name for archive
hu: Az archívum neve

en: name for new template
hu: Új sablon neve

en: name format string
hu: Névformátum karakterlánca

en: name note
hu: Név jegyzet

en: name of account
hu: Fiók neve

en: name of replay
hu: Visszajátszás neve

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
hu: cégnév

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
hu: Játék neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
hu: Intézmény neve

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
hu: A játékos neve

en: name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: name prefixes
hu: Név előttiek

en: name suffixes
hu: Név utániak

en: name switch cache
hu: Névváltó gyorstár

en: name/title
hu: Név/megnevezés

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

note: #-#-#-#-#  1565 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
hu: Nevek és aláírások

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

en: nanometers
hu: nanométer

en: narrated web site
hu: Leíró web-oldal

en: NAT traversal options
hu: NAT-bejárás beállításai

en: natural color
hu: Természetes színek

en: naturalization
hu: Állampolgárságot nyer

en: nautical miles
hu: Tengeri mérföld

en: nautilus bookmarks
hu: Nautilus könyvjelzők

en: Ne&xt unfinished
hu: K&övetkező befejezetlen

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
hu: Időben a legközelebbi

en: negative medium space
hu: Negatív közepes köz

en: negative output variable
hu: Negatív kimeneti változó

en: neglected favorites
hu: Mellőzött kedvencek

en: net dict
hu: Háló szótár

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
hu: Nettó veszteség

en: net value
hu: Nettó érték

note: module: delivery
en: net weight
hu: Nettó súly

en: NetFlow router
hu: NetFlow útválasztó

en: netscape bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: netscape certificate type
hu: Netscape tanúsítványtípus

en: netstat output
hu: Netstat kimenete

en: network alias
hu: Hálózat álnév

en: network cloud
hu: Hálózat felhő

en: NETWORK CONFIGURATION
hu: HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK

en: network connect
hu: Hálózati csatlakozás

en: network connection speed
hu: Hálózati kapcsolat sebessége

en: network credentials
hu: Hálózati hitelesítési adatok

en: network dictionary
hu: Hálózati szótár

en: NETWORK MAPS
hu: HÁLÓZATI TÉRKÉPEK

en: network maps
hu: Hálózati térképek

en: network places
hu: Hálózati helyek

en: network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: network statistics
hu: Hálózati statisztika

en: network up
hu: Hálózat csatlakozva

en: NetworkManager applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: NetworkManager went to sleep
hu: A Hálózatkezelő altatva

en: neutron star
hu: neutroncsillag

en: new &entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: new account setup
hu: Új fiók beállító

en: new action group
hu: Új akciócsoport

en: new audio feed
hu: Új Hang forrás

en: new audio stream
hu: Új Hang adatfolyam

en: new author
hu: új szerző

en: new billing term
hu: új fizetési feltétel

en: new board
hu: Új ÁK

en: new BSD license
hu: New BSD licensz

en: new commit
hu: Új commit

en: new condition
hu: Új feltétel

en: new crypted password
hu: új titkosított jelszó

en: new DAAP share
hu: Új DAAP megosztás

en: new dashboard
hu: Új dashboard

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: new description
hu: Új leírás

en: new dimensions
hu: Új méretek

en: new document type
hu: Új dokumentum

en: new dynamic playlist
hu: Új dinamikus lejátszólista

en: new expense voucher
hu: Új költség bizonylat

en: new figure
hu: Új alakzat

note: module: account
en: new fiscal year
hu: Új üzleti év

en: new followup
hu: Új utótevékenység

en: new from template
hu: Új sablon alapján

en: new header
hu: Új fejléc

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
hu: új-hebridák

en: new image size
hu: Új kép méret

en: new improvement selected
hu: Új fejlesztés épül

en: new ingredient
hu: Új hozzávaló

en: new inset
hu: Új betét

en: new keyframe
hu: Új kulcskocka

en: new label track
hu: új &címkesáv

en: new line after
hu: Új sor ez után

en: new line before
hu: Új sor ez előtt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
hu: Új hitel varázsló

en: new mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: new meeting request
hu: Új értekezlet összehívása

note: New message notify
en: new message notification
hu: Új levél értesítés

en: new MetaData entry
hu: Új leíró adat

en: new metalink
hu: Új metalink

en: new milestone
hu: Új mérföldkő

en: new Note_book
hu: Új jeg_yzettömb

en: new password confirmation
hu: Új jelszó megerősítése

en: new password file
hu: Új jelszó fájl

en: new password required
hu: Új jelszó szükséges

en: new PGP key
hu: Új PGP kulcs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
hu: Új PhotoSet

en: new plain password
hu: új titkosítatlan jelszó

en: new playlist layout
hu: Új lejátszólista-elrendezés

en: new podcast channel
hu: Új Podcast csatorna

en: new polygon
hu: Új sokszög

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
hu: Új árfolyam bejegyzés

en: new primary key
hu: Új elsődleges kulcs

note: private message
en: new private message
hu: Új privát üzenet

en: new propulsion available
hu: Új meghajtás érhető el

en: new rectangle
hu: Új téglalap

en: new security
hu: Új értékpapír

en: new sentence
hu: Új mondat

en: new site
hu: Új állomás

note: Add trailing new... item
en: new size group
hu: Új méretcsoport

en: new stack
hu: Új köteg

en: new star
hu: Új csillag

en: new strings
hu: Új szövegek

en: new sub category
hu: Új alkategória

en: new super category
hu: Új szuper kategória

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
hu: Új lap működése

en: new temporary directory
hu: Új ideiglenes könyvtár

en: new text node
hu: Új szövegcsomópont

en: new toolbox
hu: Új eszköztár

en: new video feed
hu: Új videó forrás

en: new view preview
hu: Új nézet előnézete

en: new watchers
hu: Új résztvevõk

en: new web radio
hu: Új netrádió

en: new workflow
hu: Új munkafolyamat

en: newage
hu: Új hullám

en: newest answers
hu: newest

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
hu: Legújabb csomagok

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hu: Új-fundlandi idő

en: news and blogs
hu: Hírek és blogok

en: niacin
hu: b3 vitamin

note: (itstool) path: item/p
en: nibbles newbie
hu: Kukacok kezdő

en: nibbles preferences
hu: Kukacok beállításai

en: Nic_kname
hu: Be_cenév

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
hu: nicaraguai córdoba

en: nick registration
hu: becenév regisztrálása

en: nick said
hu: Becenév kimondva

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
hu: Nikkel-kadmium

en: nicklist themes
hu: Becenévlista témák

en: NickName
hu: becenév

en: nickname colors
hu: Név színek

en: nickname grid
hu: Név rács

en: night side lights
hu: Éjjeli oldal fényei

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: ninths
hu: nónák

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A city in Slovakia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: nitra
hu: nyitra

en: NMOS transistor
hu: NMOS tranzisztor

en: no acceleration
hu: Nincs gyorsítás

en: no accounts found
hu: Nem találhatók azonosítók

en: no active person
hu: Nincs aktív személy

en: no alliances
hu: Nincsenek szövetségek

en: no atoms selected
hu: Nincs kiválaszva atom

en: no attendees
hu: nincsenek résztvevők

en: no available memory
hu: Nincs elég memória

en: no bookmark set
hu: Nincs beállítva könyvjelző

en: no brushes available
hu: Nincsenek ecsetek

en: no camera connected
hu: Nincs kamera csatlakoztatva

en: no cartridge
hu: Nincs patron

en: no column specified
hu: Nincs  sor  megadva!

en: no company
hu: Nincs vállalat

en: no connection to server
hu: Nincs kapcsolat a szerverhez

en: no constraint
hu: Nincs megszorítás

en: no consumable
hu: Nincs fogyóeszköz

note: currency_name for XXX
en: no currency
hu: pénz nélküli ügylet

en: no CustomField
hu: Nincs egyéni mezõ

en: no database selected
hu: Nincs kiválasztva adatbázis

en: no decoration
hu: Nincs dekoráció

en: no definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hu: Nincs késleltetés

en: no description given
hu: Nincs megadva leírás

en: no details available
hu: Nem érhetők el részletek

en: no device set
hu: Nincs beállítva eszköz

en: no directory selected
hu: Nincs kiválasztott könyvtár

en: no documents found
hu: Nincsenek dokumentumok

en: no draw
hu: Nem látható rajz

en: no eras found
hu: Nem találtam korszakot

en: no error given
hu: Nincs megadva hiba

en: no error reported
hu: Nem történt hiba

en: no errors found
hu: Nem történt hiba.

en: no extension specified
hu: Nincs megadva kiterjesztés

en: no file extension
hu: Nincs fájlkiterjesztés

en: no files added
hu: Nincs fájl hozzáadva

en: no firewall
hu: Nincs tűzfal

note: module: base
en: no gap
hu: Nincs rés

en: no GPG check
hu: GPG ellenőrzés kihagyása

en: no help found
hu: Nem találtam segítséget

en: no historical
hu: Nincs történet

en: no home person
hu: Nincs kiinduló személy

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
hu: A mellőzöttek nélkül

en: no images loaded
hu: nincs betöltött kép

en: no input devices
hu: Nincs beviteli eszköz

en: no interpolation
hu: Nincs interpoláció

en: no interpreter
hu: Hiányzó interpreter

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta master)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: no items found
hu: Nem találhatók elemek

en: no items selected
hu: Nincsenek elemek kiválasztva

en: no jobs to resubmit
hu: Nem sikerült újraküldeni a feladatot

en: no launcher available
hu: Nem indítható

en: no layer selected
hu: Nincs fólia kiválasztva

en: no layers
hu: Nincsenek rétegek

en: no layout
hu: nincs kiosztás

en: no lens filter
hu: Nincs lencseszűrő

en: no library found
hu: Nem található könyvtár

en: no license
hu: Nincs licenc

en: no link selected
hu: Nincs kiválasztott link

en: no location provided
hu: Nincs hely megadva

en: no logon servers
hu: Nincsenek Logon kiszolgálók

en: no lyrics available
hu: Nincs elérhető zeneszöveg

en: no magnification
hu: Eredeti méret

en: no medal
hu: Érem nélküli

en: no messages yet
hu: Nem üzent még sose

en: no multisession
hu: Nem többszakaszos lemez

en: no music found
hu: Nem található zene

en: no networks
hu: Nincs hálózat

en: no new mail
hu: Nincs új levél

en: no new tasks
hu: Nincs új feladat

en: no output plugin
hu: Nincs kimeneti modul

en: no packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: no paint
hu: Nincs megrajzolva

en: no partitions defined
hu: Nincsenek partíciók megadva

en: no password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: no password specified
hu: Nincs jelszó megadva

en: no photos/videos
hu: Nincsenek fényképek/videók

en: no playlist advance
hu: Ne legyen léptetés a lejátszólistában

en: no preset
hu: Nincs előbeállítás

en: no print shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: no printer found
hu: Nem található nyomtató

en: no property specified
hu: Nincs kiválasztva tulajdonság

en: no protection
hu: Nincs védelem

en: no proxy server
hu: Nincs proxykiszolgáló

en: no recipients specified
hu: Nincsenek címzettek megadva

en: no record selected
hu: Nincs rekord kiválasztva

en: no records found
hu: Nincsenek rekordok

en: no resize
hu: Nincs átméretezés

en: no revision selected
hu: Nincs kijelölve revízió

en: no saved games
hu: Nincsenek elmentett játékok

en: no scope
hu: Tartomány nélkül

en: no script selected
hu: Nincs szkript kiválasztva

en: no session available
hu: Nem érhető el munkamenet

en: no settings available
hu: Nincs beállítási lehetőség

en: no shade
hu: Nincs árnyék

en: no signed data
hu: Nincs aláírt adat.

en: no storage to clone
hu: Nincs tároló a klónozáshoz

en: no stream response
hu: Nincs válasz

en: no styling
hu: formázás nélkül

en: no swap
hu: Nincs lapozóterület

en: no tab popup
hu: Nincs tab felugró

en: no table of contents
hu: Nincs tartalomjegyzék

en: no tags found
hu: Nem található címke

en: no tags selected
hu: Nincs címke kijelölve

en: no target selected
hu: Nincs cél kiválasztva

en: no targets specified
hu: Nincs cél megadva

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
hu: Nincs ármeneti váltás

en: no tickets found
hu: Nincs találat.

en: no type specified
hu: Típus nincs megadva

en: no units available
hu: Nincsenek egységek

en: no unread messages
hu: Nincs olvasatlan levél

en: no upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

en: no URI provided
hu: Nincs megadva URI

en: no user selected
hu: Nem választott ki felhasználót

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
hu: Nincs beállítva felhasználónév

en: no users found
hu: Nem találhatók felhasználók

en: no valid connection
hu: nem érvényes csatlakozás

en: no word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

en: no working directory
hu: Nincs munkakönyvtár

en: no year
hu: Nincs év

en: nobility title
hu: Nemesi cím

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
hu: Nemes parancsnok

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
hu: Nemes úr

en: node reference field
hu: Tartalom hivatkozás mező

en: node spacing
hu: Csomópont köz

en: nodupes
hu: többször ne

en: noise distort
hu: Zaj-torzítás

en: noise fill
hu: Zajjal való kitöltés

en: noise gradient
hu: Zaj színátmenet

en: noise transparency
hu: Átlátszóság zajosítása

en: nokia phone
hu: Nokia mobiltelefon

en: nomenclature entry
hu: Szakkifejezés elem

en: nomination
hu: jelölés

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
hu: nem szabad szoftver

en: non-active
hu: nem aktív

en: Non-existent
hu: Nem létezik

en: NoName
hu: névtelen

en: norma
hu: szögmérő

en: normal and outline
hu: Normál és körvonal

en: normal color
hu: Normál szín

note: module: base_module_record
en: normal data
hu: Normál adat

en: normal offset
hu: Normál eltolás

en: normal playlists
hu: Normál lejátszólisták

en: normal process
hu: Normál folyamat

en: normal search
hu: Normál keresés

en: normal state
hu: Normál állapot

en: normal text size
hu: Normál szövegméret

en: normalizing tracks
hu: Számok normalizálása

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
hu: észak-korea

en: north korean
hu: észak-koreai

en: norwegian kroner
hu: Norvég korona

en: nosy
hu: kíváncsi

en: not a maildir directory
hu: nem maildir könyvtár

en: not a valid picture
hu: Nem érvényes képfájl

en: not accepting match
hu: nem kíván játszani

en: not at home
hu: Nem vagyok itthon

en: not authoritative
hu: nem hiteles

en: not billable
hu: Nem számlázható

note: module: fetchmail
en: not confirmed
hu: Nincs megerősítve

en: not divided
hu: nem osztott

en: not forwarded
hu: Nincs átirányítva

en: not found as
hu: nem található   fájlnévvel

en: not metoo
hu: saját nem

en: not nice
hu: Nem szép

en: not owner
hu: Nem tulajdonos

en: not personal
hu: nem személyes

en: not resolved
hu: nem megoldott

en: not responded
hu: Nem válaszolt

note: UG_MESSAGE_INFO_RESUMABLE,
en: not resumable
hu: Nem folytatható

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
hu: Nem keres hálózatokat

en: not subject to approval
hu: Nem kell jóváhagyni

en: not tagged
hu: Nem címkézett

en: not valid before
hu: Nem érvényes eddig

en: not visible to you
hu: Nem látható az Ön számára

en: not yet responded
hu: Még nem válaszolt

en: notch
hu: bemetszés

en: notched left arrow
hu: Rovátkolt balra mutató nyíl

en: note editing preferences
hu: Jegyzetszerkesztés beállításai

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note location
hu: A jegyzet helye

en: note track
hu: jegyzetsáv

en: notename|a
hu: a

en: notename|b
hu: h

en: notename|c
hu: c

en: notename|d
hu: d

en: notename|e
hu: e

en: notename|f
hu: f

en: notename|g
hu: g

en: nothing to print
hu: Nincs mit nyomtatni

en: notification box
hu: Figyelmeztető doboz

en: notification configuration
hu: Értesítés beállítása

en: notification icon example
hu: Példa értesítési ikon

en: notification service
hu: Értesítési szolgáltatás

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
hu: Értesítések és az üzenettálca

en: notify AdminCcs
hu: AdminCCs értesítése

en: notify requestors and ccs
hu: A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
hu: novokuznyeck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
hu: novoszibirszk

en: now playing view
hu: Most játszott nézet

en: nsems
hu: szem.sz

en: NTP properties
hu: NTP tuljadonságok

en: nuclear power
hu: atomenergia

en: nuclear reactor
hu: Nukleáris reaktor

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
hu: új sol

en: nuke detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: null conduit for KPilot
hu: Null csatoló a KPilothoz

en: null output
hu: Semmis kimenet

en: Num_ber
hu: Szá_m

en: number bases
hu: számrendszerek

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
hu: Number cell

en: number of albums
hu: Albumok száma

en: number of alternate cylinders
hu: Az alternatív cilinderek száma

en: number of artists
hu: Előadók száma

en: number of bands
hu: Sávok száma

en: number of days displayed
hu: Napok száma jelenik meg

en: number of days to show
hu: Megjelenítendő napok száma

en: number of desktops
hu: Munkaasztalok száma

en: number of families
hu: Családok száma

en: number of fire particles
hu: Lángnyelvek száma

en: number of horizontal folds
hu: Vízszintes redők száma

en: number of marriages
hu: Házasságok száma

note: module: delivery
en: number of packages
hu: Csomagok száma

en: number of pages horizontally
hu: Oldalak száma vízszintesen

en: number of physical cylinders
hu: A fizikai cilinderek száma

en: number of presets
hu: Állomások száma

en: number of relationships
hu: Kapcsolatok száma

en: number of slices
hu: Szeletek száma

en: number of snowflakes
hu: Hópihék száma

en: number of spots
hu: Cseppek száma

en: number of stars
hu: Csillagok száma

en: number of teeth
hu: Fogak száma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
hu: Művelet száma

en: number of times to whirl
hu: Csavarások száma

en: number of virtual desktops
hu: Virtuális munkaasztalok száma

en: number of waves
hu: Hullámok száma

en: number solved
hu: Megoldottak száma

en: number,number
hu: szám,szám

en: numbers font
hu: Számok betűkészlete

en: numeration training
hu: Számlálási gyakorlat

en: NumLock state
hu: NumLock állapota

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

en: O_verride
hu: _felülbírálás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
hu: OAuth hitelesítés

en: OBEX over bluetooth
hu: OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton

en: obey child
hu: Gyermek követése

en: object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

note: module: auction
en: object categories
hu: tételkategóriák

en: object contains
hu: Objektum tartalmazza

note: module: base
en: object field
hu: Objektum mezők

en: object filter
hu: Objektumok szűrése

en: object functions
hu: objektumfüggvények

en: object size unit
hu: Objektum méretének egysége

en: object_file_name
hu: objektum_fájl_neve

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: OBJECTIVE ACHIEVED
hu: A CÉL ELÉRVE

en: objects found
hu: Objektum található

en: objects marked private
hu: Bizalmasnak jelölt objektumok

note: module: auction
en: objects statistics
hu: Tételek statisztikája

en: objects to marker
hu: Objektumok átalakítása jelölőelemmé

en: objects to pattern
hu: Objektumok átalakítása mintává

en: obscene
hu: trágár

en: observability analysis
hu: megfigyelhetőség

en: observability configuration
hu: Megfigyelhetőség beállításai

en: observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőség bővítmény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
hu: Idejétmúlt pénznemek

en: OCR engine
hu: OCR Motor

en: octahedron
hu: oktaéder

en: odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: ODF formula
hu: ODF-képlet

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: Off_set
hu: _eltolás

en: offer a takeback
hu: lépés visszavétel kérése

en: offer abort
hu: _Megszakítás ajánlása

en: offer to switch sides
hu: a színcsere ajánlat

en: office telephone number
hu: Irodai telefonszám

en: official website
hu: Hivatalos weboldal

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
hu: Csúcsidőn kívül

en: offset by speed
hu: Eltolás sebesség szerint

en: offset layer
hu: Réteg eltolása

en: offset radius
hu: Eltolás sugara

en: offset scale
hu: Eltolás skálája

en: offshore platform
hu: fúrótorony

en: ogg vorbis tag
hu: Ogg Vorbis címkék

en: ogg-vorbis
hu: ogg vorbis

en: oil paint
hu: olajfestés

en: oil resource
hu: olajforrás

en: oilify mask size
hu: Olajozó maszk mérete

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
hu: óvilág

en: old machintosh
hu: régi machintosh

en: old mark
hu: Régi jelölés

en: old testament
hu: ószövetség

en: old-age
hu: Magas kor

en: omit duplicate ancestors
hu: Kettőzött ősök mellőzése

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
hu: omszk

en: On-screen display
hu: Kijelzés a képernyőn

en: On-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: ones complement
hu: Egyes komplemens

en: online buffer
hu: Online puffer

en: online sources of content
hu: Online tartalomforrások

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: Op_tions
hu: _beállítások

en: opacity values for windows
hu: Ablakok átlátszatlansága

en: opaque move
hu: Homályos mozgatás

en: open &location
hu: Hely megnyitása

en: open &URL
hu: Web&cím megnyitása

en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

en: open a lua console
hu: Lua konzol megnyitása

en: open a new instance
hu: Új példány megnyitása

en: open a picture
hu: Kép megnyitása

en: open a python shell
hu: Python shell megnyitása

en: open a text file
hu: Szövegfájl megnyitása

en: open an existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: open animation
hu: Megnyitási animáció

en: open arc
hu: Nyitott ellipszisív

en: open backup settings
hu: Biztonsági mentés beállításainak megnyitása

en: open batch
hu: Köteg megnyitása

en: open binary attachment
hu: Bináris melléklet megnyitása

en: open catalog
hu: Katalógus megnyitása

en: open clusters
hu: Nyílt galaxishalmazok

en: open downloaded file
hu: Letöltött fájl megnyitása

en: open ebook
hu: eBook megnyitása

en: open enclosure
hu: Melléklet megnyitása

en: open externally
hu: Megnyitás alkalmazással

en: open flags
hu: Megnyitás jelzői

en: open from database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: open from selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: open in the editor
hu: Megnyitás szerkesztőben

en: open log viewer
hu: Naplómegjelenítő megnyitása

en: open LPE dialog
hu: "Élő útvonaleffektus" párbeszédablak megnyitása

en: open main window
hu: Főablak megnyitása

en: open new tab
hu: Új lap nyitása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

note: dialog title
en: open notebook
hu: Adatbázis megnyitása

en: open package file
hu: Csomag megnyitása

en: open palette file
hu: Paletta fájl megnyitása

en: open parent folder
hu: Szülőkönyvtár megnyitása

en: open previous
hu: Előző megnyitása

en: open recent file
hu: Legutóbbi fájl megnyitása

en: open recent files
hu: Legutóbbi fájlok megnyitása

en: open recipe
hu: Recept megnyitása

en: open remote image
hu: Távoli kép megnyitása

en: open selected file
hu: Kijelölt fájl megnyitása

en: open shared folders
hu: Megosztott mappák megnyitása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
hu: Megnyitás a háttérben

en: open sound file
hu: Hangfájl megnyitása

en: open source audio
hu: Nyílt forrású hangok

en: open target folder
hu: Célmappa megnyitása

en: open the account
hu: Folyószámla megnyitása

en: open the GnuCash help
hu: A GnuCash-súgó megnyitása

en: open the navigator window
hu: Navigációs ablak megnyitása

en: open the selected account
hu: A kiválasztott számla megnyitása

en: open the selected files
hu: Kijelölt fájlok megnyitása

en: open the selected folder
hu: A kijelölt mappa megnyitása

en: open waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en: open without saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: OpenERP client
hu: OpenERP Kliens

en: OpenERP license
hu: Az OpenERP licence

note: module: base
en: OpenERP web mobile
hu: OpenERP Web mobil

en: OpenGL direct rendering
hu: OpenGL közvetlen renderelés

en: OpenGL info
hu: OpenGL adatok

en: OpenGL render path
hu: OpenGL megjelenítési útvonal

en: OpenGL renderer
hu: OpenGL renderelő

en: OpenGL rendering
hu: OpenGL renderelés

en: OpenGL vendor
hu: OpenGl gyártója

en: opening calendar
hu: Naptár megnyitása

en: opening child document
hu: Aldokumentum megnyitása

en: opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: opening new windows
hu: Új ablakok megnyitása

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
hu: URI megnyitása

note: module: account
en: opening/closing period
hu: Nyitó/záró időszak

note: module: account
en: opening/closing situation
hu: Nyitó/záró

en: OpenOffice.org connection
hu: OpenOffice.org csatlakozás

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org math
hu: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: opera mail contacts
hu: Opera Mail címtár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
hu: Opera szinkronizálás

en: operation canceled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: operationalization
hu: műveletesítés

note: i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OpponentPlayer)
en: opponent player
hu: Ellenfél játékos

en: opponent strength
hu: Ellenfél erőssége

note: module: crm
en: opportunities analysis
hu: Lehetőségek elemzése

en: Opt_ions
hu: _beállítások

en: optical amplifier
hu: Optikai erősítő

en: optical services router
hu: Optikai szolgáltatások útválasztója

en: optical transport
hu: Optikai átvitel

en: optimizing animation
hu: Animáció optimalizálása

en: Optio_n
hu: _option

en: optional data
hu: Opcionális adat

en: optional target
hu: Elhagyható cél

en: options error
hu: Hiba az opciókban:

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: orage calendar
hu: Orage naptár

en: orage preferences
hu: Orage beállításai

en: orange density
hu: Narancs sűrűsége

en: orange filter
hu: Narancs szűrő

en: orange map
hu: Narancs-leképezés

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
hu: Az Orka beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
hu: Az Orka keresés billentyűparancsai

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
hu: Ork várkastély

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
hu: Ork torony

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
hu: Ork falu

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
hu: Ork hadúr

en: organise files
hu: Fájlok rendezése

en: organize tags
hu: Címkék szervezése

en: organize tracks
hu: Számok rendszerezése

en: orientation map editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: orientation of lookup table
hu: Keresési tábla tájolása

en: origin of packages
hu: szoftverforrások

note: module: account_voucher
en: original amount
hu: Eredeti összeg

en: original audio
hu: eredeti hang

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
hu: Eredeti kisbetű / nagybetű

en: original enumerator
hu: Eredeti számláló

en: original metadata
hu: Eredeti metaadatok

en: original release time
hu: eredeti kiadás ideje

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
hu: Eredeti idő

en: original title
hu: Eredeti cím

en: original URI
hu: Eredeti URI

en: orphaned clone
hu: Elárvult klón

en: ort
hu: hely

en: OSD preferences
hu: OSD beállításai

en: OSD preview
hu: OSD Előnézet

en: OSD title
hu: OSD címsor

en: OSS mixer
hu: OSS keverő

en: otter
hu: vidra

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
hu: A tintapatron kifogyott

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
hu: Az előhívó kifogyott

en: outgoing call
hu: Kimenő hívás

en: outline blur radius
hu: Körvonal elmosásának sugara

en: outline selection
hu: Kijelölés körberajzolása

en: outline shape
hu: Alakzat körvonala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
hu: Körvonalas szöveg

en: output debugging information
hu: Hibakeresési információk kiírása

en: output file folder
hu: Kimeneti fájl mappája

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
hu: Kimeneti mappa

en: output layers
hu: Kimeneti rétegek

en: output order
hu: Kimeneti sorrend

en: output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

en: output size
hu: Kimenet mérete

en: output stack
hu: Kimeneti köteg

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: output to screen
hu: Kimenetet a képernyőre

en: output tray
hu: Kimeneti tálca

en: output view
hu: Kimeneti nézet

en: output width
hu: Kimenet szélessége

en: overall rating
hu: Általános osztályozás

en: overhang value
hu: Kilógás értéke

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
hu: Fej feletti szöveg

en: overprint
hu: felülnyomás

en: override document restrictions
hu: A dokumentum korlátozásainak felülbírálása

en: override settings
hu: Módosító opciók:

en: OVERVIEW
hu: ÁTTEKINTÉS

en: overwrite original file
hu: felülírja ez eredeti fájlt

en: owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: owner of focused window
hu: A fókuszált ablak szülője

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: P&roperties
hu: Tula&jdonságok

en: P_aper
hu: _papír

en: P_review
hu: Elő_nézet

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: PAC pro_visioning
hu: PA_C létesítés

en: pack start
hu: Csomagolás kezdete

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

en: package author
hu: csomag készítő

en: package changes
hu: Csomag változások

note: are we running privileged
en: package installer
hu: csomagtelepítő

en: package not available
hu: Csomag nem elérhető

en: package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: package pages
hu: Oldalak csomagolása

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

en: packages marked for removal
hu: csomag van kijelölve eltávolításra

en: packages marked for update
hu: csomag kijelölve frissítésre

en: packets received
hu: Fogadott csomagok

en: packid
hu: pac-manó

en: pad options
hu: Panel beállítások

en: pad properties
hu: Pad jellemz?k

en: padre document wizard
hu: Padre Dokumentum varázsló

en: padre plugin wizard
hu: Padre Plugin varázsló

en: padre version
hu: Padre verzió

en: page faults
hu: laphibák

en: page icon
hu: Oldal ikonja

en: page index
hu: Oldal index

en: page not modified
hu: Az oldal nem módosult

en: page selection
hu: oldalkijelölés

en: page set
hu: lapkészlet

en: page up key
hu: "page up"

en: pages of text
hu: Szöveges oldalak

note: module: account_voucher
en: paid amount
hu: Fizetett összeg

en: paint editor
hu: festőablak

en: palette folders
hu: Paletták mappái

en: palette map
hu: Paletta-leképezés

en: palette shifter
hu: palettaváltó

en: palindromic years
hu: Palindrom évek

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
hu: PalmOS-verzió

en: PAN connection
hu: . PAN kapcsolat

en: panel button
hu: panel gomb

en: panel display
hu: Panel megjelenítése

en: panel preferences
hu: A panel beállításai

en: panorama preview
hu: Panoráma előnézet

en: panorama with stacks
hu: Panoráma kötegekkel

en: panosphere
hu: Panoráma gömb

en: pantothenic acid
hu: b5 vitamin

en: paper options
hu: Papír tulajdonságai

en: paragraph background RGBA
hu: Bekezdés-háttérszín RGBA-ja

en: paragraph properties
hu: bekezdéstulajdonságok

en: paraguay guarani
hu: Paraguay guarani

en: paranoia level
hu: Paranoia szint

en: paraxial
hu: tengelymenti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
hu: Forrás számlák részletösszegei

note: module: base
en: parent company
hu: anyavállalat

en: parent relationships
hu: Eredeti kapcsolatok

en: parent service
hu: Szülő szolgáltatás

note: module: account
en: parent target
hu: Gyűjtő célszámla

en: parenthesis indentation
hu: Zárójelek behúzása

en: parole media player
hu: Parole médialejátszó

en: parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: parsing message
hu: Üzenet feldolgozása

en: part channel
hu: Kilépés a csatornáról

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

note: module: account
en: partial reconcile
hu: Részleges párosítás

en: partial trajectories
hu: Részleges pályák

note: module: base
en: partner categories
hu: Partner kategóriák

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1289 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
hu: Partner kategória

note: module: account_followup
en: partner entries
hu: Partner tételek

note: module: account
en: partner ledger
hu: Folyószámla karton

note: module: base
en: partner titles
hu: Partner cégformák

note: module: account
en: Partner's
hu: Vevő/szállító számlák

note: module: account
en: partners reconciled today
hu: Ma párosított partnerek

en: party mode
hu: Party mód

en: passed by value
hu: Érték szerinti

en: password dialog options
hu: Jelszó párbeszédablak beállításai

en: password for connection
hu: A kapcsolat jelszava

en: password repeat
hu: Jelszó mégegyszer

en: password reset complete
hu: Jelszó beállítása kész

en: passwords and keys
hu: Jelszavak és kulcsok

note: menu_item paste before
en: paste before
hu: Beillesztés elé

en: paste failed
hu: beillesztés sikertelen

en: paste into folder
hu: Beillesztés mappába

note: menu_item copy
en: paste replace
hu: Beillesztés helyette

en: paste size separately
hu: Méret beillesztése egyenként

en: paste transaction
hu: Tranzakció beillesztése

en: paste wallpapers
hu: Hátterek beillesztése

en: pasting into
hu: Beillesztés  -be/-ba

en: pasture
hu: legelő

en: path intersections
hu: Útvonal-metszetek

en: patrilineal
hu: apaági

en: PATRONYMIC
hu: APAI NÉV

en: pattern along path
hu: Minta az útvonal mentén

en: pattern copies
hu: A minta példányszáma

en: pattern folders
hu: Minták mappái

en: pattern name
hu: Minta neve

en: pattern to objects
hu: Minta átalakítása objektumokká

en: pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: pause playing
hu: leállítás

en: pause time
hu: Idő megállítása

en: pawn odds
hu: Gyalog előny

en: pawns passed
hu: Gyalogok a félpályán túl

en: pawns pushed
hu: Összetolt gyalogok

note: module: account
en: payable accounts
hu: Szállító számlák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: payee information
hu: Kedvezményezett információk

en: payer/receiver
hu: fizető/fogadó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
hu: Fizetés számlák

en: payment accounts
hu: Fizetés számlák

note: #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
hu: Fizetési információ

note: module: account_payment
en: payment populate statement
hu: Átutalás hozzáadása a kivonathoz

en: payment required
hu: Fizetés szükséges

en: PBX switch
hu: PBX kapcsoló

en: PC-98xx series
hu: PC-98xx Series

en: PDA battery
hu: PDA-akkumulátor

en: PDB calling error
hu: PDB hívási hiba

en: PDB entry
hu: PDB bejegyzés

en: PDF printing restrictions
hu: PDF-nyomtatási korlátozások

en: PDF properties
hu: PDF tulajdonságok

en: peaks falloff
hu: Csúcsérték ki

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
hu: parasztlegény

en: pen drive
hu: Pen meghajtó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
hu: Folyamatban lévő módosítások

en: pending credit
hu: Feldolgozatlan kredit

en: pending removal
hu: Eltávolítás függőben

en: people in room
hu: ember van a szobában

en: people with a nickname
hu: Emberek becenévvel

en: people with the family
hu: Emberek ezzel: családi

en: people with the personal
hu: Emberek ezzel: személyes

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
hu: bangladesi népi köztársaság

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
hu: kínai népköztársaság

en: percent done
hu: százalék kész

en: percent remaining
hu: Hátralevő százalék

en: perfect circle
hu: Teljes kör

en: perfect octave
hu: Tiszta oktáv

en: perform command
hu: Parancs végrehajtása

en: performance settings
hu: Teljesítmény beállítások

note: module: account
en: period sum
hu: Időszak összesen

en: perl files
hu: Perl fájlok

en: perl filter
hu: Perl szűrő

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
hu: Perl bővítménybetöltő

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

en: permission problem
hu: Jogosultsági probléma

en: permit user
hu: Felhasználó engedélyezése

note: name for RU-PER
en: permskiy kray
hu: Permi határterület

en: perseus
hu: perzeusz

en: person records
hu: Személy felvétel

en: person view
hu: személynézet

en: personal addresses
hu: Személyes címek

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
hu: Személyes email cím

en: person|Title
hu: cím

en: perturbation
hu: perturbáció

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
hu: Kővé változtatás

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP options
hu: PGP beállítások

en: PGP sign/encrypt message
hu: Titkosítás és digitális aláírás

en: philosophy
hu: filozófia

en: phone details
hu: Telefon részletei

en: phone device
hu: telefon

en: phone search
hu: Telefon keresése

en: phone/fax
hu: Telefon/fax

en: phosphorus
hu: foszfor

en: photo flash
hu: Fotó vaku

en: photo import tool
hu: Fénykép-importáló eszköz

en: photo manager
hu: fényképkezelő

en: photo rename
hu: fénykép átnevezés

en: photo resolution
hu: Fénykép felbontása

en: photometric parameters
hu: Fotometrikus paraméterek

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
hu: Fényképek és zene

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
hu: Fénykép oldalanként

en: photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: PHP internal
hu: Belső PHP

en: PHP support
hu: PHP támogatás

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
hu: frazeáló

en: picasa albums
hu: Picasa albumok

en: pick a background color
hu: Válasszon háttérszínt

en: pick the background color
hu: A háttérszín kiválasztása

en: pick the date
hu: Válasszon dátumot

en: pick the foreground color
hu: Az előtérszín kiválasztása

en: picture aspect
hu: képarány

en: picture properties
hu: Kép tulajdonságok

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
hu: Pikás gyalogos

en: pillar
hu: oszlop

en: pilot a submarine
hu: Vezess tengeralattjárót

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
hu: fenyőerdő

en: pinging
hu: pingelése

en: pinwheel galaxy
hu: Szélkerék galaxis

note: Name of the development card
en: pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: pioneers game editor
hu: Pioneers játék szerkesztő

en: pipe article to command
hu: Cikk pipe-olása parancsnak

en: pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: pipe failed
hu: Cső-hiba

en: pipe to program
hu: Átirányítás programhoz

en: pitch and tempo
hu: Hangmagasság és tempó

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
hu: hangnevek

en: pixbuf expander closed
hu: Pixbuf zárt kiterjesztő

en: pixbuf expander open
hu: Pixbuf nyílt kiterjesztő

en: pixel amount
hu: Képpontok mennyisége

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: PKCS12 files
hu: PKCS12 Fileok

en: place details
hu: Hely részletei

en: place of birth
hu: Születési hely

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
hu: Hely összesírő

en: place tree
hu: Helyszín-fa

en: placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
hu: Helyek menü

en: placing windows
hu: Ablakok elhelyezése

en: plain source
hu: Egyszerű forrás

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
hu: Terv neve

en: plane down
hu: Gördítés le

en: plane right
hu: Gördítés jobbra

en: plane up
hu: Gördítés fel

en: planet labels
hu: Bolygók neve

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1311 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
hu: Tervezett bevételek

en: plant layer
hu: Növény réteg

en: plasmite bomb
hu: Plazma bomba

en: platen gap
hu: laphézag

en: platform error
hu: rendszerhiba

en: play a game of pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: play album
hu: Album lejátszása

en: play audio discs
hu: Hangzó lemezek lejátszása

en: play disc
hu: Lemez lejátszása

en: play fixed file
hu: kimeneti fájl lejátszása

en: play in banshee
hu: lejátszás bansheeben

en: play location
hu: Hely lejátszása

en: play movies and songs
hu: Filmek és dalok lejátszása

en: play previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: play stream
hu: Stream lejátszása

en: play the previous song
hu: Előző szám lejátszása

en: play tutorial
hu: Oktató játék

en: play your music
hu: Zenék lejátszása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
hu: Lejátszási beállítások

en: player colour
hu: Játékos színe

en: player connected
hu: játékos lépett be

en: player filters
hu: Lejátszási sor szűrői

en: player playlist
hu: Lejátszási sor

en: player ready
hu: játékos áll készen

en: player summary
hu: Játékos összesítés

en: Player's name
hu: Játékos neve

note: player connected frame
en: players connected
hu: Csatlakozott játékosok

en: playing field size
hu: Játékmező mérete

en: playlist button
hu: lejátszólistagomb

en: playlist layouts
hu: Lejátszólista-elrendezések

en: playlist manager
hu: Lejátszólista kezelő

en: playlist type
hu: Lejátszási lista típus

en: please choose an account
hu: Válasszon egy számlát

en: please enter a URL
hu: Adjon meg egy URL-címet

en: please select a server
hu: Kérem válasszon szervert

note: print ex
en: please select a task
hu: Kérem válasszon egy feladatot

en: please select address
hu: Kérem adja meg a címet

en: please specify a password
hu: Adjon meg egy jelszót

en: plot HPGL
hu: Plot HPGL

en: plot mode
hu: Plot mód

en: plot spectrum
hu: S&pektrum ábrázolása

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
hu: rajzszélesség

en: PLS playlist
hu: PLS Lejátszólista

en: Plu_gins
hu: Bővít_mények

en: plug-in browser
hu: bővítményböngésző

en: plug-in folders
hu: Bővítmények mappái

en: plugin class name
hu: Bővítményosztály neve

en: plugin disabled
hu: A bővítmény ki van kapcsolva

en: plugin settings
hu: Bővítmény beállításai

en: plugin view
hu: bővítménynézet

en: plugins preferences
hu: Bővítmények beállításai

en: plural rule
hu: Többes szabály

en: plutonium
hu: plutónium

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
hu: MJB

en: PMOS transistor
hu: PMOS tranzisztor

en: pneumatic line
hu: Pneumatikus vezeték

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
hu: PNG tömörítés mértéke

en: podcasts folder
hu: Podcastok mappa

en: poemtitle
hu: verscím

en: point light
hu: Pontszerű fényforrás

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
hu: nézőpont

en: pointer mode
hu: Mutató mód

en: points per overlap
hu: pontok átfedésenként

en: policy constraints
hu: Szabály megszorítások

en: policy mappings
hu: Szabály hozzárendelések

en: poor sound quality
hu: Gyenge hangminőség

en: pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: pop-up notifications
hu: Felugró értesítések

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
hu: POP3 előtt SMTP

en: POP3 remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: popt context
hu: Popt-környezet

en: popup city
hu: városablak felnyitása

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
hu: Felbukkanó ablakok

en: popup duration
hu: Értesítés időtartama

en: popup information
hu: Felbukkanó információ

en: popup location
hu: Felbukkanás helye

en: popup name
hu: Felbukkanó név

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

en: pork
hu: disznóhús

en: port configuration
hu: port beállítások

en: port forwarded
hu: Továbbított port

en: port of proxy server
hu: A proxy kiszolgáló portszáma

en: port/service
hu: Port/szolgáltatás

en: portrait orientation
hu: Álló tájolás

en: position of the notebook tabs
hu: A fülek helye

en: position of the right margin
hu: Jobb oldali margó pozíciója

en: position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: position set
hu: Pozíció beállítva

en: position sharing
hu: Pozíció megosztása

en: positioned windows
hu: Pozicionált ablakok

en: posixrules
hu: Posix szabvány szerinti

note: [then]
en: possessed garak
hu: megszállott garak

en: possible divisors
hu: Lehetséges osztók

note: module: account
en: post journal entries
hu: Tételek könyvelése

en: POST operation failed
hu: POST művelet nem sikerült

en: post processing
hu: utófeldolgozás

en: post scriptum
hu: utóirat

en: post text
hu: Szöveg posztolása

en: post to newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: posted by me
hu: Én adtam fel

en: Posting-order
hu: Postázási sorrend

en: postpone time
hu: halasztási idő

en: postponed messages
hu: Elhalasztott levelek

en: postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: potassium
hu: kálium

en: pottery
hu: fazekasság

en: power button action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: power history
hu: Energiaszint előzményei

en: power low
hu: Az energiaszint alacsony

en: power management enabled
hu: Energiagazdálkodás használata

en: powered by the SWORD project
hu: Támogatja a SWORD projekt

en: PowerPoint macro-enabled presentation
hu: PowerPoint makrókat tartalmazó bemutató

en: Pr&eferences
hu: &beállítások

en: Pr_operties
hu: T_ulajdonságok

en: pre-capture delay
hu: Felvétel késleltetése:

en: pre-fail
hu: Hiba várható

en: predefined variable
hu: Előre meghatározott változó

en: preemp
hu: előhangsúly

en: preferred audio format
hu: Előnyben részesített audio formátum

en: preferred bitrate
hu: Kedvelt bitráta

en: preferred languages
hu: Előnyben részesített nyelvek

en: preferred songs
hu: Javasolt számok

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
hu: játék előtt

en: preliminary clarification tank
hu: Előzetes tisztítótartály

en: preliminary creation
hu: Előzmény létrehozás

en: PReP boot partition
hu: PReP Boot Partició

en: prepare to print
hu: Előkészítés nyomtatáshoz

en: preparing for installation
hu: A telepítésre készülve

en: preparing slideshow
hu: Bemutató előkészítése

en: preparing to import
hu: Importálás előkészítése

en: preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

en: preparing to quit
hu: Felkészülés a kilépésre

en: preparing to remove
hu: Előkészítés eltávolításhoz

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
hu: Az új a kezdeti cím mögé kerül

en: prereq
hu: előfeltétel

en: present main window
hu: Főablak megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
hu: Buboréksúgók megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
hu: Tulajdonos megőrzése

en: press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
hu: Nyomj ESC billentyűt a kilépéshez

en: press esc to quit
hu: Nyomja meg az Esc-t a kilépéshez

en: pressure angle
hu: nyomásszög

en: pressure sensitivity
hu: nyomásérzékenység

en: prevent duplicate artists
hu: Duplikált előadók elkerülése

en: prevent duplicate tracks
hu: Duplikált számok elkerülése

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
hu: Fájl felülírás megakadályozása

note: module: crm_claim
en: preventive action
hu: Preventív művelet

en: preview layout
hu: Kiosztás előnézete

en: preview page
hu: előnézet

en: preview panorama
hu: Panoráma előnézete

en: previous chapter/movie
hu: Előző fejezet/film

en: previous element
hu: Előző elem

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
hu: Legutóbbi kiterjesztés

en: previous telescope
hu: előző távcső

en: previous tip of the day
hu: Előző napi tanács

en: previous tool
hu: Előző eszköz

en: previous unit
hu: Előző egység

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
hu: Árfolyam előzmények

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
hu: Árfolyam pontosság

en: primary address book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: primary calendar
hu: Elsődleges naptár

en: primary contacts account
hu: Elsődleges névjegyek fiók

en: primary icon activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: primary icon sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: primary language
hu: Elsődleges nyelv

en: primary memo list
hu: Elsődleges feljegyzéslista

en: primary pixbuf
hu: Elsődleges pixbuf

en: primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsbillentyű

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
hu: Elsődleges alösszeg

en: primary task list
hu: Elsődleges feladatlista

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
hu: Wesnoth hercege

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
hu: liechtensteini fejedelemség

en: print address
hu: Cím kiírása

en: print background images
hu: Háttérképek nyomtatása

en: print destination
hu: Használandó nyomtató

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
hu: Összehajtott füzetek nyomtatása

en: print frame
hu: Keret nyomtatása

en: print menu specification
hu: a menü specifikáció kiírása

en: print page headers
hu: Oldal fejlécének nyomtatása

en: print processor
hu: nyomtatásvezérlő

en: print recipes
hu: Receptek nyomtatása

en: print S_etup
hu: _oldalbeállítás

en: print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: print the current image
hu: A jelenlegi kép nyomtatása

en: print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

note: plugin name
en: print to browser
hu: Megjelenítés a böngészőben

en: print to console
hu: Nyomtatás konzolra

en: print workflow
hu: Folyamatlista nyomtatása

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
hu: Nyomtatási értesítések

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
hu: Nyomtatható számla

note: module: account_followup
en: printed message
hu: Kinyomtatott üzenet

en: printer counter
hu: Nyomtató számláló

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
hu: Nyomtató alapértelmezése

en: printer detected
hu: Nyomtató észlelve

en: printer features
hu: Nyomtató szolgáltatásai

en: printer friendly
hu: Nyomtatható változat

en: printer location
hu: Nyomtató helye

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printer problems
hu: nyomtatóproblémák

en: printer type
hu: Nyomtató típus

en: printing a booklet
hu: Füzet nyomtatása

en: printing direction
hu: Nyomtatás iránya

en: printing failed
hu: A nyomtatás nem sikerült

en: printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

note: HPIJS options
en: printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: Priori_ty
hu: _prioritás

en: priority colors
hu: Prioritás színek

note: Frame 3:
en: privacy filter
hu: Adatvédelmi szűrő

en: private archive error
hu: Hiba a privát archívumban

en: private archives
hu: privát archívum

en: private event
hu: Személyes elfoglaltság

en: private notices
hu: Privát értesítőkre

en: probate
hu: Hagyatéki eljárás

en: problem detected
hu: Probléma felfedezve

en: problem with resource
hu: Problémás erőforrás:

en: procedural database
hu: Eljárás-adatbázis

en: process fields
hu: mezöfeldolgozás

en: process properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: process timed out
hu: folyamat túllépte az időkorlátot

en: processed files
hu: Feldolgozott fájlok

en: processing configuration
hu: Feldolgozási beállítások

en: processing ingredients
hu: Hozzávalók feldolgozása

en: processing instruction
hu: feldolgozóutasítás

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hu: feladat feldolgozása

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hu: processzorébredések

en: produce spidercloth
hu: Pókszövetet készít

en: produce steel shield
hu: Acélpajzsot készít

en: production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: production upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: profile saved
hu: Profil elmentve

en: profile selector
hu: Profil választó

en: profile version
hu: Profil verzió

en: profiles list
hu: Profilok listája

note: module: account
en: proforma
hu: Pro forma

en: program manager
hu: programkezelő

en: program started
hu: program elindítva

en: programmable switch
hu: Programozható kapcsoló

en: programming successful
hu: Programozás kész

en: progress bar color
hu: Folyamatjelző színe

note: #-#-#-#-#  1370 (orca_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
hu: Folyamatjelző frissítésének felolvasása

en: progress dialog example
hu: Példa folyamatjelző ablak

en: progress mode
hu: Folyamat mód

en: progress options
hu: Folyamatjelző beállításai

en: progress renderer
hu: folyamatjelző

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
hu: A terv megváltozott

en: project defaults
hu: Projekt alapbeállítások

en: project details
hu: Projekt részletek

en: project file name
hu: Projekt fájlneve

en: project from existing sources
hu: Projekt meglévő forrásokból

en: project gutenberg
hu: Gutenberg projekt

en: project main page
hu: Projekt honlapja

en: project members
hu: projekttagok

en: project notes
hu: Projekt leírása

en: project plan
hu: projektterv

en: project web pages
hu: A projekt weboldalai

en: project wizard template
hu: Projektvarázsló-sablon

en: projection parameters
hu: projekció paraméterek

en: projects feed
hu: Tervek adagolói

en: projects on transifex
hu: Tervek a Transifexen

en: prompting for job code
hu: Adjon meg munka-számot

en: pronunciation dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: Prop_erties
hu: tulajdonságok

en: properties and attributes
hu: Tulajdonságok és attribútumok

en: PROPERTY
hu: TULAJDONSÁG

en: property page
hu: tulajdonságlap

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
hu: Proporcionális betűkészlet

en: protocol source
hu: protokollforrás

en: protocol translator
hu: protokollfordító

en: provide PPD file
hu: PPD-fájl megadása

note: depends, predepends etc
en: provided packages
hu: Előkészített csomagok

en: proximity bomb turret
hu: Közelségi gyújtólöveg

en: proximity distance
hu: Közelesédi riasztás értéke

en: proximo
hu: Következő hónap

en: proxy authentication password
hu: Proxy hitelesítési jelszó

en: proxy type to use
hu: Használandó proxytípus

en: pseudonym
hu: álnév

en: psychic mode
hu: szellemmód

en: psychobilly
hu: hallucináció

en: PTP access denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PtP address
hu: PtP-cím

en: PTP general error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP i/o error
hu: PTP I/O-hiba

en: PTP incomplete transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP invalid parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP partial deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP store full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP transaction canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP undefined error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: public key babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: public key fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: public subkey
hu: Nyilvános részkulcs

en: publication year
hu: Kiadás éve

en: publish photos and videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: publish shared printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: publish videos
hu: Videók közzététele

en: pull window
hu: Ablak átrántása

en: pulsars configuration
hu: Pulzárok beállításai

en: pulsars Plug-in
hu: Pulzár bővítmény

en: PulseAudio output
hu: PulseAudio kimenet

en: punched tape
hu: lyukszalag

en: punctuator
hu: írásjel

en: purchase date
hu: Vásárlás dátuma

note: module: base
en: purchase management
hu: Beszerés kezelés

note: module: account
en: purchase refund
hu: Bejövő jóváíró számla

en: purchased music
hu: Megvásárolt zene

en: purge downloaded bodies
hu: Letöltött cikktörzsek törlése

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
hu: tisztítás

en: push mode
hu: Eltolási üzemmód

en: put pointer
hu: Elhelyezés egérrel

en: put text on path
hu: Szöveg illesztése útvonalra

en: python class
hu: Python osztály

en: python debugger
hu: Python hibakereső

en: python files
hu: Python fájlok

en: python functions
hu: Python függvények

en: python integration
hu: Python integráció

en: python source file
hu: Python-forrásfájl

en: python support plugin
hu: Python támogatás bővítmény

en: python traceback
hu: Python nyomkövetés

en: python-gammu version
hu: python-gammu verzió

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
hu: Q-Chem bevitel

en: qeth connection
hu: Qeth kapcsolat

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
hu: QIF számla neve

en: QMake projectmanager
hu: QMake projektkezelő

en: quad arrow
hu: Négyfelé mutató nyíl

en: quadrant point
hu: negyedelőpont

note: module: base
en: quality certificate
hu: Minőségi tanúsítvány

en: quality option
hu: Minőség beállítása

en: quantum computing
hu: kvantumszámítás

en: quarter past
hu: negyed órával múlt

en: quasars configuration
hu: Kvazárok beállításai

en: quasars Plug-in
hu: Kvazár bővítmény

en: queen odds
hu: Vezér előny

note: [side]
en: queen xeila
hu: Xeila királynő

en: query database
hu: Adatbázis lekérdezése

en: query dict
hu: Szótár lekérdezés

en: query notice
hu: Privát értesítés

en: question asked
hu: asked

en: question dialog example
hu: Példa kérdés ablak

en: question options
hu: Kérdések beállításai

en: queue full
hu: A sor tele

en: queued files
hu: várólista

en: QueueName
hu: SorNév

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
hu: Gyors exportálás

en: quick introduction
hu: Gyors bevezetés

en: quick list
hu: gyorslista

en: quick mask attributes
hu: gyorsmaszktulajdonságok

en: quick menu access
hu: Gyors menüelérés

en: quick switch
hu: Gyors könyvtárváltás

en: quick view
hu: gyorsnézet

en: quicklauncher
hu: gyorsindító

en: quickly open files
hu: Fájlok gyors megnyitása

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: QuickTime video
hu: QuickTime videó

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
hu: kvintett

en: quit calibre
hu: Kilépés a Calibre-ből

en: quit editor
hu: Kilépés a szerkesztőből

en: quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: quit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: quit request
hu: Kilépési kérés

en: quit the log viewer
hu: Kilépés a naplónézőből

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: R&ename
hu: &átnevezés

en: R_ebuild folder tree
hu: _Mappafa frissítése

en: R_ed
hu: _vörös

en: R_emove all
hu: Összes törlése

note: #-#-#-#-#  1105 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
hu: _visszaállítás

en: R_everse
hu: V_isszafelé

en: R_otation
hu: _forgatás

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
hu: denevér

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
hu: perzsekény

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
hu: kobold

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
hu: griffmadár

note: [race]: id=human
en: race^Human
hu: ember

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
hu: szörny

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
hu: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
hu: ogre

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
hu: ork

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
hu: gyík

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
hu: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
hu: fapásztor

en: racket
hu: ütő

en: radar detector tower
hu: Radarérzékelő torony

en: radial composite
hu: Sugaras összetett

en: radio plugin
hu: rádióbővítmény

en: radio programs
hu: rádióműsorok

en: radio switches
hu: rádiókapcsolók

en: radio tower
hu: rádiótorony

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
hu: rádióhullám

en: RAID disks
hu: RAID lemezek

en: railway
hu: vasút

en: rain early
hu: Eső délelőtt

en: rain late
hu: Eső délután/este

en: rain shower
hu: zápor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

en: raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

en: raise volume
hu: Hangerő növelése

en: raised border
hu: Felemelt szegély

en: random album
hu: Véletlen album

en: random chat group
hu: Véletlenszerű csoport

en: random generator
hu: Véletlen generátor

en: random hurl
hu: Véletlenszerű zaj

en: random pick
hu: Véletlenszerű kiválasztás

en: random screen saver
hu: Véletlenszerű képernyővédő

en: randomize list
hu: Véletlenszerű lista

en: range of recurrence
hu: Ismétlődés tartománya

en: Ranger's hut
hu: Erdőőr kunyhója

en: rapid fire chaingun
hu: Gyorstüzelésű láncfegyver

en: RAR archives
hu: RAR archívumok

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
hu: nyelvöltés

en: raster files
hu: Raszter fájlok

en: raw channel count
hu: Nyers csatornaszám

en: raw data to server
hu: Nyers adat a szervernek

en: raw decoding
hu: RAW dekódolás

en: raw FTP command
hu: Nyers FTP parancs

en: RAW image converter
hu: RAW képátalakító

en: raw import
hu: RAW importálás

en: RAW photos
hu: RAW fényképek

en: raw text
hu: Nyers szöveg megjelenítése

en: rayleigh tail
hu: Rayleigh-farok

en: Re&load
hu: Ú&jraolvasás

en: Re-_edit
hu: _Szerkesztés újra

en: Re-download
hu: Újra letöltés

en: Re-read tags
hu: Cimkék újraolvasása

en: Re-request authorization
hu: Engedélyezés újrakérése

en: Re_vert zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: read later
hu: Elolvasás később

en: read mail
hu: Levél olvasása

en: read my requests
hu: Üzenetek olvasása

en: read permission denied
hu: Olvasás hozzáfárés megtagadva

en: reading calendar
hu: Naptár olvasása...

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
hu: Felolvasással kapcsolatos parancsok

en: reading messages
hu: Üzenetek olvasása...

en: reading practice
hu: olvasógyakorlat

en: reading source medium
hu: A forrás-adathordozó olvasása

en: reading target
hu: Cél olvasása

en: reading the patches
hu: Foltok olvasása

en: ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: ready to play
hu: Kezdődhet a lejátszás

en: rear center
hu: Hátsó középső

en: rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: reboot now
hu: Újraindítás most

en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

note: module: account
en: receivable accounts
hu: Vevő számlák

en: receive a message
hu: egy üzenet fogadása

en: receive timeout
hu: Idötúllépés adatfogadás közben

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
hu: Legutóbbi &fájlok

en: recent calls
hu: Legutóbbi hívások

en: recent channels
hu: legutóbbi csatornák

en: recent chooser menu
hu: Előzményválasztó menü

note: Tooltip Label
en: recent games
hu: Legutóbbi játékok

en: recent menu
hu: előzménymenü

en: recent solutions
hu: Legutóbbi megoldások

en: recently added albums
hu: Mostanában hozzáadott albumok

en: recently added tracks
hu: Utoljára hozzáadott zeneszámok

en: recently assigned tags
hu: Legutóbb hozzárendelt címkék

en: recently played games
hu: Legutóbb játszott játékok

en: recently read
hu: Utoljára olvasva

en: reclaimable space
hu: Visszanyerhető terület

en: recompression options
hu: Újratömörítési beállítások

en: reconcile account
hu: számlaegyeztetés

en: reconcile information
hu: Információ egyeztetése

note: module: account
en: reconcile writeoff
hu: Párosítási különbözet leírása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
hu: Egyeztetési jelentés

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
hu: Egyeztetési státusz

note: module: base
en: record rules
hu: Rekord szabályok

en: record to file
hu: Felvétel fájlba

en: record view
hu: Rekord nézet

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: recording directory
hu: A felvétel könyvtára

en: recording finished
hu: Rögzítés befejezve

en: recording options
hu: A felvétel beállításai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
hu: Toborzás és visszahívás

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1778 (hu-manual_1.5)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
hu: Toborzás és visszahívás

note: module: base
en: recruitment process
hu: Toborzási folyamat

en: recurrence end date
hu: Az ismétlődés vége

note: module: base
en: recurring documents
hu: Ismétlődő dokumentumok

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: recursive clients
hu: rekurzív kliensek

en: recursive directories
hu: Az alkönyvtárakban is

en: recursive directory loop
hu: rekurzív könyvtárhurok

en: red curve
hu: Vörös görbe

en: red density
hu: Vörös sűrűsége

en: red filter
hu: Vörös szűrő

en: red map
hu: Vörös-leképezés

en: red rectangle
hu: Vörös háromszög

en: red-eye correction tool
hu: Vörös szem korrekciós eszköz

en: redirect message
hu: A levél átirányítása

en: redirecting stderr to stdout
hu: a szabványos hibakimenet átirányítása a szabványos kimenetre

en: RedNotebook documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: redo all
hu: Mind ismétlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
hu: Szint csökkentése

en: reduce luminance
hu: Luminancia csökkentése

en: reduce saturation
hu: Telítettség csökkentése

en: reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

en: ReducedView
hu: CsökkentettNézet

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
hu: Hoban tanácsos

en: refactory
hu: újragyártás

en: reference display
hu: Tétel megjelenítése

en: reference filter
hu: Hivatkozás-szűrő

en: reference line
hu: referenciavonal

en: reference mode
hu: referencia mód

en: reference room
hu: Alapértelmezett szoba

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
hu: Hivatkozási szakasz

en: references remain
hu: referencia maradt

en: referer sending
hu: Referer küldés

en: refinance
hu: refinanszírozás

en: reflection for decorations
hu: Ablakdíszítés tükröződése

en: reflection for windows
hu: Ablakok tükröződése

en: reflection ground size
hu: Tükröződés mérete az alapzaton

en: reflection image
hu: Tükröződés képe

en: reflection mode
hu: Tükröződés módja

en: refresh article counts
hu: Cikkek számának frissítése

en: refresh capture dates
hu: Fotók készítési idejének frissítése

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
hu: Adatbázis frissítése

en: refresh feeds on start
hu: források frissítése induláskor

en: refresh grid
hu: Rács frissítése

en: refresh group
hu: Csoport frissítése

en: refresh panels
hu: Panel frissítése

en: refresh phone state
hu: Telefonállapot frissítése

en: refresh status
hu: Frissített állapot

en: refresh the folder
hu: A mappa frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: refreshing library
hu: Médiatár frissítése

en: refrigeration
hu: hűtőipar

en: regenerate project
hu: Projekt regenerálása

en: regex editor
hu: regex szerkesztő

en: regex error
hu: Regex hiba

en: regex match
hu: Regex illeszkedés

en: regex syntax
hu: Regex szintaxis

en: regexp search
hu: Keresés regexp alapján

en: region layer
hu: Régió réteg

en: regional setting
hu: Terület beállítás

en: regions of france
hu: Franciaország régiói

note: module: base_synchro
en: register class
hu: Nyilvántartási osztály

note: register_toggle
en: register server
hu: Szerver regisztrálás

en: register your nickname
hu: Becenév regisztrálása

en: registered nicks
hu: regisztrált felhasználók

en: registered repositories
hu: Bejegyzett tárolók

note: module: event
en: registration cost
hu: Regisztrációs díj

en: registration denied
hu: regisztráció megtagadva

note: show error to user
en: registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: registration service
hu: regisztráció

en: regulable valve
hu: Szabályozható szelep

en: regular e_xpression
hu: Reguláris ki_fejezés

en: regular expression matches
hu: Regex ellenőrzések

en: reindeer
hu: rénszarvas

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: reject all changes
hu: Minden változás elvetése

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: related action
hu: Kapcsolódó művelet

en: relationship loop detected
hu: Körkapcsolatot észleltem

en: relationships overview
hu: Kapcsolatok áttekintése

en: relative distance of horizon
hu: Horizont viszonylagos távolsága

en: relative format
hu: Relatív formátum

en: relative length of shadow
hu: Árnyék viszonylagos hossza

en: relative target path
hu: Relatív útvonal

en: relaxing
hu: relaxál

note: Release mask
en: release mask
hu: Maszk eltávolítása

en: release status
hu: Kiadás állapota

en: reload bookmarks
hu: Könyvjelzők visszatöltése

en: reload directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: reload invoice report
hu: Számlajelentés újratöltése

en: reload library
hu: A gyűjtemény frissítése

en: reload owner report
hu: Tulajdonos-jelentés újratöltése

en: reload receivable report
hu: Követelés-jelentés újratöltése

en: reloading ser2net
hu: A ser2net újratöltése

en: remember selected
hu: választás megjegyzése

en: remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
hu: Megjegyzett alkalmazás

en: remembered windows settings
hu: Maradandó ablak beállítások

note: module: base_calendar
en: reminder details
hu: Emlékeztető részletei

en: remote POP3 mailbox
hu: Távoli POP3-postafiók

en: remote preferences
hu: Távoli beállítások

en: remote server name
hu: távoli kiszolgáló neve

en: remote shares
hu: Távoli megosztások

en: remote viewer
hu: Távoli megjelenítő

en: removable disks and shares
hu: Cserélhető lemezek és megosztások

en: removable drives and media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
hu: Színprofil eltávolítása

en: remove a custom library
hu: Egyéni programkönyvtár eltávolítása

en: remove a directory
hu: Könyvtár törlése

en: remove a split from a transaction
hu: Részkönyvelés törlése a tranzakcióból

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
hu: Lap eltávolítása

en: remove a target
hu: Cél eltávolítása

en: remove address book
hu: A címjegyzék törlése

en: remove all filters
hu: Minden szűrő eltávolítása

en: remove altitude
hu: Magasság eltávolítása

en: remove books
hu: Könyv törlése

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
hu: Törött hivatkozások eltávolítása

en: remove budget
hu: Költségvetés eltávolítása

en: remove chapter
hu: Fejezet eltávolítása

en: remove coordinates
hu: Koordináták eltávolítása

en: remove cover
hu: Borító eltávolítása

en: remove download
hu: Letöltés eltávolítása

en: remove drive
hu: Meghajtó eltávolítása

en: remove element
hu: Elem eltávolítása

en: remove error indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: remove exif
hu: Exif eltávolítása

en: remove family
hu: Család eltávolítása

en: remove file/directory
hu: Fájl/könyvtár eltávolítása

en: remove fill
hu: Kitöltés eltávolítása

en: remove floating selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

en: remove folder tree
hu: Mappafa törlése

en: remove font
hu: Betűtípus eltávolítása

en: remove from play queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: remove hydrogens
hu: Hidrogének eltávolítása

en: remove icons
hu: Ikonok törlése

en: remove ID3
hu: ID3 eltávolítása

en: remove launcher
hu: Alkalmazásindító eltávolítása

en: remove library
hu: Könyvtár törlése

en: remove manual kerns
hu: Kézi alávágások eltávolítása

en: remove mask
hu: Maszk eltávolítása

en: remove media object
hu: Média objektum eltávolítása

en: remove optional argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: remove pair
hu: A pár törlése

en: remove path effect
hu: Útvonaleffektus eltávolítása

en: remove points
hu: Pontok eltávolítása

en: remove profile
hu: Profil eltávolítása

note: #-#-#-#-#  1583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: remove recipes
hu: Receptek eltávolítása

en: remove selected text
hu: A kijelölt szöveg eltávolítása

en: remove service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
hu: Részvények eltávolítása

en: remove stroke
hu: Körvonal eltávolítása

en: remove tag from selection
hu: Címke eltávolítása a kijelölésről

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
hu: A kijelölt azonosító eltávolítása

en: remove the selected action
hu: A kiválasztott parancs eltávolítása

en: remove the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző eltávolítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
hu: Követő eltávolítása

en: remove unavailable files
hu: Elérhetetlen fájlok törlése

en: remove uncertainty
hu: Bizonytalanság eltávolítása

en: remove unselected
hu: Nem kiválasztottak törlése

en: remove unused objects
hu: Használatlan objektumok eltávolítása

en: remove waypoints
hu: Eltávolítja a mérföldköveket

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
hu: Webes feltöltő eltávolítása

en: removing dependencies
hu: Függőségek törlése

en: removing for dependencies
hu: Eltávolítás a függőségeknek

en: removing group
hu: Csoport eltávolítása

en: removing image tags
hu: Kép címkék eltávolítása

en: removing messages
hu: levél eltávolítása

en: removing software
hu: Szoftverek eltávolítása

en: rename audio files
hu: A hangfájlok átnevezése

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
hu: Könyvjelző elem átnevezése

en: rename emblem
hu: Matrica átnevezése

en: rename event
hu: Esemény átnevezése

en: rename file and directory
hu: átnevezés

en: rename filter
hu: Szűrő átnevezése

en: rename images
hu: Képek átnevezése

en: rename interface
hu: Interfész átnevezése

en: rename iPod
hu: iPod átnevezése

en: rename query
hu: Lekérdezés átnevezése

en: rename station
hu: Állomás átnevezése

en: rename tab
hu: Lap átnevezése

note: TODO: Show old and new names?
en: rename table
hu: Tábla átnevezése

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
hu: Egység átnevezése

en: rename ValueNode
hu: Érték csomópont átnevezése

en: rename version
hu: Verzió átnevezése

en: renaming failed
hu: Átnevezés sikertelen

en: renaming images
hu: Képek átnevezése

en: render ground
hu: Csoport leképzése

en: render settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: render water wireframe
hu: Víz leképzése drótvázként

en: rendering fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: rendering intents
hu: Megjelenítési célok

en: rendering wind
hu: Szél megjelenítése

en: reopen account
hu: Számla újranyitása

en: reorder relationships
hu: Rokonságok átrendezése

en: Rep&lace
hu: &helyettesítsd

en: repeat answer
hu: Válasz megismétlése

en: repeat gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: repeat passphrase
hu: Ismételje meg a jelszót!

en: replace color
hu: Szín cserélése

en: replace current playlist
hu: Az aktuális lista cseréje

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
hu: Kezdeti cím cseréje

en: replace selection
hu: Kiválasztás cseréje

en: replace the older item
hu: Régebbi elem cseréje

en: replace title
hu: Cím cseréje

note: conflicts
en: replaced packages
hu: Helyettesített csomagok

en: replacement settings
hu: Helyettesítési beállítások

en: replacing all
hu: Összes cseréje

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
hu: feltöltés

en: replication server manager
hu: Replikációs kiszolgáló felügyelő

en: reply address
hu: válaszcím

en: reply to Mailing-list
hu: Válasz a levelezőlistára

en: reply to message
hu: Válasz az üzenetre

en: Reply-to address
hu: válaszcím

en: repo name
hu: tároló név

en: repo URL
hu: Tárhely URL

en: report an error
hu: Hibabejelentés küldése

en: report as offensive
hu: Sértő bejegyzés jelentése

note: module: account
en: report of the sales by account
hu: Főkönyvi számlánkénti értékesítési kimutatás

note: module: account
en: reporting configuration
hu: Listázási beállítások

en: repositories changed
hu: Megváltoztak a tárolók

en: repository head
hu: tárolófej

en: repository successfully created
hu: Tároló sikeresen elkészítve

en: repository view
hu: Tároló nézet

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
hu: örmény köztársaság

note: official_name for BEN
en: republic of benin
hu: benini köztársaság

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
hu: botswanai köztársaság

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
hu: ghánai köztársaság

note: official_name for IND
en: republic of india
hu: indiai köztársaság

note: official_name for MLI
en: republic of mali
hu: mali köztársaság

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
hu: moldovai köztársaság

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
hu: ugandai köztársaság

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
hu: vanuatui köztársaság

en: reputation points
hu: karma

en: request authorization
hu: Azonosítás kérése

en: request canceled
hu: Kérés megszakítva

en: request links
hu: kapcsolatok lekérdezése

en: request list
hu: lista lekérdezése

en: request mode
hu: Kérés mód

en: request return receipt
hu: Visszaigazolás kérése

en: requested by you
hu: Ön kérte

en: requested capabilities
hu: Igényelt képességek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás szükséges

en: required attendee
hu: Kötelező résztvevő

en: required field missing
hu: Egy kötelező mező hiányzik

en: reread partition table
hu: partíciós tábla újraolvasása

en: resaving
hu: újramentés

en: rescan a device
hu: Eszköz ismételt vizsgálata

en: rescan font list
hu: Betűkészletlista frissítése

en: rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

note: [objectives]
en: rescue the princess
hu: Megmented a hercegnőt

en: reseed
hu: újraelosztás

en: resent-bcc
hu: Továbbküldés titkos másolatban

en: resent-cc
hu: Továbbküldés másolatban

en: resent-date
hu: Továbbküldés ideje

en: Resent-Message-ID
hu: Továbbküldési üzenet azonosító

en: resent-sender
hu: továbbküldő

en: resent-to
hu: továbbküldve

en: reserved blocks
hu: lefoglalt blokkok

en: reserved keywords
hu: Védett kulcsszavak

en: reset all filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: reset all labels
hu: Cimkék alapállapotba

en: reset changes
hu: Változások eldobása

en: reset chart
hu: Térkép alapbeállítás

note: The reset button on each option page
en: reset defaults
hu: alaphelyzetbe

en: reset formatting
hu: Formázás törlése

en: reset layout
hu: Elrendezés visszaállítása

en: reset order
hu: Sorrend visszaállítása

en: reset property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: reset values
hu: Értékek visszaállítása

en: reset warnings
hu: Alaphelyzet figyelmeztetés

en: reset widget properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
hu: Ablakok alaphelyzetbe

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
hu: Molekularész neve

en: resize guest
hu: Vendég átméretezése

en: resize horizontally
hu: Vízszintes átméretezés

en: resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: resize photos
hu: Fényképek átméretezése

en: resize text
hu: Szöveg átméretezése

en: resized images
hu: Átméretezett képek

en: resizing options
hu: Átméretezési beállítások

en: resolution dialog
hu: Felbontásbeállító ablak

en: resolution switch
hu: felbontáskapcsoló

en: resolve service
hu: Szolgáltatás feloldása

en: resolving hostname
hu: Állomásnév feloldása

en: resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: resource cards
hu: Nyersanyag kártya

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
hu: Erőforrás elem

note: module: email_template
en: resource tracking
hu: forráskövetés

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
hu: Üzenetek megválaszolása

en: response date
hu: Válasz dátuma

en: response invalid
hu: A válasz érvénytelen

en: response type
hu: Válasz típus

en: restack
hu: Egymásra rakás

en: restart command
hu: Újraindítási parancs

en: restart network
hu: Hálózat újraindítása

en: restore &defaults
hu: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

en: restore deleted files
hu: Helyreállított törölt fájlok

en: restore files from trash
hu: Fájlok visszaállítása a kukából

en: restore pilot
hu: Visszatöltés a Pilotra

en: restore position
hu: Helyzet visszaállítása

en: restore selection
hu: Kijelölés visszaállítása

en: restore test
hu: Visszaállítási teszt

en: restore the selected items
hu: Kijelölt elemek helyreállítása

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hu: Lemezkép helyreállítása

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
hu: Virtuális gép visszaállítása

en: restricted content
hu: Korlátozott tartalom

en: restricted mode
hu: Korlátozott mód

note: Create resume check button
en: resume automatically
hu: Automatikus folytatás

en: resume draft
hu: Piszkozat folytatása

en: resume editing
hu: A szövegszerkesztés folytatása

en: resume playing
hu: Vissza a játékba

en: retrieve classes
hu: Osztályok lekérése

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
hu: Időbélyeg kinyerése

en: retrieving current status
hu: Aktuális állapot lekérdezése

en: retry now
hu: Próbálja most

en: return notification
hu: tértivevény

en: return receipt notification
hu: Visszaigazolás értesítés

en: return to default
hu: alapbeállítás

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
hu: visszatérés kerlathba

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
hu: Visszatérés a listákhoz

en: return to options
hu: Vissza az opciókhoz

en: return to previous screen
hu: Vissza az előző képernyőre

en: return-path
hu: válaszcím

en: return-receipt-to
hu: Visszaigazolás címzettje

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: returned with signal
hu: a következő szignált adta vissza:

en: reverse diagonal stripe
hu: Fordított átlósan csíkos

en: reverse master zone
hu: Fordított Master zóna

en: reverse side
hu: visszája

en: reverse time
hu: Idő visszafelé halad

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
hu: Fordított video

en: revert configuration
hu: Állítsuk vissza a konfigurációt

en: revert image
hu: Kép visszaállítása

en: revert property
hu: Visszavont tulajdonság

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
hu: Beállítások visszavonása

en: revert to original
hu: Vissza az eredetihez

en: revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: review area
hu: Átnézési terület

en: review changes
hu: Változások áttekintése

en: review the data
hu: Adatok áttekintése

en: revision range
hu: Revíziós terület

en: revision to merge with
hu: revízió összemásolása

en: revoke key
hu: Kulcs visszavonása

en: revoke permission
hu: Engedélyt visszavon

en: rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: RFC2308 type1
hu: RFC2308 Type1

en: RGB noise
hu: RGB-zaj

en: rhythmbox music player
hu: Rhythmbox zenelejátszó

en: rhythmbox preferences
hu: Rhythmbox beállítások

en: riboflavin
hu: b2 vitamin

en: rich rules
hu: Bővített szabályzat

en: ridged border
hu: Gerincszerű szegély

en: Righ_t
hu: Job_b

en: right angle triangle
hu: Derékszögű háromszög

en: right footer
hu: Jobb lábjegyzet

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
hu: Jobb margó szélessége

en: right padding
hu: Jobb térköz

en: right parenthesis
hu: Jobb zárójel

en: right values
hu: Jobb oldali értékek

en: right|r
hu: jobbra|j

en: ring height
hu: Gyűrű magasság

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
hu: az erő gyűrűje

en: ring width
hu: Gyűrű szélesség

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
hu: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
hu: rohambomba

en: ripping audio tracks
hu: Hangsávok beolvasása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
hu: Beolvasási minta

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
hu: gázló

en: RJ45 wall-plug
hu: RJ45 falicsatlakozó

note: module: base
en: RML report
hu: RML kimutatás

en: roa
hu: vem

en: road section
hu: útszakasz

en: roads and rails
hu: Utak és Vasutak

en: robot image theme
hu: Robotkép-téma

en: rocky mountains
hu: Sziklás hegység

en: role tab
hu: szerepkör fül

note: [about]
en: romanian translation
hu: Román fordítás

en: rook odds
hu: Bástya előny

en: rookie
hu: újonc

en: ROOT PASSWORD
hu: RENDSZERGAZDA JELSZÓ

en: root users
hu: Root felhasználók

en: rosh ha'shana
hu: Rós hásáná

en: rot13 selected text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: rot13 the message body
hu: Az üzenet törzsének rot13 kódolása

en: rotate block
hu: Blokkok forgatása

en: rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok forgatása óramutató járásával ellentétes irányba

en: rotate colors
hu: Színek elforgatása

en: rotate Counter-clockwise
hu: Forgatás az órajárással ellentétes irányba

en: rotate image to left
hu: A kép balra forgatása

en: rotate image to right
hu: A kép jobbra forgatása

en: rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: rotate path
hu: Útvonal forgatása

en: rotate the stick
hu: Mozgasd körbe

en: rotate to cube face
hu: Forgatás a kocka előlap felé

en: rotational speed
hu: Forgás sebessége

en: round end
hu: Kör vége

en: round ratio
hu: Lekerekítés mértéke

en: round robin
hu: Round Robin (várakozási módszer)

en: route table flushing
hu: Route tábla ürítése

en: router advertisement
hu: Router hirdetés (RA)

en: router symbol
hu: Útválasztó jele

en: router with firewall
hu: Útválasztó tűzfallal

en: routing table information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: row separator
hu: Sor elválasztó

note: #-#-#-#-#  1772 (wesnoth-ei 1.4 branch)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
hu: Udvari testőr

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: rtc read
hu: rtc olvasás

en: ruby scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: ruby support
hu: Ruby-támogatás

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
hu: Romos emberi várkastély

en: rule deleted
hu: A szabályt töröltem

en: rule enabled
hu: A szabályt engedélyeztem

en: run a spell check
hu: A helyesírás-ellenőrző futtatása

en: run all tests
hu: Összes teszt futtatása

en: run as daemon
hu: Futtatás démonként

en: run celeste
hu: celeste futtatása

en: run command-line programs
hu: Parancssoros programok futtatása

en: run error
hu: Futási hiba

en: run from build directory
hu: Futtatás a build könyvtárból

en: run parameters dialog
hu: Futtatási paraméterek ablak

en: run slideshow
hu: Diavetítés futtatása

en: run unprivileged
hu: Futtatás normál jogosultsággal

en: runhead
hu: futófej

en: running celeste
hu: Celeste futtatása

en: running downloads
hu: Futó letöltések

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
hu: Futó egyenleg

en: running transaction check
hu: Tranzakció-ellenőrzés futtatása

en: rwandan
hu: ruandai

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hu: Tá&volság

en: S&ync orbit
hu: Pálya szinkronizálása

en: S/MIME encrypt message
hu: Titkosítás S/MIME-mal

en: S/MIME options
hu: S/MIME beállítások

en: S/MIME sign message
hu: Lássuk el a levelet S/MIME digitális aláírással

en: S_ecurity
hu: Bi_ztonság

en: S_election
hu: _kijelölés

en: S_etting
hu: _beállítás

en: S_hrink
hu: _csökkentés

en: S_hut down
hu: _leállítás

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: S_nap
hu: _képkészítés

en: S_tatus
hu: Álla_pot

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

en: S_top
hu: Leállí_t

en: S_uspend
hu: _felfüggesztés

en: Sa_mple
hu: _példa

en: sabotage enemy unit
hu: ellenséges egység szabotálása

en: safe sex
hu: biztonságos szex

note: name for AG-05, name for JM-05
en: saint mary
hu: szent mária

note: module: account
en: sales journal
hu: Kimenő számla napló

note: #-#-#-#-#  1268 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1269 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
hu: Vevői megrendelés sor

note: module: crm
en: sales teams
hu: Értékesítési csapatok

note: name for sal
en: salishan languages
hu: szalis nyelvek

en: SAM battery
hu: légvédelmi üteg

en: samba server configuration
hu: Samba Kiszolgáló beállítása

en: sample average
hu: Minta átlaga

en: sample colorize
hu: mintaszínezés

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en: sample music
hu: Minta zene

en: sample rates
hu: Mintavételi ráták

en: sampling frequency
hu: Mintavételezési frekvencia

en: samsung phone
hu: Samsung mobiltelefon

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
hu: homokvihar

en: sanitation
hu: közegészségügy

en: Sans-serif
hu: Sans-serif ('talp nélküli')

en: sapphire
hu: zafírkék

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: sarajevo
hu: szarajevó

note: A city in Russia
en: saratov
hu: szaratov

en: SASL authentication failed
hu: A SASL hitelesítés meghiúsult

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: Sat_uration
hu: _telítettség

en: SATA controller
hu: SATA vezérlő

en: satellite dish
hu: Műholdvevő antenna

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
hu: Gyík jövendőmondó

note: [label]
en: saurian treasury
hu: gyík kincstár

en: save actions
hu: Műveletek mentése

en: save all files
hu: Minden fájl mentése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
hu: Az összes lap mentése

en: save and use
hu: Mentés és használat

en: save authentication
hu: Hitelesítés mentése

en: save avatar
hu: Avatar mentése

en: save board
hu: NYÁK. mentés

en: save brush
hu: Ecset mentése

en: save catalog
hu: Katalógus mentése

en: save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

en: save code
hu: Kód mentése

en: save comment to file
hu: Megjegyzés mentése fájlba

en: save composite image
hu: KOmpozitkép mentése

en: save conversation
hu: Társalgás mentése

en: save creation time
hu: Létrehozás időpontjának mentése

en: save current board
hu: Mentsd a jelenlegi NYÁK-ot

en: save current changes
hu: Jelenlegi változtatások mentése

en: save database
hu: Adatbázis mentése

en: save defaults
hu: Alapértelmezések mentése

en: save device status
hu: Eszközállapot mentése

en: save filename
hu: Mentési fájlnév

en: save gallery
hu: Galéria mentése

en: save gamma
hu: Gamma mentése

en: save gfig drawing
hu: GFig-rajz mentése

en: save icon as
hu: Az ikon mentése mint

en: save levels
hu: Szintek mentése

en: save now
hu: Mentés most

en: save on stop
hu: Mentés leállításkor

en: save package
hu: csomag mentése

en: save report as
hu: Jelentés mentése másként

en: save resolution
hu: Felbontás mentése

en: save setup as
hu: A beállítások mentése mint

en: save stream to disk
hu: Stream mentése lemezre

en: save the configuration file
hu: Beállítások mentése

en: save the current workbook
hu: Jelenlegi munkafüzet mentése

en: save the panel configuration
hu: Panel beállításainak mentése

en: save to a file
hu: Mentés fájlba

en: save to disk disabled
hu: A lemezre mentés le van tiltva

en: save transcript
hu: Beszélgetés naplójának mentése

en: save URL list
hu: URL-lista mentése

note: dialog title
en: save version
hu: Verzió _mentése

en: save waveform
hu: Hanghullám mentése

en: save window geometry
hu: Ablak méretének mentése

en: save/restore
hu: mentés/helyreállítás

en: saved main document
hu: A dokumentum mentve

en: saved translation document
hu: Fordítási dokumentum mentve

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
hu: Zim-ből mentett verzió

en: saves an action list
hu: Parancslista mentése

en: saves the current project
hu: Menti a jelenlegi projektet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
hu: Audacity projekt mentése

en: saving archive
hu: Archívum mentése

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
hu: Inarix megmentése

en: saving list
hu: Lista mentése

en: saving recorded audio
hu: Rögzített hang mentése

en: saving style
hu: Mentési mód

en: saving virtual machine
hu: Virtuális gép mentése

en: saving your data
hu: Adatainak mentése

en: sawfish window manager
hu: Sawfish ablakkezelő

en: sawyer
hu: Fűrészelő munkás

en: SC2200/VSC3000 host
hu: SC2200/VSC3000 gép

note: Scan menu item
en: Sc_an
hu: Sz_kennelés

en: scale canvas
hu: Vászon nyújtása

en: scale dialog example
hu: Példa méretezés ablak

en: scale options
hu: Nagyítás beállításai

en: scale rounded corners
hu: Lekerekített csúcsok átméretezése

en: scale set
hu: Méretezés beállítása

en: scale the remote desktop
hu: Távoli asztal felbontásának beállítása

en: scale tool
hu: Skálázás eszköz

en: scan dict
hu: Szótár keresés

en: scan directory
hu: Könyvtár átnézése

en: scan file system
hu: Fájlrendszer vizsgálata

en: scan for translations
hu: Átvizsgálás fordításokért

en: scan image
hu: Kép beolvasása

en: scan storage devices
hu: Háttértárolók vizsgálata

en: scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: scan your collection
hu: Saját gyűjtemény vizsgálata

en: scanner options
hu: Feldolgozó beállításai

en: scanning for channels
hu: Csatornák keresése

en: scanning library
hu: Daltár átnézése

en: scanning preferences
hu: Vizsgálat tulajdonságai

en: scavenger flame tower
hu: Dögevő lángszóró-torony

en: Sce_narios
hu: E_setek

en: scenario deleted
hu: Scenario törölve

note: [attack]: type=impact
en: scepter
hu: jogar

note: module: crm
en: schedule a call
hu: Hívás ütemezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
hu: Ütemezés részletek

en: schedule information
hu: Ütemezés információ

note: module: crm
en: schedule meeting
hu: Találkozó ütemezése

note: module: crm
en: scheduled calls
hu: Ütemezett hívások

en: schedules to icalendar
hu: Ütemezések icalendarba

en: schematics and symbols
hu: rajzok és szimbólumok

en: scheme interpreter
hu: sémaértelmező

en: scheme not supported
hu: Nem támogatott protokoll

en: scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: schnapsen
hu: snapszer

en: science report
hu: Jelentés a tudományról

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hu: Tudományos kitevő

en: scope mode
hu: Szkóp mód

en: scorpio
hu: skorpió

en: scourge cyborg
hu: Cyborg Scourge rakéta

en: Scr&ipt
hu: Szkr&ipt

en: scrambler turret
hu: Kódoló torony

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1213 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
hu: KÉPERNYŐ

en: screen added
hu: Képernyő létrehozva

en: screen part
hu: képernyőrész

en: screen reader preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: screen sessions
hu: Screen munkafolyamatok

en: screen updated
hu: Képernyő frissítve

en: screenname
hu: Kijelzett név

en: screensaver preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: screenshot button
hu: Képernyőkép gomb

en: screenshot command line
hu: Képernyőkép parancssor

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

en: script area
hu: Szkript terület

en: script arguments
hu: szkriptargumentumok

en: script deleted
hu: Script törölve

en: script updated
hu: Script frissítve

en: script updating
hu: Szűrőlista frissítés

en: script with history
hu: Skript történettel

en: script with state
hu: Skript állapottal

en: script-fu folders
hu: Script-Fu mappái

en: scrobbling from device
hu: Beküldés az eszközről

en: scroll to end
hu: Görgetés a végéhez

en: scroll to previous/next chapter
hu: Görgetés a következő/előző fejezethez

en: scroll to the previous page
hu: Lapozás az előző oldalra

en: scroll wheel zoom
hu: Egérgörgő nagyítása

en: Scroll_bars
hu: _gördítősávok

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
hu: Görgetősáv beállításai

en: scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyő

en: sculptor
hu: szobrász

en: Sea_rch
hu: keresés

en: seafaring
hu: Tengeri hajózás

en: seagull
hu: sirály

en: search albums
hu: Albumok keresése

en: search all feeds
hu: Keresés az összes hírforrásban

en: search and select
hu: Keresés és választ

en: search artist
hu: Előadó keresése

en: search attribute
hu: Keresési tulajdonság

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: search button
hu: Keresés gomb

en: search canceled
hu: Keresés megszakítva

en: search center
hu: keresőközpont

note: Title
en: search contacts
hu: Partnerek keresése

en: search directories
hu: Könyvtárak keresése

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
hu: Esemény keresése

en: search folder sources
hu: Keresőmappa-források

en: search for a city
hu: Város keresése

en: search for a username
hu: Keresés felhasználói névre

en: search for lyrics
hu: Dalszöveg keresése

en: search for plugin
hu: Bővítmény keresése

en: search for tickets
hu: Problémák keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
hu: Keresés csoport alapján

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak tartalmának betöltése

en: search in directory
hu: Keresés a mappában

en: search in the library
hu: Keresés a zenekatalógusban

en: search interrupted
hu: Keresés megszakítva

en: search launchpad
hu: keresés lanchpadon

en: search module
hu: Modul keresése

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
hu: Csomagok keresése

en: search playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: search PubMed
hu: Keresés Pubmed-en

en: search queue
hu: keresősor

en: search recipes
hu: Receptek keresése

en: search regular expression
hu: Kereső reguláris kifejezés

en: search scripts
hu: Szkriptek keresése

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
hu: Alkönyvtárak tartalmának betöltése

en: search subtitles
hu: Felirat keresése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: search tips
hu: Keresési tippek

en: search tools
hu: Kereső eszközök

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
hu: Keresési típusok

en: search website
hu: Webhely keresése

en: searching for books
hu: Könyvek keresése

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
hu: Feljegyzések keresése

en: searching package
hu: A következő csomag keresése:

en: searching plug-ins
hu: Bővítmények keresése

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
hu: Feladatok keresése

en: seascape
hu: Ellenkező fekvő

en: season number
hu: évadszám

en: seco_nds
hu: _másodperc

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
hu: Másodlagos színek

en: secondary icon activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: secondary icon name
hu: Másodlagos ikonnév

en: secondary icon sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: secondary pixbuf
hu: Másodlagos pixbuf

en: secondary structure
hu: Másodlagos struktúra

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
hu: Másodlagos alösszeg

en: secondary text
hu: Másodlagos szöveg

en: Secondary-click
hu: Másodlagos kattintás

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
hu: TITKOS

en: secret subkey
hu: Titkos részkulcs

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hu: gyermekablak

en: sectors/cylinder
hu: cilinderenkénti szektorok

en: Sectors/track
hu: Sávonkénti szektorok

en: secure authentication
hu: Biztonságos hitelesítés

en: security alert
hu: Biztonsági riasztás

en: security level and firewall
hu: Biztonsági szint és tűzfal

en: security of definer
hu: A definiáló biztonsága

en: security violation
hu: Biztonsági szabályok megsértése

en: seed ratio limit
hu: Feltöltési arány korlát

en: seek to position
hu: Tekerés adott pozícióra

en: seen messages
hu: Olvasott levelek

en: segment vertex
hu: szegmenspont

en: segmentation violation
hu: Szegmentáció megsértése

en: segments allocated
hu: lefoglalt szegmensek:

en: select &group
hu: &Csoport kijelölése

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
hu: &Egyik sem

en: select a build directory
hu: Összeállítási könyvtár kiválasztása

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
hu: Napló kiválasztása

en: select a directory to use
hu: Válassza ki a használni kívánt könyvtárat

en: select a file format
hu: Válasszon fájlformátumot

en: select a file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

en: select a folder containing
hu: Válasszon egy könyvtárt az alábbiaknak:

note: Tooltip
en: select a game to join
hu: Válassz egy játékot

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
hu: Játékos kiválasztása

en: select a playlist
hu: Lejátszólista választása

en: select a program
hu: Egy program választása

en: select a queue
hu: Válasszon sort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
hu: Válassza ki a címzettet

en: select a task list
hu: Válasszon feladatlistát

en: select a time zone
hu: Válasszon időzónát

en: select album
hu: Album kijelölése

en: select all songs
hu: Minden szám kijelölése

en: select all subtitles
hu: Minden felirat kijelölése

en: select an executable
hu: Egy futtatható kiválasztása

en: select an explorer
hu: Válasszon ki egy böngészőt

en: select an extension
hu: Válasszon egy bővítményt

en: select an icon theme
hu: Válassz egy ikontémát

en: select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: select an input source
hu: Válasszon egy bemeneti forrást

en: select and move an object
hu: Válasszon és mozgasson egy objektumot

en: select another account
hu: Válasszon ki egy másik azonosítót

en: select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: select area to record
hu: Válassza ki a felvenni kívánt területet

en: select autopano program
hu: Autopano program kiválasztása

en: select browser
hu: Válassz böngészőt

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hu: Partner kiválasztása

en: select by residue
hu: Kijelölés molekularész szerint

en: select catalog
hu: Katalógus választása

en: select certificate store
hu: Jelölje meg a tanúsítvány tárat

en: select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: select date and time
hu: Válasszon dátumot és időt

en: select date range
hu: válasszon dátum tartományt

note: (itstool) path: item/p
en: select desired voice
hu: Válassza ki a kívánt hangot

en: select destination directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: select device to browse
hu: Válassza ki a tallózni kívánt eszközt

en: select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: select disc to copy
hu: Válassza ki a másolandó lemezt

en: select display mode
hu: Képernyő üzemmód kiválasztása

en: select enblend
hu: Enblend kiválasztása

en: select even pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: select event
hu: Esemény kiválasztása

en: select export folder
hu: Válassza ki az exportálási mappát

en: select family
hu: Család kiválasztása

en: select features
hu: Szolgáltatások kiválasztása

en: select file to export
hu: Exportálandó fájl kiválasztása

en: select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: select fonts
hu: válassz Betütípust

en: select foreground color
hu: Előtérszín kiválasztása

en: select function
hu: Függvény kijelölése

en: select general options
hu: Válassz alap lehetöségeket

note: module: base
en: select groups
hu: csoportok kiválasztása

en: select identity
hu: Személyazonosság választása

en: select items from the list
hu: Válasszon ki elemeket a listából

en: select media object
hu: Média objektum kiválasztása

en: select molecule
hu: Molekula kiválasztása

en: select nation and name
hu: Válassz népet és a nevet

en: select odd pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: select origin
hu: eredet kiválasztása

en: select package
hu: Válasszon csomagot

en: select parents
hu: Szülők kiválasztása

note: module: account_followup
en: select partners
hu: Partnerek kiválasztása

en: select photo
hu: Fotó kiválasztása

en: select ports
hu: Válasszon portokat

en: select program
hu: Program kiválasztása

en: select project file
hu: Válassz projektfájlt

en: select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: select rotation
hu: Forgatás kiválasztása

en: select security
hu: Értékpapír kiválasztása

en: select session
hu: Válasszon folyamatot

en: select snippets
hu: Válasszon töredékeket

en: select SoundFont
hu: SoundFont kiválasztás

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
hu: ideiglenes könyvtár megadása

note: title of step in export dialog
en: select the export format
hu: Válassz exportálási formátumot

en: select the previous window
hu: Előző ablak kiválasztása

en: select the project directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
hu: Idővonalak kiválasztása

en: select today
hu: Mai nap kiválasztása

en: select toolbar|X
hu: x

en: select toolbar|Y
hu: y

en: select transaction
hu: Tranzakció kiválasztása

en: select visualizations
hu: Megjelenítések kiválasztása

en: select windows
hu: Ablak kiválasztása

en: select writer
hu: Író kiválasztása

en: select XML file
hu: Válassz egy XML fájlt

en: select your color
hu: Válaszd ki a szinedet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
hu: országválasztás

en: selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: SELECTED
hu: KIJELÖLT

en: selected addresses
hu: A kiválasztott címek

en: selected canvas
hu: Kiválasztott vászon

en: selected checkbox
hu: Kiválasztott jelölőnégyzet

en: selected color scheme
hu: Kiválasztott színséma

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
hu: Kiválasztott színek

en: selected object information
hu: A kijelölt égitest adatai

en: selected recipients
hu: Kiválasztott címzettek

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
hu: Válogatott kódrészletek

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
hu: Wallet kiválasztása

en: selected year
hu: Kiválasztott év

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
hu: Kiválasztási feltétel

en: selection to end
hu: Kijelölés a végéig

en: selective gaussian blur
hu: Szelektív Gauss-elmosás

en: selective transparency settings
hu: Részletes átlátszóság beállítások

en: self signed certificate
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány

en: Self-signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: SELinux port type
hu: SELinux Port típus

en: sell all
hu: minden eladása

en: sell obsolete
hu: elavult eladása

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
hu: Részvények eladása

note: module: auction
en: seller costs
hu: Eladói költségek

note: module: auction
en: seller invoice
hu: Eladói számlák

en: Semi-annual
hu: félévi

en: semi-monthly
hu: félhavi

en: semid
hu: szem.az

en: Sen_d
hu: _küldés

en: send &file
hu: &Fájl küldése

en: send 0xA55A
hu: Send 0xA55A

en: send a &file
hu: &Fájl küldése

en: send a notification
hu: Figyelmeztetés küldése

en: send accept-language header
hu: Accept-Language fejléc küldése

en: send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hu: Ctrl+Alt+Del küldése

en: send file to phone
hu: Fájl küldése a telefonra

en: send function
hu: Függvény küldése

en: send keys
hu: Billentyűk küldése

en: send output to a file
hu: Fájlba nyomtat

note: RSVP area
en: send reply to sender
hu: Válasz küldése a feladónak

en: send selection to terminal
hu: A kijelölés küldése a terminálba

en: send text message
hu: Szöveges üzenet küldése

en: send to desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: send to main memory
hu: Küldés a fő memóriába

en: send your armies
hu: Csapatok lerakása

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
hu: küld

en: sender contains
hu: Feladó tartalmazza

en: sender filters
hu: Feladók szűrése

en: sender photograph
hu: Feladó fényképe

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
hu: Találkozómeghívások küldése

en: sending handshake
hu: Kézfogás küldése

en: sending/receiving
hu: Küldés/fogadás

en: sensors viewer
hu: érzékelőmegjelenítő

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: seoul
hu: szöul

en: separate group
hu: Csoprt elválasztása

en: SEPARATOR
hu: ELVÁLASZTÓ

en: separator expected
hu: Hiányzik az elválasztó

note: module: base
en: separator format
hu: Elválasztó formátum

en: sepia filter
hu: Szépia szűrő

en: sequence-%1
hu: sorozat-%1

en: sequential recording
hu: Soros felvétel

en: Ser_vice
hu: S_zolgáltatás

en: serial cable
hu: Soros kábel

en: serial line connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: serial queries
hu: soros lekérdezések

note: module: base
en: serialization field
hu: Sorozatosító mező

note: module: base
en: server actions
hu: Szerver műveletek

en: server controls
hu: kiszolgáló vezérlők

en: server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: server domain name
hu: kiszolgáló tartomány neve

en: server identifier
hu: kiszolgáló azonosító

note: server frame
en: server parameters
hu: Szerver paraméterek

en: server ping
hu: Szerver ping

note: module: fetchmail
en: server priority
hu: Szerver prioritás

en: server profile
hu: kiszolgálóprofil

en: server stats
hu: kiszolgálóstatisztika

note: Status in web server gui
en: server stopped
hu: Szerver leállítva

en: server unexpectedly disconnected
hu: A kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt

en: service not connected
hu: Nem kapcsolódott a szolgáltatáshoz

en: service provided
hu: Szerviz szolgáltató

en: session chooser
hu: Munkamenet-választó

en: session error
hu: munkamenethiba

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
hu: munkamenetszám

en: session saver
hu: munkamenetmentő

en: session started
hu: Munkamenet elkezdődött

en: set a filter
hu: Szűrő állítása

en: set a password now
hu: Jelszó beállítása most

en: set a template
hu: Sablon beállítása

en: set activepoint
hu: Aktív pontot beállít

en: set arguments
hu: Argumentumok megadása

en: set blocksize
hu: blokkméret beállítása

en: set borders
hu: Szegélyek beállítása

en: set build commands
hu: Build parancsok megadása

en: set bus entry
hu: Busz neve

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
hu: Jelenlegi keret beállítása

en: set current time
hu: Jelenlegi idő beállítása

en: set custom icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: set date range
hu: Dátumtartomány beállítása

en: set debugging level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

en: set FOV
hu: Látómező beállítása

en: set heading
hu: seth

en: set hostname
hu: Állítsa be a gép nevét

en: set includes and arguments
hu: Adja meg az include állományokat és az argumentumokat

en: set initial value
hu: Kezdeti érték beállítása

en: set keyframe
hu: Kulcskockát beállít

en: set mark
hu: Jelölés beállítása

en: set maximum value
hu: Maximális érték beállítása

en: set minimum value
hu: Minimális érték beállítása

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
hu: Add meg a másolatok számát

en: set palette size
hu: Palettaméret megadása

en: set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

note: File->PrintArea
en: set print area
hu: Nyomtatási terület beállítása

en: set rating filter
hu: Értékelési szűrő engedélyezése

en: set selection point
hu: Kijelölési pont beállítása

en: set series information
hu: Sorozat információk beállítása

en: set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: set start date
hu: A kezdet dátuma

en: set step size
hu: Lépés értékének beállítása

note: Strings
en: set text language
hu: Szöveg nyelvének beállítása

en: set the book producer
hu: A gyártó beállítása

en: set the compositor mode
hu: Kompozitáló mód beállítása

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: set the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének beállítása

en: set the root directory
hu: gyökérkönyvtár beállítás

en: set the sort order
hu: Sorrend beállítása

en: set the window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
hu: Add meg a telítettséget

en: set time zone
hu: Időzóna beállítása

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

en: set username and password
hu: Felhasználói név és jelszó beállítása

en: set waypoint
hu: Mérföldkő beállítása

en: set waypoints
hu: Mérföldkövek beállítása

en: sets options
hu: beállítja az opciókat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
hu: Adatok beállítása

en: setting system
hu: Rendszer beállítása

en: setting up environment
hu: Környezet létrehozása

en: settings applications
hu: Beállításkezelő alkalmazás

en: settings for the selected device
hu: A kijelölt eszköz beállításai

en: Settings...|g
hu: beállítások...|b

en: setup completed
hu: Beállítás befejeződött

en: setup password
hu: Jelszó beállítása

en: setup printer
hu: Nyomtató beállítása

en: setup script
hu: Beállító szkript

note: #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
hu: beállítások ablak

en: Setup.OSD$Default font
hu: Alapértelmezett betűtipus

en: Setup.OSD$Fixed font
hu: Kötött betűtipus

en: Setup.OSD$Small font
hu: Kis betűtipus

en: seville
hu: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
hu: Déliöböl csatornarendszere

en: SFTP connection
hu: SFTP Kapcsolat

en: SFX volume
hu: Effekt hangerő

en: SGI volume
hu: SGI kötet

en: Sh_uffle
hu: Véletlens_zerű sorrend

en: SHA256 sum
hu: SHA256 Sum

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: shade alternate transactions
hu: Shade alternate transactions

en: shade animation
hu: Felgördítés animáció

en: shade effect
hu: Felgördítés effektus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

en: shade resistance
hu: Felgördítés ellenállása

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: shadow radius
hu: Árnyék átmérője

en: shadowbox
hu: Árnyékolt keret

en: shake blur
hu: Rázó elmosás

en: shake box
hu: Doboz összerázása

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

en: shared application data
hu: Megosztott adatok

en: shared information
hu: Megosztott információ

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
hu: Megosztott feljegyzések

en: shared secret
hu: Közös titok

en: shared source information
hu: Megosztott forrás információ

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
hu: Megosztás beállításai

en: sharp edges
hu: Éles szélek

en: sharp phone
hu: Sharp telefon

en: sharp turns
hu: Éles fordulások

en: sharpen images
hu: Képek élesítése

en: shear tool
hu: Nyíró eszköz

en: sheet size
hu: Lap méret

en: shell not running
hu: A Gnome Shell nem fut

en: shell syntax
hu: Shell szintaxis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
hu: Parancssor-szerű

en: ShellExecuteEx failed
hu: ShellExecuteEx hibázott

en: shields up
hu: Tűzfal aktív

en: shift horizontally
hu: Vízszintes eltolás

en: shift positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: shift vertically
hu: Függőleges eltolás

en: shiver
hu: összetörés

en: shooting stars
hu: hullócsillagok

en: shopping category
hu: Bevásárlási kategória

en: short backwards jump
hu: Kis háraugrás

en: short backwards move
hu: Kicsit hátra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

en: short forward jump
hu: Kis előreugrás

en: short forward move
hu: Kicsit előre

en: short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
hu: Gyorsbillentyű-parancs

note: module: base
en: shortcut name
hu: gyorsbillentyű neve

en: shortcuts pane
hu: könyvjelzősáv

en: shorten URL
hu: URL rövidítése

en: shortest levels
hu: Legrövidebb pályák

en: shotgun
hu: sörétespuska

en: shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: show &controls
hu: Vezérlő&k megjelenítése

en: show &details
hu: &részletek

en: show a menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: show actions toolbar
hu: A Műveletek eszköztár megjelenítése

en: show album covers
hu: Lemezborítók megjelenítése

en: show all &differences
hu: Összes mutatása &különbségek

en: show all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

en: show all artists
hu: Minden előadó megjelenítése

en: show all columns
hu: Összes oszlop mutatása

en: show all folders
hu: Mutassuk az összes mappát

en: show all images
hu: Összes kép megjelenítése

en: show all items
hu: Összes elem megjelenítése

en: show all messages
hu: Minden üzenet mutatása

en: show API documentation
hu: API dokumentáció megjelenítése

en: show archive comment
hu: Archívum megjegyzés mutatása

en: show asteroids
hu: Kisbolygók mutatása

en: show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: show book details
hu: Könyv adatainak megjelenítése

en: show bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: show boundaries
hu: Határok mutatása

en: show calendar options
hu: Naptár beállításainak megjelenítése

en: show cards
hu: Kártyák mutatása

en: show center mark
hu: Középjelölő megjelenítése

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
hu: A küzdelem mutatása

en: show comets
hu: Üstökösök mutatása

en: show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: show conversation
hu: Párbeszéd megjelenítése

note: module: crm
en: show countries
hu: Országok mutatása

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek megjelenítése

en: show desktop button
hu: Asztal megjelenítése gomb

en: show downloads
hu: Letöltések megjelenítése

en: show drop-down list
hu: Legördülő lista megjelenítése

en: show ecliptic
hu: Ekliptika mutatása

en: show editor
hu: Szerkesztő megjelenítése

en: show exoplanets
hu: Exobolygók mutatása

en: show features
hu: Tereptárgyak mutatása

en: show feed
hu: Hírcsatorna megjelenítése

en: show file browser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: show file size
hu: Fájlméret megjelenítése

en: show file sizes
hu: Fájlméretek megjelenítése

en: show filter text
hu: Címszűrő szöveg megjelenítése

en: show filters
hu: Szűrők megjelenítése

en: show find bar
hu: Keresés eszköztár megjelenítése

en: show footer
hu: Lábléc megjelenítése

en: show footnotes
hu: Lábjegyzet megjelenítése

en: show frequency units
hu: Órajelegységek megjelenítése

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
hu: Megjelenítés teljes képernyőben

en: show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

en: show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: show hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: show hidden pins
hu: Mutasd a rejtett Pins

en: show homepage
hu: Kezdőlap megjelenítése

en: show icon label
hu: Ikon címke megjelenítése

en: show image caption
hu: Kép feliratának megjelenítése.

en: show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: show images on buttons
hu: Képek megjelenítése a gombokon

en: show in folder
hu: Megjelenítés a mappában

en: show in list
hu: Megjelenítés listában

en: show info area
hu: Információs terület megjelenítése

en: show keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: show local time
hu: Helyi idő

en: show main window
hu: Főablak mutatása

en: show mark
hu: Kereső kör

en: show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: show marks
hu: Sorjelek megjelenítése

en: show minimized
hu: Minimalizált ablakok megjelenítése

en: show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: show module ratsnest
hu: Show Module ratsnest

en: show morphological tags
hu: Nyelvtani elemek megjelenítése

en: show mounted volumes
hu: Csatolt elemek mutatása

en: show names
hu: Nevek mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
hu: Nemzeti valuták megjelenítése

en: show normal
hu: Normál megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1654 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: show notification popup
hu: Felbukkanó értesítés megjelenítése

en: show objects
hu: Objektumok mutatása

en: show offline users
hu: Kilépett felhasználók megjelenítése

en: show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: show pads sketch
hu: mutasd pads vázlat

en: show percent
hu: relatív (százalékos)

en: show percentage
hu: Százalék megjelenítése

en: show photo IDs
hu: fotóazonosítók mutatása

en: show picture
hu: Kép megjelenítése

en: show pictures
hu: Képek mutatása

en: show planet orbits
hu: Bolygópályák mutatása

en: show players messages
hu: Játékosok üzeneteinek mutatása

en: show playing
hu: Mit játszik épp

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
hu: Árak feltüntetése

en: show private
hu: Privát megjelenítése

en: show progressbar
hu: Lejátszósáv megjelenítése

en: show pulsars
hu: Pulzárok mutatása

en: show quasars
hu: Kvazárok mutatása

en: show radio
hu: Rádió megjelenítése

en: show rules
hu: Szabályok megjelenítése

en: show schema annotation
hu: Séma annotáció megjelenítése

en: show score
hu: Pontszám mutatása

en: show search options
hu: Keresési beállítások megjelenítése

en: show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: show settings dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: show sketch
hu: Mutassa a vázlatot

en: show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: show stars
hu: Csillagok mutatása

en: show Strong's numbers
hu: Strong féle számozás megjelenítése

en: show successful tests
hu: Sikeres tesztek megjelenítése

en: show template
hu: Beállításminták megjelenítése

en: show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: show text cursor
hu: Szövegkurzor megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
hu: Megjegyzés megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
hu: Fájlrendszer megjelenítése

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
hu: Bejelentkezési név megjelenítése

en: show the main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: show the preferences dialog
hu: A beállítások párbeszédablak megjelenítése

en: show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: show the side bar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: show the status bar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: show thousands separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: show thumbbar
hu: Előnézeti sor megjelenítése

en: show time remaining
hu: Hátralevő idő mutatása

en: show tip of the day
hu: A nap tippjének megjelenítése

en: show titles
hu: Címek mutatása

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
hu: Összegek megjelenítése

en: show tracks sketch
hu: mutasd vezeték vázlat

en: show type column
hu: A Típus oszlop mutatása

en: show uploads
hu: Feltöltések megjelenítése

en: show validity column
hu: Az Érvényesség oszlop mutatása

en: show versions
hu: Verziók megjelenítése

en: show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

en: show VPS
hu: VPS információ

en: show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: show zones
hu: Mutasd a Zónákat

note: #-#-#-#-#  1767 (wesnoth-aoi)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  1780 (hu-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
hu: leszámolás

en: showers early
hu: Záporok délelőtt

en: showers late
hu: Záporok délután/este

en: shown contacts
hu: Megjelenített partnerek

en: shredder
hu: adatok törlése

en: shrink from image border
hu: Kijelölés szűkítése a keretből

en: shrink height
hu: Magasság csökkentése

en: shrink the image
hu: Kép kicsinyítése

en: shrink to printable area
hu: Zsugorítás a nyomtatható területre

en: shrink width
hu: Szélesség csökkentése

en: shuffle answer
hu: Válasz betűinek összekeverése

en: shutdown the server
hu: szerver leállítása

en: shutterspeed
hu: zársebesség

en: side left
hu: Bal oldalsó

en: side view
hu: oldalnézet

en: Side_bar
hu: _oldalsáv

en: Side_panel
hu: _oldalsáv

en: sidebar image
hu: oldalsávkép

en: sidenote
hu: oldaljegyzet

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign the selected file
hu: A kijelölt fájl aláírása

en: signal plotter
hu: Grafikus kijelzés

en: signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: signal/noise
hu: jel/zaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hu: Szignálok tesztelése

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
hu: Automatikus aláírás

en: signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hu: nincs aláírás

en: signature options
hu: Aláírás beállítások

en: signature separator
hu: Aláírás elválasztó

en: signature updates
hu: Vírusadatbázis frissítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
hu: Előjeles lineáris

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: signing time
hu: Aláírási idő

en: signing zone
hu: Zóna aláírása

en: signon time
hu: Bejelentkezés ideje

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
hu: szikkim

en: silence audio
hu: Hang elném&ítása

en: silent in
hu: Csend ennyi idő múlva:

en: silk carpet
hu: selyemszőnyeg

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
hu: A SIM Pin szükséges

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
hu: A SIM Puk szükséges

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
hu: A SIM hibás

en: simbad lookup
hu: Simbad keresés

en: simple blur
hu: Egyszerű elmosás

en: simple check
hu: Egyszerű ellenőrzés

en: simple circle
hu: Egyszerű kör

en: simple graphs
hu: Egyszerű grafikonok

en: simple heat exchanger
hu: Egyszerű hőcserélő

en: simple output variable
hu: Egyszerű kimeneti változó

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hu: Egyszerű bővítmény

en: simulated the install
hu: A telepítés szimulálása kész

en: simulating the install
hu: A telepítés szimulálása

en: sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: single paragraph mode
hu: Egybekezdéses mód

en: SIP proxy server
hu: SIP proxykiszolgáló

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: site admins
hu: Oldal adminisztrátorok

en: Site-specific bookmarks
hu: Állomáshoz rendelt kedvenc mappák

en: sixths
hu: szextek

en: size ascending
hu: Méret szerint növekvő

en: size descending
hu: Méret szerint csökkenő

en: size map editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: size of canvas
hu: A vászon mérete

en: size of disk cache
hu: Lemezes gyorsítótár mérete

en: size of game tiles
hu: Játékkockák mérete

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
hu: Objektumok mérete

en: size of snowflakes
hu: Hópihék mérete

en: sized windows
hu: Átméretezett ablak

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
hu: csontsárkány

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
hu: Csont-íjász

note: I18N: Key binding name
en: skidding
hu: csúszás

en: skip broken
hu: Törött kihagyása

en: skip line
hu: Sor átlépése

en: skip previous
hu: előző

en: skip track
hu: Zeneszám kihagyása

en: skip turn
hu: Forduló kihagyása

en: skype contacts
hu: Skype címtár

en: slashed
hu: áthúzott

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
hu: Slater csere

note: name for sla
en: slavic languages
hu: szláv nyelvek

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
hu: Havas eső

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide down
hu: Lefelé csúsztatás

en: SLIDE SHOWS
hu: BEMUTATÓK

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide up
hu: Felfelé csúsztatás

en: slider length
hu: Csúszka hossza

en: slider text
hu: Csúszka szöveg

en: slideshow completed
hu: A bemutató befejeződött

note: [about]
en: slovak translation
hu: Szlovák fordítás

note: [about]
en: slovenian translation
hu: Szlovén fordítás

en: slow animations
hu: Lassú animációk

en: slow moving body
hu: Lassú mozgású karosszéria.

en: slow startup
hu: Lassú indítás

en: slow terminals
hu: lassú terminálok

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
hu: lassúkéz

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hu: Kis szemű jégeső

en: small hub
hu: Kis elosztó

en: small icon list
hu: Kis ikonok listája

en: small integer
hu: Kis egész

en: small package
hu: Kis csomag

en: small paperback
hu: Kis paperback

en: small stars
hu: Kis csillagok

note: Get the preview image
en: small tiles
hu: Kis csempe

en: smart blur
hu: Intelligens elmosás

en: smart grid
hu: Inteligens rács

en: smart home/end
hu: Okos home/end

note: translators: device class
en: smart phone
hu: okostelefon

en: smart placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: smartcard removal
hu: Smartcard eltávolítása

en: smartcard support
hu: Intelligenskártya-támogatás

en: SMB workgroup
hu: SMB-munkacsoport

en: smoked fish
hu: Füstölt hal

en: smooth corners
hu: Sarkok simítása

en: smooth horizontally
hu: Vízszintes simítás

en: smooth nodes
hu: Íves csomópontok

en: smooth orbit lines
hu: Sima pályavonalak

en: smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: smooth vertically
hu: Függőleges simítás

en: SMPP gateway
hu: SMPP átjáró

en: SMTP server address
hu: SMTP szerver címe

en: SMTP server port
hu: SMTP szerver portja

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
hu: szmirna

en: snap out
hu: leválasztás

en: snap to edges
hu: Élekre illesztés

en: snap to grids
hu: Rácsokhoz való illesztés

en: snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: snapping windows
hu: Ragadós ablakok

en: sniper rifle
hu: Mesterlövész puska

en: snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: snippet content
hu: Töredék tartalma

en: snippets archive
hu: töredékgyűjtemény

en: snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: SNMP community
hu: SNMP jelszó (community)

en: snow flake
hu: hópehely

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
hu: Havas dombság

en: snow shower
hu: hózápor

en: snow textures
hu: Hópihe textúra

en: snow toggle
hu: Havazás kapcsoló

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
hu: Havas tábor

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
hu: Havas emberi várkastély

en: social client
hu: Közösségi kliens

note: module: hr
en: social insurance number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
hu: Society szigetek

en: socket i/o timeout
hu: Socket I/O időtúllépés

en: socket input
hu: foglalatbemenet

en: socket open
hu: Foglalat nyitva

en: sodium
hu: nátrium

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
hu: parancsgombok

en: soft light
hu: Gyenge fény

en: soft line wrapping
hu: Laza sortördelés

en: softener blur
hu: Finomító elmosás

en: softglow
hu: Finom ragyogás

en: software category
hu: szoftverkategória

en: software exception detected
hu: Szoftveres kivétel történt

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
hu: szoftvertelepítő

en: software log
hu: szoftvernapló

en: SOFTWARE SELECTION
hu: SZOFTVER KIVÁLASZTÁS

en: software settings
hu: szoftverbeállítások

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
hu: Szoftverforrás neve

en: software testing
hu: szoftvertesztelés

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
hu: Szoftverfrissítés beállításai

en: solar system body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: solar system editor
hu: Naprendszer szerkesztő

en: solar system object
hu: Naprendszer objektum

note: Solaris
en: solaris boot
hu: Solaris indító

en: solarized
hu: szolarizált

en: solid colors
hu: Homogén színek

en: solid object
hu: Egyszínű objektum

en: solstice
hu: napfogyatkozás

en: solve the game
hu: A feladat megoldása

note: currency_name for TJS
en: somoni
hu: szomoni

en: song album
hu: zeneszám albuma

en: song artist
hu: zeneszám előadója

en: song position slider
hu: Dal pozíciója csúszka

en: song rating
hu: Szám értékelés

en: songs properties
hu: Dal tulajdonságai

en: sony ericsson phone
hu: Sony Ericsson mobiltelefon

en: sort albums by year
hu: Albumok rendezése év szerint

en: sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: sort by author
hu: Rendezés szerző alapján

en: sort by presence
hu: Rendezés jelenlét szerint

en: sort by time
hu: Rendezés idő szerint

en: sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: sort current list
hu: Aktuális lista rendezése

en: sort events
hu: Események válogatása

en: sort images
hu: Képek rendezése

en: sort manager
hu: Rendezés kezelő

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
hu: Rendezési mód

en: sort on assistant
hu: Rendezés asszisztensek szerint

en: sort on created
hu: Rendezés létrehozás szerint

en: sort on department
hu: Rendezés osztály szerint

en: sort on icon
hu: Rendezés ikon szerint

en: sort on subject
hu: Rendezés tárgy szerint

en: sort your media
hu: Médiafájlok rendezése

en: sorting database
hu: Adatbázis rendezése

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
hu: Üzenetlista rendezése

en: sound command
hu: Hang parancs

en: sound converter
hu: hangkonvertáló

en: sound enabled
hu: Hang engedélyezve

en: sound keys
hu: billentyűhangok

en: sound notification
hu: hangjelzés

en: sound setup
hu: hangbeállítások

en: sounds for events
hu: Hangok az eseményekhez

note: module: base
en: source activity
hu: Forrás tevékenység

en: source buffer
hu: forráspuffer

en: source code editor
hu: Forráskód-szerkesztő

en: source context
hu: Forrás kontextus

en: source currency
hu: Forrás pénznem

en: source directories
hu: forráskönyvtárak

en: source encoding
hu: Forrás-kódolás

en: source notes
hu: Forrás jegyzetek

en: source options
hu: Forrás beállítások

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

note: module: base
en: source term
hu: Forrás feltétel

en: source ValueNode
hu: Forrás érték csomópont

en: source/citation
hu: forrás/idézet

en: south african rand
hu: Dél-afrikai rand

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
hu: délkelet

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
hu: dél-szudán

en: space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: space component
hu: Űrhajó-részegység

en: space module
hu: űrhajómodul

en: space structural
hu: Űrhajóváz elem

en: spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek körül

en: spaces in text
hu: Szóközök a szövegben

en: SPAM filters
hu: spamszűrő

en: SpamAssassin options
hu: SpamAssassin beállításai

en: spatial representation
hu: Térbeli megjelenítés

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
hu: Cellakoordináták felolvasása

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
hu: Behúzás és igazítás felolvasása

en: speaker before a colon
hu: Beszélő a kettőspont előtt

en: special code
hu: Speciális kód

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
hu: SDR (Special Drawing Rights)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
hu: Speciális szabályok

en: Special-section
hu: Speciális-szakasz

en: specialmail
hu: Speciális levél

en: SpecialSection
hu: Speciális szakasz

en: specific tag
hu: Megadott címke

en: specify log file
hu: Naplófájl előírása

en: specify output prefix
hu: Kimeneti előtag megadása

en: spectra result
hu: Spektra eredmények

en: spectral class
hu: színképosztály

en: specular light
hu: Tükröződő fény

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
hu: Beszéd és Braille

note: 1
en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: speed factor
hu: sebesség

en: speed reader
hu: gyorsolvasó

en: speedometer
hu: sebességmérő

en: speex file
hu: Speex fájl

en: spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrző nyelvei

en: SpellChecker options
hu: A helyesírás-ellenőrző beállításai

en: spelling language
hu: Beszélt nyelv

en: sphere designer
hu: gömbtervező

en: SphereEversion
hu: gömbösödés

en: spheric mirror distortion
hu: gömbtükörtorzítás

en: spherize
hu: Gömbös torzítás

en: spice server
hu: Spice kiszolgáló

en: spideryarn
hu: pókfonal

en: spiral gradient
hu: Spirális színátmenet

en: splatter
hu: Folt ecset

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hu: Szétv&ágás

en: split delete
hu: Szétvágó törlés

en: split subtitle
hu: Felirat kettévágása

en: split tangents
hu: Tangensek szétszakítása

en: sponsored
hu: befogadott

en: spooky
hu: idegroncs

en: spot light
hu: Reflektorszerű fényforrás

en: spouse name
hu: Házastárs neve

en: spring friction
hu: Rugó súrlódása

en: spring konstant
hu: rugóállandó (k)

en: SQL database support
hu: SQL adatbázis támogatás

en: SQL dump
hu: SQL dumpolása

en: SQL front end
hu: SQL felület

en: SQL help
hu: SQL Kézikönyv

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
hu: SSH azonosítás

en: SSH encrypted
hu: SSH-val titkosított

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
hu: SSH kiszolgálók

en: SSH options
hu: SSH-beállítások

en: SSH password
hu: SSH jelszó

en: SSL certificate changed
hu: Módosult SSL tanúsítvány

en: SSL certificate check
hu: SSL Tanúsítvány ellenőrzés

en: SSL cipher
hu: SSL algoritmus

en: SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL connection using
hu: SSL kapcsolat   használatával

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: SSL negotiation
hu: SSL kapcsolatfelvétel

en: SSL server certificate
hu: SSL kiszolgáló tanúsítványa

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: SSystem
hu: naprendszer

en: St_retch
hu: _nyújtás

en: Sta_rt
hu: kezdődik

en: Sta_tus
hu: Á_llapot

en: stabilized mini-pods
hu: Stabilizált mini-podok

en: stabilized mini-rockets
hu: Stabilizált kisrakéták

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
hu: Képeket egymásra

en: stack underflow
hu: Verem alulcsordulás

en: stacking layer
hu: Ragadási szint

en: stadt
hu: város

note: [effect]
en: staff of power
hu: mágikus bot

en: stage changed
hu: Változtatások kiválasztása

en: staged for removal
hu: Kiválasztva eltávolításra

en: stained glass
hu: Festett üveg

en: stairs
hu: lépcsők

en: stamp collection
hu: Bélyeg gyűjtemény

en: standalone signature
hu: Önálló aláírás

en: standard diff
hu: Szabvány diff

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
hu: Alap emotikonok

en: standard fields
hu: szabványos mezők

en: standard folder
hu: Normál mappa

en: standard HTML tables
hu: Egyszerű HTML tábla

en: standard init daemon
hu: Szabványos init daemon

en: standard key
hu: Szabványos kulcs

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
hu: Szabványos színtér

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
hu: Szöveges mód

en: standby after
hu: készenlét

en: standing man
hu: Álló férfi

en: standing stones
hu: szikla

en: star tool
hu: Csillag eszköz

en: starfish
hu: Tengeri csillag

en: start a video call
hu: Videohívás indítása

en: start an audio call
hu: Hanghívás indítása

en: start an audio conversation
hu: Hanghívás kezdeményezése

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
hu: Alkalmazások indítása

en: start attack
hu: Támadás indítása

en: start configuration wizard
hu: Beállítások Varázsló indítása

en: start date and time
hu: Kezdési dátum és idő

en: start date of warranty
hu: Garancia kezdete

en: start description
hu: Leírás kezdete

en: start export
hu: Exportálás indítása

en: start f-spot
hu: F-Spot indítása

en: start network
hu: Hálózat indítása

en: start OCR
hu: A felismerés indítása

note: module: account #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
hu: Időszak kezdete

en: start pool
hu: Állapotfigyelés indítása

note: build file select dialog
en: start program
hu: Program indítása

en: start scan
hu: Beolvasás indítása

en: start session
hu: Munkafolyamat indítása

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
hu: Kiválasztott teszt indítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
hu: Torrent indítása

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
hu: Indítsa el a torrentet

en: start VNC
hu: VNC indítása

en: start wizard
hu: Varázsló indítása

en: started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: starting and stopping
hu: Indítás és leállítás

en: starting blend
hu: Színátmenet indítása

en: starting disc write
hu: A lemez írásának elkezdése

en: starting downloads
hu: A letöltések megkezdése

en: starting extensions
hu: Kiegészítők indítása

en: starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

en: starting to record
hu: Az írás indítása

en: starts typing
hu: Elkezd gépelni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
hu: Indítási beállítások

en: startup date
hu: Kezdő dátum

en: startup folder
hu: kezdőmappa

en: startup page
hu: indulóoldal

en: startup path
hu: Induló útvonal

en: startup preferences
hu: Indítási tulajdonságok

en: stash uncommitted changes
hu: Nem véglegesített változtatások félretétele

note: module: base
en: state code
hu: Állam kód

en: state function
hu: állapotfüggvény

en: state message
hu: állapotüzenet

note: module: account
en: statements reconciliation
hu: Kivonatok egyeztetése

en: static text
hu: statikus szöveg

en: station of user
hu: A felhasználó állomása

en: statistics file path
hu: statisztika fájl útvonal

en: statistics options
hu: statisztika

en: status calculation
hu: Státusz számítás

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
hu: Művelet állapota

en: status tracking
hu: állapotkövetés

en: Status_bar
hu: Á_llapotsor

en: stay online
hu: Maradjon elérhető

en: steel trident
hu: Acél szigony

en: stem size
hu: Hajtás méret

en: step back
hu: hátralép

en: step name
hu: Lépés neve

note: [button]: id=step
en: step operation
hu: Művelet végrehajtása

en: step progress
hu: Lépés előrehaladása

en: step time
hu: lépésidő

en: step type
hu: Lépés típusa

en: stepchild
hu: mostohagyermek

en: stepped out
hu: kilépett

en: stickiness
hu: ragadósság

en: sticky state
hu: rögzítés

en: stock account
hu: részvényszámla

en: stock location
hu: Raktár helye

en: stonecutter
hu: kőfaragó

en: stop checking
hu: Ellenörzés leállítása

en: stop command
hu: Parancs leállítása

en: stop daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: stop debugger
hu: Hibakereső leállítása

en: stop GPSD
hu: GPSD leállítása

en: stop highlighting
hu: kiemelés leállítása

en: stop import
hu: Importálás leállítása

en: stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: stop monitoring
hu: Megfigyelés leállítása

en: stop operation
hu: Művelet leállítása

en: stop paste
hu: Beillesztés leállítása

en: stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: stop taking pictures
hu: Fényképezés leállítása

en: stop the daemon
hu: Szolgáltatás leállítása

en: stopping database server
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása

en: stopping the program
hu: A program megállítása

en: stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: storage array
hu: tárolótömb

en: storage router
hu: Tároló útválasztó

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
hu: Tárolási média

en: store value
hu: Érték tárolása

note: module: document
en: stored filename
hu: Tárolt fájlnév

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
hu: Tárolt szám

en: storing folder
hu: Mappa tárolása

en: Straight-line depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

en: straighten segments
hu: Szakaszok egyenesítése

en: strasse
hu: utca

en: stream name
hu: A stream neve

en: street map
hu: Utca térkép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
hu: Szigorú ISO-megfelelőség

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

en: string literal
hu: Karakterlánc literál

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
hu: vonósnégyes

en: strings added
hu: szöveget adott hozzá

en: stripes 1:1
hu: csíkok, 1:1

en: stripes 1:1.5
hu: csíkok, 1:1,5

en: stripes 1:10
hu: csíkok, 1:10

en: stripes 1:16
hu: csíkok, 1:16

en: stripes 1:2
hu: csíkok, 1:2

en: stripes 1:3
hu: csíkok, 1:3

en: stripes 1:32
hu: csíkok, 1:32

en: stripes 1:4
hu: csíkok, 1:4

en: stripes 1:5
hu: csíkok, 1:5

en: stripes 1:8
hu: csíkok, 1:8

en: stripes 2:1
hu: csíkok, 2:1

en: stripes 4:1
hu: csíkok, 4:1

en: stroboscope
hu: sztroboszkóp

en: stroke paint
hu: körvonalrajzolat

en: strong beer
hu: Erős sör

en: strongs numbers
hu: Strong féle számozás

en: structural elements
hu: Szerkezeti elemek

en: structure diagram
hu: Struktúra diagram

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
hu: Stúdió közönség

en: StudyPad default directory
hu: TanulóTömb alapértelmezett könyvtár

en: StuffIt archive
hu: StuffIt-archívum

en: style area
hu: Stílus terület

en: style info
hu: stílusinformáció

en: style sheet name
hu: Stíluslap neve

en: StyleSheet
hu: stíluslap

en: Sub-pixel geometry
hu: Képponton belüli geometria

en: subexample
hu: alpélda

en: subkey binding signature
hu: Részkulcs kötelező aláírása

en: subkey revocation signature
hu: Részkulcs-visszavonási aláírás

en: submit a file for analysis
hu: Fájl elküldése analizálásra

en: submit new entry
hu: létrehozás

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
hu: Lejátszott számok elküldése

en: submit report
hu: Jelentés beküldése

en: submit your changes
hu: Változtatások mentése

en: subparagraph
hu: albekezdés

en: subpicture streams
hu: Alkép-folyamok

en: subpixel order
hu: Sorrend a képponton belül

en: subproperties
hu: altulajdonságok

en: subscribe feed
hu: Feliratkozás hírforrásra

en: subscribe to a new podcast
hu: Feliratkozás új podcastra

en: subscribe to content
hu: feliratkozás tartalomra

en: subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: subscribe to taxonomy terms
hu: feliratkozás taxonómia kifejezésekre

en: subscribe to the mailing list
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: subscribed author
hu: Feliratkozáshoz használt szerző

note: module: account
en: subscription lines
hu: Előjegyzés sorok

en: subscription notification
hu: Értesítés feliratkozásról a(z)   listán

en: subscription options
hu: Feliratkozás beállításai

en: subscription type
hu: Feliratkozás típusa

en: substrate
hu: szubsztrátum

en: subsubsection one-two-three
hu: alalszakasz

en: subtitle encoding
hu: Felirat betűkészlete

en: subtitle URI
hu: Felirat URI

en: subtractive colors
hu: Szubtraktív színek

en: subwoofer
hu: mélysugárzó

en: success color
hu: Sikert jelző szín

en: successful transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: suggest growth throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
hu: Rekordok összege

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  543 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: sumerian
hu: sumér

en: summary contains
hu: Összefoglaló tartalma

note: XXX
en: summing junction
hu: Összegző elágazás

en: sun audio
hu: Sun hang

en: sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: sun rise
hu: napkelte

en: SUN workstation
hu: SUN munkaállomás

en: sunday morning
hu: Vasárnap reggel

en: SunOS swap
hu: SunOS lapozó

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  527 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: sunshine
hu: napfény

en: super categories
hu: Szuper kategóriák

en: super impose
hu: átfedés

en: super sample
hu: Szuper mintázás

en: supercomputer
hu: szuperszámítógép

en: superman
hu: szuperman!

en: superquadrics
hu: szuperkvadrát

en: SuperUser
hu: RendszerAdmin

en: supplementary fields
hu: Kiegészítő mezők

note: module: account_voucher
en: supplier payment
hu: Szállítói kifizetések

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1276 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
hu: Bejövő jóváíró számla

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

en: support information
hu: Támogatási információ

en: supported IRC commands
hu: Támogatott IRC-parancsok

en: supported RAW cameras
hu: Támogatott RAW-kamerák

en: supported search bases
hu: Támogatott keresési kiindulópontok

en: supports hash
hu: Hasítófüggvény-támogatás

en: supports merge
hu: Összefésülés-támogatás

en: suppress messages
hu: Üzenetek elnyomása

en: suppress operations
hu: Műveletek elnyomása

en: surface width
hu: Felület szélesség

en: SURNAME
hu: VEZETÉKNÉV

en: surveys to merge
hu: Kérdõívek egyesítése

en: Sus_pend
hu: _felfüggesztés

en: suspend a domain
hu: tartomány felfüggesztése

en: suspend failure
hu: Felfüggesztési hiba

en: suspend GPU
hu: GPU felfüggesztése

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SVG input
hu: SVG-bemenet

en: swap load
hu: Lapozóterület-használat

en: swap source/header
hu: Forrás/fejléc fájl közti váltás

en: sway of leaves
hu: Levelek szállingózása

en: sweep version
hu: Sweep verzió

en: swiss cross
hu: Svájci kereszt

en: switch colors
hu: Színek felcserélése

en: switch desktops
hu: asztalváltás

en: switch device
hu: kapcsolóeszköz

en: switch input source
hu: Bemeneti forrás váltása

en: switch panels
hu: Panelek felcserélése

en: switch player
hu: játékosváltás

en: switch to workspace above
hu: Átváltás a fenti munkaterületre

en: switch to workspace below
hu: Átváltás a lenti munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

en: switchboard server failed
hu: Az üzenetkezelő szerver nem érhető el

en: switcher mode
hu: Váltás módja

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
hu: feladatváltás

en: sybase client application
hu: Sybase-kliensalkalmazás

en: sybase dataserver
hu: Sybase-adatkiszolgáló

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
hu: SYLK-fájl

en: symbol declaration
hu: szimbólumdeklaráció

en: symbol definition
hu: szimbólumdefiníció

en: symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: symlink files to location
hu: Fájlhivatkozás létrehozása

en: symmetric node
hu: Szimmetrikus csomópont

en: sync addins
hu: Szinkronizáló bővítmények

en: sync keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: sync preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: sync size of actor
hu: Szereplő méretének szinkronizálása

en: sync your music
hu: Zenéinek szinkronizálása

en: synchronization conflict
hu: Szinkronizálási ütközés

en: synchronize group
hu: Csoport szinkronizálása

en: synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: synchronize your contacts
hu: Névjegyek szinkronizálása

en: synchronizes all groups
hu: Minden csoport szinkronizálása

en: synchronizing keys
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: synchronizing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

en: SyncInfo
hu: Szinkronizálási jellemzők

en: syncing notes
hu: Jegyzetek szinkronizálása

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYR
en: syrian arab republic
hu: szíriai arab köztársaság

en: system applications
hu: rendszeralkalmazások

en: system checks
hu: Rendszer ellenőrzés

note: module: base
en: system configuration done
hu: Rendszer konfigurálása kész

en: system controller
hu: rendszervezérlő

en: system default language
hu: Alapértelmezett rendszernyelv

en: system groups
hu: rendszercsoportok

en: system index
hu: Rendszer index

en: system sheet
hu: Rendszer munkalap

en: system theme colors
hu: A rendszertéma színei

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
hu: &eszközök

en: T&ype
hu: &típus

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: T_ap
hu: Üt_em

en: T_heme
hu: Té_ma

en: t_oday
hu: m_a

en: T_oggle
hu: Át_vált

note: #-#-#-#-#  509 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Edit menu
en: T_oolbar
hu: Eszköz_tár

en: T_ree
hu: F_a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
hu: &címkék

en: tab activity indicator
hu: Lapaktivitás jelzője

en: tab curvature
hu: Lap görbülete

en: tab expand
hu: Lap kibontása

en: tab fill
hu: Lap kitöltés

en: tab highlight
hu: Kijelölt fül

en: tab key indents
hu: A Tab billentyű sorbehúzást csinál

en: tab leader
hu: Tabulátor-vezető

en: tab overlap
hu: lapátfedés

en: tab separator
hu: Fül elválasztó

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

en: tabbing speed
hu: Lapozási sebesség

en: tabbing timestep
hu: Lapozási időköz

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
hu: Táblázat cellájának a színe

en: table note
hu: Táblázat jegyzet

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
hu: Táblázat beállításai

en: table_name
hu: tábla_név

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
hu: Táblázatok és táblázatcellák

en: tables/views
hu: táblák/nézettáblák

en: tablet detected
hu: Grafikus tábla észlelve

en: tablet preferences
hu: Rajztábla beállításai

en: tag path
hu: Cimke útvonal

en: tag reference
hu: Tétel megjelölése

en: tag report
hu: Címke összegző

en: tag selection
hu: Címke kiválasztása

note: * Tag Settings
en: tag settings
hu: Címke beállítások

en: tag=value
hu: tag=érték

en: tags to add
hu: hozzáadandó címkék

en: tags to remove
hu: eltávolítandó címkék

en: taiwan dollar
hu: Tajvani dollár

en: take tickets
hu: Problémák átvétele

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

en: tambourine
hu: tamburin

en: tank killer rocket
hu: Tank Killer rakéta

en: tank traps
hu: tankcsapdák

en: target architecture
hu: Cél architektúra

en: target contact list
hu: ebbe a partnerlistába

en: target currency
hu: Cél pénznem

en: target encoding
hu: Cél-kódolás

en: target file exists
hu: A célfájl létezik

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: target terminal
hu: Cél terminál

note: module: base
en: target window
hu: cél ablak

en: task browser
hu: Feladat böngésző

en: task found
hu: Talált feladat

note: module: event_project
en: tasks management
hu: Feladatok irányítása

en: taurus
hu: bika

note: module: account
en: tax code template
hu: Adógyűjtő sablon

note: module: account
en: tax code templates
hu: Adógyűjtő sablonok

note: module: account
en: tax templates
hu: adósablonok

en: tax transactions by category
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint

en: tax transactions by payee
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
hu: Adóköteles jövedelem / Levonható költségek

note: module: account
en: taxes report
hu: adókimutatás

en: TDM router
hu: TDM útválasztó

en: Te_st
hu: Te_sztelés

en: team creation request
hu: csapat alakítás kérés

en: tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: teleported
hu: teleportált

en: tellico zip file
hu: Tellico Zip fájl

en: telrad sight
hu: Telrad nézet

en: temp files
hu: Ideiglenes fájlok

en: TEMPLATE ERROR
hu: SABLON HIBA

en: template error
hu: sablonhiba

en: template linkage
hu: Minta csatolások

en: template superimpose
hu: Sablon átfedés

en: temporary error
hu: Átmeneti hiba

en: temporary failure
hu: átmeneti hiba

en: temporary files directory
hu: Ideiglenes fájlok könyvtára

en: ten past
hu: tíz múlt

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
hu: Tendencia színe

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
hu: sátorfalu

en: TERM variable
hu: TERM-változó

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
hu: terminálemulátorok

en: terminal preferences
hu: Terminál beállításai

en: terminate program
hu: Program megszakítása

en: terminated by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: test all
hu: Mindet tesztelje

en: test fixture
hu: tesztkellék

en: test input
hu: tesztbemenet

en: test module
hu: Teszt-modul

en: test scenario
hu: próbapálya

en: test string
hu: Teszt szöveg

en: test time
hu: Teszt időtartam

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX information
hu: TeX információ

en: text add
hu: szöveg hozzáadása

en: text and background color
hu: Szöveg- és háttérszín

en: text antialiasing
hu: Szöveg élsimítása

en: text besi_de icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
hu: Szöveg fejléc

en: text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: text entry area
hu: szöveg bejegyzés terület

en: text entry options
hu: Szövegbeviteli mező beállításai

en: text filter
hu: szövegszűrő

en: text height
hu: Szöveg magassága

en: text highlight
hu: szövegkiemelés

en: text indicator
hu: szövegjelző

en: text information options
hu: Szöveges információk beállításai

en: text insert
hu: szöveg beszúrása

en: text not found
hu: A szöveg nem található

en: text reports
hu: Szöveges jelentések

en: text span
hu: szövegrész

en: text subtitle
hu: Felirat szövege

en: text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: textfiles
hu: szövegfájlok

en: textmode
hu: szövegmódú

en: texts and drawings
hu: Szövegek és Rajzok

en: texture size
hu: Szöveg méret

en: textured gradient
hu: Mintázott színátmenet

en: theme data
hu: kinézet adatok

en: theme description
hu: Téma leírása

en: theme engine version
hu: kinézet motor verzió

en: theme folders
hu: Témák mappái

en: theme installed successfully
hu: téma telepítése sikerült

en: theme parameters
hu: témaparaméterek

en: theme saved
hu: A téma sikeresen elmentve

en: theme wallpaper
hu: Téma háttérkép

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
hu: Elméleti bevétel

en: thermite bomb bay
hu: Termitbomba szekrény

en: thick acrylic
hu: Vastag akril

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
hu: tolvaj

en: thirsty
hu: szomjas

en: thread density
hu: szálsűrűség

en: thread intensity
hu: szálintenzitás

en: thread length
hu: szálhosszúság

en: thread pane
hu: szálmező

en: threading articles
hu: Cikkek megjelenítése szálanként

en: threshold alpha
hu: Alfa-küszöb

note: [label]
en: throne room
hu: trónszoba

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
hu: dobókés

en: thumbnail location
hu: Bélyegkép helye

en: thumbnail maintenance
hu: Bélyegképek karbantartása

en: thumbnail preview
hu: Bélyegkép előnézet

en: thumbnail view area
hu: Bélyegkép mutató terület

en: thumbnail window size
hu: Előnézet ablakméret

en: thumbnails always on top
hu: Előnézet mindig felül

en: thunar file manager
hu: Thunar fájlkezelő

note: setup application name
en: thunar volume manager
hu: Thunar kötetkezelő

en: thunderbird address book
hu: Thunderbird címjegyzék

en: ticket content
hu: A probléma tartalma

en: ticket status
hu: jegy állapot

en: ticket system
hu: jegykezelő rendszer

en: ticket template
hu: Bejelentés sablon

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
hu: Átkötés és kötőív

en: tiger fur
hu: tigrisszőrme

en: tiling primitives
hu: alapcsempék

en: time and date properties
hu: Idő és dátum tulajdonságok

en: time between moves
hu: Mozgások közötti idő

en: time created
hu: létrehozás ideje

en: time display format
hu: Időkijelzés formátuma

en: time downloaded
hu: Letöltési idő

en: time response
hu: válaszidő

en: time selection
hu: Idő választás

en: time shift tool
hu: időbeni eltolás

en: time simulation
hu: Mozgás szimulációja

en: time stamping
hu: időbélyegzés

note: I18N: Game mode
en: time trial
hu: idő próba

en: time type
hu: Idő típusa

en: time unknown
hu: idő ismeretlen

en: TIME_FORMAT
hu: H:i

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
hu: Idővonal grafikon

en: timeout for non-restartable connections
hu: Idötúllépési érték nem újraindítható kapcsolattípusoknál

en: timer options
hu: Időzítő beállítások

en: times played
hu: Eltelt idő

en: TimeStamp
hu: Id?bélyeg

en: timetrack
hu: idővonal

en: timpani
hu: üstdob

en: tin
hu: ón

en: tip pressure feel
hu: Hegy nyomásérzékenysége

en: Titanium-reinforced concrete
hu: Titán erősítésű vasbeton

en: title bar text
hu: Címsor szövege

en: title footnote
hu: Cím lábjegyzet

en: title sort order
hu: Rendezés cím szerint

en: title/url
hu: cím/url

en: titles beginning with
hu: Ezzel kezdődő címek:

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
hu: TLS nem érhető el

en: TNEF parser
hu: TNEF Parser

en: to-create
hu: létrehozás

en: To-do conduit for KPilot
hu: Feladatcsatoló a KPilothoz

note: menu item
en: To_day
hu: _Mai dátumra

en: To_p
hu: fennt

en: TOC title
hu: Tartalomjegyzék cím

en: todo item
hu: tennivaló

en: toggle all folds
hu: Minden blokk szétnyitása

en: toggle automatic download
hu: Automatikus letöltés

en: toggle away status
hu: távolléti státusz váltása

en: toggle contrast
hu: Kontraszt be/ki

en: toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/kikapcsolása

en: toggle display thumbnails
hu: Előképek mutatása

en: toggle fold
hu: Blokk be/kikapcsolása

note: Name
en: toggle italic/oblique
hu: Dőlt/döntött mód átkapcsolása

en: toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: toggle location entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: toggle main window
hu: A főablak megjelenítése/elrejtése

en: toggle marker
hu: Jelölő ki/bekapcsolása

en: toggle motion blur
hu: Bemozdítás kapcsoló

en: toggle onion skin
hu: Hagymahéj ki/be

en: toggle opacify
hu: Átlátszatlanság kapcsoló

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
hu: A lépéstervező kikapcsolása/bekapcsolása

en: toggle playback
hu: Lejátszás átváltása

en: toggle prompt visible
hu: Prompt megjelenítés váltása

en: toggle radar
hu: Radar váltás

en: toggle rain
hu: „Eső” kapcsoló

en: toggle random
hu: véletlenszerűen

en: toggle renderer
hu: kapcsolómegjelenítő

en: toggle screen negative
hu: Képernyő inverzbe váltása

en: toggle sorting
hu: Rendezés megfordítása

en: toggle status notifications
hu: Állapotértesítések átállítása

en: toggle sticky
hu: Ragadósra váltás

note: Name Label
en: toggle subscript
hu: Alsó index átkapcsolása

note: Name Label
en: toggle superscript
hu: Felső index átkapcsolása

en: toggle underline
hu: aláhúzott

en: toggle wiper
hu: „Ablaktörlő” kapcsoló

en: token ring card
hu: Token Ring kártya

en: token ring connection
hu: Token Ring kapcsolat

en: token type
hu: tokentípus

en: TokenRing
hu: token ring

en: tolerated
hu: tiltva

en: tomboy web
hu: Tomboy web

en: tomorrow evening
hu: Holnap este

en: tongan
hu: tongai

en: tool controls bar
hu: Eszközvezérlő-sáv

en: tool icons
hu: eszközikonok

en: tool list
hu: Eszközök listája

en: tool paths
hu: Eszközök elérési útjai

en: tool preset editor
hu: Előbeállítás-szerkesztő

en: tool preset folders
hu: Elődefiniált eszközbeállítások mappái

en: Tool_bar style
hu: Esz_köztár stílusa

en: toolbox|scale
hu: méretezés

en: toolbox|scatter
hu: szétszórás

en: toolsize
hu: eszközméret

en: tooltip settings
hu: Tippek beállításai

en: tooltips help
hu: buboréksegítség

en: toothpaste
hu: fogkrém

en: top and double bottom
hu: Fent és dupla lent

en: top and thick bottom
hu: Fent és vastag lent

en: top artists
hu: Népszerű előadók

en: top button
hu: Felső gomb

en: top of window
hu: Ablak teteje

en: top padding
hu: Felső térköz

en: top secret
hu: Szigorúan titkos

en: top watermark
hu: Felső vízjel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
hu: Legfelső szint

en: topic message
hu: Topik üzenet

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
hu: Témák tanulmányozása

en: top|t
hu: fent|f

en: torn edges
hu: Tépett szélek

en: tornado flak turret
hu: Tornado légelhárító lövegtorony

en: torrent added
hu: Torrent hozzáadva

en: torrent complete
hu: Torrent kész

note: module: account #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1277 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
hu: Tartozik összesen

en: total filesystem capacity
hu: Fájlrendszer teljes kapacitása

en: total items
hu: Összes elem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
hu: Összes tartozás

en: total progress
hu: Teljes folyamat

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
hu: Jövedelem összesen

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
hu: Összes kereskedés

en: total transfer
hu: Összes átvitel

en: total transfers
hu: összes átvitel

en: totem bemused server
hu: Totem Bemused kiszolgáló

en: touch files
hu: Fájlok érintése

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
hu: Bitkép vektorizálása

en: track mouse
hu: Egér követése

en: track-to-track seek
hu: sávról sávra pozicionálás

en: track_title
hu: dal_címe

en: tracked propulsion
hu: Lánctalpas hajtómű

en: tracker tags
hu: Tracker cimkék

en: trackskew
hu: sávdöntés

en: tradable commodities
hu: Forgalmazható javak

en: trade report
hu: Jelentés a kereskedelemről

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
hu: Kereskedelmi jelölés

en: traditional chinese translation
hu: Hagyományos kínai fordítás

note: [attack]: type=impact
en: trample
hu: eltaposás

en: trampoline
hu: trambulin

en: transaction aborted
hu: a tranzakció félbeszakítva

en: transfer funds
hu: Tőke átvitele

en: transfer options
hu: Átviteli opciók

en: transfering files
hu: átvitel

en: transform colour
hu: színtraszformáció

en: transform positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: transform set
hu: Átalakítás beállítva

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
hu: Szimbolikus linkek átalakítása

en: transform tool
hu: Mozgatás eszköz

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
hu: vénuszátvonulás

en: transition duration
hu: Átmenet hossza

en: translate editra
hu: Editra fordítása

en: translate headers
hu: Fejlécek fordítása

en: translate messages
hu: Üzenetek fordítása

en: translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

en: TRANSLATION
hu: FORDÍTÁS

en: translation options
hu: Fordítási beállítások

en: translation settings
hu: Fordítási beállítások

en: translation template extractor
hu: Translation template extractor

en: transport body
hu: szállító karosszéria

en: trash size
hu: A kuka mérete

en: tray behavior
hu: Tálca viselkedés

en: tree and panel mode
hu: Fa és 1 paneles megjelenés

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
hu: faelem

note: #################
en: tree options
hu: Fa feltételek

en: tree pane
hu: Fa ablaktábla

en: tree selection
hu: faválasztó

en: tree size
hu: A fa mérete

en: tree style
hu: A fa stílusa

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
hu: fatáblázat

en: tree taskbar
hu: Fa lista

en: trencin
hu: trencsén

en: trend time report
hu: trend kimutatás

en: Tri-annual
hu: háromévi

en: triangle in
hu: Háromszög, befelé

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

en: trigger scale down
hu: Kicsinyítés indító

en: trilinear coordinates
hu: Trilineáris koordináták

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

en: troff document
hu: Troff-dokumentum

en: truncate multiline
hu: Több sor csonkítása

en: truncate silence
hu: Csend eltávolítása

en: truncated icosahedron
hu: Csonkított ikozaéder

en: trust error
hu: Megbízhatósági hiba

en: trusted users
hu: megbízható userek

en: TTL expired
hu: TTL lejárt

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
hu: TTY-törlés

en: tunneled TLS
hu: Alagutazott TLS

en: tuples inserted
hu: Sorok beszúrva

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers."
en: turing machine
hu: Turing gép

en: turn from left to right
hu: Fordítás balról jobbra

en: turn off bluetooth
hu: Bluetooth kikapcsolása

en: turn on bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

en: turn your head
hu: fejfordítás

en: twin assault cannon
hu: Iker ostromágyú

en: Two-finger scrolling
hu: Két ujjas görgetés

en: TXT data
hu: TXT adat

en: type a file name
hu: Írjon be egy fájlnevet

en: type answer
hu: Írja be a választ

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
hu: A játékos típusa

en: type of graph
hu: A grafikon típusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

en: type time
hu: Gépelési idő

en: typeahead searching
hu: Keresés ~gépelés közben

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

note: module: event
en: types of events
hu: Rendezvény típusa

en: typesetter command
hu: Szövegszedő parancs

en: typing break plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény

en: typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

note: Tag: title
en: typographic conventions
hu: Tipográfiai hagyományok

en: tyrol
hu: tirol

en: U&pload
hu: feltöltés

en: U_ndo
hu: Visszavo_nás

en: U_nits
hu: Mértékegysé_gek

en: U_nmark
hu: Kijelölés me_gszüntetése

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
hu: UIC-frank

en: uknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: ukraine hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

en: ukranian
hu: ukrán

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: umbrian
hu: umbriai

en: unable to add tag
hu: Tag hozzáadása sikertelen

en: unable to change mode
hu: Nem lehet módot váltani

en: unable to cleanup
hu: Nem sikerült tiszítani:  .

en: unable to decrypt message
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet

en: unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: unable to import URL
hu: Nem lehetséges az URL importálása

en: unable to locate SystemId
hu: SystemID nem található

en: unable to modify budget
hu: Nem lehet módosítani a költségvetést

en: unable to mount device
hu: Eszköz csatolása sikertelen

en: unable to open tempfile
hu: Nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt

en: unable to parse file
hu: Nem lehet elemezni a fájt

en: unable to send email
hu: Nem küldhető e-mail

en: unable to terminate process
hu: Nem lehet megszakítani a folyamatot

en: unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: unable to write inodes
hu: Az inode-ok nem írhatók

en: unable to write super-block
hu: a szuperblokk nem írható

en: unattached
hu: szabad

en: unblock selected
hu: Zárolás feloldása

en: uncategorized seasons
hu: Kategorizálatlan évadok

en: unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

en: uncleared
hu: tisztázatlan

en: uncommit
hu: visszavonás

en: uncompressed gray
hu: Tömörítetlen szürke

en: uncompressed YUV
hu: Tömörítetlen YUV

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
hu: Élőholt vezér

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
hu: DEFINIÁLATLAN

en: undefined type
hu: Definiálatlan típus

en: undeleted messages
hu: Nem törölt levelek

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
hu: Levelek visszaállítása

en: under the ice
hu: a jég alatt

en: undo commit
hu: Jóváhagyás visszavonása

en: undo manager
hu: Visszavonás-kezelő

en: undo zoom
hu: Nagyítás visszavonása

en: unexpected arguments
hu: Váratlan paraméterek

en: unexpected end of stream
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért

en: unexpected extra predicate
hu: váratlan extra predikátum

en: unexpected request
hu: Váratlan kérés

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
hu: Nem lekezelt SCHEMA_QTYPE

en: Uni_mportant
hu: Nem _fontos

en: unicode block
hu: Unicode-blokk

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
hu: Unidades de fomento

en: Unin_dent
hu: B_alra tol

en: unindent text
hu: Szövegbehúzás megsz.

note: Make and show command window
en: uninstall package
hu: Csomag eltávolítása

en: uninstall scheme
hu: Séma eltávolítása

en: unique file identifier
hu: Egyedi fájl azonosító

en: unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
hu: Egységcella paraméterek

en: unit commands
hu: parancsok

en: unit limit reached
hu: Elérted az egységek számának határát

en: unit spared by barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: unit system
hu: mértékrendszer

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
hu: tanzániai egyesült köztársaság

en: unity server
hu: Unity kiszolgáló

en: universal gateway
hu: Univerzális átjáró

en: unix device
hu: Unix eszköz

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
hu: Nem sork.

en: unknown architecture
hu: ismeretlen architektúra

en: unknown arrow
hu: ismeretlen nyíl

en: unknown audio format
hu: ismeretlen hangformátum

en: unknown brush
hu: Ismeretlen ecset

en: unknown cipher algorithm
hu: ismeretlen rejtjelező algoritmus

en: unknown client
hu: Ismeretlen kliens

en: unknown composer
hu: Ismeretlen szerző

en: unknown content
hu: Ismeretlen tartalom

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

en: unknown CPU model
hu: Ismeretlen processzortípus

en: unknown date format
hu: Ismeretlen dátumformátum

en: unknown digest algorithm
hu: ismeretlen kivonatoló algoritmus

en: unknown effect
hu: Ismeretlen effektus

en: unknown entry
hu: Ismeretlen bejegyzés

en: unknown escape sequence
hu: ismeretlen escape sorozat

en: unknown genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: unknown inset
hu: Ismeretlen betét

en: unknown log level
hu: Ismeretlen naplószint

en: unknown meeting
hu: Ismeretlen megbeszélés

en: unknown object type
hu: Ismeretlen   objektumtípus

en: unknown recipient
hu: Ismeretlen címzett

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

en: unknown server response
hu: Ismeretlen kiszolgálóválasz

en: unknown source type
hu: Ismeretlen forrástípus

en: unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
hu: Ismeretlen tábla

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

en: unknown trust
hu: ismeretlen bizalom

en: unknown username
hu: Ismeretlen felhasználónév

en: unknown year
hu: Ismeretlen év

en: unlimited requests
hu: Végtelen számú kérés

en: unload selected file
hu: A kiválasztott fájl kihagyása

en: unlock keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: unlock the account
hu: Fiók feloldása

en: unloop
hu: kihurkol

en: unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: unmaximize horizontally
hu: vízszintes maximalizálás megszüntetése

note: #-#-#-#-#  1855 (xfce4-places-plugin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1876 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
hu: Eszköz leválasztása

en: unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: unnamed drive
hu: Névtelen meghajtó

en: unnamed item
hu: Névtelen elem

en: unnamed playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: unpaper options
hu: unpaper beállítások

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
hu: Nem tényleges nyereségek

en: unrecognized address
hu: nem felismert cím

en: unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

note: module: account module: account_voucher
en: unreconcile entries
hu: Párosítás visszavonása

en: unsaved file
hu: Nem mentett Fájl

en: unselected menu item
hu: menüpont

en: unselected tab
hu: fülek

en: unset color
hu: Szín törlése

en: unset status
hu: Állapot nincs beállítva

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
hu: Előjel nélküli lineáris

en: unsub
hu: töröl

en: unsubscribe feed
hu: Leiratkozás a hírforrásról

en: unsubscription requests
hu: Leiratkozási kérelmek

en: unsupported authentication method
hu: Nem támogatott hitelesítési metódus

en: unsupported authentication type
hu: Nem támogatott azonosítási mód:

en: unsupported feed format
hu: nem támogatott forrás formátum

en: unsupported file type
hu: Nem támogatott fájl típus

en: unsupported method
hu: Nem támogatott metódus

en: unsupported URI scheme
hu: Nem támogatott URI séma

en: untagged images
hu: Címkézetlen képek

en: untagged photos
hu: Címkézetlen fényképek

note: module: account
en: untaxed
hu: Nettó érték

en: unterminated array
hu: befejezetlen tömb

en: unterminated dictionary
hu: befejezetlen szótár

en: unterminated quoted string
hu: Befejezetlen idézett karakterlánc

en: until fully charged
hu: a teljes feltöltésig

note: Programmer's name for it: SUntitled #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group o
en: untitled application
hu: Névtelen alkalmazás

en: untitled project
hu: Névtelen projekt

note: #-#-#-#-#  703 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: untitled window
hu: Névtelen ablak

en: unwatched
hu: Nem nézett

en: unwrap lines
hu: &Sortörés ki

en: unzip in
hu: Unzip ebne

en: up node
hu: Szülő csomópont

en: up path
hu: Vissza az útvonalon

en: Up-down
hu: Fel és le

en: update account manager
hu: Fiókkezelő frissítése

en: update all feeds
hu: Összes forrás frissítése

en: update check failed
hu: A frissítés ellenőrzése sikertelen

en: update file/directory
hu: Fájl/könyvtár frissítése

en: update from internet
hu: Frissítés az internetről

en: update monitor
hu: frissítésfigyelő

en: update ontologies
hu: Ontológiák frissítése.

en: update search path
hu: Keresési út frissítése

en: update session view
hu: Sessionnézet frissítése

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update shroud now
hu: Eltakarás frissítése most

en: update SMART data
hu: SMART adatok frissítése

en: update succeeded
hu: A frissítés sikerült

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
hu: Rendszer frissítése

en: update the theme list
hu: Témalista frissítése

en: update time
hu: Frissítési időköz

en: update watch
hu: Figyelő frissítése

en: update your accounts
hu: Számlák frissítése

en: updating catalog
hu: Katalógus frissítése

en: updating for dependencies
hu: Frissítés a függőségeknek

en: updating options
hu: Beállítások frissítése

en: upgrade the diary
hu: Napló frissítése

en: upgrading permissions
hu: Jogok frissítése

en: upload covers for books
hu: Borítók feltöltése

en: upload document
hu: Dokumentum feltöltése

en: upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en: upload medium
hu: Média feltöltése

en: upload to PicasaWeb
hu: Feltöltés a Picasawebre

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
hu: UPnP tesztalkalmazás

en: upon completion
hu: befejezéskor

en: upper corner
hu: Felső sarok

en: upper level
hu: Felső szint

en: upper speed limit
hu: Felső sebesség határa

en: upper workspace
hu: Felső munkaterület

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
hu: Nagybetűs szavak

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

en: upside down landscape
hu: Fejjel lefelé fekvő

en: URL ban list
hu: URL Tiltólista

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: url for the radar map
hu: Műholdas térképek URL-je

en: URL history
hu: URL előzmények

en: URL selection
hu: URL Kiválasztás

en: URL shortening service
hu: URL rövidítő szolgáltatás

en: USB storage devices
hu: USB tároló eszköz

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

en: use a countdown
hu: Visszaszámlálás használata

en: use a custom CSS
hu: Egyéni CSS használata

en: use an on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

en: use background color
hu: Háttérsuín használata

en: use bayesian matching
hu: Bayes-i egyeztetés használata

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
hu: Mindkét bejegyzés maradjon meg

en: use button fade
hu: Gombok halványításának használata

en: use button halo/glow
hu: Halo/Glow gombok használata

en: use call name
hu: Használja a hívónevet

en: use cellspan
hu: cellspan használata

en: use crappy information
hu: Silány pályák lekérdezése

note: Use CRC32
en: use CRC32
hu: CRC32 használata

en: use current gradient
hu: Aktuális színátmenet használata

en: use custom fonts
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: use custom screenlock
hu: Egyéni zárolás használata

en: use date
hu: Felhasználás dátuma

en: use default value
hu: Az alapértelmezett érték

en: use exif orientation
hu: Exif tájolás használata

en: use external editor
hu: Külső szerkesztő használata

en: use folder
hu: Mappa használata

en: use font from theme
hu: Használja a téma betütípusát

en: use GLPI
hu: GLPI használata

en: use gmail
hu: Gmail használata

en: use HTTP/1.0
hu: HTTP/1.0 használata

en: use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

en: use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
hu: Kerberos hitelesítés használata

en: use language encoding
hu: Nyelv kódolásának használata

en: use LDAP authentication
hu: LDAP-azonosítás használata

en: use light
hu: Fény használata

en: use local time
hu: Helyi idő használata

en: use loglog smoothing
hu: Loglog simítás használata

en: use lossless compression
hu: Veszteségmentes tömörítés használata

en: use metacity theme
hu: Metacity téma alkalmazása

note: module: account
en: use model
hu: Modell használata

en: use original file
hu: Eredeti fájl használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
hu: Eredeti kép használata

en: use parametric
hu: paraméteres

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
hu: Partnercsere használata

en: use pirate
hu: Kalóz használat

en: use plugins
hu: Modulok használata

en: use SASL
hu: SASL használata

en: use separate threads
hu: Külön feldolgozószál használata

en: use separator
hu: Elválasztó használata

en: use SOCKS proxy
hu: SOCKS proxy használata

en: use sound theme
hu: Hangtéma használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

en: use symbolic icons
hu: Szimbolikus ikonok használata

en: use tabbed browsing
hu: Böngészés lapok segítségével

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
hu: TCP kapcsolat használata

en: use the foreground color
hu: Az előtérszín használata

en: use the online version
hu: Az online verzió használata

en: use the system editor
hu: Használja a rendszer szerkesztőjét

en: use theme font
hu: Téma betűkészletének használata

en: use UDP
hu: UDP használata

en: use uncompressed transfer
hu: Tömörítettlen adatátvitel használata

en: use unitary management
hu: Egyedivé tesz

en: use white background
hu: Fehér háttér használata

en: use width
hu: Használjon szélességet

en: used filters
hu: Használt szűrők

en: used items
hu: Használt elemek

en: user added
hu: Új felhasználó felvéve

en: user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: user creation
hu: Felhasználó létrehozás

en: user defined objects
hu: Felhasználó által megadott objektumok

en: user dialog
hu: Egyéni dialógusablak

en: user dict
hu: Felhasználó szótár

en: user disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: user function
hu: Felhasználói függvény

en: user interface editor
hu: Felhasználóifelület-szerkesztő

en: user interface font
hu: Felhasználói interfész betű

en: user language
hu: Felhasználói nyelv

en: user listing
hu: Felhasználók listája

en: user menus
hu: Felhasználói menük

en: user mismatch
hu: néveltérés

en: user option
hu: Felhasználói opció

note: name:
en: user protocols
hu: Felhasználói protokollok

en: user reference field
hu: Felhasználó hivatkozás mező

en: user selections
hu: Felhasználói kiválasztás

en: user set
hu: Felhasználói beállítás

en: user tasks
hu: Felhasználói feladatok

en: user unknown
hu: Ismeretlen felhasználó

en: user updated
hu: Felhasználó frissítve

en: user's name
hu: felhasználó neve

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user1
hu: 1. felhasználó

en: userbase
hu: felhasználóbázis

en: username and password mismatch
hu: hibás azonosító vagy jelszó

en: username required
hu: A felhasználónév szükséges

en: userspace file system
hu: Felhasználói módú fájlrendszer

en: userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: using cipher
hu: rejtjelezést használok.

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
hu: Címlisták használata

en: using email address
hu: E-mail cím használatával

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
hu: Mappák használata

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
hu: Google szolgáltatások használata

note: Page 2
en: using LDAP
hu: LDAP használata

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
hu: Keresőmappák használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: using snippets
hu: Töredékek használata

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
hu: A parancssor használata

en: using the existing file
hu: A meglevő fájl használata

en: using the symbol browser
hu: A szimbólumböngésző használata

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
hu: Időzónák használata

en: using UPS power
hu: UPS használata

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
hu: UTF_8 I/O

en: v4l device
hu: V4L eszköz

en: vacuum intensity
hu: Vákuum intenzitása

en: vala support plugin
hu: Vala támogatás bővítmény

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
hu: Könnyek völgye

en: valencian community
hu: Valenciai közösség

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
hu: Valgrind elnyomások

en: valid chars
hu: Érvényes karakterek

note: module: account
en: validate account move
hu: Könyvelési tételek jóváhagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
hu: Jelölt műveletek érvényesítve

en: vallis
hu: völgy

en: value invert
hu: Érték invertálása

en: value names
hu: Érték nevek

en: value propagate
hu: Érték terjesztése

en: values to watch
hu: Megfigyelendő értékek

en: vanuatu vatu
hu: Vanuatui vatu

en: vapor trails
hu: páranyomok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
hu: Változó kamatláb

en: VARIANT
hu: VARIÁNS

en: various internationalization fixes
hu: Különböző többnyelvűségi javítások

en: various preferences
hu: Egyéb beállítások

en: vcpu number
hu: VCPU-szám

en: vector angle
hu: Vektor szög

en: vector length
hu: Vektor hossz

en: vehicle body
hu: Jármű karosszéria

en: vehicle cost report
hu: Gépjármű költség riport

en: vehicle propulsion
hu: Jármű meghajtás

en: verbatim block
hu: Változatlan blokk

note: #-#-#-#-#  1243 (nano 2.2.2pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
hu: Szó szerinti bevitel

en: verbose debug logging
hu: Részletes hibakeresési naplózás

en: verbose operation
hu: visszajelzés működés közben

en: verify certificates
hu: Biztonsági tanúsítványok ellenőrzése

en: verify fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: verify SSL
hu: SSL ellenőrzése

en: verify tracks
hu: Sávok ellenőrzése

en: verifying copy
hu: Másolat ellenőrzése

en: verifying local data
hu: Helyi adatok ellenőrzése

en: version control log
hu: Verziókövetés naplója

en: version description
hu: Verzió leírás

en: version in use
hu: Használt verzió

en: version name
hu: Verzió neve

en: version status
hu: verzióállapot

en: verteiler
hu: elosztás

en: vertical alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

en: vertical button box
hu: Függőleges gombdoboz

en: vertical color
hu: Függőleges szín

en: vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

en: vertical limiting line
hu: Függőleges határolóvonal

en: vertical parallelogram
hu: Függőleges paralelogramma

en: vertical repeat
hu: Függőleges ismétlés

en: vertical separator
hu: Függőleges elválasztó

en: vertical speed
hu: Függőleges sebesség

en: vertical tiles
hu: Függőleges csempék

en: vertical virtual size
hu: Függőleges virtuális méret

en: vertically aligned inductor
hu: Függőlegesen elrendezett tekercs

en: vertically aligned resistor
hu: Függőlegesen elrendezett ellenállás

en: vertices list
hu: Pont lista

en: VFS ops/sec
hu: VFS művelet/mp

en: vias on mask
hu: Maszkon át

en: victory conditions
hu: Győzelmi feltételek

en: Vide_o
hu: _videó

en: video collection
hu: Film gyűjtemény

en: video display
hu: videomegjelenítő

en: video DVD image
hu: Videó DVD lemezkép

en: video DVD ripping
hu: Video DVD beolvasása

en: video framerate
hu: Videó képkockasebesség

en: video number
hu: Videó sorszám

en: video properties
hu: Videó tulajdonságok

en: video rename
hu: videó átnevezés

en: video resolution
hu: Videó felbontása

en: video thumbnail support
hu: Videó bélyegkép támogatás

en: videos folder
hu: Videók mappa

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: vienna
hu: bécs

en: view an archive
hu: Meglévő archívum megjelenítése

note: module: base
en: view architecture
hu: architektúra nézet

en: view archive
hu: Archívum megtekintése

en: view as a folder
hu: Megjelenítés mappaként

en: view disassembly
hu: Visszafejtés megjelenítése

en: view DVI
hu: DVI nézete

en: view file properties
hu: A fájl tulajdonságainak megtekintése

en: view intro
hu: Intro nézet

en: view invoice
hu: Számla megtekintése

en: view latest revision
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view latest version
hu: Legfrissebb változat megtekintése

en: view memory
hu: Memória megjelenítése

en: view output
hu: Kimenet megjelenítése

en: view previous conversations
hu: Korábbi társalgások megjelenítése

en: view random
hu: Véletlen mutatása

en: view report
hu: Jelentés megtekintése

en: view repository
hu: A   tároló megtekintése

en: view splash
hu: Indítókép megjelenítése

en: view task
hu: A feladat megtekintése

en: view the folders
hu: A mappák megtekintése

en: view the highscore
hu: Legjobb eredmény

en: view the replay
hu: Mutasd a visszajátszást

en: view thread
hu: Válaszokkal együtt

en: view thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

en: view track details
hu: Szám részleteinek megjelenítése

en: view/update
hu: nézet / frissítés

en: viewer/editor
hu: megjelenítő/szerkesztő

en: viewport left
hu: Munkalap balra

en: viewport right
hu: Munkalap jobbra

en: viewport switcher
hu: munkalapváltó

en: vignetting and exposure correction
hu: Vignettálás és expozíció korrigálás

note: [label]
en: village gold
hu: Falu arany

en: vinagre in action
hu: A Vinagre használat közben

en: vindicator SAM site
hu: Vindicator SAM kilövő állás

en: virgo
hu: szűz

en: virtual browser width
hu: Virtuális böngésző szélessége

en: virtual desktop settings
hu: Virtuális asztalok beállításai

en: virtual disk
hu: Virtuális lemez

note: module: document
en: virtual files
hu: Virtuális fájlok

en: virtual filesystem
hu: Virtuális fájlrendszer

en: virtual INBOX
hu: Virtuális Beérkezett üzenetek mappa

en: virtual memory exhausted
hu: a virtuális memória elfogyott

en: virtual network interface
hu: Virtuális hálózati interfész

en: virtual networks
hu: Virtuális hálózatok

en: virtual trash folder
hu: Virtuális szemetesmappa

en: virus database directory
hu: A vírusadatbázis könyvtára

en: visible bell
hu: Látható figyelmeztetés

en: visible characters
hu: Látható karakterek

en: visible child
hu: Látható gyermek

en: visible links
hu: Látható hivatkozás

en: visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

en: visio XML format
hu: Visio XML formátum

en: visit subscriber list
hu: Mutasd a tagok listáját

en: visit Weather.com
hu: A weather.com meglátogatása

en: visit website
hu: Honlap felkeresése

en: visited links page
hu: Látogatott linkek lapja

en: visual effect
hu: Vizuális effektus

en: visual studio project
hu: Visual Studio projektek

note: A city in Russia
en: vladivostok
hu: vlagyivosztok

en: voice activity detection
hu: Hangtevékenység felismerése

note: (itstool) path: section/title
en: voice settings
hu: hangbeállítások

en: voice tag
hu: hangjelölő

en: void transaction
hu: Tranzakció érvénytelenítése

en: volcanoes
hu: vulkánok

en: volume button
hu: hangerőgomb

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: volume mute
hu: némítás

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
hu: kötethasználat

en: volumes and disks
hu: Kötegek és lemezek

en: vorbis version mismatch
hu: Vorbis verzió eltérési hiba

en: vote to banish author
hu: Legyen kitiltva a szerző

note: module: account_voucher
en: voucher entries
hu: Nyugta tételek

note: module: account_voucher
en: voucher entry
hu: Nyugta tétel

en: VPN banner
hu: VPN reklám

en: VPN concentrator
hu: VPN gyűjtő

en: VTOL propulsion
hu: VTOL hajtómű

en: VTOL strike tower
hu: VTOL csapásmérő torony

en: VTOL strike turret
hu: VTOL csapásmérő lövegtorony

en: W&rite
hu: írás

en: wait indefinitely
hu: Ne legyen várakozási korlát

en: wait longer
hu: várakozás

en: waiting for client
hu: Kliensre várás

en: waiting for medium
hu: Várakozás adathordozóra

en: waiting for password
hu: Várakozás a jelszóra

en: waiting for player
hu: Várakozás további játékosra

en: waiting for players to choose
hu: Várunk a játékosokra, hogy válasszanak

en: Wakeups/s
hu: Felébredés/s

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
hu: Wallis és Futuna

en: wallonia
hu: vallónia

en: walloon brabant
hu: vallon brabant

en: wallops message
hu: Wallops üzenet

en: wallpaper mode
hu: Háttérkép mód

en: wallpaper settings
hu: Háttérkép beállítások

note: #-#-#-#-#  86 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan #-#-#-#-#  544 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan, reference_name for wan
en: wan
hu: van

en: wants to install a file
hu: egy fájlt akar telepíteni

en: wants to remove a file
hu: el akar távolítani egy fájlt

en: wapiti
hu: szarvas

note: [attack]: type=blade
en: war blade
hu: acélkarom

en: warning dialog example
hu: Példa figyelmeztető ablak

en: warning options
hu: Figyelmeztetések beállításai

en: warning sound
hu: Figyelmeztető hang

en: warning1
hu: figyelmeztetés1

en: warning2
hu: figyelmeztetés2

en: warp home
hu: haza

en: warp layer
hu: Kifeszítő réteg

note: #-#-#-#-#  1770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1786 (hu-trow)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
hu: Harcos király

en: watch file
hu: Fájl figyelése

en: watched nicknames
hu: Figyelt becenevek

en: watched thread
hu: Megfigyelt téma

note: #-#-#-#-#  1768 (hu-did)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1774 (hu-l_1.4_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
hu: őrszem

en: water color
hu: Víz színe

en: water cooler
hu: vízhűtő

en: water height
hu: vízszint

en: water level
hu: vízszint

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
hu: Vízi liliomok

en: wave audio
hu: Wave-hang

en: wavelength router
hu: Hullámhossz-útválasztó

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: wax print
hu: viasznyomat

en: waypoint images
hu: Útpont képek

en: waypoint type
hu: Útpont típusa

en: WBMP image
hu: WBMP kép

en: weather location information
hu: Időjárási helyinformációk

en: weather report
hu: Időjárás-jelentés

en: web aware
hu: A weben

en: web cluster
hu: Webes fürt

en: web connect
hu: Web kapcsolat

en: web content form
hu: Webes űrlap

note: module: base
en: web dashboard
hu: web Dashboard/Műszerfal

note: module: base
en: web graph
hu: web grafikon

note: module: base
en: web icon file
hu: Web ikon fájl

note: module: base
en: web icon image
hu: Web ikon

en: website label
hu: Webhely címke

en: website name
hu: Webhely neve

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hu: Nyugati idő

en: What's &this
hu: &Mi ez?

en: wheeled propulsion
hu: Kerekes hajtómű

en: when clementine starts
hu: Amikor a Clementine elindul

en: when disconnecting
hu: Viselkedés lekapcsoláskor

en: when forwarding a message
hu: Ha továbbküldi az üzenetet

en: when plugged in
hu: Ha csatlakoztatva van

en: when to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
hu: Amikor böjtölsz

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
hu: A hol vagyok művelet

en: whirl and pinch
hu: Csavarás és összehúzás

en: whirl angle
hu: Csavarási szög

en: whirling and pinching
hu: Csavarás és összehúzás

en: white balance correction
hu: Fehéregyensúly-korrekció

en: white board
hu: Fehér alap

en: white borders
hu: Fehér szegélyek

en: white characters
hu: Fehér karaktereke

en: white curve
hu: Fehér görbe

en: white space changes
hu: Fehér karakter változások

en: white wine
hu: Fehér bor

en: whiteboard options
hu: Lépéstervező beállítása

en: whitespace markers
hu: Whitespace jelölések

en: whole solution
hu: Teljes megoldás

note: module: crm_partner_assign
en: whole story
hu: Minden fejezet

en: wide spectrum sensor
hu: Széles spektrumú érzékelő

en: widget attributes
hu: Felületi elem jellemzői

en: widget libraries
hu: komponenstárak

en: widget name
hu: Felületi elem neve

en: widget spacing
hu: Felületi elem térköze

en: width column
hu: Szélesség oszlop

en: width of gaps
hu: Rések szélessége

en: width of notebook tabs
hu: Fülek szélessége

en: width of the assistant window
hu: Asszisztensablak szélessége

en: width of the message-list pane
hu: Az üzenetlista ablaktábla szélessége

en: width of the side pane
hu: Az oldalsáv szélessége

en: width values
hu: Szélesség érték

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y

note: [side]
en: wild wolves
hu: Vad farkasok

en: wildboar
hu: vaddisznó

en: winbind authentication
hu: Winbind-azonosítás

en: winding style
hu: Kitöltési stílus

en: window group selection
hu: Ablakcsoport kiválasztása

en: window group settings
hu: Ablakcsoportok beállításai

en: window grouping
hu: ablakcsoportosítás

en: window maker preferences
hu: Window Maker beállítások

en: window part size
hu: Ablakrészek mérete

en: window placement settings
hu: Ablakelhelyezés beállításai

en: window position and size
hu: Ablak helye és mérete

en: window shading
hu: Ablak árnyékolás

en: window specific
hu: ablakfüggő

en: window stacking
hu: Ablak halomba rakás

en: window stickyness
hu: Ragadós ablak

en: window tabs
hu: fülek

en: window under the mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: windows event log
hu: Windows eseménynapló

en: windows media ASX
hu: Windows Media ASX

en: windows metafiles
hu: Windows-metafájlok

en: wine collection
hu: Bor gyűjtemény

en: wine file manager
hu: wine fájlmenedzser

en: wine help
hu: Wine súgó

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
hu: pislogás

en: winlist item
hu: Ablaklista elem

en: winterland
hu: jégmezők

en: wired automatic connection
hu: Automatikus újracsatlakozás

en: wired link detection
hu: Vezetékes kapcsolat észlelése

en: wireless bridge
hu: Vezeték nélküli híd

en: wireless frequency band
hu: Vezeték nélküli frekvencia sáv

en: wireless transport
hu: Vezeték nélküli adatátvitel

en: with data collection
hu: adatgyűjtéssel

en: with planets
hu: bolygókkal

en: with the following properties
hu: A következő tulajdonságokkal

en: with white noise
hu: fehérzajjal

en: withdraw vision
hu: Látvány visszavonása

en: without title
hu: Cím nélkül

en: WMF image
hu: WMF kép

en: wobbliness
hu: imbolygósság

en: wombat
hu: vombat

note: [terrain_type]
en: wooden floor
hu: fapadló

en: word lesson
hu: szólecke

en: word macro-enabled document
hu: Word makrókat tartalmazó dokumentum

en: word template
hu: Word sablon

en: WordPerfect document
hu: WordPerfect-dokumentum

en: work email
hu: Munkahelyi e-mail

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
hu: Munkahelyi mobil

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
hu: munkalap

en: worker types
hu: dolgozótípusok

en: workflow properties
hu: " %1 " Munkafolyamat tulajdonságai

en: workgroup director
hu: Munkacsoport-vezérlő

en: working tree status
hu: Munkafa állapota

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
hu: Ablakok kezelése

en: worklist events
hu: munkatervesemények

en: WORKSPACE
hu: munkaterület

en: workspace clip
hu: Munkafelület kapocs

en: workspace management
hu: Munkaasztal menedzselés

en: workspace navigation
hu: Munkafelület-navigálás

en: workstation monitor
hu: Munkaállomás monitora

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
hu: világóceán

en: world readable
hu: mindenki által olvasható

en: WPL playlist
hu: WPL-lejátszólista

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
hu: kísértet

en: wrap desktops around
hu: Asztalok "körbecsúszása"

en: wrap license
hu: Licenc tördelése

en: wreck
hu: roncs

en: write error occurred
hu: Hiba történt az íráskor

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
hu: Üzenetek írása

en: write selection to file
hu: A kiválasztott rész mentése fájlba

note: module: account
en: write-off amount
hu: Leírandó összeg

en: writing DVD
hu: DVD írása

en: writing eMovix project
hu: eMovix-projekt írása

en: writing error
hu: Írási hiba

en: writing pregap
hu: Szünet felírása

en: writing sources
hu: Források beírása

en: WWW server
hu: WWW kiszolgáló

en: x-no-archive
hu: Nem archivált

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
hu: röntgen

en: x11 pixmap
hu: X11 pixeltérkép

en: XAML validation
hu: XAML érvényesítés

en: XAnalogTV
hu: X analóg tv

en: xDSL connection
hu: xDSL kapcsolat

en: xenon lamp
hu: Xenon lámpa

en: xfce configuration daemon
hu: Xfce konfigurációs démon

en: xfce default
hu: xfce alap

en: xfce session
hu: Xfce munkamenet

en: xfce terminal
hu: Xfce terminál

en: xfce4 timer
hu: xfce4 időzítő

en: xiphos development
hu: Xiphos fejlesztés

en: xlib dock
hu: Xlib dokk

en: XLIFF file
hu: XLIFF fájl

en: xmatrix
hu: xmátrix

en: XOR pattern
hu: Kizáró vagy minta

en: y-m-d
hu: é-h-n

note: A city in Russia
en: yakutsk
hu: jakutszk

en: year to date
hu: Évtől dátumig

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
hu: év-hónap-nap

en: yearly budget
hu: Éves költségvetés

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
hu: ekaterinburg

en: yellow balance
hu: sárgaegyensúly

en: yellow curve
hu: Sárga görbe

en: yellow filter
hu: Sárga szűrő

en: yellow flower
hu: Sárga virág

en: yellow map
hu: Sárga-leképezés

en: yellow-green filter
hu: Sárga-zöld szűrő

en: yellow_k
hu: sárga_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
hu: Ifjú ogre

en: your account key
hu: felhasználói fiókkulcsának megadásával

en: your best time
hu: A legjobb időd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
hu: költségvetések

en: your channel
hu: Csatorna neve

en: your command line
hu: A parancssora

en: your current timezone
hu: az ön jelenlegi időzónája

en: your default calendar
hu: Az Ön alapértelmezés szerinti naptára

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
hu: bevételed

en: your language setting
hu: Az Ön nyelvi beállítása

en: your planning
hu: tervezés

en: your rackspace username
hu: Rackspace felhasználónév

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
hu: Fenntartási költséged

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

en: YV12 colorspace
hu: YV12 színtér

en: z-Test
hu: z-próba

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: zagreb
hu: zágráb

en: zealous animation
hu: Gyors animáció

en: zeitgeist plugin
hu: Zeitgeist bővítmény

en: zilina
hu: zsolna

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
hu: Zim asztali wiki

en: zim notebooks
hu: Zim jegyzettömbök

en: zim pages
hu: Zim oldalak

en: zinc
hu: cink

en: ZIP disk
hu: Zip-lemez

en: zip/postal code
hu: irányítószám

en: zoom desktop
hu: Munkaasztal nagyítása

en: zoom pan
hu: nagyítás

en: zoom/unzoom
hu: Nagyítás/kicsinyítés

en: zooming speed
hu: Belenagyítás gyorsasága

en: zusatz
hu: kiegészítés

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
hu: ~gyorsítótár

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~login
hu: Felhasz~nálónév

en: ~L~oad
hu: betöltés

en: ~O~ptions
hu: ~O~pciók

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
hu: Menté~s másként

en: &customize plugin
hu: &Bővítmény testreszabása

en: about GIMP
hu: A GIMP névjegye

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
hu: EULA elfogadva

en: adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

en: add a contract
hu: Új szerződés

en: add a supplier
hu: Új szállító

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

en: album play
hu: albumlejátszás

en: calculator help
hu: Számológép súgója

en: candidate matches
hu: jelölt egyeződések

en: canvas info
hu: Vászon információ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: module: account
en: choose fiscal year
hu: Üzleti év kiválasztása

en: compaq diagnostics
hu: Compaq diagnosztikai

en: confounding cross
hu: Zavarba ejtő kereszt

en: connect to freeciv server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

en: connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: correction complete
hu: A javítás befejeződött

en: cpu package
hu: CPU tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
hu: Hamis művelet létrehozása

en: crossfader
hu: kereszthalkító

en: decillion
hu: kvintilliárd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
hu: Nem használt kategóriák törlése

en: description of symbols
hu: Szimbólumok leírása

en: differences from source to dest
hu: Kölömbség a Forrás és a Cél között

en: Don't enable
hu: mellőzése

en: downloading enclosures
hu: Mellékletek letöltése

en: editing a user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: editing song
hu: A dal szerkesztése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

note: (itstool) path: info/title
en: evolution mail and calendar
hu: Evolution levelező és naptár

en: feed cache handling
hu: Hírforrás gyorsítótárának kezelése

en: feed update settings
hu: Hírforrás frissítésének beállításai

en: firewall configuration wizard
hu: Tűzfalbeállítások varázsló

en: flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

en: flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

en: full-text translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: get additional applications
hu: További alkalmazások beszerzése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
hu: Tárolók listájának lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
hu: Csomaglisták lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
hu: Frissítés részleteinek lekérése

en: go to beginning of line
hu: Ugrás a sor elejére

en: go to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
hu: Kategóriák lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
hu: Függőségek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
hu: Részletek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
hu: Fájllista lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
hu: Frissítések lekérve

en: hidden FAT12
hu: Rejtett FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
hu: Rejtett HPFS/NTFS

en: icon for audio conversation
hu: Hanghívások ikonja

en: icon for video conversation
hu: Videohívások ikonja

en: infiniband
hu: InfiniBand

en: inherited from table
hu: A(z)   táblából öröklődik

en: install telepathy-idle
hu: A telepathy-idle telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
hu: Aláírás telepítve

en: interactive scheme development
hu: Interaktív Scheme-fejlesztés

en: key customer
hu: Kiemelt ügyfél

en: key names and signatures
hu: Kulcsnevek és aláírások

en: link an RSS feed
hu: RSS csatorna megadása

en: linux LVM
hu: Linux LVM

en: locks and links
hu: Rögzítések és kapcsolatok

en: MonoDevelop Add-in manager
hu: bővítménykezelő

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1279 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1308 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1309 (OpenERP S
en: month-1
hu: hónap - 1

note: #-#-#-#-#  4 (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
hu: Nincs megadva szerver

en: nonillion
hu: kvintillió

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
hu: Normál frissítés

en: octillion
hu: kvadrilliárd

en: open network location
hu: Hálózati hely megnyitása

en: opening enclosures
hu: Mellékletek megnyitása

en: organize contact groups
hu: Csoportok kezelése

en: override server settings
hu: Kiszolgáló beállításainak felülbírálása

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
hu: csomaggyűjtemények

en: package settings
hu: csomagbeállítások

en: packages in section
hu: csomagok az alábbi szakaszban:

en: packages without a section
hu: csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

note: module: account_voucher
en: payment options
hu: Fizetési lehetőségek

note: #-#-#-#-#  236 (f-spot master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.addin.xml
en: PicasaWeb export
hu: PicasaWeb exportálás

en: post-installation script
hu: Telepítés után futó szkript

en: pre-installation script
hu: Telepítés előtt futó szkript

en: pri/log
hu: els/log

en: PulseAudio preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Pyramid's walls
hu: piramisfal

en: quadrillion
hu: billiárd

en: quintillion
hu: trillió

en: reading headlines
hu: Fejlécek olvasása

en: recipient filters
hu: Címzettek szűrése

en: red dragon
hu: Vörös sárkány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítése

en: remove guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: remove sample point
hu: Mintapont eltávolítása

en: rename options
hu: Átnevezési lehetőségek

en: restore a database
hu: Adatbázis visszaállítás

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
hu: Tranzakciók keresése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
hu: Fájl keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
hu: Csomagnév keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
hu: Csoportok keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
hu: Keresés a részletekben

en: select relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: select security/currency
hu: Értékpapír/pénznem kiválasztása

en: septillion
hu: kvadrillió

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
hu: Tárolóadatok beállítása

en: sextillion
hu: trilliárd

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug export
hu: SmugMug exportálás

en: sound parameters
hu: Hang paraméterek

en: synaptic package manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: sync orbit
hu: Pálya szinkr.

en: terminal help
hu: Terminál súgója

en: toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása

en: transform path
hu: Útvonal átalakítása

en: unrevisioned files
hu: nem revíziózott fájlok

en: untrusted certificate
hu: Nem megbízható tanúsítvány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
hu: Rendszer frissítése

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

en: user skill level
hu: tudásszint

en: web integration
hu: Webes integráció

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN
