DivFix++-v0.33 - en to hu translation catalogue (31541 entries)

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: No player by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű játékos.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
hu: '%3$s' esetén ismeretlen illesztési eredmény született: %1$d (%2$s).

en: Name is empty, so cannot be a connection.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: No connection by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű kapcsolat.

en: Open metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat kezdeményezése a metaszerverrel [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat bontása a metaszerverrel [%s].

en: Metaserver connection is open.
hu: A metaszerver kapcsolat nyitva van.

en: Metaserver connection is closed.
hu: A metaszerver kapcsolat zárva van.

en: Metaserver connection is already open.
hu: A metaszerver kapcsolat már nyitva van.

en: Metaserver connection is already closed.
hu: A metaszerver kapcsolat már zárva van.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
hu: Argumentumként 'u', 'up', 'd', 'down' vagy '?' adható meg.

en: Metaserver is now [%s].
hu: A metaszerver mostantól [%s].

en: Cannot toggle a barbarian player.
hu: Barbár játékos MI irányítását nem lehet kikapcsolni.

en: %s is now under AI control.
hu: %s mostantól MI irányítás alatt áll.

en: %s is now under human control.
hu: %s mostantól emberi irányítás alatt áll.

en: A player already exists by that name.
hu: Van már ilyen nevű játékos.

en: Can't add more players, server is full.
hu: Nem lehet több játékost hozzáadni, a szerver megtelt.

en: Removed player %s from the game.
hu: %s játékos a játékból sikeresen eltávolítva.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not read script file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not write script file '%s'.
hu: Nem sikerült elkészíteni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) '%2$s' kapcsolat parancselérési szintjét ('%1$s'); csak '%3$s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
hu: A(z) %2$s kapcsolat parancselérési szintje mostantól '%1$s'.

en: Command access levels in effect:
hu: A jelenleg érvényben lévő parancselérési szintek:

en: Command access level for new connections: %s
hu: Parancselérési szint az új kapcsolatok számára: %s.

en: Command access level for first player to take it: %s
hu: Parancselérési szint az első játékos számára: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
hu: Nem sikerült '%s' szintre növelni a parancselérési szintet; csak '%s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for new players.
hu: Az új játékosok parancselérési szintje mostantól '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
hu: A parancselérési szint az első játékos számára mostantól '%s'.

en: You already have command access level '%s' or better.
hu: Már rendelkezel '%s' vagy magasabb parancselérési szinttel.

en: Invalid argument %d.
hu: Érvénytelen argumentum: %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
hu: Dinamikus időzítő beállítása %d %d %d %d értékre

en: changeable
hu: változtatható

en: Explanations are available for the following server options:
hu: A következő szerverbeállításokhoz található leírás:

en: No explanation for that yet.
hu: Még nincs hozzá leírás.

en: Ambiguous option name.
hu: Kétértelmű beállításnév.

en: Server Operator: %s
hu: Szerveroperátor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
hu: '%s' játékos MI erősségi szintje mostantól '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
hu: %s játékos nem MI irányítás alatt áll.

en: Default AI skill level set to '%s'.
hu: Az alapértelmezett MI erősségi szint '%s'.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod a(z) '%s' beállítás megtekintésére.

en: Unknown option '%s'.
hu: A(z) '%s' ismeretlen beállítás.

en: Current ruleset directory is "%s"
hu: A jelenlegi szabálykészlet könyvtár: "%s"

en: Rarely used options
hu: Ritkán használt beállítások

en: You are not allowed to use this command.
hu: Nincs jogosultságod használni ezt a parancsot.

en: Value must be an integer.
hu: Egész számot kell megadni.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
hu: Nincs ilyen szavazat (%d).

en: You voted against "%s"
hu: A(z) "%s" ellen szavaztál

en: Bad map coordinates.
hu: Rossz térképkoordináták.

en: No city at this coordinate.
hu: Nincs város ennél a koordinátánál.

en: Unit %d does not exist.
hu: %d egység nem létezik.

en: Alive
hu: Élő

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
hu: Nem található mentett játék vagy forgatókönyv "%s" néven.

en: This setting can't be modified after the game has started.
hu: Ez a beállítás a játék elkezdődése után már nem változtatható meg.

en: Ruleset directory "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabálykészlet könyvtár nem található

en: Ruleset directory set to "%s"
hu: A szabálykészlet könyvtár mostantól "%s"

en: Goodbye.
hu: Viszlát!

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod szerverparancsok kiadására.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
hu: Figyelmeztetés: '%s' értelmezése %s'-ként, de kétértelműség van.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: (server prompt)
hu: (szerverprompt)

en: Cannot end the game: no game running.
hu: Nem sikerült befejezni a játékot: a játék nem fut.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
hu: Nem sikerült elkezdeni a játékot: a játék már fut.

en: Cutting connection %s.
hu: A(z) %s kapcsolat megszakítása.

en: Synopsis:
hu: Áttekintés:

en: Level: %s
hu: Szint: %s

en: The following server commands are available:
hu: A lehetséges szerverparancsok a következők:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
hu: A help parancs '%s' argumentuma kétértelmű.

en: No match for help argument '%s'.
hu: A help parancs '%s' argumentumára semmi sem illeszkedik.

en: List of connections to server:
hu: A szerverhez való kapcsolódások listája:

en: <no connections>
hu: <nincs kapcsolat>

en:  (active)
hu:  (aktív)

en: List of players:
hu: A játékosok listája:

en: <no players>
hu: <nincsenek játékosok>

en: , ready
hu: , kész

en: , not ready
hu: , nincs kész

en: , Dead
hu: , Legyőzött

en: , difficulty level %s
hu: , erősségi szint: %s

en:  (observer mode)
hu:  (megfigyelő üzemmód)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
hu: A list parancs argumentuma ('%s') hibás.  Próbálkozz '%shelp list'-tel!

en: The %s have researched %s.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %s tudományt.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %d. Jövőbeli Tudományt.

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
hu: A(z) %s felfedezése lehetővé teszi a(z) %s államformát. Indíts forrasalmat, ha át akarsz térni erre az államformára!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
hu: A(z) %1$s felfedezésével ELAVULT a(z) %3$si %2$s!

en: Learned %s.
hu: Megtanultuk a(z) %st.

en: Researching %s.
hu: Kutatás alatt: %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
hu: Nagy tudósok csatlakoznak civilizációdhoz az egész világból; kapsz egy azonnali tudományt.

en: Technology goal is %s.
hu: A technológiai cél a(z) %s.

en: You steal %s from the %s.
hu: Elloptad a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: The %s stole %s from you!
hu: A(z) %s ellopták tőled a(z) %s tudományt!

en: The %s have stolen %s from the %s.
hu: A(z) %s ellopták a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
hu: Érvénytelen csomag, a(z) %s egységet (még) nem lehet felfejleszteni.

en: No units could be upgraded.
hu: Nem volt felfejlesztendő egység.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
hu: Csak %s építhet várost.

en: Can't build a city.
hu: Nem építhet várost.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
hu: Csak %s adható hozzá városhoz.

en: Can't add to a city.
hu: Nem adható hozzá városhoz.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához, mert elfogytak a lépései.

en: %s unit has no moves left to build city.
hu: A(z) %s nem építhet várost, mert elfogytak a lépései.

en: %s is too big to add %s.
hu: %s már túl nagy, a(z) %s nem adható hozzá.

en: Can't add %s to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához.

en: %s added to aid %s in growing.
hu: Egy %s hozzáadódott %s városához ezzel segítve a város növekedését.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
hu: A(z) %s elleni atomtámadást kivédte az SDI védelmed.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
hu: Csak %s támadhatnak tengerről.

en: Cannot attack from sea.
hu: Nem támadhatsz tengerről.

en: Cannot attack unless you declare war first.
hu: Nem támadhatsz, ha nem üzensz hadat előbb.

en: %s can only move into your own zone of control.
hu: A(z) %s csak általad ellenőrzött területre léphet.

en: This unit has no moves left.
hu: Ennek az egységnek nincsen több lépése.

en: No diplomat action possible.
hu: Nem lehetséges a diplomatatevékenység.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
hu: Az egység szállítva va, ezért nem bombázhat.

en: You can't attack there.
hu: Ott nem támadhatsz.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
hu: Egy %1$s egységed besegít a(z) %3$si %2$s építésébe (%4$d pajzs van hátra).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
hu: Sajnálom, a(z) %s egységed itt nem alapíthat kereskedelmi útvonalat.

en: Your %s has run out of hit points.
hu: Elfogytak a(z) %s egységed életpontjai.

en: Your %s has returned to refuel.
hu: A(z) %s egységed visszatért üzemanyagfelvételre.

en: Your %s has run out of fuel.
hu: A(z) %s egységednek kifogyott az üzemanyaga.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
hu: %s nem védhető meg, %s elveszítette a játékot.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
hu: %s elveszítése azt jelenti, hogy elveszítetted a játékot! Legközelebb légy óvatosabb!

en: %s lost when %s was lost.
hu: A(z) %2$s elvesztésével a(z) %1$s is elveszett.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
hu: %s megszökött %s lerombolása közben, és %s városába szökött.

en: Your %s was nuked by %s.
hu: A(z) %s egységedet atomtámadás érte %s részéről.

en: yourself
hu: a saját magad

en: %s was nuked by %s.
hu: %s városát atomtámadás érte %s részéről.

en: You nuked %s.
hu: Atombombát dobtál le %s városára.

en: %s transported successfully.
hu: A(z) %s átszállítása sikerült.

en: This unit type can not be paradropped.
hu: Ez az egységtípus nem hajthat végre ejtőernyős támadást.

en: The destination location is not known.
hu: A célmező ismeretlen.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
hu: A célmező távolsága (%i) nagyobb mint az egység hatótávolsága (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
hu: A(z) %s egységedet ellenséges egységek ölték meg a leérkezés helyszínén.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
hu: A primitív törzs nagyon megijed a repülődtől; rémülten szétszélednek.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás tevékenységet kaptak.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás helyszínt kaptak.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel nem sikerült mozognia.

en: Bad log level "%s".
hu: Hibás naplózási szint: "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
hu: Hibás naplózási szint: %d ("%s").

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
hu: A(z) %d. naplózási szint használatához a Freecivet a DEBUG jelző definiálásával kell lefordítani.

en: Badly formed log level argument "%s".
hu: A(z) "%s" naplózási szint szintaktikailag hibás.

en: Not an integer: '%s'
hu: A(z) '%s' nem egy egész szám.

en: Empty filename in log level argument "%s".
hu: Üres fájlnév a(z) "%s" naplózási szint kifejezésben.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
hu[0]: az utolsó üzenet %d alkalommal megismétlődött

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
hu[0]:  (összesen %d ismétlés)

en: Could not open %s for writing
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra a következőt: %s

en: Empty argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak üres kifejezés a paramétere.

en: Missing argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak hiányzik a paramétere.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s adatkönyvtárat: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
hu: Szükség van a(z) "%s" fájlra ... kilépés!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
hu: %s: Hiba: root-ként próbálsz futtatni!

en: Use a non-privileged account instead.
hu: Használj inkább nem privilegizált felhsználót.

en: exact match
hu: illeszthető

en: only match
hu: csak eggyel illesztehtő

en: too long
hu: túl hosszú

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: error %ld (failed FormatMessage)
hu: %ld hiba (FormatMessage sikertelen)

en: Unit List
hu: Egységlista

en: Game Options
hu: Játék Beállítások

en: Unit Selection
hu: Mértékegység kiválasztása

en: Out:
hu: Ki:

en: Air
hu: Levegő

en: st
hu: .

en: nd
hu: .

en: rd
hu: .

en: (hidden)
hu: (rejtett)

en: easy
hu: könnyű

en: hard
hu: nehéz

note: #-#-#-#-#  1304 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Message...
hu: Üzenet...

en: unit | units
hu[0]: mértékegység

note: #-#-#-#-#  1767 (wesnoth-aoi)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1781 (hu-sof_1.5befejezni)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side
en: Elves
hu: Tündék

en: C_lose
hu: _Bezárás

en: Select using wildcard
hu: Kijelölés helyettesítő karakterrel

en: within groups
hu: csoportokon belül

en: Select all but first
hu: Mind kijelölése kivéve az elsőt

en: Select all but newest
hu: Mind kijelölése kivéve a legfrissebbet

en: Select all but oldest
hu: Mind kijelölése kivéve a legrégebbit

en: Toggle selection
hu: Kijelölés váltás

en: Directories to search
hu: Könytárak keresése

en: recurse?
hu: Rekurzívan?

en: Search path
hu: Keresési útvonal

en: Paths to exclude
hu: Útvonalak melyeket ne vegyen figyelembe

en: Extra find parameters
hu: Plusz keresési feltételek

en: Advanced search parameters
hu: Haladó keresési feltételek

en: Sensitivity=
hu: Érzékenység=

en: invalid UTF8 mode?
hu: érvénytelen UTF8 mode?

en: Bad names
hu: Hibás nevek

en: Search (
hu: Keresés (

en: ) for
hu: ) ért

en: Conflicting files
hu: Fájlok konfliktusban

en: Same names
hu: Azonos nevek

en: Same names(ignore case)
hu: Azonos nevek (kis-/nagybetű nem számít)

en: Name clashes
hu: Név ellentmondások

en: minimum age
hu: minimális kor

en: Temp files
hu: Ideiglenes fájlok

en: Redundant naming
hu: Redundáns nevek

en: Bad symlinks
hu: Hibás szimbolikus linkek

en: Bad IDs
hu: Hibás ID-k

en: Empty directories
hu: Üres könyvtárak

en: Search $PATH
hu: Keresési $PATH

en: whitespace at end of line
hu: whitespace a fájl végén

en: Redundant whitespace
hu: Redundáns whitespace

en: Save (selected) list to file
hu: Lista (a kijelöltekről) mentése fájlba

en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

en: ask me this in future?
hu: megkérdezze a jövőben?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
hu: Használat: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
hu: verzió megjelenítése

en: display help
hu: súgó megjelenítése

en: Do you want to overwrite?
hu: Felül akarod írni?

en: You can't overwrite
hu: Nem lehet felülírni

en: Files with the same content
hu: Fájlok azonos tartalommal

en: Installed packages ordered by disk usage
hu: Telepített csomagok méret szerint

en: Problematic filenames
hu: Problémás filenevek

en: Possibly old temporary files
hu: Lehetéges régi ideiglenes fájlok

en: Problematic symbolic links
hu: Problémás szimbolikus linkek

en: Files with missing user IDs
hu: Fájlok hiányzó UID-el

en: Erroneous whitespace in a text file
hu: Hibás whitespace a szöveges fájlban

en: Invalid path [
hu: Érvénytelen útvonal [

en: processing...
hu: feldolgozás

en: No search paths specified
hu: Nem lett keresése útvonal megadva

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
hu: Sajnáljuk, a FSlint nem támogatja jelenleg ezt a funckiót a rendszereden.

en:  packages,
hu:  csomagok

en: consuming %sB.
hu: felhasználva %sB

en: Note %s.
hu: Megjegyzés %s

en:  empty directories
hu:  üres könvtárak

en:  bytes wasted in
hu:  byte veszik el a

en:  files (in
hu:  fájl (

en:  groups)
hu:  csoport)

en: bytes wasted
hu: byte elpazarolva

en: None selected
hu: Nincs kiválasztva

en:  this item?
hu:  ez az elem

en:  these %d items?
hu:  ezt az %d elemet

en: User aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Error starting xdg-open
hu: Hiba az xdg-open indításakor

en: Rename:
hu: Átnevezés:

en: wildcard:
hu: helyettesítő karakter

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
hu: Sajnáljuk, de root jogokkal kell rendelkezned a rendszer csomagok törléséhez.

en: Calculating dependencies...
hu: Függőségek keresése...

en: %d extra packages need to be deleted.
hu: %d csomagot kell még törölni

en: Removing packages...
hu: Csomagok eltávolítása...

en:  items deleted
hu:  elem törölve

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Are you sure you want to clean
hu: Biztos vagy a törlésben

en:  items cleaned (
hu:  elem törölve

en:  bytes saved)
hu:  byte felszabadítva)

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
hu: A "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozzam? (y,n)

en: Unable to create directory:
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat:

en: Found config file %s, but failed to load
hu: %s konfigurációs fájlt találtam, de nem tudom betölteni

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
hu: %i alverziójú konfigurációt találtam, de az encfs ezen verziója csak %i verzióig támogatja.

en: The following cipher algorithms are available:
hu: A következő titkosító algoritmusok érhetők el:

en:  -- key length %i bits
hu:  -- %i bit hosszú kulcs

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
hu:  -- Támogatott kulcshosszak: %i - %i bit

en:  -- block size %i bytes
hu:  -- %i byte hosszú blokk

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
hu:  -- Támogatott blokkméretek: %i - %i byte

en: Enter the number corresponding to your choice:
hu: Adja meg az ön által választott számot:

en: Invalid selection.
hu: Hibás választás.

en: Selected algorithm "%s"
hu: Kiválasztott algoritmus "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
hu: A következő fájlnév titkosító algoritmusok érhetők el:

en: Using key size of %i bits
hu: Használt kulcshossz %i bit

en: Selected key size:
hu: Kiválasztott kulcshossz:

en: Using filesystem block size of %i bytes
hu: A használt fájlrendszer blokk mérete %i byte

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
hu: Kérem válasszon blokkméretet byte-okban. A kiválasztott algoritmus
    %i - %i byte hosszt enged meg %i byte lépésekben.
    Az alapértelmezett %i byte-hoz üssön ENTER-t

en: filesystem block size:
hu: fájlrendszer blokk mérete:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
hu: Legyen minden blokk fejléchez véletlenszerű byte hozzáadva?
    Így csökken a teljesítmény, de biztosítja, hogy minden blokknak
    más azonosító kódja legyen. Megjegyzendő, hogy ugyanezt elérheti
    ha engedélyezi a fájlonkénti inicializáló vektort, ami nem hat olyan
    károsan a teljesítményre. Válasszon egy számot 0 (nincs véletlen byte) és 8 között:

en: Creating new encrypted volume.
hu: Új titkosított kötet létrehozása.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
hu: Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:
     "x" a haladó beállításokhoz,
     "p" a meghatározott beállításokat tartalmazó 'paranoia' konfigurációhoz,
     minden mással, vagy az üres sorral az alap konfigurációt választja.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
hu: A 'paranoia' konfigurációt választotta.

en: Standard configuration selected.
hu: Az alap konfigurációt választotta.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
hu: Sajnálom, nem találok titkosító algoritmust a kiválasztott konfigurációhoz...
    Kézi beállításra váltok.

en: Manual configuration mode selected.
hu: A kézi beállítást választotta.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
hu: Külső IV kikapcsolva, mivel mind az IV láncolás, mind az egyedi IV
    szükséges ehhez az opcióhoz.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
hu: A konfigurálás kész. A készűlő fájlrendszer tulajdonságai:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
hu: -------------------------- FIGYELEM -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
hu: Önnek most be kell írnia a jelszót a fájlrendszerhez.
    Jegyezze meg ezt a jelszót, mert egyáltalán
    nincs semmiféle visszaállítási lehetőség.  Viszont a jelszó később
    megváltoztatható az encfsctl-lel.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
hu: Hiba az új kötet kulcs generálásakor! Tájékoztassa a fejlesztőt erről a hibáról.

en: Name coding interface not supported
hu: Névkódolási interfész nem támogatott

en: The filename encoding interface requested is not available
hu: A kért fájlnév kódolási interfész nem érhető el

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlrendszer titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
hu:  (NEM támogatott)

en:  (using %i:%i:%i)
hu:  (%i:%i:%i -t használ)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
hu: Fájlnév titkosítás: "%s", verzió: %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
hu: Kucs méret: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte + %i byte MAC fejéc

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
hu: Blokk méret: %i byte, %i byte MAC fejlécet tartalmaz

en: Block Size: %i bytes
hu: Blokk méret: %i byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
hu: Minden fájl 8 byte fejlécet tartalmaz egyedi IV adattal.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
hu: Fájlnév titkosítás IV láncolást használ.

en: File data IV is chained to filename IV.
hu: A fájl adat IV adata a fájlnév IV adatához van láncolva.

en: EncFS Password:
hu: EncFS jelszó:

en: Zero length password not allowed
hu: Az üres jelszó nem megengedett

en: New Encfs Password:
hu: Új Encfs jelszó:

en: Verify Encfs Password:
hu: EncFS jelszó megerősítése:

en: Passwords did not match, please try again
hu: A jelszavak nem egyeznek, kérem írja be újra

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
hu: %s titkosító algoritmus nem található, verzió %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
hu: A kért titkosító interfész nem használható

en: Error decoding volume key, password incorrect
hu: Hiba a kötet kulcsának meghatározásánál, a jelszó hibás

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
hu: %s nameio interfész nem található, verzió %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
hu: A fájlnév titkosító interfész nem használható

en: MAC comparison failure in block %li
hu: MAC összehasonlítási hiba a %li blokkban

en: MAC comparison failure, refusing to read
hu: A MAC összehasonlítás nem sikerült, elolvasás letiltva

en: 8 byte block cipher
hu: 8 byte-os blokk titkosítás

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
hu: Folyam kódolás a fájlnevek lehető legrövidebben tartásához

en:   -- show information (Default command)
hu:   -- információk megjelenítése (alapértelmezett parancs)

en:   -- change password for volume
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
hu:   -- kötet jelszavának megváltoztatása, a jelszót a standard bemenetről olvassa.
    	Bemenetre nem várakozik.

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
hu:   -- dekódolja a fáljt és hozzáfűzi a standard kimenethez

en:   -- encodes a filename and print result
hu:   -- kódolja a fájlnevet és kiírja az eredményt

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
hu:   -- feloldja a kötet titkosítását és a path-ba írja az eredményt

en: encfsctl version %s
hu: encfsctl verzió %s

en: Usage:
hu: Használat:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
hu: %s (root dir)
      -- megjeleníti a fájlrendszer információkat, vagy

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
hu: Például: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
hu: A(z) %s könyvtár nem létezik.

en: Unable to load or parse config file
hu: Olvashatatlan vagy értelmezhetetlen konfigurációs fájl

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
hu: Egy meglehetősen régi EncFS fájlrendszert találtam.
    Nem támogatott ebben a verzióban.

en: Version 3 configuration; created by %s
hu: 3-as verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
hu: 4-es verziójú configuráció; készítette: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
hu: 5-ös verziójú configuráció; készítette: %s (változat: %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
hu: A titkosított fájlrendszert nem lehet inicializálni, kérem ellenőrizze az elérési utat.

en: In directory %s:
hu: A(z) %s könyvtárban:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
hu[0]: %i db hibás fájlt találtam.
hu[1]: %i db hibás fájlt találtam.

en: Unable to find specified cipher "%s"
hu: Nem találom a megadott titkosító algoritmust, "%s"

en: Enter current Encfs password
hu: Addja meg az aktuális Encfs jelszót

en: Invalid password
hu: Érvénytelen jelszó

en: Volume Key successfully updated.
hu: Kötet kulcs sikeresen frissítve.

en: invalid command: "%s"
hu: Érvénytelen parancs: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
hu: Hibás paraméterszám a(z) "%s" parancshoz

en: Build: encfs version %s
hu: Build: encfs verzió %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
hu: Használat: %s [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> [-- [FUSE csatolási paraméterek]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
hu: Általános paraméterek:
      -H			megmutatja a lehetséges FUSE csatolási paramétereket
      -s			kikapcsolja a többszálú működést
      -f			az előtérben fut (nem a háttérben indul).
    			A hibaüzenetek a syslog helyett az alapértelmezett
    			hibakimenetre lesznek irányítva

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
hu:   --public		tipikus többfelhasználós fájlrendszerként viselkedik
    			(encfs futtatása root-ként szükséges)

en: For more information, see the man page encfs(1)
hu: További információk: encfs(1) man oldal

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
hu: encfs [paraméterek] gyökérkönyvtár <csatolási pont> -- [FUSE-paraméterek]
    Lehetséges FUSE-paraméterek:

en: option '--public' ignored for non-root user
hu: a "--public" opció figyelmen kívül hagyva nem-root felhasználónak

en: encfs version %s
hu: encfs verzió %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
hu: Megszakítás, hiányzik egy vagy több paraméter.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
hu: Démonként mindenképpen az abszolút utat kell megadni (/ jellel kezdődően)

en: Unable to locate root directory, aborting.
hu: Megszakítás, a gyökér könyvtár nem található.

en: Unable to locate mount point, aborting.
hu: Megszakítás, a csatolási pont nem található.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
hu: Megjegyzés: egyszálú mód és az inkatív-idő figyelés is be van
    kapcsolva. A fájlrendszer egyszálúként fog működni, de további
    szálak kérülnek elindításra az inaktív-idő figyelésére.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
hu: A fuse hibásan futott le, lehetséges gyakori problémák:
     - a fuse kernel modul nincs telepítve (modprobe fuse)
     - hibás paraméterek -- nézze meg a hibaüzeneteket

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
hu: A(z) %s fájlrendszer inaktivitás miatt lecsatolásra került

en: Join _Group Chat...
hu: _Csatlakozás közös beszélgetéshez...

en: _Discover Services
hu: _Szolgáltatások felderítése

en: _Execute Command...
hu: _Parancs futtatása...

en: _Modify Account
hu: _Fiók módosítása

en: _Open Gmail Inbox
hu: _Gmail beérkezett üzenetek megnyitása

en: _Personal Events
hu: Személyes _események

en: _Start Chat...
hu: Csevegés _kezdeményezése...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
hu: <b>Csatlakozás a szerverhez</b>
    
    Kérem várjon...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
hu: <b>Kérem válasszon az alábbi lehetőségek közül:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
hu: <b>Kérem töltse ki az adatokat a már létező fiókjához</b>

en: <b>Please select a server</b>
hu: <b>Kérem válasszon szervert</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
hu: Tanusítvány hozzáadása a megbízható tanusítványok listájához.
    A tanusítvány SHA1 ujjlenyomata:

en: Anon_ymous authentication
hu: Anon_ymous hitelesítés

en: Connect when I press Finish
hu: Csatlakozás ha a Befejezésre kattintok

en: Gajim: Account Creation Wizard
hu: Gajim: Fiók Létrehozása Varázsló

en: I already have an account I want to _use
hu: Már van egy fiókom amit _használni szeretnék

en: I want to _register for a new account
hu: _Regisztrálni szeretnék egy új fiókért

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
hu: Ha be van pipálva, akkor a Gajim emlékezni fog a jelszavamra ehhez a fiókhoz

en: Manage...
hu: Kezelés...

en: Save pass_word
hu: Jelszó _mentése

en: Set my profile when I connect
hu: Profilom beállítása csatlakozáskor

en: Use custom hostname/port
hu: Egyéni hostnév/port használata

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
hu: Szüksége van egy fiókra, hogy csatlakozhasson
    a Jabber hálózatra.

en: <b>Personal Information</b>
hu: <b>Személyes információ</b>

en: A_djust to status
hu: Állapothoz _igazítás

en: Administration operations
hu: Adminisztrációs műveletek

en: Anonymous authentication
hu: Anonymous hitelesítés

en: Auto-reconnect when connection is lost
hu: Automatikus újracsatlakozás, ha a kapcsolat megszakad

en: C_onnect on Gajim startup
hu: C_satlakozás a Gajim indításával

en: Chan_ge Password
hu: Jelszó meg_változtatása

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
hu: Pipálja be, ha azt szeretné, hogy a Gajim kérdezzen mielőtt a jelszava nem biztonságos kapcsolaton kereszül lenne elküldve.

en: Choose Client Cert
hu: Válasszon kliens tanusítványt

en: Choose _Key...
hu: Válasszon _Kulcsot...

en: Click to change account's password
hu: Kattintson ide a fiók jelszavának megváltoztatásához

en: Click to request authorization to all contacts of another account
hu: Kattintson ide ahhoz, hogy a program hitelesítést kérjen minden egyéb fiókhoz tartozó partnertől

en: Client certificate
hu: Kliens tanusítvány

en: Co_nnect on Gajim startup
hu: Csatlakozás Gajim i_ndulásakor

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
hu: Ha be van pipálva, akkor a GajimIP, so file transfer has higher chances of working.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
hu: Ha be van pipálva, a Gajim le fogja kérni a jelszavakat egy GPG kezelőtől, mint a seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
hu: Ha be van pipálva, akkor a Gajim kapcsolat megtartó csomagokat fog küldeni, hogy elkerülje a kapcsolati időtúllépést ami a kapcsolat megszünését eredményezi

en: Mer_ge accounts
hu: Fiókok _egyesítése

en: No key selected
hu: Nincs kulcs kiválasztva

en: Priori_ty:
hu: Priori_tás:

en: Resour_ce:
hu: _Erőforrás:

en: Save conversation _logs for all contacts
hu: Beszé_lgetésnapló mentése az összes partnerhez

en: Send _keep-alive packets
hu: _Kapcsolat életbentartó csomagok küldése

en: Synch_ronize account status with global status
hu: Fiókhoz tartozó állapot szink_ronizálása a globális állapottal

en: Synchroni_ze account status with global status
hu: Fiókhoz tartozó állapot _szinkronizálása a globális állapottal

en: Synchronise contacts
hu: Partnerek szinkronizálása

en: Use G_PG Agent
hu: G_PG kezelő használata

en: Use cust_om hostname/port
hu: E_gyedi hostnév/port használata

en: Use cust_om port:
hu: Egye_di port használata:

en: Use file transfer proxies
hu: File küldő proxy-k használata

en: _Edit Personal Information...
hu: _Személyes adatok szerkesztése...

en: _Hostname:
hu: _Hostnév:

en: _Warn before using an insecure connection
hu: _Figyelmeztetés nem biztonságos kapcsolat használata előtt

en: _use HTTP__PROXY environment variable
hu: HTTP__PROXY környezeti változójának _használata

en: A_llow this contact to view my status
hu: Engedélyezem ennek a partnernek, hogy láthassa az állapotomat

en: Add New Contact
hu: Új partner felvétele

en: I would like to add you to my contact list.
hu: Fel szeretnélek venni a partnerlistámra.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
hu: Regisztrálnod kell ezzel a transport-tal
    hogy kapcsolatot létesíthess ezzel
    a protokollal. Kattints a regisztrálás gombra
    a folytatáshoz.

en: _Protocol:
hu: _Protokoll:

en: _Register
hu: _Regisztrálás

en: _Save subscription message
hu: Feliratkozási üzenet _mentése

en: _User ID:
hu: _Felhasználói azonosító:

en: <b>An error has occurred:</b>
hu: <b>Hiba lépett fel:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
hu: <b>Válassz parancsot futtatáshoz:</b>

en: Check once more
hu: Ellenőrizze újra

en: Error description...
hu: Hiba leírás...

en: Please wait while retrieving command list...
hu: Kérem várjon amíg a parancslista lekérdezése megtörténik...

en: Please wait while the command is sending...
hu: Kérem várjon amíg a parancs küldése folyamatban van...

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
hu: <b>MEGJEGYZÉS:</b> Ahhoz hogy minden módosítás életbeléphessen, újra kell indítani a Gajim-ot

en: Advanced Configuration Editor
hu: Bővített Konfiguráció Szerkesztő

en: Delete MOTD
hu: MOTD Törlése

en: Deletes Message of the Day
hu: A Nap Üzenetének törlése

en: Set MOTD...
hu: MOTD Beállítása...

en: Sets Message of the Day
hu: Beállítja a Nap Üzenetét

en: Show _XML Console
hu: _XML Parancssor Mutatása

en: Update MOTD...
hu: MOTD Frissítése...

en: Updates Message of the Day
hu: Frissíti a Nap Üzenetét

en: _Administrator
hu: _Adminisztrátor

en: _Send Server Message...
hu: _Szerverüzenet küldése...

en: <b>Conditions</b>
hu: <b>Állapotok</b>

en: <b>Sounds</b>
hu: <b>Hangok</b>

en: Advanced Notifications Control
hu: Bővített Figyelmeztetés Irányítás

en: All statuses
hu: Minden állapot

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Contact Change Status
hu: A Partner Megváltoztatta Állapotát

en: Contact Disconnected
hu: A Parner Lekapcsolódott

en: Don't have
hu: Nincs

en: File Transfer Finished
hu: Fileküldés Befejezve

en: File Transfer Request
hu: Fileküldési Kérelem

en: File Transfer Started
hu: Fileküldés Elindult

en: Group Chat Message Highlight
hu: Csoportos Csevegés Üzenetek Kiemelése

en: Group Chat Message Received
hu: Csoportos Csevegés Üzenet Érkezett

en: Have
hu: Van

en: Launch a command
hu: Parancs indítása

en: One or more special statuses...
hu: Egy vagy több egyedi állapot...

en: Online / Free For Chat
hu: Elérhető / Ráér beszélgetni

en: Receive a Message
hu: Egy Üzenet Fogadása

en: When
hu: Amikor

en: and I
hu: és Én

en: contact(s)
hu: pertner(ek)

en: everybody
hu: mindkenki

en: group(s)
hu: csoport(ok)

en: when I'm in
hu: ha bent vagyok

en: Entry:
hu: Bejegyzés:

en: New entry received
hu: Új bejegyzés érkezett

en: You have received new entry:
hu: Új bejegyzésed érkezett:

en: _Unblock
hu: Tiltás _Feloldása

en: <b>Message:</b>
hu: <b>Üzenet:</b>

en: Set Activity
hu: Tevékenység Beállítása

en: Set an activity
hu: Egy Tevékenység Beállítása

en: <b>Message:</b>
hu: <b>Üzenet:</b>

en: <b>Mood:</b>
hu: <b>Hangulat:</b>

en: Enter it again for confirmation:
hu: Írja be újra megerősítésképp:

en: Enter new password:
hu: Írja be az új jelszót:

en: <b>Type your new status message</b>
hu: <b>Írja be az új állapotüzenetét</b>

en: Mood:
hu: Hangulat:

en: Preset messages:
hu: Sablonüzenetek:

en: Save as Preset...
hu: Mentés Sablonként...

en: Join _Group Chat
hu: Csatlakozás _Csoportos Társalgáshoz

en: _Add to Roster...
hu: _Hozzáad a Partnerlistához...

en: _Copy JID/Email Address
hu: JID/E-mail Cím _Másolása

en: _Open Email Composer
hu: E-Mail Szerkesztő _Megnyitása

en: _Start Chat
hu: Beszélgetés _Indítása

en: In_vite
hu: Meg_hív

en: Invite Friends!
hu: Barátok Meghívása!

en: MUC server
hu: MUC szerver

en: Please select a MUC server.
hu: Kérem válasszon MUC szervert.

en: E_xecute Command...
hu: Parancs _Futtatása...

en: Edit _Groups...
hu: Csoportok _Szerkesztése...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
hu: Meg_hívás ide:

en: Invite _Contacts
hu: _Partnerek Meghívása

en: Send Cus_tom Status
hu: E_gyedi Állapot Beállítása

en: Send Single _Message...
hu: _Levél Küldése...

en: Send _File...
hu: _File Küldése...

en: Set Custom _Avatar...
hu: Egyedi _Avatar beállítása...

en: Start _Chat
hu: _Beszélgetés Indítása

en: Toggle End to End Encryption
hu: End to End titkosítás Be/Kikapcsolás

en: Toggle Open_PGP Encryption
hu: Open_PGP titkosítás Be/Kikapcsolása

en: _Allow him/her to see my status
hu: _Engedélyezem neki, hogy lássa az állapotom

en: _Forbid him/her to see my status
hu: _Nem engedélyezem neki, hogy lássa az állapotom

en: _Manage Contact
hu: _Partner Kezelése

en: _Subscription
hu: _Feliratkozás

en: _Unignore
hu: _Figyelmen kívül hagyás kikapcsolása

en: Fill in the form.
hu: Töltse ki az ívet.

en: Room Configuration
hu: Szoba Konfiguráció

en: Edit Groups
hu: Csoportok Szerkesztése

en: (<b>ESession</b> info)
hu: (<b>EMunkamenet</b> információ)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
hu: <b>A Gajimban lehetséges funkciók listája:</b>

en: Cancel file transfer
hu: Fileküldés megszakítása

en: Cancels the selected file transfer
hu: Megszakítja a kiválasztott fileátvitelt

en: Clean _up
hu: _Tisztítás

en: Hides the window
hu: Elrejti az ablakot

en: Remove file transfer from the list.
hu: Fileátvitel eltávolítása a listáról.

en: file transfers list
hu: fileátvitelek listája

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
hu: <b>Chatstate Tab Colours</b>

en: Account row
hu: Fiók sor

en: Chat Banner
hu: Beszélgetés Banner

en: Contact row
hu: Partner sor

en: Group row
hu: Csoport sor

en: MUC
    Messages
hu: MUC
    Üzenetek

en: MUC Directed
    Messages
hu: MUC Irányított
    Üzenetek

en: Text _color:
hu: Szöveg _színe:

en: Text _font:
hu: Szöveg _betűtípusa:

en: Change _Nickname...
hu: Becenév _megváltoztatása...

en: Change _Subject...
hu: _Beszélgetőtéma megváltoztatása...

en: Configure _Room...
hu: _Szoba Beállítása...

en: _Destroy Room
hu: Szoba _törlése

en: _Manage Room
hu: Szoba _Kezelése

en: _Minimize on close
hu: _Tálcára helyezés bezáráskor

en: Mo_derator
hu: Mo_derátor

en: Send _File
hu: _File Küldése

en: _Add to Roster
hu: _Hozzáadás a Főablakhoz

en: _Member
hu: _Tag

en: _Owner
hu: _Tulajdonos

en: _Send Private Message
hu: Privát Üzenet _Küldése

en: _Voice
hu: _Hang

en: Create new post
hu: Új bejegyzés létrehozása

en: _Search Database
hu: _Keresés az Adatbázisban

en: Enter JID or Contact name
hu: Írja be a Jabber azonosítót, vagy a partner nevét

en: _Log conversation history
hu: Beszélgetés _naplózása

en: Bro_wse Rooms
hu: Szobák Bön_gészése

en: Join Group Chat
hu: Csatlakozás Csoportos Beszélgetéshez

en: Recently:
hu: Legutóbbi:

en: _Bookmark this room
hu: Szoba felvétele a _könyvjelzők közé

en: Auto join
hu: Automatikus csatlakozás

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
hu: Ha be van pipálva, induláskor a Gajim automatikusan csatlakozni fog ehhez a csoportos beszélgetéshez

en: Minimize on Auto Join
hu: Tálcára helyezés automatikus csatlakozáskor

en: PEP Service Configuration
hu: PEP szolgáltatás beállítása

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: <b>Properties</b>
hu: <b>Tulajdonságok</b>

en: <b>Settings</b>
hu: <b>Beállítások</b>

en: HTTP Connect
hu: HTTP Csatlakozás

en: Use HTTP prox_y
hu: HTTP prox_y használata

en: Event desc
hu: Esemény leírása

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
hu: <b>Bővített konfigurációszerkesztő</b>

en: <b>Applications</b>
hu: <b>Alkalmazások</b>

en: <b>Auto Status</b>
hu: <b>Automatikus állapot</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
hu: <b>Beszélgetés kinézete</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
hu: <b>Chat Line Colours</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
hu: <b>Egyéni</b>

en: <b>GMail Options</b>
hu: <b>GMail Opciók</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
hu: <b>Főablak kinézete</b>

en: <b>Status Messages</b>
hu: <b>Állapotüzenetek</b>

en: <b>Themes</b>
hu: <b>Témák</b>

en: <b>Video</b>
hu: <b>Videó</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
hu: <b>Képi értesítések</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
hu: <i>(példa: stunserver.org)</i>

en: All chat states
hu: Minden beszélgetésállapot

en: Allow _OS information to be sent
hu: Engedélyezi az _Operációs rendszer típusának küldését

en: Allow my _idle time to be sent
hu: Engedélyezi a -tétlen idő küldését

en: Allow sound when I'm _busy
hu: Engedélyezze a hangokat _elfoglalt állapotban

en: Always use GNOME default applications
hu: Mindig a GNOME alapértelmezett alkalmazásait használja

en: Audio / Video
hu: Hang / Videó

en: Chat message:
hu: Beszélgetés üzenet:

en: Composing only
hu: Csak fogalmazás

en: Configure color and font of the interface
hu: A felhasználói felület színének és betűtípusának beállítása

en: Contact's message:
hu: Partner üzenete:

en: Contact's nickname:
hu: Partner beceneve:

en: Detached roster with chat grouped by account
hu: Külön főablak fiók szerint csoportosított beszélgetésekkel

en: Detached roster with chat grouped by type
hu: Külön főablak típus szerint csoportosított beszélgetésekkel

en: Detached roster with detached chats
hu: Külön főablak külön beszélgetőablakokkal

en: Detached roster with single chat
hu: Külön főablak egy közös beszélgetőablakkal

en: Display _activity of contacts in roster
hu: Partnerek _tevékenységeinek megjelenítése a főablakban

en: Display _extra email details
hu: _Extra email részletek megjelenítése

en: Display _location of contacts in roster
hu: Partnerek tartózkodási _helyének megjelenítése a főablakban

en: Display _tunes of contacts in roster
hu: Partnerek által hallgatott _zenék számcímeinek megjelenítése a főablakban

en: Display a_vatars of contacts in roster
hu: Partnerek a_vatarjainak megjelenítése a főablakban

en: Display m_ood of contacts in roster
hu: Partnerek h_angulatának megjelenítése a főablakban

en: Display status _messages of contacts in roster
hu: Partnerek állapotüz_eneteinek megjelenítése a főablakban

en: Hide all buttons in chat windows
hu: Összes gomb elrejtése a beszélgetőablakokban

en: Ma_nage...
hu: Ke_zelés...

en: Notify me about it
hu: Figyelmeztessen róla

en: Only when pending events
hu: Csak függő eseményeknél

en: Personal Events
hu: Személyes események

en: Play _sounds
hu: _Hangok lejátszása

en: Pop it up
hu: Ugorjon fel

en: Show only in roster
hu: Csak a főablakban jelenítse meg

en: Show systray:
hu: Tálca mutatása:

en: Sign _in
hu: _Bejelentkezés

en: Sign _out
hu: _Kijelentkezés

en: Single window for everything
hu: Egy ablak mindenre

en: Sort contacts by status
hu: Partnerek állapot szerinti rendezése

en: Status _iconset:
hu: Állapo _ikonkészlet:

en: T_heme:
hu: Té_ma:

en: Use _transports icons
hu: _Transport ikonok használata

en: Use system _default
hu: Rendszer _alapértelmezésének hanszálata

en: Video framerate
hu: Videó képkockasebesség

en: Video output device
hu: Videó kimeneti eszköz

en: When new event is received:
hu: Ha új esemény érkezik:

en: _Away after:
hu: _Távol miután:

en: _Emoticons:
hu: _Hangulatjelek:

en: _File manager:
hu: _Filekezelő:

en: _Highlight misspelled words
hu: _Félregépelt szavak kiemelése

en: _Mail client:
hu: _Levelezőkliens:

en: _Not available after:
hu: _Nem elérhető miután:

en: _Reset to Default Colors
hu: _Alapértelmezett színek visszaállítása

en: _Status message:
hu: _Állapot üzenet:

en: _URL highlight:
hu: _URL kiemelés:

en: _Window behavior:
hu: _Ablak viselkedés:

en: in _group chats
hu: _csoportos beszélgetésekben

en: in _roster
hu: _főablakban

en: Privacy Lists:
hu: Magánéleti listák:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
hu: <b>Szabály Hozzáadása / Szerkesztése</b>

en: <b>List of rules</b>
hu: <b>Szabályok listája</b>

en: <i>Privacy List</i>
hu: <i>Magánéleti lista</i>

en: Active for this session
hu: Aktív ebben a munkamenetben

en: Active on each startup
hu: Aktív minden induláskor

en: All (including subscription)
hu: Összes (beleértve a feliratkozást)

en: JabberID
hu: Jabber Azonosító

en: Privacy List
hu: Magánéleti lista

en: all by subscription
hu: összes feliratkozás szerint

en: all in the group
hu: összes a csoportban

en: to send me messages
hu: hogy üzeneteket küldjön nekem

en: to send me queries
hu: hogy kéréseket küldjön nekem

en: to send me status
hu: hogy állapotokat küldjön nekem

en: to view my status
hu: hogy láthassa az állapotomat

en: <b>Address</b>
hu: <b>Cím</b>

en: <b>Birthday:</b>
hu: <b>Születésnap:</b>

en: <b>City:</b>
hu: <b>Város:</b>

en: <b>Company:</b>
hu: <b>Cég:</b>

en: <b>Country:</b>
hu: <b>Ország:</b>

en: <b>Department:</b>
hu: <b>Részleg:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
hu: <b>Extra Cím:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
hu: <b>Család:</b>

en: <b>Full Name</b>
hu: <b>Teljes Név</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
hu: <b>Keresztnév:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
hu: <b>Középső név:</b>

en: <b>Nickname:</b>
hu: <b>Becenév:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
hu: <b>Telefonszám:</b>

en: <b>Position:</b>
hu: <b>Beosztás:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
hu: <b>Irányítószám:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
hu: <b>Előtag:</b>

en: <b>Role:</b>
hu: <b>Szerep:</b>

en: <b>State:</b>
hu: <b>Megye:</b>

en: <b>Street:</b>
hu: <b>Utca:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
hu: <b>Szuffixum:</b>

en: Click to set your avatar
hu: Kattints az avatarod beállításához

en: Format: YYYY-MM-DD
hu: Formátum: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: <b>What do you want to do?</b>
hu: <b>Mit szeretnél csinálni?</b>

en: Remove account _only from Gajim
hu: Fiók eltávolítása _csak a Gajim-ból

en: Remove account from Gajim and from _server
hu: Fiók eltávolítása a Gajim-ból és a _szerverről is

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
hu: <b>valaki@valahol.hu</b> azt szeretné, hogy <b>vegyél fel</b> néhány ismerőst a névsorodba.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
hu: Szövegtörzs <jelenleg nincs használatba, ezért alapértelmezetten rejtve van>

en: Roster Item Exchange
hu: Névsor elem cseréje

en: Add _Contact...
hu: _Partner felvétele...

en: Fea_tures
hu: _Fuckciók

en: File _Transfers
hu: Fileá_tvitelek

en: Frequently Asked Questions (online)
hu: Gyakran Ismételt Kérdések (online)

en: Help online
hu: Online segítség

en: Profile, A_vatar
hu: Profil, A_vatar

en: Show Only _Active Contacts
hu: Csak az _aktív partnereket mutassa

en: Show Trans_ports
hu: Mutassa a transzportokat

en: Show _Roster
hu: Névsor mutatása

en: _Send Single Message...
hu: _Levél küldése...

en: Please wait while retrieving search form...
hu: Kérlek várj amíg a kereső űrlapot lekérem...

en: _Add contact
hu: Partner _hozzáadása

en: G_o
hu: M_enj

en: Register to
hu: Regisztráció ide:

en: Send message and close window
hu: Üzenet küldése és az ablak bezárása

en: _Send & Close
hu: _Küld & Bezár

en: Au_thorize
hu: _Engedélyez

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
hu: Partner engedélyezése, hogy lássa a csatlakozásod

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
hu: Engedélyezés elutasítása a partnertől, tehát nem fogja tudni hogy csatlakozva vagy-e

en: Select the account with which you want to synchronise
hu: Válaszd ki a fiókot amellyel szinkronizálni szeretnél

en: Select the contacts you want to synchronise
hu: Válaszd ki a partnereket akikkel szinkronizálni akarsz

en: Synchronise : select contacts
hu: Szonkronizálás : válassz partnereket

en: Mute Sounds
hu: Hangok némítása

en: Send Single _Message
hu: _Levél küldése

en: Show All Pending _Events
hu: Összes függő esemény mutatása

en: Sta_tus
hu: Á_llapot

en: _Group Chat
hu: _Csoportos beszélgetés

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
hu: <b>Kérdez:</b>

en: <b>Client:</b>
hu: <b>Kliens:</b>

en: <b>Contact time:</b>
hu: <b>Kapcsolat ideje:</b>

en: <b>Jabber ID:</b>
hu: <b>Jabber Azonosító:</b>

en: <b>Resource:</b>
hu: <b>Erőforrás:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
hu: <b>Feliratkozás:</b>

en: <b>System:</b>
hu: <b>Rendszer:</b>

en: Configured avatar:
hu: Beállított avatar:

en: User avatar:
hu: Felhasználói avatar:

en: <b>Filter</b>
hu: <b>Szűrő</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
hu: <b>Jabber forgalom</b>

en: <b>XML Input</b>
hu: <b>XML bemenet</b>

en: Hide IN stanzas
hu: Bejövő stanzák elrejtése

en: Hide IQ stanzas
hu: IQ stanzák elrejtése

en: Hide Message stanzas
hu: Üzenet stanzák elrejtése

en: Hide OUT stanzas
hu: Kimenő stanzák elrejtése

en: Hide Presence stanzas
hu: Jelenléti stanzák elrejtése

en: Info/Query
hu: Info/Lekérdezés

en: _Presence
hu: _Jelenlét

en: _Modify Account...
hu: Fiók _módosítása...

en: Local jid:
hu: Helyi Jabber Azonosító:

en: A GTK+ Jabber client
hu: Egy GTK+ Jabber kliens

en: Gajim Instant Messenger
hu: Gajim Azonnali Üzenetküldő

en: Jabber IM Client
hu: Jabber Azonnali üzenetküldő kliens

en: Cancel confirmation
hu: Megerősítés megszakítása

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
hu: Folyamatban van egy futó parancs. Biztos, hogy meg szeretnéd szakítani?

en: Service changed the session identifier.
hu: A szolgáltatás megváltoztatta a munkamenet azonosítóját.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
hu: A szolgáltatás hibát jelzett.

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
hu[0]: Új bejegyzések érkeztek (ebből %d nem jelent meg):
hu[1]: Új bejegyzések érkeztek (ebből %d nem jelent meg):

en: Norwegian (b)
hu: Norvég (b)

en: Chinese (Ch)
hu: Kínai (Ch)

en: Spelling language
hu: Beszélt nyelv

note: we are not connected
en: A connection is not available
hu: Egy kapcsolat nem elérhető

en: Your message can not be sent until you are connected.
hu: Az üzenet addig nem küldhető el, amíg nem csatlakozol.

en: Clear formating
hu: Formázás törlése

en: Really send file?
hu: Biztosan elküldöd a file-t?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
hu: Ha egy filet küldesz neki: %s, akkor tudni fogja a valós Jabber Azonosítód.

en: GPG encryption enabled
hu: GPG titkosítás engedélyezve

note: Add to roster
en: Not in Roster
hu: Nincs a névsorban

en: This contact does not support file transfer.
hu: Ez a partner nem támogatja a fileátvitelt.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
hu: Tudnod kell a partner valós Jabber Azonosítóját, hogy filet küldhess neki.

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
hu: Nincs GPG kulcs hozzárendelve

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
hu: Nincs GPG kulcs hozzárendelve ehhez a partnerhez, így nem lehet GPG titkosítással kódolni az üzeneteket.

en: GPG encryption disabled
hu: GPG titkosítás kikapcsolva

en: Session WILL be logged
hu: A munkamenet NAPLÓZVA LESZ

en: Session WILL NOT be logged
hu: A munkamenet NEM LESZ naplózva

en: is NOT
hu: nincs

note: chat session %s be logged
en: will
hu: fog

en: will NOT
hu: NEM fog

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
hu: és hitelesített

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
hu: és NEM hitelesített

en: Session negotiation cancelled
hu: Munkamenet létrehozása megszakítva

en: This session is encrypted
hu: Ez a munkamenet titkosított

en:  and WILL be logged
hu:  és NAPLÓZVA LESZ

en:  and WILL NOT be logged
hu:  és NEM LESZ naplózva

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
hu: A beszélgetőpartner személyazonossága nem visszaigazolt. Kattints a pajzs gombra a részletekért.

en: E2E encryption disabled
hu: E2E titkosítás kikapcsolva

en: The following message was NOT encrypted
hu: A következő szöveg NEM VOLT titkosítva

en: The following message was encrypted
hu: A következő üzenet titkosítva volt

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
hu: Új üzeneted érkezett tőle: "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
hu: Ha bezárod ezt a fület és a beszélgetésnaplózás funkció ki van kapcsolva, akkor ez az üzenet el fog veszni.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
hu: Az adatbázis file (%s) nem olvasható. Próbáld meg kijavítani vagy eltávolítani (az összes naplózott beszélgetés el fog veszni).

en: %(name)s is now %(status)s
hu: %(name)s mostantól %(status)s

en: creating logs database
hu: beszélgetésnapló adatbázis létrehozása

en: creating cache database
hu: gyorsítótár adatbázis létrehozása

en: %s is a file but it should be a directory
hu: %s egy file de lehetne egy könyvtár is

en: Gajim will now exit
hu: Gajim most kilép

en: %s is a directory but should be a file
hu: %s egy könyvtár de lehetne egy file is

en: creating %s directory
hu: %s könyvtár létrehozása

en: Change status information
hu: Állapot információ változtatás

en: Set the presence type and description
hu: Jelenlét típusának és leírásának beállítása

en: Offline - disconnect
hu: Offline - lecsatlakozva

en: Presence description:
hu: Jelenlét leírása:

en: The status has been changed.
hu: Az állapot megváltozott.

en: Leave Groupchats
hu: Csoportos beszélgetések elhagyása

en: You have not joined a groupchat.
hu: Nem csatlakoztál a csoportos beszélgetéshez.

en: Choose the groupchats you want to leave
hu: Válaszd ki a csoportos beszélgetéseket amelyeket el szeretnél hagyni

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
hu: Csoportos beszélgetések

en: You left the following groupchats:
hu: Elhagytad a következő csoportos beszélgetéseket:

en: Forward unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek továbbítása

en: All unread messages have been forwarded.
hu: Az összes olvasatlan üzenet továbbítva lett.

en: Forward unread message then disconnect
hu: Továbbítsd az olvasatlan üzeneteket, majd kapcsolódj le

en: Play sound when user is busy
hu: Hang lejátszása ha a felhasználó elfoglalt

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
hu: Használd a D-Bus-t és a Figyelmeztető-daemon-t a figyelmeztetések megjelenítésére

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
hu: Csak az "Elérhető" illetve "ráér beszélgetni" partnereket mutasd a névsoron.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
hu: Idő percben, miután az állapotod távolra változik.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
hu: $S (Állapota: Távol, mert több mint $T percig tétlen volt)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
hu: $S fel lesz cserélve a jelenlegi állapotüzenetedre, amit ez az idő eltelik: $T.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
hu: Idő percben, miután az állapotod nem elérhetőre változik.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
hu: $S (Állapota: Nem elérhető, mert több mint $T percig tétlen volt)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
hu: $S fel lesz cserélve a jelenlegi állapotüzeneteddel, amint ez az idő eltelik: $T.

en: Incoming nickname color.
hu: Bejövő becenév színe.

en: Outgoing nickname color.
hu: Kimenő becenév színe.

en: Incoming text color.
hu: Bejövő szöveg színe.

en: Outgoing text color.
hu: Kimenő szöveg színe.

en: Status message text color.
hu: Állapotüzenet színe.

en: Incoming nickname font.
hu: Bejövő becenév betűtípusa.

en: Outgoing nickname font.
hu: Kimenő becenév betűtípusa.

en: Incoming text font.
hu: Bejövő szöveg betűtípusa.

en: Outgoing text font.
hu: Kimenő szöveg betűtípusa.

en: Status message text font.
hu: Állapotüzenet betűtípusa.

en: Language used by speller
hu: Beszélő által használt nyelv

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
hu: 'mindig' - írja ki az időpontot minden üzenethez.
    'néha' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'soha' - soha ne írja ki az időpontot.

en: Hides the buttons in chat windows.
hu: Elrejti a beszélgetőablakok gombjait.

en: Hides the banner in a group chat window
hu: Elrejti a bannert ebben a közös beszélgetőablakban

en: Back soon
hu: Nemsokára vagyok

en: Back in some minutes.
hu: Néhány perc múlva vagyok.

en: Eating
hu: Eszik

en: I'm eating, so leave me a message.
hu: Eszek, hagyj üzenetet.

en: I'm watching a movie.
hu: Filmet nézek.

en: I'm working.
hu: Dolgozom.

en: I'm on the phone.
hu: Telefonálok.

en: I'm out enjoying life.
hu: Kint vagyok a szabadban, élvezem az életet.

en: I'm available.
hu: Elérhető vagyok.

en: I'm free for chat.
hu: Ráérek beszélgetni.

en: Be right back.
hu: Nemsokára vagyok.

en: I'm not available.
hu: Nem vagyok elérhető.

en: Do not disturb.
hu: Ne zavarjanak.

en: grocery
hu: fűszeres

en: human
hu: emberi

en: marine
hu: tengerész

en: Unable to load idle module
hu: Nem sikerült betölteni a tétlen modult

en: Registration succeeded
hu: Regisztráció sikeres

en: Registration failed
hu: Regisztráció nem sikerült

en: Disk Write Error
hu: Lemez írási hiba

en: Invisibility not supported
hu: A láthatatlanság nem támogatott

en: Invalid Jabber ID
hu: Érvénytelen Jabber Azonosító

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
hu: Érvénytelen Jabber Azonosítóval érkezett egy üzenet, ezért figyelmen kívül lett hagyva.

en: Nickname not allowed: %s
hu: Becenév nem megengedett: %s

en: Unable to join group chat
hu: Nem sikerült csatlakozni közös beszélgetéshez

en: You are banned from group chat %s.
hu: Bannolva lettél a közös beszélgetésekből %s.

en: Group chat creation is restricted.
hu: Közös beszélgetés létrehozása korlátozva van.

en: Your registered nickname must be used in group chat %s.
hu: A regisztrált becenevedet kell használnod a közös beszélgetésben %s.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
hu: Nem vagy ennek a közös beszélgetésnek a taglistáján %s.

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
hu: Szoba törölve

en: You can join this room instead: %s
hu: Helyette csatlakozhatsz ehhez a szobához: %s

en: I would like to add you to my roster.
hu: Fel szeretnélek venni a névsoromba.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
hu: feliratkoztunk ide: %s

en: unsubscribe request from %s
hu: liratkozási kérelem tőle: %s

en: we are now unsubscribed from %s
hu: leiratkoztunk innen: %s

en: Unable to decode issuer public key
hu: Nem lehet dekódolni a kibocsátó publikus kulcsát

en: Certificate signature failure
hu: Tanusítvány aláírás hiba

en: CRL signature failure
hu: CRL aláírás hiba

en: Certificate is not yet valid
hu: Az tanusítvány még nem érvényes

en: Certificate has expired
hu: A tanusítvány lejárt

en: CRL is not yet valid
hu: CRL még nem érvényes

en: CRL has expired
hu: CRL lejárt

en: Self signed certificate
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány

en: Self signed certificate in certificate chain
hu: Saját magunk által aláírt tanusítvány a tanusítványláncon

en: Unable to get local issuer certificate
hu: Nem lehet lekérni a helyi kibocsátó tanusítványát

en: Unable to verify the first certificate
hu: Nem lehet ellenőrizni az első tanusítványt

en: Certificate chain too long
hu: A tanusítványlánc túl hosszú

en: Certificate revoked
hu: Tanusítvány érvénytelenítve

en: Invalid CA certificate
hu: Érvénytelen CA tanusítvány

en: Path length constraint exceeded
hu: Az elérési útvonal elérte a megengedett maximális hosszát

en: Unsupported certificate purpose
hu: Nem támogatott tanusítvány cél

en: Certificate not trusted
hu: A tanusítvány nem megbízható

en: Certificate rejected
hu: Tanusítvány visszautasítva

en: Subject issuer mismatch
hu: Téma kibocsátó eltérés

en: Key usage does not include certificate signing
hu: A kulcshasználat nem tartalmazza a tanusítvány aláírást

en: Application verification failure
hu: Alkalmazás ellenőrzési funkció

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
hu: Nem lehetséges az üzenetküldés neki: %s. Ez a Jabber Azonosító nem érvényes.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
hu: Se a távoli jelenlét nincs aláírva, se a kulcs nincs hozzárendelve.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
hu: A partner kulcsa (%s) nem egyezik a Gajimban hozzárendelt kulccsal.

note: we're not english one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
hu: [Ez az üzenet *titkosított* (See :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
hu: Tárgy: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
hu: A kapcsolat a következő fiókkal megszakadt: "%s"

en: Reconnect manually.
hu: Manuális újracsatlakozás.

en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hu: Szerver %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s

en: Unknown SSL error: %d
hu: Ismeretlen SSL hiba: %d

note: wrong answer
en: Invalid answer
hu: Érvénytelen válasz

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hu: Transzport %(name)s rosszul lettek megválaszolva a kérés regisztrálásához: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
hu: Nem lehet csatlakozni ide: "%s"

en: Check your connection or try again later.
hu: Ellenőrizd a kapcsolatod és később próbáld meg újra.

en: Server replied: %s
hu: Szerver válaszolt: %s

en: Connection to proxy failed
hu: Nem sikerült a csatlakozás a proxyhoz

en: Could not connect to account %s
hu: Nem lehet csatlakozni a fiókhoz %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
hu: A kapcsolat megszakadt a következő fiókkal: %s. Próbálj meg újracsatlakozni.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
hu: 
    SSL hiba: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
hu: 
    Ismeretlen SSL hiba: %d

en: Check your connection or try again later
hu: Ellenőrizd a kapcsolatod vagy próbáld meg később

en: Authentication failed with "%s"
hu: Nem sikerült a hitelesítés vele "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
hu: Kérlek ellenőrizd a felhasználóneved és jelszavad helyességét.

en: Error while removing privacy list
hu: Hiba a magánéleti lista eltávolításakor

en: Sent contact: "%s" (%s)
hu: Elküldött partner: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
hu: Elküldött partnerek:

en: Not fetched because of invisible status
hu: Nem lett lekérve mert az állapot láthatatlan

en: Unregister failed
hu: Regisztráció megszűntetése nem sikerült

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
hu: A szerverrel való regisztráció megszűntetése %(server)s nem sikerült: %(error)s

en: Observers
hu: Megfigyelők

en: Transports
hu: Transzportok

en: Not in roster
hu: Nincs a névsoron

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
hu: A Gajim D-Bus képességeit nem lehet használni

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
hu: A D-Bus nem fut megfelelően ezen a számítógépen

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
hu: A D-Bus nem fut megfelelően ezen a számítógépen: nincs jelen a rendszerbusz

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
hu: A D-Bus nem fut megfelelően ezen a számítógépen: munkamenet busz nincs jelen

en: Database cannot be read.
hu: Nem olvasható az adatbázis.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
hu: Szolgáltatás nem elérhető: Nem fut a Gajum, vagy a távoli számítógépes _irányítás nem megfelelő.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
hu: A D-Bus nincs jelen ezen a számítógépen, vagy a python modul hiányzik

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
hu: Munkamenet busz nem elérhető.
    Megpróbálom olvasni a(z) %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
hu: Rendszerbusz nem elérhető.
    Megpróbálom olvasni a(z) %(url)s

en: twelve
hu: tizenkettő

en: one
hu: egy

en: eleven
hu: tizenegy

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
hu: %(0)s óra

en: five past %(0)s
hu: öt múlt %(0)s

en: ten past %(0)s
hu: tíz múlt %(0)s

en: quarter past %(0)s
hu: negyed órával múlt %(0)s

en: twenty past %(0)s
hu: tizenkettő múlt %(0)s

en: twenty five past %(0)s
hu: huszonöt múlt %(0)s

en: half past %(0)s
hu: fél múlt %(0)s

en: twenty five to %(1)s
hu: huszonöt %(1)s

en: twenty to %(1)s
hu: húz %(1)s

en: quarter to %(1)s
hu: negyed %(1)s

en: ten to %(1)s
hu: tíz %(1)s

en: five to %(1)s
hu: öt %(1)s

en: %(1)s o'clock
hu: %(1)s óra

en: Early morning
hu: Kora reggel

en: Almost noon
hu: Majdnem dél

en: Late evening
hu: Késő este

en: Start of week
hu: A hét eleje

en: Middle of week
hu: A hét közepe

en: End of week
hu: A hét vége

en: Weekend!
hu: Hétvége!

en: Invalid character in username.
hu: Nem megfelelő karakter van a felhasználónévben.

en: Server address required.
hu: Szerver cím szükséges.

en: Invalid character in hostname.
hu: Nem megfelelő karakter van a hosztnévben.

en: Invalid character in resource.
hu: Nem megfelelő karakter van az erőforrásban.

en: _Busy
hu: El_foglalt

en: _Not Available
hu: _Nem elérhető

en: _Free for Chat
hu: _Ráér beszélgetni

en: ?user status:_Available
hu: _Elérhető

en: ?user status:Available
hu: Elérhető

en: A_way
hu: _Távol

en: _Offline
hu: _Kijelentkezett

en: _Invisible
hu: _Láthatatlan

en: ?contact has status:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?contact has status:Has errors
hu: Hibái vannak

en: ?Subscription we already have:None
hu: Nincs

en: ?Ask (for Subscription):None
hu: Egyik sem

en: ?Group Chat Contact Role:None
hu: Nincs

en: Moderators
hu: Moderátorok

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Participant
hu: Résztvevő

en: Visitors
hu: Látogatók

en: Visitor
hu: Látogató

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
hu: Nincs

en: is paying attention to the conversation
hu: figyeli a beszélgetést

en: is doing something else
hu: valami mást csinál

en: is composing a message...
hu: üzenetet fogalmaz...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
hu: üzenetet fogalmaz, de nem gépel

en: has closed the chat window or tab
hu: bezárta a beszélgetőablakot, vagy fület

en: %d message pending | %d messages pending
hu[0]: %d függő üzenet
hu[1]: %d függő üzenetek

en:  from room %s
hu:  szobából %s

en:  from user %s
hu:  felhasználótól %s

en: %d event pending | %d events pending
hu[0]: %d függő esemény
hu[1]: %d függő események

en: Hello, I am $name.
hu: Szia! Én $name vagyok.

en: %s configuration error
hu: %s konfiguráció hiba

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
hu: Nem lehet beállítani %s. Ellenőrizd a beállításokat.
    
    Csatorna volt:
    %s
    
    hiba volt:
    %s

en: GStreamer error
hu: GStreamer hiba

en: Error: %s
    Debug: %s
hu: Hiba: %s
    Hibajavítás: %s

en: audio input
hu: hang bemenet

en: audio output
hu: hang kimenet

en: video input
hu: videó bemenet

en: video output
hu: videó kimenet

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
hu: Hiba a futtatás közben "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
hu: %s érvénytelen naplózási szint

en:  Default device
hu:  Alapértelmezett eszköz

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
hu: Nem létező hangkimenet

note: Auto sink
en: X Window System (X11/XShm/Xv): %s
hu: X ablakkezelő rendszer (X11/XShm/Xv): %s

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
hu: X ablakkezelő rendszer (without Xv)

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
hu: hiba: nem lehet megnyitni %s olvasásra

en: XMPP account %s@%s
hu: XMPP fiók %s@%s

en: Brave
hu: Bátor

en: Confident
hu: Magabiztos

en: Contemplative
hu: Elmélkedő

en: Contented
hu: Elégedett

en: Creative
hu: Kreatív

en: Curious
hu: Kíváncsi

en: Frustrated
hu: Frusztrált

en: Grateful
hu: Hálás

en: Guilty
hu: Bűnös

en: Hungry
hu: Éhes

en: In Awe
hu: Félelemben

en: In Love
hu: Szerelmes

en: Invincible
hu: Legyőzhetetlen

en: Jealous
hu: Féltékeny

en: Lonely
hu: Magányos

en: Lost
hu: Elveszett

en: Lucky
hu: Szerencsés

en: Nervous
hu: Ideges

en: Outraged
hu: Felháborodott

en: Playful
hu: Játékos

en: Proud
hu: Büszke

en: Relaxed
hu: Nyugodt

en: Relieved
hu: Megkönnyebbült

en: Remorseful
hu: Bűnbánó

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hu: Szomorú

en: Satisfied
hu: Elégedett

en: Serious
hu: Komoly

en: Shy
hu: Félénk

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hu: Beteg

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hu: Álmos

en: Spontaneous
hu: Spontán

en: Surprised
hu: Meglepett

en: Thankful
hu: Hálás

en: Thirsty
hu: Szomjas

en: Tired
hu: Fáradt

en: Worried
hu: Aggódó

en: Doing Chores
hu: Házimunkát csinál

en: Buying Groceries
hu: Bevásárol

en: Cooking
hu: Főz

en: Doing Maintenance
hu: Karbantart

en: Doing the Dishes
hu: Mosogat

en: Doing the Laundry
hu: Mos

en: Running an Errand
hu: Megbízást teljesít

en: Walking the Dog
hu: Kutyát sétáltat

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
hu: Iszik

en: Having a Beer
hu: Sörözik

en: Having Coffee
hu: Kávézik

en: Having Tea
hu: Teázik

en: Having a Snack
hu: Harap valamit

en: Having Breakfast
hu: Reggelizik

en: Having Dinner
hu: Vacsorázik

en: Having Lunch
hu: Ebédel

en: Exercising
hu: Edz

en: Dancing
hu: Táncol

en: Hiking
hu: Túrázik

en: Jogging
hu: Kocog

en: Playing Sports
hu: Sportol

en: Skiing
hu: Síel

en: Swimming
hu: Úszik

en: Working out
hu: Kondizik

en: Grooming
hu: Ápolja magát

en: At the Spa
hu: A gyógyfürdőben

en: Brushing Teeth
hu: Fogat mos

en: Getting a Haircut
hu: Fodrásznál van

en: Shaving
hu: Borotválkozik

en: Taking a Bath
hu: Fürdik

en: Taking a Shower
hu: Tusol

en: Having an Appointment
hu: Találkozón van

en: Day Off
hu: Szabadnap

en: Hanging out
hu: Kiruccan

en: Praying
hu: Imádkozik

en: Scheduled Holiday
hu: Tervezett szabadság

en: Relaxing
hu: Relaxál

en: Fishing
hu: Horgászik

en: Going out
hu: Kiment

en: Partying
hu: Partizik

en: Socializing
hu: Szocializálódik

en: Sunbathing
hu: Napozik

en: Watching a Movie
hu: Filmet néz

en: Talking
hu: Beszélget

en: In Real Life
hu: Kint van a való világban

en: On Video Phone
hu: Videótelefonál

en: Traveling
hu: Utazik

en: Commuting
hu: Ingázik

en: Driving
hu: Vezet

en: In a Car
hu: Autóban

en: On a Bus
hu: Buszon

en: On a Plane
hu: Repülőn

en: On a Train
hu: Vonaton

en: On a Trip
hu: Túrán

en: Walking
hu: Sétál

en: In a Meeting
hu: Találkozón

en: Studying
hu: Tanul

en: Unknown Source
hu: Ismeretlen forrás

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
hu: Nem lehet lefoglalni a portot %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
hu: Elképzelhető hogy fut még egy Gajim a háttérben. Fileátvitel meg lesz szakítva.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
hu: [Ez a része egy titkosított munkamenetnek. Ha ezt látod, valami hiba történt.]

en: Avahi error
hu: Avahi hiba

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
hu: %s
    Link-helyi üzenetküldés valószínűleg nem jól működik.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
hu: Kélek ellenőrizd hogy az Avahi, vagy a Bonjour telepítve van-e.

en: Could not start local service
hu: Nem lehet elindítani a helyi szolgáltatást

en: Unable to bind to port %d.
hu: Nem lehet a porthoz kötni %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
hu: Kérlek ellenőrizd hogy az avahi-daemon fut-e.

en: Could not change status of account "%s"
hu: Nem lehet megváltoztatni ennek a fióknak az állapotát "%s"

en: Your message could not be sent.
hu: Nem lehet elküldeni az üzeneted.

note: Contact Offline
en: Contact is offline. Your message could not be sent.
hu: A partner nincs bejelentkezve. Az üzeneted nem lett elküldve.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
hu: Nem lehet létrehozni kapcsolatot a hoszttal: Időtúllépés adatküldés közben.

en: Error while adding service. %s
hu: Hiba a szolgáltatás hozzáadása közben. %s

en: Default Message
hu: Alapértelmezett üzenet

en: Dictionary for lang %s not available
hu: Nem érhető el szótár a(z) %s nyelvhez

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
hu: Fel kell telepítened a %s szótárt, hogy használhasd a helyesírás-ellenőrzést, vagy válassz egy másik nyelvet úgy hogy beállítod a beszélő_nyelve opciót.

en: status message title
hu: állapotüzenet címe

en: status message text
hu: állapotüzenet szövege

en: Relogin now?
hu: Újracsatlakozik?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
hu: Ha azt szeretnéd, hogy a változások azonnal életbelépjenek, akkor újra be kell jelentkezned.

en: OpenPGP is not usable on this computer
hu: OpenPGP nem használható ezen a számítógépen

en: Unread events
hu: Olvasatlan események

en: Read all pending events before removing this account.
hu: Összes függő esemény elolvasása mielőtt a fiók törlésre kerül.

en: You have opened chat in account %s
hu: Megnyitotál egy beszélgetést a következő fiókban: %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
hu: Minden beszélgető és közös beszélgetőablak be lesz zárva. Szeretnéd folytatni?

en: You are currently connected to the server
hu: Csatlakozva vagy a szerverhez

en: To change the account name, you must be disconnected.
hu: Ahhoz, hogy megváltoztathasd a fiók nevét, ki kell jelentkezned.

en: To change the account name, you must read all pending events.
hu: Ahhoz, hogy megváltoztathasd a fiók nevét, az összes függő eseményt el kell olvasnod.

en: Account Name Already Used
hu: Ez a fióknév már használatban van

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
hu: Ez a név már használatban van egy másik fiókodhoz. Kérlek válassz másikat.

en: Invalid account name
hu: Érvénytelen fióknév

en: Account name cannot be empty.
hu: Fióknév nem lehet üres.

en: Account name cannot contain spaces.
hu: fióknév nem tartalmazhat szóközöket.

en: Rename Account
hu: Fiók átnevezése

en: Enter a new name for account %s
hu: Írja be az új nevet ehhez a fiókhoz: %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
hu: A Jabber azonosítónak ilyen formátumúnak kell lennie "felhasznalo@szervernev".

en: Custom port must be a port number.
hu: Az egyedi portnak egy számnak kell lennie.

en: Failed to get secret keys
hu: Hiba a titkos kulcsok lekérdezése közben

en: There is no OpenPGP secret key available.
hu: Nincs elérhető titkos OpenPGP kulcs.

en: OpenPGP Key Selection
hu: OpenPGP kulcs választás

en: Choose your OpenPGP key
hu: Válaszd ki az OpenPGP kulcsod

en: No such account available
hu: Nem elérhető ilyen fiók

en: You must create your account before editing your personal information.
hu: El kell készítened a fiókodat mielőtt szerkesztenéd a szeméyes adataid.

en: You are not connected to the server
hu: Nem csatlakozol a szerverhez

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
hu: Kapcsolat nélkül nem tudod szerkeszteni a személyes adataid.

en: Your server doesn't support Vcard
hu: A szervered nem támogatja a Vcard-ot

en: Your server can't save your personal information.
hu: A szervered nem menti el a személyes adataid.

en: To disable the account, you must be disconnected.
hu: Ahhoz hogy kikapcsold a fiókod, előbb le kell csatlakoznod.

en: Account Local already exists.
hu: A Helyi fiók már létezik.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
hu: Kérlek nevezd át vagy töröld mielőtt engedélyezed a link-local üzenetküldést.

en: Register to %s
hu: Regisztrálás ide: %s

en: Member List
hu: Taglista

en: Owner List
hu: Tulajdonosi lista

en: Administrator List
hu: Adminisztrátor lista

en: Banning...
hu: Bannolás...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
hu: <b>Kit szeretnél bannolni?</b>

en: Adding Member...
hu: Tag hozzáadása...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
hu: <b>Kit szeretnél taggá tenni?</b>

en: Adding Owner...
hu: Tulajdonos hozzáadása...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
hu: <b>Kit szeretnél tulajdonossá tenni??</b>

en: Adding Administrator...
hu: Adminisztrátor hozzáadása...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
hu: <b>Kit szeretnél adminisztrátorrá tenni?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
hu: Egyik lehet a következőkből:
    1. felhasznalo@domain/erőforrás (csak ez az erőforrás egyezhet).
    2. felhasznalo@domain (bármely erőforrás egyezhet).
    3. domain/erőforrás (csak ez az erőforrás egyezhet).
    4. domain (a domain maga egyezik, mint bármely felhasznalo@domain,
    domain/erőforrás, vagy cím tartalmaz aldomaint).

en: Removing %s account
hu: %s fiók törlése

en: To unregister from a server, account must be enabled.
hu: Ahhoz hogy töröld a regisztrációd egy szerverről, a fiókodnak engedélyezve kell lenni.

en: Enter your password for account %s
hu: Írd be a jelszavad a következő fiókhoz: %s

en: Account "%s" is connected to the server
hu: A "%s" fiók csatlakozva van a szerverhez

en: If you remove it, the connection will be lost.
hu: Ha eltávolítod, akkor a kapcsolat megszakad.

en: Connection to server %s failed
hu: A kapcsolat a %s szerverrel megszakadt

en: Remove only from Gajim
hu: Eltávolítás csak a Gajim-ból

en: Don't remove anything. I'll try again later
hu: Ne távolíts el semmit. Később újból megpróbálom

en: ?print_status:All
hu: Minden

en: Enter and leave only
hu: Csak belépés és elhagyás

en: ?print_status:None
hu: Egyik sem

en: New Group Chat
hu: Új közös beszélgetés

en: This bookmark has invalid data
hu: Ennek a könyvjelzőnek érvénytelen adatai vanak

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
hu: Kérlek töltsd ki a szerver és a szoba mezőket vagy töröld ezt a könyvjelzőt.

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# invalid char
en: Invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: Character not allowed
hu: Nem megengedett karakter

en: Invalid room
hu: Érvénytelen szoba

en: Account has been added successfully
hu: Fiók sikeresen hozzáadva

en: Your new account has been created successfully
hu: Az új fiók sikeresen elkészült

en: You must provide a username to configure this account.
hu: Meg kell adnod egy felhasználónevet hogy beállíthasd ezt a fiókot.

en: Please provide a server on which you want to register.
hu: Kérlek adj meg egy szervert amelyre regisztrálni szeretnél.

en: Certificate Already in File
hu: Tanusítvány már a fileban van

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
hu: Ez a tanusítvány már a %s fileban van, ezért nem lett ismét hozzáadva.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
hu: <b>Biztonsági figyelmeztetés</b>
    
    A %(hostname)s SSL hitelessége érvénytelen lehet.
    SSL hiba: %(error)s
    Ennek ellenére szeretnél csatlakozni a szerverhez?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
hu: Add hozzá ezt a tanusítványt a megbízható tanusítványok listájához.
    A tanusítvány SHA1 ujjlenyomata:
    %s

en: An error occurred during account creation
hu: Hiba lépett fel a fiók létrehozása közben

en: Account name is in use
hu: Fióknév használatban van

en: You already have an account using this name.
hu: Már van egy fiókod ezzel a névvel.

en: First Message Received
hu: Első beérkezett üzenet

en: Next Message Received Focused
hu: Következő beérkezett üzenet előtérbe hozása

en: Next Message Received Unfocused
hu: Következő beérkezett üzenet háttérbe tétele

en: Contact Connected
hu: Partner csatlakozott

en: Contact Disconnected
hu: Partner lecsatlakozott

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: Group Chat Message Highlight
hu: Közös beszélgetés üzenet kiemelése

en: Group Chat Message Received
hu: Közös beszélgetési üzenet érkezett

en: GMail Email Received
hu: GMail E-mail érkezett

en: _Quote
hu: _Idézet

en: _Actions for "%s"
hu: _Műveletek ehhez: "%s"

en: Read _Wikipedia Article
hu: _Wikipedia cikk elolvasása

en: Look it up in _Dictionary
hu: Megnézem a _szótárban

en: Web _Search for it
hu: Rá_keresés a weben

en: Open as _Link
hu: Megnyit egy _linket

en: Media type not supported: %s
hu: Média típus nem támogatott: %s

en: Jabber ID already in list
hu: Ez a Jabber Azonosító már a listán van

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
hu: A Jabber Azonosító amit beírt már szerepel a listán. Válasszon egy másikat.

note: Default jid
en: new@jabber.id
hu: uj@jabber.id

en: new%d@jabber.id
hu: uj%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
hu: Partner neve: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
hu: Jabber Azonosító: <i>%s</i>

en: In the group
hu: A csoportban

en: KeyID
hu: Kulcs azonosító

en: Contact name
hu: Partner neve

en: Set Mood
hu: Hangulat beállítása

en: %s Status Message
hu: %s Állapot üzenet

en: Overwrite Status Message?
hu: Felülítja az állapotüzenetet?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
hu: Ez a név már használatban van. Felül szeretnéd írni ezt az állapotüzenetet?

en: Save as Preset Status Message
hu: Mentés sablon állapotüzenetként

en: Please type a name for this status message
hu: Kérlek írj be egy nevet ehhez az állapotüzenethez

en: AIM Address:
hu: AIM cím:

en: GG Number:
hu: GG szám:

en: ICQ Number:
hu: ICQ szám:

en: MSN Address:
hu: MSN cím:

en: Yahoo! Address:
hu: Yahoo! cím:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
hu: Kérlek töltsd ki annak a partnernek az adatait akit hozzá szeretnél adni %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
hu: Kérlek töltsd ki annak a partnernek az adatait akit hozzá szeretnél adni

en: Invalid User ID
hu: Érvénytelen felhasználói azonosító

en: The user ID must not contain a resource.
hu: A felhasználói azonosító nem tartalmazhat erőforrást

en: You cannot add yourself to your roster.
hu: Nem veheted fel saját magad a névsorra.

en: Contact already in roster
hu: A partner már a névsoron van

en: This contact is already listed in your roster.
hu: Ez a partner már fel van véve a névsorba.

en: A GTK+ jabber client
hu: Egy GTK+ jabber kliens

en: GTK+ Version:
hu: GTK+ Verzió:

en: PyGTK Version:
hu: PyGTK Verzió:

en: Current Developers:
hu: Jelenlegi fejlesztők:

en: Past Developers:
hu: Fejlesztők voltak:

en: THANKS:
hu: KÖSZÖNET:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
hu: Végül de nem utolsó sorban köszönetet szeretnénk mondani az összes csomag karbantartónak.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
hu: Fel kell telepítened a(z) %s szótárat hogy használhasd a helyesírás-ellenőrzést, vagy válassz egy másik nyelvet a beszélő_nyelv opció beállításával.
    
    A félregépelt szövegek kiemelése funkció nem lesz használva

en: The nickname has not allowed characters.
hu: A becenévben nem megengedett karakterek vannak.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
hu: Feliratkozási kérelem ehhez a fiókhoz: %(account)s, e(zek)től a felhasználó(k)tól %(jid)s

en: Subscription request from %s
hu: Feliratkozási kérelem tőle: %s

en: You are already in group chat %s
hu: Már benne vagy a közös beszélgetésben %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hu: Addig nem léphetsz be közös társalgásba amíg csatlakozva vagy.

en: Join Group Chat with account %s
hu: Csatlakozás közös társalgáshoz ezzel a fiókkal: %s

en: Invalid Account
hu: Érvénytelen fiók

en: Invalid Nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: Invalid group chat Jabber ID
hu: Érvénytelen közös társalgási Jabber Azonosító

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
hu: Kérlek írd be a közös társalgás Jabber Azonosítóját úgy mint: szoba@szerver.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
hu: A közös társalgás Jabber Azonosítójában nem megengedett karakterek vannak.

en: This is not a group chat
hu: Ez nem egy közös társalgás

en: %s is not the name of a group chat.
hu: %s nem a közös beszélgetés neve.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
hu: Kapcsolat nélkül nem szinkronizálhatod a partnereid.

en: This account is not connected to the server
hu: Ez a fiók nem kapcsolódik a szerverhez

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
hu: Addig nem szinkronizálhatod a fiókkal amíg csatlakozva van.

en: Start Chat with account %s
hu: Beszélgetés kezdeményezése ezzel a fiókkal: %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
hu: Írd be annak a partnernek a Jabber Azonosítóját vagy becenevét, akinek üzenetet szeretnél küldeni.

note: if offline or connecting
en: Connection not available
hu: Kapcsolat nem elérhető

en: Please make sure you are connected with "%s".
hu: Győződj meg róla, hogy ezzel vagy csatlakozva: "%s".

en: Invalid JID
hu: Érvénytelen Jabber Azonosító

en: Unable to parse "%s".
hu: Nem értelmezhező "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
hu: Kapcsolat nélkül nem változtathatod meg a jelszavad.

en: You must enter a password.
hu: Be kell írnod egy jelszót.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
hu: A jelszavaknak egyezniük kell egymással mindkét mezőben.

note: default value
en: Contact Signed In
hu: Partner bejelentkezett

en: Contact Signed Out
hu: Partner kijelentkezett

note: single message
en: New Single Message
hu: Új levél

note: private message
en: New Private Message
hu: Új privát üzenet

en: New E-mail
hu: Új E-mail

en: File Transfer Request
hu: Fileátviteli kérelem

en: File Transfer Completed
hu: Fileátvitel befejezve

en: File Transfer Stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: Groupchat Invitation
hu: Meghívó közös társalgásba

en: Contact Changed Status
hu: A partner megváltoztatta az állapotát

en: Single Message using account %s
hu: Levél ezzel a fiókkal: %s

en: Single Message in account %s
hu: Levél ebben a fiókban %s

en: Single Message
hu: Levél

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
hu: Elküldött %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
hu: Fogadott %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
hu: Feladó %s

en: XML Console for %s
hu: XML parancssor ehhez: %s

en: XML Console
hu: XML parancssor

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
hu: <b>%(jid)s</b> szeretne <b>%(action)s</b> néhány partnerhez a névsoron.

en: Jabber ID
hu: Jabber Azonosító

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
hu: %s javasolta nekem hogy vegyelek fel a névsoromba.

en: Added  %s contacts
hu: %s partner hozzáadva

en: Removed  %s contacts
hu: %s partner eltávolítva

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
hu: Magánéleti lista <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
hu: Magánéleti lista ehhez: %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
hu: Sorrend: %(order)s, művelet: %(action)s, típus: %(type)s, érték: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
hu: Sorrend: %(order)s, művelet: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
hu: <b>Szabály szerkesztése</b>

en: <b>Add a rule</b>
hu: <b>Szabály hozzáadása</b>

en: Privacy Lists for %s
hu: Magánéleti listák ehhez: %s

en: Privacy Lists
hu: Magánéleti listák

en: Invalid List Name
hu: Érvénytelen listanév

en: You must enter a name to create a privacy list.
hu: Be kell írnod egy nevet hogy magánéleti listát készíthess.

en: You are invited to a groupchat
hu: Meghívtak közös társalgásba

en: $Contact has invited you to join a discussion
hu: $Partner meghívott téged hogy csatlakozz egy beszélgetéshez

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
hu: $Partner meghívott téged egy közös társalgásba %(room_jid)s

en: Comment: %s
hu: Megjegyzés: %s

en: Do you want to accept the invitation?
hu: El szeretnéd fogadni a meghívást?

en: Choose Client Cert #PCKS12
hu: Válassz kliens tanusítványt #PCKS12

en: PKCS12 Files
hu: PKCS12 Fileok

en: Choose Sound
hu: Válassz hangot

en: Wav Sounds
hu: Wav hangok

en: When %s becomes:
hu: Amint %s válik:

en: Adding Special Notification for %s
hu: Egyedi figylemeztetés hozzáadása hozzá: %s

en: when I am
hu: Amint én

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
hu: A beszélgetésed titkosítva van vele: <b>%(jid)s</b>.
    
    Ennek a munkamenetnek a rövid hitelesítési jele a következő: <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
hu: Már hitelesítetted ennek a partnernek a kilétét.

en: Contact's identity verified
hu: Partner kiléte hitelesítve

en: Verify again...
hu: Újra hitelesít...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
hu: Azért hogy biztos lehess benne <b>csak</b> az a személy tudja olvasni az üzeneteid akit szeretnél, hitelesítened kell az ő személyazonosságát azzal hogy a gombra kattintasz alább.

en: Contact's identity NOT verified
hu: A partner személyazonossága NINCS hitelesítve

en: Verify...
hu: Hitelesítés...

en: Have you verified the contact's identity?
hu: Hitelesítetted már a partnered személyazonosságát?

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
hu: Nincs GPG kulcs hozzárendelve ehhez a partnerhez, így nem tudod titkosítani az üzeneteket

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
hu: Hozzá van rendelve GPG kulcs ehhez a partnerhez és meg is bízol a kulccsában, tehát az üzenetek titkosítva lesznek.

en: an audio and video
hu: egy hang és videó

en: an audio
hu: egy hang

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
hu: Konferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
hu: Kapcsolat nélkül nem böngészheted az elérhető szolgáltatásokat

en: Service Discovery using account %s
hu: Szolgáltatás felderítés ennek a fióknak a használatával: %s

en: The service could not be found
hu: A szolgáltatás nem található

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hu: Nincs szolgáltatás azon a címen amit beírtál, vagy a szogáltató nem válaszol. Ellenőrizd a címet és próbáld újra.

en: The service is not browsable
hu: A szolgáltatás nem böngészhető

en: This type of service does not contain any items to browse.
hu: Ez a típusú szolgáltatás nem tartalmaz böngészhető elemeket.

en: This service does not contain any items to browse.
hu: Ez a szolgáltatás nem tartalmaz olyan elemet amely böngészhető lenne.

en: _Execute Command
hu: Parancs _futtatása

en: Re_gister
hu: Re_gisztrál

en: Bookmark already set
hu: Ez a könyvjelző már fel van véve

en: Bookmark has been added successfully
hu: A könyvjelző sikeresen hozzá lett adva

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
hu: A könyvjelzőkezelőt a névsor tetején lévő "Műveletek" menüben éred el

en: New post
hu: Új bejegyzés

en: SSL certificat validation
hu: SSL tanusítvány hitelesítés

en: Requires python-pyopenssl.
hu: python-pyopenssl szükséges hozzá.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
hu: Szerver nélküli beszélgetés a helyi hálózaton automatikusan felismert kliensekkel.

en: Requires python-avahi.
hu: python-avahi szükséges hozzá.

en: Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour).
hu: pybonjour szükséges (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour).

en: A script to control Gajim via commandline.
hu: Egy szkript a Gajim parancssorból történő vezérlésére

en: Requires python-dbus.
hu: python-dbus szükséges hozzá.

en: Feature not available under Windows.
hu: Ez a funkció nem elérhető Windowson.

en: OpenGPG message encryption
hu: OpenPGP üzenettitkosítás

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
hu: Üzenetek titkosítása GPG kulcsokkal

en: Requires gpg and python-GnuPGInterface.
hu: gpg és python-GnuPGInterface szükséges hozzá.

en: Network-manager
hu: Hálózat kezelő

en: Autodetection of network status.
hu: Hálózati kapcsolat automatikus észlelése

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
hu: gnome-network-manager és python-dbus szükséges hozzá.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
hu: A Gajim munkamenet el lesz mentve kijelentkezéskor és vissza lesz állítva bejelentkezéskor.

en: Requires python-gnome2.
hu: python-gnome2 szükséges hozzá.

en: Password encryption
hu: Jelszó titkosítás

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
hu: A jelszavakat biztonságosan lehet tárolni nem csak egyszerű szöveges formátumban.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
hu: gnome-keyring és python-gnome2-desktop, vagy kwalletcli szükséges hozzá.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
hu: Képesség hogy SRV bejegyzéseket használó szerverekhez lehessen csatlakozni.

en: Requires dnsutils.
hu: dnsutils szükséges hozzá.

en: Requires nslookup to use SRV records.
hu: nslookup szükséges hogy SRV bejegyzéseket lehessen használni.

en: Spellchecking of composed messages.
hu: A fogalmazott üzenetek helyesírás ellenőrzése

en: Requires libgtkspell.
hu: libgtkspell szükséges hozzá.

en: Passive popups notifying for new events.
hu: Passzív felugró ablakok figyelmeztetnek az új eseményekről.

en: Automatic status
hu: Automatikus állapot

en: Requires libxss library.
hu: libxss könyvtár szükséges.

en: Requires python2.5.
hu: python2.5 szükséges.

en: End to End message encryption
hu: End to End üzenettitkosítás

en: Encrypting chat messages.
hu: Chat üzenetek titkosítása.

en: Requires python-crypto.
hu: python-crypto szükséges hozzá.

en: RST Generator
hu: RST Generátor

en: Requires python-docutils.
hu: python-docutils szükséges hozzá.

en: Ability to start audio and video chat.
hu: Képesség hogy beszélgetést kezdeményezzünk hanggal és videóval.

en: Requires python-farsight.
hu: python-farsight szükséges.

en: ?features:Available
hu: Elérhető

en: Sender: %s
hu: Feladó: %s

en: Recipient:
hu: Címzett:

en: Saved in: %s
hu: Elmentve ebbe: %s

en: Connection with peer cannot be established.
hu: Nem létesíthető kapcsolat a partnerrel.

en: Recipient: %s
hu: Címzett: %s

en: Error message: %s
hu: Hibaüzenet: %s

en: File transfer stopped
hu: Fileátvitel megállítva

en: Choose File to Send...
hu: Válaszd ki az elküldendő filet...

en: Gajim cannot access this file
hu: A Gajim nem fér hozzá ehhez a filehoz

en: This file is being used by another process.
hu: Ez a filet egy másik folyamat használja.

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: %s wants to send you a file:
hu: %s egy filet szeretne küldeni neked:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
hu: Nem lehet kicserélni a létező filet "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
hu: Egy file már létezik ezzel a névvel és neked nincs jogosultságod ahhoz, hogy felülírd.

en: This file already exists
hu: Ez a file már létezik

en: What do you want to do?
hu: Mit szeretnél csinálni?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
hu: A(z) "%s" könyvtár nem írható

en: Save File as...
hu: File mentése másként...

en: It is not possible to send empty files
hu: Nem lehet üres fileokat küldeni

en: Sender:
hu: Feladó:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
hu: A Gajimnak szüksége van az X szerverre a futáshoz. Kilépés...

en: importing PyGTK failed: %s
hu: PyGTK importálása meghiúsult: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
hu: A Gajimnap PyGTK 2.16-ra vagy újabbra van szüksége

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
hu: A Gajimnak PyGTK 2.16-ra, vagy újabbra van szüksége a futáshoz. Kilépés...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
hu: A Gajimnap szüksége van a GTK 2.16-ra vagy újabbra

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
hu: A Gajimnak szüksége van a GTK 2.16-ra vagy újabbra a futáshoz. Kilépés...

en: Gajim needs pywin32 to run
hu: A Gajimnak szüksége van a pywin32-re a futáshoz

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
hu: Kérlek győződj meg róla hgy a Pywin32 fel van telepítve a számítógépedre. Ezen a címen érheted el: %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
hu: A Gajim már fut

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
hu: Úgy tűnik egy másik Gajim már fut. Futtatsz mégegyet?

en: Shows a help on specific command
hu: Mutassa a súgót az egyes parancsoknál

en: show help on command
hu: mutass súgót az egyes parancsoknál

en: Shows or hides the roster window
hu: Megjeleníti vagy elrejti a névsor ablakot

en: Pops up a window with the next pending event
hu: Megnyit egy ablakot a következő függő eseménnyel

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
hu: Kiír egy listát az összes névsoron lévő partnerről. Minden partner külön sorba kerül

en: Prints a list of registered accounts
hu: Kiír egy listát a regisztrált fiókokról

en: Changes the status of account or accounts
hu: Megváltoztatja az állapotát egy fióknak vagy több fióknak

en: status message
hu: állapotüzenet

en: Changes the priority of account or accounts
hu: Egy vagy több fiók prioritását változtatja meg

en: priority you want to give to the account
hu: a prioritás amit hozzá szeretnél rendelni egy fiókhoz

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
hu: Megmutatja a beszélgetőablakot, tehát tudsz üzenetet küldeni a partnernek

en: JID of the contact that you want to chat with
hu: Annak a partnernek a Jabber Azonosítója, amelyikkel beszélgetni szeretnél

en: JID of the contact that will receive the message
hu: Annak a partnernek a Jabber Azonosítója aki az üzenetet kapni fogja

en: message contents
hu: üzenet tartalma

en: pgp key
hu: PGP kulcs

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
hu: ha be van állítva, az üzenet ezzel a publikus kulccsal lesz titkosítva

en: if specified, the message will be sent using this account
hu: ha be van állítva, az üzenet ezzel a fiókkal lesz elküldve

en: subject
hu: tárgy

en: message subject
hu: üzenet tárgya

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
hu: Új üzenetet küld egy olyan közös beszélgetésbe amelyhez csatlakoztál.

en: JID of the room that will receive the message
hu: A Jabber Azonosítója annak a szobának ami meg fogja kapni az üzenetet

en: Gets detailed info on a contact
hu: Részletes információkat kér le a partnerről

en: JID of the contact
hu: Partner Jabber Azonosítója

en: Gets detailed info on a account
hu: Részletes információkat kér le a fiókról

en: Sends file to a contact
hu: Filet küld egy partnernek

en: if specified, file will be sent using this account
hu: ha be van állítva, a file ezen a fiókon keresztül lesz elküldve

en: Lists all preferences and their values
hu: Kilistáz minden beállítást és azok értékeit

en: key=value
hu: kulcs=érték

en: Deletes a preference item
hu: Töröl egy beállítási elemet

en: name of the preference to be deleted
hu: a beállítás neve ami törlődni fog

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
hu: Kiírja a Gajim beállításainak jelenlegi állapotát egy .config fileba

en: Removes contact from roster
hu: Eltávolítja a partnert a névsorról

en: Adds contact to roster
hu: Hozzáad egy partnert a névsorhoz

en: jid
hu: Jabber Azonosító

en: Adds new contact to this account
hu: Új partnert vesz fel ehhez a fiókhoz

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
hu: A jelenlegi állapotot adja vissza (a globálisat, ha nincs fiók beállítva)

en: Returns number of unread messages
hu: Visszaadja az olvasatlan üzenetek számát

en: Opens 'Start Chat' dialog
hu: Megnyitja a "Beszélgetés kezdeményezése" párbeszédet

en: Starts chat, using this account
hu: Beszélgetés kezdeményezése ennek a fióknak a használatával

en: Sends custom XML
hu: Egyedi XML-t küld

en: XML to send
hu: küldendő XML

en: Change the avatar
hu: Avatar megváltoztatása

en: Picture to use
hu: Használni kívánt kép

en: Handle a xmpp:/ uri
hu: Egy xmpp:/ uri kezelése

en: URI to handle
hu: Kezelésre szánt URI

en: Message content
hu: Üzenet tartalma

en: Join a MUC room
hu: Csatlakozás egy MUC szobához

en: Room JID
hu: Szoba Jabber Azonosítója

en: nick
hu: becenév

en: Password to enter the room
hu: Szoba belépési jelszava

en: Check if Gajim is running
hu: Ellenőrizd, hogy fut-e a Gajim

en: Shows or hides the ipython window
hu: Elrejti vagy megjeleníti az ipython ablakot

en: Missing argument "contact_jid"
hu: Hiányzó argumentum "contact_jid"

en: You have no active account
hu: Nincs aktív fiókod

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
hu: Úgy tűnik nem fut a Gajim, tehát nem használhatod a gajim-remote-t

en: No uri given
hu: Nincs megadva URI

en: Wrong uri
hu: Rossz URI

en: You cannot make changes to the default theme
hu: Nem végezhetsz módosításokat az alapértelmezett témán

en: Please create a clean new theme with your desired name.
hu: Kérlek készíts egy tiszta új témát a kívánt névvel.

note: don't confuse translators
en: theme name
hu: téma neve

en: You cannot delete your current theme
hu: Nem törölheted a jelenlegi témád

en: Please first choose another for your current theme.
hu: Kérlek válassz másikat a jelenlegi témádhoz.

en: Sending private message failed
hu: Nem sikerült elküldeni a privát üzenetet

en: Insert Nickname
hu: Írd be a becenevet

en: Conversation with
hu: Beszélgetés vele:

en: Continued conversation
hu: Folytatott beszélgetés

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
hu: Szoba naplózása engedélyezve

en: A new room has been created
hu: Egy új szoba lett létrehozva

en: The server has assigned or modified your roomnick
hu: A szerver hozzárendelte vagy módosította a te beceneved ebben a szobában

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
hu: %(nick)s mostantól így szerepel: %(new_nick)s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
hu: %(nick)s el lettek távolítva a szobából (%(reason)s)

en: affiliation changed
hu: a hovatartozás megváltozott

en: system shutdown
hu: a rendszer leáll

en: %s has joined the group chat
hu: %s csatlakozott a közös beszélgetéshez

en: %(nick)s is now %(status)s
hu: %(nick)s mostantól %(status)s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
hu: Biztosan el szeretnéd hagyni ezt a közös beszélgetést: "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
hu: Ha bezárod ezt az ablakot akkor kilépsz ebből a közös beszélgetésből.

en: _Do not ask me again
hu: _Ne kérdezzen meg újra

en: Changing Subject
hu: Téma váltása

en: Please specify the new subject:
hu: Kérlek add meg az új témát:

en: Changing Nickname
hu: Becenév megváltoztatása

en: Please specify the new nickname you want to use:
hu: Kérlek határozd meg az új becenevet amelyet használni szerenél:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
hu: %s törlése

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
hu: Véglegesen törölni szeretnéd ezt a szobát.
    Ha szeretnél, beírhatsz egy indokot:

en: You may also enter an alternate venue:
hu: Ha szeretnél, beírhatsz egy alternatív értéket:

note: ask for reason
en: Kicking %s
hu: %s kirúgása

en: You may specify a reason below:
hu: Ha szeretnél, beírhatsz egy indokot:

note: ask for reason
en: Banning %s
hu: %s bannolása

en: A programming error has been detected
hu: Egy programozási hibát észleltem

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
hu: Minden bizonnyal nem kritikus, de ha szeretnéd, jelezheted a fejlesztőknek.

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
hu: Hiba: nem lehet %s-t megnyitni olvasásra

en: Error reading file:
hu: Hiba a file olvasása közben:

en: Error parsing file:
hu: Hiba a file értelmezése közben:

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
hu: A Gajim nem az alapértelmezett Jabber kliens

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
hu: Szeretnéd hogy a Gajim legyen az alapértelmezett Jabber kliens?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
hu: Induláskor mindig ellenőrizd, hogy a Gajim-e az alapértelmezett Jabber kliens

en: Extension not supported
hu: Kiterjesztés nem támogatott

en: Save Image as...
hu: Kép mentése másként...

en: Do you accept this request?
hu: Elfogadod ezt a felkérést?

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
hu: hiba ennek a küldése során %(message)s ( %(error)s )

en: Authorization accepted
hu: Engedély elfogadva

en: Unsubscribed
hu: Leiratkozva

en: Room now shows unavailable member
hu: A szoba mostantól mutatja a nem elérhető tagokat

en: room now does not show unavailable members
hu: a szoba mostantól nem mutatja a nem elérhető tagokat

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
hu: A szoba naplózása mostantól engedélyezve van

en: Room logging is now disabled
hu: A szoba naplózása mostantól nincs engedélyezve

en: Room is now fully-anonymous
hu: A szoba mostantól teljesen anonymous

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
hu: Jelenleg az OpenPGP kulcsod nélkül csatlakozol

en: Your passphrase is incorrect
hu: A jelszavad nem megfelelő

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
hu: OpenPGP jelszó nem megfelelő

en: GPG key not trusted
hu: Nem megbízható GPG kulcs

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
hu: A GPG kulcs amivel ez a beszélgetés lesz titkosítva nem megbízható. Biztosan szeretnéd titkosítani az üzenetet?

en: %s wants to send you a file.
hu: %s egy filet szeretne küldeni neked.

en: Remote contact stopped transfer
hu: A partner megállította a fileátvitelt

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
hu: Sikeresen fogadtad a filet %(filename)s tőle: %(name)s.

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
hu: Nem lehet tőle visszafejteni az üzenetet: %s
    Elképzelhető, hogy szabotázs történt.

en: Unable to decrypt message
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet

en: Username Conflict
hu: felhasználónév összeférhetetlenség

en: Please type a new username for your local account
hu: Kérlek írj be egy új felhasználónevet a helyi fiókodhoz

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
hu: Már csatlakozva vagy ehhez a fiókhoz ugyanazzal az erőforrással. Kérlek írj be egy másikat

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
hu: %s szeretne élőszóban beszélni veled.

en: Voice Chat Request
hu: Élőszavas beszélgetés kérelem

en: Error verifying SSL certificate
hu: Hiba az SSL tanusítvány ellenőrzése közben

en: Ignore this error for this certificate.
hu: Mellőzd ezt a hibát ehhez a tanusítványhoz.

en: SSL certificate error
hu: SSL tanusítvány hiba

en: You are about to connect to the server with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. Are you sure you want to do that?
hu: Nem biztonságos kapcsolaton keresztül történő csatlakozás előtt állsz. Ez azt jelenti, hogy az összes beszélgetésed titkosítatlanul fog továbbítódni. Biztosan ezt szeretnéd tenni?

en: Yes, I really want to connect insecurely
hu: Igen, ennek ellenére szeretnék csatlakozni

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
hu: A jelszavad nem biztonságos kapcsolaton keresztül történő elküldése előtt állsz. Hogy ezt megakadályozd, feltelepítheted a PyOpenSSL-t. Biztosan szeretnéd folytatni ennek ellenére?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
hu: A jelszavad nem biztonságos kapcsolaton keresztül történő titkosítatlan továbbítása előtt állsz. Biztosan szeretnéd folytatni?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
hu: Hangulatjelek letiltva

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
hu: A beállított hangulatjel témád nem található, ezért a hangulatjelek le lesznek tiltva.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
hu: Amíg láthatatlan vagy nem csatlakozhatsz közös beszélgetéshez

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
hu: Nem lehet elmenteni a beállításaid.

en: GPG key expired
hu: GPG kulcs lejárt

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
hu: A GPG kulcsod lejárt, csatlakoztatva leszel ide: %s Open PGP nélkül.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
hu: Rossz jelszó

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
hu: Kérlek írd be újra a GPG jelszavad, vagy kattints a mégsére

en: _New Group Chat
hu: Ú_j közös társalgás

en: I would like to add you to my roster
hu: Hozzá szeretnélek adni a névsoromhoz

en: Cannot find history logs database
hu: Nem található az előzménynapló adatbázisa

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
hu: Biztosan ki szeretnéd takarítani az adatbázist? (ERŐSEN NEM AJÁNLOTT, HA FUT A GAJIM)

en: Exporting History Logs...
hu: Előzménynaplók exportálása...

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
hu[0]: Biztosan szeretnéd törölni a kiválasztott partner naplóit?
hu[1]: Biztosan szeretnéd törölni a kiválasztott partnerek naplóit?

en: Conversation History with %s
hu: Beszélgetésnapló vele: %s

en: Disk Error
hu: Lemezhiba

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
hu: Az állapot mostantól: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
hu: Az állapot mostantól: %(status)s

en: Timeout loading image
hu: Időtúllépés a kép betöltése közben

en: Image is too big
hu: Túl nagy a kép

en: You are going to close several tabs
hu: Több lap bezárása előtt állsz

en: Do you really want to close them all?
hu: Biztosan mindet be szeretnéd zárni?

en: Group Chats
hu: Közös beszélgetések

en: Private Chats
hu: Privát beszélgetések

en: - messages will be logged
hu: - üzenetek naplózva lesznek

en: - messages will not be logged
hu: - üzenetek nem lesznek naplózva

en: %(nick)s Changed Status
hu: %(nick)s megváltoztatta állapotát

en: %(nickname)s Signed In
hu: %(nickname)s bejelentkezett

en: %(nickname)s Signed Out
hu: %(nickname)s kijelentkezett

en: New Single Message from %(nickname)s
hu: Új levél tőle: %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
hu: Új privát üzenet ebből a közös beszélgetésből: %s

en: Messaged by %(nickname)s
hu: Üzenetet írta: %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
hu: Új üzenet tőle: %(nickname)s

en: Retrieving profile...
hu: Profil lekérése...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
hu: Nem lehet a képet betölteni

en: Wrong date format
hu: Rossz dátumformátum

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
hu: A dátumformátumnak ilyennek kell lenni: ÉÉÉÉ-HH-NN (Év-Hó-Nap)

en: Information received
hu: Információ érkezett

en: Without a connection you can not publish your contact information.
hu: Kapcsolat nélkül nem tudod közzétenni a partnerinformációd

en: Sending profile...
hu: Profil küldése...

en: Information NOT published
hu: Az információ NEM LETT közzétéve

en: vCard publication failed
hu: vCard közzététel nem sikerült

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
hu: Hiba lépett fel a személyes információid közzététele közben. Próbáld meg később.

en: Merged accounts
hu: Összevont fiókok

en: Authorization has been sent
hu: Engedély elküldve

en: Subscription request has been sent
hu: Feliratkozási kérelem elküldve

en: Authorization has been removed
hu: Engedély eltávolítva

en: GPG is not usable
hu: A GPG nem használható

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
hu: Csatlakoztatva leszel hozzá: %s, OpenPGP nélkül.

en: You are participating in one or more group chats
hu: Egy vagy több közös beszélgetésben veszel részt

en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

en: No account available
hu: Nem érhető el felhasználó

en: Invalid file URI:
hu: Érvénytelen file URI:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
hu[0]: Szeretnéd ezt a fájlt elküldeni neki(k)? %s:
hu[1]: Szeretnéd ezeket a fájlokat elküldeni neki(k)? %s:

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
hu: %s fiók használatával

en: _Change Status Message
hu: Állapot üzenet _megváltoztatása

en: Publish Tune
hu: Éppen hallgatott zeneszám címének közzététele

en: Publish Location
hu: Tartózkodási hely közzététele

en: Configure Services...
hu: Szolgáltatások beállítása...

en: _Maximize All
hu: Mindet _teljes képernyőre

en: Send Group M_essage
hu: Közös _beszélgetési üzenet küldése

en: To all users
hu: Az összes felhasználónak

en: To all online users
hu: Az összes jelenlévő felhasználónak

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
hu: Partnerek _kezelése

note: #-#-#-#-#  256 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.14.1)  #-#-#-#-# Edit Groups
en: Edit _Groups
hu: _Csoportok szerkesztése

note: Send single message
en: Send Single Message
hu: Levél küldése

note: Execute Command
en: Execute Command...
hu: Parancs futtatása...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
hu: Transzport _kezelése

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
hu: Transzport _módosítása

en: _Maximize
hu: _Teljes képernyő

note: History manager
en: History Manager
hu: Előzménykezelő

en: _Join New Group Chat
hu: _Csatlakozás új közös beszélgetéshez

en: Change Status Message...
hu: Állapotüzenet megváltoztatása...

en: Waiting for results
hu: Várakozás eredményekre

en: Error in received dataform
hu: Hiba a fogadott adatformában

note: No result
en: No result
hu: Nincs eredmény

en: Disk WriteError
hu: Lemezírási hiba

en: Confirm these session options
hu: Munkamenet opciók megerősítése

en: _Change Status Message...
hu: Állapotüzenet _megváltoztatása

en: Hide _Roster
hu: Névsor el_rejtése

en: Hide this menu
hu: Elrejti ezt a menüt

en: Jabber ID:
hu: Jabber Azonosító:

en:  [blocked]
hu:  [tiltva]

en:  [minimized]
hu:  [tálcára helyezve]

en: Last status: %s
hu: Legutóbbi állapot: %s

en:  since %s
hu:  %s óta

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
hu: Feliratkozás:

en: Idle since %s
hu: %s óta tétlen

en: Mood: %s
hu: Hangulat: %s

en: Tune: %s
hu: Zene: %s

en: Transferred:
hu: Továbbítva:

en: ?transfer status:Paused
hu: Szüneteltetve

en: This service has not yet responded with detailed information
hu: Ez a szolgáltatás még nem válaszolt a részletezett információkkal

en: ?Client:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?OS:Unknown
hu: Ismeretlen

en: ?Time:Unknown
hu: Ismeretlen

en: since %s
hu: %s óta

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
hu: <b>Szerep:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
hu: <b>Hovatartozás:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
hu: Ezt a partnert érdekli, hogy mikor szoktál jelen lenni, de téged nem érdekel hogy ő mikor szokott

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
hu: Érdekel, hogy a partner mikor szokott jelen lenni, de őt nem érdekli hogy te mikor szoktál

en: You and the contact are interested in each other's presence information
hu: Téged és a partneredet is érdekli hogy mikor szokott a másik jelen lenni

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
hu: Nem érdekel, hogy a partnered mikor szokott jelen lenni, és őt sem érdekli, hogy te mikor

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
hu: A partnernek küldött felirakozási kérelmed válaszára vársz

en: There is no pending subscription request.
hu: Nincs függő feliratkozási kérelem.

en:  resource with priority
hu:  erőforrás prioritással

en: Admin User Setup
hu: Admin felhasználó beállítás

en: Gallery Administrator
hu: Gallery Adminisztrátor

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
hu: <b>Hiba:</b> nem található a <b>login.txt</b> file. Másold ebbe a könyvtárba: <tt>%s/</tt>!

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
hu: <b>Hiba:</b> a <b>login.txt</b> file nem olvasható� Adj a Gallery számára olvasási jogot a filera!

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
hu: <b>Hiba:</b> a <b>login.txt</b>-ben található kulcs nem megfelelő. Tölts le egy új hitelesítő stringet lentről és próbáld újra!

en: Create Config File
hu: Konfiguréciós file létrehozása

en: The config.php file does not exist in your %s directory
hu: A config.php file nem létezik a %s könyvtárban.

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
hu: A config.php file létezik, de nem írható. Ha a szervereden Windows fut, valószínuleg le kell tiltanod a config.php filemegorszátás, és be kell állítanod a file jogosultságait manuálisan.

en: Database Setup
hu: Adatbázis beálltásai

en: You must have the MySQL PHP module installed
hu: A MySQL PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
hu: A MySQL Improved PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
hu: Az ibm_db2 PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
hu: A PostgreSQL PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
hu: Az Oracle OCI8 PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
hu: A Component Object Model(COM) PHP modul telepítve kell hogy legyen

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
hu: Meg kell adnod egy oszlop prefixet (javaslat: %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
hu: Csak betűket, számokat és alsóvonalat használhatsz az oszlop prefixben

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
hu: Meg kell adnod a tábla prefixet (javaslat: %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
hu: Csak betűket, számokat és alsóonalat használhatsz a tábla prefixben

en: Unable to create a database connection of type %s
hu: Nem építhető ki a %s típus adatbázis kapcsolat

en: Unable to connect to database with the information provided.
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz a megadott információkkal.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
hu: A megadott adatbázis nem létezik, hozd létre!

en: The database privileges test did not complete successfully.
hu: Az adatbázis privilégiumok tesztelése sikertelen.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
hu: A Gallery táblái már� léteznek az adatbázisban, de nincsen 'versions.dat' file a G2 tároló(storage) könyvtárban, amit a G2 meghibásodott állapotaként ételmezünk. Vagy készíts egy versions.dat file-t a megfelelő formátumban, amennyiben úgy gondolod hogy a G2 hibátlan vagy válaszd az új telepítést (clean install), amely törli az összes adatot az adatbázisban és a tároló�(storage) könyvtárban.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
hu: A G2 tároló (storage) könyvtában régi verziójú versions.dat file van, de a Gallery adatbázis táblái nem léteznek. Válassz új telepítést a tároló�(storage) könyvt� teljes tartalmának törléséhez és haladj tovább a következő lépésre.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
hu: A Gallery táblái léteznek az adatbázisban és létezik versions.dat file a Gallery tároló könyvtárban. Azonban a létező Gallery adatbázis táblák verziója nem egyezik a tároló (storage) könyvtárban tallható adatok verziójával. Válassz új telepítést (clean install) az adatbázisban és a tároló könyvtárban található összes adat törléséhez és haladj tovább a következő lépésre.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
hu: A Gallery táblái léteznek az adabázisban és a tároló (storage) könyvtár is sértetlennek tűnik. Vagy újrahasználhatod a létezo táblákat és a tároló könyvtárban levő adatokat, vagy válaszhatsz  új telepítést (ez utóbbi esetben az összes adat törlésre kerül).

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
hu: Nem sikerlt lefuttatni a tároló könyvtár törléséhez szükséges API-t, ezért manuálisan töröld le a Gallery tároló könyvtárt!

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
hu: Nem sikerlt lefuttatni az adatbázis törléséhez szükséges API-t, ezért manuálisan töröld le a Gallery adatbázi tartalmát!

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
hu: Nem sikerült betölteni a G2 API-t. Töröld le manuáisan a Gallery tároló�könyvtárat és az adatbázist!

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
hu: MySQL (v3.23.34a vagy újabb)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
hu: MySQL (v3.23.34a-n� korábbi verzó)

en: PostgreSQL v7.x and newer
hu: PostgreSQL v7.x vagy újabb

en: Oracle (9i and newer)
hu: Oracle (9i vagy újabb)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
hu: IBM DB2 (v9.x vagy újabb)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
hu: Microsoft SQL Server 2005 vagy újabb

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
hu: Nem található a "%s"-hez hasonló használatlan tábla prefix.

en: Could not open schema file: "%s".
hu: Nem lehet megnyitni a "%s" schema file-t.

en: Missing SQL statements
hu: Hiányzó SQL utasítás

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
hu: Ellenőrzd a visszakapott hibaüzenetet és a README.html-t a hiányzó�privilégiumokért és tisztsd ki az adatbáist.

en: Finish Installation
hu: Telepítés befejezése

en: Install Gallery Core
hu: Gallery core (mag) telepítése

en: Unable to initialize our Gallery data
hu: Nem sikerült inicializálni a Gallery adatait

en: Unable to communicate with the database
hu: Nem sikerült kommunikálni az adatbázissal

en: Unable to load the core module
hu: Nem sikerült betölteni a core modult

en: Unable to install the core module
hu: Nem sikerült telepíteni a core modult

en: Unable to activate the core module
hu: Nem sikerült aktiválni a core modult

en: Unable to commit database transaction
hu: Nem sikerült végrehajtani adatbázis tranzakciót

en: Core module is only partially installed.
hu: A core modul csak részlegesen lett telepítve

en: Install Plugins
hu: Plugin-ek telepítése

en: Unable to initialize our Gallery session
hu: Nem sikerült inicializálni a Gallery sessiont

en: Unable to load the %s module
hu: Nem lehet betölteni a %s modult

en: Installing modules
hu: Modulok telepítése

en: Unable to install the %s module
hu: Nem sikerült telepíteni a %s modult

en: Unable to activate the %s module
hu: Nem sikerült aktiválni a %s modult

en: Unable to get the module list
hu: Nem sikerüt összegyjteni a modul listát

en: Installation Type
hu: Telepítés típus

en: Check Security
hu: Biztonság ellenőrzés

en: Storage Setup
hu: Tároló�beállítás

en: System Checks
hu: Rendszer ellenőrzés

en: Performing system checks
hu: Rendszer ellenőrzés végrehajtása

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
hu: PHP version &gt;= 4.3.0 vagy &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
hu: Hiba: a Gallery 2-h� PHP 4.3.0 vagy újabb, vagy 5.0.4 vagy újabb verzió szükséges. Neked %s verziójú PHP van telepítve. Kérd meg a webszerver adminisztrátorát hogy frissítse a %sPHP weboldalról%s

en: FILE directive supported
hu: FILE directive támogatott

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
hu: Hiba: a PHP __FILE__ direktíva nem működik rendesen. Konzultálj a rendszered adminisztrátorával vagy a Gallery fórumain.

en: Safe mode disabled
hu: Safe mode tiltva

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
hu: Hiba: a PHP verziójában a safe mode engedélyezve van. Ezt le kell tiltanod a Gallery működéséhez.

en: Safe Mode
hu: Safe mode

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
hu: Hiba: a PHP verzió� %sPerl Compatible Regular Expression%s támogatás nélkül van konfigurálva. Ezeket a funkciókat engedélyezned kell a Gallery működéséhez.

en: exec() allowed
hu: exec() engedélyezve

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
hu: Figyelmeztetés: az exec() funkció le van tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterrel. Emiatt nem használhatsz olyan modulokat, amelyek külső binárisokat igényelnek (pl. ImageMagick, NetPBM vagy Ffmpeg). Ezt csak szerver oldalon lehet átállítani a php.ini-ben.

en: set_time_limit() allowed
hu: set_time_limit() engedélyezve

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
hu: Figyelmeztet�: a set_time_limit() funkció le van tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterben. A Gallery tud működni ezzel a beállítással, azonban nem megbízhatóan. Bármely művelet amely továbbb tart %d másodpercnél, sikertelen lesz (� bizonyos esetekben üres oldalt ad vissza), és talán adatsérülést is okozhat.

en: Filesystem Operations
hu: Filerendszer műveletek

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
hu: Hiba: alapvető fileműveletek le vannak tiltva a php.ini-ben a <b>disabled_functions</b> paraméterben. A következő funkciókat engedélyezned kell a Gallery működéséhez: %s

en: Memory limit
hu: Memória korlát

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
hu: Figyelmeztet�: a php.ini-ben a memória korlátozva van %sb-ra (<b>memory_limit</b> paraméter). Ezt érdemes megemelned legalább <b>%sMB</b>-ra a Gallery megfelelő működése érdekében.

en: File uploads allowed
hu: File feltöltés engedélyezve

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
hu: Figyelmeztetés: a PHP úgy van konfigurálva, hogy a file feltöltés nem engedélyezett (<b>file_uploads</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt engedélyezned kell, amennyiben böngészőből szeretnél majd képeket feltölteni a galériákba.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
hu: Figyelmeztet�: a PHP úgy van konfigur�va, hogy a file feltöltések maximális mérete %sb (<b>upload_max_filesize</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt érdemes megnövelni, hogy nagyobb fileokat lehessen feltölteni.

en: Maximum POST size
hu: Maximum POST méret

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
hu: Figyelmeztetés: a PHP úgy van bekonfigurálva, hogy a post adatok maximális mérete %sb (<b>post_max_size</b> paraméter a php.ini-ben). Ezt érdemes megnövelni, hogy nagyobb fileokat lehessen feltölteni.

en: Translation support
hu: Fordítás támogatás

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
hu: A webszervered nem támgatja a nyelvfüggő beállításokat. Ahhoz hogy további nyelvek támogatását engedélyezz, kérd meg az adminisztrátorod, hogy a PHP-ban engedélyezze a %sgettext%s opciót.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
hu: A PHP verziódból hiányzik a %sbind_textdomain_codeset%s függvény. Ez azt jelenti, hogy a Gallery a kibővített karaktereket nem megfelelően jeleníti meg bizonyos nyelveken.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
hu: A PHP verziódból hiányzik a %sdngettext%s függvény. Ez azt jelenti, hogy a Gallery nem lesz képes lefordítani a formokat.

en: Zend compatibility mode
hu: Zend kompatibilis mód

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
hu: Figyelmeztetés: a PHP változatod Zend ze1_compatibility_mode-ba van konfigurálva, amely a PHP lefagyását eredményezheti. Kattints %side%s hogy leelenőrizd a PHP-d. Ha Sikeres (Success) feliratot látsz, akkor a PHP rendben van. Ha hibaüzenetet kapsz vagy nem kapsz választ, akkor kapcsold ki a ze1_compatibility_mode-ot a továbblépés előtt.

en: putenv() allowed
hu: putenv() engedélyezett

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
hu: Figyelmeztetés: a putenv() függvény le van tiltva a PHP-ban a <b>disabled_functions</b> paraméterben, a php.ini fileban. A Gallery működik így is, azonban ritka esetekben emiatt más nyelven fog ftuni, mint ami beállítottak.

en: Output buffering disabled
hu: Output buffering letiltva

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
hu: Figyelmeztetés: az Output buffering engedélyezve van a php.ini-ben a <b>%s</b> paraméter(ek)ben. A Gallery így is működik - fileok letöltése gyorsabb lesz - azonban lehet hogy nem lesz épes nagy fileokat szolgáltatni (pl. nagy video fileokat) és túllépi a memória korlátot. Továbbá néhány funkció, mint például a folyamatjelző sáv, nem működhet hibátlanul, amíg az ini_set() engedélyezve nem lesz.

en: Gallery file integrity
hu: Gallery file integritás

en: Test skipped due to other errors.
hu: A teszt kimaradt más hiba miatt.

en: Theme available
hu: Elérhető témák

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
hu: Hiba: legalább egy elérhető témának lennie kell a %s könyvtárban!

en: Manifest missing or inaccessible.
hu: Valami nagyon fontos hiányzik vagy nem hozzáférhető.

en: Please correct the following errors
hu: Kérlek javítsd ki az alábbi hibákat

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
hu: Minden galéria rendelkezik legalább egy adminisztrátor felhasználóval, akinek mindenhez teljes hozzáférése van, megtekinthet és módosíthat bármit. Adj meg egy felhasználónevet és jelszót a fő adminisztrátorodnak. További felhasználókat később adhatsz meg.

en: Admin username
hu: Admin felhasználóneve

en: Please enter a valid user name
hu: Adj meg egy valós felhasználónevet

en: Please enter a password
hu: Adj meg egy jelszót

en: Setup password
hu: Jelszó beállítása

en: (type again)
hu: (írd be újra)

en: Admin email address
hu: Admin e-mail címe

en: Please enter a valid email address
hu: Adj meg egy valós e-mail címet

en: Admin full name (optional)
hu: Admin teljes neve (opcionális)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
hu: Hiányzó jelszó! Ugyanazt a jelszót add meg kétszer!

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
hu: A két jelszó amit begépeltél nem egyezik! Próbáld újra!

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
hu: Mivel már létező adatbázis táblákat használsz, ezért ez nem egy friss telepítés. Így csak a telepítési jelszó fog megváltozni, a site adminisztrátorának változatlan marad a jelszava. A site adminisztrátor jelszavának a megváltoztatásához használd a Gallery elfelejtett jelszó mechanizmusát.

en: Admin user info entered successfully.
hu: Admin felhasználó adatai sikeresen megadva.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
hu: A telepítés elkezdése előtt ellenőriznünk kell, hogy ki vagy. A legjobb út erre az, hogy megkérünk arra, hogy egy apró módosítást végezz el a Gallery könyvtárában, így biztosak lehetünk abban, hogy megvannak a megfelelő jogosultságaid. Tehát, arra kérünk, hogy helyezz el egy új file-t a <tt>%s</tt> könyvtárban (ahol egyébként a main.php is van), és a file neve <strong>login.txt</strong> legyen! A filenek a következő véletlenszerűen generált karaktersort kell tartalmaznia:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
hu: A kényelmed érdekében előkészítettünk egy %smegfelelő verziójú login.txt-t%s a számodra. Töltsd le, és másold be a <tt>%s</tt> könyvtárba.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
hu: Amint feltöltötted a file-t, kattints alul a folytatásra.

en: Authenticate Me
hu: Hitelesíts engem

en: Authentication successful!
hu: Hitelesítés sikeres!

en: Erase data for a clean install
hu: Töröld az adatokat egy új telepítéshez

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
hu: Biztos vagy benne hogy törölni akarod az összes adatot a tároló könyvtárban és az adatbázisban?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
hu: Hiba történt az adatbázis és a tároló könyvtárban levő adatok törlése közben. Íme a hiba:

en: Erase all data
hu: Összes adat törlése

en: Please fix this error and try again.
hu: Javítsd ki ezt a hibát és próbáld újra.

en: Create a config file
hu: Config file létrehozása

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
hu: Most minden információt, amit megadtál ki kell írnunk egy file-ba, aminek a neve <b>config.php</b> és a <b>%s</b> könyvtárban fog elhelyezkedni. Ez egy nélkülözhetetlen file a Gallery számára, ez tartalmazza az összes információt a működéséhez. Miután ezt létrehoztuk, átolvashatod ezt a file-t, és módosíthatod ha szükségét látod.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
hu: Mielőtt továbblépünk, készíts egy file-t a <b>%s</b> könyvtáradban, aminek a neve <i>config.php</i> legyen. Biztosítsd, hogy a webszerver tudjon írni ebbe a file-ba.

en: Unix (with shell access)
hu: Unix (shell hozzáféréssel)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
hu: Windows alatt nem szükséges semmi különlegeset tenned.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
hu: Amint létrehoztad ezt a file-t, és beállítottad a jogosultságait, továbbléphetsz. Ha valami nem stimmel, figyelmeztetünk hogy mit javíts.

en: Create config file
hu: Config file létrehozása

en: Config file created successfully.
hu: Config file siekresen létrehozva.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
hu: Minden információt, amit megadtál, kiírtuk a <b>config.php</b> file-ba, a gallery2 könyvtárban. Elolvashatod a file-t, és módosíthatod ha szükségesnek látod. Azonban vigyázz, ha hibákat vétesz, a Gallery nem fog megfelelően működni!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
hu: Kérlek válaszd ki az adatbázisod típusát és add meg az adatbázisod hitelesítési információit. A telepítő nem készti el az adatbázist a számoda, így azt neked kell létrehozni, és itt megadnod a nevét. Ha olyan adatbázisba telepíted fel a Gallery-t, amely már tartalmaz táblákat, akkor az oszlop és tábla prefixek segíthetnek abban hogy ne legyen ütközés a már létező táblanevekkel/oszlopnevekkel.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
hu: Ez egy Multisite telepítés. Ne feledd: minden multisite-nak szüksége van saját adatbázis táblákra. Vagy adj meg különböző adatbázist vagy különböző tábla prefixet minden multisite-nak!

en: Database type:
hu: Adatbázis típus:

en: DB Hostname:
hu: DB hosztnév

en: DB Username:
hu: DB felhasználónév

en: DB Password:
hu: DB jelszó:

en: Table Prefix:
hu: Tábla prefix

en: Column Prefix:
hu: Oszlop prefix

en: We received the following database related errors:
hu: A következo adatbázis hibát kaptuk:

en: Erase Data For A Clean Install
hu: Adatok törlése új telepítéshez

en: Reuse Existing Tables
hu: létező táblák újrahasználása

en: Database set up successfully.
hu: Adatbázis sikeresen bekonfigurálva.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
hu: Gratulálunk! A Gallery 2 telepítésed befejeződött! Látod... nem volt túl nehéz, ugye? És most itt az ideje, hogy feltölts pár fotót!

en: Go to my Gallery!
hu: Irány a galériám!

en: Installer Help
hu: Telepítő súgó

en: Start Over
hu: Újrakezdés

en: Error installing Gallery Core
hu: Hiba a Gallery Core telepítése közben

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
hu: Valami nem sikerült mikor a core modult akartad telepíteni. Mit tegyünk most?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
hu: Lépj a Rendszer ellenőrzés lépéshez és gyzőőj meg arról, hogy minden teszt sikeresen lefutott. Gyakori hiba, hogy a file integritás figyelmeztetést nem veszik figyelembe.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
hu: Amennyiben nincsen figyelmeztetés vagy hiba a rendszer ellenőrzés lépésben, akkor ürítsd ki a tároló könyvtáradat és töröld az adatbázis táblákat, és kezd elölről a telepítési folyamatot.

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
hu: Látogasd meg a %sG2 FAQ%s oldalt, és olvasd el a %sKnown issue fejezetet a Readme-ben%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
hu: Ha a probléma továbbra is fennáll, másold be az telepítési naplót (install.log) (amely itt található: %s) és csatold (install.log.zip-ként) egy új topikba, a %sG2 support forumbann%s, vagy ha megodlható, add meg az install.log linkjét a forumban, így a készítők elemzni tudják ha szükséges.

en: Stack Trace:
hu: Starck trace:

en: Installed Gallery Core successfully.
hu: Gallery Core sikersen telepítve.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
hu: Sikeresen telepítettük a Gallery Core-t. Bár ettől a ponttól minden működni fog, érdemes folytatni a telepítést, és további modulokat telepíteni a kiegészítő funkciók használata érdekében.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
hu: A következő modulokat lehet automatikusan telepíteni és aktiválni. Érdemes legalább egy grafikus csomagot telepíteni, különben a Gallery nem lesz képes nézőképeket (thumbnail) készíteni a fotóidhoz. A legtöbb rendszeren az automatikus telepítés megfelelően működik, azonban néhány esetben lehet hogy sikertelen lesz. Bármikor aktiválhatsz új modulokat vagy deaktiválhatsz működő modulokat a Site Adminisztráció oldalon, vagyis bármit is választasz itt, az nem végleges.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
hu: Néhány modul automatikus telepítése lehet hogy sikertelen. Ez rendben van. Ez tipikusan azt jelenti, hogy beállításra van szükségük, amit a Site Adminisztráció oldalon megtehetsz.

en: (Incompatible with this Gallery version)
hu: (Inkompatibilis a Gallery ezen verziójával)

en: (un)check all
hu: mindet be/kijelöl

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
hu: Folytasd a %d lépésnél aktiválás nélkül

en: Activate Selected Modules
hu: Aktív kiválasztott modulok

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
hu: A <i>%s</i> modul telepítve van, de be kell konfigurálni az aktiválás elött

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
hu: A telepítés befejezése után lépj be adminisztrátorként és lépj be a site admin-ba, azon belül a <i>modulok</i>ba, hogy megnézd és konfiguráld a fent felsorolt modulokat.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
hu: A(z) <i>%s</i> modul sikeresen aktiválva

en: Activate More Modules
hu: További modulok aktiválása

en: Continue to Step %d&raquo;
hu: Tovább a %d. lépéshez

en: Debug Output
hu: Kimenet debugolása

en: Welcome to the Gallery Installer
hu: Üdvözöl a Gallery telepítő

en: Install %d%% complete
hu: Telepíté %d%% kész

en: Redo this step
hu: Lépés megismétlése

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
hu: Gallery: a <strong>te fotóid</strong> a <strong>te weboldaladon</strong>.

en: Missing files (%d)
hu: Hiányzó�fileok (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
hu: Megjegyzés: ha a Gallery-t SVN-böl futtatod, akkor a nemrég eltávolított fileok itt feltünhetnek. Ezeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod.

en: Modified files (%d)
hu: Módosított fileok (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
hu: Megjegyzés: a Gallery-t SVN-böl futtatod, ezért néhány módosított file várható. Valószínűleg ezeket figyelmen kívöl hagyhatod, de az a biztos, ha a továbblépés előtt 'svn update'-et végzel.

en: Old files (%d)
hu: Régi fileok (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
hu: Ezek a fileok már nem részei a Gallery-nek. Valószínűleg nem okoz problémát� ha letörlöd ezeket, sőt, jobb is ha letörlöd őket, hogy a telepítésedet tisztán tartsd.

en: Errors occurred. Please see messages below.
hu: Hiba történt. Olvasd el az alábbi üzenetet.

en: Standard installation
hu: Standard telepítés

en: Multisite installation
hu: Multisite telepítés

en: You must enter a directory
hu: Meg kell adnod egy könyvtárat

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
hu: A könyvtár amit megadtál vagy nem létezik, vagy tiltva van a webszerver konfigurációjában. A webszervered úgy van bekonfigurálva, hogy csak a felsorolt könyvtárakhoz fér hozzá. Vagy ezek közül a könyvtárak közül kell választanod, vagy módosítanod kell a <b>open_basedir</b> beállítást a PHP konfigurációjában egy új könyvtár engedélyezéséhez.

en: The directory you entered does not exist
hu: A könyvtár amit megdtál nem létezik

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
hu: A könyvtár amit megadtál nem hozzáférhető. Változtasd meg a jogosultságokat hogy a webszerver tudja olvasni ezt a könyvtárat!

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
hu: Nem sikerült létrehozni a multisite fileokat. Győzdőj meg róla, hogy az alább felsorolt fileok írhatók!

en: Multisite directory setup successfully.
hu: Multisite könyvtár beállítása sikeres.

en: Standard installation selected.
hu: Standard telepítést választottad.

en: Install Steps
hu: Telepítési lépések

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
hu: Biztosak akarunk lenni abban hogy a Gallery biztonságos. A config.php file (amit ez a telep��módosított) olyan jogosults�okkal rendelkezik, melyek szerint mások írhatják. Ez szükséges volt eddig a pontig, mert a telepítő "más ember"ként viselkedik a Unix filerendszerben. Ezért mielőtt végzel, célszerű megváltoztatni a jogosultságot oly módon, hogy más felhasználó ne írhassa. Pillanatnyilag a config.php módja: %s. Azt javasoljuk tedd ezt:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
hu: Biztosak akarunk lenni abban hogy a Gallery biztonságos. A könyvtárnak, amely a config.php-t tartalmazza (amit ez a telepítő módosított), jelenleg olyan jogosultságokkal rendelkezik, hogy mások írhatják és törölhetik. Ezértt mielőtt végzel, célszerű megváltoztatni a jogosultságot oly módon erre a könyvtárra, hogy más felhasználó ne tudja íri. Azt javasoljuk tedd ezt:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
hu: Ha tényleg folytatni akarod, megteheted. De azt javasoljuk hogy áldozz rá egy pillanatot, hogy meggyőződj a megfelelő biztoságról.

en: We've verified that your config.php is secure.
hu: Leellenőriztük, hogy a config.php-d biztonságos.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
hu: Kérlek olvasd el a %1$sGallery Security Guide%3$s-ot. Egy rövid áttekintésért pedig a %2$sshort check list%3$s-et a security guide-ban.

en: Check Again
hu: Ellenőrzés újra

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
hu: A Gallery-nek szüksége van egy könyvtárra, amelyben a képeket tárolja. A könyvtár, amit kiválasztottunk, működik, de a pillanatnyi helye és elnevezése nem nyújt maximális biztonságot. Vagy válassz új könyvtárat a %sdocument root%s könyvtáron kívül, vagy a könyvtár nevének végéhez adj egy véletlen stringet (pl. %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
hu: A maximális biztonság érdekében olyan könyvtárat kellene választanod, amely nem %sweb elérhető%s. Ha ez nem megoldható akkor véletlenszerű nevet adj ennek a könyvtárnak.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
hu: Ha véletlenszerű nevet választasz vagy inkább a megadott könyvtárban ragadsz, erősítsd meg a választásod.

en: Yes, please omit the security check:
hu: Igen, hagyjuk ki a biztonsági ellenőrzést:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
hu: Ez egy multisite telepítés. Ne feledd: minden multisitenak szüksége van egy saját tároló(storage) könyvtárra.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
hu: Ha újabb böngészőt használsz, megpróbáljuk automatikusan kiegészíteni az eléréseket amiket itt megadsz. Így ha nem találod a g2data könyvtár elérését, akkor nézd meg milyen kiegészítéseket ajánlunk számodra az alábbi szövegdobozokban.

en: The directory you entered is read only
hu: A könyvtár, amit megadtál, csak olvasható

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
hu: Hiba lépett fel a tároló (storage) könyvtáron belüli könyvtárstruktra létrehozása közben.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
hu: A tároló (storage) könyvtárad %sweben elérhető%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
hu: Nem sikerült leellenőrizni hogy a tároló könyvtár %sweben elérhető%s.

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
hu: A webszervered számára írhatónak kell lennie ennek a könyvtárnak. Ehhez az alábbi példákat követheted.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
hu: Megjegyzés: ezek csak példák! Nem feltétlenül működnek a rendszereden.

en: Unix (with ftp access)
hu: Unix (ftp hozzáféréssel)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
hu: Megjegyezzk, hogy az FTP szerverek és kliensek változatosak, így a az itt leírt beállítások nem feltétlenül működhetnek minden esetben. Tájékozódj az FTP kliens leírásában, vagy kérd meg a rendszered adminisztrátort hogy segítsen, ha problémába ütköztél.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
hu: Néhány webszolgáltatói környezetben az elérések amit a shellben vagy FTP-n keresztl látsz nem egyezik azzal amit a PHP lát. Annak érdekében hogy az adatkönyvtárad valós elérését megtaláld, megpróbálhatsz egy PHP szkriptet, amelynek <b>dir.php</b> a neve, az alábbi kódot tartalmazza, és helyezd az adatkönyvtáradba.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
hu: majd találd ki a dir.php URL-jét és nyisd meg a böngésződben (pl. %s). Ez megadja neked a pontos  elérést amit ide kell írnod.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
hu: <b>Megjegyzés</b>: Ehhez az szükséges hogy az adat könyvtárad weben hozzáférhető legyen, amit nem javaslunk, mert megkerüli a kép tűzfalunkat. Azt javasoljuk, hogy helyezd át az adat könyvtáradat olyan területre, amely nem hozzáférhető a weben, majd módosítsd itt az elérését ennek megfelelően.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
hu: <b>Megjegyzés</b>: Nefelejtsd el letörölni a dir.php-t ha végeztél!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
hu: A Gallery tároló (storage) könyvtár biztonságossá tételéhez szükséges információkért olvasd el a %sSecurity Guide%s-ot.

en: Storage directory set successfully.
hu: Tároló�(storgae) könyvtár sikeresen létrehozva.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
hu: Amennyiben Apache-ot használsz, hozz létre egy filet .htaccess néven a fő Gallery könyvtárban az alábbi tartalommal:

en: Version Check
hu: Verzió ellenőrzés

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
hu: Ez nem egy új telepítés és a telepített változat nem egyezik az új változattal.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
hu: A telepített vátozat nem frissíthető az új verzióra!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
hu: A telepített verzió régebbi mint az új verzió. :) Az upgradert kellene futtatnod, nem a telepítőt!

en: Currently installed
hu: Jelenleg telepített

en: Go to the Upgrader!
hu: Ugorj tovább az Upgrader-hez!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
hu: Az Upgradert kéne használnod. Írd be a böngésződbe a következő URL-t: %s/upgrade/index.php%s a %s könyvtárban.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
hu: A Gallery 2 telepítéséhez %d lépésre van szükség. Ez a telepítés segítséget nyújt Neked ezekben a lépésekben. A lépések között bármikor visszatérhetsz egy korábbira, és módosíthatod a beállításokat. Olvasd el a %sInstaller Help File%s mielőtt tovább haladsz.

en: Select Language:
hu: Válassz nyelvet:

en: Begin Installation&raquo;
hu: Telepítés kezdése

en: Album Select
hu: Albumkiválasztás

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
hu: Ugrás közvetlenül bármely albumra egy választómező vagy faszerkezet segítségével

en: Album Select Settings
hu: Albumkiválasztás beállításai

en: Settings saved successfully
hu: Beállítások sikeresen elmentve

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
hu: Az albumok megjelení­thetők egyszerű listában vagy dinamikus faszerkezetben is.

en: Use manual sort order of albums
hu: Albumok kézi rendezése

en: Sort albums by title
hu: Albumok rendezése cí­m szerint

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
hu: Albumonként megadott rendezés használata (kihat a teljesí­tményre)

en: Connect tree branches with lines
hu: Ágak összekötése vonalakkal

en: Show folder icons
hu: Mappaikonok megjelenítése

en: Use cookies to remember which branches are open
hu: Használjon sütiket a nyitott ágak tárolására

en: Show expand-all and collapse-all options
hu: Összes szétnyitása - összes összecsukása opciók megjelenítése

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
hu: Csak egy ág fejthető ki egy szülőből egyidejűleg. Az összes szétnyitása/összecsukása opciók ilyenkor tiltva vannak.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
hu: &laquo; Albumra ugrás &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
hu: Album gyorslinkek (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
hu: Album gyorslinkek (legördülő)

en: Archive Upload
hu: Arhívumfeltöltés

en: Extract items from uploaded zip files
hu: Elemek kicsomagolása a feltöltött zip fájlból

en: Archive Upload Settings
hu: Arhívumfeltöltés beállításai

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
hu: Ez a modul lehetővé teszi egy zip arhívumból meghatározott fájlok kicsomagolását és feltöltését a Galériába. Keresd meg vagy helyezd el az unzip programot a szervereden, majd add meg az elérési útvonalat az alábbiakban. Ha UNIX rendszert használsz, ne felejtsd el szükség esetén futtathatóvá tenni pl. a <i>chmod 755 unzip</i> paranccsal.

en: Path to unzip:
hu: Unzip elérési útvonala:

en: You must enter a path to your unzip binary
hu: Add meg az unzip binárishoz vezető útvonalat

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
hu: A megadott elérési útvonal nem tartalmazza az unzip binárist.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
hu: Az unzip binárishoz megadott elérési útvonal érvénytelen.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
hu: Az unzip bináris nem futtatható. Beállítható így: <b>chmod 755 %s</b>

en: Test Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

en: Error messages:
hu: Hibaüzenetek:

en: Function name
hu: Funkció neve

en: Pass/fail
hu: Eredményes/sikertelen

en: Captcha Settings
hu: Captcha beállítások:

en: High Security - Always On
hu: Magas biztonsági szint - Mindig bekapcsolva

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
hu: A Captcha értéket minden esetben meg kell adni a továbblépéshez.

en: Failed attempts:
hu: Sikertelen próbák:

en: View Your Cart
hu: Bevásárlókosarad megtekintése

en: view cart
hu: bevásárlókosár megtekintése

en: Cart
hu: Bevásárlőkosár

en: Shopping Cart Module
hu: Bevásárlokosár modul

en: [cart] Add to cart
hu: [bevásárlókosár] Beteszem a kosárba

en: Add Album To Cart
hu: Az albumot beteszem a kosárba

en: Add Photo To Cart
hu: A fényképet beteszem a kosárba

en: Add %s To Cart
hu: Ezt beteszem a kosárba: %s

en: Items Currently in Your Cart
hu: A kosár jelenlegi tartalma

en: &laquo; cart actions &raquo;
hu: &laquo;·kosárműveletek &raquo;

en: Update Quantities
hu: Mennyiség frissítése

en: Empty Cart
hu: Üres a kosár

en: Cart updated successfully
hu: Kosár tartalma sikeresen frissítve

en: Your cart is empty.
hu: A kosarad üres

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
hu: Elemek hozzáadásához nézd át a Galéria kínálatát, majd ha kiválasztasz valamit, használd a 'Beteszem a kosaramba' pontot az elemműveletek közül.

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), wid
en: Quantity
hu: Mennyiség

en: No thumbnail
hu: Nincs előnézet

en: Your Cart
hu: A kosarad

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
hu[0]: Jelenleg %d cikk van a kosaradban

en: View Cart
hu: Kosár megtekintése

en: Shopping Cart Info
hu: Bevásárlókosár információ

en: Color Packs
hu: Színcsomagok

en: Select different color palettes for themes
hu: Különféle színpaletták kiválasztása a felületekhez

en: Blue Bottle
hu: Kék palack

en: Deep Sea
hu: Mélytengeri

en: Gold Leaf
hu: Aranylevél

en: show comments
hu: hozzászólások megtekintése

en: User commenting system
hu: Felhasználói hozzászóláskezelő rendszer

en: [comment] Add comments
hu: [hozzászólás] Hozzászólás írása

en: [comment] Edit comments
hu: [hozzászólás] Hozzászólások szerkesztése

en: [comment] Delete comments
hu: [hozzászólás] Hozzászólások törlése

en: [comment] View comments
hu: [hozzászólás] Hozzászólások megtekintése

en: [comment] All access
hu: [hozzászólás] Korlátlan hozzáférés a hozzászólásokhoz

en: View Latest Comments
hu: Legfrissebb Hozzászólások

en: Comments: %d
hu: Hozzászólások: %d

en: View Comments
hu: Hozzászólások megtekintése

en: Guest Comments
hu: Vendégek hozzászólásai

en: Comment Module
hu: Hozzászólás modul

en: Search comments
hu: Keresés a hozzászólások között

en: Commenter
hu: Hozzászólás írója

en: guest
hu: vendég

en: Comment Preview
hu: Hozzászólás előnézete

en: Posted by
hu: Hozzászóló:

en: You must enter a comment!
hu: A hozzászólás részt meg kell adni!

en: Delete this comment?
hu: Hozzászólás törlése?

en: show full
hu: teljes mutatása

en: show summary
hu: összegzés megjelenítése

en: Posted by %s on %s (%s)
hu: Írta %s, dátum: %s (%s)

en: Posted by %s on %s
hu: Írta %s, dátum: %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
hu: Írta: %s (vendég), dátum: %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
hu: Írta: %s (vendég), dátum: %s

en: Comment change confirmation
hu: Hozzászólás megváltoztatásának megerősítése

en: Comment added successfully
hu: Hozzászólás sikeresen létrehozva

en: Comment deleted successfully
hu: Hozzászólás sikeresen törölve

en: Comment modified successfully
hu: Hozzászólás sikeresen módosítva

en: Show link for Latest Comments:
hu: Hivatkozás a legújabb hozzászólásokra:

en: Number of comments on Latest Comments page:
hu: Hozzászólások száma a legújabb hozzászólások oldalán:

en: Delete this comment?  There is no undo!
hu: Biztosan törlöd a hozzászólást? Nem lehet visszavonni!

en: The username you entered is invalid.
hu: A megadott felhasználónév nem megfelelő.

en: You must enter a comment
hu: A hozzászólás részt ki kell tölteni

en: Latest Comments
hu: Legutóbbi Hozzászólások

en: Comment changed successfully
hu: Hozzászólás sikeresen megváltoztatva

en: There are no comments for this item
hu: Ehhez az elemhez nem tartozik hozzászólás

en: Recent comments
hu: Legutóbbi hozzászólások

en: (view all %d comments)
hu: (mind a %d hozzászólás megtekintése)

en: Number of comments
hu: Hozzászólások száma

en: Show a text box that expands into the full form
hu: Egy szövegdoboz elhelyezése amely a teljes űrlappá nyílik szét

en: Gallery Email Test
hu: Galéria Emailteszt

en: High Priority (Me first!)
hu: Magas Prioritás (Engem először!)

en: Low Priority (I want to share!)
hu: Alacsony Prioritás (Osztozni akarok!)

en: Raw HTML
hu: Nyers HTML

en: Update completed with errors.
hu: A frissítés hibákkal fejeződött be.

en: Update complete.
hu: Frissítés befejezve.

en: Deleting Language Packs
hu: Nyelvi csomagok törlése

en: Synchronizing Language Packs
hu: Nyelvi csomagok szinkronizálása

en: No acceleration
hu: Nincs gyorsítás

en: Partial acceleration
hu: Részleges gyorsítás

en: Full acceleration
hu: Teljes gyorsítás

en: upgrade
hu: frissítés

en: uninstall
hu: eltávolít

en: deactivate
hu: deaktiválás

en: Inherit settings from parent album
hu: Beállítások öröklése a szülőalbumtól

en: Use these settings
hu: Ezen beállítások használata

en: All access
hu: Minden hozzáférés

en: [core] View item
hu: [mag] Elem megtekintése

en: [core] View resized version(s)
hu: [mag] Átméretezett verziók megtekintése

en: [core] View original version
hu: [mag] Eredeti verzió megtekintése

en: [core] View all versions
hu: [mag] Mindegyik verzió megtekintése

en: [core] Add sub-album
hu: [mag] Belső album hozzáadása

en: [core] Add sub-item
hu: [mag] Belső elem hozzáadása

en: [core] Edit item
hu: [mag] Elem szerkesztése

en: [core] Change item permissions
hu: [mag] Elem jogainak megváltoztatása

en: [core] Delete item
hu: [core] Elem törlése

en: Upgrading permissions
hu: Jogok frissítése

en: Deleting old permission tables
hu: Régi jogosultsági táblák törlése

en: Detecting broken derivatives
hu: Hiányzó/hibás leszármazottak keresése

en: Clearing fast-download cache
hu: Gyors-letöltési gyorsítótár törlése

en: Deleting old fast-download cache
hu: Régi gyors-letöltési gyorsítótár törlése

en: Deleting old session files (iteration %d)
hu: Régi munkamenet fájlok törlése (%d. kör)

en: Updating panorama items
hu: Panoráma elemek frissítése

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
hu: Az AccessSubscriberMap tábla optimalizálása

en: Upgrading Plugin Translations
hu: Plugin fordítások frissítése

en: Site Admins
hu: Oldal adminisztrátorok

en: Everybody
hu: Mindenki

note: #-#-#-#-#  1299 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
hu: Vendég

en: This is the main page of your Gallery
hu: Ez a Galéria főoldala

en: Converting MySQL data to UTF8
hu: MySQL adatbázis konvertálása UTF8 kódolásra

en: add items
hu: Elemek hozzáadása

en: Album created successfully.
hu: Album sikeresen létrehozva.

en: add sub-album
hu: Belső album hozzáadása

en: add items confirmation
hu: elemek hozzáadásának megerősítése

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
hu: %s fájl meghaladja a maximálisan engedélyezett fájlméretet

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
hu: %s fájl meghaladja az űrlapon megadott maximális fájlméretet

en: Input file %s was only partially uploaded
hu: %s fájl csak részben került feltöltésre

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
hu: %s fájl feltöltése nem sikerült. Hiba %d

en: %d megabyte | %d megabytes
hu[0]: %d megabájt

en: %d kilobytes | %d kilobytes
hu[0]: %d kilobájt

en: Base filename
hu: Alap fájlnév

en: From Web Browser
hu: Webböngészőből

en: Gallery Item Administration
hu: Galéria elem adminisztráció

en: delete an item
hu: elem törlése

en: edit %s
hu: %s szerkesztése

en: Settings saved successfully.
hu: Beállítások sikeresen elmentve.

en: Apply resized image settings
hu: Átméretezett képek beállításainak alkalmazása

en: Processing image %d of %d
hu: %d/%d kép feldolgozása

en: Apply thumbnail settings
hu: Előnézeti kép beállításainak alkalmazása

en: Rebuilding thumbnails...
hu: Előnézeti képek újragyártása...

en: Animation Size
hu: Animáció mérete

en: edit captions
hu: feliratok szerkesztése

en: Movie Size
hu: Film mérete

en: Thumbnail cropped successfully
hu: Előnézeti kép vágása sikeres

en: Thumbnail reset successfully
hu: Előnézeti kép sikeresen visszaállítva

en: Photo 5x3
hu: 5x3-as fénykép

en: Photo 6x4
hu: 6x4-es fénykép

en: Photo 7x5
hu: 7x5-ös fénykép

en: Photo 10x8
hu: 10x8-as fénykép

en: Fullscreen 4x3
hu: Teljesképernyős 4x3

en: Widescreen 16x9
hu: Szélesképernyős 16x9

en: CinemaScope 2.35x1
hu: Mozi 2,35x1

en: Square 1x1
hu: 1x1-es négyzet

en: As Image
hu: Képként

en: Crop Thumbnail
hu: Előnézeti kép kivágása

en: Reverted rotate and scale changes successfully
hu: Forgatási és nagyítási beállítások sikeresen visszaállítva

en: Rotated photo successfully
hu: Fénykép sikeresen elforgatva

en: Scaled photo successfully
hu: Nagyítás/kicsinyítés sikeresen végrehajtva

en: Modify Photo
hu: Fénykép módosítása

en: Successfully changed theme
hu: Felület sikeresen megváltoztatva

en: &laquo; default theme &raquo;
hu: &laquo; alapértelmezett felület &raquo;

en: make highlight
hu: kijelölés

en: move item
hu: elem mozgatása

en: move %s
hu: %s mozgatása

en: reorder items
hu: elemek átrendezése

en: Gallery Site Administration
hu: Galéria oldal adminisztráció

en: site admin
hu: adminisztrátor

en: Gallery User Administration
hu: Galéria felhasználók adminisztrációja

en: change password
hu: jelszó megváltoztatása

en: your account
hu: a te fiókod

en: Password Recovery
hu: Jelszó Pótlása

en: Gallery 2 Core Module
hu: Gallery 2 Mag modul

en: Edit Photo
hu: Fénykép szerkesztése

en: Edit Movie
hu: Videó szerkesztése

en: Add Album
hu: Album hozzáadása

en: View Permissions
hu: Jogosultságok Megtekintése

en: Delete Photo
hu: Fénykép törlése

en: Delete Movie
hu: Videó törlése

en: Move Album
hu: Album mozgatása

en: Move Photo
hu: Fénykép mozgatása

en: Move Movie
hu: Videó mozgatása

en: Edit Captions
hu: Feliratok szerkesztése

en: Make Highlight
hu: Kiemelés

en: Reorder Items
hu: Elemek átrendezése

en: Delete Items
hu: Elemek Törlése

en: Site Admin
hu: Oldal adminisztráció

en: Your Account
hu: Fiókod

note: module: base
en: Event Logs
hu: Esemény naplók

en: Toolkit Priority
hu: Kezelőkészlet prioritása

en: Graphics Toolkits
hu: Grafikus eszköztár

en: Updating Packages
hu: Csomagok Frissítése

en: Activating %s
hu: %s aktiválása

en: Scanning plugins
hu: Pluginek vizsgálata

en: Update Plugin List
hu: Modulok listájának frissítése

en: Build all thumbnails/resizes
hu: Minden előnézeti/átméretezett kép legyártása

en: Build All Thumbnails/Resizes
hu: Minden Előnézeti/Áméretezett Kép Legyártása

en: Checked %d items
hu: %d elem ellenőrizve

en: %d items built
hu: %d elem létrehozva

en: %d items failed
hu: %d elem sikertelen

en: Convert MySQL database to UTF8
hu: MySQL adatbázis konvertálása UTF8 kódolásra

en: Database successfully converted to UTF8
hu: Adatbázis sikeresen átkonvertálva UTF8 kódolásra

en: No conversion required
hu: Konverzió nem szükséges

en: Delete user sessions
hu: Felhasználói munkafolyamatok törlése

en: Deleted %d sessions.
hu: %d munkafolyamat törölve.

en: Delete database cache
hu: Adatbázis gyorsítótár törlése

en: Successfully deleted directory: %s
hu: %s könyvtár sikeresen törölve

en: Unable to delete directory: %s
hu: %s könyvtár törlése sikertelen

en: Delete template cache
hu: Felületgyorsítótár törlése

en: Template cache deleted successfully
hu: Felületgyorsítótár sikeresen törölve

en: Gallery Core
hu: Galéria Mag

en: Gallery Core Module
hu: Galéria Mag Modul

en: Search descriptions
hu: Keresés a leírásokban

en: Search keywords
hu: Keresés a kulcsszavakban

en: Search summaries
hu: Keresés az rövid leírásokban

en: Dynamic Album
hu: Dinamikus album

en: dynamic album
hu: dinamikus album

en: movie
hu: film

en: &laquo; default sort order &raquo;
hu: &laquo; alapértelmezett rendezés &raquo;

en: Manual sort order
hu: Kézi elrendezés

en: Origination Date
hu: Létrehozási dátum

en: Last Changed Date
hu: Utoljára módosítva

en: View Count
hu: Nézettségi számláló

en: &laquo; no presort &raquo;
hu: &laquo; nincs előrendezés &raquo;

en: Albums First
hu: Előbb az albumok

en: Most Viewed First
hu: Legtöbbet nézett előre

en: Powered by Gallery v%s
hu: Gallery v%s alapokon

en: This page is valid XHTML 1.0
hu: Az oldal helyes XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
hu: Támogasd a Galéria projektet

en: Estimated time remaining: %d:%02d
hu: Becsült hátralévő idő: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
hu: Felhasznált memória: %s, összes: %s

en: Rows per album page
hu: Sorok száma oldalanként

en: Columns per album page
hu: Oszlopok száma oldalanként

en: Number of items to show per page
hu: Oldalanként megjelenített elemek száma

en: Row height (pixels)
hu: Sor magassága (pixelben)

en: Column width (pixels)
hu: Oszlop szélessége (pixelben)

en: Show image owners
hu: Kép tulajdonosának megjelenítése

en: Show album owners
hu: Album tulajdonosának megjelenítése

en: Show micro navigation thumbnails
hu: Kis navigációs előnézeti képek megjelenítése

en: Blocks to show in the sidebar
hu: Az oldalpanelen megjelenítendő blokkok

en: Blocks to show on album pages
hu: Az albumoldalakon megjelenítendő blokkok

en: Blocks to show on photo pages
hu: A képek oldalain megjelenítendő blokkok

en: Browse dynamic album
hu: Dinamikus album böngészése

en: Jump to original album
hu: Ugrás az eredeti albumra

en: Separate link to original album
hu: Külön link az eredeti albumhoz

en: View Samples
hu: Minták megtekintése

en: Album Frame
hu: Albumkeret

en: Item Frame
hu: Elemkeret

en: Color Pack
hu: Színcsomag

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
hu: Hiba: a blokk beállításainak olvasása nem sikerült. Töröld a böngésződ gyorsítótárát és próbáld meg újból!

en: document
hu: dokumentum

en: spreadsheet
hu: táblázat

en: Optimize database
hu: Adatbázis optimalizálása

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
hu: Az adatbázis teljesítményét növeli. Az eredményesség a használt adatbázistól függ, de ez a karbantartási rutin a Gallery-t gyorsabbá teszi. Különösen hasznos sok elem hozzáadása vagy törlése után.

en: Database optimized successfully
hu: Adatbázis optimalizálás sikeres

en: Reset view counts
hu: Nézettségi számláló nullázása

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
hu: Minden album és elem nézettségi számlálójának nullázása. Ez az adatbázis gyorsítótárát is törli.

en: View counts reset successfully
hu: Nézettségi számláló sikeresen nullázva

en: Refresh capture dates
hu: Fotók készítési idejének frissítése

en: Refresh Capture Dates
hu: Fotók készítési idejének frissítése

en: Processing item %d of %d
hu: %d/%d elem feldolgozása

en: Updated %d of %d items
hu: Frissítve %d elem, összesen %d

en: System information
hu: Rendszerinformáció

en: core
hu: mag

en: Gallery version
hu: Galéria verzió

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: Webserver
hu: Webszerver

en: Toolkits
hu: Eszköztárak

en: Rows in %s table = %d
hu: Sorok száma a(z) %s táblában = %d

en: Successfully saved theme settings
hu: Témabeállítások sikeresen elmentve

en: Added local upload directory successfully
hu: Helyi feltöltési könyvtár sikeresen hozzáadva

en: Removed local upload directory successfully
hu: Helyi feltöltési könyvtár sikeresen törölve

en: Test email sent successfully
hu: Tesztemail sikeresen elküldve

en: There was a problem processing your request, see below for details.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozása közben, részleteket lásd lejjebb.

en: Error sending test email, see below for details.
hu: Tesztemail küldése sikertelen, részleteket lásd lejjebb.

en: Date Formats
hu: Dátumformátumok

en: Filesystem Permissions
hu: Fájlrendszer jogosultságok

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
hu: Állítsd be a Galéria által létrehozott könyvtárak és fájlok alapértelmezett jogait. Ez nem vonatkozik azokra a fájlokra/könyvtárakra, amiket a Galéria már létrehozott.

en: New directories
hu: Új könyvtárak

en: New files
hu: Új fájlok

en: Session Lifetime
hu: Munkamenet élettartama

en: Inactivity Timeout
hu: Inaktivitási időtúllépés

en: Embedded Markup
hu: Beágyazott jelölő nyelv (markup)

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
hu: Alapesetben a Galéria a PHP beépített e-mail küldő függvényét használja, ami nem igényel beállítást. Smtp-/levelezőszerver használatához töltsd ki a lejjebb található mezőket, beleértve a bejelentkezési adatokat is, amennyiben az szükséges. Esetleg adj egy :port végződést a kiszolgáló neve után, nem alapértelmezett port használata esetén.

en: SMTP From Address
hu: SMTP küldő cím

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
hu: Próba email küldése annak leellenőrzésére, hogy a beállítások helyesek (akár PHP mail-t, akár SMTP-t használsz a fentiek szerint). Alább add meg a címzett email címét a tesztüzenethez.

en: Email Test Error
hu: Emailtesztelési Hiba

en: Invalid cookie path
hu: Érvénytelen süti elérési útvonal

en: Invalid cookie domain
hu: Érvénytelen sütidomain

en: Locking System
hu: Zárolási rendszer

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
hu: A Galéria egy zárolási rendszert használ a párhuzamos változtatások ütközésének megelőzésére. Kétféle zárolás közül választhatunk, mindkettőnek megvan az előnye és hátránya.A <b>fájl</b> alapú zárolás gyors és hatékony, viszont nem működik NFS fájlrendszeren, és Windows-on megbízhatatlan. Az <b>adatbázis</b> alapú zárolás lassabb, de megbízhatóbb. Amennyiben bizonytalan vagy a választásban, mi a fájlalapú zárolást javasoljuk. Ha sok zárolási időtullépéssel találkozol, megpróbálkozhatsz az adatbázis alapú zárolással. Nincs gond az oda-vissza váltással.

en: Lock system
hu: Zárolási rendszer

en: Helper Processes
hu: Segéd Folyamatok

en: Create A New Group
hu: Új csoport létrehozása

en: You must enter a group name
hu: Adj meg egy csoportnevet

en: Group '%s' already exists
hu: Már létezik a '%s' csoport

en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

en: Create A New User
hu: Új felhasználó létrehozása

en: You must enter a username
hu: Adj meg egy felhasználónevet

en: Username '%s' already exists
hu: '%s' felhasználónév már létezik

en: You must enter an email address
hu: Adj meg egy e-mail címet

en: You must enter a password
hu: Adj meg egy jelszót

en: You must enter the password a second time
hu: Add meg másodszor is a jelszót

en: The passwords you entered did not match
hu: A beírt jelszavak különböznek

en: Delete A Group
hu: Csoport törlése

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
hu: Ez teljesen törli %s-t a Galériából. Nem lehet visszavonni!

en: Delete a User
hu: Felhasználó törlése

en: User %s is the owner of %s items.
hu: %s felhasználó %s elem tulajdonosa.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
hu: <strong>%s</strong> felhasználó törlése és ...

en: Assign a new owner for all items of %s
hu: %s minden eleméhez új tulaj rendelése

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
hu: %s minden elemének törlése és a fennmaradó nem üres albumokhoz új tulajdonos rendelése. Azon elemek melyek törlésére %s felhasználónak nincs jogosultsága, szintén új tulajhoz kerülnek.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
hu: Új tulaj (üresen az Adminisztrátorok egyike):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
hu: '%s' felhasználó nem létezik! Nem lehet elemeket rendelni egy nem létező felhasználóhoz.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
hu: Az új tulajnak másnak kell lennie, mint akit épp törlünk!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
hu: Az új tulaj nem lehet Vendég / Anonymous felhasználó!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
hu: Ezzel véglegesen eltávolítod a <strong>%s</strong>-t a Galériából. Nincs lehetőség a visszavonásra!

en: Edit a group
hu: Csoport szerkesztése

en: Edit Members of Group '%s'
hu: Tagok szerkesztése a(z) '%s' csoportban

en: Added user '%s' to group '%s'
hu: '%s' felhasználó a(z) '%s' csoportba sikeresen felvéve

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
hu[0]: '%s' felhasználó kivéve a(z) '%s' csoportból

en: This group contains %d user | This group contains %d users
hu[0]: Ez a csoport %d felhasználót tartalmaz

en: &laquo; first
hu: &laquo; első

en: &laquo; back
hu: &laquo; vissza

en: Viewing page %d of %d
hu: Oldal: %d / %d

en: next &raquo;
hu: következő &raquo;

en: last &raquo;
hu: utolsó &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
hu[0]: %d felhasználó illik a keresésre

en: You must select a user to remove.
hu: Válaszd ki a törlendő felhasználót!

en: You can't remove yourself from this group.
hu: Nem veheted ki magad ebből a csoportból.

en: Add Member
hu: Tag hozzáadása

en: User '%s' does not exist.
hu: '%s' felhasználó nem létezik.

en: This user already is in this group.
hu: A felhasználó már tagja ennek a csoportnak.

en: Edit a user
hu: Felhasználók szerkesztése

en: That username is already in use
hu: A felhasználónév már használatban van

en: You must enter a new username
hu: Adj meg egy új felhasználónevet

en: (suggested)
hu: (ajánlott)

en: Lock user.
hu: Felhasználó zárolása.

en: Reset failed login count.
hu: Sikertelen bejelentkezések számlálójának nullázása.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
hu[0]: %d sikertelen bejelentkezés a legutóbbi sikeres bejelentkezés óta.

en: Group Management
hu: Csoportok beállításai

en: Removed group '%s'
hu: '%s' csoport törölve

en: Created group '%s'
hu: '%s' csoport létrehozva

en: Modified group '%s'
hu: '%s' csoport módosítva

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
hu[0]: %d csoport van a rendszerben.

en: Add/Remove Users
hu: Felhasználók hozzáadása/eltávolítása

en: Group '%s' does not exist.
hu: Nem létezik a(z) '%s' csoport

en: You cannot delete that group
hu: Nem törölheted ezt a csoportot

en: You cannot edit that group's users
hu: Nem szerkesztheted ennek a csoportnak a felhasználóit

en: Edit Group (by list)
hu: Csoport szerkesztése (lista alapján)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
hu[0]: %d csoport illik a szűrési feltételre

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
hu: Győződj meg róla, hogy az internet kapcsolatod rendben van, vagy próbáld meg később.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
hu[0]: A %d nyelvi csomag törölve.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
hu: Add meg a Galéria alapértelmezett nyelvét. Az egyes felhasználók felülbírálhatják ezt személyes beállításaikkal vagy a nyelvválasztóval, amennyiben az elérhető. A Galéria megpróbálja autómatikusan érzékelni minden felhasználó nyelvi beállítását amennyiben a böngésző ellenőrzése be van kapcsolva.

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Check Browser Preference
hu: Ellenőrizd a böngésződ beállításait

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
hu: A webszerver nem támogatja a többnyelvűsítést. Kérd meg a Rendszergazdát, hogy konfigurálja újra a PHP-t a %s opciót bekapcsolva.

en: Configure your Gallery
hu: A Galériád beállítása

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
hu: Mielőtt tovább lépnél, be kell állítanod néhány dolgot, hogy a Galéria telepíteni tudja neked a modulokat. Ez könnyű, csak add ki a következő parancsokat bejelentkezés után vagy az ftp klienseden keresztül:

en: System Maintenance
hu: Rendszerkarbantartás

en: Completed %s task successfully.
hu: %s feladat sikeresen végrehajtva.

en: The %s task failed to complete successfully.
hu: %s feladat végrehajtása sikertelen.

en: Success/Fail
hu: Sikeres/Sikertelen

en: Not run yet
hu: Még nem futott

en: run now
hu: futtatás most

en: Last Run Details:
hu: Utolsó Futás Részletei:

en: Updated performance settings successfully
hu: Teljesítmény beállítások sikeresen elmentve

en: Deleted all saved pages
hu: Összes elmentett oldal törölve

en: Partial Acceleration
hu: Részleges gyorsítás

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
hu: A részleges gyorsítás durván 10-25% teljesítménynövekedést eredményezhet, de a dinamikusan generált adatok egy része (pl. nézettségi számlálók) ilyenkor nem frissülnek azonnal. Az összes blokként megjelenő tartalom (pl. véletlen képblokk, az oldalt megjelenő blokkok, stb.) mindig frissülnek.

en: Full Acceleration
hu: Teljes gyorsítás

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
hu: A teljes gyorsítás durván 90% teljesítménynövekedést eredményez, de ilyenkor a dinamikus adatok (pl. véletlen képblokk, az oldalt megjelenő blokkok, a bevásárlókosár tartalma, nézettségi számlálók, stb.) nem frissülnek, amíg az elmentett tartalom élettartama le nem jár.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
hu: Meghatározhatod továbbá az elmentett oldalak elavulását is. Hosszabb idő beállítása csökkenti ugyan a szerver terhelését, de amíg ez le nem jár, a felhasználók nem látják a változásokat. Rövidebb idő az jelenti, hogy a felhasználók gyorsabban követhetik a változásokat, de ez nagyobb szerverterhelést eredményez.

en: Here are some standard acceleration profiles:
hu: Néhány szokásos gyorsítási beállítás:

en: Medium acceleration
hu: Közepes szintű gyorsítás

en: High acceleration
hu: Nagyszintű gyorsítás

en: Guest Users
hu: Vendég felhasználók

en: Expires after:
hu: Élettartam:

en: Clear Saved Pages
hu: Elmentett oldalak törlése

en: Status: Inactive
hu: Állapot: inaktív

en: __PLUGIN__ deactivated
hu: __PLUGIN__ modul deaktiválva

en: Status: Active
hu: Állapot: aktív

en: __PLUGIN__ activated
hu: __PLUGIN__ modul aktiválva

en: Status: Not Installed
hu: Állapot: nem telepített

en: __PLUGIN__ uninstalled
hu: __PLUGIN__ modul nincs telepítve

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
hu: Állapot: frissítés szükséges (inaktív)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
hu: Állapot: inkompatibilis modul (inaktív)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
hu: Állapot: inaktív (konfigurálás szükséges)

en: __PLUGIN__ needs configuration
hu: __PLUGIN__ konfigurálás szükséges

en: __PLUGIN__ deleted
hu: __PLUGIN__ modul törölve

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
hu: Valóban el akarod távolítani (uninstall) a __PLUGIN__ modult?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
hu: Ez a modul el lesz távolítva, de a hozzá tartozó fájlok megmaradnak, így a modul bármikor könnyen újratelepíthető.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
hu: Biztos, hogy törölni akarod a __PLUGIN__ modult?

en: disabled(__COUNT__)
hu: letiltva(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
hu: frissítve(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
hu: nincs telepítve(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
hu: frissítés szükséges(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
hu: inkompatibilis(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
hu: Nem sikerült teljesen törölni: __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
hu: Galéria modulok

en: Get More Plugins
hu: További Galéria modulok

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
hu: Több szolgáltatást szeretnél? Új modulok csak egy kattintásnyira. Csak kattints a(z) %s linkre az induláshoz.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
hu: A Galéria szolgáltatásai különböző modulok használatával érhetők el. További modulokat tölthetsz le és telepíthetsz, vagy kikapcsolhatsz, illetve törölhetsz közülük igény szerint. Ha egy adott szolgáltatást használni szeretnél, töltsd le, telepítsd, szükség szerint konfiguráld, majd aktiváld az adott modult. Amennyiben nem kívánsz használni egy szolgáltatást, úgy azt kikapcsolhatod.

en: Incompatible plugin!
hu: Inkompatibilis modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
hu: Szükséges Core API: %s (jelenlegi: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
hu: Szükséges plugin API: %s (jelenlegi: %s)

en: upgrade required
hu: frissítés szükséges

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
hu: Nem sikerült a %s plugint telepíteni, mert a következő fájlok/könyvtárak nem módosíthatóak:

en: All plugins are already up-to-date.
hu: Már minden modul a legújabb verziójú.

en: %s plugin updated.
hu: %s modul frissítve.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
hu: Új modulokat gyorsan és könnyen telepíthetsz. Ha később úgy döntesz, hogy egy adott modulra már nincs szükséged, bármikor törölheted. Különböző modulgyűjtemények vannak, szabadon eldöntheted, hogy melyike(ke)t akarod használni. (Akár mindet is egyidőben.) Érdemes rendszeresen letölteni az elérhető modulok listáját, igy megtudhatod, ha egy adott modulnak újabb változata is elérhető már. %s Lassú internetelérésnél ez néhány percig eltarthat.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
hu: A Galéria projekt hivatalosan kiadott moduljai (%sajánlott%s)

en: last updated on %s
hu: utolsó frissítés: %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
hu: A Galéria projekt kísérleti jellegű moduljai (%svadi új szolgáltatásokkal, de akár hibás is lehet köztük%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
hu: A Galéria közösségének moduljai (%scsak saját felelősségedre használd!%s)

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
hu: Ha nem tudnád beállítani a jogokat, kérd meg a rendszeradminisztrátort, hogy segítsen. Ha sikerült, csak kattints a "Folytatás" gombra.

en: Download Plugin List
hu: Modulok listájának letöltése

en: Upgrade Gallery
hu: Galéria frissítése

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
hu: Olvasd el a %sfrissítési utasításokat%s és hajtsd végre a frissítést

en: upgrade available
hu: frissítés elérhető

en: Locked Plugin
hu: Zárolt modul

en: Incompatible Plugin
hu: Inkompatibilis modul

en: Upgrade Available
hu: Frissítés Elérhető

en: Upgrade All Plugins
hu: Összes modul frissítése

en: Upgrade All
hu: Összes frissítése

en: No packages have been selected.
hu: Nincs (még) csomag kiválasztva.

en: Base Packages
hu: Alap csomagok

en: %s version %s (currently installed)
hu: %s verzió %s (jelenleg telepítve)

en: Gallery Themes
hu: Galéria Felületek

en: Successfully activated theme %s
hu: %s felület sikeresen aktiválva

en: Successfully deactivated theme %s
hu: %s felület sikeresen deaktiválva

en: Successfully installed theme %s
hu: %s felület sikeresen telepítve

en: Successfully uninstalled theme %s
hu: %s felület sikeresen eltávolítva

en: Successfully upgraded theme %s
hu: %s felület sikeresen frissítve

en: Successfully saved default album settings
hu: Alapértelmezett albumbeállítások sikeresen elmentve

en: Restored theme settings
hu: Felületbeállítások visszaállítva

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
hu: Ez az albumokhoz tartozó alapértelmezett beállítás. A beállítások albumonként felülbírálhatóak.

en: New albums
hu: Új albumok

en: Save Defaults
hu: Alapértelmezések mentése

en: %s Theme Settings
hu: %s Felületi Beállítások

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
hu: Ezek a felülethez tartozó alapértelmezett beállítások. A beállítások albumonként felülbírálhatóak.

en: Choose a block
hu: Válassz egy blokkot

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another."
en: Parameter
hu: Paraméter

en: There are no settings for this theme
hu: Ennek a felületnek nincsenek konfigurálható opciói

en: Save Theme Settings
hu: Beállítások mentése

en: User Management
hu: Felhasználók kezelése

en: Removed user '%s'
hu: '%s' felhasználó törölve

en: Created user '%s'
hu: '%s' felhasználó létrehozva

en: Modified user '%s'
hu: '%s' felhasználó módosítva

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
hu[0]: %d felhasználó van a rendszerben

en: Edit User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: You cannot delete yourself!
hu: Nem törölheted magad!

en: You cannot delete the special guest user.
hu: Nem törölheted a speciális vendégfelhasználót.

en: Edit User (by list)
hu: Felhasználó szerkesztése (lista alapján)

en: Failed Logins
hu: Sikertelen bejelentkezések

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
hu: A Galéria létre tudja hozni az előnézeti képeket feltöltéskor, vagy később, amikor először meg szeretnénk tekinteni a képeket. Bármelyiket is választjuk, egyszer gyártja le és menti el az előnézeti képeket, de ha most történik mindez, akkor az albumok megnézése első alkalommal gyorsabb lesz, viszont most hosszabb lesz a feltöltési idő.

en: Create thumbnails now
hu: Előnézeti képek létrehozása most

en: This is a test email from Gallery2
hu: Ez egy tesztemail a Gallery2-ből

en: Edit Conflict!
hu: Szerkesztési konfliktus!

en: Security Violation
hu: Biztonsági szabályok megsértése

en: Platform Error
hu: Rendszerhiba

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
hu: A kért változtatást nem lehet véghezvinni, mert időközben más valaki is megpróbálta megváltoztatni ezt az elemet. Használd a böngésződben a "vissza" gombot, majd töltsd újra az oldalt és próbáld újra megváltoztatni.

en: Go back and try again
hu: Menj vissza és próbáld újra

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
hu: Ha ez a probléma ismételten előfordul, akkor lehet, hogy a gyorsítótár tartalma sérült. Ezt csak az oldal adminisztrátorai tudják törölni.

en: Clear the cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
hu: Esetleg visszatérhetsz a Galéria főoldalára és folytathatod a böngészést.

en: The action you attempted is not permitted.
hu: A kért művelet nem engedélyezett.

en: An error has occurred while interacting with the database.
hu: Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódás közben.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
hu: Hiba történt a rendszerrel való kommunikáció közben.

en: Item not found.
hu: Az elem nem található.

en: An error has occurred.
hu: Hiba történt.

en: Back to the Gallery
hu: Vissza a Galériába

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
hu: Nincs semmilyen grafikus kezelőeszköz installálva JPEG formátumhoz. Amennyiben képeket adsz hozzá, feltehetőleg nem készül egyetlen előnézeti kép sem.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
hu:  Grafikus Eszközkészlet aktiválásához menj a %sModulok%s oldalára.

en: Add Sub-Album
hu: Belső album hozzáadása

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
hu: Az album neve a merevlemezen. Egyedinek kell lennie ezen albumon belül. Csak alfanumerikus karaktereket (betűket és számokat), alsóvonást, és vesszőt tartalmazhat. Később még átnevezheted.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
hu: A megadott név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Adj meg másikat!

en: You must enter a name for this album.
hu: Add meg az album nevét!

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
hu: A megadott név már használatban van. Adj meg egy másikat!

en: This is the album title.
hu: Ez az album címe.

en: This is the album summary.
hu: Ez az album rövid leírása.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
hu: A kúlcsszavak nem jelennek meg, de a kereséskor felhasználhatóak.

en: This is the long description of the album.
hu: Ez az album bővebb leírása.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
hu[0]: %d fájl sikeresen hozzáadva.

en: No files added.
hu: Nem adtam hozzá fájlt.

en: Failed to add %s
hu: %s hozzáadása sikertelen

en: Add more files
hu: További fájlok hozzáadása

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
hu: A webszerver beállításai szerint a böngészőből való feltöltés jelenleg nem engedélyezett. Kérj segítséget a rendszergazdától!

en: Upload files directly from your computer.
hu: Fájlok feltöltése közvetlenül a számítógépről.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
hu: Add meg a fájl teljes elérésí útját, és esetleg feliratot az alábbi mezőkbe.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
hu: <b> Megjegyzés: </b> Egyszerre %s-ot lehet feltölteni. Ha ennél többet szeretnél, úgy vagy külön-külön töltsd fel a fájlokat, vagy használj más feltöltési módot, vagy esetleg kérd meg az adminisztrátort, hogy engedélyezze a nagyobb felöltéseket.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
hu: <b> Megjegyzés: </b> Egyszerre %s-ot lehet feltölteni. Egyik fájl sem haladhatja meg a %s-os méretet. Ha ennél többet szeretnél feltölteni, úgy vagy külön-külön töltsd fel a fájlokat, vagy használj más feltöltési módot, vagy esetleg kérd meg az admint, hogy engedélyezze a nagyobb felöltéseket.

en: More Upload Boxes...
hu: További fájlok feltöltése...

en: Set item titles from:
hu: Elemek címének beállítása innen:

en: Assign caption to:
hu: Felirat hozzárendelése ehhez:

en: No Thumbnail
hu: Nincs előnézeti kép

en: No items were selected for deletion
hu: Nem jelöltél ki elemet törlésre

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
hu[0]: %d elem sikeresen törölve

en: This album contains no items to delete
hu: Ez az album nem tartalmaz törölhető elemeket

en: Choose the items you want to delete
hu: Válaszd ki a törölni kívánt eleme(ke)t

en: (page %d of %d)
hu: (oldal: %d/%d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
hu: Az itt kiválasztott elemek kiválasztva maradnak az oldalak között történő mozgás során.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
hu[0]: %d elem van kiválasztva más oldalakon.

en: (data)
hu: (adat)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
hu[0]: (%d elemet tartalmazó album)

en: (empty album)
hu: (üres album)

en: Check None
hu: Kijelölés megszüntetése

en: There was a problem processing your request.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozása közben.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
hu: Ezzel állítható az album elemeinek rendezése. Minden jelenlegi elemre, és a jövőben hozzáadottakra is érvényes lesz.

en: Apply to all subalbums
hu: Minden belső albumra alkalmazzuk

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
hu:  Minden elemnek kell előnézeti kép. Add meg az alapértelmezett méretet (pixelben).

en: You must enter a number (greater than zero)
hu: Adj meg egy (nullánál nagyobb) számot

en: Use this thumbnail size in all subalbums
hu: Ezen előnézeti képméret használata minden belső albumban

en: Resized Images
hu: Átméretezett képek

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
hu: Az albumodban lévő minden elemnek több mérete lehet. Add meg az alapértelmezett méreteket.

en: Target Size (pixels)
hu: Célméret (pixelben)

en: You must enter a valid size
hu: Adj meg egy helyes méretet

en: Use these target sizes in all subalbums
hu: Használd ezeket a méreteket minden további albumban

en: Apply settings to existing items
hu: Beállítás alkalmazása a már meglévő elemekre is

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
hu: Az előnézeti és átméretezett képek beállításai minden új elemre vonatkozni fognak. Ahhoz, hogy a beállítások az albumban már meglévő elemekre is hassanak, pipáld ki a megfelelő négyzetet. A belső albumok bejelölése minden egyes belső album saját beállítását alkalmazza a maga előnézeti/átméretezett képeire, mely beállítások eltérhetnek a fentebb megadottaktól. Ha most készülnek el a képek, úgy ez a folyamat tovább tarthat, de a képek megtekintése már az első alkalommal is gyorsabb lesz így.

en: Apply album setting to thumbnails
hu: Album beállításainak alkalmazása az előnézeti képekre

en: ... and for all subalbums
hu: ...és minden belső abumra

en: Build thumbnails too
hu: Az előnézeti képeket is hozzuk létre

en: Apply album setting to resized images
hu: Album beállításainak alkalmazása az átméretezett képekre

en: Build resizes too
hu: Átméretezett elemek legyártása

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
hu: Ahhoz, hogy a galéria helyesen jelenítse meg ezt az animációt, tudnia kell annak szélességét és magasságát. Ha feltelepítetted az animációkat kezelő grafikus eszköztárat, akkor ezek az értékek már lehet, hogy be vannak állítva. Ha nem, lehet, hogy 0-ra vannak állítva. Amennyiben nem állítod be a helyes értékeket itt, előfordulhat, hogy az animáció eltorzulva jelenik meg a webböngészőben. Megjegyezzük, hogy ha megváltoztatsz valamit, akkor az magára az animációra <b>nincs</b> hatással, tehát nyugodtan kísérletezhetsz.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
hu: Egy 0-nál nem kisebb számot adj meg értékként

en: There were errors saving some items
hu: Hiba történt néhány elem mentése közben

en: There were errors saving all items
hu: Hiba történt az összes elem mentése közben

en: Successfully saved all items
hu: Minden elem sikeresen elmentve

en: This album contains no items
hu: Ebben az albumban nincsenek elemek

en: Saved successfully.
hu: Sikeresen elmentve.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
hu: Ezt az elemet valaki más módosította időközben. A módosításaid elvesztek.

en: You do not have permissions to modify this item.
hu: Nincs jogosultságod ezen elem módosításához.

en: Save and Done
hu: Mentés és befejezés

en: Save and Edit Previous %s
hu: Mentés és az előző %s szerkesztése

en: Save and Edit Next %s
hu: Mentés és a következő %s szerkesztése

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
hu: Az elem neve a merevlemezen. Ebben az albumban egyedinek kell lennie. Csak alfanumerikus karatkert (vagyis számokat és betűket), alsóvonást és vesszőt tartalmazhat.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
hu: A megadott név érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérlek válassz másikat.

en: You must enter a name for this item.
hu: Add meg az elem nevét.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
hu: A beírt név már használatban van. Kérlek válassz másikat.

en: The title of this item.
hu: Ezen elem címe.

en: The root album must have a title.
hu: A gyökér album címének megadása kötelező.

en: The summary of this item.
hu: Az elem rövid leírása.

en: This is the long description of the item.
hu: Ez az elem bővebb leírása.

en: %s Date and Time
hu: %s dátum és idő

en: Set the date and time when this image was captured.
hu: Kép létrehozási idejének beállítása.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
hu: Elem megjelenítendő dátumának és idejének beállítása.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
hu: Ezen %s megjelenített dátumának és idejánek beállítása.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
hu: Az eredeti felvétel készítési idejének használata a fájlinformációkból (pl. Exif adat):

en: You must enter a valid date and time
hu: Adj meg egy érvényes dátumot és időt

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
hu: Előnézeti kép méretének beállítása. Az előnézeti kép legnagyobb oldalának mérete nem lesz nagyobb, mint az itt beállított érték. Hagyd üresen, ha nem szeretnél előnézeti képet használni.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
hu: Ennek az elemnek a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így nem készíthetsz, vagy módosíthatsz előnézeti képeket.

en: Unable to create a thumbnail for this item
hu: Nem sikerült az elemhez tartozó előnézeti kép létrehozáa

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
hu: Ahhoz, hogy a galéria helyesen jelenítse meg a filmet, tudnia kell a szélességét és magasságát. Amennyiben fel van telepítve az animációkat kezelő grafikus eszköztár, úgy ezek az értékek már helyesek. Ha nincs, úgy lehet, hogy 0-ra vannak állítva. Amennyiben nem állítod itt be a helyes értékeket, úgy előfordulhat, hogy eltorzulva jelenik meg a film a böngészőben. Megjegyezzük, hogy ha itt megváltoztatsz valamit, akkor az magára az animációra <b>nincs</b> hatással, tehát nyugodtan kísérletezhetsz.

en: Resized Photos
hu: Átméretezett képek

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
hu: Ezek a méretek az eredeti kép átméretezett verzióinak méretei.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
hu: Ehhez a képformátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így átméretezett képek nem készíthetőek, módosíthatóak.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
hu: Kiválaszhatod, hogy a kép mely részét használjuk fel az előnézeti kép létrehozásához. Ez semmilyen hatással nem lesz a kép átméretezett és eredeti verziójára.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így a kép csonkolása (cropping) nem lehetséges.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
hu: Csak 90 fokos szögekben fordítható el a fénykép.

en: CC 90&deg;
hu: ÓE 90&deg;

en: C 90&deg;
hu: Ó 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így a forgatás nem lehetséges.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
hu: Az eredeti fénykép nagyítása/kicsinyítése. Amikor a Galéria nagyít egy fényképet, megtartja a méretarányt (a szélesség és magasság viszonyát), hogy ne torzuljon a kép. A kép addig lesz nagyítva, amig az belefér az itt megadott méretű 'dobozba'.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
hu: Ehhez a formátumhoz nincs grafikus kezelőkészlet telepítve, így a képek átméretezése nem lehetséges.

en: You must enter a size
hu: Adj meg egy méretet

en: Preserve Original
hu: Eredeti megtartása

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
hu: A Galéria nem módosítja az eredeti fényképet ha azt nagyítod, vagy forgatod. Ehelyett duplikálja a képet, és a másolattal dolgozik. Ez egy kis extra helyet igényel,viszont megvéd az eredeti kép sérülésétől. Az opció kikapcsolásával a módosítások az eredeti képet fogják érinteni.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
hu: Ez egy másik fényképre mutató hivatkozás (link), így az eredeti nem módosítható

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
hu: Mutatnak hivatkozások erre a fényképre, így az eredeti nem változtatható

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
hu: Nincs eszközkészlet ami támogatná az eredeti módosítását, ezért a műveletek esetleg csak a másolatokat érintik

en: Preserve Original Photo
hu: Eredeti fénykép megtartása

en: Modified Photo
hu: Módosított fénykép

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
hu: Az eredeti fényképnek egy átméretezett vagy elforgatott másolatát használod. Az eredeti kép továbbra is rendelkezésedre áll, de azt már nem használjuk. Minden újabb változtatás a másolaton történik.

en: Restore original
hu: Eredeti visszaállítása

en: Choose a theme
hu: Válassz felületet

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
hu: Felületen (az eredeti szóhasználat szerint témán) az album kinézetét, megjelenítését értjük. Minden egyes albumhoz külön felület rendelhető. Ha nem élsz ezzel a lehetőséggel, akkor az alapértelmezett %s felületet fogjuk használni.

en: Use this theme in all subalbums
hu: Használd ezt a felületet minden belső albumban

en: Configure the %s theme
hu: A %s felület beállításai

en: These settings only apply to the theme for this album.
hu: A beállított értékek csak a jelen albumra vonatkoznak.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
hu: Használd ezen beállításokat minden további albumban, amely a %s felületet használja

en: Album Highlight
hu: Album Kiemelt Képe

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
hu: Ez az elem lehet a közvetlen, vagy bármely más szülőalbum előnézeti képe.

en: Highlight for:
hu: Kiemelés a következőhöz:

en: Move an Item
hu: Elem mozgatása

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
hu[0]: %d elem sikeresen mozgatva

en: This album contains no items to move.
hu: Ez az album nem tartalmaz mozgatható elemeket.

en: Choose the items you want to move
hu: Válaszd ki a mozgatni kívánt eleme(ke)t

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
hu: A kiválasztott cél nem fogad el belső albumokat, így minden belső album kijelölését megszüntettük.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
hu: A kiválasztott cél csak belső albumokat fogad el, így minden nem album kijelöltését megszüntettük.

en: You are not allowed to move this item away from here.
hu: Nem mozgathatod el innen  a kiválasztott elemet.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
hu: Az album mozgatása nem engedélyezett a kiválaszott helyre.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
hu: Nem mozgathatsz elemet a kiválasztott helyre.

en: You cannot move an album into its own subtree.
hu: Az albumot nem mozgatod át saját maga alá.

en: Choose a new album for them
hu: Új album kiválasztása

en: You don't have the permission to add items in this album
hu: Nincs jogosultságod elemek hozzáadására ebben az albumban

en: No destination chosen
hu: Nincs cél kiválasztva

en: Successfully moved
hu: Mozgatás sikeres

en: Choose a destination album
hu: Válaszd ki a célalbumot

en: Owner changed successfully
hu: Tulaj sikeresen megváltoztatva

en: Group permission added successfully
hu: Csoportjogosultságok hozzáadása sikeres

en: User permission added successfully
hu: Felhasználói jogosultságok sikeresen hozzáadva

en: Group permission removed successfully
hu: Csoportjogosultságok sikeresen eltávolítva

en: User permission removed successfully
hu: Felhasználói jogosultságok sikeresen eltávolítva

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
hu: Minden elemnek saját független jogai vannak. A szülő jogainak megváltoztatása nincs hatással a gyerek jogaira. Így a szülő jogai korlátozhatóak úgy, hogy közben a gyermekre teljes jogot adunk, és fordítva. A leghatékonyabban úgy használhatjuk ezt a jogrendszert, ha létrehozunk csoportokat, és jogokat adunk nekik. Később, ha szeretnénk jogot adni egy felhasználónak, hozzáadhatjuk a kiválasztott csoporthoz.

en: This item is owned by user: %s
hu: Az elem tulajdonosa: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
hu: Az elem tulajdonosa: %s (%s)

en: New owner
hu: Új tulajdonos

en: Apply new owner to sub-items
hu: Új tulajdonos alkalmazása a belső elemekre

en: You must enter a user name
hu: Adj meg egy felhasználónevet

en: The user name you entered is invalid
hu: A megadott felhasználónév érvénytelen

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
hu: Ennek az albumnak vannak belső elemei. Az itt eszközölt beállítások alkalmazhatóak csak erre az elemre, vagy az összes belső elemre is. Ha az összes belső elemre érvényesíted a beállításokat, akkor azok jogosultsági beállításait is módosítod, és ez a belső elemek számától függően nagyon időigényes lehet. Sokkal hatékonyabb csoportok számára jogosultságokat adni és a csoporthoz hozzáadni vagy abból kivenni felhasználókat, amikor ez csak lehetséges. A változások alapértelmezésben a belső elemekre is vonatkoznak.

en: Apply to sub-items
hu: Alkalmazás alelemekre

en: Group Permissions
hu: Csoportjogok

en: New Group Permission
hu: Új csoport jog

en: The permission you chose is invalid
hu: A választott jogosultság érvénytelen

en: The group name you entered is invalid
hu: A megadott csoportnév érvénytelen

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
hu: Ennek a csoportnak már van ilyen joga (ellenőrizze az aljogokat)

en: New User Permission
hu: Új felhasználói jog

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
hu: A felhasználónak már van ilyen joga (ellenőrizd az aljogokat)

en: Reorder Album
hu: Album elemeinek átrendezése

en: Order saved successfully
hu: Sorrend sikeresen elmentve

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
hu: Ez az album automatikus rendezésre van állítva. Ha mégis manuálisan szeretnéd rendezni, akkor előbb kapcsold ki az automatikus rendezést.

en: Change the order of the items in this album.
hu: Elemek elrendezésének megváltoztatása az albumon belül.

en: Move this item
hu: Ezen elem mozgatása

en: Reorder
hu: Újrarendezés

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
hu: Ezen oldal helyes működéséhez a JavaScript használatát engedélyezned kell. Úgy tűnik, ez  a böngésződben vagy tiltva van, vagy az nem támogatja a JavaScript használatát. Engedélyezd a JavaScript-et a böngésződ beállításai között, majd próbáld meg újra.

en: Site is temporarily down for maintenance.
hu: Az oldal karbantartás miatt jelenleg nem elérhető.

en: Admin Login
hu: Adminisztrátori bejelentkezés

en: Enter some text describing the URL
hu: Add meg az URL leírását

en: Enter an image URL
hu: Adj meg egy kép URL-t

en: Configuration Error: Missing Theme
hu: Beállítási Hiba: Hiányzó Felület

en: Missing Theme
hu: Hiányzó Felület

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
hu: Ez az oldal a(z) %s felület használatára van beállítva, de az vagy inaktív, vagy nincs telepítve, vagy inkompatibilis.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
hu: Ez az album a(z) %s felület használatára van beállítva, de az vagy inaktív, vagy nincs telepítve, vagy inkompatibilis.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
hu: A hiba kijavításához %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s vagy válaszhatsz másik alapértelmezettet.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
hu: A hiba kijavításához %sbe kell jelentkezned adminisztrátorként%s, majd %stelepítened vagy aktiválnod kell ezt a felületet%s vagy választanod másik alapértelmezettet.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sválaszhatsz egy új felületet ehhez az albumhoz%s vagy %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sválaszthatsz egy új felületet az albumhoz%s, vagy %sbejelentkezhetsz rendszergazdaként%s és %steleplítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
hu: A hiba kijavításához %sbejelentkezhetsz%s és %sválaszthatsz egy új felületet az albumhoz%s vagy %sbejelentkezhetsz az oldal renszergazdájaként%s és %stelepítheted vagy aktiválhatod ezt a felületet%s.

en: Admin Options
hu: Adminisztrátori opciók

en: Password changed successfully
hu: Jelszó sikeresen megváltoztatva

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
hu: Add meg a jelenlegi jelszavad, hogy azonosíthassunk, majd írd be új jelszót, a biztonság kedvéért kétszer.

en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

en: You must enter your current password
hu: Meg kell adnod a jelenlegi jelszavad

en: New Password
hu: Új jelszó

en: You must enter a new password
hu: Adj meg egy új jelszót

en: Verify New Password
hu: Új jelszó ellenőrzése

en: You must enter your new password again!
hu: Add meg az új jelszavad mégegyszer!

en: Login to your account
hu: Lépj be a Galériába

en: Your password has been recovered, please login.
hu: Jelszavad pótoltuk, lépj be.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
hu: Hibás bejelentkezési adatok. Próbáld meg újra.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
hu: Elvesztett vagy elfelejtett jelszavak pótlásához %skattints ide%s!

en: Welcome, %s!
hu: Üdv %s!

en: Account settings saved successfully
hu: Felhasználói beállítások sikeresen elmentve

en: (required, password required for change)
hu: (kötelező, jelszó szükséges a változtatáshoz)

en: (suggested, password required for change)
hu: (használata javasolt, jelszó szükséges a megváltoztatásához)

en: (required to change the e-mail address)
hu: (megadása kötelező az email cím megváltoztatásához)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
hu: Add meg a jelenlegi jelszavadat az email cím megváltoztatásához

en: Recover a lost or forgotten password
hu: Elvesztett vagy elfelejtett jelszó pótlása

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
hu: Jelszavad pótlásához szükséges, hogy egy emailcím legyen rendelve a felhasználói fiókodhoz és hogy hozzáférj ehhez a címhez. Egy igazolást küldünk emailben, mely tartalmaz egy webcímet, amit meg kell látogatnod az új jelszó beállításához. A kéretlen leveleket megelőzendő, jelszópotlás csak húszpercenként egyszer kérhető. A pótlási igazolás 7 napig érvényes. Amennyiben nem használják ezen idő alatt, törlődik a rendszerből és új igazolást kell kérni.

en: Your recovery request has been sent!
hu: A pótlási kérelmed elküldésre került!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
hu: Megjegyezzük, hogy ha a felhasználói fiókhoz nincs érvényes e-mailcím rendelve, akkor előfordulhat, hogy nem kapod meg a levelet és így a rendszergazdához kell segítségért fordulnod.

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
hu: Hogy megkönnyítsük a dolgod előkészítettünk egy %smegfelelő login.txt fájlt%s a számodra. Töltsd le, másold be az install könyvtáradba és készen is vagy.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
hu: Ha feltöltötted a fájlt, kattints a frissítésre a folytatáshoz.

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
hu: Ezen az oldalon keresztül egy rendszergazda biztonságosan állíthat be új jelszót, bármely fiókhoz.

en: Authorization Confirmed
hu: Azonosítás Megtörtént

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
hu: Azonosításod megtörtént. Kérlek írd be az általad kiválaszott új jelszót! A jelszó beállítása után átirányítunk a bejelentkezési oldalra.

en: Recover Password for Username
hu: Felhasználónévhez Tartozó Jelszó Pótlása

en: You must enter a username to recover the password for.
hu: A jelszó pótlásához meg kell adnod a hozzátartozó felhasználónevet.

en: The username you entered does not exist.
hu: A megadott felhasználónév nem létezik.

en: Authorization Incorrect
hu: Azonosítás sikertelen

en: Recovery Instructions
hu: Pótlási Útmutató

en: AuthFile Missing
hu: Az AzonosítóFájl Hiányzik

en: AuthFile Unreadable
hu: Az AzonosítóFájl Nem Olvasható

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
hu: A %s fájlod nem olvasható. Adj olvasási jogot a Gallery-nek a fájlhoz.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
hu: Ezen az oldalon keresztül pótolhatod a felhasználónevedhez tartozó elfelejtett jelszót.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
hu: Nincs olyan kérés ami megegyezne a megadott felhasználónévvel és azonosítóval. Kérj egy új azonosítást az %selfelejtett jelszó oldalról%s.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
hu: A kérés melyre hivatkoztál lejárt. Kérj egy új azonosítást az %selfelejtett jelszó oldalról%s.

en: Authorization missing
hu: Azonosítás hiánya

en: Username missing
hu: Felhasználónév hiányzik

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
hu: Azért kapod ezt az emailt, mert a(z) %s weboldalhoz a jelszó pótlását kérte %s. Kérés időpontja: %s

en: Your username is: %s
hu: A felhasználóneved: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
hu: A jelszópótlási folyamat befejezéséhez kérlek kattins a következő linkre, majd add meg a kért adatokat:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
hu: Amennyiben nem Te kérted a jelszó pótlását, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod e levelet.

en: Thank you!
hu: Köszönjük!

en: display mode: %s
hu: megjelenítési mód: %s

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
hu[0]: Méret: %d elem

en: (%d item total) | (%d items total)
hu[0]: (%d elem összesen)

en: Views: %d
hu: Megtekintés: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
hu: &laquo; Albumműveletek &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
hu: &laquo; Elemműveletek &raquo;

en: Full size:
hu: Teljes méret:

en: Setting
hu: Beállítás

en: Language selector
hu: Nyelvválasztó

en: Item actions
hu: Elemműveletek

en: Use dropdown menu
hu: Legördülő menü

en: Login block
hu: Bejelentkezési blokk

en: Links to album/photo peers
hu: Linkek az albumok/fotók oldalaira

en: Display settings saved successfully
hu: Megjelenítés beállításai sikeresen megváltoztatva

en: New field added successfully
hu: Új mező sikeresen hozzáadva

en: Field moved successfully
hu: Mező sikeresen mozgatva

en: Field removed successfully
hu: Mező sikeresen törölve

en: Picklist updated successfully
hu: Választólista sikeresen frissítve

en: Field name already in use
hu: Már van ilyen mezőnév

en: Create custom data fields for Gallery items
hu: Egyedi adatmezők létrehozása a galériaelemekhez

en: Common Fields
hu: Általános mezők

en: Album Fields
hu: Album mezők

en: Photo Fields
hu: Fénykép mezők

en: Custom Fields Module
hu: Egyedi mezők modul

en: Search custom fields
hu: Keresés egyedi mezőkben

en: Field name cannot be empty
hu: A mező neve nem lehet üres

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
hu: Add meg az alábbiakban a mezők megjelenítési sorrendjét, illetve láthatóságát. Az összegző mezők tipikusan az előnézeti képeknél jelennek meg az albumnézetben. A részletező mezők pedig általában egy adott elem megtekintésekor látszanak.

en: Save any changes above before using the controls below.
hu: Ments el minden fenti változtatást mielőtt az alábbiak bármelyikét használnád!

en: Move to Album
hu: Mozgatás albumba

en: Move to Photo
hu: Mozgatás fényképhez

en: Move to Common
hu: Mozgatás az általánosba

en: Picklist Values
hu: Választólista értékei

en: Choices:
hu: Lehetőségek:

en: Add a custom field above to enable this section.
hu: A funkció engedélyezéséhez adj meg a fenti egyedi mezők közül egyet.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
hu: Ezek albumspecifikus egyéni mezőkre vonatkozó beállítások. Az általános mezők minden elem esetén elérhetők, album és fénykép mezők azonban csak a megfelelő típusú elemekhez rendelhetők.

en: Edit custom field values for this album
hu: Album egyedi mező értékeinek szerkesztése

en: Revert to global custom field settings for this album
hu: Globális beállítások visszaállítása ehhez az albumhoz

en: Override global custom field settings for this album
hu: Globális beállítások felülbírálása ennél az albumnál

en: Edit custom field settings for this album
hu: Album egyedi mezők beállításainak szerkesztése

en: No Value
hu: Nincs érték

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
hu: <b>Megjegyzés</b>: a Galéria támogatja a Dcraw 5.40-es  és ennél újabb verzióit.

en: Path to dcraw binary:
hu: Elérési útvonal a Dcraw binárishoz:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
hu: Add meg az elérési útvonalat a Dcraw binárisodhoz.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
hu: A megadott útvonal érvénytelen vagy a Dcraw bináris nem elérhető.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
hu: A megadott útvonalon nem található a Dcraw bináris. Használd a 'test' gombot hiba felderítésére.

en: The path you entered isn't valid.
hu: A megadott útvonal érvénytelen.

en: Dcraw binary test results
hu: A Dcraw bináris teszt eredménye

en: SAVE
hu: MENTÉS

en: Show all items
hu: Összes elem megjelenítése

en: Show albums only
hu: Csak az albumok megjelenítése

en: Most Viewed Items
hu: Legtöbbször megtekintett elemek

en: Most Viewed
hu: Legtöbbször megtekintett

en: most viewed
hu: legtöbbször megtekintett

en: Random Items
hu: Véletlen elemek

en: random
hu: véletlen

en: Recent Updates
hu: Legutóbbi frissítések

note: #-#-#-#-#  1893 (Yum Extender)  #-#-#-#-# NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
hu: frissítések

en: View Latest Updates
hu: Legutóbbi frissítések megtekintése

en: View Popular Items
hu: Népszerű elemek megtekintése

en: View Random Items
hu: Véletlen elemek megtekintése

en: Popular Album
hu: Népszerű album

en: Random Album
hu: Véletlen album

en: Show Random Items link in each album
hu: Véletlen elemek linkjének megjelenítése minden albumban

en: Plain text only
hu: Csak egyszerű szöveg

en: Send eCard
hu: Elektronikus képeslap (eCard) küldése

en: Send photos as eCards
hu: Fényképek küldése elektronikus képeslapként (eCard)

en: Gallery &lt;gallery&gt;
hu: Galéria &lt;galéria&gt;

en: You have been sent an eCard
hu: Egy elektronikus képeslapot kaptál

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
hu: Szia %s! %s%s (%s) ezt az elektronikus képeslapot küldte Neked:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
hu: Ezt a képeslapot a Gallery 2 segítségével küldték - A Te képeid a Te oldaladon

en: [ecard] Send eCards
hu: [ecard] Képeslap küldése

en: Send as eCard
hu: Elektronikus képeslap küldése (eCard)

en: eCard Settings
hu: eCard beállítások

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
hu: A következő kulcsszavakat használhatod: %from% (feladó email címe), %fromName% (feladó neve), %to% (címzett email címe), %toName% (címzett neve).

en: E-mail sender:
hu: Feladó:

en: (leave empty for user defined sender name)
hu: (hagyd üresen, ha azt akarod, hogy a felhasználó adhassa meg a feladó nevét)

en: E-mail subject:
hu: Tárgy:

en: E-mail BCC:
hu: BCC:

en: E-mail header:
hu: Email fejrész:

en: E-mail footer:
hu: Email lábjegyzet:

en: E-mail format:
hu: Email formátuma:

en: eCard sent successfully
hu: Az elektronikus képeslap (eCard) sikeresen elküldve.

en: Send another eCard
hu: Mégegy képeslap küldése

en: eCard Preview
hu: (eCard) Képeslap előnézet

en: Your e-mail address
hu: Email címed

en: You must enter an e-mail address!
hu: Adj meg egy email címet!

en: You must enter a valid e-mail address!
hu: Helyes emailcímet adj meg!

en: Recipient's name
hu: Címzett neve

en: Recipient's e-mail address
hu: Címzett email címe

en: You must enter text!
hu: Add meg a szöveget!

en: Battery Level
hu: Elem töltöttsége

en: CCD Sensitivity
hu: CCD érzékenység

en: Camera ID
hu: Kamera azonosító

en: Camera Serial Number
hu: Kamera gyári száma

en: Components Configuration
hu: Komponensek Konfigurációja

en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális Nagyítási Arány

en: File Source
hu: Fájl Forrása

en: Flash Energy
hu: Vaku Energia

en: Flash Mode
hu: Vakus mód

en: Flash Setting
hu: A vaku beállításai

en: Image Adjustment
hu: Képkiigazítás

en: Manual Focus Distance
hu: Manuális fókusztávolság

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Photoshop Settings
hu: Photoshop beállítások

en: Picture Mode
hu: Kép üzemmód

en: Self Timer Mode
hu: Időzített üzemmód

en: Slow Sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

en: White Point
hu: Fehérpont

en: X Resolution
hu: X felbontás

en: Y Resolution
hu: Y felbontás

en: GPS: Satellite
hu: GPS: műhold

en: IPTC: Keywords
hu: IPTC: Kulcsszavak

en: IPTC: Category
hu: IPTC: Kategória

en: IPTC: Source
hu: IPTC: Forrás

en: IPTC: City
hu: IPTC: Város

en: IPTC: Province State
hu: IPTC: Tartomány/Megye

en: IPTC: Country Name
hu: IPTC: Ország neve

en: IPTC: Date Created
hu: IPTC: Létrehozás dátuma

en: IPTC: Time Created
hu: IPTC: Létrehozás ideje

en: Add to Summary
hu: Hozzáadás az összefoglalóhoz

en: Add to Detailed
hu: Hozzáadás a részletezetthez

en: Restore Summary Defaults
hu: Alapétertelmezett összefoglaló visszaállítása

en: Restore Detailed Defaults
hu: Alapétertelmezett részletezett verzió visszaállítása

en: Item Upload
hu: Elem feltöltése

en: Item Summary
hu: Elem rövid leíráa

en: Item Description
hu: Elem részletes leírása

en: Item Keywords
hu: Elem kulcsszavai

en: Item Title
hu: Elem címe

en: Rotate pictures automatically
hu: Fényképek automatikus forgatása

en: Preserve Original on Rotating
hu: Eredeti megörzése forgatáskor

en: Loading..
hu: Betöltés..

en: Photo Properties
hu: Fénykép tulajdonságai

en: EXIF/IPTC photo info
hu: EXIF/IPTC képi információk

en: A toolkit for processing movies
hu: Egy eszközkészlet filmek feldolgozásához

en: offset in seconds
hu: mintavétel időpontja másodpercben

en: Select time offset in movie file
hu: Add meg a videóból való mintavétel időpontját

en: FFMPEG Settings
hu: FFMPEG beállítások

en: Path to FFMPEG:
hu: Útvonal az FFMPEG binárishoz:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
hu: Add meg az elérési útvonalat az FFMPEG binárisodhoz

en: See sample at right.
hu: Lásd a mintát a jobb oldalon.

en: FFMPEG binary test results
hu: FFMPEG bináris teszt eredménye

en: Supported MIME Types
hu: Támogatott MIME típusok

en: Flash Video
hu: Flash videó

en: Enable display of Flash video files
hu: Flash videófájlok megjelenítésének engedélyezése

en: Gd Graphics Toolkit
hu: Gd grafikus eszköztár

en: target width (# pixels or #% of full size)
hu: célszélesség (# pixel vagy #% a teljes mérethez képest)

en: (optional) target height, defaults to same as width
hu: (opcionális) célmagasság, alapértelmezésben a szélességnek megfelelően

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
hu: Kép skálázása a célméretre, arányokat megtartva

en: rotation degrees
hu: forgatás fokokban

en: Rotate the image
hu: Kép forgatása

en: width %
hu: szélesség %

en: height %
hu: magasság %

en: Gd Settings
hu: Gd beállítások

en: This album is empty.
hu: Ez az album üres.

en: Add a photo!
hu: Tölts fel egy képet!

en: There is nothing to view for this item.
hu: Ebben az elemben nincs mit nézni.

en: Download %s in original format
hu: %s letöltése eredeti formában

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
hu: Formátum: [modul.BlokkNév paraméter=érték] ...

en: View in original album
hu: Megtekintés az eredeti albumban

en: Show subalbum links
hu: Mutasd az alalbum linkeket

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
hu: Alalbum linkek mélysége (0=mindet)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
hu: Alalbumok megjelenítése albumra érvényes rendezési beállítás szerint

en: You must enter a number
hu: Meg kell adnod egy számot

en: Subalbums:
hu: Alalbum

en: Back to Album View
hu: Vissza az album nézethez

en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: 3 seconds
hu: 3 másodperc

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: 7 seconds
hu: 7 másodperc

en: 10 seconds
hu: 10 másodperc

en: 15 seconds
hu: 15 másodperc

en: 20 seconds
hu: 20 másodperc

note: #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
hu: előre

en: reverse
hu: visszafelé

en: Matrix
hu: Mátrix

en: Standard Gallery2 look and feel
hu: Általános Gallery2 kinézet

en: Integrated Development Environment for Gambas
hu: Integrált fejlesztési környezet a Gambas-hoz

en: Excludes
hu: Nem tartalmazza

en: Implements
hu: Implementálja

en: Provides
hu: Tartalmazza

en: Gambas forms
hu: Gambas űrlapok

en: The program has returned
    the value: &1
hu: A program a következő értéket
     adta vissza: &1

en: About Gambas...
hu: A Gambas névjegye...

en: Gambas Almost Means Basic!
hu: -

en: <h2 align=center>Authors</h2>
hu: <h2 align=center>Szerzők</h2>

en: Unable to connect to database.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz.

en: CSV files
hu: CSV-fájlok

en: Connection editor
hu: Kapcsolatszerkesztő

en: New table
hu: Új táblázat

en: Indexes
hu: Indexek

en: Run query
hu: Lekérdezés futtatása

en: Gambas classes
hu: Gambas osztályok

en: Gambas modules
hu: Gambas modulok

en: Picture files
hu: Képfájlok

en: HTML file
hu: HTML fájl

en: Style sheet
hu: Stíluslap

en: Cannot create project!
hu: Nem tudom létrehozni a projektet!

en: Graphical application
hu: Grafikus alkalamzás

en: native code
hu: gépi kód

en: Do you want to clear the expression list ?
hu: Ki akarja üríteni a kifejezések listáját?

en: Search again
hu: Keresés újra

en: Search string cannot be found.
hu: A keresett szöveg nem található.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hu: A fájl megváltozott.
    
    A változtatásai el fognak veszni.

en: Go to line...
hu: Ugrás sorra...

en: &Startup class
hu: &Induló osztály

en: Run &until current line
hu: Futtatás eddig a &sorig

en: Toggle &breakpoint
hu: &Töréspont ki/bekapcsolása

en: Uncomment
hu: Megjegyzés eltávolítása

en: Toggle breakpoint
hu: Töréspont ki/bekapcsolása

en: Watch expression
hu: Kifejezés értékének követése

en: Select a field
hu: Válasszon ki egy mezőt

en: Bad form file
hu: Rossz űrlapfájl

en: Bring to foreground
hu: Előtérbe helyezés

en: Send to background
hu: Háttérbe helyezés

en: Center vertically
hu: Függőlegesen középre

en: Align to &left
hu: &Bal oldal igazítása

en: Align to &right
hu: &Jobb oldal igazítása

en: Align to &top
hu: &Fölső oldal igazítása

en: Align to &bottom
hu: &Alsó oldal igazítása

en: Same &width
hu: Azonos &szélesség

en: Same &height
hu: Azonos &magasság

en: Menu editor...
hu: Menüszerkesztő...

en: Menu editor
hu: Menüszerkesztő

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle grid
hu: Mezőháló bekapcsolása/kikapcsolása

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
hu: Kattintson egy űrlapra, hogy megjelenjen az űrlapelemek hierarchiája.

en: Go to line
hu: Ugrás sorra

en: Do you want to clear the image ?
hu: Ki akarja üríteni a képet?

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
hu: A kép megváltozott. 
    Menti?

en: Flood fill
hu: Kitöltés színnel

en: Replace color
hu: Szín cserélése

en: Horizontal flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: Vertical flip
hu: Függőleges tükrözés

en: Swap colors
hu: Színek cseréje

en: End of line
hu: Sor vége

en: Gambas project
hu: Gambas projekt

en: Classes
hu: Osztályok

en: CSS file
hu: CSS fájl

en: Edit list property
hu: Lista formájú tulajdonság szerkesztése

en: Do you really want to delete this directory ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a könyvtárat?

en: Do you really want to delete this file ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fájlt?

en: Cannot delete file or directory
hu: Nem tudom letörölni a fájlt vagy a könyvtárat

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

en: Sort by path
hu: Rendezés útvonal szerint

en: &Clear history
hu: Előzmények ürí&tése

en: Component properties
hu: Komponens jellemz?k

en: Choose a profile
hu: Válasszon profilt

en: &New project...
hu: Ú&j projekt...

en: &Open project...
hu: Projekt &megnyitása

en: Open &recent
hu: Újabb &keletű projekt betöltése

en: Open &example
hu: &Példa megnyitása

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  1442 (hu)  #-#-#-#-# i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:85
en: &Project
hu: &Projekt

en: &Compile
hu: &Fordítás

en: Compile &All
hu: &Minden fordítása

en: &Translate...
hu: &Lefordítás...

en: Pro&ject
hu: &Projekt

en: &Console
hu: &Konzol

en: Close &all windows
hu: &Minden ablak bezárása

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
hu: Köny&vtár

en: &Module...
hu: &Modul...

en: &Class...
hu: &Osztály...

en: &Form...
hu: Űr&lap...

en: &Image...
hu: &Kép...

en: Edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: &?
hu: -

en: &Help browser
hu: &Súgó-böngésző

en: &Tips of the day
hu: A nap &tippjei

en: &About Gambas...
hu: &A Gambas névjegye...

en: Make executable
hu: Futtatható program létrehozása

en: Properties sheet
hu: Tulajdonság-lap

en: Compile all
hu: Minden fordítása

en: Run until current line
hu: Futtatás az aktív sorig

en: Reset filter
hu: Szürő alaphelyzetbe

en: Keep debugging information in executable
hu: A hibakeresési információk maradjanak a futtatható programban

en: The packages have been successfully created.
hu: A csomag sikeresen létre lett hozva.

en: Please enter your name.
hu: Legyen szíves, adja be a nevét.

en: Please enter your e-mail address.
hu: Legyen szíves, adja be az e-mail címét.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hu: Legyen szíves, adja be az első CHANGELOG-bejegyzést.

en: Changelog
hu: Változási napló

en: Menu entry
hu: Menübejegyzés

en: Mimetypes
hu: MIME-típusok

en: Please enter a menu name.
hu: Legyen szíves, adja meg a menü nevét.

en: Bad menu name !
hu: Rossz a menü neve!

en: Bad group name !
hu: Rossz a csoport neve!

en: This menu is too deep !
hu: Ez a menü túl mély!

en: Click on Insert to add a new menu.
hu: Kattintson a Beszúrás parancsra az új menü hozzáadásához.

en: Select a project
hu: Válasszon ki egy projektet

en: Emerald
hu: -

en: Select a theme
hu: Válasszon témát

en: Select a theme file
hu: Témafájl választása

en: Default tab size
hu: Alapértelmezett tabulátor-távolság

en: Re&set
hu: Alapállap&otba

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
hu: Üdvözli a Gambas konzol.
    Ha egy kifejezés eredményét akarja látni, írja be, hogy
    '?' és a kifejezést, és nyomja meg az Entert.

en: Clear console
hu: Konzol törlése

en: Clipboard contents
hu: A vágólap tartalma

en: Save profile
hu: Profil mentése

en: Callees
hu: Hívók

en: Callers
hu: Hívók

en: Forbidden characters in control name.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem nevében.

en: This name is already in use.
hu: Ez a név már használatban van.

en: Forbidden characters in control group.
hu: Tiltott karakterek vannak az űrlapelem-csoportban.

en: Incorrect property value.
hu: Nem megfelelő tulajdonságérték.

en: Snapping value is incorrect.
hu: A rácshoz illesztés paramétere nem jó.

en: Some components are missing: &1
hu: Néhány komponens hiányzik: &1

en: Tab size
hu: Tabulátor-távolság

en: Form controls are public
hu: Az űrlap űrlapelemei publikusak.

en: Project is translatable
hu: A projekt lefordítható

en: Environment variables
hu: Környezeti változók

en: Show only components used in project
hu: Csak a projektben használt komponensek megmutatása

en: &Commit...
hu: El&tárolás...

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Radial gradient
hu: Sugárirányú színátmenet

en: Add gradient stop
hu: Színátmenet-fázis felvétele

en: Invert gradient
hu: Színátmenet invertálása

en: Save modified files
hu: Megváltozott fájlok mentése

en: Save &All
hu: Minden m&entése

en: Search string replaced once.
hu: A keresett szöveg egy helyen lett cserélve.

en: Search string replaced &1 times.
hu: A keresett szöveg &1 helyen lett cserélve.

en: Select a picture
hu: Válasszon ki egy képet

en: Edit text property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: Use a fixed font
hu: Fix szélességű betűtípus használata

en: Unable to read tip of the day !
hu: Nem lehet beolvasni a "nap tippje" fájlt!

en: Tips of the day
hu: A nap tippjei

en: Show tips on startup
hu: Tippek mutatása a program indításakor

en: The project is void. There is nothing to translate.
hu: A projekt üres. Nincs lefordítható szöveg.

en: Translation files
hu: Fordításfájlok

en: Cannot read translation file for language '&1'
hu: Nem tudom beolvasni a(z) '&1' nyelvhez tartozó fordításfájlt.

en: Cannot save translation.
hu: Nem tudom a fordítást kimenteni.

en: Do you really want to delete this translation ?
hu: Biztos, hogy le akarja törölni ezt a fordítást?

en: Do you really want to reload this translation ?
hu: Biztos, hogy újra be akarja tölteni ezt a fordítást?

en: Export a translation
hu: Fordítás exportálása

en: Cannot import translation file.
hu: Nem tudom importálni a fordításfájlt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hu: A lefordított szövegben a jelek nem illenek a lefordítatlanban találhatókhoz.

en: Everything seems to be correct.
hu: Úgy látszik, minden rendben van.

en: The 'msgmerge' command has failed
hu: A 'msgmerge' program hibát jelzett

en: Clear this translation
hu: Fordítás ürítése

en: This string must not be translated
hu: Ez a szöveg nem lefordítható

en: Copy untranslated string
hu: Lefordítatlan szöveg másolása

en: Verify the translation
hu: A fordítás ellenőrzése

en: Find next untranslated string
hu: Következő lefordítatlan sztring keresése

en: Reload translation
hu: Fordítás újratöltése

en: Delete translation
hu: Fordítás törlése

en: New project...
hu: Új projekt...

en: Open project...
hu: Projekt megnyitása...

en: Recent projects
hu: Újabb keletű projektek

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hu: Katalán (Katalónia, Spanyolország)

en: German (Belgium)
hu: Német (Belgium)

en: English (common)
hu: Angol (közös)

en: English (U.S.A.)
hu: Angol (Amerikai Egyesült Államok)

en: Esperanto (Anywhere!)
hu: Eszperantó (mindenhol!)

en: Farsi (Iran)
hu: Fárszi (Irán)

en: French (France)
hu: Francia (Franciaország)

en: French (Belgium)
hu: Francia (Belgium)

en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

en: French (Switzerland)
hu: Francia (Svájc)

en: Galician (Spain)
hu: Galíciai (Spanyolország)

en: Hebrew (Israel)
hu: Héber (Izrael)

en: Croatian (Croatia)
hu: Horvát (Horvátország)

en: Indonesian (Indonesia)
hu: Indonéz (Indonézia)

en: Khmer (Cambodia)
hu: Khmer (Kambodzsa)

en: Lithuanian (Lithuania)
hu: Litván (Litvánia)

en: Dutch (Netherlands)
hu: Holland (Hollandia)

en: Dutch (Belgium)
hu: Holland (Belgium)

en: Norwegian (Norway)
hu: Norvég (Norvégia)

en: Punjabi (India)
hu: Pandzsábi (India)

en: Romanian (Romania)
hu: Román (Románia)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
hu: Szerb (Szerbia és Montenegro)

en: Vietnamese (Vietnam)
hu: Vietnami (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
hu: Vallon (Belgium)

en: Simplified chinese (China)
hu: Egyszerűsített kínai (Kína)

en: Traditional chinese (Taiwan)
hu: Hagyományos kínai (Tajvan)

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hu: Fájl vége

en: Overflow
hu: Túlcsordulás

en: Unknown operator
hu: Ismeretlen operátor

en: Write error
hu: Írási hiba

en: Data types
hu: Adattípusok

en: Editing line
hu: Sor szerkesztése

en: Saving CHANGELOG file.
hu: CHANGELOG fájl mentése.

en: Creating package for &1.
hu: Csomag létrehozása ehhez: &1.

en: The package build has failed.
hu: A csomag létrehozása nem sikerült.

en: Creating package...
hu: Csomag készítése...

en: Initializing ~/RPM directory.
hu: ~/RPM könyvtár előkészítése.

en: Creating source package.
hu: Forráscsomag létrehozása.

en: Creating .spec file.
hu: .spec fájl létrehozása.

en: Open after all
hu: Mégis nyissa ki

en: This project is read-only.
hu: Ez a projekt csak olvasható.

en: Unable to create temporary directory
hu: Nem lehet ideiglenes könyvtárat létrehozni

en: Cannot open project file :
hu: Nem tudom kinyitni a projekt-fájlt:

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
hu: csak olvasható

en: Compiling project
hu: Projekt fordítása

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Directory already exists.
hu: A könyvtár már létezik.

en: Cannot copy template file.
hu: Nem tudom átmásolni a sablonfájlt.

en: Making executable...
hu: Futtatható program létrehozása...

en: Cannot write project file.
hu: Nem tudom kiírni a projekt-fájlt.

en: You must define a startup class or form!
hu: Ki kell választani egy indító osztályt vagy űrlapot!

en: Please type a name.
hu: Legyen szíves, adjon meg egy nevet.

en: This name is already used. Choose another one.
hu: Ez a név már használatban van. Válasszon más nevet.

en: Unable to rename '&1'
hu: Nem tudom ezt átnevezni: '&1'

en: Please type a project name.
hu: Legyen szíves, adja meg a projekt nevét.

en: This project already exists.
hu: Ez a projekt már létezik.

en: Create source package
hu: Forráscsomag létrehozása

en: Source packages
hu: Forráscsomagok

en: Cannot copy file &1.
hu: Nem tudom átmásolni a &1 fájlt.

en: Cannot move file &1.
hu: Nem tudom áthelyezni a &1 fájlt.

en: Cannot save file !
hu: Nem tudom kimenteni a fájlt!

note: #-#-#-#-#  290 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1756 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-#
en: Show summary of options.
hu: Megjeleníti ezt a súgót.

en: Error opening device, it is locked.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert zárolt.

en: Error opening device, it doesn't exist.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert nem létezik.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert egy másik alkalmazás használja.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert nincs hozzá megfelelő illesztőprogram.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
hu: Hiba az eszköz sebességének megadásakor. Lehet, hogy ez a sebesség nem támogatott.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
hu: Nincs válasz a megadott időn belül. Lehet, hogy a telefon nincs csatlakoztatva.

note: #-#-#-#-#  1756 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH
en: REPORTING BUGS
hu: HIBÁK JELENTÉSE

en: Where is backup filename and location?
hu: Mi a Mentés fájl neve és helye?

en: Calendar note not found in file
hu: Naptár jegyzet nem található a fájlban

en: WAP bookmark not found in file
hu: WAP könyvjelző nem található a fájlban

en: Note not found in file
hu: Jegyzet nem található a fájlban

en: Todo note not found in file
hu: Teendő jegyzet nem található a fájlban

en: Where is backup filename and location and memory type?
hu: Hol található a mentett fájlnév, hely és memória típus?

en: Press Ctrl+C to break...
hu: Nyomd a Ctrl+C a megszakításhoz....

en: File created by
hu: A file készült

en: Writing:
hu: Írás:

en: Note type
hu: Jegyzet típusa

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
hu:  ebben:

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: No signal
hu: Nincs jel

note: #-#-#-#-#  1253 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
hu: Illesztőprogram:

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Phones
hu: Telefonok

en: Calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: Phone information
hu: Telefoninformáció

en: attached
hu: csatolva

en: detached
hu: leválasztva

en: Number of samples
hu: Minták száma

en: Original IMEI
hu: Eredeti IMEI

en: Product code
hu: Termékkód

en: Todos
hu: Tennivalók

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

en: Message type
hu: Az üzenet típusa

en: Delivery report
hu: Tértivevény

en: Video number
hu: Videó sorszám

en: Home address
hu: Otthoni cím

en: Work address
hu: Munkahelyi cím

en: Work email
hu: Munkahelyi e-mail

en: Second name
hu: Középső név

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
hu: Munkakör

en: No error.
hu: Rendben.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
hu: Hiba az eszköz megnyitásakor. Ismeretlen, foglalt, vagy tiltott.

en: Error opening device, you don't have permissions.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert engedély szükséges hozzá.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
hu: Az eszköz nem nyitható meg, mert a hardver nincs csatlakoztatva, vagy rosszul van konfigurálva.

en: Error during reading from the device.
hu: Hiba az eszköz olvasásakor.

en: Loud
hu: Hangos

en: Outdoor
hu: Szabadban

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defau
en: Synopsis
hu: Szinopszis

en: Connection options
hu: Kapcsolat beállításai

note: #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
hu: Követelmények

en: List all
hu: Teljes lista

en: Delete file
hu: Fájl törlése

en: Cable
hu: Kábeltévé

en: Ack
hu: Nyugtázom

en: Serial port
hu: Soros port

en: Default value:
hu: Alapértelmezett érték:

en: Reporting Bugs
hu: Értesítés a programhibákról:

en: Privileges
hu: Jogkörök

en: TEXT
hu: SZÖVEG

en: testing
hu: tesztelés

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
hu: Például:

en: contents
hu: tartalom

en: ToDo
hu: Tennivaló

en: Sending SMS message
hu: SMS üzenet küldése

en: Connecting to device
hu: Csatlakozás az eszközhöz

en: Wait other operations to finish
hu: Várakozás más feladat befejezésére

en: Directory selection
hu: Könyvtárválasztás

en: Device Browser
hu: Eszköz kereső

en: anyRemote stopped
hu: anyRemote megállítva

en: Checking J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: No updates for J2ME client were found.
hu: Nem található frissebb J2ME kliens.

en: Install PyGTK first !!!
hu: Telepíts PyGTK-t először!!!

en: Ping failed !
hu: Ping hiba !

en: Ping OK !
hu: Ping Rendben !

en: ) to upload !
hu: ) a feltöltéshez !

en: Can not find J2ME midlet (
hu: Nem található J2ME midlet (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
hu: Nincs telepítve se bluedevil-sendfile se gnome-obex-send se bluetooth-sendto  se blueman-sendto se kbtobexclient !

en: Can not find JAD file (
hu: Nem található JAD file (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
hu: Nem található port a csatlakozáshoz. Van elérhető eszköz ?

en: AT mode is not supported by phone (
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (

en: AT mode could be supported by phone (
hu: Az AT mód támogatott a telefonon (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
hu: A telefonnál az AT mód nem támogatott (hibás válasz)

en: Device Parameters
hu: Eszköz paraméterek

en: New device
hu: Új eszköz

en: BT Address
hu: BT cím

en: Specify Name
hu: Név megadása

en: Run anyRemote when discovered
hu: Ha elérhető futtasd az anyRemote-ot

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
hu: anyRemote csak akkor fog futni, ha másik anyRemote nem fut vele egyidejűleg

en: Upload J2ME
hu: J2ME feltöltés

en:  with icon set
hu:  ikon készlettel

en: with all icon sets
hu: az összes ikon mérettel

en: Also upload JAD
hu: JAD feltöltése

en: Can be useful for Samsung phones
hu: Samsung telefonon hasznos lehet

en: use big title icon
hu: nagy cím ikon használata

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
hu: elérhetők a 16x16 és 64x64 cím ikonok

en: use version without JSR-82
hu: használja a JSR-82 nélküli verziót

en: Can be used on WinMobile devices
hu: WinMobile eszközön használható

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
hu: Először az anyremote-j2me-client csomagot kell telepíteni

en: Test AT
hu: AT teszt

en: Bluetooth service is not active
hu: A bluetooth szolgáltatás nem aktív

en: Queue ping request
hu: Ping kérés sorba állítása

en: Wait ping results
hu: Ping válaszra vár

en: Queue push request
hu: Push kérés sorba állítása

en: Choose application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: Scan for devices
hu: Eszköz keresése

en: Configuration Check
hu: Konfiguráció ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  470 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
hu: Nem aktív

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
hu: Az anyremote-j2me telepítési könyvtára nincs megadva a beállítási konfigurációban !

en: Edit configuration file
hu: Konfigurációs fájl szerkesztése

en: Can not read the file
hu: A fájl nem olvasható

en: Can not save the file !
hu: A fájlt nem lehet elmenteni !

en: Server mode
hu: Szerver mód

en: AT mode
hu: AT mód

en: Run on startup
hu: Bekapcsoláskor elindul

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
hu: Válassz ki könyvtárakat konfigurációs állományokkal és add a listához

en: Show in list :
hu: Mutasd a listában :

en: Server-mode
hu: Szerver-mód

en: AT-mode
hu: AT-mód

en: Custom Made
hu: Egyéni

en: Bemused-emulation
hu: Bemused emuláció

en: Non-available
hu: Nem elérhető

en: Auto startup with
hu: Automatikus indítás ezzel

en: Gnome session
hu: Gnome munkamenet

en: KDE session
hu: KDE munkamenet

en: Update application list every
hu: Frissítsd az alkalmazáslistát minden

en: Empty field means no update
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés

en: sec.
hu: másodpercben.

en: Run device browser with timeout
hu: Eszköz kereső futtatása ezzel a maximális idővel

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
hu: Az üres mező azt jelenti, hogy nincs frissítés. Figyelem: a Android/J2ME kliens lehet, hogy nem tud csatlakozni az anyRemote-hoz amíg a keresés tart

en: Use Bluetooth connection, channel
hu: Bluetooth kapcsolat használata, csatorna

en: Use TCP/IP connection, port
hu: TCP/IP kapcsolat használata, port

en: Use Web Interface, port
hu: Web interfész használata, port

en: Specify options manually
hu: Opciók megadása kézzel

en: Upload J2ME client from
hu: J2ME kliens feltöltése innen

en: Check J2ME client updates at start
hu: Friss J2ME kliens keresése indításkor

en: Check J2ME client updates
hu: Friss J2ME kliens keresése

en: Download J2ME client from Web
hu: J2ME kliens letöltése a Webről

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
hu: A fájlok a $HOME/.anyRemote könyvtárba lesznek lementve

en: Use connect string
hu: Használandó csatlakozási parancs

en: Auto reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
hu: Nincs semmi a listában !
    A gAnyRemote nem tud semmilyen alkalmazást kezelni !

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
hu: Új verzió érhető el a J2ME kliensből. Le szeretné tölteni ?

en: Can not find browser to show help !
hu: Nem található böngésző a segítség megjelenítéséhez !

en: Can not find documentation !
hu: Nem található leírás !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
hu: Ez az első alkalom, hogy a gAnyRemote fut.
    Válassz ki könyvtárakat anyRemote konfigurációs fájlokkal.

en: Would You like to download J2ME client from the web ?
hu: Letöltöd a J2ME klienst a Webről ?

en: Check Configuration
hu: Konfiguráció ellenőrzése

en: Can not establish the connection !
hu: Nem lehet létrehozni a kapcsolatot !

en: Download failed !
hu: Nem sikerült a letöltés !

en: Can not download
hu: Nem lehet letölteni a(z)

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
hu: anyRemote nem található !
    Telepítsd a megfelelő helyre: $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
hu: sdptool nem található !
    Telepítsd a bluez-util-t

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
hu: Először a PyBluez-t telepítsd !
    Vagy --nbybluez opcióval futtasd

en: Connected to phone
hu: Telefonhoz csatlakozva

en: Stop anyRemote
hu: anyRemote leállítása

en: Common desktop tools and applications
hu: Általános asztali eszközök és alkalmazások

en: Software development tools
hu: Szoftverfejlesztési eszközök

en: Games, puzzles, and other fun software
hu: Játékok, fejtörők és egyéb szórakoztató szoftverek

en: Graphics creation and manipulation applications
hu: Grafikakészítő és -manipuláló alkalmazások

en: Audio and video players and editors
hu: Hang- és videolejátszók és -szerkesztők

en: Applications for Internet access
hu: Alkalmazások az internet eléréséhez

en: Office and productivity applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Applications that don't fit into other categories
hu: Más kategóriákba nem illeszkedő alkalmazások

en: Personal settings
hu: Személyes beállítások

en: Screensaver applets
hu: Képernyővédő alkalmazások

en: Screensavers
hu: Képernyővédők

en: Desktop and system settings applications
hu: Az asztali környezet és a rendszer beállításai

en: System tools and utilities
hu: Rendszereszközök és segédprogramok

en: File "%s" not found
hu: A fájl („%s”) nem található

en: Could not load menu file data from %s: %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s

en: _Subtitle:
hu: Feli_rat:

en: Add Framerate
hu: Képfrissítés megadása

en: _Framerate:
hu: _Képfrissítés:

en: _Framerates:
hu: _Képfrissítés:

en: An unhandled exception occured
hu: Nem kezelt kivétel történt

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the above information and a description of what you were doing.
hu: Valószínűleg felfedezett egy hibát. Kérjük jelentse a hibalistán a fenti információt és annak leírását, hogy éppen mit csinált.

en: Adj_ust selected subtitles
hu: Ki_jelölt felirat igazítása

en: Adjus_t current project
hu: Ak_tuális projekt igazítása

en: Adjust Durations
hu: Időtartam igazítása

en: Adjust all _open projects
hu: Összes nyitott p_rojekt igazítása

en: Ma_ximum duration:
hu: Ma_ximum időtartam:

en: Theoretic Duration
hu: Elméleti időtartam

en: _Gap between subtitles:
hu: S_zünet a feliratok között:

en: _Lengthen duration to match reading speed
hu: Az időtartam növe_lése hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Minimum duration:
hu: _Minimum időtartam:

en: _Reading speed:
hu: _Olvasási sebesség:

en: _Shorten duration to match reading speed
hu: Az időtartam c_sökkentése hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: characters per second
hu: karakter per másodperc

en: s_econds
hu: másodp_erc

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: secon_ds
hu: máso_dperc

en: Co_nvert
hu: _Konvertálás

en: Convert Framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Convert _all open projects
hu: Összes nyitott projekt konvertálás_a

en: Convert c_urrent project
hu: Aktuális pro_jekt konvertálása

en: _Output:
hu: _Kimenet:

en: Cle_ar
hu: Tö_rlés

en: Copy _Down
hu: Másolás _le

en: Copy _Up
hu: Másolás _fel

en: I_nsert Template
hu: _Sablon beszúrása

en: In_sert Template
hu: Sa_blon beszúrása

en: _Main file:
hu: _Alap fájl:

en: _Translation file:
hu: Fordí_tási fájl:

en: Insert Subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Check _all open projects
hu: Összes _nyitott projekt ellenőrzése

en: Check _main text column
hu: Az ala_p szöveg oszlop ellenőrzése

en: Check _translation text column
hu: A fordítási s_zöveg oszlop ellenőrzése

en: Check c_urrent project
hu: Aktuális _projekt ellenőrzése

en: Configure Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Select the _main documents you want to save:
hu: _Válassza ki az alap dokumentumot ha menteni akarja:

en: Select the _translation documents you want to save:
hu: Válassza ki a fordí_tási dokumentumot ha menteni akarja:

en: For_mat:
hu: _Formátum:

en: Ne_wlines:
hu: Új s_or:

en: Save All As
hu: Ö_sszes mentése másként

en: Align _method:
hu: Igazítás _módszere:

en: A_vailable extensions:
hu: Elérhető bő_vítmények:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
hu: Mi_ndig UTF-8 karakterkódolást használjon

en: Aut_o-detection
hu: Aut_omatikus felismerés

en: Chec_k spelling as you type
hu: He_lyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: Curr_ent locale encoding
hu: Aktuális h_elyi kódolás

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
hu: Mindig a párbeszéd-ablakban megadott kódolásokat próbálja először.

en: Line Lengths
hu: Sorhossz

en: Pick the Editor Font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: S_how line lengths in editable text fields
hu: Sor_hossz megjelenítése a szerkeszthető szövegmezőkben

en: Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Use _default theme font
hu: Ala_pértelmezett téma betűtípus használata

en: When opening files, try encodings in the following order:
hu: Fájl megnyitásakor a karakterkódolást próbája az alábbi sorrendben:

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: _Fallback encodings:
hu: Elé_rhető kódolások:

en: _Length unit:
hu: _Hossz egység:

en: _Show line lengths in list cells
hu: _Sorhossz megjelenítése a mezőkben

en: seconds before selection
hu: kijelölés előtti másodpercek

en: O_utput:
hu: _Kimenet:

en: Preview in video player failed
hu: Előnézet a videó lejátszóval nem sikerült

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Find in _all open projects
hu: Ke_resés az összes nyitott projektben

en: Find in _main text column
hu: Kere_sés az alap szöveg oszlopba

en: Find in _translation text column
hu: Keresés a _fordítási szöveg oszlopban

en: Find in c_urrent project
hu: Keresés az _aktuális projektben

en: Shift Positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Shift all _open projects
hu: Összes nyit_ott projekt eltolása

en: Shift c_urrent project
hu: Akt_uális projekt eltolása

en: Shift s_elected subtitles
hu: Kijelölt feli_rat eltolása

en: _Preview Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Ig_nore All
hu: Mi_nden visszavonása

en: Join _Back
hu: Mö_gé (illesztés)

en: Join _Forward
hu: E_lé (illesztés)

en: Rep_lace All
hu: Összes cseré_je

en: Split Project
hu: Projekt felosztása

en: _First subtitle of new project:
hu: Új projekt első _felirata:

en: C_ountry:
hu: _Ország:

en: S_elect parts to capitalize:
hu: A kijelölt rész_ek nagybetűssé alakítása:

en: _Script:
hu: _Szkript:

en: Error types:
hu: Hiba típus:

en: S_elect errors to correct:
hu: H_ibák kijelölése javításra:

en: _Human errors
hu: _Emberi hibák

en: _Image recognition errors
hu: _Képfelismerési (OCR) hibák

en: Acc_ept, discard or edit changes:
hu: _Elfogad, visszavon vagy a javított szöveg módosítása:

en: _Remove all blank subtitles
hu: Az összes ü_res feliratsor törlése

en: _Unmark All
hu: Az ö_sszes kijelölés törlése

en: S_elect parts to remove:
hu: Kij_elölt részeket törölni:

en: Correct texts in _all open projects
hu: J_avítás az összes nyitott projekt-ben

en: Correct texts in _main text column
hu: Javí_tás az alap szöveg oszlopban

en: Correct texts in _translation text column
hu: Javítás a _fordítási szöveg oszlopban

en: Correct texts in c_urrent project
hu: Javítás az a_ktuális projekt-ben

en: Correct texts in s_elected subtitles
hu: Javítás a k_ijelölt feliratokban

en: _Select corrections to perform on texts:
hu: Ja_vítási feladatok kijelölése és végrehajtása a szövegen:

en: Corrections
hu: Korrekciók

en: Spell-Check Dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: _Join words not found in spell-check dictionary
hu: _Szavak összevonása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: _Split words not found in spell-check dictionary
hu: S_zavak elválasztása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
hu: Felirat átlépése ha a soro_k száma nagyobb mint:

en: _Maximum line length:
hu: _Maximális sorhossz:

en: _Preferred maximum amount of lines:
hu: _Preferált maximális sor szám:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
hu: Feli_rat átlépése ha a sorhossz nagyobb mint:

en: S_elect preferred line-break points:
hu: Pre_ferált sortördelési pont kiválasztása:

en: C_orrection:
hu: K_orrekciók:

en: Co_rrection:
hu: Ko_rrekciók:

en: First Point
hu: Első pont

en: Pre_view Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Second Point
hu: Második pont

en: Su_btitle:
hu: _Felirat:

en: Transform Positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: Transform c_urrent project
hu: Akt_uális projekt átalakítása

en: Transform se_lected subtitles
hu: Kije_lölt felirat átalakítása

en: Marking subtitles for easy navigation
hu: Feliratok megjelölése a könnyű navigáció érdekében

en: A side pane that can be used by other extensions
hu: Oldalsáv melyet használhatnak a bővítmények

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
hu: Pont hozzáadása olyan rövidített megszólításhoz mint »Mr« és »Dr«

en: Period after title
hu: Pont cím után

en: Capitalize the first person pronoun "I"
hu: Az »I« (én) névmás cseréje nagy betűre (Angol)

en: First person pronoun
hu: Egyes szám első személy

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
hu: Különboző kétbetűs megfelelői az Okay-nak legyenek átalakítva »OK«-ra

en: Letter "I" in a lower case word
hu: Az »I« betű egy kisbetűs szóban (Angol)

en: Letter "l" in an upper case word
hu: Az »l« betű egy nagybetűs szóban (Angol)

en: Remove spaces around an apostrophe
hu: Szóközök eltávolítása az idézőjelek körül

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
hu: Az »I« betű cseréje »l« betűre kisbetűs szavakban (Angol)

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
hu: Az »l« betű cseréje »I« betűre nagybetűs szavakban (Angol)

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
hu: Nulla (0) cseréje »O« betűre a nagybetűs szavakban

en: Spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek körül

en: Zero in an upper case word
hu: Nulla (0) egy nagybetűs szóban

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: Lecserélni a beszélő nagybetűs neve előtti kettőspontot, gondolatjelre

en: Uppercase speaker before a colon
hu: Nagybetűs beszélő a kettőspont előtt

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
hu: Tördelés a mondatban szereplő írásjelek alapján

en: Clause
hu: Feltétel

en: Capitalize the first word of a sentence
hu: A mondat nagybetűvel kezdődjön

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hu: Mondat

en: Add or remove space between a number and the associated unit
hu: Szóközök hozzáadása vagy eltávolítása a számok és a társított mértékegységek közé-, közül

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
hu: Szóközök hozzáadása vagy eltávolítása a zárójelek és a szögletes zárójelek körül

en: Add space after a dialogue dash
hu: Szóköz hozzáadása a párbeszéd kötőjel után

en: Add space after an ellipsis
hu: Szóköz hozzáadása pontozás (...) után

en: Add space after various punctuation marks
hu: Szóköz hozzáadása a különböző írásjelek után

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
hu: A különféle 12 órás időszakokat megváltoztatja  »a.m«" és »p.m.«-re

en: Double apostrophe
hu: Dupla idézőjel

en: Letter "O" in a number
hu: »O« betű a számokban

en: Multiple question- and exclamation marks
hu: Több kérdőjel és felkiáltójel

en: Periods around a punctuation mark
hu: Pont az írásjelek körül

en: Remove period before or after various punctuation marks
hu: Pont eltávolítása a különböző írásjelek mellől

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
hu: Kezdő idézőjel utáni és záró idézőjel előtti szóközök eltávolítása

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
hu: Sort elindító pontozás (...) utáni szóköz eltávolítása

en: Remove space before various punctuation marks
hu: Szóközök eltávolítása a különböző írásjelek elől

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
hu: Dupla idézőjel cseréje szimpla idézőjelre

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
hu: Lecseréli a lezáró kötőjelet két kötőjelre

en: Replace letter "O" with a zero in a number
hu: »O« betű cseréje 0-ra a számokban

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
hu: Többszörös kérdőjel és felkiáltójel cseréje egyre

en: Space after a dialogue dash
hu: Szóköz a párbeszéd kötőjel után

en: Space after a starting ellipsis
hu: Szóköz a pontozás indítása után

en: Space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás után

en: Space after punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek után

en: Space before punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek előtt

en: Space between number and unit
hu: Szóközök a számok és a mértékegységek között

en: Spaces around a quotation mark
hu: Szóközök az idézőjelek körül

en: Spaces around brackets
hu: Szóközök a zárójelek körül

en: Spelling of a.m. and p.m.
hu: a.m. és p.m. helyesírása

en: Terminating double-dashes
hu: Befejező dupla kötőjel

en: One-line song lyrics between number signs
hu: Egysoros dalszövegek számjegyek között

en: Remove description of a sound between parantheses
hu: Zárójelek közötti hang leírásának eltávolítása

en: Remove description of a sound between square brackets
hu: Szögletes-zárójelek közötti hang leírásának eltávolítása

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan egysoros dalszövegek eltávolítása melyek számjegyekkel kezdődnek vagy számjegyek között vannak

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan dalszövegek eltávolítása melyek számjegyekkel kezdődnek vagy számjegyek között vannak

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: Cserélje ki beszélő nevét a kettőspont előtt egy párbeszéd kötőjelre

en: Song lyrics between number signs
hu: Dalszöveg számjegyek között

en: Sound in brackets
hu: Hang zárójelben

en: Sound in parantheses
hu: Hang kapcsos-zárójelben

en: Speaker before a colon
hu: Beszélő a kettőspont előtt

en: Break according to dialogue separated by dashes
hu: Kötőjellel elválasztott párbeszédek tördelése

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

en: Leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: Multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: Remove space between digits of a number
hu: Számjegyek közötti szóközök eltávolítása

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
hu: Sorok vezető és záró szóközeinek eltávolítása

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
hu: Több egymást követő szóköz cseréje egyre

en: Space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: Cutting texts
hu: Szöveg kivágása

en: Pasting texts
hu: Szöveg beillesztése

en: Inserting subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Clearing texts
hu: Szöveg törlése

en: Removing subtitles
hu: Feliratsor eltávolítása

en: Replacing positions
hu: Pozíció cseréje

en: Replacing texts
hu: Szöveg cseréje

en: Splitting subtitle
hu: Felirat felosztása

en: Adding dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel hozzáadása

en: Changing case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: Italicizing
hu: Döntött írásmód be

en: Removing dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel eltávolítása

en: Unitalicizing
hu: Döntött írásmód ki

en: Adjusting durations
hu: Időtartam igazítása

en: Converting framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Setting framerate
hu: Képfrissítés beállítása

en: Shifting positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Transforming positions
hu: Időpozíciók átalakítása

en: Replacing all
hu: Összes cseréje

en: Editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: Editing text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Breaking lines
hu: Sortördelés

en: Capitalizing texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correcting common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Removing hearing impaired texts
hu: Halláskárosult szövegek törlése

en: Joining words by spell-check suggestions
hu: Szavak egyesítése a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Splitting words by spell-check suggestions
hu: Szavak elválasztása a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Chinese traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Chinese simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese unified
hu: Egységes kínai

en: Cyrillic Asian
hu: Ázsiai cirill

en: Current locale (%s)
hu: Aktuális hely (%s)

en: Subtitle number
hu: Felirat sorszám

en: Subtitle position
hu: Felirat pozíció

en: Mac (classic)
hu: Mac (klasszikus)

note: Translators: 'Bm.' is short for 'Bookmark'. It is used in the header of a tree view column that contains 16 pixels wide pixbufs.
en: Bm.
hu: Kj.

en: Add a bookmark for the current subtitle
hu: Könyvjelző hozzáadása a felirathoz

en: Go to the next bookmarked subtitle
hu: Ugrás az következő könyvjelzőzött feliratra

en: Go to the previous bookmarked subtitle
hu: Ugrás az előző könyvjelzőzött feliratra

en: Show or hide the bookmark column
hu: Könyvjelző oszlop megjelenítése vagy elrejtése

en: Calculate nonnative units with a framerate of %.3f fps
hu: Nem-natív egységek számolása %.3f képfrissítéssel (fps)

en: Si_de Pane
hu: _Oldalsáv

en: Edit subtitle files
hu: Felirat fájl szerkesztése

en: Gaupol Subtitle Editor
hu: Gaupol felirat szerkesztő

en: Clear the selected texts
hu: Kijelölt szöveg(ek) törlése

en: Copy the selected texts to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása vágólapra

en: Cut the selected texts to the clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása és másolása vágólapra

en: Configure Gaupol
hu: Gaupol beállítása

en: Edit _Next Cell
hu: Következő me_ző szerkesztése

en: Edit the focused column of the next subtitle
hu: A következő feliratsor szerkesztése a kiválasztott oszlopban

en: _Edit Cell
hu: M_ező szerkesztése

en: Edit the focused cell
hu: A kiválasztott mező szerkesztése

en: Extend To _Beginning
hu: Ki_bővíti az első feliratig

en: Extend the current selection up to the first subtitle
hu: Kibővíti az aktuális kijelölést az első feliratig

en: Extend To _End
hu: Kibő_víti az utolsó feliratig

en: Extend the current selection up to the last subtitle
hu: Kibővíti az aktuális kijelölést az utolsó feliratig

en: _Insert Subtitles…
hu: Fel_irat beszúrása…

en: Insert new subtitles
hu: Új feliratsor beszúrása

en: Invert the current selection
hu: Aktuális kijelölés invertálása

en: _Merge Subtitles
hu: Fel_iratsorok egyesítése

en: Paste texts from the clipboard
hu: Szöveg beillesztése vágólapról

en: Rem_ove Subtitles
hu: _Feliratsor eltávolítása

en: Remove the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratsor(ok) eltávolítása

en: Select all subtitles
hu: Minden felirat kijelölése

en: Sele_ction
hu: Ki_jelölés

en: _Split Subtitle
hu: Felirats_or felosztása

en: Split the selected subtitle
hu: Kijelölt feliratsor felosztása

en: _Append File…
hu: Fáj_l hozzáfűzése…

en: Append subtitles from file to the current project
hu: Felirat hozzáfűzése fájlból az aktuális projekthez

en: Close all open projects
hu: Minden nyitott projekt bezárása

en: Edit file headers
hu: Fájl fejléc szerkesztése

en: Open main files
hu: Alap fájl megnyitása

en: Open R_ecent Translation
hu: Leg_utóbbi fordítási fájl megnyitása

en: Open _Translation…
hu: Fordí_tási fájl megnyitása…

en: Open Translation
hu: Fordítás megnyitása

en: Open a translation file
hu: Fordítási fájl megnyitása

en: Quit Gaupol
hu: Gaupol bezárása

en: Save all open documents
hu: Az összes nyitott dokumentum mentése

en: Save _All As…
hu: Összes me_ntése másként…

en: Save all open documents with different properties
hu: Az összes nyitott dokumentum mentése különböző tulajdonságokkal

en: Save the current main document
hu: Az aktuális dokumentum mentése

en: Save the current main document with a different name
hu: Az aktuális dokumentum mentése más néven

en: Save Trans_lation
hu: _Fordítás mentése

en: Save the current translation document
hu: Az aktuális fordítási dokumentum mentése

en: Save Translat_ion As…
hu: For_dítás mentése másként…

en: Save the current translation document with a different name
hu: Az aktuális fordítási dokumentum mentése más néven

en: Select _Video…
hu: _Videó kiválasztása…

en: Select a video file
hu: Videó fájl kiválasztása

en: Spli_t Project…
hu: Projek_t felosztása…

en: Split the current project in two
hu: Az aktuális projekt felosztása két részre

en: Ca_se
hu: Ki_s- és nagybetű

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Add or remove dialogue dashes on the selected texts
hu: Párbeszéd kötőjel hozzáadása vagy eltávolítása a kijelölt szövegnél

en: Italicize or unitalicize the selected texts
hu: A kijelölt szöveg döntése vagy visszaállítása

en: Change the selected texts to lower case
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: _Sentence
hu: M_ondat

en: Change the selected texts to sentence case
hu: A kiválaszott szöveg mondattá alakítása

en: Change the selected texts to title case
hu: A kiválaszott szöveg fejléccé alakítása

en: Change the selected texts to upper case
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: _Wiki Documentation
hu: _Wiki Dokumentáció

en: Browse wiki documentation
hu: Wiki dokumentáció olvasása

en: _Report A Bug
hu: Hi_ba jelentése

en: Show information about Gaupol
hu: Informaciók a Gaupol-ról

en: _Projects
hu: _Projektek

en: Adjust _Durations…
hu: I_dőtartam beállítása…

en: Lengthen or shorten durations
hu: Rövidebb vagy hosszabb időtartam

en: Convert _Framerate…
hu: Kép_frissítés módosítása…

en: Change positions for a different framerate
hu: Pozíció módosítása különböző képfrissítéssel

en: Preview from selected position with a video player
hu: A kiválasztott pozíció előnézete videó lejátszóval

en: _Shift Positions…
hu: Időpozíciók eltolá_sa…

en: Make subtitles appear earlier or later
hu: Feliratok megjelenítése korábban vagy később

en: _Transform Positions…
hu: Idő_pozíciók átalakítása…

en: Change positions by linear two-point correction
hu: Pozíció cseréje lineáris kétpontos korrekcióval

en: _Find And Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: Search forwards for same text
hu: Tovább keresés a szövegben

en: Search backwards for same text
hu: Visszafelé keresés a szövegben

en: Co_nfigure Spell-check…
hu: Helyesírás-elle_nőrző beállítása…

en: Set language and spell-check target
hu: Nyelv és helyesírás-ellenőrző beállítása

en: _Check Spelling
hu: Hel_yesírás-ellenőrzés

en: Check for incorrect spelling
hu: Helyesírás ellenőrzése

en: C_orrect Texts…
hu: Szöveg _javítása…

en: Find and correct errors in texts
hu: Hibák keresése és javítása a szövegben

en: Activate the project in the next tab
hu: Projekt aktiválása a következő lapon

en: Activate the project in the previous tab
hu: Projekt aktiválása az előző lapon

en: Calculate nonnative units with a framerate of 23.976 fps
hu: Nem-natív egységek számolása 23.976 fps-el

en: Calculate nonnative units with a framerate of 24.000 fps
hu: Nem-natív egységek számolása 24.000 fps-el

en: Calculate nonnative units with a framerate of 25.000 fps
hu: Nem-natív egységek számolása 25.000 fps-el

en: Calculate nonnative units with a framerate of 29.970 fps
hu: Nem-natív egységek számolása 29.970 fps-el

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

en: Show positions as frames
hu: Pozíció megjelenítése képkocka adatokkal

en: _Times
hu: _Idő

en: Show positions as times
hu: Pozíció megjelenítése idő adatokkal

en: Show or hide the duration column
hu: »Időtartam« oszlop ki-be

en: Show or hide the end column
hu: »Vég« oszlop ki-be

en: _Main Text
hu: _Alap szöveg

en: Show or hide the main text column
hu: »Alap szöveg« oszlop ki-be

en: Show or hide the main toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: _No.
hu: _Sorszám

en: Show or hide the number column
hu: »Sorszám« oszlop ki-be

en: _Output Window
hu: _Kimeneti ablak

en: Show or hide the output window
hu: Kimeneti ablak megjelenítése vagy elrejtése

en: Show or hide the start column
hu: »Kezdet« oszlop ki-be

en: Show or hide the statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: _Translation Text
hu: Fordí_tási szöveg

en: Show or hide the translation text column
hu: »Fordítási szöveg« oszlop ki-be

en: _Video Toolbar
hu: _Videó eszköztár

en: Show or hide the video toolbar
hu: Videó eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Save changes to main document "%s" before closing?
hu: Menti a dokumentumot »%s« bezárás előtt?

en: Save changes to translation document "%s" before closing?
hu: Menti a fordítási dokumentumot »%s« bezárás előtt?

en: Inserted %d subtitle to fit clipboard contents | Inserted %d subtitles to fit clipboard contents
hu[0]: %d feliratsor beszúrása vágólapról
hu[1]: %d feliratsor beszúrása vágólapról

en: Use Shift+Return for line-break
hu: Shift+Enter - Sortörés

en: Activate "%s"
hu: »%s« aktiválása

en: Redo "%s"
hu: »%s« ismétlése

en: Undo "%s"
hu: »%s« visszavonása

en: Appending file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: File "%s" is already open
hu: A fájl »%s« már megnyitva

en: Failed to decode file "%s" with all attempted codecs
hu: A fájl dekódolása »%s« a megadott Kodek-kel nem sikerült

en: Please try to open the file with a different character encoding.
hu: Próbálja megnyitni a fájlt más karakterkódolással.

en: Failed to recognize format of file "%s"
hu: A fájl formátuma »%s« ismeretlen

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl a Gaupol által támogatott felirat fájl-e.

en: Failed to parse file "%s"
hu: A fájl elemzése »%s« nem sikerült

en: Please check, e.g. with a text editor, that the file you are trying open is a valid %s file. If you think it is, file a bug report and attach the file.
hu: Ellenőrizze, pl. szövegszerkesztővel, hogy a megnyitandó fájl érvényes %s fájl-e. Ha úgy gondolja igen, küldje a hibalistára csatolmányként.

en: Open abnormally large file "%s"?
hu: Ez túl nagy fájl »%s«, megnyitja?

en: Size of the file is %.1f MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
hu: A fájl mérete %.1f MB. Ez túl nagy méretű ahhoz, hogy szöveg alapú felirat fájl legyen! Ellenőrizze, hogy nem bináris fájlt akart-e megnyitni!

en: Open unsorted file "%s"?
hu: Nem támogatott fájl »%s«. megnyitja?

en: The order of %d subtitles needs to be changed. If %d sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
hu: Utasítás szerint %d fájlon változtatni kell. Ha %d soknak tűnik, akkor lehet, hogy a fájl hibásan lett összeállítva.

en: Save changes to translation document "%s" before opening a new one?
hu: Menti a fordítási dokumentumot »%s« mielőtt megnyit egy újat?

en: Open _Without Saving
hu: Megnyitás _mentés nélkül

en: Appended %(amount)d subtitles from "%(basename)s"
hu: %(amount)d felirat hozzáfűzve »%(basename)s«-ból

en: Opened main file "%s"
hu: Alap fájl megnyitása »%s«

en: Opened translation file "%s"
hu: Fordítási fájl megnyitása »%s«

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "%s"
hu: A felirat fájl átkódolása az átmeneti mappába »%s« sikertelen

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
hu: A felirat adatok átkódolása átmeneti mappába az előnézethez, nem sikerült a megadott karakterkódolással. Előszőr mentse ki a felirat fájlt más karakter kódolással!

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "%s"
hu: A felirat fájl mentése az átmeneti mappába »%s« sikertelen

en: Failed to launch video player
hu: A videó lejátszó elindítása sikertelen

en: Saved all open documents
hu: Az összes nyitott dokumentum mentve

en: Failed to encode file "%(basename)s" with codec "%(codec)s"
hu: A fájl átkódolása »%(basename)s« ezzel a kodekkel »%(codec)s« nem sikerült

en: Please try to save the file with a different character encoding.
hu: Próbálja más karakterkódolással menteni a fájlt!

en: Failed to save file "%s"
hu: A fájl mentése »%s« sikertelen

en: Saved main document
hu: A dokumentum mentve

en: Saved main document as "%s"
hu: A dokumentum mentése »%s« néven

en: Saved translation document
hu: Fordítási dokumentum mentve

en: Saved translation document as "%s"
hu: A fordítási dokumentum mentve »%s« néven

en: Redo undone actions
hu: Utolsó visszavont művelet ismétlése

en: Undo actions
hu: Művelet visszavonása

en: Video file:
hu: Videó fájl:

en: Select Tasks and Target
hu: Feladatok és célok kiválasztása

en: Capitalize texts written in lower case
hu: Kisbetűs szöveg nagybetűssé alakítása

en: Select Capitalization Patterns
hu: Szövegátalakítási sablon kiválasztása

en: Capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
hu: Emberi és képfelismerési (OCR) általános hibák javítása

en: Select Common Error Patterns
hu: Általános hibák sablonjának kiválasztása

en: Correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
hu: Halláskárosultak magyarázó szövegének eltávolítása

en: Select Hearing Impaired Patterns
hu: Halláskárosultak sablonjának kiválasztása

en: Remove hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegének eltávolítása

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
hu: Helyesírás-ellenőrző javaslatainak használata a képfelismerő szoftver (OCR), szóköz észlelési hibáinak javítására

en: Set Options for Joining and Splitting Words
hu: Szavak egyesítésének és szétválasztásának beállítása

en: Join or Split Words
hu: Szavak egyesítése vagy szétválasztása

en: Failed to load dictionary for language "%s"
hu: A megadott nyelvhez »%s« tartozó szótár beolvasása sikertelen.

en: Break text into lines of defined length
hu: Szöveg tördelése a megadott sorhosszra

en: Select Line-Break Patterns
hu: Sortördelési sablon kiválasztása

en: Break lines
hu: Sortördelés

en: Set Line-Break Options
hu: Sortördelés beállítása

en: Correcting Texts
hu: Szöveg javítása

en: Each task is now being run on each project.
hu: Kiválasztott feladat(ok) futatása a projekten.

en: %(current)d of %(total)d tasks complete
hu: %(current)d a(z) %(total)d feladatból kész

en: Project: %s
hu: Projekt: %s

en: Task: %s
hu: Feladat: %s

en: Confirm Changes
hu: Változások elfogadása

en: Original Text
hu: Eredeti szöveg

en: Corrected Text
hu: Javított szöveg

en: Correct Texts
hu: Szövegek javítása

en: Correcting texts
hu: Szövegek javítása

en: Edited %(edits)d and removed %(removals)d subtitles
hu: Szerkesztett %(edits)d és eltávolított %(removals)d feliratok

en: Confirm %d Change | Confirm %d Changes
hu[0]: %d módosítás elfogadása
hu[1]: %d módosítás elfogadása

en: About Gaupol
hu: Gaupol névjegye

en: Subtitle editor
hu: Felirat szerkesztő

en: Gaupol Website
hu: Gaupol-Honlap

en: Append File
hu: Fájl hozzáfűzése

en: Adjusted duration of %d subtitle | Adjusted durations of %d subtitles
hu[0]: %d felirat időtartam igazítása
hu[1]: %d felirat időtartam igazítása

en: Show in Menu
hu: Megjelenít a menüben

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

en: Invalid header
hu: Érvénytelen fejléc

en: MPsub header must contain a line of form "FORMAT=VALUE", where VALUE is any of "TIME", "23.98", "25.00" or "29.97".
hu: MPsub-fejlécnek tartalmaznia kell a »FORMAT=érték« formátum sort, ahol az érték »TIME«, »23.98«, »25.00« vagy »29.97« lehet.

en: Above selection
hu: Kijelölés felett

en: Below selection
hu: Kijelölés alatt

en: %d of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
hu: %d nevű fájl már létezik! Le akarja cserélni?

en: The files already exist in "%s". Replacing them will overwrite their contents.
hu: A fájl már létezik "%s". Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: %s Extension Website
hu: %s Bővitmények Honlap

en: Cannot deactivate extension
hu: Bővítmény kikapcsolása sikertelen

en: Extension "%s" is required by other extensions.
hu: A bővítmény »%s« szükséges egyéb bővítmény(ek)hez.

en: Error in regular expression pattern
hu: Hiba az általános kifejezés sablonban

en: Error in regular expression replacement
hu: Hiba az általános kifejezés cseréjében

en: Found and replaced %d occurence | Found and replaced %d occurences
hu[0]: %d egyezés megtalálva és kicserélve
hu[1]: %d egyezések megtalálva és kicserélve

en: Spell-checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Splitting project
hu: Projekt felosztása

en: Split %(amount)d subtitles to project "%(name)s"
hu: %(amount)d felirat felosztása a »%(name)s« projektbe

en: Select Video
hu: Videó kiválasztása

en: End position
hu: Vég pozíció

note: Translators: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a tree view column that contains numbers five characters wide.
en: Dur.
hu: Hossz

en: Main text
hu: Alap szöveg

en: Translation Text
hu: Fordítási szöveg

en: Translation text
hu: Fordítási szöveg

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
hu: gaupol [OPCIÓK...] [FÁJL...] [+[SZÁM]]

en: show version number and exit
hu: Verziószám és kilépés

en: set the configuration file used
hu: Konfigurációs fájl megadása

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: set the character encoding used to open files
hu: Karakterkódolás beállítása a fájlok megnyitásához

en: list all available character encodings
hu: összes elérhető karakterkódolás megjelenítése

en: open translation file
hu: fordítási fájl megnyitása

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
hu: Igazítás módszere a fordítási szövegben: »Szám» vagy »Pozíció«

en: select video file
hu: Videó fájl kiválasztása

en: <b>Path:</b> %s
hu: <b>Útvonal:</b> %s

en: <b>Format:</b> %s
hu: <b>Formátum:</b> %s

en: <b>Character encoding:</b> %s
hu: <b>Karakt_erkódolás:</b> %s

en: <b>Newlines:</b> %s
hu: <b>Új s_or:</b> %s

en: %s translation
hu: %s fordítás

en: Export the games for playing off-line.
hu: Játékok exportálása számítógép nélküli játékhoz.

en: Export the games
hu: Játékok exportálása

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
hu: Lehetőség van az alkalmazásban elérhető játékok exportálására és kinyomtatására, hogy a számítógép nélkül is játszhasson.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
hu: A játékok egy <file>PDF</file> fájlba kerülnek mentésre a kiválasztott mappába.

en: To export the games:
hu: A játékok exportálása:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játékok PDF-be exportálása papíron való játékhoz</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
hu: Válassza ki a játékok típusát, a nehézségi szintet, és az exportálandó játékok számát. Ha kész, nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
hu: Feladványmegjelenítési idő módosítása a memóriajátékokban.

en: Change the challenge duration
hu: A feladvány hosszának módosítása

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
hu: A memóriajátékokban a feladvány megjegyzésére kapott másodpercek számának módosításához tegye a következőket:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
hu: A <gui>Memóriajátékok</gui> szakaszban a léptetőgomb használatával növelje vagy csökkentse a feladat memorizálására adott időt megadó másodpercek számát.

en: The default value is 6 seconds.
hu: Az alapértelmezett érték 6 másodperc.

en: Start and play a game.
hu: Játék indítása és játszása.

en: Game session
hu: Játék folyamata

en: Start a new session
hu: Új játék indítása

en: To start a new game, do one of the following:
hu: Új játék indításához tegye a következők egyikét:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot, és válassza ki a kívánt játék típusát.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár egyik gombjára.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
hu: Az eszköztár gombjai a következőket jelentik:

en: Starts a new game playing all the available game types.
hu: Új játék az összes elérhető játéktípussal.

en: All games button
hu: Minden játék gomb

en: Start a new game playing only logic games.
hu: Új játék csak a logikai játékokkal.

en: Logic games button
hu: Logikai játékok gomb

en: Starts a new game playing only calculation games.
hu: Új játék csak a számolási játékokkal.

en: Calculation games button
hu: Számolási játékok gomb

en: Starts a new game playing only memory games.
hu: Új játék csak a memóriajátékokkal.

en: Memory games button
hu: Memóriajátékok gomb

en: Verbal
hu: Verbális

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
hu: Új játék csak a verbális analógia játékokkal.

en: Verbal games button
hu: Verbális játékok gomb

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
hu: Ezek a leírások érvényesek a <gui style="menu">Játék</gui> menüből kiválasztható játéktípusokra is.

en: Play a session
hu: A játék folyamata

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
hu: Játék közben mindig körültekintően olvassa el az utasításokat!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
hu: A játék a feladvány megjelenítésével kezdődik, majd a válasz bekérésével folytatódik. Az ablak alján található a vezérlőelemek csoportja, amelyekkel a játékot kezelheti.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
hu: Ha úgy érzi, tudja a választ a feladatra, írja be azt a <gui style="input">Válasz</gui> mezőbe, és nyomja meg az <gui style="button">OK</gui> gombot.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
hu: A következő feladatra lépéshez használja a <gui style="button">Következő</gui> gombot.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
hu: Ha a <gui style="button">Következő</gui> gombot a játék befejeződése előtt, vagy válasz megadása nélkül nyomja meg, a játék akkor is be lesz számítva az eredményeibe.

en: The <app>gbrainy</app> help.
hu: A <app>gbrainy</app> súgója.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logó</media> gbrainy

en: Basic Gameplay &amp; Usage
hu: Alapvető játékmenet és használat

en: Multiplayer Game
hu: Több résztvevős játék

en: Tips &amp; Tricks
hu: Tippek és trükkök

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
hu: A <app>gbrainy</app> bemutatása.

note: #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
hu: Játékmenet

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
hu: A <app>gbrainy</app> egy agytorna játék, a játék célja a szórakoztatás és az agytornásztatás.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
hu: A különböző játéktípusokat (mint a logikai fejtörők, fejszámolásos játékok, memóriaedzők és verbális analógiák) különböző kognitív képességek tesztelésére tervezték.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
hu: Több nehézségi szint közül választhat, így a <app>gbrainy</app> egyaránt élvezhető gyerekek, felnőttek vagy idősek számára is. Tartalmaz játékelőzményeket, egyéni rekordokat, tippeket és a teljes képernyős mód is támogatott. A <app>gbrainy</app> egyszerűen <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">kibővíthető</link> harmadik felek által készített új játékokkal.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
hu: A <app>gbrainy</app> erősen épít a korábbi fejtörőmesterek munkájára, az ősi klasszikus fejtörőktől az újabb munkákig, mint <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> fejtörői, vagy a klasszikus <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> játék.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
hu: A tudományos közösségben nemrégiben vita bontakozott ki arról, hogy az agytornáztató szoftverek fejlesztik-e a kognitív teljesítményt. A legtöbb tanulmány szerint nincs vagy kicsi a fejlődés, de ez nem jelenti azt, hogy ne szórakozhatna jól a <app>gbrainy</app>-hez hasonló játékokkal!

en: How the player scores are calculated.
hu: A pontszámok kiszámításának módja.

en: Game score and timings
hu: Pontszám és időzítések

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
hu: Ha rosszul válaszol egy fejtörőre, akkor nem kap érte pontot.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
hu: Ha helyesen válaszol egy fejtörőre, akkor pontokat kap érte, amely a megoldáshoz felhasznált időtől, és attól függ, hogy használta-e a tippet a játék során.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
hu: A következő táblázat összefoglalja a különböző játékhosszakat (másodpercben) a nehézségi szinttől függően.

en: Logic puzzles
hu: Logikai fejtörők

en: Mental calculation
hu: Fejszámolás

en: Memory trainers
hu: Memóriaedzők

en: Verbal analogies
hu: Verbális analógiák

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
hu: A kiválasztott nehézségi szinthez elvárt idő és az Ön által felhasznált idő alapján a következőképpen kerülnek a pontok kiszámításra:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
hu: Ha az elvártnál kevesebb idő alatt fejezi be a játékot, akkor 10 pontot kap.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
hu: Ha az elvártnál több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 8 pontot kap.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
hu: Ha az elvártnál kétszer több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 7 pontot kap.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
hu: Ha az elvártnál háromszor több idő alatt fejezi be a játékot, akkor 6 pontot kap.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
hu: Ha használja a tippet, akkor csak az eredeti pontszám 80%-át kapja.

en: Computing the totals
hu: Az összesítés kiszámítása

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
hu: A <app>gbrainy</app> nyilvántartja a lejátszott játéktípusokat. Az egyes játéktípusok végső pontszámának kiszámításához összeadja az azonos játéktípusok eredményeit, és ezt szorozza egy tényezővel: könnyű szinten 10 logaritmusával, közepes szinten 20 logaritmusával, és mester szinten 30 logaritmusával.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
hu: Ez azt jelenti, hogy közepes nehézségi szinten 100 pont eléréséhez 10 pontot kell elérnie legalább 20 játékban minden játéktípusban.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
hu: Ez bonyolultnak hangozhat, de lehetővé teszi, hogy a játékosok összehasonlíthassák a különböző játékokban (adott felhasználó játékelőzményein belül) elért pontszámaikat, és jobban követhetővé teszi a játékos fejlődését a végigjátszott játékok során.

en: How to play with other people.
hu: Hogyan játszhat másokkal.

en: Play with other people
hu: Játék másokkal

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
hu: Nem lehet másokkal játszani az interneten vagy helyi hálózaton keresztül a <app>gbrainy</app>-vel.

en: Access your personal game history.
hu: Személyes játékelőzmények elérése.

en: Personal game history
hu: Személyes játékelőzmények

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
hu: A <gui>Játékos játékelőzményei</gui> ablak megjeleníti teljesítményét az összes játéktípusban a legutolsó néhány befejezett játék alapján.

en: View the games history
hu: A játékelőzmények megjelenítése

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
hu: Személyes játékelőzményei megnyitásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Játékos játékelőzményei</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select which results to show
hu: Megjelenítendő eredmények kiválasztása

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
hu: Az ábrán megjelenő eredmények kiválasztásához használja a grafikon alatti jelölőnégyzeteket.

en: Change the number of saved games
hu: Mentett játékok számának módosítása

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
hu: A <app>gbrainy</app> elmenti a játékosok pontszámait, így követheti fejlődésüket.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
hu: A rögzített befejezett játékok számának vagy az előzményekben tárolt játékok számának módosításához tegye a következőket:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
hu: A <gui>Játékos játékelőzményei</gui> szakaszban:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
hu: Az első léptetőgomb használatával módosíthatja a rögzítendő befejezett játékok számát, mielőtt az eredmények megjelennek az előzménygrafikonon.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
hu: A második léptetőgomb használatával módosíthatja az előzménygrafikonon megjelenő befejezett játékok számát.

en: Change the difficulty level of the games.
hu: Játékok nehézségi szintjének módosítása.

en: Difficulty levels
hu: Nehézségi szintek

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
hu: A játék nehézségi szintjének módosításához tegye a következőt:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
hu: A <gui>Nehézségi szint</gui> szakaszban válassza ki a kívánt szintet.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
hu: Három különböző szint közül választhat: <gui style="radiobutton">Könnyű</gui>, <gui style="radiobutton">Közepes</gui> és <gui style="radiobutton">Mester</gui>. Az alapértelmezett szint a <gui style="radiobutton">Közepes</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
hu: Tippek használata a rejtvények megoldására.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
hu: Néhány játék esetén egyszerű tippeket kaphat a probléma megoldásához.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
hu: Játék közben kattintson a <gui style="button">Tipp</gui> gombra az ablak alján (a <gui style="input">Válasz</gui> mező mellett).

en: This feature is not available for some of the games.
hu: Ez a szolgáltatás nem érhető el egyes játékokhoz.

en: How to pause or end a game.
hu: Játék szüneteltetésének vagy befejezésének módja.

en: Pause/End a game
hu: Játék szüneteltetése/befejezése

en: Pause and resume a game
hu: Játék szüneteltetése és leállítása

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
hu: Tegye a következők egyikét a játék szüneteltetéséhez, hogy később folytathassa azt:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játék szüneteltetése</gui></guiseq> menüpontot.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Szünet</gui> gombjára.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
hu: A szüneteltetett játék folytatásához tegye a következők egyikét:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Folytatás</gui> gombjára.

en: To end a game, perform one of the following:
hu: A játék befejezéséhez tegye a következők egyikét:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Játék befejezése</gui></guiseq> menüpontot.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
hu: Kattintson az eszköztár <gui style="button">Befejezés</gui> gombjára.

en: To share
hu: Megosztani

en: To remix
hu: Feldolgozni

en: Share Alike
hu: Így add tovább!

en: What types of game you can play.
hu: Milyen típusú játékokkal játszhat.

en: Game types
hu: Játéktípusok

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
hu: A <app>gbrainy</app> a következő játéktípusokat kínálja:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
hu: Következtetési és gondolkodási képességei tesztelésére tervezett játékok. Ezek a játékok elemek sorozatain, vizuális és térbeli következtetéseken vagy elemek közti kapcsolatokon alapulnak.

en: Logic games logo
hu: Logikai játékok logó

en: Mental calculations
hu: Fejszámolások

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
hu: Fejszámolási képességei fejlesztésére tervezett, aritmetikai műveletekre épülő játékok. Ezek megoldása a négy alapművelet különböző módokon való kombinálását igényli.

en: Calculation games logo
hu: Számolási játékok logó

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
hu: Rövid távú memóriájának tesztelésére tervezett játékok. Ezek a játékok objektumok gyűjteményeit jelenítik meg, és a játékostól ezek felidézését kérik, néha ábrák, szavak, számok vagy színek közti kapcsolatok létrehozása mellett.

en: Memory games logo
hu: Memóriajátékok logó

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
hu: Verbális képességeinek tesztelésére tervezett játékok. Ezek ok és okozat felismerését, hasonló vagy ellentétes értelmű szavak használatát, valamint a szókincs használatát kérik.

en: Verbal analogies games logo
hu: Verbális játékok logó

en: Start a custom games selection.
hu: Egyéni játékválogatás indítása.

en: Custom games selection
hu: Egyéni játékválogatás

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
hu: A <app>gbrainy</app> játékainak egyénileg kiválasztott halmazával is játszhat.

en: To do so, proceed as follows:
hu: Ehhez tegye a következőket:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui><gui style="menuitem">Egyéni kérdések</gui></guiseq> menüpontot.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
hu: Az <gui>Egyéni játék</gui> ablakban a nevük melletti jelölőnégyzet bejelölésével válassza ki azokat a játékokat, amelyekkel játszani kíván.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
hu: Ha befejezte, kattintson a <gui style="button">Kezdés</gui> gombra az egyéni játékválogatással való játék megkezdéséhez.

en: Clock Rotation
hu: Óraforgás

en: Every hour rotates 360 degrees.
hu: Minden egész óra 360 fokot jelent.

en: Brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
hu: [people] emberből [brothers] rendelkezik fivérrel, [sisters] rendelkezik nővérrel és [both] mindkettővel. Hány személynek nincs se fivére, se nővére?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
hu: Az emberek teljes számából számolható, mínusz [brothers_only] személy, akiknek csak fivérük van, és mínusz [sisters_only] személy, akiknek csak nővérük, mínusz [both] személy, akiknek mindkettő.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
hu: János fiának kora ma fele János korának mínusz [difference], azaz ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
hu: Minden számra tíz lehetőség van. Az összes lehetőség tíz [digits]. hatványa.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
hu: Minden számra nyolc lehetőség van. Az összes lehetőség nyolc [digits]. hatványa.

en: Tennis game
hu: Teniszjátszmák

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
hu: Minden játszma egy független esemény, két lehetséges végeredménnyel. Az összes lehetséges eredmény kettő [games]. hatványa.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
hu: Minden játszmában kiesik egy játékos, emiatt az eredmény a játékosok száma mínusz egy.

en: Bank interest
hu: Banki kamat

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
hu: A kamatos kamat a tartozásért és annak összegyűlt kamatáért fizetett kamat.

en: Simple equations
hu: Egyszerű egyenletek

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az összeadandó?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a kivonandó?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a szorzó?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az osztó?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
hu: Hány darab 1 x 1 x 0,5 méretű doboz fér bele egy 6 x 5 x [z] méretű konténerbe?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
hu: 6 * 5 * [z] * 2 doboz fér el.

en: Palindromic years
hu: Palindrom évek

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
hu: [year_start] palindrom év, akárcsak [year_end], köztük 11 év telt el. Melyik két egymást követő következő palindrom év között van szintén 11 év [year_end] után? Válaszolj két számmal (például: [year_start] és [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
hu: Palindromszámnak nevezzük azokat a számokat, amelyek oda-vissza olvasva is azonosak (például: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
hu: [rslt_a] és [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
hu: Palindrom évek 1000 és 10000 között 110 évente vannak, kivéve az évezredek végét, amikor 11 évente.

en: Dartboard
hu: Dart tábla

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
hu: Az alábbi darttáblán hova kell a dartokat dobni, hogy 5 dobásból 120 pontot szerezzen? Válaszolj számok listájával (például: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
hu: Csak hármat kell a darttábla négy számából felhasználni 120 pont eléréséhez.

en: Horse race
hu: Lóverseny

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
hu[0]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?
hu[1]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
hu: Mindenkinek két lába van, és minden lónak négy (2 * [men] + [horses] * 4). Mindenkinek és minden lónak két szeme van. (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
hu: Emelő

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
hu: Mennyi súlynak kell a kérdőjel által jelölt pontban lennie az emelő kiegyensúlyozásához?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
hu: Vegyük ezt az Arkhimédésznek tulajdonított mondatot: „Adj nekem egy szilárd pontot, és egy emelővel az egész világot kifordítom a sarkából.”

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
hu: Az emelő akkor van egyensúlyban, ha a ráhelyezett objektumok fordítottan arányos távolságokban vannak.

en: Multiple number
hu: Többszörösök

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
hu: Az alábbi listán szereplő számok közül melyik kettő egyszerre [num_x] és [num_y] többszöröse? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
hu: A többszörös egy olyan szám, amely maradék nélkül osztható egy másik számmal. A 10, 15 és 25 például az 5 többszörösei.

en: Choose one of the following:
hu: Válassza ki a következők egyikét:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_b] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
hu: [option_prefix] [option_c] és [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
hu: [option_a] és [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
hu: [option_a] és [option_b] egyszerre [num_x] és [num_y] többszörösei.

en: Cars in town
hu: Autók a városban

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
hu: Egy kisvárosban a lakók [all_cars]%-a rendelkezik autóval, és közülük [males_cars]% férfi. A lakosság mekkora százaléka autótulajdonos hölgy? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
hu: A lakók [females_cars]%-a ([all_cars] - [males_cars]) nő és autótulajdonos.

en: Compare variables
hu: Változók összehasonlítása

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &lt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
hu: Ha x &lt; y, akkor p &lt; x &lt; y &lt; s, így s &gt; p igaz.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &gt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
hu: Ha x &gt; y, akkor r &lt; y &lt; x &lt; q, így r &lt; q is igaz.

en: Odd number
hu: Páratlan szám

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
hu: Ha az x és x egész számok közül x páros és y páratlan, akkor a következő kifejezések közül melyik ad mindig páratlan eredményt? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
hu: Két páros szám szorzása mindig páros számot eredményez, így a 2*x is páros lesz. Egy páratlan szám (y) hozzáadása ehhez a páros számhoz mindig páratlan számot eredményez.

en: Two trucks
hu: Két kamion

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
hu[0]: Két kamion tömege összesen [add] tonna. Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]
hu[1]: Két kamion tömege összesen [add] tonna Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
hu: A nehezebb kamion tömege [heavier], a könnyebbé [lighter].

en: Family relations
hu: Családi kapcsolatok

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János apjának nővérének a sógornője? Ne feltételezd, hogy van egyéb, nem említett családtag. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
hu: [option_prefix] az anyja

en: [option_prefix] Has no relation
hu: [option_prefix] nincs kapcsolatban

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: [option_prefix] His son-in-law
hu: [option_prefix] a veje

en: His mother
hu: Az ő anyja

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
hu: A nővér sógornője János apjának felesége, azaz János anyja.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János anyjának fivérének a sógora? Ne feltételezd, hogy Jánosnak van egyéb, nem említett családtagja. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
hu: [option_prefix] az apja

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: His father
hu: Az ő apja

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
hu: A testvér sógora János anyjának férje, azaz János apja.

en: Third number
hu: Harmadik szám

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
hu: A három szám átlaga [three]. Ezek közül két szám átlaga [two]. Melyik a harmadik szám? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
hu: A válasz a következő művelet eredménye: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hu: Tedd próbára logikai, emlékező, verbális és fejszámoló képességeid

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
hu: Az alábbi sportok közül melyik a kakukktojás?

en: Think of the items used in the game.
hu: Gondolj a játékban használt eszközökre.

en: Basketball
hu: Kosárlabda

en: Tennis
hu: Tenisz

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hu: Ez az egyetlen, amihez nincs szükség labdára.

en: A terrier is to a dog like a?
hu: Melyik két szó viszonyul úgy egymáshoz, mint a terrier a kutyához?

en: Chicken / Parrot
hu: Csirke / papagáj

en: Pony / Horse
hu: Póni / Ló

en: Ant / Vertebrate
hu: Hangya / gerinces

en: Dog / Cat
hu: Kutya / macska

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
hu: A kutya és ló fajok, a terrier és a póni fajták.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
hu: Milyen személyt jellemzünk a következő szóval: „taxidermista”?

en: Works with dead animals
hu: Elpusztult állatokkal dolgozik

en: Specializes in skin diseases
hu: A bőrbetegségek a szakterülete

en: Suffers a skin disease
hu: Bőrbetegségben szenved

en: Works with leather
hu: Bőrrel dolgozik

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hu: Hogy mondod azt, ha egy autó motorjának tervezésére nem túl sok figyelmet fordítottak?

en: Simplistic
hu: Leegyszerűsített

en: Erroneous
hu: Hibás

en: Unorthodox
hu: Heterodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hu: Melyik szó jelentése áll közelebb a „cenzúra” szóhoz?

en: Condemn
hu: Elítél

en: Obscure
hu: Elfed

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
hu: Egy művész, akinek munkája a műfaj meghatározó stílusává vált?

en: Pioneer
hu: Úttörő

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
hu: Bohém

en: Misunderstood
hu: Félreértett

en: Martyr
hu: Mártír

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hu: Melyik mondat írja körül legjobban a „kiközösített” személyt?

en: Person expelled from society
hu: A társadalomból kirekesztett személy

en: Loner
hu: Magányos

en: Connoisseur
hu: Műértő

en: Conspirator
hu: Összeesküvő

en: Which of the following words means fear of people?
hu: Melyik szó jelenti az emberektől való félelmet?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
hu: Antropofóbia

en: Hypochondria
hu: Hipochondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
hu: Anthofóbia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
hu: Magasságiszony

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hu: Hogy mondod azt, ha valakit túlzottan érdekel az egészsége?

en: Agoraphobia
hu: Agorafóbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
hu: Az alábbi szavak közül melyik a kakukktojás?

en: Violin
hu: Hegedű

en: Bassoon
hu: Fagott

en: Oboe
hu: Oboa

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fafúvós hangszer.

en: What is a 'halberd'?
hu: Mi az „alabárd”?

en: Weapon
hu: Fegyver

en: Flower
hu: Virág

en: Portico
hu: Csarnok

en: Attic
hu: Padlás

en: It is the only one that is not related to architecture.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik az építészethez.

en: Hectogram
hu: Hektogramm

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
hu: Ez az egyetlen mértékegység, amely nem tartozik a metrikus rendszerbe.

en: Grape
hu: Szőlő

en: Potato
hu: Burgonya

en: It is the only one that is not a fruit.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gyümölcs.

en: Turtle
hu: Teknős

en: Crocodile
hu: Krokodil

en: Lizard
hu: Gyík

en: Frog
hu: Béka

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
hu: Ez az egyetlen, amely nem hüllő és nincs farka.

en: Hyena
hu: Hiéna

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
hu: Farkas

en: Deer
hu: Szarvas

en: It is the only one that is not a carnivore.
hu: Ez az egyetlen, amely nem ragadozó.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „hedonizmus” szó jelentéséhez?

en: Pleasure
hu: Élvezet

en: Pain
hu: Fájdalom

en: Collectivism
hu: Kollektivizmus

en: Abstinence
hu: Tartózkodás

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
hu: Az etikai elv, amely szerint csak a kellemes dolgok jelentik a valódi jót.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „önsanyargatás” szó jelentéséhez?

en: Positivism
hu: Pozitivizmus

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
hu: A szerzetesi önfegyelem gyakorlata magasabb vagy spirituális eszmények elérése érdekében.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „oximoron” szó jelentéséhez?

en: Contradictory
hu: Ellentmondó

en: Synonym
hu: Szinonima

en: Ironic
hu: Ironikus

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
hu: Egy szófordulat, amely két ellentmondó kifejezést kombinál.

en: Lentils
hu: Lencse

en: Corn
hu: Kukorica

en: Rice
hu: Rizs

en: It is the only one that is not a cereal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gabona.

en: Onion
hu: Hagyma

en: Lychee
hu: Licsi

en: It is the only one that is not a metal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fém.

en: Cardiology
hu: Kardiológia

en: Hematology
hu: Hematológia

en: Psychiatry
hu: Pszichiátria

en: Paleontology
hu: Paleontológia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
hu: Ez az egyetlen, amely nem orvosi szakterület.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „nemtörődöm” szó jelentéséhez?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
hu: Óvatlan

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
hu: Barátságos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
hu: Udvarias

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
hu: A jogosan vagy indokoltan elvárható körültekintés elmulasztása.

en: Occasional
hu: Eseti

en: Exceptional
hu: Kivételes

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
hu: A többi szó a ritka előfordulásra utal.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „zavarba hozó” szó jelentéséhez?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
hu: Zavaró

en: Interesting
hu: Érdekes

en: Ordinary
hu: Szokványos

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „boldogtalan” szó jelentéséhez?

en: Unpleasant
hu: Kellemetlen

en: Tears
hu: Sír

en: Incredible
hu: Hihetetlen

en: Famous
hu: Híres

en: Acclaimed
hu: Elismert

en: Celebrated
hu: Ünnepelt

en: The other words have the meaning of distinguished.
hu: A többi szó jelentése: kitüntetett.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „specifikus” szó jelentéséhez?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
hu: Konkrét

en: Obvious
hu: Nyilvánvaló

en: car / garage | plane
hu: autó / út | repülő

en: Hangar
hu: Hangár

en: Airline
hu: Légitársaság

en: Aircraft
hu: Repülőgép

en: circle / semicircle | diameter
hu: kör / félkör | átmérő

en: Chord
hu: Akkord

en: The radius of a circle is half the diameter.
hu: A kör sugara az átmérő fele.

en: talk / yell | dislike
hu: beszéd / kiabálás | ellenszenv

en: Repugnance
hu: Idegenkedés

en: Offensive
hu: Sértő

en: Shame
hu: Szégyen

en: Ostentation
hu: Hivalkodás

en: write / pen | eat
hu: ír / toll | eszik

en: Fork
hu: Villa

en: Winery
hu: Borászat

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
hu: A tollal írunk, a villával eszünk.

en: desert / oasis | sea
hu: sivatag / oázis | tenger

en: Island
hu: Sziget

en: Beach
hu: Tengerpart

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
hu: Az oázis egy elszigetelt zöld terület a sivatagban, a sziget pedig egy vízzel körülvett elszigetelt földdarab.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
hu: teknős / héj | levél

en: Cellulose
hu: Cellulóz

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
hu: A teknős egy héjon belül van, a levél pedig egy borítékon belül.

en: wine / grape | rum
hu: bor / szőlő | rum

en: Sugarcane
hu: Cukornád

en: Grain
hu: Gabona

en: Sweet corn
hu: Csemegekukorica

en: horticulture / plants | ornithology
hu: kertészet / növények | ornitológia

en: Birds
hu: Madarak

en: Insects
hu: Rovarok

en: Amphibians
hu: Kétéltűek

en: Fishes
hu: Halak

en: thankful / ingratitude | despotism
hu: hálás / hálátlan | zsarnokság

en: Totalitarianism
hu: Totalitarizmus

en: Oligarchy
hu: Oligarchia

en: Authority
hu: Önkényuralom

en: pessimist / optimist | poor
hu: pesszimista / optimista | szegény

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
hu: Bőséges

en: Homeless
hu: Hajléktalan

en: Money
hu: Pénz

en: five / pentagon | ten
hu: öt / ötszög | tíz

en: Decagon
hu: Tízszög

en: Enneagram
hu: Enneagramma

en: Icosagon
hu: Húszszög

en: parallel / meridian | longitude
hu: szélességi kör / hosszúsági kör | hosszúság

en: Solstice
hu: Napfogyatkozás

en: Pole
hu: Pólus

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
hu: A szélességi körök és a hosszúság keletről nyugatra haladnak, míg a hosszúsági körök és szélesség északról délre.

en: art / gallery | drama
hu: művészet / galéria | dráma

en: Theater
hu: Színház

en: Museum
hu: Múzeum

en: Concert hall
hu: Koncertterem

en: Gym
hu: Tornaterem

en: hunter / rifle | photographer
hu: vadász / puska | fényképész

en: Photography
hu: Fényképészet

en: dish / break | balloon
hu: edény / eltörik | léggömb

en: Bursts
hu: Kipukkad

en: Both relate to an action that breaks the related item.
hu: Mindkettő olyan eseményhez kapcsolódik, ami elpusztítja a kapcsolódó elemet.

en: button / push | key (used in a lock)
hu: gomb / megnyom | kulcs

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
hu: A tárgyak használatához meg kell nyomni a gombot, és el kell fordítani a kulcsot.

en: concept / idea | obsession
hu: fogalom / ötlet | szenvedély

en: Indifference
hu: Közöny

en: Disinterest
hu: Érdektelenség

en: Intuition
hu: Megérzés

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
hu: A két szó szinonima.

en: fish / water | bird
hu: hal / víz | madár

en: Wings
hu: Szárnyak

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
hu: Hajó

en: hungry / eat | tired
hu: éhes / evés | fáradt

en: sleep | rest
hu: alvás | pihenés

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hu: doboz / kinyit | banán

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
hu: ásó / föld | balta

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
hu: üveg / eltörik | papír

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
hu: tép | elszakad

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hu: láb / kettő | lábujjak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hu: tíz | 10

en: fish / aquarium | monkey
hu: hal / akvárium | majom

en: cage | zoo | zoological garden
hu: ketrec | állatkert

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hu: Az akváriumban a hal fogságban él.

en: ring / finger | bracelet
hu: gyűrű / ujj | karkötő

en: wrist | arm
hu: csukló | kar

en: seal / flippers | bird
hu: fóka / uszonyok | madár

en: wings
hu: szárnyak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hu: fadarab / úszik | kő

en: sink
hu: elmerül | elsüllyed

en: leopard / spots | tiger
hu: leopárd / foltok | tigris

en: stripes
hu: csíkok

en: fish / submarine | bird
hu: hal / tengeralattjáró | madár

en: airplane | aeroplane | plane
hu: repülő | repülőgép

en: tears / eyes | sweat
hu: könny / szem | izzadtság

en: body | skin
hu: test | bőr

en: bridge / over | tunnel
hu: híd / ráhajt | alagút

en: in | under | through
hu: benne | alatta | át

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
hu: játék / játszás | szerszám

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
hu: hiba / javítani | kár

en: repair | fix
hu: javít | megjavít

en: orange / fruit | spinach
hu: narancs / gyümölcs | spenót

en: vegetable
hu: zöldség

en: hands / grab | teeth
hu: kezek / fogás | fogak

en: Grab and bite are finite actions.
hu: A fogás és a harapás véges tevékenységek.

en: puzzle / solve | game
hu: rejtvény / megoldva | játék

en: win | play
hu: nyer | játék

en: eyebrow / eye | mustache
hu: szemöldök / szem | bajusz

en: lip | upper lip | mouth
hu: ajak | felső ajak | száj

en: ice / slippery | glue
hu: jég / csúszós | ragasztó

en: whirlpool / water | tornado
hu: örvény / víz | tornádó

en: wind | air
hu: szél | levegő

en: fox / den | bird
hu: róka / odú | madár

en: nest
hu: fészek

en: dog / tame | wolf
hu: kutya / szelíd | farkas

en: wild | savage
hu: vad

en: sugar / sweet | vinegar
hu: cukor / édes | ecet

en: sour
hu: savanyú

en: tennis / sport | ballet
hu: tenisz / sport | balett

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hu: tánc

en: slurp / tongue | snort
hu: szürcsöl / nyelv | horkol

en: nose
hu: orr

en: elbow / knee | wrist
hu: könyök / térd | csukló

en: ankle
hu: boka

en: novel / author | song
hu: regény / író | dal

en: composer | songwriter | lyricist
hu: zeneszerző | szerző | szövegíró

en: car / road | train
hu: autó / út | vonat

en: track | railway | rails | railroad
hu: sín | vasút

en: pediatrics / children | numismatics
hu: gyermekgyógyászat / gyerekek | éremtan

en: coins
hu: érmék

en: thermometer / temperature | clock
hu: hőmérő / hőmérséklet | óra

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
hu: Az első szó a készülék, a második amit mér.

en: poems / anthology | maps
hu: versek / antológia | térképek

en: atlas
hu: atlasz

en: letter / word | page
hu: betű / szó | oldal

en: book | magazine | document
hu: könyv | magazin | dokumentum

en: hour / minute | minute
hu: óra / perc | perc

en: tiger / carnivore | cow
hu: tigris / húsevő | tehén

en: herbivorous | herbivore
hu: növényevő

en: constellation / stars | archipelago
hu: csillagkép / csillag | szigetcsoport

en: islands
hu: sziget

en: Unknown command line parameter {0}
hu: Ismeretlen parancssori paraméter: {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
hu: (készült: {0} használatával)

en: List of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: Usage: gbrainy [options]
hu: Használat: gbrainy [kapcsolók]

en:   --version			Print version information.
hu:   --version			Verzióinformációk megjelenítése.

en:   --help			Print this usage message.
hu:   --help			A használati információk megjelenítése.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
hu:   --gamelist			Elérhető kérdések listájának megjelenítése.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
hu:   --customgame [játék1, játékN]	Kérdések listájának megadása egyéni játékhoz.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
hu:   --norandom 			A megadott egyéni kérdések sorrendje nem lesz véletlenszerű.

en:   --versions 			Show dependencies.
hu:   --versions 			Függőségek megjelenítése.

en: Based on ideas by
hu: A következők ötletei alapján:

en: MENSA works
hu: MENSA munkák

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program MEGFELELŐ MINŐSÉGŰ, alkalmas-e a KÖZREADÁSRA, vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hu: Egy szórakoztató agytornáztató, képességfejlesztő játék.

en: gbrainy project web site: {0}
hu: A gbrainy projekt honlapja: {0}

en: You can also play on-line at {0}
hu: Online is játszhat itt: {0}

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
hu: Játék neve

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
hu: játékok.pdf

en: PDF files
hu: PDF fájlok

en: The PDF file has been exported correctly.
hu: A PDF fájl exportálása sikerült.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
hu: Hiba történt a PDF fájl előállításakor. A fájl nem jött létre.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hu: Az alábbi ábra a játékos fejlődését mutatja.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
hu: Egynél több játékra van szükség az eredményfejlődés megjelenítéséhez.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
hu[0]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.
hu[1]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.

en: You are about to delete the player's game session history.
hu: Az eddigi játékelőzmények törlésére készülsz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
hu: Ha folytatod, elvész az eddigi összes játékelőzmény. Biztosan ezt akarod?

en: Congratulations.
hu: Gratulálunk.

en: Incorrect answer.
hu: Helytelen válasz.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
hu: Ha megvan a válasz, gépeld be a „Válasz:” mezőbe, és nyomd meg az „OK” gombot.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
hu: A gbrainy fordításának szintje alacsony ezen a nyelven.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
hu: Találkozhat részlegesen lefordított játékokkal, ami megnehezítheti a dolgát. Ha inkább angolul szeretne játszani, a gbrainy beállításai közt talál erre vonatkozó beállítást.

en: Startup time {0}
hu: Indulási idő: {0}

en: Add-in Manager
hu: Kiegészítők kezelése

en: The following add-ins will be installed:
hu: A következő kiegészítők lesznek telepítve:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
hu: <big><b>Kiegészítők kezelése</b></big>

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

en: Show new versions only
hu: Csak az új verziók megjelenítése

en: Url:
hu: URL:

en: Install from file...
hu: Telepítés fájlból…

en: Add-in packages
hu: Kiegészítőcsomagok

en: Install Add-in Package
hu: Kiegészítőcsomag telepítése

en: All repositories
hu: Minden tároló

en: Manage Repositories...
hu: Tárolók kezelése…

note: #-#-#-#-#  295 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
hu[0]: {0} frissítés érhető el
hu[1]: {0} frissítés érhető el

en: Play all the games
hu: Minden játéktípus

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hu: Ezen játékokban próbára teheted gondolkodási képességeid

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hu: Ezen játékokban próbára teheted fejszámolási képességeid

en: Play games that challenge your short term memory
hu: Ezen játékokban próbára teheted rövid távú memóriádat

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hu: Ezen játékokban próbára teheted nyelvi rátermettségedet

en: Pause or resume the game
hu: Játék megállítása/folytatása

en: End the game and show score
hu: Játék befejezése, és az eredmény megtekintése

en: Next Game
hu: Következő játék

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
hu: {0} vagy {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
hu: {0}, {1} vagy {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
hu: {0}, {1}, {2} vagy {3}

en: Figure {0}
hu: {0} ábra

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
hu[0]: A helyes válasz: {0}.
hu[1]: A lehetséges helyes válaszok: {0}.

en: Extensions database:
hu: Kiterjesztések adatbázisa:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
hu: {0} játék regisztrálva: {1} logikai rejtvény, {2} fejszámolás, {3} memóriafejlesztő, {4} verbális analógia

en: Games played: {0} (Score: {1})
hu: Kérdések száma: {0} (Pontszám: {1})

en: Time: {0}
hu: Idő: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
hu: Játék: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
hu: {0} – {1} – {2}

en: Outstanding results
hu: Kiemelkedő teljesítmény

en: Excellent results
hu: Nagyszerű teljesítmény

en: Good results
hu: Szép teljesítmény

en: Poor results
hu: Gyenge teljesítmény

en: Disappointing results
hu: Kiábrándító teljesítmény

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hu: Olvasd el alaposan a kérdéseket, próbáld kiszűrni az adatokat és nyomokat.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hu: A gbrainy pontrendszere a kérdésre fordított időn, illetve a tippek igénybevételén alapszik.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hu: A logikai játékokban jelentéktelennek tűnő elemek igen jelentősek lehetnek.

en: Try to approach a problem from different angles.
hu: Próbáld megközelíteni a problémát különböző irányokból.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
hu: Ne félj hibázni, ez is része a tanulásnak.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
hu: Oldd meg az összes problémát, a nehezeket is. Gyakorlat teszi a mestert.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hu: Játssz napi rendszerességgel, hamar észre fogod venni az eredményt.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hu: Válaszd az „Egyéni kérdések” menüpontot a kívánt játéktípusok megadására.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hu: A Beállítások alatt átállítható a játék nehézségi szintje.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek társítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek csoportosítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hu: Építs mozaikszavakat az egyes szavak első betűiből a könnyebb megjegyezhetőség érdekében.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hu: A rejtvényeknél elért sikerélmény egyenesen arányos a ráfordított idővel.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
hu: A bonyolultabb feladványokat érdemes egyszerűbb részekre bontani.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
hu: A verbális analógiáknál érdemes az igeidőkre nagyobb figyelmet fordítani.

en: Memorize the objects below in the given time
hu: Próbáld megjegyezni a lenti objektumokat a megadott időn belül

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
hu: {0}. játék. {1}

en: Created by gbrainy {0}
hu: Készítette a gbrainy {0}

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Multiple options #{0}
hu: {0}. több lehetőség

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
hu: {0} Lehetőségek: {1}.

en: Pair of words compare #{0}
hu: {0}. szópár-összehasonlítás

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
hu: Az alábbi két szó kapcsolata alapján melyik szó van azonos kapcsolatban ezzel: „{0}”?

en: Words: {0}
hu: Szavak: {0}

en: Pair of words #{0}
hu: {0}. szópár

en: Question and answer #{0}
hu: {0}. kérdés és válasz

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
hu: Válassz: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
hu: Készülj fel a következő objektumok memorizálására…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
hu[0]: {0} lejátszva
hu[1]: {0} lejátszva

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
hu[0]: Megnyert játékok: {0} ({1})
hu[1]: Megnyert játékok: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
hu[0]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})
hu[1]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
hu: Eltelt idő: {0} (átlagidő/kérdés: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
hu: A gbrainy pontozásának részletesebb leírása a súgóban található.

en: Tips for your next games
hu: Tippek a következő játékhoz

en: Congratulations! New personal record
hu: Gratulálunk! Új egyéni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A logikai rejtvényeknél elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A fejszámolásos feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A memóriafejlesztő feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A verbális analógia feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hu: Logikai rejtvények - Tedd próbára gondolkodási képességeid.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hu: Fejszámolás - Számtani műveletekkel tesztelheted fejszámolási képességeidet.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hu: Memóriafejlesztők - A rövid távú memória próbára tétele.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hu: Verbális feladatok - Verbális adottságaid próbája.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hu: Üdvözöl a gbrainy {0}!

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hu: A gbrainy egy szórakoztató agytorna, amelyben a következő feladatokkal teheted próbára képességeidet:

en: Arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: What is the result of the following operation?
hu: Mi a következő művelet eredménye?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Adottak a következő számok: {0}. Melyik alábbi szám van legközelebb az átlaghoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
hu: A felsorolt számok átlaga az összes szám összege osztva a listában lévő számok számával.

en: The result of the operation is {0}.
hu: A művelet eredménye: {0}.

en: Closer fraction
hu: Közelebbi tört

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Az alábbi számok közül melyik van közelebb a(z) {0} számhoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
hu: A(z) {0} / {1} művelet eredménye: „{2}”.

en: Fractions
hu: Törtek

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
hu: Mi lesz a következő művelet eredménye? Törttel vagy számmal válaszolj.

en: Greatest divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik a felsorolt számok legnagyobb közös osztója? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Possible divisors
hu: Lehetséges osztók

en: The first operator is {0}.
hu: Az első művelet: {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
hu: Mely műveletek eredménye a(z) {0}, {1} és {2} számokon {3}? Lehetőségek: „+-/*”.

en: {0} and {1}
hu: {0} és {1}

en: Primes
hu: Prímszámok

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi számok közül melyik prímszám? A prímszám olyan pozitív egész szám, amelynek pontosan két osztója van, 1 és önmaga. Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
hu: Ha a számjegyek összege osztható hárommal, akkor a szám is. Például: 15 = 1 + 5 = 6, ami osztható hárommal.

en: The number {0} is a prime number.
hu: A(z) {0} szám prímszám.

en: Proportions
hu: Részarányok

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
hu: Mennyi a(z) {1}/{2} {0}%-a? Lehetőségek: {3}, {4}, {5}, vagy {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Két szám összege {0}, és arányuk {1}:{2}. Melyik ez a két szám? A válaszban két számot adj meg (például: 1 és 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
hu: A második szám az első szám és {0} szorzatának eredménye, osztva ennyivel: {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
hu: Az arány határozza meg két szám közti viszonyt. Az a:b arány azt jelenti, hogy minden a elemhez b darab elem tartozik.

en: have a ratio of {0}:{1}
hu: arányuk: {0}:{1}

en: Two numbers
hu: Két szám

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám összege {0}, és szorzata {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám különbsége {0}, és hányadosa {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: 3D Cube
hu: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
hu: Hány kis kocka kell az alábbi nagy kocka felépítéséhez? Számmal válaszolj.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
hu: A kocka egy olyan alakzat, melynek oldalai hat szabályos négyzetből állnak.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
hu: Csak háromszögeket használva, hány háromszög kerüljön az utolsó ábra jobb oldalára, hogy megmaradjon az egyensúly?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
hu: Minden kör megfelel két háromszögnek, és minden négyzet három háromszögnek.

en: Every circle is equivalent two triangles.
hu: Minden kör két háromszögnek felel meg.

en: Build a triangle
hu: Háromszögépítés

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
hu: Melyik három elemből tudnál összerakni egy háromszöget? Válaszolj a három ábra nevével, például: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
hu: A létrejövő háromszög egyenlő szárú.

en: The triangle is:
hu: A háromszög:

en: Circles in a square
hu: Körök a négyzetben

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
hu: A megadott méretű körből legfeljebb hány darab fér el az alábbi négyzetben?

en: You can fit more than 64 circles.
hu: Több, mint 64 kör fér el.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
hu: A fenti elrendezésben {0} egységgel nő a magasság minden sorban. Ez lehetővé teszi még egy sor használatát.

en: 8 units
hu: 8 egység

en: 1 unit
hu: 1 egység

en: Clocks
hu: Órák

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
hu: A(z) „{0}” óra nagy mutatójának melyik számon kellene állnia? Számmal válaszolj.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
hu: Az első órával kezdve a mutatók által mutatott értékeket növelje ennyivel: {1}. Például a(z) „{0}” esetén a mutatók értékei: {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
hu: Az órák nem az időt mutatják.

en: Count circles
hu: Körök megszámolása

en: How many circles do you count?
hu: Hány kört tudsz megszámolni?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan megszámolod a köröket.

en: Counting
hu: Számolás

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
hu[0]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.
hu[1]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
hu[0]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?
hu[1]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
hu[0]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.
hu[1]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
hu[0]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?
hu[1]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
hu[0]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.
hu[1]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
hu[0]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?
hu[1]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
hu[0]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.
hu[1]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.

en: Count series
hu: Sorozatok számolása

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
hu: A 10 és 100 közötti számok leírásához hány darab „9-es” számjegyre van szükség?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy nagyobb a másodiknál (például: 20 és 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy kisebb a másodiknál (például: 12 és 13)?

en: The numbers are: {0}.
hu: A számok: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
hu: Vedd észre, hogy a 99 két „9” számjegyet tartalmaz.

en: Cover percentage
hu: Kitöltés százaléka

en: What percentage of the figure is colored?
hu: Az ábra hány százaléka van kiszínezve?

en: Cube
hu: Kocka

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
hu: Kockává összehajtva az alábbi alakzatot, az alakzat melyik oldala kerül a(z) {0} számmal jelölt oldallal szemközti oldalra? Válaszolj az oldalra írt számmal.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy dobásból „kettest” vagy „hatost” dobunk egy szabályos hatoldalú dobókockával? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
hu: Két esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy szabályos hatoldalú dobókockával egy dobásból nem ötöst dobunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
hu: Öt esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú dobókockát dobunk el egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy két páros számot kapunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
hu: Kilenc esetben kapunk két páros számot a lehetséges harminchatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú kockával dobunk egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy mindkettő hatos lesz? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
hu: Az első dobásnál egy a hathoz az esélye a hatos dobásnak, a második dobásnál szintén.

en: Divide circles
hu: Körök felosztása

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
hu: A legutolsó ábrán az összes pontot összekötve azok hány részre osztanák fel a kört?

en: Has {0} region | Has {0} regions
hu[0]: {0} részre osztja fel
hu[1]: {0} részre osztja fel

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form."
en: Equation
hu: Egyenlet

en: What is the result of the equation below?
hu: Mi lesz az alábbi egyenlet eredménye?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
hu: A számtani műveletek sorrendje mindig a következő: hatványozás és gyökvonás, szorzás és osztás, összeadás és kivonás.

en: Extra circle
hu: Extra kör

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik kör nem illik a csoportba? Nem sorozatról beszélünk! Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All circles share a common property except for one.
hu: Minden körnek van közös tulajdonsága, egyet kivéve.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hu: Minden kör ugyanolyan sorrendben van beszínezve, ezt az egyet kivéve.

en: Figures and text
hu: Ábrák és szövegek

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
hu: Az alakzatok és a szövegek kapcsolódnak egymáshoz. Melyik szöveg lesz az utolsó alakzat párja?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hu: Minden betű az ábra egyik tulajdonságát jelenti.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hu: Az „A” jelzi, hogy az alakzatok fedik egymást, a „B”, hogy vannak négyzetek, a „C”, hogy vannak körök, a „D”, hogy az alakzatok nem fedik egymást, az „E”, hogy három alakzat van és az „F”, hogy két alakzat van.

en: Figure pattern
hu: Ábraminta

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra kerül a kérdőjel helyére, {0}, {1} vagy {2}?

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
hu: Minden sor harmadik ábrája az első kettő valamilyen kombinációjából születik.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
hu: Az első ábrát ráillesztjük a másodikra, és töröljük a közös vonalakat, majd a kapott alakzatot elforgatjuk 45 fokkal.

en: Figures
hu: Ábrák

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik az objektumok sorába az utolsó oszlopban? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
hu: Az adott elemekből ez az egyetlen ismétlődés nélkül felépíthető variáció.

en: Four sided
hu: Négy oldal

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
hu: Hány négyszöget tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
hu: Egy négyszögön belül is lehetnek további négyszögek.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
hu: A négyszögeket a következő pontok összekötésével kaphatjuk meg: {0}

en: Circles in a grid
hu: Körök a rácsban

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
hu: Az egyik számot be kell karikázni a rácsban. Melyiket?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
hu: Az összes bekarikázott számnak van egy közös számtani tulajdonsága.

en: Every circled number can be divided by {0}.
hu: Minden bekarikázott szám osztható ezzel: {0}.

en: Square with dots
hu: Négyzetek pontokkal

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik a sorba? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
hu: A bal felső ábrából a bal felső kör lefelé mozog, a bal alsó kör felfelé mozog, a jobb alsó átlósan balra felfelé mozog, a jobb felső pedig átlósan balra le.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
hu: A bal felső ábrából az alakzat az óra járásával ellentétesen fordul 90 fokot.

en: Numbers in a grid
hu: Számok a rácsban

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
hu: A lenti rács számai egy mintát követnek. Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hu: A minta számtani, és függőleges irányban kell keresni.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hu: A minta számtani, és vízszintes irányban kell keresni.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatának a harmadik sorral való összeadásából jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatának a harmadik oszloppal való összeadásából jön létre.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatából a harmadik sor kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatából a harmadik oszlop kivonásával jön létre.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: Handshakes
hu: Kézfogások

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
hu: Egy bulin minden résztvevőt bemutatnak egymásnak. {0} kézfogás történik összesen. Hányan vettek részt a bulin?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
hu: Képzelj el egy olyan szituációt, ahol néhány emberrel találkozol.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
hu: Az emberek teljes számát n-nek véve az első ember n-1 emberrel fog kezet, a második n-2-vel stb. Az eredmény az első n-1 egymást követő szám összege: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az első két alakzatot kombinálva melyik nagyobb alakzat rakható ki? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, és {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
hu: Hány egyenesszakasz látható a képen összesen? Az egyenesszakasz olyan egyenes, amelyet két végpontja között semmi nem keresztez.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
hu[0]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.
hu[1]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan számolod meg az egyeneseket.

en: Missing piece
hu: Hiányzó rész

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik négyzet egészíti ki az ábrát? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: The logic works at row level.
hu: A sorok függenek össze.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
hu: Minden sorban a harmadik négyzet az első négyzet tükrözésével, majd a második négyzettel közös vonalak törlésével áll elő.

en: Missing slice
hu: Hiányzó körcikk

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Az alábbi körcikkek valahogyan kapcsolódnak egymáshoz. Melyik körcikk hiányzik az alábbi körből? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
hu: Minden körcikk a szemköztivel áll kapcsolatban.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
hu: Minden számához, ha hozzáadjuk a szemben lévő körcikkben hasonló helyet elfoglaló számot, az eredmény {0} lesz.

en: Most in common
hu: Leghasonlóbb

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik hasonlít leginkább a négy megadott ábrához? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
hu: Keress a megadott alakzatokban elhelyezkedő közös alakzatokat.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
hu: Ugyanannyi elem van az ábrán belül, mint a megadott ábrákon.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
hu: Ez az ábra tartalmazza a legtöbb közös elemet a többivel.

en: Move figure
hu: Ábrák átrendezése

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
hu: Minimum hány kör áthelyezésével alakítható a bal oldali ábra a jobb oldalivá?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
hu: Az első sor körét vidd a második sorba, illetve a negyedik sorból két kört a második és az ötödik sorba.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
hu: Az első sort vidd át a hetedikbe, a második sor két körét a harmadik sorba, az ötödik sor két szélső körét pedig a hatodik sorba.

en: Next figure
hu: Következő ábra

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
hu: Az első alakzatot megfigyelve rájöhetünk, hogy a felső kör mindig két pozícióval halad az óramutató járása felé, míg a bal oldali azzal ellentétesen halad eggyel.

en: Numeric relation
hu: Számtani kapcsolat

en: What number should replace the question mark?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The numbers are related arithmetically.
hu: A számok számtani kapcsolatban állnak egymással.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
hu: Minden {0} számból álló csoport számainak összege {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám szorzata.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám különbsége.

en: Numeric sequence
hu: Számsorozat

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
hu: A következő logikai sorozatban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
hu: Minden szám kapcsolatban áll az előtte állóval.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk egyet, és megszorozzuk kettővel.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számhoz hozzáadunk egyet és megszorozzuk hárommal.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk kettőt és megszorozzuk mínusz kettővel.

en: Ostracism
hu: Hiányzó elem

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik elem nem tartozik a csoportba? Nem a számokon végzett aritmetikai műveletekhez van köze. Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
hu: A megoldás eldöntéséhez nem számtani műveletekre van szükség.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
hu: Minden számot két részre kell osztani, és a részek kapcsolatát megvizsgálni.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
hu: Az összes többi egyenletnél ugyanazok a számjegyek találhatók a bal és a jobb oldalon.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
hu: Minden szám utolsó három számjegye az első kettő négyzetre emelésével jön létre, kivéve ez.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik ábrát nem lehet egyik korábbi vonal keresztezése, illetve a ceruza felemelése nélkül megrajzolni? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: People at a table
hu: Emberek egy asztalnál

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
hu: Több ember ül körbe egy asztalt, egyenlő távolságra egymástól. Hány ember lehet jelen összesen, ha a(z) {0}. személy szemben ül a(z) {1}. személlyel?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
hu: A két szám különbsége megadja az asztalnál ülök számának felét. Ezt megduplázva megkapjuk az asztaltársaság létszámát.

en: Two people in the table sitting across each other
hu: Két személy egymással szemben ül az asztalnál

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
hu[0]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?
hu[1]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
hu[0]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?
hu[1]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
hu: Egy vödörben lévő vízmennyiség {0}%-kal csökkent. Hány százalékkal kell növelni a víz mennyiségét, hogy elérje az eredeti szintet?

en: The objective is to obtain the same total amount.
hu: A feladat ugyanannak a teljes mennyiségnek az elérése.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden festő művész, és néhány barcelonai lakos művész, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
hu: Néhány barcelonai lakos festő

en: All citizens of Barcelona are painters
hu: Minden barcelonai lakos festő

en: No citizen of Barcelona is a painter
hu: Egyik barcelonai lakos sem festő

en: None of the other options
hu: A fentiekből egyik sem

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik beteg művész sem boldog, és néhány művész boldog, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some artist are not ill
hu: Néhány művész nem beteg

en: Some painters are not artists
hu: Néhány festő nem művész

en: All artists are happy
hu: Minden művész boldog

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az emberek utazáskor mindig vesznek térképet. Te nem utazol. Az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You do not have any map
hu: Nincs térképed

en: You do not buy a map
hu: Nem veszel térképet

en: All people have a map
hu: Minden embernek van térképe

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig fütyülsz, ha boldog vagy és mindig mosolyogsz, ha fütyülsz, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You smile if you are happy
hu: Mosolyogsz, ha boldog vagy

en: You are only happy if you whistle
hu: Csak akkor vagy boldog, ha fütyülsz

en: You whistle if you are not happy
hu: Akkor fütyülsz, ha nem vagy boldog

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig becsületesen cselekszel, és cselekvésed mindig a legjobb út, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
hu: A becsületesség néha a legjobb út

en: Honesty is always the best policy
hu: A becsületesség mindig a legjobb út

en: Honesty is not always the best policy
hu: A becsületesség nem mindig a legjobb út

en: Some of the best policies are dishonest
hu: A legjobb utak némelyike becstelen

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik öreg fösvény sem vidám, és néhány öreg fösvény sovány, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some thin people are not cheerful
hu: Néhány sovány ember nem vidám

en: Thin people are not cheerful
hu: A sovány emberek nem vidámak

en: Cheerful people are not thin
hu: A vidám emberek nem soványak

en: Some cheerful people are not thin
hu: Néhány vidám ember nem sovány

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden disznó kövér, és semmi, ami árpanyákon él, nem kövér, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
hu: Egyik árpanyákkal etetett állat sem disznó

en: No pigs are fed on barley-water
hu: Egy disznót sem etetnek árpanyákkal

en: Pigs are not fed on barley-water
hu: A disznókat nem etetik árpanyákkal

en: All the other options
hu: A fentiek mindegyike

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha néhány kép első próbálkozás, és egyik első próbálkozás sem igazán jó, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
hu: Néhány rossz kép nem első próbálkozás

en: Some pictures are not really good
hu: Néhány kép nem igazán jó

en: All bad pictures are first attempts
hu: Minden rossz kép első próbálkozás

en: All the others
hu: A fentiek mindegyike

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha sétáltál egy kicsit, és jobban érzed magad, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
hu: Hogy jobban érezd magad, ki kell menned sétálni

en: If you go out for a walk, you will feel better
hu: Ha kimész sétálni, jobban fogod érezni magad

en: Some who go out for a walk feel better
hu: Néhányan, akik kimennek sétálni, jobban érzik magukat

en: No one feels better who does not go out for a walk
hu: Senki nem érzi magát jobban, aki nem megy ki sétálni

en: Predicate Logic
hu: Predikátumlogika

en: Quadrilaterals
hu: Négyszögek

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
hu: Melyik nem illik a sorba a következő alakzatok közül? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3}, {4} vagy {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
hu: Ez az egyetlen alakzat, amelynek minden oldala egyenlő.

en: Related numbers
hu: Kapcsolódó számok

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
hu: Az alábbi rácsban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének fele.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összege.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének duplája.

en: Squares and letters
hu: Négyzetek és betűk

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
hu: A négyzet körüli betűk egy mintát követnek. Melyik betű kerül a kérdőjel helyére az utolsó négyzetben?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
hu: Minden betű az előtte álló betű ábécé szerinti pozíciójához {0} hozzáadásával áll elő.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
hu: Hány bármekkora méretű négyzetet tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
hu: A négyzet olyan téglalap, amelynek minden oldala egyenlő. A négyzeteket más négyzetekből is össze lehet állítani.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
hu: 16 darab sima, 9 darab 4 négyzetből összeállított, 4 darab 9 négyzetből összeállított, és egy darab 16 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
hu: 9 darab sima, 3 darab 4 négyzetből összeállított és egy darab 9 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: Square sheets
hu: Négyzetlapok

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
hu: Legalább hány darab tetszőleges méretű, négyzet alakú lapra van szükség, hogy ezt az ábrát kapjuk? A vonalak a különböző lapok határát jelzik.

en: The sheets should overlap.
hu: A lapoknak fedniük kell egymást.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
hu: Egy teljes négyzetnyi papír (sárga), egy 3/4-ed teljes négyzet méretű papír (kék) a jobb alsó sarokban, egy másik 3/4-ed négyzet méretű papír (zöld) a bal felső sarokban, és egy 1/4-ed négyzet méretű papír (vörös) a bal felső sarokban.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik alakzat egészíti ki a lenti csoportot? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
hu: Ez az alakzat egészíti ki a négy négyzet kombinálásával, forgatás figyelembe vétele nélkül elérhető összes kombináció listáját.

en: Time now
hu: Pontos idő

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
hu[0]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).
hu[1]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
hu[0]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.
hu[1]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.

note: No hands
en: Sample clock
hu: Példa óra

en: Trains
hu: Vonatok

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
hu: A távolság képlete: „távolság = sebesség x idő”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
hu[0]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?
hu[1]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha megszorzod az első vonat sebességét az idővel, és elosztod a sebességek különbségével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
hu[0]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?
hu[1]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha elosztod a távolságot a két sebesség összegével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
hu[0]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?
hu[1]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?

en: Triangles
hu: Háromszögek

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
hu: A lenti ábrán hány, bármekkora méretű háromszöget tudsz megszámolni?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
hu: Egy háromszögön belül is lehetnek további háromszögek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
hu: A következő pontokat összekötve kapjuk meg a háromszögeket: {0}

en: Triangles with numbers
hu: Háromszögek számokkal

en: Which number should replace the question mark below?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
hu: Minden háromszögnek van közös tulajdonsága, de mégis különbözik a többitől.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
hu: A háromszögekben lévő két szám szorzatának eredménye {0}.

en: Colored figures
hu: Színes ábrák

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik ábra volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Colored text
hu: Színes szövegek

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hu: Milyen színe volt a következő szövegnek: „{0}”?

en: Counting dots
hu: Pontok összeszámolása

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány {0} pont volt látható az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize facts
hu: Tények megjegyzése

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
hu[0]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.
hu[1]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
hu: Hány napig álltak le a termeléssel az autógyárban?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
hu: Melyik évben állt le utoljára az autógyár a termeléssel?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent, ez a legnagyobb visszaesés {1} óta.

en: By how much did company sales fall last December?
hu: Hány százalékkal csökkent a cég eladása december óta?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent. Ez melyik év óta a legnagyobb visszaesés?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
hu: A világon előállított autók körülbelül {0}%-át Európában adják el.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
hu: A világon előállított autók hány százalékát adják el Európában?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
hu: Körülbelül az autók {0}%-a dízeles, {1}%-a benzines, a maradék pedig elektromos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
hu: Az autók hány százaléka dízeles?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
hu: Az autók hány százaléka benzines?

note: #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hu: Ötszög

en: Memorize figures and text
hu: Alakzat és szöveg megjegyzése

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi lista egy kivételével felsorolja az előző képen látott alakzatokat. Melyik a hiányzó alakzat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: List of images shown before
hu: Korábban látott képek listája

en: Memorize figures
hu: Ábrák megjegyzése

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
hu: Melyik cellában láttál a lenti elemhez hasonlót? Válaszolj a cella számával.

en: Figures with numbers
hu: Ábrák és számok

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik négyzet volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, vagy {3}.

en: Start at point number {0}
hu: A(z) {0}. ponttól indulj

en: End at point {0}
hu: Fejezd be a(z) {0}. pontban

en: Memorize indications
hu: Útvonal megjegyzése

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik alábbi ábra mutatja az előbbiekben leírt útvonalat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páratlan szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páros szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány legalább kétjegyű szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize numbers
hu: Számok megjegyzése

en: Memorize words
hu: Szavak megjegyzése

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
hu: Egy szó hiányzik az előző listáról. Melyik az?

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

en: elbow
hu: könyök

en: armpit
hu: hónalj

en: hand
hu: kéz

en: chest
hu: mellkas

note: Fishes
en: sardine
hu: szardínia

en: trout
hu: pisztráng

en: monkfish
hu: ördöghal

en: cod
hu: tőkehal

note: Vegetables
en: potato
hu: krumpli

en: ginger
hu: gyömbér

en: pepper
hu: bors

en: garlic
hu: fokhagyma

en: pumpkin
hu: sütőtök

note: Bicycle
en: brake
hu: fék

en: pedal
hu: pedál

en: chain
hu: lánc

en: wheel
hu: kerék

en: handlebar
hu: kormány

note: Music
en: drummer
hu: dobos

en: beat
hu: ritmus

en: rain
hu: eső

en: storm
hu: vihar

en: fog
hu: köd

en: rainbow
hu: szivárvány

en: monkey
hu: majom

en: wolf
hu: farkas

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
hu[0]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?
hu[1]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
hu[0]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?
hu[1]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
hu[0]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?
hu[1]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[0]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[1]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
hu[0]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?
hu[1]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
hu[0]: Egy tenisztornán minden mérkőzésen kiesik a vesztes. Hány mérkőzés szükséges a tenisztornán a győztes meghatározásához, ha [players] játékos indul?
hu[1]: Hány játszma szükséges egy tenisztornán a győztes eldöntéséhez, ha [players] játékos indul?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
hu[0]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?
hu[1]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
hu[0]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.
hu[1]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: Custom Game
hu: Egyéni játék

en: PDF export
hu: PDF exportálás

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
hu: Játékok csoportjának PDF fájlba exportálása. Így a játékokkal számítógép nélkül is játszhat.

en: <b>General Settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Skip games that use colors
hu: Színeket használó játékok kihagyása

en: <b>Game Types</b>
hu: <b>Játéktípusok</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
hu: <b>Nehézségi szint</b>

en: <b>Number of games</b>
hu: <b>Játékok száma</b>

en: Total number of games:
hu: Játékok teljes száma:

en: <b>Output File</b>
hu: <b>Kimeneti fájl</b>

en: Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményei

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
hu: Színeket használó játékok kihagyása (színtévesztőknek)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
hu: A gbrainy használata angolul (fordítások nélkül)

en: Search and load extensions when starting
hu: Kiterjesztések keresése és betöltése induláskor

en: <b>Memory Games</b>
hu: <b>Memóriajátékok</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
hu: A feladvány memorizálására adott idő (mp):

en: Show a countdown message
hu: Visszaszámláló üzenet megjelenítése

en: <b>Player's Game Session History</b>
hu: <b>Játékos játékelőzményei</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek minimális száma:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek maximális száma:

en: Delete Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményeinek törlése

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
hu: Minden kérdés (logikai, fejszámolás, memória és verbális analógiák)

en: Logic Puzzles Only
hu: Csak logikai rejtvények

en: Mental Calculation Only
hu: Csak fejszámolás

en: Memory Trainers Only
hu: Csak memóriafejlesztők

en: Verbal Analogies Only
hu: Csak verbális analógiák

en: Custom Game Selection...
hu: Egyéni kérdések…

en: _Pause Game
hu: Játék _szüneteltetése

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
hu: Játékok PDF-be exportálása papíron való játékhoz…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
hu: Hogyan bővíthető a gbrainy

en: Answer:
hu: Válasz:

en: _Tip
hu: T_ipp

en: Go to Algebra activities
hu: A matematikai táblákhoz

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
hu: Egy tevékenység kiválasztásához kattints rá a bal egérgombbal.

en: Go to calculation activities
hu: A számolási tevékenységekhez

en: Various calculation activities.
hu: Különböző számolási tevékenységek.

en: Discover the Braille system
hu: Fedezd fel a Braille írást

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
hu: A Braille írás egy vak emberek által széles körben írásra és olvasásra használt módszer, ez volt az első digitális írásmód.

en: Practice chess
hu: Gyakorold a sakkot

en: Play chess against the computer in a learning mode
hu: Sakkozz a számítógép ellen tanulómódban

en: Go to Color activities
hu: A színes tevékenységekhez

en: Colors based activities.
hu: Színes tevékenységek.

en: Discover the Computer
hu: Fedezd fel a számítógépet

en: Play with computer peripherals.
hu: Játssz a számítógép perifériáival.

en: Go to discovery activities
hu: A felfedező tevékenységekhez

en: Colors, sounds, memory...
hu: Színek, hangok, memória…

en: Go to experiential activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Various activities based on physical movement.
hu: A fizikai mozgásra alapuló különböző tevékenységek.

en: Go to Experimental activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
hu: Ez a menü a gcompris --experimental parancs kiadásával jeleníthető meg.

en: Go to Amusement activities
hu: A játékokhoz ;-)

en: Various fun activities.
hu: Különböző játékok.

en: Geometry activities.
hu: Geometriai tevékenységek.

en: Go to Number Munchers activities
hu: A Számfaló játékokhoz

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
hu: A Számfaló játékokban az aritmetikával játszhatsz.

en: Keyboard-manipulation boards
hu: Billentyűzetkezelési táblák

en: Discover the keyboard.
hu: Fedezd fel a billentyűzetet.

en: Mathematical activities.
hu: Matematikai tevékenységek.

en: Go to Maze activities
hu: A labirintusos játékokhoz

en: Find your way out of different types of mazes
hu: Találd meg a kijáratot a különböző labirintusokból

en: Go to Memory activities
hu: A memória tevékenységekhez

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
hu: Különböző memóriajátékok (képek, betűk, hangok).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
hu: A Tux elleni matematikai memóriatevékenységekhez

en: Memory activities based on operations
hu: Műveletekre alapuló memóriatevékenységek

en: Go to mathematics memory activities
hu: A matematikai memóriatevékenységekhez

en: GCompris Main Menu
hu: GCompris főmenü

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
hu: A GCompris különböző tevékenységeket kínáló oktatóprogramok gyűjteménye 2 év fölötti gyerekek számára.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
hu: A GCompris szabadon elérhető alternatívát biztosít a népszerű kereskedelmi edutainment (szórakoztatva oktató) szoftverekkel szemben

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
hu: Egy ikonra kattintás megjeleníti a megfelelő játék vagy tevékenység almenüjét.
    A képernyő alján a GCompris vezérlőpanelja látható.
    A következő ikonok láthatók, jobbról balra haladva:
    (A játékokban csak akkor jelennek meg az egyes ikonok, ha ott használni lehet azokat.)
         Házikó - Vissza az előző menübe (Ctrl-w vagy Esc billentyű)
         Hüvelykujj - OK. A megoldásod megerősítése
         Nyilak - A nehézségi fok megjelenítése. Rákattintva másik szint választható
         Száj - A kérdés megismétlése
         Kérdőjel - Segítség
         Szerszámos láda - A program beállításai
         Tux repülő - A játék névjegye
         Kikapcsológomb - Kilépés (Ctrl-x)
    A csillagok jelentése a következő:
         1, 2 vagy 3 egyszerű csillag - 2-6 éveseknek
         1, 2 vagy 3 összetett csillag - 7 éves kortól
    Gyorsbillentyűk:
         Ctrl-b Megjeleníti vagy elrejti a GCompris vezérlőpanelt
         Ctrl-f Váltás teljes képernyős nézetre vagy vissza
         Ctrl-m A háttérzene ki- és bekapcsolása

en: Miscellaneous activities
hu: Egyéb tevékenységek

en: Time, Geography, ...
hu: Idő, földrajz, …

en: Go to money activities
hu: A pénz tevékenységekhez

en: Mouse-manipulation activities.
hu: Egérkezelést gyakoroltató tevékenységek.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
hu: Különböző egéralapú tevékenységek (kattintás, mozgatás)

en: Numeration
hu: Számlálási

en: Numeration activities.
hu: Számlálási tevékenységek.

en: Puzzles
hu: Kirakók

en: Various puzzles.
hu: Különböző kirakók.

en: Go to the Reading activities
hu: Az olvasási táblákhoz

en: Reading activities.
hu: Olvasási tevékenységek.

en: Go to Sound activities
hu: A hangos tevékenységekhez

en: Sound based activities.
hu: Hang alapú tevékenységek.

en: Strategy games
hu: Stratégiai játékok

en: Strategy games like chess, connect4, ...
hu: Stratégiai játékok, például sakk, …

en: Educational suite GCompris
hu: GCompris oktatóprogram-gyűjtemény

en: Multi-activity educational game
hu: Sokféle elfoglaltságot nyújtó oktatójáték

en: Educational game for ages 2 to 10
hu: Oktatójáték 2-10 éveseknek

en: GCompris Administration
hu: GCompris adminisztráció

en: Administration for gcompris
hu: Adminisztráció a GCompris-hoz

en: The installer is already running.
hu: A telepítő már fut.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
hu: Jelenleg fut a GCompris egy példánya. Lépjen ki a GCompris-ból, és próbálja újra.

en: Visit the GCompris Web Site
hu: Keresse fel a GCompris weboldalát

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
hu: A régi GCompris könyvtára törölve lesz. Kívánja folytatni?$\r$\rMegjegyzés: minden esetleg telepített nem szabványos bővítmény törlésre kerül.$\rA GCompris felhasználói beállításait ez nem érinti.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
hu: Az eltávolító nem találja a GCompris rendszerleíróadatbázis-bejegyzéseit.$\rValószínűleg másik felhasználó telepítette ezt az alkalmazást.

en: Select a profile:
hu: Válasszon egy profilt:

en: Locales
hu: Területi beállítások

en: Locales sound
hu: Anyanyelvi hangok

en: Board title
hu: Tábla címe

en: Filter Boards difficulty for profile %s
hu: Tevékenységek szűrése a(z) %s profilhoz

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
hu: <span size='x-large'> Válaszd ki a nehézségi 
    tartományt <b>%s</b> profilhoz </span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
hu: <b>{config}</b> beállítása
    <b>{profile}</b> profilhoz

en: Select sound locale
hu: Válaszd ki a hang nyelvét

en: Editing a Class
hu: Osztály szerkesztése

en: Editing class:
hu: Osztály szerkesztése:

en: Editing a new class
hu: Új osztály szerkesztése

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
hu: Tanár:

en: Assign all the users belonging to this class
hu: Ezen osztályhoz tartozó összes felhasználó hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your class
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia az osztálynak

en: There is already a class with this name
hu: Már létezik ilyen nevű osztály

en: Editing a Group
hu: Csoport szerkesztése

en: Editing group:
hu: Csoport szerkesztése:

en:  for class:
hu:  a következő osztályhoz:

en: Editing a new group
hu: Új csoport szerkesztése

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
hu: Ezen csoporthoz tartozó összes felhasználó hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your group
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia a csoportnak

en: There is already a group with this name
hu: Már van ilyen nevű csoport

en: Select a class:
hu: Válasszon egy osztályt:

en: You must first select a group in the list
hu: Először ki kell választania egy csoportot a listából

en: GCompris Administration Menu
hu: GCompris adminisztrációs menü

en: Left-Click with the mouse to select an activity
hu: Egy tábla kiválasztásához kattints rá a bal egérgombbal

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
hu: Ha az igényeinek megfelelően szeretné beállítani a GCompris-t, ebben az adminisztrációs modulban megteheti. A végső cél a gyerekekre jellemző jelentések készítése azon szülők és tanárok részére, akik figyelemmel kívánják kísérni gyerekeik előrehaladását, erősségeit és gyengéit.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
hu: - A Táblák szakaszban módosíthatja a tevékenységek listáját. Egyszerűen be- és kikapcsolhatja őket a fanézetben. Például módosíthatja az olvasáshoz, majd a színek kimondására használt nyelvet.
    - Több konfigurációt menthet és könnyen válthat köztük. A Profilok szakaszban felvehet egy profilt, majd a Táblák szakaszban kiválaszthatja a profilt a legördülő menüben, ezután kiválaszthatja az aktiválni kívánt táblákat. Számos profilt vehet fel, különböző táblalistákkal és különböző nyelvekkel. A Profilok szakaszban a kívánt profil kiválasztásával és az Alapértelmezett gomb megnyomásával beállíthatja az alapértelmezett profilt. Ezen kívül a parancssorból is kiválaszthat egy profilt.
    - Felhasználókat, osztályokat és minden egyes osztályhoz felhasználói csoportokat vehet fel. Ne feledje, hogy a felhasználókat egy vesszőkkel elválasztott fájlból is importálhatja. Társítson néhány csoportot egy profilhoz, majd az új bejelentkezések a GCompris újraindítása után megjelennek. Az egyes gyerekek azonosításának képessége azt jelenti, hogy egyéni jelentések készíthetők. Ezen kívül a gyerekeket egyénekként azonosítja, így megtanulhatják saját felhasználói nevük begépelését és felismerését (a bejelentkezés testre szabható).

en: Select a user:
hu: Válasszon egy felhasználót:

en: Sublevel
hu: Szint

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  433 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Se
en: Activities
hu: Tevékenységek

en: Boards
hu: Táblák

en: Logins
hu: Bejelentkezések

en: Editing a Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Editing profile:
hu: Profil szerkesztése:

en: Editing a new profile
hu: Új profil szerkesztése

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
hu: Ezen csoporthoz tartozó összes csoport hozzárendelése

en: You need to provide at least a name for your profile
hu: Legalább egy nevet meg kell adnia a profilhoz

en: [Default]
hu: [Alapértelmezett]

en: There is already a profile with this name
hu: Már létezik ilyen nevű profil

en: Editing a User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Editing a User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Editing a new user
hu: Új felhasználó szerkesztése

note: #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
hu: Utónév:

note: #-#-#-#-#  296 (gcompris master)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
hu: Vezetéknév:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
hu: Születési dátum:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
hu: Legalább egy bejelentkezési nevet, valamint egy utó- és vezetéknevet meg kell adnia a felhasználóinak

en: There is already a user with this login
hu: Már létezik ilyen bejelentkezési nevű felhasználó

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
hu: Egy felhasználólista-fájl importálásához először válasszon egy osztályt.
    FÁJLFORMÁTUM: A következőképpen formázott fájlok importálhatók:
    bejelentkezési név;utónév;vezetéknév;születési dátum
    Az elválasztójel automatikusan fel lesz ismerve, ha a következők egyike: ',', ';' vagy ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
hu: Néhány bejelentkezési név nem egyedi!
    Módosítsa ezeket: %s.

en: Advanced colors
hu: Ritka színek

en: Click on the correct color
hu: Kattints a megfelelő színre

en: Can read
hu: Tud olvasni

en: Learn to recognize unusual colors.
hu: Nem szokványos színek felismerésének megtanulása.

en: Click on the correct colored box.
hu: Kattints a megfelelő színű dobozra.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
hu: Keresd a {text} pillangót

en: coral
hu: korallpiros

en: claret
hu: vörösbor

en: sienna
hu: vörösesbarna

en: corn
hu: kukorica

en: cobalt
hu: kobaltkék

en: chestnut
hu: gesztenyebarna

en: almond
hu: mandulazöld

en: ruby
hu: rubinvörös

en: sapphire
hu: zafírkék

en: sage
hu: zsályazöld

en: sepia
hu: szépiabarna

en: sulfur
hu: kénsárga

en: turquoise
hu: türkizkék

en: absinthe
hu: abszintzöld

en: mahogany
hu: mahagónibarna

en: aquamarine
hu: akvamarinkék

en: alabaster
hu: alabástrom

en: amber
hu: borostyánsárga

en: amethyst
hu: ametisztlila

en: anise
hu: ánizszöld

en: vermilion
hu: cinóbervörös

en: ceruse
hu: ólomfehér

en: fawn
hu: őzbarna

en: chartreuse
hu: halványsárga

en: emerald
hu: smaragdzöld

en: aubergine
hu: padlizsánlila

en: fuchsia
hu: fukszialila

en: glaucous
hu: kékeszöld

en: auburn
hu: vörösesbarna

en: azure
hu: azúrkék

en: grayish brown
hu: szürkésbarna

en: bistre
hu: sötétbarna

en: crimson
hu: kárminvörös

en: celadon
hu: tengerzöld

en: cerulean
hu: égszínkék

en: dove
hu: galambszürke

en: garnet
hu: gránátvörös

en: indigo
hu: indigókék

en: ivory
hu: elefántcsont

en: jade
hu: jádezöld

en: lavender
hu: levendulakék

en: lichen
hu: zuzmózöld

en: wine
hu: bor

en: lilac
hu: orgonalila

en: malachite
hu: malachitzöld

en: larch
hu: vörösfenyő

en: mimosa
hu: mimózasárga

en: ochre
hu: okkersárga

en: olive
hu: olívazöld

en: opaline
hu: opál

en: ultramarine
hu: élénkkék

en: mauve
hu: mályvalila

en: grayish blue
hu: szürkéskék

en: pistachio
hu: pisztáciazöld

en: platinum
hu: platina

en: plum
hu: mazsola

en: prussian blue
hu: poroszkék

en: rust
hu: rozsdabarna

en: saffron
hu: sáfránysárga

en: vanilla
hu: vanília

en: veronese
hu: Veronese-zöld

en: verdigris
hu: patinaszürke

en: dark purple
hu: sötétbíbor

en: Practice the multiplication operation
hu: Gyakorold a szorzást

en: Answer some algebra questions
hu: Válaszolj néhány matematikai kérdésre

en: Multiplication table
hu: Szorzótábla

en: In a limited time, give the product of two numbers
hu: Adott idő alatt add meg két szám szorzatát

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám szorzása jelenik meg. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg az eredményt, a szorzatot. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomd meg az Entert a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
hu: +-×:

en: I am Ready
hu: Rajta!

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
hu: Találd ki az adott eredményhez vezető helyes műveleteket

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
hu: Találd meg a számok és műveletek megfelelő kombinációját, hogy megkapd a megadott eredményt

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
hu: A négy alapművelet. Több aritmetikai művelet kombinálása.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
hu: Fejlessz ki egy stratégiát egy megadott érték előállításához aritmetikai műveletek halmazának rendezésével.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
hu: A tábla felső részéről válaszd ki a megadott eredményt előállító számokat és műveleteket. A számok és műveleti jelek kiválasztása visszavonható, ha újra rájuk kattintasz.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
hu: Az állatképek Ralf Schmode honlapjából származnak (http://schmode.net/). Ralf engedélyezte a GCompris számára a használatukat. Nagyon szépen köszönjük, Ralf!

en: Practice the subtraction operation
hu: Gyakorold a kivonást

en: Simple subtraction
hu: Egyszerű kivonás

en: In a limited time, find the difference between two numbers
hu: Adott idő alatt találd meg két szám különbségét

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám kivonása van felírva. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg a választ, a különbségüket. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomd meg az Entert a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

en: Practice the addition operation
hu: Gyakorold az összeadást

en: Simple addition. Can recognize written numbers
hu: Egyszerű összeadás. Képes felismerni írott számokat

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
hu: Adott idő alatt találd meg két szám összegét. Bevezetés az egyszerű összeadásba.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hu: Két szám összeadása van felírva. Az egyenlőségjel jobb oldalán add meg a választ, az összeget. A válasz módosításához használd a jobbra és balra nyilakat. Ha kész vagy, nyomd meg az Entert a válaszod ellenőrzéséhez. Ha hibás, próbáld újra.

en: Complete a list of symbols
hu: Egészítsd ki a szimbólumok listáját

en: Move and click the mouse
hu: Mozgasd az egeret és kattints

en: Logic training activity
hu: Logikai játék

en: Find the next symbol in a list.
hu: Keresd meg a következő szimbólumot a listában.

en: Run the animation
hu: Animáció futtatása

en: Filled rectangle
hu: Kitöltött téglalap

en: Current frame
hu: Jelenlegi képkocka

en: Create a drawing or an animation
hu: Rajz vagy animáció készítése

en: Free drawing and animation tool.
hu: Szabad rajzoló és animációkészítő eszköz.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
hu: Képes legyen az egér könnyű mozgatására és a kattintásra

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
hu: Ebben a játékban a gyerekek szabadon rajzolhatnak. A célja, hogy a gyerekek felfedezzék, hogyan készíthetnek jól kinéző rajzokat az olyan alapvető formákból, mint a négyzet, az egyenes és az ellipszis. Hogy a gyerekeknek még több lehetőségük legyen, néhány kép is használható.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
hu: Válassz egy rajzeszközt a bal oldalról és egy színt lentről. Ezután kattints a fehér területen és húzd az egeret egy új alakzat rajzolásához. Ha egy rajz kész, akkor a lenti kis négyzetek egyikének kiválasztásával kiválaszthatod a következő képkockát. Minden képkocka tartalma megegyezik az azt megelőzőével. Ezután szerkesztheted a tárgyak enyhe elmozdításával, vagy törölheted őket és hozzáadhatsz újakat. Ha több képkockát készítesz és a „film” gombra kattintasz, akkor a képeidet egymás után folyamatos diavetítésként, (végtelenül ismétlődően) láthatod. Az idő képkockára a jobb gombbal kattintva módosíthatod az utolsó képet a filmben. Ebben a módban megváltoztathatod a lejátszás sebességét. A megjelenítés módból a rajzokhoz visszatérni a „rajz” gombbal tudsz. Ezen kívül elmentheted és betöltheted animációidat a „floppy lemez” és a „mappa” gombokkal.

en: Fill color...
hu: Kitöltőszín…

en: Stroke color...
hu: Vonásszín…

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
hu: A(z) „%s” fájl nem található.
    Ezzel a tevékenységgel nem játszhatsz.

en: NORTH
hu: ÉSZAK

en: SOUTH
hu: DÉL

en: Choose a house
hu: Válassz egy rekeszt!

en: Your turn to play ...
hu: Te jössz…

en: Not allowed! Try again !
hu: Nem engedélyezett! Próbálkozz újra!

en: Play the Oware strategy game against Tux
hu: Oware stratégiai játék Tux ellen

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
hu: A játék célja az ellenfélnél több mag megszerzése. Mivel összesen 48 mag van, ha valaki megszerez 25-öt, akkor megnyerte a játékot. A játéknak akkor van vége, ha egy játékosnak 25 vagy több magja van, vagy ha mindkét játékos 24 magot szerzett meg - utóbbi esetben az eredmény döntetlen. Ha a játékosok egyetértenek abban, hogy a játék végtelen ciklusba jutott (azaz ugyanazokat lépéseket ismételgetnék a végtelenségig), akkor mindenki a saját oldalán levő rekeszekben levő magokat kapja meg.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
hu: A játék elején minden minden rekeszben négy mag van. A két játékos ezeket mozgatja felváltva a következők szerint. A soron következő játékos kiválaszt egyet a hozzá tartozó (az ő oldalán levő) hat rekesz közül, a kiválasztott rekeszből kiveszi az összes magot, majd az óramutató járásával ellenkező irányban sorban minden rekeszbe letesz egy magot a kiválasztott melletti rekesszel kezdve - ez az ú.n. „vetés”. A kiválasztott rekeszbe nem kerül mag még akkor sem, ha 12 vagy annál több volt eredetileg benne -ilyenkor ki kell hagyni a vetésből, és megint a mellette levővel folytatni. Hasonlóan a szélen található gyűjtőrekeszekbe sem kerül mag vetéskor. Ha a vetés utolsó magja az ellenfél oldalán levő házba kerül és így ott vele együtt kettő vagy három mag van, akkor azokat megszerezte a játékos, és az ő gyűjtőrekeszébe kerülnek. Ezen felül, ha az utolsóhoz hasonlóan az utolsó előttiként letett mag rekeszében is kettő vagy három mag van, akkor azok is a vető játékos gyűjtőrekeszébe kerülnek, s így tovább. Azonban egy lépéssel az ellenfél minden magját nem szabad megszerezni - ilyen lépésnél egy magot sem tehetünk a gyűjtőrekeszünkbe. Ez egy általánosabb szabály következménye, ha ugyanis lehetséges, akkor kötelező úgy lépni, hogy az ellenfél folytatni tudja a játékot. Ha például az ellenfél oldalán nincsen mag, akkor olyan lépést választhatunk csak, amivel legalább egy rekeszébe kerül mag. Ha nincs ilyen lépés, akkor a soron következő játékos minden maradék magot bezsebel és vége a játéknak. Az nyer, akinek több mag van a gyűjtőrekeszében.(Forrás: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
hu: Összetartozó elemek

en: Drag and Drop the items to make them match
hu: Húzd és ejtsd a megfelelő képeket a párjukhoz

en: Motor coordination. Conceptual matching.
hu: Mozgáskoordináció. Fogalmak összekapcsolása.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd ismerete. Kulturális vonatkozások.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
hu: A főtáblán néhány tárgy jelenik meg. A függőleges (bal oldali) dobozban tárgyak egy másik halmaza jelenik meg, mindegyik a főtáblán látható tárgyak közül valamelyiknek a párja. Ezek között a tárgyak között kell logikai kapcsolatot találnod. Hogyan illenek össze? Húzd a tárgyakat a megfelelő piros helyre a főtáblán.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
hu: <b>%1$s</b> beállítása
    <b>%2$s</b> profilhoz

en: Complete the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
hu: Fogd meg az alakzatokat és húzd őket a megfelelő formára

en: Good mouse-control
hu: Jó egérkezelés

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hu: A kutyát Andre Connes biztosította a GPL feltételei szerint.

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
hu: Rakd ki a kirakót a bal oldalon lévő darabok elhelyezésével a kirakó megfelelő területére.

en: Hello ! My name is Lock.
hu: Szia! Én Lock vagyok.

en: Lock on the grass.
hu: Lock a füvön.

en: Lock with colored shapes.
hu: Lock színes formákkal.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
hu: Id. Pieter Bruegel, Parasztlakodalom - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
hu: Hölgy unikornissal - XV. század

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
hu: Vincent van Gogh, Arles-i hálószoba - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
hu: Id. Ambrosius Bosschaert, Virágcsendélet - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hu: Nyomd meg egyszerre a két shift gombot, hogy a labda egyenes vonalban haladjon.

en: Make the ball go to Tux
hu: Dobd oda a labdát Tuxnak

en: bar game
hu: Sorjáték

en: Don't use the last ball
hu: Ne használd az utolsó labdát

en: Brain
hu: Gondolkodás

en: Logic-training activity
hu: Logikai játék

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hu: Tegyél labdákat a lyukakba. Ha a számítógépnek kell letennie az utolsót, akkor nyertél. Ha azt szeretnéd, hogy Tux kezdjen, kattints rá.

en: Move the mouse
hu: Az egér mozgatása

en: The football game
hu: Labdarúgó játék

en: Kick the ball into the goal
hu: Lődd a labdát a célba

en: Mouse-manipulation
hu: Egérkezelés

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
hu: Az irány és a sebesség megadásához mutass és kattints a labdára. Minél közelebb kattintasz a középponthoz, a labda annál lassabban mozog.

en: Kick the ball into the black hole on the right
hu: Lődd a labdát a jobb oldali fekete lyukba

en: Main Menu Second Version
hu: Főmenü második verziója

en: Select a Board
hu: Válassz egy játékot

en: Number of activities: %d
hu: Tevékenységek száma: %d

en: Python Board
hu: Python tábla

en: Special board that embeds Python into GCompris.
hu: Különleges tábla ami beágyazza a GCompris-ba a Python-t.

en: Braille : Unlocking the Code
hu: Braille : A kód megfejtése

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
hu: A Braille írás egy vak emberek által írásra és olvasásra használt módszer.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
hu: Minden Braille karakter vagy cella hat pontból áll, amelyek álló téglalap formában két oszlopba vannak rendezve, oszloponként három-három ponttal. A bal oldalon látható, hogy mindegyik pontra egy szám hivatkozik 1-6 között.

en: I am braille TUX
hu: Én Braille TUX vagyok

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
hu: Ha elkészültél, kattints rám, és próbáld meg létrehozni a Braille betűket.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
hu: A Braille cella területén a pontokra kattintva hozd létre ezt a betűt: {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
hu: Nézd meg a Braille betűket, és figyeld meg, hogy mennyire hasonlít az első és a második vonal.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
hu: Ismét hasonló, mint az első sor, de vigyázz: a „W” betűt később adták hozzá.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
hu: Ez könnyű, mert a számok megegyeznek a betűkkel A-tól J-ig.

en: Braille Cell
hu: Braille cella

en: Click to confirm your selection of dots
hu: Kattints ide a kiválasztott pontok jóváhagyásához

en: Learn and memorize the Braille system.
hu: Memorizáld a Braille-rendszert, és tanuld meg.

en: Let kids discover the Braille system.
hu: A gyerekek ismerjék meg a Braille írást.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
hu: A képernyő 3 szakaszt tartalmaz: egy interaktív Braille cellát, az előállítandó betűt megadó utasítást, és felül a Braille betűket referenciaként. Minden szint 10 betűt tanít meg.

en: Back to the activity
hu: Vissza a játékhoz

en: Braille Fun
hu: Braille játék

en: Braille the falling letters
hu: Egészítsd ki a leeső betűket

en: Braille Alphabet Codes
hu: Braille betűkódok ismerete

en: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
hu: Írd be az éppen leeső betűk Braille kódját. A súgó gombra kattintva megnézheted a Braille táblát.

en: PLAYER 1
hu: 1. JÁTÉKOS

en: PLAYER 2
hu: 2. JÁTÉKOS

en: Check Number
hu: Ellenőrizd

en: Click me to get some hint
hu: Kattints rám egy kis segítségért

en: I don't have this number PLAYER {number}
hu: Nálam nincs ilyen szám {number}. JÁTÉKOS

en: Lotto Master
hu: Lottómester

en: Generate a number
hu: Mutass egy számot

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
hu: Hé, de bizony van. Ott láthatod a(z) {column} oszlopban

en: Oops, this number is not in your ticket!
hu: Hoppá, ez a szám most nincs nálad!

en: Congratulation player {player_id}, you won
hu: Gratulálunk {player_id} játékos, te nyertél

en: Braille Lotto
hu: Braille lottó

en: Discover the Braille system for numbers.
hu: Fedezd fel a Braille rendszerben a számokat.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
hu: A játékosoknak ki kell találniuk, hogy a megadott szám szerepel-e a táblájukon. Ha úgy véli igen, akkor rákattintva ellenőrizze. Az a játékos nyeri meg a játékot, aki a Braille számok közül mindegyiket eltalálta. Az alsó sorban a váltógombra kattintva megnézheted a Braille táblát.

en: Operate a canal lock
hu: Üzemeltesd a zsilipet

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hu: Tux bajban van a hajóban, át kellene mennie a hajójával a zsilipen. Segíts Tuxnak és tanuld meg, hogyan működik egy zsilip.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
hu: Te üzemelteted a zsilipet. Nyisd ki a különböző kapukat, majd zárd be őket jó sorrendben. Utaztasd Tuxot a zsilipen keresztül mindkét irányban.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
hu: A rajzokat Stephane Cabaraux készítette.

en: All messages will be displayed here.
hu: Itt jelenik meg minden üzenet.

en: Your Friends
hu: Barátaid

en: Your Channel
hu: Csatorna neve

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
hu: Ide gépelheted az üzenetedet, amit a többi GCompris-használónak szeretnél elküldeni.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
hu: HIBA: a hálózati csatoló előkészítése meghiúsult. Nem fogsz tudni beszélgetni.

en: Has left the chat.
hu: Elhagyta a csevegést.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
hu: Először be kell állítanod a csatorna nevét.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
hu: A barátaidnak, akikkel üzenetet akarsz váltani, ugyanazt a csatornanevet kell beállítaniuk.

en: Chat and draw with your friends
hu: Beszélgess és rajzolj a barátaiddal

en: This chat activity only works on the local network
hu: A beszélgetés funkció csak a helyi hálózaton belül működik

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
hu: Üzeneteket küldeni csak az azonos helyi hálózaton (például egy iskola hálózatán) levő GCompris felhasználók tudnak egymásnak. Gépeld be az üzenetedet, és nyomd meg az Entert: a helyi hálózaton az összes, a GCompris programban az üzenetküldés funkciót futtató felhasználó meg fogja kapni az üzenetet.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
hu: Hiba: a külső „gnuchess” program váratlanul leállt

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
hu: Hiba: A gnuchess program szükséges a gcompris-on
    belüli sakkozáshoz.
    Telepítés után ellenőrizze, hogy megtalálható-e itt:

en: White's Turn
hu: Fehér lép

en: Black's Turn
hu: Fekete lép

en: White checks
hu: Fehér sakk

en: Black checks
hu: Fekete sakk

en: Black mates
hu: Fekete matt

en: White mates
hu: Fehér matt

en: Drawn game
hu: Döntetlen

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
hu: Hiba: a külső „gnuchess” program váratlanul leállt

en: Learning chess
hu: Sakktanulás

en: The chess engine is from gnuchess.
hu: A sakkmotor a gnuchess-ből származik.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
hu: Sakkgyakorlat. Üsd le a számítógép parasztjait.

en: Play the end of the chess game against the computer
hu: Játszd le a sakkjátszma végét a számítógép ellen

en: Chronos
hu: Időrend

en: Drag and Drop the items to organize the story
hu: Húzd és ejtsd a helyükre a tárgyakat a történet rendezéséhez

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
hu: Fogj meg egy bal oldalon lévő képet és helyezd a piros pontokra

en: Sort the pictures into the order that tells the story
hu: Rendezd a képeket a megfelelő sorrendbe a történet elmeséléséhez

en: Tell a short story
hu: Mesélj el egy rövid történetet

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
hu: A Hold képe a NASA-tól van. Az űrhangok a Tuxpaint-ből és a Vegastrike-ból származnak, amelyek GPL licencűek. A szállítóeszközök képeinek szerzői joga Franck Douceté. A szállítóeszközökkel kapcsolatos dátumok alapja a &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Moonwalker
hu: Holdséta

en: The 4 Seasons
hu: A négy évszak

en: Summer
hu: Nyár

en: Winter
hu: Tél

en: Tux and the apple tree
hu: Tux és az almafa

en: Transportation
hu: Közlekedési eszközök

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
hu: Rakd sorrendbe a képeket az általuk ábrázolt
    dolgok feltalálásának dátuma szerint!
    Ha nem tudod biztosan, nézz utána ezen a címen:
    http://www.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
hu: 1769 Cugnot gőzkocsija

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
hu: 1829 Stephenson Rakéta
    nevű gőzmozdonya

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
hu: 1783 A Montgolfier testvérek
    forró levegős ballonja

en: 1880 Clement Ader's Eole
hu: 1880 Clement Ader Eole-ja

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
hu: 1906 Paul Cornu
    Az első helikopteres repülés

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
hu: 1791 Comte de Sivrac
    őskerékpárja

en: Aviation
hu: A repülés

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
hu: 1903 A Wright testvérek: Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
hu: 1909 Louis Bleriot átrepül
    a La Manche-csatornán

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
hu: 1947 Chuck Yeager
    átlépi a hangsebességet

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
hu: 1927 Charles Lindbergh
    átrepül az Atlanti-óceánon

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
hu: 1934 Helene Boucher
    sebességrekordja: 444 km/ó

en: The car
hu: Az autó

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
hu: 1878 Léon Bollé „La Mancelle”
    nevű gőzkocsija

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
hu: 1885 Benz első
    benzinüzemű autója

en: Cars
hu: Autók

en: 1899 Renault "voiturette"
hu: 1899 Renault „személyautó”

en: Click and draw
hu: Kattints és rajzolj

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
hu: A kék pontokra kattintva rajzold meg a képet.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
hu: Kösd össze sorrendben a kék pontokat a rajz elkészítéséhez.

en: Click On Me
hu: Kattints rám

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
hu: Kattints a bal egérgombbal a halakra, mielőtt kiúsznának az akváriumból

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
hu: Mozgáskoordináció: egérmozgatás és kattintás.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
hu: Kattints a bal egérgombbal a mozgó halra. Az 5-ös szinttől kezdve a dupla kattintás kötelező.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
hu: A halakat ábrázoló képek az „xfishtank” nevű Unix alkalmazásból származnak, és Guillame Rousse-nak köszönhetők.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
hu: Ez a feladatot most úgy lehet játszani, hogy a hallható kérdések helyett a leírt szöveg jelenik meg

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
hu: Hiba: ez a játék nem játszható kikapcsolt
    hangeffektusokkal.
    A beállítási párbeszédablakban
    kapcsolható be a hang.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
hu: Hiba: ehhez a tevékenységhez telepítve kell 
    lennie GCompris hangoknak a(z) „%s” nyelvhez.

en: Questions cannot be empty.
hu: A kérdés nem lehet üres.

en: Answers cannot be empty.
hu: A válasz nem lehet üres.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
hu: Túl sok karakter van a válaszban (maximum %d lehet).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
hu: A kérdésben lévő valamennyi karakternek ott kell lenni a válaszban.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
hu: Érvénytelen bejegyzés:
    A(z) %d szinten, kérdések: „%s”,válaszok: „%s”
    %s

en: Back to default
hu: Vissza az alapértelmezettre

en: Click on a lowercase letter
hu: Kattints egy kisbetűre

en: Listen to a letter and click on the right one
hu: Hallgasd meg a betűt, majd kattints rá

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
hu: Leírt betűk felismerése. Tudja mozgatni az egeret.

en: Letter-name recognition
hu: Betű-név felismerés

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
hu: Egy hangot hallasz. Kattints az ennek megfelelő betűre a fő területen. Ha a száj ikonra kattintasz, újra hallhatod a hangot.

en: Click on an uppercase letter
hu: Kattints egy nagybetűre

en: Set the watch to:
hu: Állítsd be az órát erre:

en: Learning Clock
hu: Tanuld meg az órát

en: Learn how to tell the time
hu: Tanuld meg az órát olvasni

en: The concept of time. Reading the time.
hu: Időfogalom. Az idő olvasása.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
hu: Az óra, perc és másodperc megkülönböztetése. Az idő beállítása és megjelenítése egy órán.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
hu: Állítsd be az órát a megadott időre a megjelenített időegységekben (óra:perc vagy óra:perc:másodperc). Kattints a különböző nyilakra és mozgasd az egeret a számok növeléséhez és csökkentéséhez.

en: Match the color
hu: Keverd ki a színt

en: Too much {color}
hu: Túl sok {color}

en: Not enough {color}
hu: Nem elég {color}

en: Mixing color of paint
hu: Színes festékek keverése

en: To understand color mixing.
hu: Színkeverés megértése.

en: Mix the primary colors to match to the given color
hu: Keverd össze az elsődleges színeket, hogy megkapd a megadott színt

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).
    
    In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and Yellow.
hu: 
    A tevékenység festékek elsődleges színeinek keverésével (kivonó keverés) foglalkozik.
    
    Festékek esetén a tinta elnyeli a ráeső különböző színű fénysugarakat, kivonva azokat a látott képből. Minél több festéket adsz a képhez, annál sötétebb lesz az egyesített szín. Három szín keverésével előállítható bármely új szín. A festék alapszínei a cián (a kék egyik árnyalata), magenta (a rózsaszín egyik árnyalata) és sárga.

en: Match the 
     color
hu: Keverd ki
     a színt

en: Mixing colors of light
hu: Fény színeinek keverése

en: Understanding mixing of colors of light.
hu: A fény színeinek keverésének megértése.

en: Mix the primary colors to match to the given color.
hu: Keverd össze az elsődleges színeket, hogy megkapd a megadott színt.

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).
    
    In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.
hu: 
    A tevékenység a fény elsődleges színeinek keverésével (összeadó keverés) foglalkozik.
    
    A fény esete a festékekkel való színkeverés ellentéte! Minél több fényt adsz hozzá, a kapott szín annál világosabb lesz. A fény elsődleges színei a piros, zöld és kék.

en: Click on the right color
hu: Kattints a megfelelő színre

en: Can move the mouse.
hu: Mozgatni tudja az egeret.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
hu: Ez a tábla a különböző színek felismerésére tanít. Amikor a szín nevét hallod, kattints az adott színű kacsára.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
hu: Hallgasd meg a szín nevét, majd kattints a megfelelő kacsára.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
hu: Keresd a {text} kacsát

en: brown
hu: barna

en: grey
hu: szürke

en: Connect 4 (2 Players)
hu: Négyet egy sorba (2 játékos)

en: Arrange four coins in a row
hu: Rendezz négy érmét egy sorba

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
hu: Helyezz el négy azonos színű korongot egymás mellé vízszintesen (fektetve), függőlegesen (állítva) vagy átlósan.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
hu: Kattints a vonalon arra a helyre, ahova a következő darabot dobni akarod. Használhatod a nyilakat is a korong jobbra-balra mozgatásához, és a lefelé mutató nyilat vagy a szóközt a ledobásához.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hu: Az eredeti programkódot Laurent Lacheny írta 2005-ben. 2006-ban Miguel de Izarra készítette a két játékos által játszható változatot. A képeket és a mesterséges intelligenciát Jeroen Vloothuis 4stattack nevű projektjéből vettük. Az eredeti projekt megtalálható a következő címen: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
hu: Négyet egy sorba

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
hu: Helyezz el négy azonos színű korongot egymás mellé vízszintesen (fektetve), függőlegesen (állítva) vagy átlósan.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hu: Laurent Lacheny. A képeket és a mesterséges intelligenciát Jeroen Vloothuis 4stattack nevű projektjéből vettük. Az eredeti projekt megtalálható a következő címen: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
hu: Építsd fel ugyanazt a modellt

en: Drive the crane and copy the model
hu: Irányítsd a darut és másold le a modellt

en: Mouse manipulation
hu: Egérkezelés

en: Motor-coordination
hu: Mozgáskoordináció

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
hu: Mozgasd a bal alsó keret elemeit a jobb felső modell elemei pozíciójának lemásolásához. A daru alatt négy nyilat találsz, amelyekkel az elemeket mozgathatod. A mozgatandó elem kiválasztásához csak kattints rá. Ha neked kényelmesebb, akkor használhatod a nyílbillentyűket és a szóköz vagy tab billentyűt is.

en: Find the details
hu: Találd meg a részleteket

en: The images are from Wikimedia Commons.
hu: A képek a Wikimedia Commonsból származnak.

en: Eilean Donan castle
hu: Eilean Donan kastély

en: Gizah Pyramids, Egypt
hu: Gízai piramisok, Egyiptom

en: Sydney Opera House, Australia
hu: Sydney-i operaház, Ausztrália

en: Tower Bridge in London
hu: Tower híd Londonban

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
hu: Eiffel torony a Mars térről, Párizs, Franciaország

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
hu: A Louvre múzeum udvara és piramisa

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
hu: A Château de Chenonceau panorámája, Indre-et-Loire, Franciaország.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
hu: A Notre Dame katedrális az Île de la Cité szigeten, Párizs, Franciaország.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
hu: Nagoya kastély, Aichi prefektúra, Japán.

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
hu: Neuschwanstein kastély Schwangauban, Bajorország, Németország

en: Egeskov Castle, Denmark
hu: Egeskov kastély, Dánia

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
hu: Szélmalom Sønderho-ban, Fanø, Dánia

en: Double-entry table
hu: Duplabejegyzéses tábla

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
hu: Húzd és ejtsd a tárgyakat a duplabejegyzéses táblázatba

en: Basic counting skills
hu: Alapvető számolási készség

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
hu: Mozgasd a bal oldalon lévő tárgyakat a duplabejegyzéses táblázat megfelelő helyére.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
hu: Fogd meg a tárgyakat és vidd őket a helyükre

en: Click on an item and listen to its target position
hu: Kattints egy tárgyra és figyelj a célpontjára

en: A simple vector-drawing tool
hu: Egy egyszerű vektoros rajzolóeszköz

en: A creative board where you can draw freely
hu: Egy kreatív tábla, ahol szabadon rajzolhatsz

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
hu: Ebben a játékban a gyerekek szabadon rajzolhatnak. A játék célja, hogy a gyerekek felfedezzék, hogyan készíthetnek jól kinéző rajzokat olyan alapvető formákból, mint a négyzet, az egyenes és az ellipszis.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
hu: Válassz ki a bal oldalon egy rajzeszközt, majd alul egy színt. Ezt követően kattints a fehér mezőre, majd húzd az egeret, így rajzolhatsz egy új alakzatot. Egy objektumot gyorsan törölni a középső egérgombbal lehet.

en: Cannot find the file '{filename}'
hu: A fájl („{filename}”) nem található

en: Draw Number
hu: Számok

en: Draw the picture by following numbers
hu: Rajzold meg a képet a számokat követve!

en: Can count from 1 to 50.
hu: Számok ismerete 1-től 50-ig.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
hu: A számokra sorrendben kattintva rajzold meg a képet.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
hu: A „gnucap” áramkör-szimulátor program nem található.
    A következő helyről tölthető le:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    A /usr/local/bin/gnucap vagy a /usr/bin/gnucap könyvtárba kell telepíteni,
    hogy a GCompris észrevegye és használni tudja.
    E nélkül is rajzolhatók áramkörök, de a szimuláció nem fog működni.

en: Create and simulate an electric schema
hu: Elektromos séma létrehozása és szimulálása

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hu: Az elektromosság fogalmának alapvető ismeretét igényli.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
hu: Elektronikus séma szabad létrehozása és valós idejű szimulálása.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
hu: A GCompris a Gnucap elektronikai szimulátort használja háttérként. A Gnucapról több információt a &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt; címen tudhatsz meg.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
hu: Húzd át a bal oldalon található elektromos alkatrészeket az asztalra. Az egérrel az asztalon is bármikor áthelyezheted őket. Egy csatlakozási pontra kattintva, majd az egeret egy másik csatlakozási pontig húzva és ott elengedve vezetékkel kötheted össze őket. A vezetékeket kattintással tüntetheted el, az alkatrészeket pedig a bal oldalon található radírral. A kapcsolókra kattintva ki/be kapcsolhatod őket. Egy izzó kiégését a jobb egérgombbal kattintva szimulálhatod. A változtatható ellenállás értékét a csúszka mozgatásával szabályozhatod. A szimuláció önműködő és valós idejű.

en: Numeration training
hu: Számlálási gyakorlat

en: Place the items in the best way to count them
hu: Helyezd el a tárgyakat úgy, hogy a legkönnyebb legyen őket megszámolni

en: Count the items
hu: Számold meg a tárgyakat

en: Basic enumeration
hu: Egyszerű számlálás

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
hu: Először rendezd a tárgyakat, így megszámolhatod őket. Aztán válaszd ki a jobb alsó területen, hogy melyik tárgy számát akarod megválaszolni. Írd be a válaszod, majd kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Entert.

en: Double click the mouse
hu: Kattints duplán az egérrel

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
hu: Kattints duplán az egérrel, hogy kitöröld a területet és felfedezd a hátteret

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hu: Kattints duplán a téglalapokra az egérrel, amíg mind el nem tűnik.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
hu: Mozgasd az egeret, hogy kiradírozd a mezőket és felfedezd a hátteret

en: Error: No images found
hu: Hiba: nem találhatók képek

en: readme
hu: leírás

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
hu: Ebbe a könyvtárba tetszőleges számú képet helyezhet.
    Ezek a „törlés” tevékenység háttereként lesznek felhasználva.
    A képeknek „jpeg” formátumúnak kell lenniük, és „.jpg” vagy „.jpeg” kiterjesztésűnek.
    A legjobb eredmény 800x520 képpont mérettel érhető el.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
hu: Mozgasd az egeret, amíg az összes tégla el nem tűnik. Saját képeidet a „~/My GCompris/erase” könyvtárba helyezheted.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
hu: Az állatképek Ralf Schmode honlapjából (&lt;http://schmode.net/&gt;) és LE BERRE Daniel-től származnak. Mindketten engedélyezték a gcompris számára a használatukat. Köszönet érte.

en: Click the mouse
hu: Kattints az egérrel

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
hu: Kattints az egérrel, hogy kitöröld a területet és felfedezd a hátteret

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hu: Kattints a téglalapokra az egérrel, amíg mind el nem tűnik.

en: Error: This activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound.
hu: Hiba: Ez a játék nem játszható kikapcsolt
    hangeffektusokkal.
    A beállítási párbeszédablakban
    kapcsolható be a hang.

en: Click to play sound
hu: Kattints a hang lejátszásához

note: draw back button
en: Back to Homepage
hu: Vissza a kezdőoldalra

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
hu: A(z) „{filename}” adathalmaz feldolgozása az alábbi hibával hiúsult meg:
    {error}

en: Explore Status:
hu: Felfedezés állapota:

en: Explore Farm Animals
hu: Haszonállatok felfedezése

en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
hu: Ismerd meg a haszonállatokat, milyen hangot adnak és más érdekes adatokat.

en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
hu: Az állatok hangjainak és kinézetének az állatokhoz társítása.

en: There are three levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!
    
    In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!
    
    In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
hu: A játékban három szint van.
    
    Az első szinten az egyes állatokkal ismerkedhetsz meg a képernyőn. A kérdőjelre kattintva megismerheted a nevét, milyen hangot ad, és hogyan néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2. és 3. szinten kikérdezzük!
    
    A második szinten egy véletlen állathangot hallasz, és ki kell választanod, hogy melyik állat hangját hallottad. Kattints arra a kérdőjelre, amelyik megfelel a hallott állatnak. Ha szeretnéd ismét hallani az állathangot, akkor kattints a lejátszás gombra. Ha minden állat hangját eltaláltad, nyertél!
    
    A harmadik szinten egy véletlen leírás jelenik meg, és arra az állatra kell kattintanod, amely megfelel a leírásnak. Ha minden leíráshoz tartozó állatot eltaláltad, nyertél!

en:  Click on the questions to explore each farm animal.
hu: Kattints a kérdésekre az egyes haszonállatok felfedezéséhez.

en:  Click on the farm animal that makes the sound you hear.
hu: Kattints arra az állatra, amelynek a hangját hallod.

en:  Click the animal that matches the description.
hu: Kattints arra az állatra, amely megfelel a leírásnak.

en:  Horse
hu: Ló

en:  The horse goes "neigh! neigh!". Horses usually sleep standing up.
hu: A ló hangja: „nyihaha”. A lovak általában állva alszanak.

en:  You can ride on the back of this animal!
hu: Ennek az állatnak felülhetsz a hátára!

en:  Chickens
hu: Tyúkok

en:  The chicken goes "cluck, cackle, cluck". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
hu: A tyúkok hangja: „kot-kot-kot”. A tyúkok több, mint 200 hangot használnak kommunikációra.

en:  This animal lays eggs.
hu: Ez az állat tojásokat rak.

en:  Cows
hu: Tehenek

en:  The cow goes "moo. moo.". Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
hu: A tehenek hangja: „mú-mú”. A tehenek növényevő állatok. Egész nap a réten legelésznek.

en:  You can drink the milk this animal produces.
hu: Ennek az állatnak megihatod a tejét.

en:  Cat
hu: Macska

en:  The cat goes "meow, meow". Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
hu: A macska hangja: „miaú-miaú”. A macskák általában nem szeretik a vizet, mert bundájuk nem marad meleg, ha átázik.

en:  This pet likes chasing mice.
hu: Ez az állat szeret egeret fogni.

en:  Pigs
hu: Disznók

en:  The pig goes "oink, oink". Pigs are the 4th most intelligent animal.
hu: A disznó hangja: „ui-ui”. A disznók a 4. legintelligensebb állatok.

en:  This animal likes to lay in the mud.
hu: Ez az állat szeret a sárban feküdni.

en:  White Duck
hu: Fehér kacsa

en:  The duck goes "quack, quack". Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers "waterproof".
hu: A kacsák hangja: „kvák-kvák”. A kacsák lába úszóhártyás, és olyan olajat termelnek, ami a tollaikat „vízállóvá” teszi.

en:  This animal has webbed feet so it can swim in the water.
hu: Ez az állat úszóhártyás lábaival úszik a vízen.

en:  Owl
hu: Bagoly

en:  The owl goes "hoo. hoo." The owl has excellent vision and hearing at night.
hu: A bagoly hangja: „hú-hú”. A bagoly látása és hallása éjszaka is kitűnő.

en:  This animal likes to come out at night.
hu: Ez az állat éjjel szeret előjönni.

en:  Dogs
hu: Kutyák

en:  The dog goes "bark! bark!". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
hu: A kutya hangja: „vau-vau”. A kutyák remek társai az embernek, és általában élvezik a szeretetet és figyelmet.

en:  This animal's ancestors were wolves.
hu: Ez az állat a farkasoktól származik.

en:  Rooster
hu: Kakas

en:  The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
hu: A kakas hangja: „kukuríkú”. A kakasok 5000 éve részei a farmok mindennapjainak. Minden reggel a hangjával ébreszti a többi állatot és a gazdát.

en:  This animal wakes the farm up in the morning.
hu: Ez az állat ébreszti reggelente a többieket.

en: Explore World Animals
hu: Vadállatok felfedezése

en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
hu: Ismerd meg a vadállatokat, érdekes adatokat róluk, és élőhelyüket a térképen.

en: There are two levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!
    
    In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
hu: Ebben a játékban két szint van.
    
    Az első szinten megismerheted az egyes állatokat a képernyőn. Kattints a kérdőjelre az állat megismeréséhez: tudd meg a nevét és hogy hogy néz ki. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a 2. szinten kikérdezzük!
    
    A második szinten egy véletlen leírás jelenik meg, és arra az állatra kell kattintanod, amely megfelel a leírásnak. Ha minden leíráshoz tartozó állatot eltaláltad, nyertél!

en:  Explore exotic animals from around the world.
hu: Fedezd fel a világ egzotikus állatait.

en:  Click on location where the given animal lives.
hu: Kattints arra a helyre, ahol az adott állat él.

en:  Jaguars in South America
hu: Jaguárok Dél-Amerikában

en:  Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'
hu: A jaguár neve az őslakosok nyelvén azt jelenti: „aki egy ugrással öl”.

en:  Jaguar
hu: Jaguár

en:  Hedgehogs in Europe
hu: Sündisznók Európában

en:  Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
hu: A sündisznók kisebb állatokat, például békákat és rovarokat esznek, így sokan hasznos háziállatként tartják őket. Ha veszélyt érez, akkor labdává gömbölyödik, és kimereszti hegyes tüskéit.

en:  Hedgehog
hu: Sündisznó

en:  Giraffes in Africa
hu: Zsiráfok Afrikában

en:  The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
hu: A zsiráf Afrikában él, és a világ legmagasabb emlősállata. Csak a lábai, amelyek általában 1,8 méter hosszúak, magasabbak a legtöbb embernél!

en:  Giraffe
hu: Zsiráf

en:  Bison in America
hu: Bölény Észak-Amerikában

en:  Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
hu: A bölény Észak-Amerika síkságain él, és az őslakosok vadásztak rájuk.

en:  Bison
hu: Bölény

en:  Narwhals in the Arctic
hu: Narválok az Északi-sarkon

en:  Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
hu: A narválok az északi tengerben élő bálnák, amelyeknek hosszú agyaraik vannak. Ezek az agyarak sokakat a mesebeli egyszarvú szarvára emlékeztetnek.

en:  Narwhal
hu: Narvál

en: Explore World Music
hu: Világ zenéinek felfedezése

en: Learn about the music of the world.
hu: Tanulj a világ zenei stílusairól.

en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world
hu: A világban előforduló változatos zenei stílusok jobb megértése

en: There are three levels in this activity.
    
    In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!
    
    The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.
    
    The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.
hu: Ebben a játékban három szint van.
    
    Az első szinten hallgasd meg a világ különböző részeiről származó zenéket. Kattints az egyes bőröndökre az adott terület zenéjének megismeréséhez, és hallgass meg egy rövid részletet. Tanuld meg ezeket alaposan, mert a következő szinteken kikérdezzük!
    
    A második szinten egy párkereső játék. Hallasz egy véletlen zenét, és az ennek megfelelő helyre kell kattintanod. Kattints a lejátszás gombra a zene újrahallgatásához. Ha minden zenéhez tartozó helyet megtaláltál, nyertél!
    
    A harmadik szint is egy párkereső játék. Válaszd ki a megjelenő szöveges leírásnak megfelelő helyet. Ha minden szöveget megfelelően párosítottál, nyertél.

en: Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org
hu: Képek forrása: http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

en:  Explore world music! Click on the suitcases.
hu: Fedezd fel a világ zenéit! Kattints a bőröndökre.

en:  Click on the location that matches the music you hear.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a hallott zenének.

en:  Click on the location that matches the text.
hu: Kattints arra a helyre, amely megfelel a szövegnek.

en:  Australia
hu: Ausztrália

en:  Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
hu: Az ausztrál őslakosokat más szóval aborigináloknak is nevezik. Számos hangszert használnak, mint például a didzseridu. Ez egy fatörzsből készül, és akár öt méter hosszú is lehet.

en:  Where is the didgeridoo played?
hu: Hol játszanak a didzseridun?

en:  Africa
hu: Afrika

en:  Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
hu: A zene Afrikában része a mindennapi életnek. Az afrikai zene sokféle dobot használ, amit szent és mágikus hangszernek tekintenek.

en:  Where is the drum considered a magical instrument?
hu: Hol számít a dob mágikus hangszernek?

en:  Middle East
hu: Közel-kelet

en:  Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
hu: A zene a közel-keleti kultúra nagyon fontos része. A hívőket bizonyos dalok előadásával hívják imára. A lantot évezredekkel ezelőtt találták fel, és még ma is használják.

en:  Where is music used to call people to prayer?
hu: Hol hívják imára zenével a hívőket?

en:  Japan
hu: Japán

en:  Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
hu: A taiko dobolás Japánból származik. Ezt a dobolást eredetileg az ellenségek megfélemlítésére használták csata közben. Nagyon hangos, az előadások pedig nagyon izgalmasak, a tömeg ujjong, az előadók pedig kiabálnak!

en:  Where do performers yelp as they play the drums?
hu: Hol kiabálnak az előadók dobolás közben?

en:  Scotland and Ireland
hu: Skócia és Írország

en:  Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
hu: A népzenét ezen a területen kelta zenének hívják, és gyakran tartalmaz történetet mesélő költeményt vagy történetet. A jellegzetes hangszerek a dudák, hegedűk, furulyák, szájharmonikák és harmonikák.

en:  Bagpipers, who often wear kilts, are from this location.
hu: Innen származnak a kiltet viselő dudások.

en:  Italy
hu: Olaszország

en:  Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
hu: Olaszország az operáról híres. Az opera egy zenei színház, ahol a színészek a történetet játékkal és énekléssel mesélik el. Az operaénekesek, férfiak és nők egyaránt, speciális technikákat tanulnak az operák énekléséhez.

en:  This country is known for its opera music.
hu: Ez az ország az operáról ismert.

en:  European Classical Music
hu: Európai klasszikus zene

en:  Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
hu: Európa a klasszikus zene otthona. Az olyan híres zeneszerzők, mint Bach, Beethoven és Mozart örökre megváltoztatták a zene történetét.

en:  Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.
hu: Bach, Beethoven és Mozart ezen a helyen szerzett zenét.

en:  Mexico
hu: Mexikó

en:  Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
hu: A mariachi egy híres mexikói zenei stílus, amely gitárokat, trombitákat és hegedűket használ. Ezek a zenekarok számos eseményen játszanak, beleértve esküvőket és bálokat.

en:  Where is Mariachi music from?
hu: Honnan származik a mariachi zene?

en:  United State of America
hu: Amerikai Egyesült Államok

en:  USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
hu: Az Egyesült Államokat zenei stílusok széles választéka jellemzi, de talán a rock'n'roll zene a leghíresebb. Ez a zene énekeseket, gitárokat és dobokat vonultat fel.

en:  The 'king' of rock n' roll is
hu: A rock'n'roll királya…

en:  The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this country.
hu: A rock'n'roll királya, Elvis Presley ebben az országban készítette híres zenéjét.

en: The fifteen game
hu: A tizenötös játék

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
hu: Mozgasd úgy az egyes elemeket, hogy növekvő számsort kapj: a legkisebbtől a legnagyobbig

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
hu: Kattints egy elemre, amely mellett üres négyzet van, és szám fel lesz cserélve az üres négyzettel.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
hu: Az eredeti kódot a libgnomecanvas demójából vettük

en: Control the hose-pipe
hu: Irányítsd a locsolócsövet

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
hu: Tuxnak meg kell öntöznie a virágokat, de a cső eldugult.

en: Fine motor coordination
hu: Finommozgás-koordináció

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
hu: Vidd az egeret a locsolócső piros része fölé. Ezzel mozgathatod és lépésről lépésre kiengedheted a vizet, egészen a virágokig. Légy óvatos, ha az egérmutató elhagyja a csövet, akkor a piros rész visszamegy.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
hu: Szerző: Bruno Coudoin
    Közreműködők: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Bevezető zene: Djilali Sebihi
    Háttérzene: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
hu: A GCompris névjegye

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
hu: A GCompris honlapja: http://gcompris.net

en: Translators:
hu: Fordítók:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
hu: Ez a program GNU szoftver és a GNU General Public License alatt van kiadva

en: GCompris confirmation
hu: GCompris megerősítés

en: Yes, I am sure!
hu: Igen, biztos vagyok benne!

en: No, I want to keep going
hu: Nem, folytatni szeretném

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
hu: Modulok dinamikus betöltése nem támogatott. A GCompris nem tölthető be.

en: Select the language
     to use in the board
hu: Válaszd ki a táblán
    használandó nyelvet

en: Global GCompris mode
hu: Globális GCompris mód

en: 2 clicks
hu: dupla kattintás

en: both modes
hu: mindkét mód

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
hu: Válaszd ki a „húzd-és-ejtsd”
    működési módját

note: add a new level
en: %d (New level)
hu: %d (Új szint)

note: frame
en: Configure the list of words
hu: A szavak listájának beállítása

en: Choice of the language
hu: Válassz nyelvet

en: Choice of the level
hu: Válassz szintet

en: Language: your system default
hu: Nyelv: A rendszer alapértelmezése

en: English (Great Britain)
hu: Angol (Brit)

en: Irish (Gaelic)
hu: Ír (Kelta)

en: Occitan (languedocien)
hu: Okcitán (lengadocián)

en: Turkish (Azerbaijan)
hu: Török (Azerbajdzsáni)

en: Timer: No time limit
hu: Időzítő: Nincs időkorlátozás

en: Timer: Slow timer
hu: Időzítő: Sok idő

en: Timer: Normal timer
hu: Időzítő: Átlagos idő

en: Timer: Fast timer
hu: Időzítő: Kevés idő

en: Use Gcompris administration module to filter boards
hu: Táblák szűréséhez használja a Gcompris adminisztrációs modulját

en: GCompris Configuration
hu: A GCompris beállítása

en: Couldn't open skin dir: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s témakönyvtárat

en: Skin : %s
hu: Téma: %s

en: SKINS NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓK TÉMÁK

en: Couldn't find or load the file
hu: A fájl nem található vagy nem tölthető be

en: This activity is incomplete.
hu: Ez a játék még nincs befejezve.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
hu: Lépj ki és jelentsd a 
    hibát a szerzőknek.

en: run GCompris in fullscreen mode.
hu: a GCompris indítása teljes képernyőn.

en: run GCompris in window mode.
hu: a GCompris indítása ablakban.

en: run GCompris with sound enabled.
hu: a GCompris indítása a hangok engedélyezésével.

en: run GCompris without sound.
hu: a GCompris indítása hangok nélkül.

en: run GCompris with the default system cursor.
hu: a GCompris az alapértelmezett egérmutatóval fusson.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
hu: a GCompris indítása kurzor nélkül (érintőképernyős mód).

en: display only activities with this difficulty level.
hu: Csak az ilyen nehézségi szintű tevékenységek mutatása.

en: display debug informations on the console.
hu: hibakereső információk megjelenítése a konzolon.

en: Print the version of
hu: Verziószám megtekintése:

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the available activities and their descriptions.
hu: A GCompris futtatása helyi menüvel (például a -l /reading csak az olvasási táblákat indítja, a -l /boards/connect4 csak a connect4 tevékenységet). A „-l list” kapcsolóval kiíratható az elérhető tevékenységek listája és leírásuk.

en: GCompris will find the data dir in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi az adatkönyvtárat

en: GCompris will find the skins in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi a témákat

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi a tevékenységbővítményeket

en: GCompris will find the Python activity in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi a Python tevékenységeket

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi a lokalizációs fájlt (.mo fordítás)

en: GCompris will find the activities menu in this directory
hu: A GCompris ebben a könyvtárban keresi a tevékenységmenüt

en: Run GCompris in administration and user-management mode
hu: A GCompris futtatása adminisztrációs és felhasználókezelési módban

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
hu: Alternatív profiladatbázis [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] használata

en: Create the alternate database for profiles
hu: Az alternatív profiladatbázis létrehozása

en: Re-read XML Menus and store them in the database
hu: Az XML menük újraolvasása és tárolása az adatbázisban

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
hu: A használandó profil beállítása. Használja a „gcompris -a” parancsot profilok létrehozásához.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
hu: Az összes elérhető profil listázása. Használja a „gcompris -a” parancsot profilok létrehozásához.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
hu: Konfigurációs könyvtár: [$HOME/.config/gcompris]. Másik lehetőség az $XDG_CONFIG_HOME beállítása.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
hu: A felhasználók könyvtárának helye: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
hu: A kísérletező játékokhoz

en: Disable the quit button
hu: A „Kilépés” gomb letiltása

en: Disable the config button
hu: A „Beállítások” gomb letiltása

en: Disable the level button
hu: A „Szint” gomb letiltása

en: Disable the database (slower start and no user log)
hu: Adatbázis letiltása (lassabb indítás, és nincs felhasználói napló)

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
hu: Globális fogd-és-ejtsd mód: normál, dupla kattintás, mindkettő. Az alapértelmezett a normál mód.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
hu: Ne akadályozza meg a GCompris több példányban való elindítását.

en: Disable maximization zoom
hu: Maximalizálási nagyítás letiltása

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
hu: A tevékenységek időkorlátjának növelése; a hasznos értékek > 1.0; az 1.0 nem változtatja meg az alapértelmezett értéket

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
hu: A tevékenységek időkorlátja hogyan nő több szereplőnél; a hasznos értékek < 1.0; az 1.0 nem változtatja meg az alapértelmezett értéket

en: For test purpose, run in a loop all the activities
hu: Tesztelési céllal az összes tevékenység futtatása ciklusban

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
hu: A GCompris szabad szoftver, mely a GPL licenc alatt kerül kiadásra. A fejlesztés támogatására a Windowsos verzió csak %d játékot tartalmaz a teljes %d helyett. A teljes verzió csekély díj ellenében megrendelhető a 
    <http://gcompris.net>
    címen. A GNU/Linux verzió nem tartalmazza ezt a megkötést. Ha úgy gondolja, hogy az iskolákban a gyerekeket a szabadságra kellene nevelni, fontolja meg a GNU/Linux használatát. További információért nézze meg a következő oldalt:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
hu: A téma („%s”) betöltése meghiúsult (ellenőrizze, hogy a fájl létezik és olvasható)

en: Retrieving remote data...
hu: Távoli adatok letöltése…

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
hu[0]: A GCompris nem indul el, mert a zárolási fájl kevesebb, mint %d másodperc korú.
hu[1]: A GCompris nem indul el, mert a zárolási fájl kevesebb, mint %d másodperc korú.

en: The lock file is: %s
hu: A zárolási fájl: %s

en: GCompris
    Version: %s
    License: GPL
    More info at http://gcompris.net
hu: GCompris
    Verzió: %s
    Licenc: GPL
    További információ: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
hu: Használja a -l kapcsolót egy tevékenység közvetlen eléréséhez.

en: The list of available activities is :
hu: Az elérhető tevékenységek listája:

en: Number of activities: %d
hu: Tevékenységek száma: %d

en: %s exists but is not readable or writable
hu: %s létezik, de nem olvasható vagy írható

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
hu: HIBA: A profil („%s”) nem található. Futtassa a „gcompris --profile-list” parancsot az elérhető profilok felsorolásához

en: The list of available profiles is:
hu: A rendelkezésre álló profilok listája:

en: Unaffected
hu: Nem befolyásolt

en: Users without a class
hu: Osztályhoz nem tartozó felhasználók

en: Loading activity from database:
    %s
hu: Tevékenység betöltése az adatbázisból:
    %s

en: Prerequisite
hu: Előfeltétel

en: Loading activity from file:
    %s
hu: Tevékenység betöltése fájlból:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
hu: Minden tevékenység le van tiltva ebben a profilban. Nyissa meg a GCompris adminisztrációs modulját, és aktiváljon legalább egy tevékenységet.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
hu: Ebben a könyvtárban találhatók a GCompris oktatóprogram-gyűjtemény segítségével létrehozott fájlok

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
hu: Az ebbe a könyvtárba tett képek felhasználhatók
    saját rajzokhoz és animációkhoz.
    A támogatott fájlformátumok: jpeg, png és svg.

en: Sharing Error
hu: Megosztási hiba

en: Cannot retrieve remote data
hu: A távoli adatok nem tölthetők le

en: Cannot initiate sharing session
hu: Nem kezdeményezhető megosztási munkamenet

en: Remaining Time = %d
hu: Hátralévő idő = %d

en: Locate the region
hu: Helyezd el a régiókat

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
hu: Húzd a régiókat a helyükre az egész ország újrarajzolásához

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
hu: Németország térképe a Wikipedia-ból származik és a GFDL alatt került kiadásra. A német szintet Olaf Ronneberger és gyermekei, Lina és Julia készítette.

en: Regions of France
hu: Franciaország régiói

en: Deutschland Bundesländer
hu: Németország tartományai

en: Provincias Argentinas
hu: Argentína tartományai

en: Polish Voivodship
hu: Lengyel vajdaságok

en: Districts of Turkey
hu: Törökország tartományai

en: Eastern Districts of Turkey
hu: Törökország keleti tartományai

en: Counties of Norway
hu: Norvégia megyéi

en: Counties of Brazil
hu: Brazília megyéi

en: Locate the countries
hu: Keresd az országokat

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
hu: Fogd és ejtsd az elemeket, hogy újrarajzold a teljes térképet

en: Continents
hu: Kontinensek

en: Africa
hu: Afrika

en: America
hu: Amerika

en: Asia
hu: Ázsia

en: Europe
hu: Európa

en: Oceania
hu: Óceánia

note: #-#-#-#-#  541 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Alaska
hu: Alaszka

note: #-#-#-#-#  1685 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# $Id: hu_HU.po,v 1.4 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: South America
hu: Dél-Amerika

en: Western Europe
hu: Nyugat-Európa

en: The Netherlands
hu: Hollandia

en: Eastern Europe
hu: Kelet-Európa

en: Bosnia Herzegovina
hu: Bosznia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Russia
hu: Oroszország

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
hu: Szerbia

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1670 (system-config-ne
en: Montenegro
hu: Montenegró

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for SVK #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovak Republic
hu: Szlovák Köztársaság

en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
hu: Libéria

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
hu: Tunézia

en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

en: Democratic Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Republic of Congo
hu: Kongói Demokratikus Köztársaság

en: Caspian Sea
hu: Kaszpi-tenger

en: Black Sea
hu: Fekete-tenger

en: Mediteranean Sea
hu: Földközi-tenger

en: Persian Gulf
hu: Perzsa-öböl

en: Red Sea
hu: Vörös-tenger

en: Chypre
hu: Ciprus

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
hu: Szíria

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-#
en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

note: #-#-#-#-#  540 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
hu: Laosz

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
hu: Dél-Korea

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-applets-locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  702 (mate-applets-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: Simple Letters
hu: Egyszerű betűk

en: Type the falling letters before they reach the ground
hu: Nyomd meg a billentyűt, mielőtt a betű leérne a földre

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰXYVZ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
hu: <b>%s</b> beállítása
    <b>%s</b> profilhoz

note: toggle box
en: Uppercase only text
hu: Csak nagybetűs szöveg

en: Letter association between the screen and the keyboard
hu: Betűfelismerés a képernyő és a billentyűzet között

en: Keyboard manipulation
hu: Billentyűzetkezelés

en: Equality Number Munchers
hu: Számfaló - egyenlőségek

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható számmal egyenlő kifejezésekre.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hu: Gyakorold az összeadást, szorzást, osztást és kivonást.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt, hogy megegyél egy számot.

en:  and %d
hu:  és %d

en: {0} is divisible by {1}.
hu: {0} osztható ezzel: {1}.

en: 1 is not a prime number.
hu: Az 1 nem prímszám.

en: Primes less than %d
hu: Prímek, ami kisebbek mint %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
hu: %(d1)d többszörösei között van %(s)s,
    de a(z) %(d2)d nem többszöröse ennek: %(d3)d.

en: Factors of %d
hu: %d osztói

en: {0} are the factors of {1}.
hu: {0} osztói ennek: {1}.

en: Multiples of %d
hu: %d többszörösei

en: Equal to %d
hu: Egyenlők ezzel: %d

en: Not equal to %d
hu: Nem egyenlők ezzel: %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
hu: Megevett egy szörny!
    Nyomd meg az Entert a folytatáshoz.

en: You ate a wrong number.
hu: Rossz számot ettél meg.

en: 
    Press <Return> to continue.
hu: 
    Nyomd meg az Entert a folytatáshoz.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
hu: S
    Z
    Ö
    R
    N
    Y

en: Factor Number Munchers
hu: Számfaló - osztók

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható szám összes osztójára.

en: Learn about factors and multiples.
hu: Tanulj a osztókról és többszörösökről.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Egy szám osztói azok a számok, amik maradék nélkül osztják azt. Például, a 6 osztói az 1, a 2, a 3, és a 6. A 4 nem osztója a 6-nak, mivel a 6 nem osztható 4 egyenlő részre. Ha egy szám egy másik szám többszöröse, akkor a második szám az első osztója. A szorzók hasonlíthatók egy családhoz, így az 1, 2, 3 és 6 a 6 család tagjai, de a 4 egy másik család tagja. Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt egy szám megevéséhez.

en: Inequality Number Munchers
hu: Számfaló - egyenlőtlenség

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható számmal nem egyező kifejezésekre.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást.

en: Multiple Number Munchers
hu: Számfaló - többszörösök

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
hu: Irányítsd a Számfalót a képernyő tetején látható szám többszöröseire.

en: Learn about multiples and factors.
hu: Tanulj a többszörösökről és a osztókról.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Egy szám többszörösei azok a számok, melyek az eredeti és egy másik szám szorzatával egyeznek meg. Például a 24, a 36, a 48 és a 60 mind a 12 többszörösei. A 25 nem többszöröse a 12-nek, mert nincs olyan szám, amit 12-vel szorozva 25-öt kapunk. Ha egy szám egy második szám tényezője, akkor a második szám az első többszöröse. A többszörösökre most is gondolhatsz családokként, az osztókra pedig családtagokként. Az 5 tényező szülei a 10, nagyszülei a 15, dédszülei a 20, ükszülei a 25, minden további lépés pedig egy ük- az utolsó lépés elé! Azonban az 5 nem tartozik a 8 vagy 23 családjába, mivel ezek nem oszthatók maradék nélkül öttel. Így sem a 6, sem a 23 nem többszöröse az ötnek. Csak az 5, 10, 15, 20, 25 … számok többszörösei (vagy családtagjai) az ötnek. Használd a nyílbillentyűket a táblán való mozgáshoz és óvakodj a szörnyektől! Nyomd meg a szóközt egy szám megevéséhez.

en: Prime Number Munchers
hu: Számfaló - prímek

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hu: Irányítsd a Számfalót a prímszámokra.

en: Learn about prime numbers
hu: Tanulj a prímszámokról

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hu: Prímszámoknak azokat az olyan számokat nevezzük, melyek csak saját magukkal és az 1-gyel oszthatók maradék nélkül. A 3 például prímszám, ellentétben a 4-gyel (mert az osztható 2-vel is). Úgy képzelheted el őket, mint akiknek olyan kicsi családjuk van, hogy csak ketten vannak benne. Az 5 például ilyen „magányos” szám (egyedül 5 x 1 = 5), de például a 6 családjába a 6-on és az 1-en kívül beletartozik a 2 és a 3 is (6 x 1= 6, 2 x 3 = 6). A táblán a nyílbillentyűkkel mozoghatsz és a szóköz gombbal eheted meg a számokat, de óvakodj a szörnyektől!

en: Guess a number between {0} and {1}
hu: Írj be egy számot {0} és {1} között

en: Please enter a number between {0} and {1}
hu: Egy számot adj meg {0} és {1} között

en: Too high
hu: Túl nagy

en: Too low
hu: Túl kicsi

en: Guess a number
hu: Találj ki egy számot

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
hu: Segíts Tuxnak kijutni a barlangból. Tux elrejtett egy számot, amit ki kell találnod.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
hu: Az utolsó szinthez a számok 1-1000 között.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
hu: Olvasd el az útmutatásokat, amelyek megadják a keresendő szám tartományát. Írj be egy számot a jobb felső kék téglalapba. Tux megmondja, hogy a számod kisebb vagy nagyobb a keresett számnál. Ezután írj be egy másik számot. A távolság Tux és a kijárat között a helyes számtól való távolságot ábrázolja. Ha Tux a kijárat felett vagy alatt van, az azt jelzi, hogy a számod nagyobb kisebb a helyes számnál.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
hu: aáeéiíoóöőuúüű

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
hu: bcdfghjklmnpqrstvwxyz

en: Could not find the list of words.
hu: A szavak listája nem található.

en: The classic hangman game
hu: A klasszikus akasztófás játék

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
hu: Egy szó el van rejtve, fedezd fel betűről betűre

en: Reading skill
hu: Olvasási képesség

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
hu: Ez egy remek gyakorlat az olvasási és betűzési képességek fejlesztésére.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
hu: Megadhatod a betűket a képernyőn levő virtuális billentyűzettel, vagy a valódival.

en: Simplified Tower of Hanoi
hu: Egyszerűsített Hanoi torony

en: Reproduce the given tower
hu: Építsd fel a megadott tornyot

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
hu: Építs fel az üres területen egy, a jobb oldalival megegyező tornyot.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
hu: Építsd fel a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyen

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hu: Egyszerre csak egy, a legfelső darabot mozgathatod az egyik rúdról a másikra, hogy felépítsd a jobb oldalon látható tornyot a mellette lévő üres helyen.

en: Concept taken from EPI games.
hu: A koncepciót az EPI játékoktól vettük.

en: Tower of Hanoi
hu: Hanoi torony

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
hu: Mozgasd egyesével az összes korongot a bal oldali a cölöpről a jobb oldalira.

en: The Tower of Hanoi
hu: Hanoi torony

en: Reproduce the tower on the right side
hu: Építsd fel a tornyot a jobb oldalon

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
hu: Ennek a játéknak a célja a teljes halom áthelyezése a másik pálcára, a következő szabályok betartásával:
    * egyszerre csak egy korong mozgatható
    * egyetlen korong sem helyezhető egy tőle kisebb korong tetejére

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hu: Csak a legfelső darabot mozgathatod az egyik rúdról a másikra, hogy felépítsd a jobb oldalon látható tornyot a bal oldali üres helyen.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
hu: Ezt a kirakót Edouard Lucas francia matematikus találta fel 1883-ban. Létezik egy legenda egy hindu templomról, amely szerzetesei 64 korong mozgatásával foglalkoznak a Hanoi tornyai szabályai szerint. A legenda szerint amikor a szerzetesek befejezik a feladatot, vége lesz a világnak. Emiatt a kirakót Brahma tornyai néven is ismerik. Nem világos, hogy Lucas találta-e ki a legendát, vagy ötletet merített belőle. (Forrás: Wikipédia, &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
hu: Hatszög

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
hu: Találd meg az epret a kék mezőkre kattintva

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hu: Próbáld megtalálni az epret a kék mezők alatt. A mezők annál pirosabbak lesznek, minél közelebb jutsz.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
hu: A nap felmelegíti a vizet, és vízgőzt hoz létre. A vízgőz apró vízcseppekké áll össze, amelyekből felhők lesznek.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
hu: A felhő növekedése során a sűrű vízcseppecskék nagyobb cseppekké állhatnak össze, amelyek olyan naggyá válhatnak, hogy esőként leesnek.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
hu: Ez a turbina által előállított elektromosságot méri.

en: The electricity power is measured in watts (W).
hu: Az elektromos teljesítményt Wattban (W) mérjük.

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
hu: Az áramló vizet a turbinatengely lapátjaira irányítják, ez erőt fejt ki a lapátokra. Így az energia átkerül az áramló víztől a turbinához.

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
hu: Ez a felhő a szelet szimulálja, kattints rá a szélfúvás megindításához.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
hu: Ez egy feszültségcsökkentő transzformátor. Az elektromosságot alacsonyabb feszültségűvé alakítja, amelyet a vásárlók már felhasználhatnak.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
hu: Ez az összes termelt elektromosságot méri.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
hu: Ez a felhasználók által elfogyasztott elektromosságot méri.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
hu: Ez a napelemek által termelt elektromosságot méri.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
hu: A napelemek a Nap fényének energiájával állítanak elő elektromosságot, a fotovoltaikus hatás kihasználásával.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
hu: Ez a szélturbinák által termelt elektromosságot méri.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
hu: A szélturbina egy olyan eszköz, amely a szél mozgási energiáját alakítja elektromossággá. Szélgenerátornak is nevezik.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
hu: Nem lehet több áramot fogyasztani, mint amennyit megtermelnek. Ez az elektromosság elosztásának alapvető korlátja, mert kis kivételektől eltekintve, az elektromos energia nem tárolható, emiatt az igényeknek megfelelően kell előállítani. Emiatt kifinomult vezérlőrendszer szükséges annak biztosításához, hogy az előállított elektromosság nagyon közel legyen az igényekhez. Ha a termelés és fogyasztás nincsenek egyensúlyban, akkor az erőművek és az átviteli berendezések leállhatnak, ami a legrosszabb esetekben jelentős regionális elsötétedéshez vezethet.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
hu: Ez egy feszültségnövelő transzformátor. Az elektromosság nagy feszültségen (110 kV és afölött) kerül továbbításra a nagy távolságra történő átvitel közben elveszett energia csökkentéséhez.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
hu: Ismerd meg a megújuló energián alapuló elektromos rendszert

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
hu: Tux egy hosszú halászatról tért haza a hajóján. Állítsd helyre az elektromos rendszert, hogy világíthasson otthonában.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
hu: Kattints a különböző aktív elemeken: a napon, felhőn, gáton, napelemen, szélfarmon és a transzformátorokon a teljes elektromos rendszer újraélesztéséhez. Ha a rendszer újra működik és Tux otthon van, nyomd meg a villanykapcsolót. A győzelemhez minden fogyasztót be kell kapcsolnod, mialatt minden termelő működik.

en: Learn how to read
hu: Tanulj meg olvasni

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
hu: A szint adatfájljai nincsenek megfelelően formázva. Túl sok lehetőség van felajánlva.

en: Data file for this level is not properly formatted.
hu: A szint adatfájljai nincsenek megfelelően formázva.

en: Reading practice
hu: Olvasógyakorlat

en: Practice reading by finding the word matching an image
hu: Gyakorold az olvasást, találd meg a képhez illő szót

en: Click on the word corresponding to the printed image.
hu: Kattints a megjelenő képnek megfelelő szóra.

en: satchel
hu: táska

en: cheese
hu: sajt

en: house
hu: ház

en: banana
hu: banán

en: book
hu: könyv

en: bag
hu: zsák

en: apple
hu: alma

en: pear
hu: körte

en: bed
hu: ágy

en: bottle
hu: palack

en: car
hu: autó

en: cake
hu: süti

en: ball
hu: labda

en: boat
hu: hajó

en: fish
hu: hal

en: catch
hu: fogni

en: cat
hu: macska

en: finish
hu: kész

en: plane
hu: repülő

en: Drag and Drop each item above its name
hu: Húzd és ejtsd a képeket a neveik fölé

en: Vocabulary and reading
hu: Szókincs és olvasás

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
hu: Húzd a képeket a bal oldali függőleges dobozból a jobb oldalon lévő nevükhöz. Kattints az OK gombra a válaszod ellenőrzéséhez.

en: Drag and Drop each item onto its name
hu: Húzd és ejtsd a képeket a neveikre

en: mail box
hu: postaláda

en: sailing boat
hu: vitorlás

en: lamp
hu: lámpa

en: postcard
hu: levelezőlap

en: fishing boat
hu: halászhajó

en: bulb
hu: égő

en: glass
hu: pohár

en: egg
hu: tojás

en: eggcup
hu: tojástartó

en: flower
hu: virág

en: vase
hu: váza

en: rocket
hu: rakéta

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1605 (Stellarium 0.10.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
hu: csillag

en: sofa
hu: kanapé

en: light house
hu: világítótorony

en: bicycle
hu: bicikli

en: carrot
hu: répa

en: grater
hu: reszelő

en: pencil
hu: toll

en: truck
hu: teherautó

en: van
hu: kombi

note: #-#-#-#-#  1771 (hu-editor_1.5)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
hu: vár

en: crown
hu: korona

en: racket
hu: ütő

en: Music instruments
hu: Zenei hangszerek

en: Click on the correct musical instruments
hu: Kattints a megfelelő hangszerre

en: Learn to recognize musical instruments.
hu: Tanuld meg felismerni a hangszereket.

en: Click on the correct instrument.
hu: Kattints a megfelelő hangszerre.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
hu: Találd meg {text}

en: the clarinet
hu: a klarinétot

en: the transverse flute
hu: a fuvolát

en: the guitar
hu: a gitárt

en: the harp
hu: a hárfát

en: the piano
hu: a zongorát

en: the saxophone
hu: a szaxofont

en: the trombone
hu: a harsonát

en: the trumpet
hu: a trombitát

en: the violin
hu: a hegedűt

en: the flute traversiere
hu: a fuvolát

en: the drum kit
hu: a dobfelszerelést

en: the accordion
hu: a tangóharmonikát

en: the banjo
hu: a bendzsót

en: the bongo
hu: a bongót

en: the electric guitar
hu: az elektromos gitárt

en: the castanets
hu: a kasztanyettát

en: the cymbal
hu: a cintányért

en: the cello
hu: a csellót

en: the harmonica
hu: a szájharmonikát

en: the horn
hu: a kürtöt

en: the maracas
hu: a rumbatököt

en: the organ
hu: az orgonát

en: the snare drum
hu: a pergődobot

en: the timpani
hu: az üstdobot

en: the triangle
hu: a triangulumot

en: the tambourine
hu: a csörgődobot

en: the tuba
hu: a tubát

en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers.
hu: A gravitáció univerzális, és Newton univerzális gravitációs törvénye kiterjeszti a gravitáció jelenségét a Földön kívülre is. Ez a gravitációs vonzóerő közvetlenül a két test tömegétől függ, és fordítottan arányos a középpontjaik távolságának négyzetével.

en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces.
hu: Mivel a gravitációs erő közvetlenül arányos a két kölcsönható test tömegével, a nagyobb testek nagyobb gravitációs erővel fogják egymást vonzani. Így ahogy az egyik test tömege nő, úgy nő köztük a gravitációs vonzás ereje. Ugyanakkor ez az erő fordítottan arányos a két kölcsönható test közötti távolság négyzetével, a távolság növelése gyengébb gravitációs erőt fog eredményezni.

en: Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship.
hu: A célod Tux űrhajóját mozgatni az azt körülvevő bolygók tömegének módosításával. Ne engedd túl közel Tuxot a bolygókhoz, mert lezuhan! A nyíl jelzi a hajóra ható erők irányát.

en: Avoid the asteroid and join the space shuttle to win.
hu: Kerüld el az aszteroidát, és szállj fel az űrhajóra.

en: Intro gravity
hu: Gravitáció bemutatása

en: Introduction to the concept of gravity
hu: A gravitáció fogalmának bemutatása

en: Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
hu: Tartsd középen az űrhajót a bolygókba vagy aszteroidákba ütközés nélkül.

en: Follow the instructions when you run the activity.
hu: Kövesd a játék közben megjelenő utasításokat.

en: Gravity: %s
hu: Gravitáció: %s

en: Use the up and down keys to control the thrust
    Use the right and left keys to control direction.
    You must drive Tux's ship towards the landing platform.
    The landing platform turns green when the velocity is safe to land
hu: A fel és le billentyűkkel szabályozd a tolóerőt.
    A jobbra és balra billentyűkkel irányítsd a hajót.
    Tux hajóját irányítsd a leszállópálya felé.
    A leszállópálya zöldre vált, ha a sebesség már biztonságos a leszálláshoz.

en: Click on me or press the Return key when you are ready.
hu: Kattints ide vagy nyomd meg az Entert, ha kész vagy.

en: I am ready!
hu: Rajta!

en: Velocity:
hu: Sebesség:

en: Land Safe
hu: Biztonságos leszállás

en: Understanding acceleration due to gravity.
hu: A gravitációs gyorsulás megértése.

en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
hu: Irányítsd az űrhajót a zöld leszállási terület felé.

en: 
    Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
    
    Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction.
    
    The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
hu: 
    Az űrhajó által tapasztalt gravitációs gyorsulás közvetlenül arányos a bolygó tömegével, és fordítottan arányos a bolygó középpontjának távolságának négyzetével. Így minden bolygón eltér a gyorsulás, és ahogy az űrhajó egyre közelebb és közelebb ér a bolygóhoz, a gyorsulás úgy nő.
    
    Használd a fel és le billentyűket a tolóerő szabályozásához, a jobbra/balra billentyűket pedig az irányításhoz.
    
    A leszállópálya zöldre vált, ha a sebességed megfelelő a biztonságos leszálláshoz.

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
hu: Hiányzó kép

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
hu: Beállítás
    a(z) <b>%s</b> profilhoz

en: Select locale
hu: Nyelvválasztás

en: Practice a foreign language
hu: Gyakorolj egy idegen nyelvet

en: Find your left and right hands
hu: Keresd a jobb és a bal kezedet

en: Determine if a hand is a right or a left hand
hu: Döntsd el, hogy egy kéz jobb vagy bal

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
hu: A jobb és bal kéz megkülönböztetése különböző nézőpontokból. Térbeli ábrázolás

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
hu: Egy kezet látsz: döntsd el, hogy ez egy jobb vagy bal kéz. Kattints a bal oldali vagy a jobb oldali gombra.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
hu: Kapcsold le az összes fényt, aludni szeretnék.
    Ha segítségre van szükséged, kattints rám.

en: The aim is to switch off all the lights.
hu: A cél az összes fény lekapcsolása.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
hu: A gomb megnyomásának hatására a gomb állapota átvált, és a közvetlen vízszintes és függőleges szomszédaié is. A nap és az ég színe a feladvány megoldásához szükséges kattintások számától függ. Ha Tuxra kattintasz, megjelenik a megoldás.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
hu: A megoldó algoritmust a Wikipédia ismerteti. A Fények le játék alaposabb megismeréséhez keresd fel a &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt; oldalt.

en: Login:
hu: Bejelentkezési név:

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>{0}</b> configuration
     for profile <b>{1}</b>
hu: <b>{0}</b> beállítása
    <b>{1}</b> profilhoz

note: toggle box
en: Enter login to log in
hu: Add meg a bejelentkezési neved

en: GCompris login screen
hu: GCompris bejelentkező képernyő

en: Select or enter your name to log in to GCompris
hu: Válaszd ki, vagy add meg a neved a bejelentkezéshez a GCompris-ba

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
hu: A GCompris minden egyes gyereket azonosít, így a gyerekekre jellemző jelentéseket készíthetünk.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
hu: A bejelentkező képernyő megfelelő aktiválásához először
    felhasználókat kell felvennie a GCompris adminisztrációs részében.
    Ehhez a „gcompris -a” parancs futtatásával férhet hozzá.
    Az adminisztrációs felületen különböző profilokat hozhat létre. Minden
    profilhoz felhasználók különböző halmazait veheti fel és kiválaszthatja,
    mely tevékenységek érhetőek el számukra.
    A Gcompris indításához egy megadott profillal használja a „gcompris -p profil” parancsot,
    ahol a „profil” a profil neve, amelyet az adminisztrációs felületen hozott létre.

en: Click to confirm your sequence
hu: Kattints a sorrend megerősítéséhez

en: The History of Louis Braille
hu: Louis Braille története

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
hu: Vegyük át a Braille-írásrendszer feltalálója életének jelentős dátumait.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
hu: Olvasd el Louis Braille történetét, az életrajzát és a Braille-rendszer felfedezését. Kattints az előző és a következő gombokra, hogy a történet megfelelő oldalára lépj. A végén rendezd a cimkéket időrendi sorrendbe.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
hu: Louis Braille videó: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
hu: Január 4-én született Franciaországban, a Párizshoz közeli Coupvary-ben.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
hu: Louis Braille az apja műhelyében megsértette a jobb szemét egy varrótűvel.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
hu: Három évesen Louis megvakult egy komoly fertőzés miatt, amely átterjedt a bal szemére.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
hu: 10 évesen Párizsba küldték, hogy a „Royal Institute for Blind Youth” iskolájában tanuljon.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
hu: Lenyűgözte az osztálytársait, és elkezdett zongorán és orgonán játszani tanulni.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
hu: Charles Barbier, egy francia katona, meglátogatta az iskolájukat, és megismertette velük az általa feltalált éjszakai írást, egy 12 kiemelkedő pontból álló kódot.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
hu: Louis lecsökkentette Barbier 12 pontját 6 pontra, és feltalálta a Braille-írásrendszert.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
hu: Az iskola elvégzése után tanár lett, és népszerűsítette a módszerét, miközben az intézetben titokban tanította is azt.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
hu: Átdolgozta és kibővítette a Braille írást, hogy tartalmazzon matematikai jeleket, szimbólumokat, írásjeleket és zenei jelöléseket.

en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
hu: Tuberkulózisban halt meg. A Párizsi Pantheonban van eltemetve. Tiszteletére  műemléket emeltek.

en: After his Death
hu: Halála után

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
hu: A Braille írást elfogadták világszintű szabványként. Louis Braille bebizonyította, hogy motivációval hihetetlen dolgokat lehet véghezvinni.

en: The magician hat
hu: Bűvös kalap

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
hu: Számold meg, hány elem marad a bűvös kalap alatt, miután néhány eltűnik

en: Learn subtraction
hu: A kivonás tanulása

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
hu: A varázsló elárulja, hány csillag van mágikus kalapja alatt. Kattints a kalapra - ekkor az kicsit felemelkedik és néhány csillag megszökik. Kattints megint a kalapra, hogy bezáródjon a rés! Add meg a jobb alsó részen, hogy hány csillag maradt a kalap alatt!

en: Count how many items are under the magic hat
hu: Számold meg, hány elem van a bűvös kalap alatt

en: Learn addition
hu: Összeadás megtanulása

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
hu: Kattints a kalapra a felnyitásához vagy lecsukásához. A kalap alatt hány csillagot látsz mozogni? Alaposan számold meg! :) A válaszod beírásához kattints a jobb alsó területre.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
hu: Találd meg a kijáratot a labirintusból (a mozgás relatív)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
hu: Kezelni tudja a billentyűzeten lévő nyilakat egy elem mozgatásához.

en: Help Tux get out of this maze.
hu: Segíts Tuxnak, hogy kitaláljon a labirintusból.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows let you turn Tux in another direction.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hu: A nyílbillentyűk használatával irányítsd el Tuxot az ajtóig. Ebben a labirintusban a mozgás relatív (mintha első személyben lennél ott). A felfelé nyíllal mehetsz előre, a többivel másik irányba fordíthatod Tuxot.
    
    Az első szinteken Tux kényelmesen sétál, minden billentyűlenyomásra egyet lép a labirintusban.
    
    Nagyobb labirintusok esetén van egy speciális, „futás” mód. Ha ez a futás mód be van kapcsolva, akkor Tux automatikusan fog futni egészen addig, amíg elágazáshoz nem ér és el kell döntened, hogy merre menjen tovább.
    
    Tux lábára nézve láthatod, hogy ez a mód be van-e kapcsolva: ha Tux mezítláb van, akkor a futás mód nincs bekapcsolva. Ha piros sportcipőt visel, akkor a futás mód be van kapcsolva.
    
    A 14. szinttől a futás mód automatikusan be lesz kapcsolva. Ha korábbi szinteken is be szeretnéd kapcsolni, vagy a magasabb szinteken ki szeretnéd kapcsolni, akkor kattints Tuxra, vagy a mezítláb/sportcipő ikonra a képernyő bal felső sarkában a futás mód átváltásához.

en: 3D Maze
hu: 3D labirintus

en: Find your way out of the 3D maze
hu: Találd meg a kijáratot a 3D labirintusból

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
hu: Használd a nyílbillentyűket, és mozgasd Tuxot az ajtóig. Használd a szóközt a 2D és 3D módok közti váltáshoz. A 2D mód csak a helyzeted jelzésére szolgál, mint egy térkép. Nem mozgathatod Tuxot a 2D módban.

en: Find your way out of the maze
hu: Találd meg a kijáratot a labirintusból

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza láthatatlan módba a továbbhaladáshoz

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
hu: Nézd meg, hol állsz majd kapcsolj vissza 3D módba a továbbhaladáshoz

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hu: A nyílbillentyűk használatával irányítsd el Tuxot az ajtóig.
    
    Az első szinteken Tux kényelmesen sétál, minden billentyűlenyomásra egyet lép a labirintusban.
    
    Nagyobb labirintusok esetén van egy speciális, „futás” mód. Ha ez a futás mód be van kapcsolva, akkor Tux automatikusan fog futni egészen addig, amíg elágazáshoz nem ér és el kell döntened, hogy merre menjen tovább.
    
    Tux lábára nézve láthatod, hogy ez a mód be van-e kapcsolva: ha Tux mezítláb van, akkor a futás mód nincs bekapcsolva. Ha piros sportcipőt visel, akkor a futás mód be van kapcsolva.
    
    A 14. szinttől a futás mód automatikusan be lesz kapcsolva. Ha korábbi szinteken is be szeretnéd kapcsolni, vagy a magasabb szinteken ki szeretnéd kapcsolni, akkor kattints Tuxra, vagy a mezítláb/sportcipő ikonra a képernyő bal felső sarkában a futás mód átváltásához.

en: Find your way out of the invisible maze
hu: Találd meg a kijáratot a láthatatlan labirintusból

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
hu: A nyílbillentyűk használatával irányítsd el Tuxot az ajtóig. A szóközzel válthatsz a láthatatlan és a látható módok között. A látható mód kijelzi a helyzetedet, mint egy térkép. Látható módban nem mozgathatod Tuxot.
    
    Az első szinteken Tux kényelmesen sétál, minden billentyűlenyomásra egyet lép a labirintusban.
    
    Nagyobb labirintusok esetén van egy speciális, „futás” mód. Ha ez a futás mód be van kapcsolva, akkor Tux automatikusan fog futni egészen addig, amíg elágazáshoz nem ér és el kell döntened, hogy merre menjen tovább.
    
    Tux lábára nézve láthatod, hogy ez a mód be van-e kapcsolva: ha Tux mezítláb van, akkor a futás mód nincs bekapcsolva. Ha piros sportcipőt visel, akkor a futás mód be van kapcsolva.
    
    A 14. szinttől a futás mód automatikusan be lesz kapcsolva. Ha korábbi szinteken is be szeretnéd kapcsolni, vagy a magasabb szinteken ki szeretnéd kapcsolni, akkor kattints Tuxra, vagy a mezítláb/sportcipő ikonra a képernyő bal felső sarkában a futás mód átváltásához.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
hu: Hiba: ez a játék nem játszható kikapcsolt
    hangeffektusokkal.
    A beállítási párbeszédablakban
    kapcsolható be a hang.

en: Melody
hu: Dallam

en: Repeat a melody
hu: Ismételj meg egy dallamot

en: Ear-training activity
hu: Hallásgyakorlat

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
hu: Hallgasd meg a lejátszott hangrészletet, és ismételd meg azt az elemekre kattintva. Újra meghallgathatod a hangrészletet, ha az ismétlés gombra kattintasz.

en: Find the matching pair
hu: Találd meg a párját

en: Memory Game with images
hu: Képes memóriajáték

en: Flip the cards to find the matching pairs
hu: Fordítsd meg a lapokat az egyező párok megtalálásához

en: Train your memory and remove all the cards
hu: Edzd a memóriádat és távolítsd el az összes kártyát

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán egy kép van, és minden képnek van egy párja. Egy kártya megfordításához kattints rá, és próbáld megtalálni a párját. Azonban egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg. Meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párját keresed. Ha egy kártyapár mindkét lapját megfordítod, mindkettő el fog tűnni.

en: Addition memory game
hu: Összeadásos memóriajáték

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken szereplő összeadás eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy összeadás vagy egy összeadás eredménye rejtőzik.
     Egy összeadás például így nézhet ki: 2 + 2 = 4
    Az egyenlőségjel (=) két oldalán levő számnak meg kell egyezni. Hangosan is számolhatsz, és az ujjaidat is használhatod, mert minél többféleképpen csinálsz valamit, annál könnyebben jegyzed meg. Használhatsz akár számolópálcikát, babszemeket, vagy bármi mást, amit meg tudsz számolni. Énekelj gyakran számolós énekeket, számolj meg amit csak tudsz – gyakorlat teszi a mestert!
    
    Ebben a játékban a kártyák egy összeadás (összegnek is nevezett) eredményének két részét tartalmazzák. Keresd meg az összeg két részét, és párosítsd őket. Kattints a kártyára a rajta levő szám megnézéséhez, majd próbáld megkeresni a hozzá illő kártyát, amivel összeadva kiadja az összeget. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogy párosítani tudd a másik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjel feladatát végzed, össze kell párosítanod a megfelelő összeget adó számokat. Ha ez sikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeset eltünteted, nyertél!

en: Addition and subtraction memory game
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken szereplő összeadás vagy kivonás eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Addition and subtraction
hu: Összeadás és kivonás

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást és kivonást, amíg a kártyák el nem fogynak.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán vagy egy művelet, vagy egy művelet eredménye látható. 
    
    Ebben a játékban feladatod a műveleteket párosítani az eredményeikkel. Meg kell találnod, és össze kell párosítanod a művelet két részét. Egy kártya megfordításához kattints rá és próbáld megtalálni a párját! Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogy párosítani tudd a másik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjel feladatát végzed, össze kell párosítanod a megfelelő egyenlőséget adó számokat. Ha ez sikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeset eltünteted, nyertél!

en: All operations memory game
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd a műveleteket az eredményekkel, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
hu: Összeadás, kivonás, szorzás, osztás

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, kivonást, szorzást és osztást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: All operations memory game against Tux
hu: Minden műveletet tartalmazó memóriajáték Tux ellen

en: Addition and subtraction memory game against Tux
hu: Összeadási és kivonási memóriajáték Tux ellen

en: Addition memory game against Tux
hu: Összeadási memóriajáték Tux ellen

en: Additions
hu: Összeadás

en: Division memory game
hu: Osztási memóriajáték

en: Practise division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold az összeadást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Division memory game against Tux
hu: Osztási memóriajáték Tux ellen

en: Enumeration memory game
hu: Felsorolásos memóriajáték

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megegyezik a képen láthatóval.

en: Numeration training, memory.
hu: Számlálási gyakorlat, memória.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya lefordított oldalán vagy a képek száma, vagy egy leírt szám látható.

en: Subtraction memory game
hu: Kivonási memóriajáték

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és találd meg a kivonásokat, amiknek ugyanaz az eredménye, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a kivonást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy kivonás, vagy egy kivonás eredménye rejtőzik.
    Egy kivonás például így nézhet ki: 3 - 1 = 2
    Az egyenlőségjel (=) két oldalán levő számnak meg kell egyezni. Hangosan is számolhatsz és az ujjaidat is használhatod, mert minél többféleképpen csinálsz valamit, annál könnyebben jegyzed meg. Használhatsz akár számolópálcikát, babszemeket, vagy bármi mást, amit meg tudsz számolni. Énekelj gyakran számolós énekeket, számolj meg amit csak tudsz – gyakorlat teszi a mestert!
    
     Ebben a játékban a kártyák egy kivonás eredményének két részét tartalmazzák. Keresd meg az összeg két részét és párosítsd őket. Kattints a kártyára a rajta levő szám megnézéséhez, majd próbáld megkeresni a hozzá illő kártyát, amivel összeadva kiadja az összeget. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a számok helyét, hogy párosítani tudd a másik felével, ha megtalálod azt. Az egyenlőségjel feladatát végzed, össze kell párosítanod a megfelelő különbséget adó számokat. Ha ez sikerül, mindkét kártya eltűnik! Ha az összeset eltünteted, nyertél!

en: Subtraction memory game against Tux
hu: Kivonási memóriajáték Tux ellen

en: Multiplication memory game
hu: Szorzási memóriajáték

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
hu: Fordítsd meg a kártyákat és párosítsd azokat, amelyeken szereplő szorzások eredménye megegyezik, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Multiplication
hu: Szorzás

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Multiplication and division memory game
hu: Szorzási és osztási memóriajáték

en: Multiplication, division
hu: Szorzás, osztás

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást és osztást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Multiplication and division memory game against Tux
hu: Szorzási és osztási memóriajáték Tux ellen

en: Multiplication memory game against Tux
hu: Szorzási memóriajáték Tux ellen

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
hu: Gyakorold a szorzást, amíg az összes kártya el nem tűnik.

en: Audio memory game
hu: Hangmemória-játék

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
hu: Kattints a hegedűművész Tuxra, fülelj és találd meg a megfelelő hangot

en: Mouse manipulation, Brain.
hu: Egérkezelés, gondolkodás.

en: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
hu: Edzd a hangmemóriád, és távolítsd el az összes hegedűművész Tuxot.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hu: Néhány hegedűművész Tux jelenik meg. Minden egyes Tuxhoz társítva van egy hang, és minden hangnak van egy teljesen azonos párja. Kattints egy Tuxra a rejtett hang meghallgatásához és próbáld megkeresni a párját. Egyszerre csak két Tuxot aktiválhatsz, így meg kell jegyezned a hangok helyét, míg a párját hallgatod. Ha a párokra kattintasz, akkor mindkettő eltűnik.

en: Audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

en: Play the audio memory game against Tux
hu: Hangmemória-játék Tux ellen

en: Memory Game with images, against Tux
hu: Képes memóriajáték Tux ellen

en: Have a memory competition with Tux.
hu: Memóriaverseny Tux ellen.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy kép van és minden képnek van egy párja. Egyszerre csak két kártyát fordíthatsz meg, így meg kell jegyezned a képek helyét, amíg a párjukat keresed. Ha megfordítod egy kártyapár mindkét lapját, mindkettő el fog tűnni. Te és Tux felváltva jöttök, és a játék megnyeréséhez több párt kell találnod, mint ő.

en: Wordnumber memory game
hu: Szám és a szám neve - párosítós memóriajáték

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
hu: Párosítsd azokat a kártyákat, amelyeken a szám megfelel a leírt nevének.

en: Reading numbers, memory.
hu: Számok olvasása, memória.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
hu: Néhány lefordított kártyát látsz. Minden kártya másik oldalán egy számjegy, vagy egy betűvel leírt szám rejtőzik.

en: Mining for gold
hu: Aranyásás

en: Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets.
hu: Az egérgörgővel közelíts meg egy sziklafalat, és keress aranyrögöket.

en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
hu: Ismerned kell az egér mozgatását és a kattintást.

en: Learn to use the mousewheel to zoom in and out.
hu: Az egérgörgő nagyításra való használatának megtanulása.

en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
    
    Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
    
    The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
    
    To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let him show you, what to do next.
    
    Have fun! :)
hu: A sziklafalat nézve itt-ott csillogást láthatsz. Vidd az egérmutatót a csillogás közelébe, és a görgővel közelíts rá. Ha teljesen ráközelítettél, megjelenik egy aranyrög a csillogás helyén. Kattints az aranyrögre a begyűjtéséhez.
    
    Ha begyűjtötted az aranyrögöt, akkor az egérgörgővel távolodj el a faltól. Ha teljesen eltávolodtál, akkor újabb csillogás jelenik meg, amely a következő aranyrögöt jelzi. Gyűjtsd be a szint befejezéséhez szükséges mennyiségű aranyrögöt.
    
    A képernyő jobb alsó sarkában lévő kamion megadja a szinten már begyűjtött és még begyűjtendő aranyrögök számát.
    
    Az ismertető indításához kattints Tux professzorra az első szinten, és figyelj az utasításaira.
    
    Jó szórakozást! :)

en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
    - realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
    - metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
hu: Köszönjük a Tuxpaint csapatnak a következő hangok GPL alatti közreadását:
    - realrainbow.ogg – új aranyrög felbukkanásakor hallható
    - metalpaint.wav – újrakeverve, aranyrögök begyűjtésekor hallható

en: Please select an image.
hu: Válassz egy képet.

en: Choice cannot be empty.
hu: A választás nem lehet üres.

en: Question cannot be empty.
hu: A kérdés nem lehet üres.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
hu: A kérdésnek tartalmaznia kell az „_” karaktert. Ez képviseli a keresett betűt.

en: Pixmap cannot be empty
hu: A kép nem lehet üres

en: There must be at least 2 choices.
hu: Legalább két lehetőség kell legyen.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
hu: A válasznak és a kérdésnek azonosnak kell lennie, kivéve az „_” karaktert.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
hu: Az első lehetőségnek a megoldásnak kell lennie, amely helyettesíti az „_” karaktert.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
hu: Érvénytelen bejegyzés:
    Kérdés: „%s”, válasz: „%s”
    %s

en: Level %d
hu: %d. szint

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
hu: Cseréld ki a betűt az „_” karakter kitalálásához.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
hu: Add meg itt a felajánlott betűt. Az első betűnek a megoldásnak kell lennie.

en: Missing Letter
hu: Hiányzó betűk

en: Fill in the missing letter
hu: Egészítsd ki a hiányzó betűt

en: Word reading
hu: Szavak olvasása

en: Training reading skills
hu: Olvasási képességek fejlesztése

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
hu: Egy tárgy képe jelenik meg a fő területen és alatta egy hiányos szó. Válaszd ki a hiányzó betűt a szó kiegészítéséhez.

en: plane/_lane/p/g/d
hu: repülő/repü_ő/l/j/t

en: dog/_og/d/p/q
hu: kutya/_utya/k/g/t

en: fish/f_sh/i/u/l
hu: hal/h_l/a/u/e

en: car/c_r/a/k/o
hu: autó/a_tó/u/j/v

en: bag/b_g/a/o/i
hu: zsák/zs_k/á/o/u

en: banana/b_nana/a/o/i
hu: banán/ba_án/n/p/b

en: house/hous_/e/a/i
hu: házikó/há_ikó/z/t/d

en: apple/_pple/a/i/o
hu: alma/_lma/a/i/o

en: bed/_ed/b/l/f/t
hu: ágy/á_y/g/l/n/t

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
hu: üveg/_veg/ü/i/á/ö

en: cake/_ake/c/p/d/k
hu: torta/_orta/t/h/k/d

en: ball/_all/b/p/d/m
hu: labda/la_da/b/p/d/t

en: plane/p_ane/l/j/i/t
hu: repülő/re_ülő/p/r/l/b

en: dog/d_g/o/g/a/u
hu: kutya/k_tya/u/i/á/o

en: fish/_ish/f/h/l/j
hu: hal/ha_/l/t/j/d

en: car/_ar/c/k/b/u
hu: autó/_utó/a/ó/i/f

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
hu: táska/_áska/t/p/s/r

en: banana/_anana/b/p/d/m
hu: banán/b_nán/a/o/i/é

en: house/h_use/o/f/u/i
hu: házikó/h_zikó/á/ó/é/ó

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
hu: alma/a_ma/l/k/j/r

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
hu: ágy/ág_/y/g/i/a

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
hu: üveg/ü_eg/v/e/t/r

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
hu: torta/to_ta/r/j/t/n

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
hu: labda/lab_a/d/p/b/k

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
hu: repülő/_epülő/r/g/j/d

en: dog/do_/g/p/q/q/k
hu: kutya/ku_ya/t/n/l/g

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
hu: hal/_al/h/f/t/d/b

en: car/ca_/r/w/k/c/a
hu: autó/aut_/ó/u/é/a

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
hu: táska/tá_ka/s/h/z/l

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
hu: banán/baná_/n/t/r/m

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
hu: házikó/házi_ó/k/z/j/t

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
hu: alma/al_a/m/k/g/t

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
hu: ágy/_gy/á/í/é/ú

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
hu: üveg/üv_g/e/g/ü/á

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
hu: torta/t_rta/o/u/i/á/ű

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
hu: labda/labd_/a/e/i/o

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
hu: %.2f Ft

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
hu: %.0f Ft

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
hu: Tux vett néhány dolgot a boltodban.
    Ezekért %d Ft-ot fizet, add vissza az aprót.

en: Practice money usage
hu: Gyakorold a pénz használatát

en: Can count
hu: Tud számolni

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Ha meg akarod venni a különböző tárgyakat, a pontos árat kell adnod értük. Magasabb szinteken több tárgy jelenik meg, ekkor fizetés előtt ki kell számolnod az összesített árat.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
hu: Kattints a fém- vagy papírpénzekre a képernyő alján a fizetéshez. Ha el akarsz távolítani egy érmét vagy papírpénzt, akkor kattints rá a képernyő felső részén.

en: Give tux his change
hu: Add vissza az aprót

en: Practice money usage by giving Tux his change
hu: Gyakorold a pénz használatát az apró visszaadásával Tuxnak

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hu: Tux vett tőled néhány dolgot, de csak nagyobb címlettel tud fizetni. Add vissza neki a visszajárót. Magasabb szinteken több tárgy jelenik meg, ekkor fizetés előtt ki kell számolnod az összesített árat.

en: Give tux his change, including cents
hu: Add vissza Tuxnak az aprót, még a centeket is

en: Practice money usage including cents
hu: Gyakorold a pénz használatát, az aprópénzzel együtt

en: Rebuild the same mosaic on the right area
hu: Rakd ki ugyanezt a mozaikot a jobb oldalon

en: Rebuild the mosaic
hu: Rakd ki a mozaikot

en: These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale.
hu: Ez a violinkulcs nyolc alapvető hangjegye. Ezek alkotják a felső C skálát.

en: These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef.
hu: Ez a basszuskulcs nyolc alapvető hangjegye. Ezek is a felső C skálát alkotják. Vedd észre, hogy a hangjegyek pozíciói eltérnek a violinkulcsban látottaktól.

en: Play Scale
hu: Játssz a hangsorral

en: Play Treble Clef Game
hu: Játssz a violinkulccsal

en: Play Bass Clef Game
hu: Játssz a basszuskulccsal

en: Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check.
hu: Kattints a hangnak megfelelő hangjegy nevére. Kattints az OK gombra az ellenőrzéséhez.

en: Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step.
hu: Ezek most éles hangjegyek. Ezek a hangok fél lépéssel meg vannak emelve.

en: Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step.
hu: Ezek most lapos hangjegyek. Ezek a hangok fél lépéssel le vannak süllyesztve.

en: Click the note to hear it played
hu: Kattints a hangjegyre a lejátszásához

en: Need a hint? Click here for color-coded note names.
hu: Segítségre van szükséged? Kattints ide a színekkel kódolt hangjegynevekért.

en: Ready for a challenge? Color all buttons black!
hu: Készen állsz a kihívásra? Színezd az összes gombot feketére!

en: Name that Note!
hu: Nevezd el a hangjegyet!

en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of sounds and colors
hu: Hangok és színek segítségével tanuld meg a hangjegyek neveit a basszus- és violinkulcsban

en: To develop a good understanding of note position and naming convention. To prepare for the piano player and composition activity
hu: A hangjegyek pozíciójának és elnevezéseinek megértése. A zongora és zeneszerzés játékok megalapozása.

en: The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled over the note, and the pitch names can be color coded.
hu: Az első és a tizenegyedik szint két eltérő vonalas kottát mutat be c-DÚR skálával. A következő szintek kikérdezik a játékostól a hangjegyek neveit. A nevek megtanulását segíti, hogy azok lejátszásra kerülnek az egérrel rájuk mutatva, illetve a nevek színekkel is kódolhatók.

en: Assemble the puzzle
hu: Rakd ki a kirakót

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
hu: Rakd össze a darabokat, hogy lásd az eredeti festményt

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
hu: Egérkezelés: mozgatás, húzd és ejtsd módszer

en: Spatial representation
hu: Térbeli megjelenítés

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
hu: Húzd ki a képrészeket a bal oldali dobozból, hogy kirakhasd a festményt a főtáblán.

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
hu: Olajfestmény vásznon, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Múzeum, New York

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
hu: A zuhanás sebességét a fel/le nyilakkal szabályozhatod.

en: Parachutist
hu: Ejtőernyős

en: Help Tux the parachutist land safely
hu: Segíts Tuxnak, az ejtőernyősnek biztonságosan landolni

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
hu: Ez a tábla játékközpontú. A játékhoz nem szükségesek különleges képességek.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
hu: Ebben a játékban az ejtőernyős Tuxnak segítségre van szüksége, hogy biztonságosan megérkezzen a halászhajóra. Figyelned kell a szél irányára és az erősségére.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
hu: Nyomj meg egy gombot vagy kattints a repülőgépre, hogy Tux kiugorjon. Nyomj meg egy újabb gombot, vagy kattints Tuxra, hogy kinyissa az ejtőernyőjét.

en: Click on the ball to place it again.
hu: Kattints a labdára az ismételt elhelyezéséhez.

en: Click twice on the ball to shoot it.
hu: Kattints kétszer a labdára az elrúgáshoz.

en: Penalty kick
hu: Büntetőrúgás

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
hu: Hogy gólt lőhess, kattints duplán a bal egérgombbal a labdára.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
hu: Kattints kétszer a labdára az elrúgásához. A bal, középső vagy jobb egérgombbal is kattinthatsz. Ha Tux elkapja a labdát, veszítesz. Kattints a labdára a kiinduló helyzetbe állításához.

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
hu: Hiba: az adatkönyvtárban egyáltalán nincsenek képek

en: Click on the differences between the two images.
hu: Kattints a két kép közti különbségekre.

en: Photo hunter
hu: Fényképvadász

en: Find the differences between two pictures
hu: Találd meg két kép közti különbségeket

en: Visual discrimination.
hu: Vizuális különbségtétel.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
hu: Vizsgáld meg alaposan a két képet. Apró különbségeket fedezhetsz fel köztük. Ha különbséget találtál, kattints rá.

en: D#
hu: Disz

en: G#
hu: Gisz

en: A#
hu: Aisz

note: this is the English musical notation system translators insert the name of the notes in your language
en: Db
hu: Desz

en: Eb
hu: Esz

en: Ab
hu: Asz

en: Bb
hu: B

en: The staff is full. Please erase some notes
hu: A kotta megtelt. Törölj néhány hangjegyet

en: This is the Treble clef staff, for high pitched notes
hu: Ez a violinkulcs, a magas hangjegyekhez

en: These are the 8 "white" keys in an octave
hu: Ezek az oktáv 8 „fehér” billentyűi

en: This is the Bass clef staff, for low pitched notes
hu: Ez a basszuskulcs, a mély hangjegyekhez

en: Numbers in Order
hu: Számok sorrendje

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
hu: Mozgasd a helikoptert, hogy helyes sorrendben repülhess át a felhőkön

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
hu: Mozgasd a helikoptert, hogy a helyes sorrendben repülhess át a felhőkön

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
hu: Fogd el a számokat növekvő sorrendben a fel, le, jobbra és balra nyilak használatával a helikopter mozgatásához.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
hu: Ez az első Python programnyelven írott GCompris bővítmény.

en: Python Template
hu: Python sablon

en: Advanced Python Programmer :)
hu: Haladó Python programozó :)

en: Add a language-binding to GCompris.
hu: Nyelvi kapcsolat hozzáadása a GCompris-hoz.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
hu: Mostantól lehetséges GCompris tevékenységeket C-ben vagy Pythonban
    fejleszteni. Köszönet Olivier Samysnak, aki ezt lehetővé tette.

en: This activity is not playable, just a test
hu: Ez a tábla nem játszható, csak egy teszt

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
hu: Vonal rajzolásának kikapcsolása a körben

note: combo box
en: Color of the line
hu: A vonal színe

note: spin button for int
en: Distance between circles
hu: Távolság a körök között

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
hu: Körök használata

en: Use rectangles
hu: Téglalapok használata

en: Python Test
hu: Python teszt

en: Memory game
hu: Memóriajáték

en: Build a train according to the model
hu: Állítsd össze a vonatot a minta alapján

en: Railway
hu: Vasút

en: A memory game based on trains
hu: Vasúti memória játék

en: Memory-training
hu: Memóriaedzés

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
hu: Egy vonat – mozdony és kocsik – jelennek meg a képernyő tetején néhány másodpercre. Építsd fel újra ugyanazt a képernyő tetején a megfelelő kocsik és mozdony kiválasztásával. Egy elem eltávolításához újra kattints rá. Ellenőrizd a szerelvényedet a lenti OK gombra kattintással.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
hu: Hiba: nem található
    a játékhoz szükséges szavak listája.

en: Please, check if the word
hu: Mondd meg nekem, hogy a(z)

en: is being displayed
hu: szó szerepel-e a listán?

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
hu: Ez a szint kimarad, mert nincs elég szó a listában!

en: Yes, I saw it
hu: Igen, láttam

en: No, it was not there
hu: Nem, nem szerepelt

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
hu: A keresett szó a(z) „%s” volt

en: But it was not displayed
hu: De nem szerepelt a listán

en: And it was displayed
hu: És szerepelt a listán

en: Horizontal reading practice
hu: Olvasási gyakorlat vízszintesen

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
hu: Olvass el egy szólistát és mondd meg, hogy egy adott szó benne volt-e

en: Reading training in a limited time
hu: Olvasási gyakorlat korlátozott időben

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
hu: A tábla jobb felső részén megjelenik egy szó. Bal oldalon szavak jelennek meg, majd tűnnek el. Az adott szó szerepelt a listában?

en: Vertical-reading practice
hu: Olvasási gyakorlat függőlegesen

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
hu: Olvass el egy függőleges szólistát és mondd meg, hogy egy adott szó benne volt-e

en: Read training in a limited time
hu: Olvasási gyakorlat behatárolt időben

en: Redraw the given item
hu: Rajzold újra az adott tárgyat

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
hu: Másolj egy rajzot a jobb oldali dobozból a bal oldali dobozba.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hu: Először válaszd ki a megfelelő eszközt az eszköztárról. Új formákat az egérrel tudsz létrehozni. Ha kész vagy, kattints az OK gombra. A hibákat kis piros keresztek jelölik. Az objektumok sorrendje (melyik van alul/felül) nem fontos, de figyelj, hogy ne legyenek nem kívánatos ábrák más ábrák alatt.

en: Mirror the given item
hu: Tükrözd az adott tárgyat

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
hu: Másold át a jobb oldali dobozban lévő tárgy tükörképét a bal oldali dobozba.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hu: Először válaszd ki a megfelelő eszközt az eszköztárról. Új formákat az egérrel tudsz létrehozni. Ha kész vagy, kattints az OK gombra. A hibákat kis piros keresztek jelölik. Az objektumok sorrendje (melyik van alul/felül) nem fontos, de figyelj, hogy ne legyenek nem kívánatos ábrák más ábrák alatt.

en: Practice subtraction with a fun game
hu: Gyakorold a kivonást egy vidám játékkal

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hu: Tux éhes. A megfelelő jégkockáig számolva segíthetsz neki halakat találni.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
hu: Mozgatni tudja az egeret, tudja olvasni a számokat és - az első szinthez - 10-ig ki tud vonni

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hu: A dobókockára kattintva mutasd meg, hogy hány jégkocka van Tux és a hal között. A jobb egérgombbal kattintva a kockára visszafelé számolhatsz. Ha kész vagy, kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Entert.

en: Weight in g = %s
hu: Súly g-ban = %s

en: Weight = %s
hu: Súly = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
hu: A súlyokat a mérleg bármelyik oldalára teheted.

en: Balance the scales properly
hu: Tartsd egyensúlyban a mérleget

en: Drag and Drop weights to balance the scales
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat, hogy egyensúlyban legyen a mérleg

en: Mental calculation, arithmetic equality
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
hu: Egyensúlyozd ki a mérleget, tedd a súlyokat a bal vagy jobb oldali serpenyőbe. A súlyokat tetszőleges sorrendben helyezheted el.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
hu: Találd meg a megfelelő súlyokat a mérleg kiegyensúlyozásához, és a súly kiszámításához

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
hu: Fejszámolás, aritmetikai egyenlőség, mértékegység-átváltás

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
hu: Egyensúlyozd ki a mérleget, tedd a súlyokat a bal vagy jobb oldali serpenyőbe. Vedd figyelembe a tömeget és a súlyok mértékegységét, ne feledd hogy egy kilogramm (kg) = 1000 gramm (g). A súlyokat tetszőleges sorrendben helyezheted el.

en: Sea race (Single Player)
hu: Tengeri verseny (egy játékos)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
hu: Adj megfelelő utasításokat a hajódnak hogy megnyerhesd a versenyt.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
hu: Ebben a tevékenységben megtanulhatod, hogyan adj parancsokat a számítógépnek. Még ha a nyelv nagyon egyszerű is, itt megtanulhatod, hogyan gondolkodj előre és írj meg egy programot. Ez a tevékenység a programozás koncepciójának bemutatására használható.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hu: A szövegbeviteli mezőben adj meg soronként egy parancsot a hajód irányításához. A két beviteli mező között láthatod a használható parancsokat. A „jobb” és „bal” parancsok után egy szöget kell megadni fokokban. A szög értékét a „jobb” vagy a „bal” parancs paraméterének nevezzük. Az alapértelmezés 45 fok. Az „előre” parancs egy távolságot fogad el paramétereként. Az alapértelmezés 1. Például: 
    - bal 90 → Balra fordul merőlegesen
    - előre 10 → Előre megy 10 egységet (ez a vonalzón jelenik meg)
    A cél a képernyő jobb oldalán levő piros vonal elérése. Ha kész, megpróbálhatod fejleszteni a programodat és új versenyt indítani azonos időjárási körülmények között az „újra” gombbal. A térképen bárhová kattintva és az egeret húzva a távolság és a szög mérését kaphatod. A következő szintre lépve összetettebb időjárási feltételeket találsz.

en: The race is already being run
hu: A verseny már tart

en: COMMANDS ARE
hu: A PARANCSOK

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
hu: Döntetlen

en: The Red boat has won
hu: A Piros hajó nyert

en: The Green boat has won
hu: A Zöld hajó nyert

en: Wind:
hu: Szél:

en: Syntax error at line
hu: Szintaktikai hiba ebben a sorban:

en: The command
hu: A parancs

en: Unknown command at line
hu: Ismeretlen parancs

en: Sea race (2 Players)
hu: Tengeri verseny (2 játékos)

en: Direct your boat accurately to win the race.
hu: Irányítsd megfelelően a hajód a verseny megnyeréséhez.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hu: A szövegbeviteli mezőben adj meg soronként egy parancsot a hajód irányításához. A két beviteli mező között láthatod a használható parancsokat. A „jobb” és „bal” parancsok után egy szöget kell megadni fokokban. A szög értékét a „jobb” vagy a „bal” parancs paraméterének nevezzük. Az alapértelmezés 45 fok. Az „előre” parancs egy távolságot fogad el paramétereként. Az alapértelmezés 1. Például: 
    - bal 90 → Balra fordul merőlegesen
    - előre 10 → Előre megy 10 egységet (ez a vonalzón jelenik meg)
    A cél a képernyő jobb oldalán levő piros vonal elérése. Ha kész, megpróbálhatod fejleszteni a programodat és új versenyt indítani azonos időjárási körülmények között az „újra” gombbal. A térképen bárhová kattintva és az egeret húzva a távolság és a szög mérését kaphatod. A következő szintre lépve összetettebb időjárási feltételeket találsz.

en: Numbers with pairs of dice
hu: Számok kockapárokkal

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
hu: Számold meg a pontokat a dobókockán, mielőtt az leérne a földre

en: Counting skills
hu: Számolási képesség

en: In a limited time, count the number of dots
hu: Adott időn belül a pontok megszámolása

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
hu: A billentyűzeten írd be a leeső kockán lévő pontok számát.

en: Numbers With Dice
hu: Kockák és számok

en: Pilot a submarine
hu: Vezess tengeralattjárót

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
hu: Vezess tengeralattjárót levegőtartályok és merülőlapátok segítségével

en: Physics basics
hu: Alapvető fizika

en: Learn how a submarine works
hu: Tanuld meg, hogyan működik egy tengeralattjáró

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
hu: Kattints a különböző aktív elemeken: a motoron, a kormánylapátokon és a levegőtartályokon, hogy a kívánt mélységbe vezesd a tengeralattjárót. Jobb oldalon van egy szűk kijárat. Szedd fel az ékkövet, hogy ki tudd nyitni a kaput, majd manőverezz át rajta a következő szintre.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
hu: Sudoku, helyezz el egyedi számokat egy négyzetben.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
hu: Minden szimbólumnak egyedinek kell lennie a soron, az oszlopon és (ha meg van adva) minden területen belül.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
hu: A kirakó kitöltése türelmet és logikai tehetséget igényel

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
hu: Ennek a kirakónak a célja egy rács celláinak feltöltése 1 és 9 közötti számokkal, ez leggyakrabban egy 9x9-es rács, amely 3x3-as („régióknak” nevezett) alrácsokból áll, induláskor néhány cellában különböző szimbólumok vagy számok találhatóak (a „megadottak”). Minden sor, oszlop és régió csak egyszer tartalmazhat minden egyes szimbólumot vagy számot. (Forrás: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
hu: Az első szinten a színes szimbólumoknál, válassz egy szimbólumot a bal oldalon, és kattints a cél helyére. A magasabb szinteken kattints egy üres négyzetre, hogy tudj bele írni. Írj be egy lehetséges számot vagy betűt. A GCompris nem engedi, hogy érvénytelen adatot írj be.

en: Super Brain
hu: Szuperagy

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
hu: Tux elrejtett egy titkos színkombinációt. Találd meg a színeket a helyes sorrendben

en: This item is well placed
hu: Ez az elem a helyén van

en: This item is misplaced
hu: Ez az elem nincs a helyén

en: One item is well placed
hu: Egy elem a helyén van

en: One item is misplaced
hu: Egy elem nincs a helyén

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
hu: Ebben a játékban egy titkos színkombinációt kell kitalálnod. A színek sorrendjét a jobbra lent lévő körökre kattintva változtathatod meg. (a jobb gombbal kattintva fordított sorrendben változnak a színek) Ha ki szeretnél próbálni egy kombinációt, kattints az OK gombra. Ha eltaláltad egy rejtekhely színét, az alsóbb szinteken ezt Tux egy fekete négyzettel jelöli. Ha a kombináció egy színét eltaláltad, de a szín helyét nem, ezt egy fehér négyzettel jelöli. Magasabb szinteken csak egy fekete vagy fehér pont jelenik meg a kombinációd mellett, itt ezek alapján kell kitalálnod, melyik szín hová van elrejtve.

en: The tangram puzzle game
hu: A tangram kirakójáték

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
hu: A cél egy megadott alakzat megformálása mind a hét darab felhasználásával

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
hu: A Wikipédiából, a szabad lexikonból. A Tangram (Kínai: szó szerint „a ravaszság hét deszkája”) egy kínai kirakó. Míg a tangramot gyakran ősinek nevezik, létezését csak 1800-ig visszamenőleg sikerült bizonyítani. Hét tan-nak nevezett darabból áll, amelyek együtt négyzetet alkotnak, a négyzetet véve egységnek:
    	* öt egyenlő szárú háromszög,
    		o ebből 2 kicsi (1 hosszúságú szárakkal),
    		o 1 közepes (gyök 2 hosszúságú szárakkal) és
    		o 2 nagy méretű (2 hosszúságú szárakkal), 
    	* egy négyzet (1 oldalhosszal),
    	* egy paralelogramma (1 és gyök 2 hosszúságú oldalakkal).

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
hu: Válaszd ki a kialakítandó tangramot. A darabokat az egérrel mozgathatod, amíg lenyomva tartod a bal egérgombot. A jobb egérgombbal az éppen kijelölt elem megfordul (a tükörképe lesz belőle). A forgatáshoz válassz ki egy elemet és húzd körülötte az egeret, miközben nyomva tartod a bal egérgombot. A számítógép automatikusan felismeri, ha sikerült kialakítanod a kívánt alakzatot. Ha segítség kell, akkor az alakzat gombra kattintva megjelennek az alakzat körvonalai.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
hu: Az eredeti kódot Philippe Banwarth írta 1999-ben. A GCompris-hoz Yves Combe portolta 2005-ben.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
hu: Pontszám = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
hu: Szélsebesség = %d
    kilométer/óra

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
hu[0]: A célpont távolsága = %d méter
hu[1]: A célpont távolsága = %d méter

en: Practice addition with a target game
hu: Gyakorold az összeadást egy célba dobó játékkal

en: Hit the target and count your points
hu: Találd el a táblát és számold össze a pontjaid

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
hu: Kezelni tudja az egeret, számolni tud 15-ig (az első szinthez)

en: Throw darts at a target and count your score.
hu: Dobd a nyilakat a céltáblára, majd számold össze a pontjaidat.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
hu: Elsőként ellenőrizd a szél irányát és erősségét, majd kattints a céltáblára egy nyíl elindításához. Ha minden nyilat ellőttél, megjelenik egy új ablak, ide írd be, hány pontot szereztél. Ha kész vagy, kattints az OK gombra, vagy nyomd meg az Entert.

en: A sliding-block puzzle game
hu: Egy tologatós kirakójáték

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
hu: Vezesd ki a piros autót a parkolóból a jobb oldali kapun keresztül

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hu: Minden autó csak vízszintesen vagy függőlegesen mozoghat. Úgy kell elrendezned őket, hogy a piros autó ki tudjon menni a jobb oldali kapun.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
hu: A Tuxpaint nem található.
    Telepítse, ha használni szeretné!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
hu: Várakozás a Tuxpaint-re

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
hu: A GCompris teljes képernyős beállításának öröklése

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
hu: A GCompris méretbeállításának öröklése (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
hu: Formák forgatásának kikapcsolása

en: Show Uppercase text only
hu: Csak Nagybetűs szövegek mutatása

en: Disable stamps
hu: Bélyegek kikapcsolása

en: Launch Tuxpaint
hu: A Tuxpaint indítása

en: mouse and keyboard manipulation
hu: Egér- és billentyűzetkezelés

en: Drawing activity (pixmap)
hu: Rajzolási tevékenység

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
hu: A Tuxpaint használatával rajzolhatsz. A Tuxpaint befejeződésekor ez a tábla is véget ér.

en: This is a water pump station.
hu: Ez egy vízszivattyú-állomás.

en: This is a water cleanup station.
hu: Ez egy víztisztító állomás.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
hu: A víztorony egy nagy, magas víztároló tartály, amelyet a víztartaléknak a vízvezetékrendszer nyomás alatt tartásához szükséges magasságban való tárolására terveztek.

en: Learn about the water cycle
hu: Tanulj a vízkörforgásról

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hu: Tux egy hosszú halászatról tért haza a hajóján. Állítsd helyre a vízrendszert, hogy lezuhanyozhasson.

en: Learn the water cycle
hu: A vízkörforgás megtanulása

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hu: Kattints a különböző aktív elemeken: a napon, felhőn, vízpumpán és a víztisztítón a teljes vízrendszer újraélesztéséhez. Ha a rendszer újra működik és Tux a zuhanyzóban van, nyomd meg a „zuhanyozás” gombot.

en: Sentimental
hu: Érzelmes

en: Official
hu: Hivatalos

en: Flyer
hu: Szórólap

en: Your word processor
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: A simple word processor to enter and save any text
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
hu: A gyerekek begépelhetik saját mondataikat, vagy a tanár által diktált szöveget.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
hu: A szövegszerkesztő segítségével tetszőleges szöveget begépelhetsz, elmentheted, és később bármikor visszatöltheted. A bal oldali gombok segítségével formázhatod is a dokumentumot. Az első négy gomb segítségével annak a sornak a stílusát változtathatod meg, amelyikben épp a kurzor van. A másik két gomb segítségével az egész szövegre vonatkozó beépített dokumentum- és színformátumok közül válogathatsz.

en: Falling Words
hu: Szóeső

en: Type the falling words before they reach the ground
hu: Gépeld be a leeső szavakat, mielőtt leérnének a földre

en: Keyboard training
hu: Billentyűzetkezelés gyakorlása

en: Configuration Editor
hu: Konfigurációszerkesztő

en: gconf-editor folder bookmarks
hu: gconf-szerkesztő mappakönyvjelzők

en: <no value>
hu: <nincs érték>

en: Couldn't display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
hu: A GConf konfigurációs rendszer szerkesztője.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hu: Nem lehet visszaállítani a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcs értékét. A hiba:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hu: Jelenleg a párok és sémák nem szerkeszthetőek. Ez változni fog egy következő verzióban.

en: Could not set value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet beállítani az értéket. A hiba:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet szinkronizálni az értéket. A hiba:
    %s

en: New _Settings Window
hu: Új _beállítások ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a jelenlegi beállítások szerkesztéséhez

en: New _Defaults Window
hu: Új _alapértelmezett ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása az alapértelmezett rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: New _Mandatory Window
hu: Új _kötelező ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a kötelező rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: Quit the Configuration Editor
hu: Kilépés a Konfigurációszerkesztőből

en: _Copy Key Name
hu: Kulcsnév _másolása

en: Copy the name of the selected key
hu: A kijelölt kulcs nevének másolása

en: Find patterns in keys and values
hu: Minták keresése kulcsokban és értékekben

en: _List Recent Keys
hu: Legutóbbi kulcsok _listázása

en: Show recently modified keys
hu: Nemrég módosított kulcsok megjelenítése

en: Add a bookmark to the selected directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kijelölt könyvtárhoz

en: Edit the bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő súgó tartalmának megjelenítése

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő névjegyének megjelenítése

en: _New Key...
hu: Ú_j kulcs…

en: Create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: _Edit Key...
hu: Kulcs s_zerkesztése…

en: Edit the selected key
hu: A kijelölt kulcs szerkesztése

en: _Unset Key
hu: Kulcs _visszaállítása

en: Unset the selected key
hu: A kijelölt kulcs visszaállítása

en: Set as _Default
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: Set the selected key to be the default
hu: A kijelölt kulcs beállítása alapértelmezettként

en: Set as _Mandatory
hu: Beállítás _kötelezőként

en: Set the selected key to the mandatory
hu: A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként

en: Configuration Editor (Default settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Kötelező beállítások)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a GConf-motort. A hiba:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Key Documentation
hu: Kulcs dokumentációja

en: This key is not writable
hu: Ez a kulcs nem írható

en: This key has no schema
hu: Ennek a kulcsnak nincs sémája

en: Key name:
hu: Kulcs neve:

en: Key owner:
hu: Kulcs tulajdonosa:

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Long description:
hu: Hosszú leírás:

en: T_rue
hu: _Igaz

en: _False
hu: _Hamis

en: Add New List Entry
hu: Új listaelem hozzáadása

en: _New list value:
hu: Új listaelem ér_téke:

en: Edit List Entry
hu: Listaelem szerkesztése

en: _Edit list value:
hu: Listaérték s_zerkesztése:

en: List _type:
hu: Lista _típusa:

en: _Values:
hu: É_rtékek:

en: New Key
hu: Új kulcs

en: Edit Key
hu: Kulcs szerkesztése

en: Search also in key _names
hu: Keresés a kulcs_nevekben is

en: Search also in key _values
hu: Keresés a kulcsé_rtékekben is

en: Close the output window
hu: Kimeneti ablak bezárása

en: Copy selected lines
hu: Kijelölt sorok másolása

en: Clear the output window
hu: Kimeneti ablak törlése

en: Output Lines
hu: Kimenet sorai

en: [KEY]
hu: [KULCS]

en: - Directly edit your entire configuration database
hu: - A teljes konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése

note: #-#-#-#-#  1326 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
hu: Születési idő

en: Place of Birth
hu: Születési hely

en: Country of Citizenship
hu: Állampolgárság

en: Country of Residence
hu: Lakóhely

en: Telephone Number
hu: Telefonszám

en: Generation Qualifier
hu: Generációs előtag

en: DN Qualifier
hu: DN minősítő

en: MD2 with RSA
hu: MD2 RSA-val

en: MD5 with RSA
hu: MD5 RSA-val

en: SHA1 with RSA
hu: SHA1 RSA-val

en: SHA1 with DSA
hu: SHA1 DSA-val

en: Email Protection
hu: E-mail védelem

en: Time Stamping
hu: Időbélyegzés

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hu: Hiba a PKCS#11 modul betöltésekor: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
hu: Nem készíthető elő a PKCS#11 modul: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
hu: Nem készíthetők elő a regisztrált PKCS#11 modulok: %s

en: The URI has invalid encoding.
hu: Az URI kódolása érvénytelen.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
hu: Az URI nem rendelkezik a „pkcs11” sémával.

en: The URI has bad syntax.
hu: Az URI szintaxisa hibás.

en: The URI has a bad version number.
hu: Az URI verziószáma hibás.

en: The stream was closed
hu: Az adatfolyam lezárult

[ctx: column]
note: later
en: Name
hu: Név

[ctx: column]
en: Issued By
hu: Kibocsátó

[ctx: column]
note: later
en: Expires
hu: Lejárat

en: Other Name
hu: Egyéb név

en: XMPP Addr
hu: XMPP cím

en: X400 Address
hu: X400 cím

en: EDI Party Name
hu: EDI fél neve

en: Registered ID
hu: Regisztrált azonosító

en: Unsupported key type for certificate request
hu: Nem támogatott kulcstípus a tanúsítványkéréshez

en: The key cannot be used to sign the request
hu: A kulcs nem használható a kérés aláírásához

en: GnuPG Keyring
hu: GnuPG kulcstartó

en: GnuPG Keyring: %s
hu: GnuPG kulcstartó: %s

en: PGP Key
hu: PGP kulcs

[ctx: column]
en: Key ID
hu: Kulcsazonosító

en: Gnupg process exited with code: %d
hu: A Gnupg a következő kóddal lépett ki: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hu: A Gnupg folyamat befejeztetve a következő szignállal: %d

en: The operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: Certificate Request
hu: Tanúsítványkérés

en: Unrecognized or unsupported data.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott adatok.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hu: Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás adatokat.

en: The data is locked
hu: Az adatok zárolva vannak

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hu: A kulcs attribútumai azonosítatlanok vagy nem érhetők el

en: Couldn't build public key
hu: Nem építhető fel a nyilvános kulcs

en: Another prompt is already in progress
hu: Már folyamatban van egy másik kérés

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
hu: Nem található tárolási hely a rögzített tanúsítványhoz

en: Basic Constraints
hu: Alap megszorítások

en: Certificate Authority
hu: Hitelesítésszolgáltató

en: Max Path Length
hu: Legnagyobb útvonalhossz

en: Extended Key Usage
hu: Kibővített kulcshasználat

en: Allowed Purposes
hu: Engedélyezett célok

en: Key Identifier
hu: Kulcsazonosító

en: Digital signature
hu: Digitális aláírás

en: Key encipherment
hu: Kulcstitkosítás

en: Data encipherment
hu: Adattitkosítás

en: Key agreement
hu: Kulcsmegállapodás

en: Certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: Revocation list signature
hu: Visszavonási lista aláírása

en: Usages
hu: Használat

en: Subject Alternative Names
hu: Alany alternatív nevei

en: Couldn't export the certificate.
hu: Nem exportálható a tanúsítvány.

en: Verified by
hu: Ellenőrizte

note: The subject
en: Subject Name
hu: Alany neve

note: The Issuer
en: Issuer Name
hu: Kibocsátó neve

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hu: Kibocsátott tanúsítvány

en: Not Valid Before
hu: Nem érvényes eddig

en: Not Valid After
hu: Nem érvényes ezután

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hu: Tanúsítvány ujjlenyomatai

en: Export Certificate…
hu: Tanúsítvány exportálása…

en: Key Algorithm
hu: Kulcsalgoritmus

en: Key Parameters
hu: Kulcs paraméterei

en: Key Size
hu: Kulcsméret

en: Key SHA1 Fingerprint
hu: Kulcs SHA1 ujjlenyomata

en: Signature Parameters
hu: Aláírás paraméterei

note: #-#-#-#-#  298 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hu: Tanúsítványkérés

en: Challenge
hu: Kihívás

en: Could not display '%s'
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: Could not display file
hu: A fájl nem jeleníthető meg

en: Cannot display a file of this type.
hu: Az ilyen típusú fájl nem jeleníthető meg.

en: Certify
hu: Tanúsítás

[ctx: capability]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
hu: Tiltva

en: Revoked
hu: Visszavonva

en: Expired
hu: Lejárt

en: Undefined trust
hu: Nem definiált megbízhatóság

en: Distrusted
hu: Nem megbízható

en: Marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: Fully trusted
hu: Teljesen megbízható

en: Ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: The information in this key has not yet been verified
hu: A kulcs információi még nem lettek ellenőrizve

en: This key is invalid
hu: A kulcs érvénytelen

en: This key has been revoked
hu: A kulcs vissza lett vonva

en: This key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: This key is distrusted
hu: A kulcs nem megbízható

en: This key is marginally trusted
hu: A kulcs kismértékben megbízható

en: This key is fully trusted
hu: A kulcs teljesen megbízható

en: This key is ultimately trusted
hu: A kulcs tökéletesen megbízható

en: Expiry
hu: Lejárat

en: Owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

en: User Attribute
hu: Felhasználói attribútum

en: Signature of a binary document
hu: Bináris dokumentum aláírása

en: Signature of a canonical text document
hu: Kanonikus szöveges dokumentum aláírása

en: Standalone signature
hu: Önálló aláírás

en: Generic certification of key
hu: Kulcs általános tanúsítása

en: Persona certification of key
hu: Kulcs személyes tanúsítása

en: Casual certification of key
hu: Kulcs normál tanúsítása

en: Positive certification of key
hu: Kulcs pozitív tanúsítása

en: Subkey binding signature
hu: Részkulcs kötelező aláírása

en: Primary key binding signature
hu: Elsődleges kulcs kötelező aláírása

en: Signature directly on key
hu: Aláírás közvetlenül a kulcson

en: Key revocation signature
hu: Kulcsvisszavonási aláírás

en: Subkey revocation signature
hu: Részkulcs-visszavonási aláírás

en: Certification revocation signature
hu: Tanúsítvány-visszavonási aláírás

en: Timestamp signature
hu: Időbélyeg aláírás

en: Third-party confirmation signature
hu: Harmadik féltől származó megerősítési aláírás

en: Local only
hu: Csak helyi

en: Exportable
hu: Exportálható

en: Revocation Key
hu: Visszavonási kulcs

en: Fingerprint
hu: Ujjlenyomat

en: Public Subkey
hu: Nyilvános részkulcs

en: Secret Key
hu: Titkos kulcs

en: Secret Subkey
hu: Titkos részkulcs

en: Initializing…
hu: Előkészítés…

en: Import is in progress…
hu: Importálás folyamatban…

en: Imported to: %s
hu: Importálva ebbe: %s

en: Import to: %s
hu: Importálás ebbe: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hu: Nem lehet importálni, mert nincsenek kompatibilis importálók

en: Private RSA Key
hu: Magán RSA kulcs

en: Private DSA Key
hu: Magán DSA kulcs

en: Public DSA Key
hu: Nyilvános DSA kulcs

en: Automatically chosen
hu: Automatikusan kiválasztott

en: The user cancelled the operation
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: In order to import, please enter the password.
hu: Az importáláshoz adja meg a jelszót.

en: Token:
hu: Jelsor:

note: #-#-#-#-#  298 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1082 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: confirm here means re-enter password #-#-#-#-#  1118 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  1251 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# The second and main entry
en: Confirm:
hu: Megerősítés:

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Access Prompt
hu: Hozzáféréskérés

en: Unlock access to passwords and other secrets
hu: Jelszavak és más titkos információk elérésének feloldása

en: A file already exists with this name.
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.

en: Do you want to replace it with a new file?
hu: Le akarja cserélni az új fájllal?

en: The operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Certificate files
hu: Tanúsítványfájlok

en: PEM files
hu: PEM-fájlok

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
hu: Ezen kulcstartó automatikus feloldása, ha bejelentkeztem

en: Lock this keyring when I log out
hu: Ezen kulcstartó zárolása kijelentkezéskor

en: Lock this keyring after
hu: Kulcstartó zárolása:

en: Lock this keyring if idle for
hu: Kulcstartó zárolása üresjáratban töltött:

en: Unlock: %s
hu: Feloldás: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A(z) „%s” tartalma zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A tartalom zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hu: GCR tanúsítvány- és kulcsmegjelenítő

en: [file...]
hu: [FÁJL…]

en: - View certificate and key files
hu: … Tanúsítvány- és kulcsfájlok megjelenítése

en: Certificate Viewer
hu: Tanúsítványmegjelenítő

en: The password was incorrect
hu: A jelszó helytelen volt

en: Invalid Function Call
hu: Érvénytelen függvényhívás

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
hu: Nem létezik <b>%s</b> nevű függvény.
    Ez azt jelenti, hogy a kijelző kódja hibás. Értesítse a kijelző szerzőjét a problémáról.

en: This desklet is not configurable.
hu: Ennek a kijelzőnek nincsenek beállításai.

en: Editor to view/edit the desklet source code
hu: Szerkesztő az asztali kisalkalmazás forráskódjának megjelenítéséhez/szerkesztéséhez

en: Your favorite editor
hu: Az Ön kedvenc fájlszerkesztője

en: Screen Resolution (DPI)
hu: Képernyő felbontása (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
hu: Módosítsa a fenti értéket úgy, hogy a sáv pontosan <b>5 cm</b> vagy <b>1.97 "</b> széles legyen

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
hu: _Tálcaikon megjelenítése (újraindítás után lép hatályba)

en: Show _notification while loading a desklet
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése asztali kisalkalmazás betöltése közben

en: Key for toggling Float mode:
hu: A Lebegő mód átváltásának billentyűje:

en: gDesklets display
hu: gDesklets kijelző

en: _Configure desklet
hu: Kijelző _beállítása

en: _Move desklet
hu: _Kijelző mozgatása

en: Re_start desklet
hu: Kijelző újraindítá_sa

en: _Remove desklet
hu: Kijelző _eltávolítása

en: _Disable desklet
hu: _Desklet tiltása

en: _Readme
hu: Olvass el

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
hu: Ez a kijelző nem lesz a továbbiakban megjelenítve és beállításai is el lesznek távolítva.

en: Element "%s" does not exist
hu: "%s" elem nem létezik

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
hu: A <tt>relative-to</tt> tulajdonságnak szüksége van egy hivatkozásra egy létező kijelző-elemre ugyanazon a szülőkonténeren belül.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
hu: Ismeretlen elem: <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
hu: Vagy gépelési hiba van a .display fájlban, vagy az Ön gDesklets verziója inkompatibilis.

en: XML parse error
hu: XML feldolgozási hiba

en: This .display file has invalid XML syntax.
hu: Ezen kijelzőfájl XML szintaxisa érvénytelen.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
hu: A fájl nem létezik vagy nem tölthető be

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
hu: A parancsfájlt tartalmazó fájl nem áll rendelkezésre a végrehajtáshoz.

en: Could not load sensor
hu: Nem lehet betölteni az érzékelőt

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
hu: &lt;%s&gt; kötési attribútumot igényel

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
hu: Ezen kijelzőfájl &lt;prefs&gt; szakasza hibás.

en: Could not find sensor '%(name)s'
hu: Nem található a(z) '%(name)s' érzékelő

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
hu: Nem található egy érzékelő. Ez általában azt jelenti, hogy az érzékelő nincs telepítve.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
hu: A gDesklets-et NE futtassa root-ként!

en: Checking requirements:
hu: Előfeltételek ellenőrzése:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
hu: A libexpat 1.95.7 verziója hibás! Kérem frissítse!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
hu: SAX feldolgozó szükséges, néhány SuSE verzió nem tartalmazza.

en: bonobo python bindings are required.
hu: bonobo Python kötések szükségesek.

en: Version check failed.
hu: Verzióellenőrzés sikertelen.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
hu: Kérem győződjön meg, hogy a szükséges programok telepítve vannak.
    Ezen kívül ne tartsa egy programkönyvtár/kötés több verzióját a rendszerén.
    A gDesklets nem fog működni, ha nincs az összes szükséges függőség telepítve a rendszerén.
    
    AZ INDÍTÁS MOST FÉLBESZAKAD!

en: Requirements checking done. Your system looks ok!
hu: A minimális rendszerkövetelmények vizsgálata befejeződött. Az Ön rendszere megfelelő!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
hu: 
    Ön most futtatja először a gDeskletset.
    A gDesklets most ellenőrizni fogja az előfeltételeket...

en: 
    Orders:
      open    <files>   (Opens the given desklet files)
      start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
      stop              (Stops the gDesklets daemon)
      list              (Lists open desklets)
      restart           (Restarts the gDesklets daemon)
      profile <profile> (Switches to the given profile)
      profile           (Shows the current and the available profiles)
      shell             (Opens the graphical shell)
      slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
      status            (Checks daemon status)
      about             (Prints information about gDesklets)
      version           (Prints gDesklets version)
      configure         (Opens the configuration dialog)
      help              (Displays this text)
      check             (Checks requirements)
hu: 
    Parancsok:
      megnyitás    <állományok>   (megnyitja a megadott Desklet-állományt)
      futtatás             (Futtatja a Deslet_daemon-t, alapértelmezett)
      leállítás              (Leállítja a desklet daemon-t)
      listázás              (Kilistázza a megnyitott deskleteket)
      úraindítás           (Újraindítja gDesklet Daemon-t)
      profil <profil> (Váltás a megadott profilok között)
      profil           (Megmutatja az aktuális és az elérhető profilokat)
      shell             (Megnyitja a grafikus héjat)
      kilövés             (Kilövi a daemon folyamatot -- csak végszükség esetén)
      status            (A daemon állapotának ellenőrzése)
      névjegy             (Megjeleníti a Desklet névjegyét)
      verzió           (Megjeleníti a Desklet verzióját)
      beállítás         (Megnyitja a beállítás párbeszédablakot)
      súgó              (Megjeleníti ezt a szöveget )
      ellenőrzés             (Ellenőrzi a rendszerkövetelményeket)

en: Error while starting gdesklets-daemon
    More information about this crash is available in "%s".
hu: Hiba lépett fel a gdesklet-Daemon indítása során
    További információt a hiba okáról a "%s" alatt talál.

en: Exception was: %s
hu: Hiba %s:

en: Could not open desklet %s.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" kijelzőfájlt.

en: Starting gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon indítása...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon leállítása...

en: Currently open displays in profile "%s":
hu: Jelenleg nyitott kijelzők a(z) "%s" profilban:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
hu: Jelenleg nincsenek kijelzők a(z) "%s" profilban

en: Restarting gdesklets-daemon...
hu: A gdesklets-daemon újraindítása...

en: gdesklets-daemon is running
hu: a gdesklets-daemon fut

en: gdesklets-daemon is not running
hu: a gdesklets-daemon nem fut

en: Current profile: %s
hu: Jelenlegi profil: %s

en: New profile: %s
hu: Új profil: %s

en: Available profiles: %s
hu: Elérhető profilok: %s

en: Nothing to slay.
hu: Nincs mit kilőni.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
hu: Érvénytelen parancs. Kérem próbálja meg a következő parancsok valamelyikét:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
hu: Ezen program futtatásához a PyGTK egy újabb verziója szükséges.

en: Could not fork daemon.
hu: Nem lehet elindítani a démont.

en: The following error occurred: %s
hu: A következő hiba lépett fel: %s

en: About gDesklets
hu: A gDesklets névjegye

en: Connecting to daemon [%s]
hu: Kapcsolódás a démonhoz [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a démonnal: időtúllépés!
    A naplófájl segíthet Önnek a probléma megoldásában.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
hu: Kapcsolat a démonnal létrejött %d ezredmásodperc alatt.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
hu: Kapcsolat a démonnal létrejött %d ezredmásodperc alatt.

en: A desktop applet system for GNOME
hu: Egy munkaasztali kisalkalmazás-rendszer a GNOME-hoz

en: Core Programming:
hu: Fő fejlesztők:

en: Additional Programming:
hu: Kiegészítő programozás:

en: Architecture Design:
hu: Architektúra tervezés:

en: GNOME Integration:
hu: GNOME integráció:

en: Documentation:
hu: Dokumentáció:

en: Thank you:
hu: Köszönjük:

en: _Manage desklets
hu: _Asztali kisalkalmazások kezelése

en: _Stop daemon
hu: Démon _leállítása

en: Could not open desklet file "%s"
hu: Nem lehet megnyitni a(z) "%s" kijelzőfájlt

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
hu: A kijelzőfájlt nem lehet megnyitni, mert a fájl nem olvasható.

en: This is a unstable version of gDesklets. Unstable versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use this version, but a stable release!
    
    If you still want to run the unstable version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a bzr version, though!
hu: Ez a gDesklet egy nem végleges kiadása. A nem végleges változatok a fejlesztés aktuális státuszát mutatják be és nem stabilak,  időről-időre problémák léphetnek fel.
    
    Amennyiben első ízben használja a gDeskletet, <b>nem javasolt</b> a nem stabil verziók használata, hanem sokkal inkább a stabil-változatok használat ajánlott. 
    
    Ha mégis a nem végleges kiadást futtatja, nagyon megköszönnénk, ha minden nem normális jelenségről értesítené a fejlesztőt.
    
    A tapasztalt felhasználókat természetesen arra kérjük, hogy teszteljék az nem végleges változatok!

en: Please note (this message will appear only once):
hu: Kérem ne feledje (ez az üzenet csak egyetlen egyszer jelenik meg):

en: Error in add_timer function
hu: Hiba az add_timer függvényben

en: "%s" isn't a valid integer value!
hu: "%s" nem egy érvényes egész érték!

en: No Control could be found for interface %s
hu: Nem található vezérlő a(z) %s felülethez

en: This means that a functionality won't be available during execution!
hu: Ez azt jelenti, hogy egyes funkciók nem lesznek elérhetőek!

en: Security Risk
hu: Biztonsági kockázat

en: Deny!
hu: Megtiltom!

en: Allow once
hu: Egyszer engedélyezem

en: Allow for this desklet
hu: Engedélyezem ennek a kijelzőnek

en: Fonts settings
hu: Betűkészletek beállításai

en: Font #%i:
hu: #%i betűkészlet:

en: Font #%i used in the labels
hu: Címkékben használt #%i betűkészlet

en: Font color #%i:
hu: #%i betűszín:

en: Font color #%i used in the labels
hu: Címkékben használt #%i betűszín

en: %s Control
hu: %s vezérlése

en: Interface Name
hu: Felületnév

en: Property Access
hu: Tulajdonság-hozzáférhetőség

en: Property Description
hu: Tulajdonság leírása

en: by interface
hu: felület szerint

en: alphabetically
hu: betűrendben

en: Found %d controls.
hu: %d vezérlőt találtam.

en: Invalid search expression.
hu: Érvénytelen keresőkifejezés.

en: R_emove selected desklet
hu: Kijelölt kijelző _eltávolítása

en: _Run (remote) desklet...
hu: (Távoli) ki_jelző futtatása...

en: R_un selected desklet
hu: Kijelölt kijelző _futtatása

en: by category
hu: kategória szerint

en: Would you like to open this?
hu: Meg akarja ezt nyitni?

en: Could not remove
hu: Nem lehet eltávolítani

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
hu: A kijelzőfájlt nem lehet eltávolítani. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy nincs hozzá írási joga.

en: Do you really want to remove this desklet ?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt a kijelzőt?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
hu: Ez a kijelző el lesz távolítva a rendszeréről és többé nem lesz elérhető.

en: Found %d desklets
hu: %d kijelzőt találtam

en: _Tip of the Day
hu: A nap _tippje

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
hu: Rengeteg, a gDesklets-cel használható asztali
    kisalkalmazást találhat a következő címeken:
    
    http://gdesklets.org
    és
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
hu: Új asztali kisalkalmazásokat egyszerűen telepíthet
    a csomag letöltési hivatkozásának a webböngészőből
    a gDesklets héjba való húzásával.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az asztali
    kisalkalmazáson vagy nyomja meg az F10
    billentyűt a helyi menü megnyitásához.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
hu: A kisalkalmazásokat a középső egérgomb nyomva
    tartásával mozgathatja a képernyőn.
    
    Ha az egerének csak két gombja van,
    tartsa mindkettőt egyszerre lenyomva
    a középső gomb szimulálásához.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
hu: Az asztali kisalkalmazásokból 
    különböző profilokat állíthat össze,
    melyeket váltogathat.
    
    Válassza a menü "Profilok->Új profil..."
    pontját új profilok létrehozásához.
    
    Az üres profilok automatikusan el lesznek dobva.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
hu: A keresősáv összetett keresőkifejezéseket
    is elfogad a kisalkalmazások kereséséhez.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
hu: A keresőkifejezések tartalmazhatnak helyettesítő karaktereket:
    
     ? - egyetlen tetszőleges karakterre illeszkedik
     * - nulla vagy több karakterre illeszkedik

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
hu: Van egy jó ötlete egy asztali kisalkalmazásra?
    Írja meg a sajátját! További részletekért lásd
    a fejlesztők könyvét.

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

en: I_nstall remote package...
hu: Távoli csomag tele_pítése...

en: _Install package...
hu: Csomag _telepítése...

en: Invalid package
hu: Érvénytelen csomag

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
hu: A megadott fájl nem nyitható meg csomagként. A fájl vagy megsérült, vagy nem a megfelelő típusú.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
hu: A csomagot nem lehet telepíteni, mert nem tartalmaz telepíthető fájlokat.

en: _Profiles
hu: _Profilok

en: New profile...
hu: Új profil...

en: Enter the name for a new profile
hu: Adja meg az új profil nevét

en: _Details (%d lines)
hu: _Részletek (%d sor)

en: _Ignore errors from this desklet
hu: _Hibák figyelmen kívül hagyása ettől a kijelzőtől

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
hu: Érvénytelen grafikus kód lett betöltve a vászonra.

en: No such element: %s
hu: Nincs ilyen elem: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
hu: A(z) <b>%s</b> azonosítójú elem nem létezik az SVG képben.

en: Permission Error
hu: Jogosultsági hiba

en: Type Error
hu: Típushiba

en: Runtime Error
hu: Futásidejű hiba

en: An error occurred while executing a desklet.
hu: Hiba történt az asztali kisalkalmazás végrehajtása közben.

en: Failed to open file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Image file '%s' contains no data
hu: A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: ok ismeretlen, valószínűleg sérült az animációfájl

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: ok ismeretlen, valószínűleg sérült a képfájl

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a képbetöltő modult: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
hu: A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy másik gdk-pixbuf verzióból van?

en: Image type '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” képtípus nem támogatott

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hu: Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát

en: Unrecognized image file format
hu: Azonosíthatatlan képfájl formátum

en: Failed to load image '%s': %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s

en: Error writing to image file: %s
hu: Hiba képfájlba íráskor: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hu: A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a(z) %s képformátumba való mentés támogatása

en: Insufficient memory to save image to callback
hu: Nincs elég memória a visszahíváshoz használandó kép mentéséhez

en: Failed to read from temporary file
hu: Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hu: „%s” megnyitása írásra sikertelen: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hu: A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden adatot elmenteni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hu: Nincs elég memória a kép pufferbe mentéséhez

en: Error writing to image stream
hu: Hiba képfolyamba íráskor

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hu: Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudott befejezni egy műveletet, de nem adta meg a hiba okát

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hu: A(z) %s típusú képek növekményes betöltése nem támogatott

en: Image header corrupt
hu: Hibás képfejléc

en: Image format unknown
hu: Ismeretlen képformátum

en: Image pixel data corrupt
hu: A kép képpontadata sérült

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hu[0]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni
hu[1]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni

en: Unexpected icon chunk in animation
hu: Váratlan ikondarab az animációban

en: Invalid header in animation
hu: Érvénytelen fejléc az animációban

en: Not enough memory to load animation
hu: Nincs elég memória az animáció betöltéséhez

en: Malformed chunk in animation
hu: Hibás részlet az animációban

en: ANI image was truncated or incomplete.
hu: Az ANI-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: The ANI image format
hu: ANI képformátum

en: BMP image has bogus header data
hu: A BMP-kép fejlécadata hibás

en: Not enough memory to load bitmap image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: BMP image has unsupported header size
hu: A BMP-kép fejlécmérete nem támogatott

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hu: A fentről-lefelé BMP képek nem tömöríthetőek

en: Premature end-of-file encountered
hu: A fájl végét túl korán értem el

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hu: Nem lehet memóriát foglalni a BMP fájl mentéséhez

en: Couldn't write to BMP file
hu: Nem sikerült írni a BMP fájlba

en: The BMP image format
hu: BMP képformátum

en: The EMF image format
hu: EMF képformátum

en: The GIF image format
hu: GIF képformátum

en: The ICO image format
hu: ICO képformátum

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem megengedett.

en: The JPEG image format
hu: JPEG képformátum

en: Could not allocate memory: %s
hu: Nem lehet memóriát foglalni: %s

en: Could not create stream: %s
hu: Nem hozható létre adatfolyam: %s

en: Could not seek stream: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az adatfolyamban: %s

en: Could not read from stream: %s
hu: Nem lehet olvasni az adatfolyamból: %s

en: Couldn't load bitmap
hu: Nem lehet betölteni a bitképet

en: Couldn't load metafile
hu: Nem lehet betölteni a metafájlt

en: Unsupported image format for GDI+
hu: Nem támogatott képformátum a GDI+-hoz

en: Couldn't save
hu: Nem lehet menteni

en: The WMF image format
hu: WMF képformátum

en: Failure reading GIF: %s
hu: Hiba a GIF olvasásánál: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hu: A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hu: Belső hiba a GIF betöltőben (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
hu: A GIF-képbetöltő nem tudja értelmezni ezt a képet.

en: Bad code encountered
hu: Hibás kód érkezett

en: Circular table entry in GIF file
hu: Körkörös táblázat bejegyzés a GIF fájlban

en: Not enough memory to load GIF file
hu: Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hu: Nincs elég memória a keretnek a GIF-fájlban való kiegészítéséhez

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hu: A GIF-kép hibás (helytelen LZW-tömörítés)

en: File does not appear to be a GIF file
hu: A fájl nem tűnik GIF formátumúnak

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hu: A %s verziójú GIF formátum nincs támogatva

en: Resulting GIF image has zero size
hu: A kapott GIF kép mérete nulla

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hu: A GIF képnek nincs globális színtérképe, és a benne lévő keretnek sincs lokális színtérképe.

en: GIF image was truncated or incomplete.
hu: A GIF-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Error reading ICNS image: %s
hu: Hiba az ICNS képfájl olvasásakor: %s

en: Could not decode ICNS file
hu: Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt

en: The ICNS image format
hu: ICNS képformátum

en: Invalid header in icon
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban

en: Not enough memory to load icon
hu: Nincs elég memória az ikon betöltéséhez

en: Compressed icons are not supported
hu: Tömörített ikonok nincsenek támogatva

en: Icon has zero width
hu: Az ikon szélessége nulla

en: Icon has zero height
hu: Az ikon magassága nulla

en: Unsupported icon type
hu: Nem támogatott ikontípus

en: Not enough memory to load ICO file
hu: Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez

en: Image too large to be saved as ICO
hu: A kép túl nagy ICO formátumba mentéshez

en: Cursor hotspot outside image
hu: A kurzor aktív pontja a képen kívül helyezkedik el

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hu: Nem támogatott mélység ICO-fájlnál: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
hu: Nem sikerült memóriát kiosztani az adatfolyamhoz

en: Couldn't decode image
hu: Nem sikerült visszafejteni a képet

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hu: Az átalakított JPEG2000 szélessége vagy magassága nulla

en: Image type currently not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Couldn't allocate memory for color profile
hu: Nem lehet memóriát foglalni a színprofilhoz

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hu: Nincs elég memória a JPEG 2000 fájl megnyitásához

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a képadatok számára

en: The JPEG 2000 image format
hu: JPEG 2000 képformátum

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hu: Hiba a JPEG képfájl értelmezésekor (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez, memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hu: Nem támogatott JPEG-színtér (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hu: Az átalakított JPEG szélessége vagy magassága nulla.

en: Color profile has invalid length '%u'.
hu: A színprofil hossza („%u”) érvénytelen.

en: Couldn't allocate memory for header
hu: Nem lehet memóriát kiosztani a fejléchez

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hu: Nem lehet memóriát foglalni a kontextus-puffer számára

en: Image has invalid width and/or height
hu: A kép szélessége és/vagy magassága érvénytelen

en: Image has unsupported bpp
hu: A kép képpontonkénti bitjeinek száma nem támogatott

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hu: Nem támogatott számú %d bites színsík van a képben

en: Couldn't create new pixbuf
hu: Nem lehet létrehozni új képpuffert

en: Couldn't allocate memory for line data
hu: Nem lehet memóriát foglalni a vonaladatok számára

en: Couldn't allocate memory for PCX image
hu: Nem foglalható memória a PCX képnek

en: Didn't get all lines of PCX image
hu: Nem található a PCX-kép minden sora

en: No palette found at end of PCX data
hu: Nem található paletta a PCX-adat végén

en: The PCX image format
hu: PCX képformátum

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
hu: Az átalakított kép szélessége vagy magassága nulla.

en: The GdkPixdata format
hu: A GdkPixdata formátum

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hu: A PNG-kép csatornánkénti bitjeinek száma érvénytelen.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hu: Az átalakított PNG szélessége vagy magassága nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hu: Az átalakított PNG nem RGB vagy RGBA módú.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem támogatott, 3-nak vagy 4-nek kell lennie.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájlban: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hu: Nincs elég memória a PNG fájl betöltéséhez

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hu: Nincs elég memória egy %lu x %lu méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez

en: Fatal error reading PNG image file
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hu: A PNG szöveges darabok kulcsainak legalább 1 és legfeljebb 79 karakterből kell állniuk.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hu: A PNG szöveges darabok kulcsainak ASCII karaktereknek kell lenniük.

en: Color profile has invalid length %d.
hu: A színprofil hossza (%d) érvénytelen.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hu: A PNG-tömörítés értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem engedélyezett.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hu: %s PNG szöveges darab értéke nem konvertálható ISO-8859-1 kódolásúra.

en: The PNG image format
hu: PNG képformátum

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hu: A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált

en: PNM file has an incorrect initial byte
hu: A PNM-fájl kezdő bájtja helytelen

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hu: A PNM-fájl nincs felismert PNM-alformátumban

en: PNM file has an image width of 0
hu: A PNM-fájl képszélessége 0

en: PNM file has an image height of 0
hu: A PNM-fájl képmagassága 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték túl nagy

en: Raw PNM image type is invalid
hu: A nyers PNM-képtípus érvénytelen

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hu: A PNM-képbetöltő nem támogatja ezt a PNM-alformátumot

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hu: A nyers PNM-formátumok pontosan egy üreshely-karaktert igényelnek a mintaadatok előtt

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hu: Nem lehet memóriát kiosztani a PNM-kép betöltéséhez

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hu: Nincs elég memória a PNM kontextusstruktúrának

en: Unexpected end of PNM image data
hu: A PNM-képadatnak váratlanul vége

en: Insufficient memory to load PNM file
hu: Nincs elég memória a PNM fájl betöltéséhez

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hu: A PNM/PBM/PGM/PPM képformátum család

en: Input file descriptor is NULL.
hu: A bemeneti fájl leírója NULL.

en: Failed to read QTIF header
hu: A QTIF fejléc olvasása meghiúsult

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hu[0]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)
hu[1]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hu[0]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni
hu[1]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni

en: File error when reading QTIF atom: %s
hu: Fájlhiba a QTIF atom olvasásakor: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hu[0]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.
hu[1]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hu: Nem sikerült lefoglalni a QTIF kontextusstruktúrát.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hu: A GdkPixbufLoader objektum létrehozása meghiúsult.

en: Failed to find an image data atom.
hu: Nem található képadat atom.

en: The QTIF image format
hu: A QTIF képformátum

en: RAS image has bogus header data
hu: A RAS-kép fejlécadata hibás

en: RAS image has unknown type
hu: A RAS-kép típusa ismeretlen

en: unsupported RAS image variation
hu: nem támogatott RAS-képváltozat

en: Not enough memory to load RAS image
hu: Nincs elég memória a RAS-kép betöltéséhez

en: The Sun raster image format
hu: Sun raster képformátum

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az IOBuffer-struktúrához

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az IOBuffer-adathoz

en: Cannot realloc IOBuffer data
hu: Nem lehet újra kiosztani az IOBuffer-adatot

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hu: Nem lehet kiosztani az átmeneti IOBuffer-adatot

en: Cannot allocate new pixbuf
hu: Nem lehet lefoglalni új képpuffert

en: Image is corrupted or truncated
hu: A kép sérült vagy csonkolódott

en: Cannot allocate colormap structure
hu: Nem lehet kiosztani színtérkép struktúrát

en: Cannot allocate colormap entries
hu: Nem lehet kiosztani színtérkép bejegyzéseket

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hu: Váratlan bitmélység a színtérkép-bejegyzésekhez

en: Cannot allocate TGA header memory
hu: Nem lehet kiosztani TGA-fejlécmemóriát

en: TGA image has invalid dimensions
hu: A TGA-kép mérete érvénytelen

en: TGA image type not supported
hu: A TGA képformátum nem támogatott

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni a TGA kontextusstruktúrának

en: Excess data in file
hu: Többletadat a fájlban

en: The Targa image format
hu: Targa képformátum

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép szélességét (hibás TIFF fájl)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép magasságát (hibás TIFF fájl)

en: Width or height of TIFF image is zero
hu: A TIFF-kép szélessége vagy magassága nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
hu: A TGA-kép mérete túl nagy

en: Insufficient memory to open TIFF file
hu: Nincs elég memória a TIFF fájl megnyitásához

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hu: RGB-adat betöltése a TIFF-fájlból sikertelen

en: Failed to open TIFF image
hu: Nem sikerült megnyitni a TIFF képet

en: Failed to load TIFF image
hu: Nem sikerült betölteni a TIFF képet

en: Failed to save TIFF image
hu: Nem sikerült menteni a TIFF képet

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hu: A TIFF tömörítés nem érvényes kodekre hivatkozik.

en: Failed to write TIFF data
hu: Nem sikerült kiírni a TIFF adatokat

en: Couldn't write to TIFF file
hu: Nem sikerült írni a TIFF fájlba

en: The TIFF image format
hu: TIFF képformátum

en: Image has zero width
hu: A kép szélessége nulla

en: Image has zero height
hu: A kép magassága nulla

en: Not enough memory to load image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: Couldn't save the rest
hu: Nem lehet menteni a többit

en: The WBMP image format
hu: WBMP képformátum

en: Invalid XBM file
hu: Érvénytelen XBM-fájl

en: Insufficient memory to load XBM image file
hu: Nincs elég memória az XBM képfájl betöltéséhez

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XBM-kép betöltésekor sikertelen

en: The XBM image format
hu: XBM képformátum

en: No XPM header found
hu: Nem található az XPM-fejléc

en: Invalid XPM header
hu: Érvénytelen XPM-fejléc

en: XPM file has image width <= 0
hu: Az XPM-fájl képszélessége <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hu: Az XPM-fájl képmagassága <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hu: Az XPM-fájl képpontonkénti karaktereinek száma érvénytelen

en: XPM file has invalid number of colors
hu: Az XPM-fájl színeinek száma érvénytelen

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hu: Nem lehet memóriát kiosztani az XPM-kép betöltéséhez

en: Cannot read XPM colormap
hu: Nem lehet olvasni az XPM-színtérképet

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XPM-kép betöltésekor sikertelen

en: The XPM image format
hu: XPM képformátum

en: /dev/urandom is not a character device
hu: a /dev/urandom nem karakteres eszköz

en: could not find user "%s" on system
hu: „%s” nevű felhasználó nem található a rendszeren

en: No session available yet
hu: Még nem érhető el munkamenet

en: Unable to look up UID of user %s
hu: %s felhasználó azonosítója nem kereshető ki

en: no sessions available
hu: nem érhetők el munkamenetek

en: No sessions for %s available for reauthentication
hu: Nem érhetők el munkamenetek %s újrahitelesítéséhez

en: Unable to find session for user %s
hu: Nem található munkamenet %s felhasználóhoz

en: Unable to find appropriate session for user %s
hu: Nem található megfelelő munkamenet %s felhasználóhoz

en: User doesn't own session
hu: A felhasználó nem birtokol munkamenetet

en: No session available
hu: Nem érhető el munkamenet

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
hu: %s: nem sikerült csatlakozni a(z) „%s” szülőképernyőhöz

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
hu: A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik

en: Couldn't set groupid to %d
hu: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani

en: initgroups () failed for %s
hu: az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s

en: Couldn't set userid to %d
hu: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani

en: %s: Could not open log file for display %s!
hu: %s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!

en: %s: Error setting %s to %s
hu: %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
hu: %s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hu: %s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre

en: The username
hu: A felhasználónév

en: The hostname
hu: A gépnév

en: Display Device
hu: Képernyő

en: The display device
hu: A képernyő

en: Could not create authentication helper process
hu: Nem hozható létre a hitelesítési segédfolyamat

en: Your account was given a time limit that's now passed.
hu: A fiók időkorlátja letelt.

en: Your password has expired, please change it now.
hu: A jelszava lejárt, változtassa meg most.

en: no user account available
hu: nem létezik felhasználói fiók

en: Unable to change to user
hu: Nem lehet a felhasználóra váltani

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hu: Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott.

en: Can only be called before user is logged in
hu: Csak a felhasználó bejelentkezése előtt hívható

en: Caller not GDM
hu: A hívó nem a GDM

en: User not logged in
hu: A felhasználó nincs bejelentkezve

en: Currently, only one client can be connected at once
hu: Jelenleg egyszerre csak egy kliens kapcsolódhat

en: Could not create socket!
hu: Nem hozható létre a foglalat!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
hu: Nem írható a(z) %s PID fájl: lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
hu: Nem sikerült az egyszeri futtatást jelző %s könyvtár létrehozása: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
hu: Nem sikerült a LogDir (%s) létrehozása: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hu: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hu: A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Print GDM version
hu: GDM verzió kiírása

en: GNOME Display Manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
hu: Csak a root futtathatja a GDM-et

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
hu: GNOME bejelentkezéskezelő környezet-segédfolyamata

en: Display ID
hu: Képernyő-azonosító

en: GNOME Display Manager Slave
hu: GNOME bejelentkezéskezelő szolga

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

en: Window management and compositing
hu: Ablakkezelés és kompozitálás

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
hu: Ujjlenyomat-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az ujjlenyomatukat regisztrált felhasználóknak a bejelentkezést ujjlenyomattal.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
hu: Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az intelligenskártyát birtokló felhasználóknak a bejelentkezést a kártyával.

en: Whether or not to allow passwords for login
hu: Jelszavak használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
hu: A bejelentkezési képernyő beállítható a jelszavas hitelesítés tiltására, ezzel a felhasználót intelligenskártyás vagy ujjlenyomatos hitelesítés használatára kényszerítve.

en: Path to small image at top of user list
hu: Útvonal a kis képhez a felhasználólista tetején

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
hu: A bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet a felhasználólista tetején, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést tehetnek oda.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
hu: A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet a felhasználólista tetején, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést tehetnek oda.

en: Avoid showing user list
hu: Felhasználólista megjelenítésének tiltása

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
hu: A bejelentkezési képernyő általában megjeleníti a felhasználók listáját, akik nevében be lehet jelentkezni. Ezzel a beállítással letiltható a felhasználólista megjelenítése.

en: Enable showing the banner message
hu: Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor

en: Set to true to show the banner message text.
hu: Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez.

en: Banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: Text banner message to show in the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg.

en: Disable showing the restart buttons
hu: Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
hu: Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.

en: Number of allowed authentication failures
hu: Engedélyezett hitelesítési hibák száma

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
hu: A felhasználó ennyiszer próbálkozhat a hitelesítéssel, mielőtt visszatér a felhasználóválasztáshoz.

en: Unable to create transient display:
hu: Nem hozható létre átmeneti kijelző:

en: Unable to activate session:
hu: Nem aktiválható a munkamenet:

en: Could not identify the current session.
hu: A jelenlegi környezet nem azonosítható.

en: User unable to switch sessions.
hu: A felhasználó nem válthat munkamenetet.

en: Could not identify the current seat.
hu: A jelenlegi hely nem azonosítható.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
hu: A rendszer nem képes megállapítani, hogy át kell-e váltani egy meglévő bejelentkezési képernyőre, vagy újat kell-e indítani.

en: The system is unable to start up a new login screen.
hu: A rendszer nem képes új bejelentkezési képernyőt indítani.

en: Select System
hu: Válasszon rendszert

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
hu: XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hu: XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
hu: XDMCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!

en: XDMCP: Unable to parse address
hu: XDMCP: A cím feldolgozása nem sikerült

en: Only the VERSION command is supported
hu: Csak a VERZIÓ parancs támogatott

en: Ignored — retained for compatibility
hu: Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt

en: Debugging output
hu: Hibakereső-kimenet bekapcsolása

note: Option parsing
en: - New GDM login
hu: - Új GDM bejelentkezés

en: Unable to start new display
hu: Nem indítható új képernyő

en: Screenshot taken
hu: A képernyőkép elkészült

note: #-#-#-#-#  301 (gdm master)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
hu: Kép készítése a képernyőről

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Icon name
hu: Ikonnév

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE GTK2 alapokon

en: I_nsert
hu: Beszúrás

en: Insert _ChangeLog Entry
hu: _ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Insert _Function Description
hu: Függvény _leírás beszúrása

en: Insert _Multiline Comment
hu: Többsoros _megjegyzés beszúrása

en: Insert File _Header
hu: _Fájl fejléc beszúrása

en: Insert _GPL Notice
hu: _GPL megjegyzés beszúrása

en: Insert _BSD License Notice
hu: _BSD licensz megjegyzés beszúrása

en: Insert Dat_e
hu: _Dátum beszúrása

note: #-#-#-#-#  1776 (hu-low_1.5(frozen))  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
hu: láthatatlan

en: _Insert "include <...>"
hu: "include <...>" be_szúrása

en: _Insert Alternative White Space
hu: Másféle szóköz beszúrása

en: Open Selected F_ile
hu: K_ijelölt fájl megnyitása

en: Find _Usage
hu: _Használat keresése

en: Find _Document Usage
hu: _Dokumentum használat keresése

en: Go to _Tag Definition
hu: Ugrás a _címke definíciójához

en: Conte_xt Action
hu: _Tartalomfüggő művelet

en: Current chars
hu: Jelenlegi karakterek

en: Match braces
hu: Zárójelek illesztése

en: Load files from the last session
hu: Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése

en: Opens at startup the files from the last session
hu: Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat

en: Load virtual terminal support
hu: Töltse be a virtuális terminál emulációt

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
hu: Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor? Kapcsolja ki, ha nincs rá szüksége.

en: Enable plugin support
hu: Engedélyezi bővítőmodulok támogatását

en: <b>Startup</b>
hu: <b>Indulás</b>

en: Save window position and geometry
hu: Ablakméret és elhelyezkedés mentése

en: Confirm exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Shows a confirmation dialog on exit
hu: Kilépéskor megerősítő ablakot jelenít meg.

en: Startup path:
hu: Indítókönyvtár:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
hu: A fájlok megnyitásánál vagy mentésénél használt kezdő könyvtár. Teljes elérési útnak kell lennie.

en: Project files:
hu: Tulajdonságok:

en: Path to start in when opening project files
hu: A projekt fájlok megnyitásánál használt könyvtár

en: Extra plugin path:
hu: További bővítőmodulok útvonala:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
hu: A Geany alapértelmezés szerint a globális telepítési útvonalon és a konfigurációs könyvtárban keres. Az itt megadott útvonalon is keresni fog bővítményeket. Letiltáshoz hagyja üresen.

en: Beep on errors or when compilation has finished
hu: Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
hu: Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat?

en: Switch to status message list at new message
hu: Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
hu: Átváltson-e az állapot üzenetek listájára (a lenti jegyzettömb ablakban), ha új állapot üzenet érkezik?

en: Suppress status messages in the status bar
hu: Ne mutasson állapot üzeneteket az állapotsávon

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
hu: Eltávolít minden üzenetet az állapotsávról. Az üzenetek ezután is megjelennek, az állapot üzenetek ablakon.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
hu: Automatikus fókusz (a fókusz követi az egér mozgását)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
hu: Automatikusan az egér kurzor alatti felületi elemre helyezi a fókuszt. Működik a fő szerkesztőablakban, a firkánál, az eszköztári keresésnél és sorra ugrásnál, valamint a VTE-ben.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
hu: Windows Fájl megnyitás / Mentés dialógusablakok használata

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
hu: Meghatározza, hogy a natív Windows-os Fájl megnyitás / Mentés dialógusablakot vagy a GTK alapértelemezett dialógusait használja

en: Always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: Always wrap search around the document
hu: Mindig újbóli keresés a fájl elejétől

en: Hide the Find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
hu: Elrejti a Keresés dialógusablakot a Következő/Előző keresés gomb lenyomása után.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
hu: Kurzor alatti szó használata a Keresés dialógushoz

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
hu: A kurzor alatti szót használja a Keresés, Keresés fájlokban vagy Csere dialógusablakok megnyitásakor, ha amúgy nincs kijelölés.

en: Use the current file's directory for Find in Files
hu: Az aktuális fájl könyvtárát használja a fájlokban kereséshez

en: <b>Search</b>
hu: Keresés

en: Use project-based session files
hu: Projekt-alapú munkamenet fájlok használata

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
hu: Eltárolja-e a projekt munkamenet fájljait és megnyissa-e őket a projekt újbóli megnyitásakor?

en: Store project file inside the project base directory
hu: A projekt alapkönyvtárába mentse a projekt fájlt

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
hu: Ha engedélyezve van, a projekt fájl a projekt saját könyvtárába kerül mentésre új projekt létrehozásakor, nem pedig az alapkönyvtár feletti könyvtárba. A projekt fájl útvonalát az Új projekt dialógusablakon belül továbbra is meg lehet változtatni.

en: <b>Projects</b>
hu: <b>Projektek</b>

en: Show symbol list
hu: Szimbólum lista megjelenítése

en: Toggle the symbol list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját

en: Show documents list
hu: Megnyitott fájlok listájának megjelenítése

en: Toggle the documents list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a megnyitott fájlok listáját

en: <b>Message window</b>
hu: <b>Üzenet ablak</b>

en: Symbol list:
hu: Szimbólum lista:

en: Message window:
hu: Üzenet ablak:

en: Sets the font for the message window
hu: Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust

en: Sets the font for the symbol list
hu: Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust

en: Sets the editor font
hu: Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust

en: Show status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
hu: Megjelenítse-e az állapotsort a fő ablak alján?

en: Show editor tabs
hu: Fájl fülek megjelenítése

en: Show close buttons
hu: Bezáró gombok megjelenítése

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
hu: Megjelenít egy kis kereszt alakú gombot a fájl füleken, hogy arra kattintva könnyen be lehessen zárni a fájlokat (a Geany újraindítása szükséges).

en: Placement of new file tabs:
hu: Új fájl fülek elhelyezkedése:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek

en: Next to current
hu: Aktuális mellett

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
hu: A fájl füleket a jelenlegi mellé helyezze inkább, vagy a jegyzettömb szélére

en: Double-clicking hides all additional widgets
hu: A duplakattintás elrejt minden további felületi elemet

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
hu: Meghívja a Nézet->Minden egyéb widget ki/bekapcsolása parancsot

en: Switch to last used document after closing a tab
hu: A legutóbb használt dokumentumra kapcsol egy fül bezárása után

en: <b>Editor tabs</b>
hu: <b>Szerkesztő ablak fülek</b>

en: Sidebar:
hu: Oldalsáv:

en: <b>Tab positions</b>
hu: <b>Fülek helye</b>

en: Notebook tabs
hu: Jegyzettömb fül

en: Show t_oolbar
hu: Eszköztár me_gjelenítése

en: _Append toolbar to the menu
hu: Eszköztár _illesztése a menühöz

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
hu: Összeilleszti az eszköztárat a főmenüvel a jobb függőleges helykihasználás érdekében

en: System _default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: Images _and text
hu: Ké_pek és szöveg

en: _Images only
hu: Csak _képek

en: <b>Icon style</b>
hu: <b>Ikon stílus</b>

en: S_ystem default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: _Small icons
hu: K_is ikonok

en: _Very small icons
hu: Na_gyon kicsi ikonok

en: _Large icons
hu: _Nagy ikonok

en: <b>Icon size</b>
hu: <b>Ikonméret</b>

en: <b>Toolbar</b>
hu: <b>Eszköztár</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
hu: Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken ki kellene kapcsolni.

en: "Smart" home key
hu: "Okos" Home billentyű engedélyezése

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
hu: Ha az "okos" Home billentyű engedélyezett, a HOME lenyomásakor a sor első, nem szóköz karakterére viszi a kurzort, de ha már ott volt, a sor legelső karakterére áll. Ha ez a funkció nincs engedélyezve, a HOME billentyű mindig a sor legelső karakterére viszi a kurzort, függetlenül attól, hogy mi az aktuális pozíciója.

en: Disable Drag and Drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
hu: Teljesen letiltja a húzd és ejtsd módszert a szerkesztőablakban, így nem lehet kijelölést a szerkesztőablak belsejében vagy azon kívül mozgatni.

en: Code folding
hu: Kód blokkok

en: Fold/unfold all children of a fold point
hu: Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
hu: Kinyitja vagy bezárja egy blokk összes gyermekét. A Shift billentyűt használva kattintás közben az ellentétes viselkedés történik.

en: Use indicators to show compile errors
hu: Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
hu: Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált?

en: Newline strips trailing spaces
hu: Soremelés levágja a sorvégi szóközöket

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
hu: Engedélyezi, hogy soremeléskor az előző sor végéről levágja a szóközöket.

en: Line breaking column:
hu: Sortörés oszlopa:

en: Comment toggle marker:
hu: Megjegyzés jelölő:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
hu: Olyan string, ami a forráskód sor megjegyzéssé kapcsolásakor kerül beszúrásra. Arra való, hogy jelölje a bekapcsolt megjegyzést.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
hu: Megjegyzés: ezen beállítások érvényesítése az összes jelenleg megnyitott dokumentumra: <i>Projekt->Alapértelmezett behúzás alkalmazása</i>.

en: The width in chars of a single indent
hu: A behúzás mérete karakterekben

en: Auto-indent mode:
hu: Automatikus behúzás üzemmód:

en: Detect type from file
hu: Fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások típusát?

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
hu: Ha a behúzás kisebb, mint a tabulátor mérete, használjon szóközöket; egyébként használja mindkettőt

en: _Spaces
hu: _Szóközök

en: Use spaces when inserting indentation
hu: Behúzás esetén szóközöket használjon

en: Use one tab per indent
hu: Behúzás esetén tabulátor karaktert használjon

en: Detect width from file
hu: Szélességet fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások szélességét?

en: Tab key indents
hu: A Tab billentyű sorbehúzást csinál

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
hu: A Tab/Shift-Tab megnyomása növeli/csökkenti a behúzást, nem pedig tabulátor karaktert szúr be.

en: <b>Indentation</b>
hu: <b>Behúzás</b>

en: Snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
hu: Gépeljen be egy meghatározott karaktersort és egészíttesse ki egy bonyolultabb szövegre egy gombnyomással.

en: XML/HTML tag auto-closing
hu: XML/HTML címke automatikus bezárása

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
hu: XML/HTML megfelelő záró tag beszúrása

en: Automatic continuation of multi-line comments
hu: Többsoros megjegyzések automatikus folytatása

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
hu: Automatikusan folytatja a megjegyzést olyan nyelveknél, mint a C, a C++ és a Java, ha a megjegyzésen belül új sor karakter kerül bevitelre.

en: Autocomplete symbols
hu: Szimbólumok automatikus kiegészítése

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
hu: A megnyitott fájlokban ismert szimbólumok (függvények neve, globális változók, stb.) automatikus kiegészítése

en: Autocomplete all words in document
hu: A dokumentum minden szavának automatikus kiegészítése

en: Drop rest of word on completion
hu: A szó hátralévő részét elveti a kiegészítéskor

en: Max. symbol name suggestions:
hu: Max. szimbólum név ajánlatok:

en: Completion list height:
hu: Kiegészítés lista magassága:

en: Characters to type for autocompletion:
hu: Kiegészítéshez szükséges karakterek száma:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
hu: A szimbólumok automatikus kiegészítése listájának megjelenítéséhez szükséges karakterek száma.

en: Display height in rows for the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítés listánál megjelenítendő sorok magassága

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok maximális száma

en: Symbol list update frequency:
hu: Szimbólumlista frissítési gyakorisága:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
hu: A szimbólumlista két automatikus frissítése közötti minimális időtartam (milliszekundumban). Figyelem: túl rövid időköz megadása befolyásolhatja a teljesítményt, különösen nagy fájlok esetében. 0 késleltetés letiltja a valós idejű frissítéseket.

en: <b>Completions</b>
hu: <b>Kiegészítések</b>

en: Parenthesis ( )
hu: Zárójel ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be a zárójelet a megnyitás bevitelekor.

en: Single quotes ' '
hu: Egyszeres idézőjelek ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor

en: Curly brackets { }
hu: Kapcsos zárójelek { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be a kapcsos zárójelet a megnyitás bevitelekor.

en: Square brackets [ ]
hu: Szögletes zárójelek [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be a szögletes zárójelet a megnyitás bevitelekor

en: Double quotes " "
hu: Dupla idézőjelek " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor.

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
hu: <b>Idézőjelek és zárójelek automatikus bezárása</b>

en: Completions
hu: Kiegészítések

en: Invert syntax highlighting colors
hu: Szintaktis jelölő színek átfordítása

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
hu: Minden szín invertálása, alapértelmezés szerint fehér szöveget használ fekete háttéren

en: Show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
hu: Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának megkönnyítésére.

en: Show white space
hu: Szóközök megjelenítése

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
hu: A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli.

en: Show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Shows the line ending character
hu: Megjeleníti a sorvége karaktereket

en: Shows or hides the Line Number margin
hu: Ki/bekapcsolja a sorszám margót.

en: Show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
hu: Ki/bekapcsolja a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok megjelölésére szolgál.

en: Stop scrolling at last line
hu: Utolsó sornál ne görgessen tovább

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
hu: Továbbgörgessen-e egy oldallal a dokumentum utolsó sora után?

en: Sets the color of the long line marker
hu: Megadja a hosszú sor jelző színét

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
hu: Színválasztó

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
hu: A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy melyik oszlopban jelenjen meg a jelölés.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
hu: Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál (ld. lejjebb).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
hu: A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)

en: <b>Long line marker</b>
hu: <b>Hosszú sor jelző</b>

en: Do not show virtual spaces
hu: Ne mutassa a virtuális szóköz karaktereket

en: Only for rectangular selections
hu: Csak négyzetes kijelöléshez

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
hu: A virtuális szóközöket csak a sorvégeken túl mutatja a négyzetes kijelölés megrajzolásakor

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
hu: Mindig jelenítse meg a sorvégi virtuális szóköz karaktereket

en: <b>Virtual spaces</b>
hu: <b>Virtuális szóközök</b>

en: Open new documents from the command-line
hu: Új dokumentum megnyitása parancssorból

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
hu: Új fájlt hoz létre minden olyan parancssori fájlnév alapján, ami nem létezik.

en: Default end of line characters:
hu: Alapértelmezett sorvége karaterek:

en: <b>New files</b>
hu: <b>Új fájlok</b>

en: Default encoding (new files):
hu: Alapértelmezett kódolás (új fájlok):

en: Sets the default encoding for newly created files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást az újonnan létrehozott fájlok esetén.

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
hu: Meghatározott kódolás használata nem-Unicode fájlok megnyitásakor

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
hu: Ez az opció letiltja a fájlok kódolásának automatikus megállapítását a nem-Unicode fájlok megnyitásakor, a fájlt a megadott kódolással nyitja meg (általában nem szükséges).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
hu: Alapértelmezett kódolás (meglévő nem Unicode fájlokhoz):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást meglévő, nem Unicode fájlok megnyitásakor

en: <b>Encodings</b>
hu: Kódolások

en: Ensure new line at file end
hu: Fájl végén legyen új sor

en: Ensures that at the end of the file is a new line
hu: Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter

en: Ensure consistent line endings
hu: Egységes sorvégekre figyeljen

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
hu: Biztosítja az újsor karakterek átalakítását a mentés előtt, így elkerülhető az egy fájlon belüli eltérő sorvég karakterek használata

en: Strip trailing spaces and tabs
hu: Sorvégi szóközök és tabulátorok levágása

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
hu: Levágja a sorvégi szóköz és tabulátor karaktereket

en: Replace tabs by space
hu: Tabulátorok cseréje szóközre

en: Replaces all tabs in document by spaces
hu: A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli.

en: <b>Saving files</b>
hu: <b>Fájlok mentése</b>

en: Recent files list length:
hu: Legutóbbi fájlok listájának hossza:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
hu: Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján.

en: Disk check timeout:
hu: Lemezellenőrzés gyakorisága:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a lemezen lévő fájlok változását, másopercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: Terminal:
hu: Terminál:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
hu: Terminál emulátor parancs (%c helyére a Geany futtató parancs fájlneve kerül)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
hu: Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez

en: <b>Tool paths</b>
hu: <b>Eszközök elérési útjai</b>

en: Context action:
hu: Környezetfüggő parancs:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
hu: Környezetfüggő parancs. A kijelölt szóra %s-ként lehet hivatkozni. Így szerepelhet bárhol a megadott parancson belül és behelyettesításre kerül a parancs végrehajtása előtt.

en: <b>Commands</b>
hu: <b>Parancsok</b>

en: email address of the developer
hu: a fejlesztő e-mail címe

en: Initials of the developer name
hu: A fejlesztő monogramja

en: Initial version:
hu: Kezdeti verzió:

en: Version number, which a new file initially has
hu: Az új fájl kezdeti verziószáma

en: Mail address:
hu: E-mail cím:

note: #-#-#-#-#  613 (KOffice 1.6)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

en: The name of the developer
hu: A fejlesztő neve

en: Date & time:
hu: Dátum & idő:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {datetime} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {year} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg a {date} behelyettesítéshez használandó formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: <b>Template data</b>
hu: <b>Sablon adatok</b>

en: C_hange
hu: _Változtatás

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
hu: Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén).

en: Use an external command for printing
hu: Külső parancs használata nyomtatáshoz

en: Print line numbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: Add line numbers to the printed page
hu: Sorszámozás hozzáadása a nyomtatott oldalon.

en: Print page numbers
hu: Oldalszámozás nyomtatása

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
hu: Oldalszám elhelyezése minden oldal alján. Ez 2 sort foglal el az oldalon.

en: Print page header
hu: Oldal fejléc nyomtatása

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
hu: Kisméretű fejlécet helyez minden oldalra az oldalszámmal, fájlnévvel és az aktuális dátummal (ld. lejjebb). Ez 3 sort foglal el az oldalon.

en: Use the basename of the printed file
hu: A nyomtatott fájlt alap nevének használata

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum- és időformátumot az oldalak fejlécébe kerülő időponthoz. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Use native GTK printing
hu: Natív GTK nyomtatás használata

en: <b>Printing</b>
hu: <b>Nyomtatás</b>

en: Sets the font for the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszköz betűtípusát.

en: Shell:
hu: Parancsértelmező:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk színét.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszközben használt háttérkép elérési útját

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
hu: Megadja a történeti sorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál eszközben.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
hu: Megadja a parancsértelmező elérési útját, amelyet a terminál emulációban indítani szeretne.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
hu: Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyű leütésre került?

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
hu: Az aljára ugorjon-e, ha kimenetre írás történt?

en: Cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Override Geany keybindings
hu: Geany billentyű-hozzárendelések felülbírálata

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
hu: Engedélyezi, hogy a VTE billentyűparancsokat fogadjon (a fókusz parancsokon kívül).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
hu: Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg (alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight Commander-t használ a VTE-n belül.

en: Follow path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
hu: Végrehajtson-e \"cd $path\" parancsot, amikor átvált megnyitott fájlok között?

en: Execute programs in the VTE
hu: Programok futtatása a VTE-ben

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
hu: Ne használa az egyszerű futtató parancsfájlt, amit általában használunk a végrehajtott program kilépési állapotának megjelenítésére.

en: Don't use run script
hu: Ne használjon futtató parancsfájlt

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
hu: A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani.

en: <b>Terminal</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
hu: <i>Figyelem: olvasd el a használati útmutatót, mielőtt változtatnál ezeken a beállításokon!</i>

en: <b>Various preferences</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: Project Properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: File patterns:
hu: Fájl minták:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
hu: Fájl minták szóközzel elválasztott listája, amit a keresés fájlokban ablak használ (pl: *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
hu: A projektet alkotó fájlok alapkönyvtára. Lehet új könyvtár, vagy egy már létező elérési út is. Lehet használni a projekt fájlnevéhez képest relatív elérési utakat is.

en: Use global settings
hu: Globális beállítások használata

en: _Toolbar Preferences
hu: Eszközsáv beállításai

en: _Hide Toolbar
hu: Eszközsáv elrejtése

en: New (with _Template)
hu: Új (_Sablonból)

en: R_eload As
hu: Újr_aolvasás mint

en: Close Ot_her Documents
hu: _Többi dokumentum bezárása

en: C_lose All
hu: Öss_zeset bezár

en: _Cut Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kivágása

en: _Copy Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) másolása

en: _Delete Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) törlése

en: _Duplicate Line or Selection
hu: Sor vagy kiválasztás duplikálása

en: _Select Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kiválasztása

en: _Select Current Paragraph
hu: Aktuális bekezdés kiválasztása

en: _Move Line(s) Up
hu: Sor(ok) _mozgatása felfelé

en: _Move Line(s) Down
hu: Sor(ok) _mozgatása lefelé

en: _Send Selection to Terminal
hu: A kije_lölés küldése a terminálba

en: T_oggle Case of Selection
hu: K_iválasztás kis/nagybetűssé tétele

en: _Comment Line(s)
hu: Soro_k megjegyzésbe

en: U_ncomment Line(s)
hu: Sorok _megjegyzésből kivétele

en: _Toggle Line Commentation
hu: So_r megjegyzésbe/vissza

en: _Smart Line Indent
hu: Intelligens sorbehúzás

en: _Send Selection to
hu: A kije_lölés küldése

en: I_nsert Comments
hu: _Megjegyzések beszúrása

en: P_lugin Preferences
hu: Kiegészítők beállításai

en: Find in F_iles
hu: Keresés _fájlokban

en: Next _Message
hu: _Következő üzenet

en: Pr_evious Message
hu: _Előző üzenet

en: _Go to Next Marker
hu: Következő jelölőhöz ugrás

en: _Go to Previous Marker
hu: Előző jelölőhöz ugrás

en: Find Next _Selection
hu: Következő kijelölés keresése

en: Find Pre_vious Selection
hu: Előző kijelölés keresése

en: Go to T_ag Declaration
hu: Ugrás a címke _deklarációjához

en: Change _Font
hu: _Betűtípus cseréje

en: To_ggle All Additional Widgets
hu: Minden e_gyéb widget ki/bekapcsolása

en: Full_screen
hu: _Teljes képernyő

en: Show Message _Window
hu: Üzenet _ablak megjelenítése

en: Show Side_bar
hu: Oldal_sáv megjelenítése

en: _Color Schemes
hu: Színsablonok

en: Show _Markers Margin
hu: Jelölő _margó megjelenítése

en: Show _Line Numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Show Line _Endings
hu: Sorvégek megje_lenítése

en: Show _Indentation Guides
hu: _Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: _Line Wrapping
hu: So_rtörés

en: Line _Breaking
hu: So_rtörés

en: _Auto-indentation
hu: A_utomatikus behúzás

en: In_dent Type
hu: Be_húzás típusa

en: _Detect from Content
hu: Tartalomból megállapít

en: T_abs and Spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Indent Widt_h
hu: Behúzás szélessége

en: Read _Only
hu: Csak _olvasható

en: _Write Unicode BOM
hu: Ír_jon Unicode BOM-ot

en: Set File_type
hu: Fájl_típus megadása

en: Set Line E_ndings
hu: Sorvégek b_eállítása

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
hu: Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
hu: Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
hu: Beállítás és átalakítás _CR-re (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök levágása

en: _Replace Tabs by Spaces
hu: _Tabulátorok cseréje szóközre

en: Replace Spaces b_y Tabs
hu: Szóközök cseré_je tabulátorokra

en: _Fold All
hu: _Minden blokk bezárása

en: _Unfold All
hu: Minden _blokk kinyitása

en: Remove _Markers
hu: _Jelzések eltávolítása

en: Remove Error _Indicators
hu: H_ibajelölések eltávolítása

en: Apply the default indentation settings to all documents
hu: Alapértelmezett behúzásérték alkalmazása minden dokumentumon

en: _Apply Default Indentation
hu: Alapértelmezett _behúzás alkalmazása

en: _Reload Configuration
hu: Beállítások új_raolvasása

en: C_onfiguration Files
hu: K_onfigurációs fájlok

en: _Color Chooser
hu: _Színválasztó

en: Load Ta_gs
hu: Címkék _betöltése

en: Debug _Messages
hu: Hibaüzenetek

en: _Website
hu: _Honlap

en: Compiler
hu: Fordító

en: Scribble
hu: Firka

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
hu: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Minden jog fenntartva.

en: About Geany
hu: Geany verzió

en: A fast and lightweight IDE
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE

en: (built on or after %s)
hu: (készült %s-on)

en: maintainer
hu: karbantartó

en: translation maintainer
hu: fordítás karbantartója

en: Previous Translators
hu: Előző fordítók

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
hu: Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a(z) %s fájlban):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
hu: A licensz szövege nem található, tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt címen.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
hu: %%p behelyettesítése sikertelen, nincs aktív projekt

en: Process failed, no working directory
hu: A feladat végrehajtása sikertelen, nincs munkakönyvtár

en: %s (in directory: %s)
hu: %s (%s könyvtárban)

en: Failed to change the working directory to "%s"
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat átállítani erre: "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
hu: "%s" végrehajtása nem sikerült (az indító szkriptet nem lehetett létrehozni: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
hu: Nem sikerült a fájlt végrehajtani a VTE-n belül, mert feltehetően egy parancsot tartalmaz.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
hu: "'%s"' terminál parancs beolvasása sikertelen (ellenőrizze a Terminál beállításokat a Tulajdonságok között)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
hu: "'%s"' terminál nem található (ellenőrizze az elérési útvonalat a Terminál beállításoknál a Tulajdonságok között)

en: Compilation finished successfully.
hu: Fordítás sikerrel lezárult.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
hu: Adj meg itt egyedi szöveget, minden bevitt szöveg a parancshoz lesz csatolva.

en: _Next Error
hu: Kö_vetkező hiba

en: _Previous Error
hu: Elő_ző hiba

note: arguments
en: _Set Build Commands
hu: Build parancsok megadása

en: Build the current file
hu: Jelenlegi fájl fordítása

en: Build the current file with Make and the default target
hu: Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és az alapértelmezett célállománnyal

en: Build the current file with Make and the specified target
hu: Build-eli a jelenlegi fájlt a make eszközzel és a megadott célállománnyal

en: Compile the current file with Make
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt a Make eszközzel

en: Process could not be stopped (%s).
hu: A folyamatot nem sikerült leállítani (%s).

en: No more build errors.
hu: Nincs több fordítási hiba.

en: Set menu item label
hu: A menüelem címkéjének megadása

en: Working directory
hu: Munkakönyvtár

en: Click to set menu item label
hu: Kattints a menü bejegyzés címkéjének megadásához

en: %s commands
hu: %s parancsok

en: No filetype
hu: Nincs fájltípus

en: Error regular expression:
hu: Hibás reguláris kifejezés:

en: Independent commands
hu: Független parancsok

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
hu: Megjegyzés: a 2. elem egy dialógust nyit meg és az abban megadott válaszértéket csatolja a parancshoz.

en: Execute commands
hu: Futtatási parancsok

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
hu: %d, %e, %f, %p behelyettesítésre kerülnek a parancs és könyvtár mezőkben, részletekért ld. a kézikönyvet.

en: Set Build Commands
hu: Build parancsok megadása

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
hu: Egyedi cél készí_tése

note: build the code with make object
en: Make _Object
hu: Cél _készítése

note: build the code with make all
en: _Make All
hu: _Make mindet

en: %d file saved. | %d files saved.
hu[0]: %d fájl elmentve.

en: Any unsaved changes will be lost.
hu: Minden nem mentett változtatás el fog veszni.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
hu: Biztosan újra akarja olvasni '%s'-t?

en: Go to Line
hu: Ugrás sorra

en: Enter the line you want to go to:
hu: Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
hu: Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát.

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: mm.dd.yyyy
hu: hh.nn.éééé

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
hu: nn.hh.éééé óó:pp:mm

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
hu: hh.nn.éééé óó:pp:mm

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
hu: éééé/hh/nn óó:pp:mm

en: _Use Custom Date Format
hu: Egyedi dát_umformátum használata

en: Custom Date Format
hu: Egyedi dátumformátum

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
hu: Adja meg itt az egyedi dátum és idő formátumot. Minden olyan konverziós jelölés használható, amit az ANSI C strftime függvénnyel használni lehet.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
hu: A dátumformátum stringet nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú).

en: No more message items.
hu: Nincs több üzenet.

en: Could not open file %s (File not found)
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt (fájl nem található)

en: Detect from file
hu: Fájlból megállapít

en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Middle Eastern
hu: Közel-keleti

en: _More Options
hu: To_vábbi beállítások

en: Set encoding:
hu: Kódolás megadása:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
hu: Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen megállapítani.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül megnyitásra.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
hu: Fájltípus megadása:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
hu: Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl kiterjesztése alapján.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül megnyitásra.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
hu: Csak olvasható módban nyitja meg a fájlt. Ha egynél több fájlt választ megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg.

en: Detect by file extension
hu: Fájl kiterjesztés alapján megállapít

en: Filename already exists!
hu: A fájlnév már létezik!

en: Save the file and rename it
hu: Elmenti, majd átnevezi a fájlt

en: The file '%s' is not saved.
hu: A(z) '%s' fájl nem kerül mentésre.

en: Do you want to save it before closing?
hu: Szeretné menteni, mielőtt bezárja?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
hu: Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (pl. új fájl esetén).

en: <b>Type:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: <b>Size:</b>
hu: <b>Méret:</b>

en: <b>Read-only:</b>
hu: <b>Csak olvasható:</b>

en: (only inside Geany)
hu: (csak a Geany-n belül)

en: <b>Encoding:</b>
hu: <b>Kódolás:</b>

en: (with BOM)
hu: (BOM-mal)

en: (without BOM)
hu: (BOM nélkül)

en: <b>Changed:</b>
hu: <b>Változott:</b>

en: Write:
hu: Írás:

en: File %s closed.
hu: %s fájl bezárva.

en: New file "%s" opened.
hu: "%s" új fájl megnyitva.

en: Could not open file %s (%s)
hu: Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
hu: A(z) "%s" fájl nem érvényes %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
hu: A(z) "%s" fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem támogatott.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
hu: A(z) "%s" fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és csonkolva lett. Ez akkor fordulhat elő, ha a fájl NULL értékű byte-ot tartalmaz. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.
    A fájlt csak olvashatóvá tettük.

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
hu: %s behúzás üzemmód beállítása %s részére.

en: Setting indentation width to %d for %s.
hu: %d behúzásszélesség beállítása %s részére.

en: File %s reloaded.
hu: %s fájl újraolvasva.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
hu: %s fájl megnyitva (%d%s).

en: , read-only
hu: , csak olvasható

en: Error renaming file.
hu: Hiba a fájl átnevezésekor.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
hu: Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: "%s". A fájl nem került mentésre.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
hu: Hibaüzenet: %s
    A hiba itt történt: "%s" (sor: %d, oszlop: %d).

en: Error message: %s.
hu: Hibaüzenet: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
hu: '%s' fájl írásra megnyitása sikertelen: fopen() hiba: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hu: '%s' fájl írás sikertelen: fwrite() hiba: %s

en: Error saving file (%s).
hu: Hiba a fájl mentésekor (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
hu: %s
    
    A lemezen lévő fájl most lehet, hogy csonkolt!

en: Error saving file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: "%s" was not found.
hu: "%s" nem található.

en: Wrap search and find again?
hu: Újbóli keresés a fájl elejétől?

en: No matches found for "%s".
hu: Nincs találat erre: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
hu[0]: %s: %d előfordulás cserélve, "%s" helyett "%s".

en: Do you want to reload it?
hu: Újra akarja olvasni?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
hu: A(z) '%s' fájl a lemezen újabb, mint a
    pufferben lévő aktuális példány.

en: File "%s" was not found on disk!
hu: A(z) "%s" fájl nem található a lemezen!

en: Enter Tab Width
hu: Tabulátor szélessége

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
hu: Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
hu: Figyelem: nem szabványos kemény tabulátor szélesség: %d != 8!

en: Without encoding
hu: Kódolás nélkül

en: _West European
hu: _Nyugat-európai

en: _East European
hu: _Kelet-európai

en: East _Asian
hu: Kelet-á_zsiai

en: _SE & SW Asian
hu: _DK- & DNy-ázsiai

en: _Middle Eastern
hu: Köz_el-keleti

en: %s source file
hu: %s forráskód fájl

en: %s file
hu: %s fájl

en: Gettext translation file
hu: Gettext fordítás fájl

en: _Programming Languages
hu: _Programozási nyelvek

en: _Scripting Languages
hu: Paranc_sértelmezett nyelvek

en: _Markup Languages
hu: _Jelölő nyelvek

en: M_iscellaneous
hu: E_gyéb

en: All Source
hu: Minden forrás

en: Bad regex for filetype %s: %s
hu: Rossz reguláris kifejezés a(z) %s fájltípushoz: %s

en: The current filetype overrides the default style.
hu: A jelenlegi fájltípus felülírja az alapértelmezett stílust.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
hu: Ez a színsablonok helytelen megjelenítését okozhatja.

en: Color Schemes
hu: Színsablonok

en: Notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: Open selected file
hu: Kijelölt fájl megnyitása

en: Reload file
hu: Fájl újraolvasása

en: Re-open last closed tab
hu: Legutóbb bezárt fül újranyitása

en: Delete to line end
hu: Törlés sor végéig

en: _Transpose Current Line
hu: Aktuális sor áthelyezése

en: Scroll to current line
hu: Aktuális sorhoz görgeti

en: Scroll up the view by one line
hu: Nézet egy sorral feljebb görgetése

en: Scroll down the view by one line
hu: Nézet egy sorral lejjebb görgetése

en: Complete snippet
hu: Részlet kiegészítése

en: Move cursor in snippet
hu: Kurzor mozgatás a részletben

en: Suppress snippet completion
hu: Részlet kiegészítés felfüggesztése

en: Context Action
hu: Tartalomfüggő művelet

en: Complete word
hu: Szó kiegészítése

en: Show calltip
hu: Hívás segítése megjelenítése

en: Show macro list
hu: Makró lista megjelenítése

en: Word part completion
hu: Szótaghoz kiegészítés

en: Move line(s) up
hu: Sor(ok) mozgatása felfelé

en: Move line(s) down
hu: Sor(ok) mozgatása lefelé

en: Select current word
hu: Aktuális szó kiválasztása

en: Select to previous word part
hu: Előző szótaghoz ugrás

en: Select to next word part
hu: Következő szótaghoz ugrás

en: Toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: Comment line(s)
hu: Sor(ok) megjegyzésbe

en: Uncomment line(s)
hu: Sor(ok) megjegyzésből kivétele

en: Increase indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indent by one space
hu: Behúzás növelése egy szóközzel

en: Decrease indent by one space
hu: Behúzás csökkentése egy szóközzel

en: Send to Custom Command 1
hu: 1. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 2
hu: 2. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 3
hu: 3. egyedi parancs

en: Join lines
hu: Sorok egyesítése

en: Insert date
hu: Dátum beszúrása

en: Insert New Line Before Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi elé

en: Insert New Line After Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi mögé

en: Find Usage
hu: Használat keresése

en: Find Document Usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: Navigate back a location
hu: Visszatérés egy helyhez

en: Navigate forward a location
hu: Továbbhaladás egy helyhez

en: Go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: Toggle marker
hu: Jelölő ki/bekapcsolása

en: Go to Tag Definition
hu: Ugrás a címke definíciójához

en: Go to Tag Declaration
hu: Ugrás a címke deklarációjához

en: Go to Start of Line
hu: Ugrás sor elejére

en: Go to End of Line
hu: Ugrás sor végére

en: Go to Start of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor elejére

en: Go to End of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor végére

en: Go to Previous Word Part
hu: Előző szótaghoz ugrás

en: Go to Next Word Part
hu: Következő szótaghoz ugrás

en: Toggle All Additional Widgets
hu: Minden egyéb widget ki/bekapcsolása

en: Toggle Messages Window
hu: Üzenetablak ki/bekapcsolása

en: Toggle Sidebar
hu: Oldalsáv ki/bekapcsolása

en: Switch to Editor
hu: Szerkesztő ablakra kapcsol

en: Switch to Search Bar
hu: Keresősávra kapcsol

en: Switch to Message Window
hu: Átváltás az üzenet ablakra

en: Switch to Compiler
hu: Fordítóra kapcsol

en: Switch to Messages
hu: Átváltás az üzenetekre

en: Switch to Scribble
hu: Firka ablakra kapcsol

en: Switch to VTE
hu: VTE-re kapcsol

en: Switch to Sidebar
hu: Oldalsávra kapcsol

en: Switch to Sidebar Symbol List
hu: Átváltás a szimbólumlista oldalsávra

en: Switch to Sidebar Document List
hu: Átváltás a dokumentumlista oldalsávra

en: Switch to left document
hu: Baloldali dokumentumra kapcsol

en: Switch to right document
hu: Jobboldali dokumentumra kapcsol

en: Switch to last used document
hu: A legutóbb használt dokumentumra kapcsol

en: Move document left
hu: Dokumentum mozgatása balra

en: Move document right
hu: Dokumentum mozgatása jobbra

en: Move document first
hu: Dokumentum mozgatása első helyre

en: Move document last
hu: Dokumentum mozgatása utolsó helyre

en: Toggle Line wrapping
hu: Sortörés be/kikapcsolása

en: Toggle Line breaking
hu: Sor széttördelés be/kikapcsolása

en: Replace spaces by tabs
hu: Szóközök cseréje tabulátorokra

en: Toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/kikapcsolása

en: Reload symbol list
hu: Szimbólum lista újraolvasása

en: Remove Markers
hu: Jelölők eltávolítása

en: Remove Error Indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: Remove Markers and Error Indicators
hu: Jelölők és hibajelek eltávolítása

en: Make all
hu: Make mindet

en: Make custom target
hu: Egyedi cél készítése

en: Make object
hu: Make

en: Next error
hu: Következő hiba

en: Previous error
hu: Előző hiba

en: Build options
hu: Build opciók

en: Show Color Chooser
hu: Színválasztó megjelenítése

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
hu: A következő gyorsbillentyűk állíthatók be:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
hu: Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/firkalapot

en: Failed to load one or more session files.
hu: Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
hu: Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő oszlopszámát (a --line opcióval együtt hasznos)

en: Use an alternate configuration directory
hu: Másik konfigurációs könyvtár használata

en: Print internal filetype names
hu: Belső fájltípus nevek kiírása

en: Generate global tags file (see documentation)
hu: Hozzon létre globális címke fájlt (ld. dokumentáció)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
hu: A cimkék generálásakor ne dolgozza fel előre a C/C++ fájlokat.

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
hu: Ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, indítson új példányt

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
hu: Használd ezt a socket fájl nevet egy már futó Geany példánnyal történő kommunikációhoz

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
hu: Visszaadja a már futó Geany példányban megnyitott dokumentumok listáját

en: Set initial line number for the first opened file
hu: Állítsa be az első megnyitott fájl kezdő sorszámát

en: Don't show message window at startup
hu: Induláskor ne mutasson üzenetablakot

en: Don't load auto completion data (see documentation)
hu: Ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)

en: Don't load plugins
hu: Ne töltse be a kiegészítő modulokat

en: Print Geany's installation prefix
hu: A Geany telepítés prefix nyomtatása

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
hu: Minden fájlt csak olvasásra nyit meg (ld. dokumentációt)

en: Don't load the previous session's files
hu: Ne töltse be az előző munkamenet fájljait

en: Don't load terminal support
hu: Ne töltse be a terminál támogatást

en: Filename of libvte.so
hu: libvte.so fájlneve

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
hu: készült %s-on ezzel:

en: Move it now?
hu: Áthelyezi most?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A régi konfigurációs könyvtárat a Geany-nek el kell mozgatni máshová indulása előtt.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
hu: A konfigurációs könyvtárat sikerült átmásolni innen: "%s" ide: "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).
    Problémák léphetnek fel, ha a Geany-t konfigurációs könyvtár nélkül használja.
    Mindenképpen elindítja a Geany-t?

en: This is Geany %s.
hu: Ez a Geany  %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

en: Configuration files reloaded.
hu: Beállítások újraolvasása kész.

en: Status messages
hu: Állapot üzenetek

en: _Hide Message Window
hu: Üzenet ablak el_rejtése

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
hu: '%s' fájl nem található - próbálom az aktuális dokumentum elérési útját.

en: Switch to Document
hu: A dokumentumra kapcsol

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
hu: A(z) "%s" bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - fordítsa újra azt!

en: No plugins available.
hu: Nincs elérhető bővítmény.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
hu: Válaszd ki, mely bővítmények kerüljenek induláskor betöltésre:

en: <b>Plugin details:</b>
hu: <b>Bővítmény részletei:</b>

en: Plugin:
hu: Bővítmény:

en: Author(s):
hu: Szerző(k):

en: Grab Key
hu: Billentyű beolvasása

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
hu: Üsse le a billentyű-kombinációt, amit a(z) "%s" parancshoz használni szeretne.

en: _Override
hu: _Felülbírálás

en: Override that keybinding?
hu: Felülbírálja ezt a billentyű-hozzárendelést?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
hu: A(z) '%s' kombináció már használatban van a(z) "%s" parancsnál.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
hu: Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott üresen lehet hagyni.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
hu: Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez tekintse meg a dokumentációt.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
hu: Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
hu: <i>Figyelem: ezeket a beállításokat a kurrens projekt felülírja. Ld <b>Projekt->Tulajdonságok</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
hu: <b>%d. oldal (összesen: %d)</b>

en: Document Setup
hu: Dokumentum beállítások

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki.

en: Paginating
hu: Oldalakra bontás

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
hu: Nem küldtem el %s dokumentumot a nyomtató alrendszer felé.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
hu: %s dokumentum elküldve a nyomtató alrendszer felé.

en: Printing of %s failed (%s).
hu: %s nyomtatása sikertelen (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
hu: Először állítson be egy nyomtatási parancsot a tulajdonságok párbeszédablakban!

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
hu: A(z) "%s" fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
hu: "%s" nyomtatása sikertelen (visszatérési érték: %s).

en: File %s printed.
hu: %s fájl kinyomtatva.

en: Choose Project Base Path
hu: Adja meg a projekt alapkönyvtárát

en: Project file could not be written
hu: A projekt fájl nem írható

en: Project "%s" created.
hu: "%s" projekt létrehozásra került.

en: Project file "%s" could not be loaded.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) "%s" projekt fájlt.

en: Project files
hu: Projekt fájlok

en: Project "%s" closed.
hu: "%s" projekt bezárva.

en: Project "%s" saved.
hu: "%s" projekt elmentve.

en: Do you want to close it before proceeding?
hu: Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?

en: The '%s' project is open.
hu: '%s' projekt már nyitva van.

en: The specified project name is too short.
hu: A megadott projekt név túl rövid.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
hu: A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
hu: Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg.

en: Create the project's base path directory?
hu: Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?

en: The path "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" elérési út nem létezik.

en: Project base directory could not be created (%s).
hu: A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s).

en: Project file could not be written (%s).
hu: A projekt fájl nem írható (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
hu: Adja meg a projekt nevét

en: Project "%s" opened.
hu: "%s" projekt megnyitásra került.

en: _Use regular expressions
hu: Reg_uláris kifejezések használata

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
hu: POSIX-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt.

en: Use _escape sequences
hu: _Escape szekvenciák használata

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
hu: Helyettesítse a \\, \t, \n, \r és \uXXXX (Unicode karakterek) jeleket a megfelelő vezérlőkarakterekkel.

en: C_ase sensitive
hu: _Kis/nagybetű számít

en: Match only a _whole word
hu: Csak teljes s_zavak

en: Match from s_tart of word
hu: S_zóeleji egyezés

en: Mark all matches in the current document
hu: Megjelöli az összes találatot a jelenlegi dokumentumban.

en: In Sessi_on
hu: M_unkamenetben

en: _In Document
hu: _Dokumentumban

note: close window checkbox
en: Close _dialog
hu: Ablak _bezárása

en: Disable this option to keep the dialog open
hu: Kapcsolja ki ezt az opciót, hogy a dialógusablak ne záruljon be.

en: Replace & Fi_nd
hu: Cse_re & Keresés

en: Replace wit_h:
hu: C_sere erre:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
hu: Min_det cseréli

en: In Se_lection
hu: A kije_lölésben

en: Replace all matches found in the currently selected text
hu: Minden előfordulást cseréljen le a jelenleg kijelölt szövegben

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
hu: Összes: a könyvtáron belül az összes fájlban keressen
    Projekt: a projekt beállításokban megadott fájl mintákat használjon
    Egyedi: kézzel megadott fájl minták

en: Fi_les:
hu: Fáj_lok:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
hu: Fájl minták, pl: *.c *.h

en: E_ncoding:
hu: Kód_olás:

en: See grep's manual page for more information
hu: További információkért ld. a grep kézikönyvét.

en: _Recurse in subfolders
hu: Alkönyvtá_rakban is

en: _Invert search results
hu: Ke_resési eredmények átfordítása

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
hu: Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek kiválasztásra.

en: E_xtra options:
hu: To_vábbi beállítások:

en: Other options to pass to Grep
hu: A Grep-nek átadni kívánt további beállítások

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
hu[0]: %d találat erre: "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
hu: Szöveg cserélve %u esetben %u fájlban.

en: Invalid directory for find in files.
hu: Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél.

en: No text to find.
hu: Nincs keresendő szöveg.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) '%s' grep eszközt; ellenőrizze az elérési utat a Beállítások között.

en: Cannot parse extra options: %s
hu: Nem sikerült beolvasni az extra opciókat: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
hu: %s %s -- %s (%s könyvtárban)

en: Could not open directory (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
hu[0]: A keresés befejeződött, %d találat volt.

en: No matches found.
hu: Nincs találat.

en: Bad regex: %s
hu: Rossz regex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
hu: A Geany megpróbálta egy másik futó példány Unix Domain socket-jét más felhasználónéven elérni.Ez egy végzetes hiba és a Geany most kilép.

en: Type constructors
hu: Típus konstruktorok

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Anchors
hu: Horgonyok

en: H1 Headings
hu: H1 Címsor

en: H2 Headings
hu: H2 Címsor

en: H3 Headings
hu: H3 Címsor

en: ID Selectors
hu: ID kiválasztók

en: Type Selectors
hu: Típus kiválasztók

en: Section Level 1
hu: 1. szintű fejezet

en: Section Level 2
hu: 2. szintű fejezet

en: Section Level 3
hu: 3. szintű fejezet

en: Section Level 4
hu: 4. szintű fejezet

en: Singletons
hu: Singletonok

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
hu: Névterek

en: Procedures
hu: Eljárások

en: Entities
hu: Entitás

en: Architectures
hu: Architektúrák

en: Functions / Procedures
hu: Függvények / Eljárások

en: Variables / Signals
hu: Változók / Jelek

en: Processes / Blocks / Components
hu: Folyamatok / Blokkok / Összetevők

en: Functions / Tasks
hu: Függvények / Feladatok

en: Targets
hu: Célok

en: Typedefs / Enums
hu: Típusdefiníciók / Enumerátorok

en: Unknown filetype extension for "%s".
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés: "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
hu: Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, feltehetően azért, mert nem sikerült címékéket találni.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
hu: Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájl lista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
hu: Példa:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
hu: Betöltött címkék

en: Geany tag files (*.*.tags)
hu: Geany címkefájlok (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
hu: %s címkefájl '%s' betöltésre került.

en: Could not load tags file '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' címkefájlt.

en: Forward declaration "%s" not found.
hu: "%s" előzetes deklarációja nem található.

en: Definition of "%s" not found.
hu: "%s" definíciója nem található.

en: Sort by _Appearance
hu: Rendezés megjelenés _alapján

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
hu: A(z) "%s" sablon fájl konvertálása UTF-8-ra sikertelen

en: Reload the current file from disk
hu: Újraolvassa a jelenlegi fájlt a lemezről

en: Cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: Copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Delete the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás törlése

en: Undo the last modification
hu: Az utolsó változtatás visszavonása

en: Redo the last modification
hu: A visszavont változtatás ismételt végrehajtása

en: Compile the current file
hu: Lefordítja a jelenlegi fájlt

en: Run or view the current file
hu: Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
hu: Megnyit egy színválasztó dialógus ablakot, hogy interaktív módon lehessen egy palettáról színt választani.

en: Zoom in the text
hu: Szöveg nagyítása

en: Zoom out the text
hu: Szöveg kicsinyítése

en: Decrease indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indentation
hu: Behúzás növelése

en: Find the entered text in the current file
hu: A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban

en: Jump to the entered line number
hu: Ugrás a megadott sorra

en: Show the preferences dialog
hu: A beállítások párbeszédablak megjelenítése

en: Quit Geany
hu: Kilépés a Geany-ből

en: Replace text in the current document
hu: Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban

en: Create a new file from a template
hu: Új fájl létrehozása sablonból

en: Open an existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Open a recent file
hu: Mostanában használt fájl megnyitása

en: Choose more build actions
hu: További build műveletek kiválasztása

en: Search Field
hu: Keresés mező

en: Goto Field
hu: Sorhoz ugrás mező

en: --- Separator ---
hu: --- Elválasztó ---

en: Available Items
hu: Elérhető elemek

en: Displayed Items
hu: Megjelenített elemek

en: Invalid command: %s
hu: Érvénytelen parancs: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
hu: A futtatott egyedi parancs hibát adott vissza. A kijelölt részlet nem került megváltoztatásra. Hibaüzenet: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
hu: A futtatott egyedi parancs sikertelenséget jelző hibakóddal állt le.

en: Custom command failed: %s
hu: Az egyedi parancs hibával tért vissza: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
hu: Adatátadás és egyedi parancs végrehajtása: %s

en: Set Custom Commands
hu: Egyedi parancsok megadása

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést ezen parancsok bármelyikének el lehet küldni, a parancs kimenete kerül az eredeti tartalom helyére.

en: No custom commands defined.
hu: Nincs megadva egyedi parancs.

en: selection
hu: kijelölés

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: Words:
hu: Szavak:

en: Characters:
hu: Karakterek:

en: No tags found
hu: Nem található címke

en: Show S_ymbol List
hu: S_zimbólum lista megjelenítése

en: Show _Document List
hu: Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése

en: H_ide Sidebar
hu: Oldalsáv e_lrejtése

en: _Find in Files
hu: Keresés _fájlokban

en: Show _Paths
hu: Ú_tvonalak kijelzése

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
hu: sor: %l / %L	 oszl.: %c	 kij.: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódolás: %e      fájltípus: %f      tart.: %S

note: L = lines
en: %dL
hu: %dS

note: RO = read-only
en: RO
hu: OLV

en: MOD
hu: MÓDOSÍT

en: pos: %d
hu: poz: %d

en: style: %d
hu: stílus: %d

en:  (new instance)
hu: (új példány)

en: Font updated (%s).
hu: Betűtípus frissítve (%s).

en: _Set Custom Date Format
hu: E_gyedi dátumformátum megadása

en: Geany cannot start!
hu: A Geany nem tud elindulni!

en: Select Browser
hu: Válassz böngészőt

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
hu: A megadott böngészőparancs indítása sikertelen. Javítsd ki vagy adj meg másikat!

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
hu: érvénytelen VTE könyvtár "%s": hiányzó szimbólum "%s"

en: _Set Path From Document
hu: Könyvtárváltás _dokumentum alapján

en: _Restart Terminal
hu: T_erminál újraindítása

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
hu: Nem sikerült könyvtárat váltani a VTE-n belül, mert az feltehetően egy parancsot tartalmaz.

en: Geany project files
hu: Geany projekt fájlok

en: Process timed out after %.02f s!
hu: A folyamat időtúllépésbe került %.02f s után!

en: Class Builder
hu: Osztály tervező

en: Creates source files for new class types.
hu: Forrásfájlokat készít új osztálytípusokból.

en: Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create C++ Class
hu: C++ osztály létrehozása

en: Create GTK+ Class
hu: GTK+ osztály létrehozása

en: Create PHP Class
hu: PHP osztály létrehozása

en: Header file:
hu: Fejléc fájl:

en: Inheritance
hu: Öröklés

en: Base class:
hu: Szülő osztály:

en: Base source:
hu: Forrás fájl

en: Base header:
hu: Szülő fejléc:

en: Base GType:
hu: Szülő GType:

en: Implements:
hu: Implementálja:

en: Create constructor
hu: Konstruktor létrehozása

en: Create destructor
hu: Destruktor létrehozása

en: Is abstract
hu: Absztrakt

en: Is singleton
hu: Szingleton

en: Constructor type:
hu: Konstruktor típusa:

en: Create Cla_ss
hu: O_sztály létrehozása

en: _C++ Class
hu: _C++ osztály

en: _GTK+ Class
hu: _GTK+ osztály

en: _PHP Class
hu: _PHP Osztály

en: HTML Characters
hu: HTML karakterek

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
hu: HTML különleges karaktereket szúr be, pl. '&amp;'.

en: The Geany developer team
hu: A Geany fejlesztői csapat

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: ISO 8859-1 characters
hu: ISO 8859-1 karakterek

en: Greek characters
hu: Görög karakterek

en: Mathematical characters
hu: Matematikai karakterek

en: Technical characters
hu: Technikai karakterek

en: Arrow characters
hu: Nyíl karakterek

en: Miscellaneous characters
hu: Egyéb karakterek

en: Plugin configuration directory could not be created.
hu: A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni.

en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
hu: Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor pozícióban.

en: HTML (name)
hu: HML (név)

en: _Insert Special HTML Characters
hu: Spec_iális HTML karakterek beszúrása

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
hu: _HTML csere

en: _Auto-replace Special Characters
hu: Speciális karakterek _automatikus cseréje

en: _Replace Characters in Selection
hu: Ka_rakterek cseréje a kijelölésen belül

en: Insert Special HTML Characters
hu: Speciális HTML karakterek beszúrása

en: Replace special characters
hu: Speciális karakterek cseréje

en: Toggle plugin status
hu: Bővítmény állapotának ki/bekapcsolása

en: Exports the current file into different formats.
hu: Különféle formátumokba exportálja az aktuális fájlt.

en: _Insert line numbers
hu: Sors_zámok beszúrása

en: Insert line numbers before each line in the exported document
hu: Tegyen sorszámozást minden sor elejére az exportált dokumentumban

en: _Use current zoom level
hu: Jelenlegi _nagyítás használata

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
hu: A dokumentum fontméretét a jelenlegi nagyítás mértékének megfelelően jeleníti meg.

en: Document successfully exported as '%s'.
hu: A dokumentum exportálása '%s' néven sikeresen megtörtént.

en: File '%s' could not be written (%s).
hu: A(z) '%s' fájlt nem lehetett írni (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) '%s' fájl már létezik. Felülírja?

note: HTML
en: As _HTML
hu: _HTML formátumban

note: LaTeX
en: As _LaTeX
hu: _LaTeX formátumban

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
hu: Az oldalsávon megjelenít egy fájlböngészőt.

en: Too many items selected!
hu: Túl sok elem került kiválasztásra!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
hu: Nem sikerült végrehajtani a beállított '%s' külső parancsot (%s).

en: Open _externally
hu: Külső m_egnyitás

en: Set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
hu: Szűrje a fájlokat a szokásos helyettesítő karakterekkel. A különféle mintákat szóközzel válaszd el.

en: Focus File List
hu: Fókusz mozgatása a fájl listára

en: Focus Path Entry
hu: Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre

en: External open command:
hu: Külső megnyitás parancs:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
hu: A parancs, amit a "Megnyitás mint" használ. Megadásakor a %f és %d helyettesítők is használhatók.
    A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.
    A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül.

en: Hide file extensions:
hu: Fájl kiterjesztés elrejtése:

en: Follow the path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Use the project's base directory
hu: Projekt alapkönyvtárának használata

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
hu: Az aktuálisan megnyitott projekt alapkönyvtárára vált

en: Save Actions
hu: Műveletek mentése

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
hu: Ez a kiegészítő modul különböző műveleteket kínál a fájlok mentéséhez.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
hu: Másolat mentése: a könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
hu: Másolat mentése: A fájl nem olvasható (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
hu: Másolat mentése: Fájl mentése nem sikerült (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
hu[0]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
hu: A mentés könyvtár nem létezik vagy nem írható.

en: Auto save _interval:
hu: Automat_ikus mentés időköze:

en: _Print status message if files have been automatically saved
hu: Írjon ki álla_pot üzenetet, ha automatikusan mentett fájlokat

en: Save only current open _file
hu: Csak az aktuális megnyitott _fájlt mentse

en: Sa_ve all open files
hu: Mind_en megnyitott fájl mentése

en: Instant Save
hu: Azonnali mentés

en: _Filetype to use for newly opened files:
hu: Újonnan megnyitott _fájloknál használandó fájltípus:

en: Backup Copy
hu: Másolat példány

en: _Directory to save backup files in:
hu: Másolato_k mentésének könyvtára:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
hu: Dá_tum/idő formátum a mentés fájlokhoz ("man strftime" a részletekért):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
hu: A mentés céljában használt könyvtár szintek:

en: Split Window
hu: Ablak felosztása

en: Splits the editor view into two windows.
hu: A szerkesztés nézetet két ablakra osztja.

en: Show the current document
hu: Aktuális dokumentum megjelenítése

en: _Split Window
hu: Ablak _felosztása

en: _Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Split Horizontally
hu: Felosztás vízszintesen

en: Split Vertically
hu: Felosztás függőlegesen

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en:         &#8226; Connection error.
hu:         &#8226; Kapcsolódási hiba.

en:         &#8226; IMAP connection error.
hu:         &#8226; IMAP kapcsolódási hiba.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
hu:         &#8226; IMAP felhasználónév vagy jelszó helytelen.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
hu:         &#8226; Érvénytelen fióknév.

en:         &#8226; SMTP connection error.
hu:         &#8226; SMTP kapcsolódási hiba.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
hu:         &#8226; SMTP felhasználónév vagy jelszó helytelen.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
hu:         &#8226; Felhasználónév vagy jelszó helytelen.

en: "%s" already attached for delivery.
hu: „%s” már csatolva van a küldeményhez.

en: "%s" could not be found.
hu: „%s” nem található.

en: "%s" could not be opened for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: "%s" is a folder.
hu: „%s” egy mappa.

en: "%s" is an empty file.
hu: „%s” egy üres fájl.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hu: %Y. %B %-e. %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
hu: %Y. %b. %-e., %a %-k:%M-kor

note: #-#-#-#-#  303 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
hu: %b. %e

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hu: %k:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hu: %k:%M

en: %s - Conversation Inspector
hu: %s - Beszélgetés felügyelő

en: %s - New Messages
hu: %s - Új üzenetek

en: %u conversations selected.
hu: %u beszélgetés kijelölve.

en: %u read messages
hu: %u olvasott üzenet

en: ---------- Forwarded message ----------
hu: ---------- Továbbított üzenet ----------

en: 1 month back
hu: 1 hónapra visszamenőleg

en: 1 year back
hu: 1 évre visszamenőleg

en: 2 weeks back
hu: 2 hétre visszamenőleg

en: 3 months back
hu: 3 hónapra visszamenőleg

en: 6 months back
hu: 6 hónapra visszamenőleg

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Biztosan el szeretné távolítani ezt a fiókot?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
hu:  <span weight="bold" size="larger">Nem lehet eltávolítani a fiókot</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
hu: Ezen fiók szerkesztő ablaka meg van nyitva. Küldje el vagyvesse el az üzenetet és próbálja újra.

en: A_ccounts
hu: Felhasználói f_iókok

en: Add label to conversation
hu: Címke hozzáadása a beszélgetéshez

en: Add label to conversations
hu: Címke hozzáadása a beszélgetésekhez

en: All Mail
hu: Minden levél

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
hu: Az összes fiókkal kapcsolatos e-mail el lesz távolítva a számítógépről. Ez nem fogja befolyásolni a szerveren lévő e-maileket.

en: Allow inspection of WebView
hu: WebView megfigyelés engedélyezése

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
hu: Beszélgetés archiválása (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
hu: Beszélgetések archiválása (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
hu: Biztos benne, hogy meg szeretné nyitni a(z) „%s” csatolmányt?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hu: A csatolmányok kárt okozhatnak számítógépében ha meg vannak nyitva. Csak akkor nyissa meg őket  ha megbízik eredetükben.

en: Bold (Ctrl+B)
hu: Félkövér (Ctrl+B)

en: C_olor
hu: _Szín:

en: Cannot add attachment
hu: Nem lehet fájlokat csatolni

en: Date: %s
hu: Dátum: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
hu: Beszélgetés törlése (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
hu: Beszélgetések törlése (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
hu: El akarja dobni a nem mentett üzenetet?

en: Don't _ask me again
hu: A jövőben _ne kérdezze meg

en: Drop files here
hu: Ejtse ide a fájlokat

en: Encr_yption:
hu: Titkos_ítás:

en: Encrypt_ion:
hu: T_itkosítás:

en: Enter your account information to get started.
hu: Adja meg a fiókadatokat a kezdéshez.

en: Failed to open default text editor.
hu: Az alapértelemezett szövegszerkesztőt nem sikerült megnyitni.

en: Failed to parse command line options: %s
hu: A parancssori kapcsolók feldolgozása meghiúsult: %s

en: Fixed Width
hu: Rögzített szélességű

en: From: %s
hu: Feladó: %s

en: IMAP Credentials
hu: IMAP hitelesítési adatok

en: IMAP settings
hu: IMAP beállítások

en: Inboxes
hu: Összes beérkezett üzenet

en: Italic (Ctrl+I)
hu: Dőlt (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
hu: Hivatkozás (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hu: IMAP sorismétlésének naplózása

en: Log conversation monitoring
hu: Beszélgetésfigyelés naplózása

en: Log database queries (generates lots of messages)
hu: Adatbázis lekérdezések naplózása (sok üzenetet generál)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
hu: Mappanormalizáció naplózása

en: Log network activity
hu: Hálózati aktivitás naplózása

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
hu: Hálózati sorosítás naplózása

en: Log periodic activity
hu: Időszakos esemény naplózása

en: Mark conversation
hu: Beszélgetés megjelölése

en: Mark conversations
hu: Beszélgetések megjelölése

en: Move conversation
hu: Beszélgetés áthelyezése

en: Move conversations
hu: Beszélgetések áthelyezése

en: N_ickname:
hu: B_ecenév:

en: No authentication re_quired
hu: Nincs szükség _hitelesítésre

en: No conversations selected.
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva.

en: Output debugging information
hu: Hibakeresési információk kiírása

en: Please enter your email password
hu: Adja meg e-mail címét

en: Please wait while Geary validates your account.
hu: Kérem várjon, amíg a Geary érvényesíti a fiókját.

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
hu: Formázás eltávolítása (Ctrl+Space)

en: SMTP Credentials
hu: SMTP hitelesítési adatok

en: SMTP settings
hu: SMTP beállítások

en: SSL/TLS encryption:
hu: SSL/TLS titkosítás:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
hu[0]: Csa_tolmány mentése...
hu[1]: Öszes csa_tolmány mentése...

en: Save All A_ttachments...
hu: Összes csa_tolmány mentése...

en: Se_rver:
hu: _Kiszolgáló:

en: Send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

en: Sent Mail
hu: Elküldött levelek

en: Show _notifications for new mail
hu: Értesítések megjelenítése új levél érkezésekor

en: Strikethrough (Ctrl+K)
hu: Áthúzott (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
hu: Hozzáadás csatolmányként

en: To: %s
hu: Címzett: %s

en: U_nstar
hu: Csillagozás _megszüntetése

en: Unable to login to email server
hu: Nem lehet bejelentkezni az e-mail kiszolgálóra

en: Unable to validate:
hu: Nem sikerült érvényesíteni:

en: Underline (Ctrl+U)
hu: Aláhúzott (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
hu: Ismeretlen parancssori kapcsoló: „%s”

en: Visit the Yorba web site
hu: Keresse fel a Yorba weboldalát

en: Welcome to Geary.
hu: Üdvözöljük az Gearyben.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
hu: Az Ön IMAP és/vagy SMTP beállításai nem tartalmaznak SSL vagy TLS titkosítást. Ez azt jelenti, hogy a felhasználónevét és a jelszavát mások elolvashatják a hálózaton. Biztos benne, hogy ezt szeretné tenni?

en: Your settings are insecure
hu: A beállításai nem biztonságosak

en: _Attach File
hu: Fájl _csatolása...

en: _Automatically select next message
hu: _Automatikusan válassza ki a következő üzenetet

en: _Download mail:
hu: E-mailek _letöltése:

en: _Justify
hu: _Sorkizárás

en: _Mark as Read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: _Mark as Unread
hu: _Megjelölés olvasatlanként

en: _Mark as...
hu: Megjelölés...

en: _Play notification sounds
hu: Értesítő hangok ­_lejátszása

en: _Rebuild
hu: Újjáé_pítés

en: _Save As...
hu: M_entés másként…

en: _Save Image As...
hu: _Kép mentése másként…

en: _Star
hu: Csillagozá_s

en: gEDA Attribute Editor
hu: gEDA attribútumszerkesztő

en: Manipulate component attributes with gattrib
hu: Alkatrészattribútumok szerkesztése gattrib segítségével

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
hu: Túl nagy nagyítás! Nem tudok tovább nagyítani.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
hu: A ~A objektum nem tálható a jelen gschem lapon.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
hu: Érvénytelen szöveg név/érték megjelenés ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
hu: Érvénytelen nagyítás arány [%d] %s-nek adva

en: Invalid size [%d] passed to text-size
hu: Érvénytelen méret [%d] szöveg méretként

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
hu: Érvénytelen méret [%d] snap méretként

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
hu: gEDA/gschem verzió %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
hu: A gEDA/gschem NEM RENDELKEZIK SEMMIFÉLE GARANCIÁVAL; olvasd el a COPYING fájlt további részletekért

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
hu: Ez egy szabad program, bizonyos feltételek mellett szabadon

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
hu: terjeszthető, olvasd el a COPYING fájt további információkért.

en: This is the MINGW32 port.
hu: Ez a MinGW32 port.

en: Current locale settings: %s
hu: Jelenlegi területi beállítás: %s

en: Read init scm file [%s]
hu: [%s] init scm fájl olvasása.

en: Failed to read init scm file [%s]
hu: [%s] init scm fájl olvasása sikertelen.

en: Select Mode
hu: Kiválasztás mód

en: Component Mode
hu: Alkatrész mód

en: Copy Mode
hu: Másolási mód

en: Move Mode
hu: Mozgatási mód

en: Rotate Mode
hu: Forgatás üzemmód

en: Mirror Mode
hu: Tükrözés

en: Pan Mode
hu: "Középre" üzemmód

en: Paste %d Mode
hu: Beillesztés %d üzemmód

en: Net Mode
hu: Összeköttetés üzemmód

en: Bus Mode
hu: Busz üzemmód

en: Box Mode
hu: Téglalap üzemmód

en: Circle Mode
hu: Kör üzemmód

en: Arc Mode
hu: Ív üzemmód

en: Pin Mode
hu: Alkatrészláb üzemmód

en: Multiple Copy
hu: Többszörös másolás

en: Multiple Copy Mode
hu: Többszörös másolás mód

en: Show Hidden
hu: Rejtett megjelenítése

en: Repeat/
hu: Imétlés/

en: Grid(%s, %s)
hu: Háló (%s, %s)

en: New page created [%s]
hu: [%s] oldal létrehozva.

en: New Window created [%s]
hu: [%s] ablak létrehozva.

en: Failed to Save All
hu: Nem sikerült mindent menteni.

en: Saved All
hu: Minden oldal elmentve.

en: Closing Window
hu: Ablak bezárása

en: Select objs first
hu: Először válassz objektumokat

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
hu: Vigyázat, a hálószemméret nem 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
hu: Vigyázat, az alkatrész kezdőponthoz való tolásához a hálószemméretnek 100-nak kell lennie!

en: Unembed
hu: Beágyazás megszüntetése

en: ShowHidden
hu: Rejtettek megjelenítése

en: Really revert page?
hu: Biztosan újratöltsem az oldalt?

en: Empty buffer
hu: Üres buffer

en: Copy 1
hu: Másolás az 1-be

en: Copy 2
hu: Másolás a 2-be

en: Copy 3
hu: Másolás a 3-ba

en: Copy 4
hu: Másolás a 4-be

en: Copy 5
hu: Másolás az 5-be

en: Cut 1
hu: Kivágás az 1-be

en: Cut 2
hu: Kivágás a 2-be

en: Cut 3
hu: Kivágás a 3-ba

en: Cut 4
hu: Kivágás a 4-be

en: Cut 5
hu: Kivágás az 5-be

en: Paste 1
hu: Beillesztés az 1-ből

en: Paste 2
hu: Beillesztés a 2-ből

en: Paste 3
hu: Beillesztés a 3-ból

en: Paste 4
hu: Beillesztés a 4-ből

en: Paste 5
hu: Beillesztés az 5-ből

en: Searching for source [%s]
hu: [%s] forrás keresése

en: Cannot find source [%s]
hu: Nem találom a(z) [%s] forrást.

en: Searching for symbol [%s]
hu: [%s] szimbólum keresése

en: VisToggle
hu: Láthatóság be/ki

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
hu: Elnézést, ez egy nem működő menüpont.

en: Grid OFF
hu: Háló ki

en: Object already locked
hu: Az objektum már zárolva van.

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
hu: Nem találom a(z) [%s] szimbólumot. A frissítés nem sikerült.

en: Failed to load picture: %s
hu: Sikertelen a(z) %s kép betöltése

en: numslots attribute missing
hu: numslots attribútum hiányzik.

en: Undo/Redo disabled in rc file
hu: A visszavonás/újra művelet nem használható rc fájlban.

en: <b>Edit Attribute</b>
hu: <b>Attribútum szerkesztése</b>

en: <b>Add Attribute</b>
hu: <b>Attribútum hozzáadása</b>

en: Show Value Only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name Only
hu: Csak a név mutatása

en: Show Name & Value
hu: Név és érték mutatása

en: Replace existing attributes
hu: Meglevő attribútumok cseréje

en: No searchstring given in autonumber text.
hu: Nincs keresőszöveg megadva az újraszámozáshoz.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
hu: Hiányzik a  '*' vagy '?' a szöveg végéről.

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: File order
hu: Fáljsorrend

en: Autonumber text
hu: Automatikus számozás

en: Current page
hu: Jelenlegi oldal

en: Whole hierarchy
hu: Teljes hierarchia

en: Overwrite existing numbers
hu: Meglevő számok felülírása

en: Starting number:
hu: Kezdőszám:

en: Sort order:
hu: Rendezési sorrend:

en: Remove numbers
hu: Számok törlése

en: Automatic slotting
hu: Automatikus slot-kiválasztás

en: Could not allocate the color %s!
hu: Nem találom a(z) %s színt!

en: Default behavior - reference component
hu: Alapviselkedés - mutató az alkatrészre

en: Embed component in schematic
hu: Alkatrész beágyazása a rajzba

en: Include component as individual objects
hu: Alkatrész hozzáadása mint független objektum

en: Select Component...
hu: Alkatrész kiválasztása...

en: In Use
hu: Használatban

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
hu: Írd be a szöveget, kattints az "Alkalmaz"-ra,
    mozgasd az egérmutatót a rajz fölé, kattints
    a szöveg lerakásához.
    Elforgatás: középső egérgomb.

en: Upper Middle
hu: Közép felső

en: Middle Left
hu: Bal közép

en: Middle Middle
hu: Közép közép

en: Middle Right
hu: Jobb közép

en: Lower Middle
hu: Közép alsó

en: Edit Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok szerkesztése

en: <b>Text Properties</b>
hu: <b>Szöveg tulajdonságai</b>

en: *unchanged*
hu: *változatlan*

en: Edit Line Width & Type
hu: Vonalvastagság és típus szerkesztése

en: Dash Length:
hu: Vonalszakasz hossza:

en: Dash Space:
hu: Kihagyás hossza:

en: Hollow
hu: Üres

en: Hatch
hu: Sraffozott

en: Edit Fill Type
hu: Kitöltés szerkesztése

en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

en: Arc Params
hu: Ívparaméterek

en: Start Angle:
hu: Kezdőszög:

en: Degrees of Sweep:
hu: Ív szöge:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
hu: Offszet az eltoláshoz?
    (0 az origóhoz)

en: Enter new text size:
hu: Új betűméret:

en: Enter new snap grid spacing:
hu: Új hálóméret:

en: About gschem
hu: Névjegy

en: Coords
hu: Koordináták

en: World
hu: Világ

en: Color Edit
hu: Szín szerkesztése

en: Object color:
hu: Objektum színe:

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Text to find:
hu: Keresendő szöveg:

en: Hide text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg elrejtése:

en: Show text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg mutatása:

en: S_elect the schematics you want to save:
hu: Válaszd ki a menteni kívánt rajzot:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
hu: Elmentsem a(z) "%s" rajz változásait bezárás előtt?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: %d megváltoztatott rajz van még megnyitva. Elmentsem őket kilépés előtt?

en: _Close without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Invalid Attribute
hu: Hibás attribútum

en: Schematics
hu: rajzok

en: Schematics and symbols
hu: rajzok és szimbólumok

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
hu: A kiválasztott fájl - '%s' - már létezik.
    Felül szeretnéd írni?

en: Save cancelled on user request
hu: A mentés a felhasználó kérésének megfelelően megszakítva.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
hu: A következő hiba lépett fel a %s típusú kép mentésekor az alábbi fájlnévvel:
    %s
    
    %s

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
hu: Színes kép kiírva: [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
hu: Fekete-fehér kép kiírva: [%s] [%d x %d]

en: Width x Height
hu: szélesség x magasság

en: Write image...
hu: Képfájl írása...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
hu: ** hibás UTF-8 a log üzenetben. Nézd meg az stderr-t vagy a gschem.log-ot.

en: /Add Net
hu: /Összeköttetés hozzáadása

en: /Add Attribute...
hu: /Attribútum hozzáadása

en: /Add Component...
hu: /Alkatrész hozzáadása

en: /Add Bus
hu: /Busz hozzáadása

en: /Add Text
hu: /Szöveg hozzáadása

en: /Zoom In
hu: /Nagyítás

en: /Zoom Out
hu: /Kicsinyítés

en: /Zoom Extents
hu: /Teljes rajz

en: /Select
hu: /Kiválasztás

en: /Edit...
hu: /Szerkesztés

en: /Copy
hu: /Másolás

en: /Move
hu: /Mozgatás

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Down Schematic
hu: Rajz szerkesztése

en: /Down Symbol
hu: /Szimbólum szerkesztése

en: /Up
hu: /Fel

en: The operating system is out of memory or resources.
hu: Az operációs rendszernek elfogyott a memóriája, vagy más erőforrása.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
hu: Név nélküli attribútumok nem használhatóak. Kérlek adj nevet az attribútumnak!

en: Show Value only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name only
hu: Csak a név mutatása

en: Vis?
hu: Látható?

en: Add Attribute
hu: Attribútum hozzáadása

en: Open Page...
hu: Lap megnyitása

en: Save Page
hu: Mentés

en: Close Page
hu: Lap bezárása

en: Discard Page
hu: Rajz eldobása

en: Page Manager
hu: Oldalkiválasztó

en: Right click on the filename for more options...
hu: Kattints a jobb egérgombbal a fájlnével a további opciókért...

en: Select PostScript Filename...
hu: PostScript fájlnév kiválasztása...

en: Extents with margins
hu: Körvonal margóval

en: Extents no margins
hu: Körvonal margó nélkül

en: Output paper size:
hu: Papírméret:

en: No print destination specified
hu: Nincs megadva a nyomtatási cél!

en: Cannot print current schematic to [%s]
hu: Nem tudom [%s]-ba nyomtatni a rajzot

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
hu: Hiba a(z) '%s' fájlba történő nyomtatás közben.
    Olvasd el a log ablakban leírtakat a további információkért.

en: Printed current schematic to [%s]
hu: A rajz kinyomtatva a(z) [%s] fájlba.

en: ERROR: %s
hu: HIBA: %s

en: Executing guile script [%s]
hu: [%s] guile szkript végrehajtása.

en: Couldn't allocate gc
hu: Nem találom a gc-t.

en: Undo last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
hu: Alkatrész hozzáadása...
    Válaszd ki a könyvtárt és abból az alkatrészt, mozgasd az egérmutatót a rajz fölé, lerakás bal klikk.

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
hu: Összeköttetések hozzáadása mód

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
hu: Busz hozzáadása mód

en: Add Text...
hu: Szöveg hozzáadása

en: Repeat/none
hu: Ismétlés/semmi

en: Menu/Cancel
hu: Menü/mégsem

en: Pan/Cancel
hu: Középre/mégsem

en: Loading schematic [%s]
hu: [%s] rajz betöltése

en: New file [%s]
hu: Új fájl: [%s]

en: Could NOT save page [%s]
hu: A [%s] rajz mentése nem sikerült.

en: Error while trying to save
hu: Hiba mentés közben

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

en: Saved as [%s]
hu: [%s]-ként elmentve.

en: Saved [%s]
hu: [%s] elmentve.

en: Discarding page [%s]
hu: A(z) [%s] rajz eldobása

en: Closing [%s]
hu: [%s] bezárása

en: gEDA Schematic Editor
hu: gEDA kapcsolásirajz-szerkesztő

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
hu: Elektromos kapcsolási rajzok és szimbólumok készítése és szerkesztése a gschemmel

en: Open Recen_t
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Rotate 90 Mode
hu: Elforgatás 90 fokkal

en: Edit Text...
hu: Szöveg szerkesztése...

en: Color...
hu: Szín...

en: Line Width & Type...
hu: Vonalszélesség és típus

en: Fill Type...
hu: Kitöltés típusa

en: Symbol Translate...
hu: Szimbólum áthelyezése

en: Invoke Macro
hu: Makró végrehajtása

en: Embed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazása

en: Unembed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazásának megszüntetése

en: Update Component
hu: Alkatrész frissítése

en: Show/Hide Inv Text
hu: Láthatatlan szöveg mutatása/elrejtése

en: Copy into 1
hu: Másolás 1-be

en: Copy into 2
hu: Másolás 2-be

en: Copy into 3
hu: Másolás 3-ba

en: Copy into 4
hu: Másolás 4-be

en: Copy into 5
hu: Másolás 5-be

en: Cut into 1
hu: Kivágás 1-be

en: Cut into 2
hu: Kivágás 2-be

en: Cut into 3
hu: Kivágás 3-ba

en: Cut into 4
hu: Kivágás 4-be

en: Cut into 5
hu: Kivágás 5-be

en: Paste from 1
hu: Beillesztés 1-ből

en: Paste from 2
hu: Beillesztés 2-ből

en: Paste from 3
hu: Beillesztés 3-ból

en: Paste from 4
hu: Beillesztés 4-ből

en: Paste from 5
hu: Beillesztés 5-ből

en: _Redraw
hu: Újrarajzolás

en: _Pan
hu: _Mozgatás

en: _Dark color scheme
hu: Sötét színséma

en: _Light color scheme
hu: Világos színséma

en: _Manager...
hu: _Kezelő...

en: _Component...
hu: Alkatrész

en: B_us
hu: B_usz

en: _Attribute...
hu: _Attribútum

en: _Text...
hu: Szöveg

en: A_rc
hu: Kö_rív

en: Pictu_re...
hu: Kép

en: _Down Schematic
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése

en: Down _Symbol
hu: Szimbólum szerkesztése

en: D_ocumentation...
hu: D_okumentáció

en: _Detach
hu: _Leválasztás

en: Show _Value
hu: Érték mutatása

en: Show _Name
hu: Név mutatása

en: Show _Both
hu: Mindkettő mutatása

en: _Toggle Visibility
hu: Lá_thatóság váltása

en: _Find Specific Text...
hu: Szöveg keresése

en: _Hide Specific Text...
hu: Szöveg elrejtése

en: _Show Specific Text...
hu: Szöveg mutatása

en: A_utonumber Text...
hu: Szöveg automatikus számozása

en: _Text Size...
hu: Szöveg mére_te

en: Toggle _Snap On/Off
hu: _Snap váltása

en: gEDA Docu_mentation...
hu: gEDA Doku_mentáció...

en: gschem _FAQ...
hu: gschem _GYIK...

en: Component D_ocumentation...
hu: Alkatrész dokumentáció

en: _Hotkeys...
hu: _Gyorsbillentyűk...

en: Hie_rarchy
hu: Hie_rarchia

en: A_ttributes
hu: A_ttribútumok

en: No documentation found
hu: Nem találtam dokumentumot

en: gEDA circuit schematic
hu: gEDA kapcsolási rajz

en: gEDA schematic symbol
hu: gEDA szimbólum

en: gEDA gsch2pcb project
hu: gEDA gsch2pcb projekt

en: gEDA Gsch2pcb Project
hu: gEDA gsch2pcb projekt

en: gEDA Circuit Schematic
hu: gEDA kapcsolási rajz

en: gEDA Schematic Symbol
hu: gEDA szimbólum

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
hu: Régi formátumú sym/sch fájl!
    Kérlek frissítsd a [%s] fájlt a
    g[sym|sch]update program segítségével!

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
hu: Szemét olvasása a(z) [%s]-ban
    <<
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
hu: Nem látom [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
hu: Nem találom a file-t %s: %s

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
hu: Nem tudtam eldönteni, hogy ez újabb, ezért neked kell megcsinálnod

en: Could NOT save file: %s
hu: Nem tudtam elmenteni a file-t: %s

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
hu: Túl sok UTF-8 karakter, nem tudom kinyomtatni

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
hu: gedit szövegszerkesztő

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
hu: gedit szövegszerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
hu: <_:media-1/> gedit szövegszerkesztő

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
hu: Üdvözöljük a <app>gedit</app> súgójában. A <app>gedit</app> alapvető funkcióinak bemutatásáért, valamint a gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze meg <link xref="gedit-quickstart">A gedit bemutatása</link> és a <link xref="gedit-shortcut-keys">Gyorsbillentyűk</link> oldalakat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
hu: A további súgótémakörök az alábbi szakaszokban vannak csoportosítva. Sok sikert a <app>gedit</app> használatához!

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
hu: Fájlok kezelése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
hu: A gedit beállítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
hu: gedit bővítmények

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
hu: Nyomtatás a gedittel

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
hu: Színséma megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
hu: A <app>gedit</app> számos színsémát tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a fő szövegablak megjelenésének módosítását.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the color scheme, complete the following steps:
hu: A színséma megváltoztatásához tegye a következőket:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui>Betűk és színek</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
hu: Válassza ki a kívánt színsémát.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
hu: Az új színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
hu: Egyéni színséma használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
hu: Mások által készített színsémákat is használhat, vagy létrehozhatja saját színsémáit.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
hu: Az egyéni színsémák telepítésével kapcsolatos utasításokért, valamint a letölthető és használható színsémákra példák a <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wikiben</link> érhetők el.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
hu: Alapértelmezett betűkészlet megváltoztatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
hu: A <app>gedit</app> alapesetben a rendszer rögzített szélességű betűkészletét használja, de ízlés szerint megváltoztathatja az alapértelmezett <app>gedit</app> betűkészletet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
hu: Alapértelmezett betűkészlet módosításához a <app>geditben</app>:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
hu: Törölje az „A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata.” mondat melletti jelölőnégyzetet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
hu: Kattintson az aktuális betűkészlet nevére. A <app>gedit</app> megjeleníti a betűkészlet-választó ablakot, amely lehetővé teszi az elérhető betűkészletek megjelenítését és a kívánt betűkészlet kiválasztását.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
hu: Az új betűkészlet kiválasztása után használja a betűkészletek listája alatti <gui>csúszkát</gui> az alapértelmezett betűméret beállításához.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui>, majd a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
hu: Fájl bezárása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
hu: Fájl bezárásához a <app>geditben</app> válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként rákattinthat a fájl lapjának jobb oldalán megjelenő kis „X”-re, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
hu: Ezek bármelyike bezárja a fájlt a <app>geditben</app>. Ha a fájl mentetlen változtatásokat tartalmaz, akkor a <app>gedit</app> figyelmezteti a változtatások mentésére a fájl bezárása előtt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon in the toolbar that looks like a blank piece of paper. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
hu: A <app>geditben</app> új fájlt legegyszerűbben az eszköztáron az üres papír ikonra kattintva hozhat létre. Kiválaszthatja a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui></guiseq> menüpontot is, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt is.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
hu: A fentiek bármelyike létrehoz egy új fájlt a <app>geditben</app>. Ha már más fájljai is nyitva vannak a <app>geditben</app>, akkor az újonnan létrehozott fájl azoktól jobbra, új lapon jelenik meg.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
hu: Fájl szerkesztése root felhasználóként

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
hu: A fájlok root felhasználóként történő szerkesztése veszélyes lehet, és működésképtelenné teheti rendszerét. Legyen nagyon óvatos, amikor a fájlokat root felhasználóként szerkeszti.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
hu: A fájlok root felhasználóként való szerkesztéséhez a következő parancs kiadásával indítsa a <app>geditet</app> a terminálból:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs használatával meg kell adnia jelszavát a <app>gedit</app> megnyílása előtt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
hu: A <cmd>sudo</cmd> parancs alternatívájaként rendszergazdai jogokhoz juthat a következő parancs kiadásával is:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
hu: Ezután a <app>gedit</app> a <cmd>gedit</cmd> parancs kiadásával indítható el.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
hu: A <app>gedit</app> rendszergazdai jogokkal történő futtatásakor a <app>gedit</app> addig megtartja ezeket a jogokat, amíg be nem zárja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
hu: Fájlkezelési alapok: fájlok megnyitása, bezárása és mentése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
hu: Ha új <app>gedit</app> felhasználó, akkor ezek a témák segíteni fogják a fájlok létrehozásában, mentésében, megnyitásában és bezárásában.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
hu: Nagy dokumentumok kezelésekor hasznos lehet a <app>gedit</app> teljes képernyős módja. A teljes képernyős mód használata elrejti a <gui>menüsávot</gui>, a <gui>lapsávot</gui> és az <gui>eszköztárat</gui>, így a szöveg nagyobb részét láthatja, és jobban koncentrálhat feladataira.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
hu: A teljes képernyős mód bekapcsolásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Teljes képernyő</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt. A <app>gedit</app> menüje, címe és lapsávjai eltűnnek, és csak az aktuális fájl szövegét fogja látni.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
hu: Ha a <app>gedit</app> egyik menüjéből szeretne végrehajtani egy műveletet, mialatt teljes képernyős módban van, akkor mozgassa az egérmutatót a képernyő tetejére. A <app>gedit</app> menüsávja újra megjelenik, és kiválaszthatja a kívánt menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
hu: A nyitott lapok közti váltáshoz teljes képernyős módban nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
hu: A teljes képernyős mód kikapcsolásához, és a normál <app>gedit</app> ablakhoz való visszatéréshez nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
hu: Ezen kívül kurzorát a képernyő tetejére is mozgathatja, és megvárhatja, amíg megjelenik a <gui>menüsáv</gui>. Amikor megjelenik a <gui>menüsáv</gui>, nyomja meg a <gui>Teljes képernyő elhagyása</gui> gombot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side pane
hu: Fájlok megjelenítése és megnyitása az oldalsávból

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
hu: A fájlok közti váltás leggyakoribb módja a <app>geditben</app> a <app>gedit</app> ablak tetején lévő lapok használata. Egyes esetekben azonban, különösen ha sok nyitott fájllal dolgozik, egyszerűbb lehet az <app>oldalsáv</app> használata.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
hu: Az <app>oldalsáv</app> aktiválásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
hu: Az <gui>oldalsávot</gui> bármikor megnyithatja vagy bezárhatja az <key>F9</key> megnyomásával.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side pane
hu: Fájlok megnyitása az oldalsávból

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
hu: Fájlok <app>oldalsávból</app> való megnyitásához első lépésként nyissa meg az <app>oldalsávot</app> a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, majd az ablaktábla alján a <gui>fájlböngészőt</gui> ábrázoló ikonra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
hu: Ez aktiválja az <app>oldalsáv</app> <em>fájlböngésző</em> módját. Ezután az ablaktábla tetején lévő navigációs gombok használatával megkeresheti és megnyithatja a kívánt fájlokat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using the side pane to switch between open files
hu: Az oldalsáv használata a nyitott fájlok közti váltásra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
hu: Ha több fájlja van megnyitva, akkor az oldalsáv használatával is válthat a nyitott fájlok közt. Az <app>oldalsáv</app> fájlböngésző részének aktiválásához kattintson az <gui>oldalsáv</gui> <gui>fájl</gui> ikonjára.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
hu: Az <gui>oldalsávban</gui> bármely fájlnévre kattintva megnyithatja a fájlt szerkesztésre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
hu: Fájl vagy fájlok megnyitása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
hu: Fájlok a <app>geditben</app> való megnyitásához kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
hu: Ekkor megnyílik a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak. Az egér vagy a billentyűzet használatával válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> gombot. A kijelölt fájl megnyílik egy új lapon.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
hu: A <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak fájl megnyitása nélküli bezárásához kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
hu: A <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűk használatával egyszerre több fájlt is megnyithat. Ha a <key>Ctrl</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl ki, akkor a <gui>Megnyitás</gui> gomb megnyomása az összes kijelölt fájlt megnyitja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
hu: Ha a <key>Shift</key> billentyű lenyomva tartása mellett több fájlt jelöl ki, akkor az első kijelölt fájl, az utolsó kijelölt fájl, és a köztük lévő összes fájl megnyílik.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
hu: Kiszolgálón található fájl megnyitása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
hu: A kiszolgálón található fájlok <app>geditből</app> való megnyitása előtt szüksége lesz néhány technikai információra a kiszolgálóról. Tudnia kell például a kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét, és szükség lehet a kiszolgáló típusának (például HTTP, FTP stb.) ismeretére is.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
hu: Egyes kiszolgálótípusok korlátozzák, hogy mit tehet a kiszolgálón tárolt fájlokkal. Lehetséges például, hogy meg tud nyitni egy fájlt a kiszolgálóról, de a változtatásokat elmenteni csak helyileg tudja, a saját számítógépére.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
hu: Ezeket a kikötéseket szem előtt tartva tegye a következőket a kiszolgálón található fájl megnyitásához a <app>gedittel</app>:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontot a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak megjelenítéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
hu: Válassza a <gui>Toll</gui> ikont a <gui>Fájlok megnyitása</gui> ablak tetején.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
hu: Adja meg a megfelelő kiszolgáló IP-címét vagy URL-címét.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
hu: Keresse meg, és válassza ki a megnyitni kívánt fájlt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
hu: Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a Karakterkódolás legördülő listából.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
hu: Az érvényes URI-típusok a http:, az ftp:, a file: és minden más, a <app>gvfs</app> által támogatott elérési mód.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
hu: Bizonyos típusú URI címekről megnyitott fájlok csak olvasható módban használhatók, a változtatásokat csak más helyre lehet menteni. A HTTP-n keresztül megnyitott fájlok például csak olvashatók. Az FTP-vel megnyitottak azért nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok mentését.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
hu: Legutóbb használt fájl újranyitása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
hu: Alapesetben a <app>gedit</app> az öt utoljára használt fájlhoz biztosít hozzáférést. A legutóbb használt fájlok eléréséhez:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
hu: Kattintson a lefelé mutató nyílra a <gui>Megnyitás</gui> gomb jobb oldalán.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
hu: A <app>gedit</app> megjeleníti a legutóbb használt öt fájlt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt, és az megnyílik egy új lapon.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
hu: A gedit által megjelenített legutóbb használt fájlok számának módosításához a <app>dconf-editor</app> alkalmazást kell használnia.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
hu: Indítsa el a <app>dconf-editor</app> alkalmazást, és válassza az <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq> kategóriát.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
hu: Kattintson duplán a <gui>max-recents</gui> kulcs melletti számra, és módosítsa a kívánt értékre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit Plugins
hu: Bővítmények beállítása és használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
hu: A <app>geditből</app> bővítményekkel többet is kihozhat. Számos bővítmény alapesetben telepítve van, de sok más külön bővítmény is elérhető.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
hu: Sok Linux disztribúció ezek egy csoportját a <app>gedit-plugins</app> csomagban teszi elérhetővé. Ezen extra bővítmények elérhetővé tételéhez telepítse a <app>gedit-plugins</app> csomagot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
hu: A gedit alap bővítményei

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
hu: További gedit bővítmények

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségének módosítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
hu: Kis- és nagybetű módosítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
hu: Ezen bővítmény segítségével megváltoztathatja a kijelölt szöveg kis- és nagybetűsségét. Használatával a szöveget csupa kisbetűssé, csupa nagybetűssé vagy szókezdő nagybetűs stílusúvá alakíthatja, valamint megfordíthatja a kis- és nagybetűket. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
hu: A <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> bővítmény engedélyezése után tegye a következőket a használatához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó szövegrészt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Kis- és nagybetű módosítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
hu: Válassza ki a kívánt szövegformázási beállítást.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
hu: A szövegformázás változásai azonnal életbe lépnek.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
hu: A <gui>Kis- és nagybetűk invertálása</gui> lehetőség minden kisbetűt nagybetűre cserél, és minden nagybetűt kisbetűre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
hu: A <gui>Szókezdő</gui> beállítás a szavak első betűit nagybetűvé alakítja. Minden más betű kisbetűvé lesz alakítva.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
hu: Ha nem jelölt ki szöveget, akkor a <em>Kis- és nagybetűk módosítása</em> menüpont szürkén jelenik meg. A funkció használatához ki kell jelölnie egy szövegrészt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: View document statistics
hu: Dokumentumstatisztika megjelenítése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény különböző statisztikákat jelenít meg az aktuális dokumentumról. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
hu: A dokumentumstatisztika használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
hu: A bővítmény engedélyezése után válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui> <gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A megjelenő ablak a dokumentummal kapcsolatos statisztikát tartalmazza, beleértve a szavak, sorok, karakterek, nem szóköz karakterek számát és a fájl méretét bájtban.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
hu: A <em>Dokumentumstatisztika</em> bővítmény használatával korlátozhatja az információk megjelenítését a dokumentum egy részére is. Ehhez az egérrel válassza ki a vizsgálandó szövegrészt, és válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Dokumentumstatisztika</gui></guiseq> menüpontot. A <app>gedit</app> megjeleníti a teljes dokumentumra, és a kijelölt szövegrészre vonatkozó információkat is.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
hu: Parancsfájlok futtatása az aktuális fájlokon, és együttműködés más alkalmazásokkal

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
hu: Külső eszközök

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
hu: A <em>Külső eszközök</em> bővítmény segíthet egyszerűsíteni az ismétlődő feladatokat. Úgy terjeszti ki a <app>geditet</app>, hogy parancsfájlokat futtathasson munkafájljain, és a <app>gedit</app> együttműködhessen a számítógépén található más programokkal. A <app>Külső eszközök</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Külső eszközök</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
hu: Külső eszközök bővítmény beállítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezése után be kell azt állítania, hogy megfeleljen igényeinek. A beállítási lehetőségek az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Külső eszközök</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával érhetők el.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
hu: Ez a bővítmény haladó felhasználóknak készült, és a hatékony használatához ismerni kell a parancsfájlok írását. A bővítményt óvatosan használja, mivel a parancsfájlokban elkövetett hibák munkáját nem tervezett módokon befolyásolhatják.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use the side pane to browse and open files
hu: Az oldalsáv használata fájlok tallózására és megnyitására

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File browser pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
hu: A <app>gedit</app> használatának módjától függően hasznos lehet a <app>Fájlböngésző ablaktábla</app> használata. Ez a bővítmény egy <app>fájlböngészőt</app> ágyaz be az oldalsávba, egyszerű hozzáférést nyújtva a gyakran használt fájlokhoz.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
hu: Az <gui>oldalsáv</gui> engedélyezhető a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</gui><gui>Fájlböngésző ablaktábla</gui></guiseq> kiválasztásával.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
hu: Az <gui>oldalsáv</gui> aktiválásához és használatához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot (vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt), majd az ablaktábla alján kattintson a <gui>fájlböngésző</gui> ikonra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position
hu: A jelenlegi dátum/idő beszúrása a kurzorpozícióba

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
hu: Dátum és idő beszúrása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
hu: Ahogyan a bővítmény neve sugallja, a <gui>Dátum/idő beszúrása</gui> bővítmény lehetővé teszi a dátum és/vagy az idő beszúrását az aktuális kurzorpozícióba. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Dátum/idő beszúrása</gui></guiseq> lehetőséget. A bővítmény használatához válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui>Dátum és idő beszúrása</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Dátum és idő beszúrása</gui> bővítmény alapesetben a bővítmény minden használatakor bekéri a kívánt dátum/időformátumot. Azonban kiválaszthatja a saját alap dátum- és időformátumát a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui>Bővítmények</gui><gui>Dátum/idő beszúrása</gui><gui>Beállítás</gui></guiseq> gomb kiválasztásával.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
hu: További gedit bővítmények

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
hu: Harmadik féltől származó bővítmények telepítése olyan extra funkciókat biztosít, amelyeket sem a <app>gedit</app> alaptelepítése, sem a <app>gedit-plugins</app> csomag nem tartalmaz. A harmadik féltől származó bővítmények online listája elérhető <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">itt</link>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
hu: A harmadik féltől származó bővítmények telepítése a bővítmény letöltését, a fájlok megfelelő könyvtárba másolását és a bővítmény aktiválását foglalja magában.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
hu: Bővítményeket általában azok weboldalairól tölthet le, de szükség lehet verziókezelő programok használatára is, mint például a <app>git</app>, <app> bazaar</app> vagy <app>subversion</app> a bővítményhez tartozó fájlok letöltéséhez az internetről. A bővítmények beszerzésével kapcsolatos információkat azok dokumentációjában találja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
hu: Másolja a bővítmény fájljait a <file>/home/<var>felhasználónév</var>/.local/share/gedit/plugins</file> könyvtárba.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
hu: A <var>felhasználónév</var> helyett saját felhasználónevét használja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
hu: A bővítményfájlok megfelelő könyvtárba helyezése után a bővítmény megjelenik a Beállítások menüben. Válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>[Bővítmény neve]</gui></guiseq> lehetőséget a bővítmény engedélyezéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
hu: A bővítmény engedélyezése után az azonnal használhatóvá válik.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <file>.local</file> könyvtár alapesetben nem látható. A megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
hu: Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> könyvtár nem létezik, akkor hozza létre azt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása gedithez

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény lehetővé teszi, hogy a <app>gedit</app> elemezze a fájl elején és végén lévő sorokat, majd dokumentumbeállítások halmazát alkalmazza a fájlra. A <app>Módsorok</app> bővítmény az <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> és <app>Vim</app> szövegszerkesztők által használt beállítások egy részhalmazát támogatja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
hu: A <app>Módsorok</app> bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Módsorok</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
hu: Általános módsor-beállítások

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
hu: A következő beállítások adhatók meg a <app>gedit</app> módsorokkal:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tab width
hu: Tabulátorszélesség

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
hu: Behúzás szélessége

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett szóközök használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
hu: Jobb margó szélessége

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
hu: A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban megadottakkal szemben.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
hu: Emacs módsorok

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
hu: A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <app>Emacs</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Emacs</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
hu: Az <app>Emacs</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért lásd a <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs kézikönyvét</link>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
hu: Kate módsorok

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a <app>Kate</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Kate</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
hu: A <app>Kate</app> módsorokkal kapcsolatos további információkért keresse fel a <link href="http://kate-editor.org/">Kate weboldalát</link>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
hu: Vim módsorok

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
hu: A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a <app>Vim</app> módsorok, és a <app>gedit</app> a következő <app>Vim</app> módsor-beállításokat támogatja:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
hu: A <app>Vim</app> módsorokkal kapcsolatos további információkat a <link href="http://www.vim.org/">Vim weboldalán</link> találhat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane
hu: Interaktív Python konzol beágyazása az alsó ablaktáblába

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
hu: Az alsó ablaktáblához hozzáadhat egy Python konzolt, amely lehetővé teszi Python parancsfájlok tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül. A Python konzol engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Python konzol</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: A Python konzol engedélyezése után a megnyitásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Alsó ablaktábla</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
hu: Ha engedélyezte a <gui>Beágyazott terminál</gui> bővítményt is, akkor a <gui>Python konzol</gui> külön lapon jelenik meg az alsó panelen.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files
hu: Fájl vagy fájlok gyors megnyitása

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
hu: Ahogy a nevéből sejteni lehet, a <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény a fájlok szokásosnál gyorsabb megnyitását teszi lehetővé. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény engedélyezése után a következőképpen veheti használatba:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <app>Gyors megnyitás</app> ablakot a <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombináció megnyitásával, vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
hu: Megjelenik a <gui>Gyors megnyitás</gui> fájlablak.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
hu: Az egérrel válassza ki a megnyitni kívánt fájlokat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
hu: Több fájl kiválasztásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és kattintson a megnyitni kívánt fájlokra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
hu: Fájlcsoport kiválasztásához kattintson az első megnyitni kívánt fájlra, tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, és kattintson az utolsó megnyitni kívánt fájlra a listában.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> a következő helyeken keres fájlokat:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
hu: A jelenlegi dokumentumot tartalmazó könyvtár

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
hu: A <app xref="gedit-plugins-file-browser">Fájlböngésző panel</app> bővítmény gyökérkönyvtára

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the<file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
hu: A legutóbbi dokumentumok, amelyek a <app>Fájlok</app> alkalmazás <file>Legutóbbi</file> mappájában is megjelennek

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazásban könyvjelzőzött könyvtárak

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
hu: Az <file>Asztal</file> könyvtár

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
hu: A <file>saját könyvtára</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> a fenti helyek bármelyikén lévő fájlokat megjeleníti, függetlenül attól, hogy korábban megnyitotta-e már ezeket.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
hu: Töredékek használata gyakran használt szövegdarabok gyakori beszúrására

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
hu: A <app>Töredékek</app> bővítmény kényelmes megoldást kínál ismétlődő kóddarabok beszúrására a fájljaiba. Egy HTML-töredék az <code>&lt;img&gt;</code> címkéhez például beszúrhatja a címke nyitó és záró részeit, valamint rögzített helyeket a kép attribútumainak megadásához. Ez egyszerűbbé és gyorsabbá teheti a kód írását.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
hu: Töredékek bővítmény engedélyezése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
hu: A <app>Töredékek</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Töredékek</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
hu: Töredékek tallózása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
hu: Az elérhető töredékek tallózásához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
hu: Győződjön meg róla, hogy a szintaxis megfelelően van beállítva. A <app>gedit</app> ablak alján lévő állapotsor megjeleníti az aktuális nyelvbeállítást. Ez a nyelvbeállítás teszi lehetővé a gedit számára a megfelelő töredékek beszúrását. A <app>gedit</app> általában felismeri a használt fájl nyelvét vagy szintaxisát, de néha saját kezűleg kell ezt beállítani.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
hu: Ebben a példában a nyelv a HTML.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
hu: Az adott nyelvhez vagy szintaxishoz elérhető töredékeket.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
hu: Töredékek használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
hu: Egy töredék beszúrásához a jelenlegi dokumentumba:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
hu: Írja be a kívánt töredék nevét bárhová a jelenlegi dokumentumba.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
hu: Nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a bevitt kifejezéshez társított töredék beszúrásához.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
hu: Töredék példa felhasználása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
hu: Ha például a szintaxist <em>HTML</em>-re állította, akkor írja be a <code>head </code> szót, nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt. A szöveg automatikusan kiegészítésre kerül a töredékké valahogy így:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
hu: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Oldalcím&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
hu: Töredékek hozzáadása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
hu: Felvehet globálisan (nyelvfüggetlenül) vagy adott szintaxisban működő töredékeket.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Töredékek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
hu: A <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávból válassza ki a kívánt szintaxist, és kattintson a „+” gombra az adott szintaxishoz meglévő töredékek felsorolásához.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Globálisan működő (azaz ha nincs adott szintaxis vagy nyelv beállítva a dokumentumhoz) töredék hozzáadásához válassza a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsáv <gui>Globális</gui> elemét.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
hu: Új töredék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra a <gui>Töredékek kezelése</gui> oldalsávon.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
hu: Írja be az új töredék nevét. A töredék neve eltérhet a felvenni kívánt töredéktől.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
hu: Az <gui style="group">Aktiválás</gui> szakaszban meg kell adnia egy kifejezést a <gui style="input">Tab aktiváló:</gui> szövegmezőben. A töredéket ezen a kifejezés használatával fogja tudni beszúrni.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
hu: Ha egy töredéket gyorsbillentyűvel szeretne beszúrni, akkor a <gui style="input">Gyorsbillentyű:</gui> szövegmezőre kattintás után nyomja le a kívánt billentyűkombinációt. Miután megnyomta és felengedte a billentyűket, a gyorsbillentyű be lesz állítva.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
hu: A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mezőben adja meg a töredék kívánt szövegét. A változókat a <code>${n}</code> használatával jelölheti, ahol az <em>n</em> a felvett változók sorrendjét jelző szám.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
hu: Új töredék példa

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
hu: Tegyük fel, hogy létrehozott egy töredéket, és a <gui style="input">Tab aktiváló</gui> alatt az <var>üdvözlet</var> kifejezést adta meg. A <gui style="input">Szerkesztés</gui> mező a következőt tartalmazza:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia ${1:csodás}${2:bámulatos} világ!
          &lt;/üdvözlet&gt;

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
hu: Ezt a töredéket az <var>üdvözlet</var> szó dokumentumba beírásával és a <key>Tab</key> billentyű lenyomásával szúrhatja be. A következő szövegtöredék kerül beszúrásra:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
hu: 
          &lt;üdvözlet&gt;Szia csodásbámulatos világ!&lt;/üdvözlet&gt;

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
hu: A „csodálatos” és „bámulatos” szavak az aktuális szóhasználattól függően törölhetők vagy megtarthatók. Ehhez nyomja le a <key>Tab</key> billentyűt a „csodálatos” és „bámulatos” közti választáshoz, és a <key>Del</key> billentyűt a nem kívánt lehetőség törléséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order
hu: Szövegsorok betűrendbe rendezése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
hu: A Rendezés bővítmény a kijelölt sorokat betűrendbe teszi.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
hu: A rendezés műveletre nem használható a <gui>Visszavonás</gui> funkció, ezért érdemes végrehajtása előtt menteni. Ha a rendezést elrontja, akkor a mentett verzióra való visszatéréshez válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Visszaállítás</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
hu: Rendezés bővítmény engedélyezése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
hu: A <app>Rendezés</app> bővítmény engedélyezéséhez:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Rendezés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
hu: A Rendezés bővítmény használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
hu: A <gui>Rendezés</gui> bővítmény használatához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
hu: Jelölje ki a kívánt szövegsorokat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Sort</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Rendezés</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
hu: Megnyílik a <gui>Rendezés</gui> ablak, és lehetővé teszi a rendezési beállítások kiválasztását.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
hu: A <gui>Fordított sorrend</gui> beállítás a szöveget fordított betűrendbe rendezi.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
hu: A <gui>Másolatok eltávolítása</gui> eltávolítja a többször szereplő értékeket a listából.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
hu: A <gui>Kis- és nagybetű nem számít</gui> nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
hu: Ahhoz, hogy a rendezésnél a sorok első néhány karaktere ne kerüljön figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a <gui>Kezdőoszlop</gui> léptetőmezőben.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
hu: A rendezés végrehajtásához nyomja meg a <gui>Rendezés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log user activity for documents which are opened in gedit
hu: Felhasználói tevékenység naplózása a geditben megnyitott dokumentumokban

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
hu: Zeitgeist adatszolgáltató

note: (itstool) path: page/p
en: Zeitgeist is a service that logs user activities and events. Zeitgeist lets other applications access this information in the form of statistics and timelines.The Zeitgeist dataprovider plugin for <app>gedit</app> records user activity for documents used with gedit giving easy access to recently-used and frequently-used files.
hu: A Zeitgeist szolgáltatás a felhasználói tevékenységeket és eseményeket naplózza. A Zeitgeist lehetővé teszi más alkalmazásoknak ezen információk elérését statisztika és idővonal formájában. A <app>gedit</app> Zeitgeist adatszolgáltató bővítménye rögzíti a geditben használt dokumentumokon végzett felhasználói tevékenységeket, egyszerű hozzáférést biztosítva a legutóbb és a legtöbbször használt fájlokhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
hu: A Zeitgeist adatszolgáltató bekapcsolása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zietgeist Dataprovider</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Zeitgeist adatszolgáltató</gui> bejegyzést.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
hu: Másolatok nyomtatása a megfelelő sorrendben

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
hu: A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. A sorrend megfordításához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján a <gui style="group">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style="checkbox">Fordított</gui> négyzetet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
hu: Ekkor az utolsó oldal kerül elsőként kinyomtatásra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-#
en: To Collate:
hu: A szétválogatáshoz:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui>Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján a <gui style="group">Másolatok</gui> szakaszban jelölje be a <gui style="checkbox">Szétválogatás</gui> négyzetet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Printing documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
hu: A <app>geditből</app> való nyomtatáshoz csatlakoztatnia kell nyomtatóját, és be kell azt állítania. Ha ezt még nem tette meg, nézze meg a <link href="help:gnome-help/printing">GNOME nyomtatással kapcsolatos dokumentációját</link>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a fájlba és a papírra való nyomtatást is.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
hu: A dokumentum nyomtatása előtt az <gui>Előnézet</gui> segítségével megjelenítheti, hogy hogyan fog a kinyomtatott dokumentum kinézni. Az előnézet megjelenítéséhez:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatási kép</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
hu: A dokumentum előnézete ugyanazon a lapon nyílik meg, mint a fájl. Ezt az előnézetet az előnézet lap tetején lévő eszköztár navigációs gombjai és eszközei segítségével tallózhatja. A bezárásához és a dokumentumhoz való visszatéréshez nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatási kép bezárása</gui> gombot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
hu: Nyomtatás papírra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
hu: Dokumentumait helyi vagy távoli nyomtatón is kinyomtathatja. Egy fájl nyomtatásához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
hu: Válassza ki a kívánt nyomtatót az elérhető nyomtatók listából.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
hu: A fájl nyomtatási képét megjelenítheti a <gui style="button">Nyomtatási kép</gui> megnyomásával, és ha elégedett a beállításokkal, akkor a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombbal megkezdheti a nyomtatást.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
hu: Ezen kívül az <gui style="tab">Oldalbeállítás</gui> lapon: kiválaszthatja az <gui style="group">Elrendezés</gui> és <gui style="group">Papír</gui> beállításait. Mivel ezek a beállítások minden <app>GNOME</app> programban megegyezők, nézze meg az <link href="help:gnome-help/printing#paper">Elrendezés- és papírbeállítások</link> súgóját.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
hu: Több példány és adott tartományok nyomtatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
hu: Megadhatja a <gui style="group">Tartomány</gui> és <gui style="group">Példányszám</gui> beállításait:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing To File
hu: Nyomtatás fájlba

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
hu: A <app>gedittel</app> fájlba is nyomtathat. A dokumentum másik formátumú fájlba nyomtatásához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás fájlba</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
hu: A nyomtatás a következő fájlformátumokba engedélyezett:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
hu: A dokumentum fájlba nyomtatásához nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Only Printing Certain Pages
hu: Csak bizonyos oldalak nyomtatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
hu: Kiválaszthatja, hogy a dokumentum mely oldalait szeretné kinyomtatni. Ha például az „1,3,5-7,9” oldalszámokat írja be, akkor csak az 1., 3., 5., 6., 7., és 9. oldal kerül kinyomtatásra. A kívánt oldalak kinyomtatásához:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> lehetőséget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
hu: A Nyomtatás ablak <gui style="tab">Általános</gui> lapján válassza a <gui style="group">Tartomány</gui> szakaszban az <gui style="radiobutton">Oldalak</gui> elemet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
hu: Vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
hu: A gedit bemutatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
hu: A <app>gedit</app> egy teljes felszereltségű szövegszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok készítésére, vagy fejlettebb funkcióinak használatával saját szoftverfejlesztői környezetévé alakíthatja.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
hu: A <app>gedit</app> indulása után azonnal megkezdheti az írást. A szöveg mentéséhez kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
hu: A <app>gedit</app> további szolgáltatásainak megismeréséhez és a további feladatok elvégzésével kapcsolatos segítségért nézze meg a <app>gedit</app> súgójának <link xref="index">további témaköreit</link>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
hu: A szöveg szerkesztése időigényes lehet. Az időspórolás érdekében a <app>gedit</app> tartalmazza a <app>Csere</app> funkciót, amely segíti a szövegrészek keresésében és helyettesítésében.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
hu: Szöveg cseréje a <app>geditben</app>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A Csere eszközt a <guiseq><gui style="menu">Keresés</gui><gui style="menuitem">Csere</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombináció megnyomásával indíthatja el.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
hu: A cserélni kívánt szöveget írja be a „Keresés erre” mezőbe.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
hu: Az új helyettesítő szöveget írja be a „Csere ezzel” mezőbe.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
hu: Az eredeti és helyettesítő szöveg megadása után válassza ki a kívánt cserebeállításokat:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
hu: A <em>következő</em> előfordulás cseréléséhez kattintson a <gui>Csere</gui> gombra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
hu: A dokumentumban lévő <em>összes előfordulás</em> cseréléséhez kattintson az <gui>Összes cseréje</gui> gombra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
hu: Az <gui>Összes cseréje</gui> funkciót óvatosan használja. Az <gui>Összes cseréje</gui> funkció a teljes szövegfájlon működik, és nem teszi lehetővé azon szövegrészek kiemelését, amelyen a csere funkció végrehajtásra kerül.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
hu: A <em>Kis- és nagybetű</em> beállítással megadhatja, hogy a keresés megkülönböztesse-e a kis- és nagybetűket. Ha ez be van jelölve, akkor a keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, ellenkező esetben nem.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
hu: Ezen beállítással megadható, hogy adott szóra más szavak töredékeit kizárva szeretne-e keresni. Ha például az „és” szót keresi, és ez a beállítás be van jelölve, akkor az „és” szót megtalálja, de a „köt<em>és</em>” vagy a „k<em>és</em>ik” szót már nem.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
hu: Ez a beállítás azonosan működik az Előző keresése paranccsal. Ha a találatokat a vége felől az eleje felé szeretné bejárni, akkor jelölje be ezt a négyzetet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Wrap around
hu: Körbe

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
hu: Ha a <app>körbe</app> négyzet be van jelölve, akkor a <app>gedit</app> a keresés/csere műveletet újraindítja a fájl elejétől, miután elérte a fájl végét. Ez biztosítja, hogy a keresés/csere művelet a teljes fájlra végrehajtásra kerüljön.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
hu: Fájl mentése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui style="button">Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
hu: Fájl mentéséhez a <app>geditben</app> kattintson a <gui style="button">Mentés</gui> szövegű lemezmeghajtó ikonra. Választhatja a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Mentés</gui></guiseq> menüpontot is, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt is.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
hu: Ha új fájlt ment, akkor megjelenik a <gui>Fájl mentése</gui> ablak, és kiválaszthatja a fájl nevét, valamint a könyvtárat, amelybe a fájlt menteni szeretné.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
hu: A Keresés eszköz segítségével megadott szövegdarabokat kereshet a fájlban.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
hu: A <gui>keresés ablak</gui> megnyitásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Keresés</gui><gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt. Ez a kurzort a <gui>keresés ablak</gui> elejére viszi.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <gui>keresés ablakba</gui>.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
hu: Gépelés közben a <app>gedit</app> megkezdi a beírt szövegre illeszkedő szövegdarabok kiemelését.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
hu: A találatok közti lépkedéshez tegye a következők egyikét:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
hu: Kattintson a <gui>keresőablak</gui> mellett <gui style="button">fel</gui> vagy <gui style="button">le</gui> mutató nyilakra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
hu: Nyomja meg a <key>fel nyíl</key> vagy <key>le nyíl</key> billentyűt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
hu: Tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és az egér vagy az érintőtábla <key>görgetés</key> funkciójával mozogjon felfelé vagy lefelé a szövegben.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
hu: A <gui>keresés ablak</gui> bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> vagy az <key>Enter</key> billentyűt. Az <key>Esc</key> megnyomása visszaviszi a kurzort oda, ahol a keresés megkezdése előtt volt. Az <key>Enter</key> megnyomása visszaviszi a kurzort a keresési eredményekben az aktuális pozícióba.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
hu: Keresési tippek

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
hu: Ha kijelöl egy szövegrészt az egérrel, majd megnyomja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt, akkor a kijelölt szöveg megjelenik a keresési ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
hu: További keresési beállítások eléréséhez kattintson a <gui style="button">Nagyító</gui> ikonra a keresési ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a keresési ablak bármely részére. A következő keresési beállítások közül válogathat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
hu: Jelölje be a <gui>Kis- és nagybetű</gui> négyzetet a kis- és nagybetűk megkülönböztetéséhez kereséskor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
hu: Jelölje be a <gui>Csak teljes szóra</gui> négyzetet kizárólag a teljes szavak kereséséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
hu: Jelölje be a <gui>Körbe</gui> négyzetet a fentről lefelé keresés újraindításához fentről.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
hu: A keresett szöveg kiemelve marad, még a keresés befejezése után is. A kiemelés eltávolításához válassza a <guiseq><gui>Keresés</gui><gui>Kiemelés törlése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
hu: A <gui>gyorsbillentyűk</gui> segítségével a gyakori feladatok az egér és menük használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a <app>gedit</app> összes gyorsbillentyűjét.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
hu: Lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyűk

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: To Do This
hu: Ehhez

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Press This
hu: Nyomja meg ezt

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
hu: Váltás a balra lévő lapra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
hu: Váltás a jobbra lévő lapra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Page Down</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
hu: Az összes lap mentése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
hu: Váltás az <var>n</var>. lapra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
hu: Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document
hu: A jelenlegi dokumentum mentése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
hu: A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
hu: Kilépés a geditből

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
hu: Gyorsbillentyűk fájlok szerkesztéséhez

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
hu: Az aktuális sor elejére lépés

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
hu: Az aktuális sor végére lépés

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
hu: A kijelölt szó egy szóval jobbra mozgatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Jobbra nyíl</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
hu: A kijelölt szó egy szóval balra mozgatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Balra nyíl</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
hu: A kijelölt szöveg vagy terület kivágása és vágólapra helyezése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
hu: A kijelölt szöveg vagy terület másolása a vágólapra

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
hu: Minden szöveg kijelölése a fájlban

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Fel nyíl</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Le nyíl</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
hu: Tabulátor hozzáadása

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
hu: Tabulátor eltávolítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
hu: Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
hu: Gyorsbillentyűk a kereséshez

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
hu: Karakterlánc keresése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
hu: A karakterlánc következő előfordulására ugrás

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
hu: A karakterlánc előző előfordulására ugrás

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
hu: Kiemelés törlése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
hu: Gyorsbillentyűk az eszközökhöz

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
hu: Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel)

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
hu: A „make” futtatása az aktuális könyvtárban (bővítménnyel)

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
hu: Könyvtár listázása (bővítménnyel)

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
hu: Súgó gyorsbillentyűi

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
hu: A gedit súgójának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Enable and use spell-checking feature
hu: A helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása és használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
hu: A dokumentum helyesírásának ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
hu: Helyesírás-ellenőrző bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
hu: A helyesírás-ellenőrzés funkciót a <app>geditben</app> egy bővítmény biztosítja, amely igény szerint engedélyezhető. A bővítmény engedélyezéséhez:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrző</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
hu: Az elgépelt szavak kereséséhez a dokumentumban:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui> <gui style="menuitem">Helyesírás-ellenőrzés</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
hu: Ha azt szeretné, hogy a <app>gedit</app> gépelés közben automatikusan kiemelje az elgépelt szavakat a dokumentumban, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Elgépelt szavak kiemelése</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
hu: Helyesírás-ellenőrzés használata

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
hu: A Helyesírás-ellenőrzés ablakban kiválaszthatja az elgépelt szavak megfelelő helyettesítését. A helyesírás-ellenőrző által hibásnak vélt szó a <gui>Hibásan írt szó:</gui> mellett vastagon jelenik meg. A következő javítási műveletek közül választhat:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
hu: Az <gui style="input">Erre:</gui> mezőbe beírhat egy szót, és a <gui style="button">Szó ellenőrzése</gui> gombbal ellenőrizheti annak helyesírását.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
hu: A <gui style="menu">Javaslatok:</gui> felsorolja a szóhoz elérhető helyettesítéseket.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
hu: A <gui style="button">Kihagyás</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>egy</em> előfordulásának esetén.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
hu: A <gui style="button">Mindet kihagyja</gui> gomb lehetővé teszi a helyesírás-ellenőrzés elhagyását az aktuális szó <em>összes</em> előfordulásának esetén.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Módosítás</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>egy</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
hu: A <gui style="button">Mindet módosítja</gui> gomb az elgépelt vagy ismeretlen szó <em>összes</em> előfordulását lecseréli a <gui style="menuitem">Javaslatok:</gui> listában kiválasztott kifejezésre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
hu: A <gui style="button">Szó hozzáadása</gui> gomb lehetővé teszi az aktuális szó felvételét a <app>gedit</app> <gui>Felhasználói szótárába</gui>. Az egyéni szavak felvétele a <gui>Felhasználói szótárba</gui> lehetővé teszi a <app>geditnek</app>, hogy felismerje a szót a dokumentumokban, és azt később már ne emelje ki elgépeltként.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzés nyelvének megadása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
hu: Alapesetben a <app>gedit</app> az aktuális nyelvet használja a dokumentum helyesírásának ellenőrzéséhez. Ha másik nyelvet szeretne használni, akkor válassza az <guiseq><gui style="menu">Eszközök</gui><gui style="menuitem">Nyelv megadása</gui></guiseq> menüpontot, majd válassza ki a használandó nyelvet.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
hu: Szótárak

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
hu: A <app>gedit</app> az <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> nevű segédeszközt használja a helyesírás-ellenőrzéshez. Az Enchant több különböző szótárat is tud használni a helyesírás ellenőrzésére, például a <em>Hunspellt</em> vagy az <em>Aspellt</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
hu: Ha a használandó nyelv nem érhető el a <app>geditben</app>, akkor telepítse a számítógép szoftvertelepítőjével vagy csomagkezelőjével a kívánt szótár-háttérprogramot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemelés bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
hu: A <app>gedit</app> számos jelölő-, programozási és tudományos nyelvhez biztosít szintaxiskiemelést. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott fájlban használt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szöveget.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
hu: Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerül kiemelésre indításkor, akkor kiválaszthatja a megfelelő szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Kiemelési mód</gui></guiseq> menüpont, majd a kívánt szintaxis kiválasztásával. Ennek alternatívájaként kiválaszthatja a szintaxisnevet a <app>gedit</app> ablak alján lévő listából.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
hu: Lapok mozgatása és átrendezése

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
hu: A <app>gedit</app> lapjai áthelyezhetők, így egyszerűbbé teszik a fájlok kezelését. A lapok áthelyezhetők ugyanazon az ablakon belül, kihúzhatók a <app>gediten</app> kívülre (így új <app>gedit</app> ablakot hozva létre), és az egyik ablakból a másikba mozgathatók.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
hu: Lapok sorrendjének módosítása a gedit ablakban

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: To change the ordering of tabs in a window:
hu: Lapok sorrendjének megváltoztatásához egy ablakban:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
hu: Kattintson, és tartsa lenyomva az egérgombot a lapon.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
hu: Mozgassa a lapot a kívánt helyre a többi lap között.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: Release the mouse button.
hu: Engedje fel az egérgombot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
hu: A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a megnyitott lapok mellé.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
hu: Lap mozgatása új gedit ablak létrehozásával

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: To create a new window from an existing tab:
hu: Új ablak létrehozásához meglévő lapból:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
hu: Húzza ki a lapot a <app>gedit</app> ablakból.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
hu: vagy, lépjen a mozgatandó lapra, és válassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</gui><gui>Áthelyezés új ablakba</gui></guiseq> menüpontot.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
hu: A lap a teljes méretű <app>gedit</app> ablakból új ablakba mozgatásához húzza a lapot a képernyő tetején lévő felső sávra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
hu: Lap másik gedit ablakba mozgatása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: If you want to move a tab from one window to another:
hu: Ha egy lapot az egyik ablakból a másikba szeretné mozgatni:

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: Drag the tab to the new window.
hu: Húzza a lapot az új ablakba.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-#
en: Place it beside other tabs in the new window.
hu: Helyezze az új ablakban lévő lapok mellé.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
hu: Egyszerűbb megoldás lehet a lapok egyik ablakból másikba helyezésére, ha a lapot a <gui>GNOME Shell</gui> <gui>Tevékenységek</gui> sarkába húzza. Ekkor megjelenik az összes nyitott <app>gedit</app> ablak. Ezután a lapot ráejtheti a kívánt <app>gedit</app> ablakra.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
hu: Lásd a <link xref="gedit-shortcut-keys">lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyűk</link> táblázatát a lapok kezelésének megkönnyítéséhez.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
hu: Lapok hozzáadása és eltávolítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
hu: A lapok kezelése a <app>geditben</app> lehetővé teszi számos fájl szemmel tartását egyetlen ablakban. A többinél nagyobb lap jelzi a jelenleg nyitott fájlt. A kisebb lapok további fájlokat jeleznek, amelyeken szintén dolgozhat.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
hu: Lapok hozzáadása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
hu: Új lap hozzáadásához hozzon létre egy új fájlt a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq> kombinációval. A lap a többi laptól jobbra kerül felvételre.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
hu: Lapok eltávolítása

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
hu: Lap eltávolításához kattintson a lap jobb oldalán lévő <gui style="button">×</gui> gombra. Az összes nyitott lap eltávolításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq> kombinációt.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
hu: Utolsó művelet visszavonása.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
hu: Ha hibázik a <app>gedit</app> használatkor, akkor visszavonhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> megnyomásával, vagy a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Visszavonás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. Ennek hatására a <app>gedit</app> hasonló műveletek egy halmazát fogja visszavonni.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo</em> feature more efficient.
hu: A „hasonló műveletek egy halmazának visszavonása” például azt jelenti, hogy a <app>gedit</app> egy szót távolít el, nem pedig a szó karaktereit egyenként. Ez a <app>gedit</app> <em>visszavonási</em> szolgáltatását hatékonyabbá teszi.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have saved it.
hu: A már mentett változtatások nem vonhatók vissza.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
hu: Fájlok listájának megjelenítése az oldalsávban

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
hu: Sok fájl figyelemmel követése lapok használatával nehézkes lehet. Nagy számú fájl kezelésének egyik módja az oldalsávban való megjelenítésük. Az oldalsávok lehetővé teszik egyszerre több fájl megjelenítését, mint ahányat csak a lapok lehetővé tennének.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui><gui style="menuitem">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a nyitott fájlok listájának megjelenítéséhez az oldalsávban. A munkaterület bal oldalán megjelenik egy ablaktábla a jelenleg megnyitott fájlok felsorolásával. Az oldalsáv egyik fájljára kattintva a fájl megnyílik a munkaterületen.

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
hu: dokumentumok ikonra

note: (itstool) path: page/p
en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <_:media-1/> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
hu: Az oldalsáv tartalmaz egy <app>Fájlböngésző</app> nézetet is. Ha az ablaktábla a megnyitott fájlok listája helyett egy könyvtárat jelenít meg, akkor kattintson az ablaktábla alján a <_:media-1/> a <app>Dokumentumok</app> nézetre váltáshoz.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
hu: Az oldalsáv csak az aktuális ablakban megnyitott fájlokat jeleníti meg. Ha több ablak is nyitva van, akkor csak az aktuális ablakban megnyitott fájlok lesznek láthatók az oldalsávban.

note: #-#-#-#-#  307 (gedit_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
hu: Ez a munka a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licenc alatt érhető el. A licenc másolatának megjelenítéséhez keresse fel a <_:link-1/> oldalt, vagy küldjön levelet a következő címre: Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit szövegszerkesztő

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
hu: Gyakran hivatkozott helyek rögzítése könyvjelzőkkel

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
hu: A gedit könyvjelzői lehetővé teszik a dokumentumon belüli fontos sorok kiemelését, ezzel megkönnyítve a megtalálásukat. Ezen kívül fel és le lépkedhet a könyvjelzők között, ezzel is gyorsabbá téve a dokumentumon belüli navigációt.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
hu: A Könyvjelzők bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Könyvjelzők</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
hu: A könyvjelzők ugyanazon művelet végrehajtásával szúrhatók be és távolíthatók el. Könyvjelzők beszúrásához vagy eltávolításához:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
hu: Lépjen abba a sorba, amelybe a könyvjelzőt be szeretné szúrni vagy amelyből el szeretné távolítani azt.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui>Könyvjelző átváltása</gui></guiseq> menüpontot.

en: To move between bookmarks:
hu: A könyvjelzők közti mozgáshoz:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt a következő könyvjelzőre lépéshez.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> billentyűkombinációt az előző könyvjelzőre lépéshez.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq> <gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
hu: Ha inkább az egeret szeretné használni, akkor válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Ugrás a következő könyvjelzőre</gui></guiseq> vagy a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Ugrás az előző könyvjelzőre</gui></guiseq> menüpontot.

en: Auto-complete closing brackets
hu: Záró zárójelek automatikus kiegészítése

en: Bracket completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
hu: A <app>Zárójel-kiegészítés</app> bővítmény automatikusan kiegészíti a záró zárójeleket kapcsos, szögletes és kerek zárójelekhez.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Zárójel-kiegészítés</gui></guiseq> lehetőséget.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
hu: Ez a bővítmény nem szúr be automatikusan HTML vagy XML címkéket.

en: Insert special characters just by clicking on them
hu: Különleges karakterek beillesztése egy kattintással

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Character map
hu: Karaktertábla

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Character Map</gui></guiseq>.
hu: A <app>Karaktertábla</app> bővítmény olyan karakterek beszúrását teszi lehetővé, amelyek beírása nem egyszerű a billentyűzet használatával. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Karaktertábla</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Using Character Map
hu: Karaktertábla használata

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>).
hu: A bővítmény engedélyezése után a karakterek beszúrására használja az oldalpanel (<guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq>) <em>Karaktertábla</em> lapját.

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
hu: Vigye a kurzort a dokumentumban oda, ahova a speciális karaktert be szeretné szúrni.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
hu: Az oldalpanel megnyitásához válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui> <gui>Oldalpanel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
hu: Válassza az oldalpanel <em>Karaktertábla</em> lapját.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
hu: Szükség esetén a <em>Karaktertábla</em> lap tetején válassza ki a karakterkészletet, amelyhez a karakter tartozik (például arab).

en: Double click your desired character to insert it.
hu: Kattintson duplán a kívánt karakterre a beszúrásához.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
hu: A normál szerkesztés folytatásához a dokumentum szerkesztőmezőjére kell kattintania.

en: Real-time error highlighting for supported languages
hu: Valós idejű hibakiemelés a támogatott nyelvekhez

en: Code assistance
hu: Kódolási segítség

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
hu: A <app>gedit-code-assistance</app> bővítmény valós idejű hibakiemelést biztosít C, C++ és Objective-C nyelvekhez. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kódolási segítség</gui></guiseq> lehetőséget.

en: How the code assistance plugin works
hu: Hogyan működik a kódolási segítség bővítmény

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
hu: A bővítmény jelenleg a Makefile fájlban található információkra támaszkodik a Clang hibakiemelési szabályok levezetésénél. A bővítmény megvizsgálja a <code>make</code> szabályokat, és meghatározza, hogy mely célok függenek az éppen feldolgozott fájltól. Ezután a fordítójelzők a célok végrehajtásának szimulálásával kerülnek kinyerésre.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
hu: Ez természetesen nem teljesen bolondbiztos. A jövőben a bővítmény lehetővé fogja tenni a fordítójelzők saját kezű megadását.

en: Comment-out or uncomment a block of code
hu: Kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétel onnan

en: Code comment
hu: Kód megjegyzésbe

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
hu: A kódmegjegyzések olyan szövegrészek, amelyek egyszerűbbé teszik másoknak egy programkód megértését, de a program működését nem befolyásolják. A megjegyzéseket speciális karakterek választják el a program többi részétől.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kód megjegyzésbe</app> bővítmény egyszerűvé teszi kódmegjegyzések létrehozását vagy eltávolítását. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kód megjegyzésbe</gui></guiseq> lehetőséget.

en: To create or remove a comment:
hu: Megjegyzés létrehozása vagy eltávolítása:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
hu: Jelölje ki azt a szövegrészt, amelyet megjegyzésbe kíván tenni, vagy abból ki kíván venni.

en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés hozzáadásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Kód megjegyzésbe</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
hu: Megjegyzés eltávolításához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>A kód nem megjegyzés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
hu: A <app>gedit</app> automatikusan a megfelelő kódstílust fogja használni a fájl nyelve vagy szintaxisa alapján. Ha a <app>gedit</app> nem azonosítja a nyelvet vagy szintaxist, akkor kiválaszthatja azt az alsó <gui>állapotsor</gui> nyelvlistájából.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
hu: Szín választása párbeszédablakból, és a hexa kódjának beszúrása

en: Color picker
hu: Színpipetta

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
hu: A <app>színpipetta</app> bővítmény segít beszúrni a színeket képviselő karakterkódokat. Ez egyszerűbbé teszi a megfelelő szín kiválasztását és használatát programjaiban.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq> <gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui></guiseq>.
hu: A Színpipetta bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Színpipetta</gui></guiseq> lehetőséget.

en: To open and use the color picker:
hu: A színpipetta megnyitásához és használatához:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
hu: Vigye a kurzort arra a pontra a dokumentumban, ahová be szeretné szúrni a színkódot.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
hu: Válassza az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Válasszon színt</gui></guiseq> menüpontot. Ekkor megjelenik a színpipetta ablak.

en: Click on the desired color in the color picker window.
hu: Kattintson a kívánt színre a színválasztó ablakban.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
hu: A megfelelő színkód a kurzor helyére lesz beszúrva.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
hu: A <app>színpipetta</app> bezárásához nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
hu: A színt finomhangolhatja az Árnyalat, Telítettség, Vörös, Zöld és Kék értékek módosításával.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
hu: Ezen kívül a színeket mentheti a színes négyzetek egyikére kattintva a színpipettában, és a <gui>Szín mentése ide</gui> kiválasztásával. Ez egyszerűbbé teszi a gyakran használt színek későbbi beszúrását.

en: Use a command-line interface for advanced editing
hu: Parancssor használata speciális szerkesztéshez

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq> <gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
hu: A <app>parancssor</app> bővítmény gyakorlott <app>gedit</app> felhasználóknak készült, és lehetővé teszi parancssori műveletek végrehajtását az aktuális fájlon. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Parancssort</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
hu: A bővítmény engedélyezése után a <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq> megnyomásával aktiválhatja azt.

en: The last key in the above key combination is a period.
hu: A fenti kombináció utolsó billentyűje a pont.

en: See an overview of available commands
hu: Az elérhető parancsok áttekintésének megjelenítése

en: Find a word within the current file
hu: Szó keresése az aktuális fájlban

en: / <em>foo </em>
hu: / <em>izé</em>

en: This will find the word <em>foo</em>.
hu: Ez megkeresi az <em>izé</em> szót.

en: Replace a word within the current file
hu: Szó cseréje az aktuális fájlban

en: // foo bar
hu: // izé bigyó

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
hu: Ez lecseréli az <em>izé</em> szót a <em>bigyó</em> szóra.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
hu: A kurzor mozgatása a fájl adott sorára

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
hu: go [sorszám] <em>vagy</em> csak <em>g</em> [sorszám]

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
hu: A könyvjelző be- vagy kikapcsolása az adott sorban

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
hu: bookmark <em>vagy</em> csak <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
hu: Egyes parancsok, mint például a <app>bookmark</app> parancs megköveteli a megfelelő bővítmény telepítését és aktiválását. Ha a megfelelő bővítmény nincs telepítve és aktiválva, akkor hibaüzenetet fog kapni.

en: Display recently-used and most-used files on startup
hu: Legutóbb vagy legtöbbet használt fájlok megjelenítése indításkor

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq> <gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
hu: A <app>Kezdőlap</app> bővítmény gyors hozzáférést biztosít a legutóbb használt fájlokhoz és a leggyakrabban használt fájlokhoz. A <app>Kezdőlap</app> bővítmény aktválásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Szerkesztés</gui><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Kezdőlap</gui></guiseq> lehetőséget. A <app>Kezdőlap</app> bővítmény aktiválásához újra kell indítania a <app>geditet</app>.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
hu: A <app>kezdőlap</app> tartalmaz egy <gui>Keresés</gui> ablakot is, amely lehetővé teszi olyan fájlok keresését, amelyek épp nem jelennek meg a fájllistában.

en: Recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
hu: A kezdőlap alapesetben tartalmaz egy indítóikont egy <gui>üres dokumentumra</gui> és a hét legutóbb használt fájlra. Kattintson az <gui>üres dokumentumra</gui> egy új fájl létrehozásához. Kattintson a többi fájlok egyikére annak megnyitásához.

en: Most frequently-used files
hu: Leggyakrabban használt fájlok

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
hu: Hasonlóan a kezdőlap megjeleníthet indítóikont egy <gui>üres dokumentumra</gui> és a hét leggyakrabban használt fájlra. Kattintson az <gui>üres dokumentumra</gui> egy új fájl létrehozásához. Kattintson a többi fájlok egyikére annak megnyitásához.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
hu: Aktiválása után a <app>Kezdőlap</app> a <app>gedit</app> minden megnyitásakor megjelenik. A <app>kezdőlap</app> megnyitható a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombináció megnyomásával is.

en: Show white space between words or portions of code
hu: Üres helyek megjelenítése szavak vagy a kód részei között

note: #-#-#-#-#  310 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
hu: A <app>Szóközök rajzolása</app> bővítmény képes megjelölni a szóközöket, tabokat és más üres hely karaktereket egy kis, látható jelölővel. Az üres helyek láthatóvá tételével egyszerűbben láthatja, hogy hol vannak ilyen karakterek a dokumentumban, és konzisztensebben használhatja azokat.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: A bővítmény aktiválásához válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Szóközök rajzolása</gui></guiseq> lehetőséget. A bővítmény aktválása után a kiemelésével és a <gui>Beállítások</gui> gomb megnyomásával adhatja meg annak beállításait.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
hu: Alapesetben a <app>Szóközök rajzolása</app> bővítmény a következő üres hely karaktereket jelöli meg a fájlokban:

en: Leading spaces
hu: Kezdő szóközök

en: Spaces in text
hu: Szóközök a szövegben

en: Trailing spaces
hu: Befejező szóközök

en: You can also set the plugin to mark:
hu: Beállítható a bővítmény ezek jelölésére is:

en: New Lines
hu: Új sorok

en: Non-breaking spaces
hu: Nem törő szóközök

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
hu: Noha a fájlok szerkesztése közben az üres helyek helyett pontokat fog látni, ezek nem kerülnek papírra, amikor kinyomtatja a fájlokat.

en: Join several lines of text, or split long lines
hu: Több szövegsor egyesítése, vagy hosszú sorok szétvágása

en: Join/Split lines
hu: Sorok egyesítése/szétvágása

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
hu: A <app>Sorok egyesítése/szétvágása</app> bővítmény lehetővé teszi rövidebb sorok egyesítését egy hosszabbá, vagy egy hosszabb sor szétvágását több rövidebb sorrá.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
hu: A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Sorok egyesítése/szétvágása</gui></guiseq> lehetőséget.

en: To join multiple lines into one longer line:
hu: Több sor egy hosszabb sorrá egyesítéséhez:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
hu: Jelölje ki az egyesíteni kívánt sorokat. Ezt megteheti az egérrel, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Fel nyíl</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Le nyíl</key></keyseq> kombinációkkal.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> kombinációt.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
hu: A kijelölt sorok egy hosszabb sorrá lesznek egyesítve.

en: To split one line into multiple lines:
hu: Egy sor több szétvágásához több sorrá:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
hu: Válassza ki a szétvágni kívánt sort az egérmutató elhelyezésével az adott sorban.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
hu: A sor több sorrá lesz szétvágva. A sor szétvágása a szóközöknél történik, és egyik sor hossza sem fogja meghaladni a 80 karaktert.

en: Edit a document in multiple places at once
hu: Egy dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen

en: Multi edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
hu: A <app>Párhuzamos szerkesztés</app> bővítmény lehetővé teszi a dokumentum szerkesztését egyszerre több helyen. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Párhuzamos szerkesztés</gui></guiseq> lehetőséget.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
hu: A bővítmény engedélyezése után kapcsolja be a párhuzamos szerkesztés módot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombináció megnyomásával, vagy a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Párhuzamos szerkesztési mód</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. Ezután kiválaszthatja azokat a pontokat a fájlban, ahol el szeretné kezdeni a szerkesztést.

en: To insert editing points in your file:
hu: Szerkesztési pontok beszúrásához a fájlba:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
hu: Vigye a kurzort az első kívánt szerkesztési pontra.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
hu: Vigye a kurzort a következő szerkesztési pontra, és nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
hu: Folytassa a szerkesztési pontok beszúrását; tetszőleges számút vehet fel.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
hu: Miután beszúrta az összes szerkesztési pontot, végrehajthatja a kívánt szerkesztéseket.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
hu: A szerkesztési pontok eltávolításához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt. Ez eltávolítja az összes szerkesztési pontot. Az <key>Esc</key> billentyű ismételt megnyomása kikapcsolja a párhuzamos szerkesztési módot, és a szerkesztő visszatér a normális állapotába.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
hu: Miután engedélyezte, a következőképpen használhatja a bővítményt:

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
hu: A <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény csak a korábban már megnyitott fájlokat sorolja fel.

en: Session Saver
hu: Munkamenetmentő

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
hu: A <app>Munkamenetmentő</app> bővítmény elmenti a megnyitott fájlok listáját, így azokat később együtt nyithatja meg. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui> <gui>Munkamenetmentő</gui></guiseq> lehetőséget.

en: To save a new session:
hu: Új munkamenet mentéséhez:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentett munkamenetek</gui><gui>Jelenlegi munkamenet mentése</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
hu: Írjon be egy új munkamenetnevet a <gui>Munkamenet mentése</gui> ablakban.

en: To open an existing session:
hu: Meglévő munkamenet megnyitásához:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentett munkamenetek</gui></guiseq> menüpontot.

en: Click the name of your desired session.
hu: Válassza ki a kívánt munkamenet nevét.

en: To delete an existing session:
hu: Meglévő munkamenet törléséhez:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Mentett munkamenetek</gui><gui>Mentett munkamenetek kezelése</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Select the name of the session that you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt munkamenet nevét.

en: Click <gui>Delete</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Törlés</gui> gombot.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
hu: A munkamenet neve a <app>gedit</app> bezárásáig továbbra is fel lesz sorolva a munkamenetek között.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
hu: Címkék, karakterláncok és speciális karakterek automatikus beszúrása a dokumentumba

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for <app>HTML</app>, <app>XHTML</app>, <app>XSLT</app>, <app>XUL</app> and <app>LaTeX</app>.
hu: Az <app>Elemlista</app> bővítmény lehetővé teszi gyakori címkék és speciális karakterek beszúrását az oldalsávban lévő listából. Alapbeállítás szerint a bővítmény <app>HTML</app>, <app>XHTML</app>, <app>XSLT</app>, <app>XUL</app>, és <app>LaTeX</app> címkék és speciális karakterek beszúrására képes.

en: Enable Tag List Plugin
hu: Elemlista bővítmény engedélyezése

en: To enable the <app>Tag List</app> plugin:
hu: Az <app>Elemlista</app> bővítmény engedélyezéséhez:

en: Select <gui style="menuitem">Tag List</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">Elemlista</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

en: Access the tag list by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
hu: Az elemlista megnyitásához válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Oldalpanel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt.

en: The side pane will initially show a list of open documents, so to view and use the <app>Tag List</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
hu: Az oldalsáv kezdetben a megnyitott dokumentumok listáját jeleníti meg, így az <app>Elemlista</app> megjelenítéséhez és használatához az oldalsáv alján lévő „plusz” ikont ábrázoló lapra kell kattintania:

en: Inserting Tags and Special Characters
hu: Címkék és speciális karakterek beszúrása

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
hu: Az <app>elemlista</app> egy legördülő menüt használ a különböző címketípusok közti váltáshoz. Az egyik lehetőség például a <gui>HTML – Címkék</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
hu: Címkék beszúrásának megkezdéséhez tegye a következőt:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
hu: Vigye a kurzort oda, ahova a címkét vagy speciális karaktert be szeretné szúrni.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
hu: Válassza ki a kívánt címketípust a legördülő menüből az oldalsáv tetején.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
hu: Görgesse a megjelenő listát a kívánt elem megkereséséhez.

en: Double-click on the tag in the tag list.
hu: Kattintson duplán a címkén az elemlistában.

en: The tag or special character you have chosen will then be displayed in your document.
hu: A kiválasztott címke vagy speciális karakter megjelenik a dokumentumban.

en: Tag List Tips
hu: Elemlista-tippek

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
hu: Címke beszúrására használhatja az <key>Enter</key> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt is.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
hu: Az <key>Enter</key> megnyomása a címkét a kurzorpozícióba szúrja be, és a fókuszt visszaadja a dokumentumnak. A <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> megnyomása is beszúrja a címkét a kurzorpozícióba, de a fókuszt az <app>elemlistán</app> tartja.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
hu: Az oldalsáv alján az <gui>Előnézet</gui> szóra kattintva megjelenítheti az egyes címkékhez és speciális karakterekhez beszúrandó szöveg előnézetét.

en: Add a terminal console to the bottom pane
hu: Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába

en: Embedded terminal
hu: Beágyazott terminál

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
hu: A <app>gedit</app> lehetővé teszi a <app>GNOME Terminál</app>, a GNOME parancssor alkalmazásának beágyazását a <app>gedit</app> ablakának aljába. Ez lehetővé teszi parancsfájlok futtatását, szükséges szoftverek telepítését, vagy programjának tesztelését a <app>gedit</app> elhagyása nélkül.

en: Enable Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál engedélyezése

en: To enable the Embedded Terminal plugin:
hu: A <app>Beágyazott terminál</app> bővítmény engedélyezéséhez:

en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Beágyazott terminál</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

en: Using Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál használata

en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
hu: A bővítmény engedélyezése után az alsó panelhez a következőképpen adhat egy terminált:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Alsó panel</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: Increase or decrease text size
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readibility in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
hu: A szövegméret bővítmény a jobb olvashatósága érdekében lehetővé teszi a szövegméret ideiglenes módosítását a <app>geditben</app> a program alapértelmezett szövegméretének módosítása nélkül.

en: Enable Text Size Plugin
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezése

en: To enable Text Size plugin:
hu: A Szövegméret bővítmény engedélyezéséhez:

en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szövegméret</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

en: Use Text Size Plugin
hu: A Szövegméret bővítmény használata

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
hu: A bővítmény engedélyezése után a következők használatával módosíthatja a szövegméretet a <app>geditben</app>:

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>növeléséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: A szövegméret <em>csökkentéséhez</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
hu: A szövegméret az alapértelmezett méretre történő <em>visszaállításához</em> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key> <key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
hu: Szavak vagy kódrészletek automatikus kiegészítése gépelés közben

en: Word completion
hu: Szókiegészítés

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
hu: A <app>Szókiegészítés</app> bővítmény képes felgyorsítani a szerkesztést szókiegészítések felajánlásával gépelés közben. A bővítmény engedélyezéséhez:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Bővítmények</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Szókiegészítés</gui> bejegyzést a bővítmény engedélyezéséhez.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
hu: Szerkesztés közben a <app>Szókiegészítés</app> bővítmény automatikusan megjeleníti a már beírt betűkkel kezdődő szavak felugró listáját. A szójavaslatok a dokumentumban máshol megjelenő szavakon és egyes felismert dokumentumtípusok esetén előre megadott kulcsszavakon alapul.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
hu: Egy javasolt szó beszúrásához kattintson rá duplán a felugró listában, vagy nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Szám</key></keyseq> billentyűkombinációt, ahol a <key>Szám</key> a kívánt szó mellett megjelenő szám.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
hu: Az elérhető nyelvek listája a rendszer beállításaitól függően változik.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
hu: A gedit a GNOME asztali környezet hivatalos szövegszerkesztője. Noha az egyszerűségre és egyszerű felhasználhatóságra törekszik, a gedit egy hatékony általános célú szövegszerkesztő.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
hu: Akár a következő sikerkönyvét írja, innovatív alkalmazást programoz, vagy csak néhány gyors jegyzetet készít, a gedit megbízható eszköz a feladathoz.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
hu: Rugalmas bővítményrendszere lehetővé teszi az alkalmazás személyre szabását és a munkafolyamatához igazítását.

en: Edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

en: gedit Text Editor
hu: gedit szövegszerkesztő

en: Text;Editor;
hu: Szöveg;Szerkesztő;

en: Open a New Document
hu: Új dokumentum megnyitása

en: Use Default Font
hu: Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a geditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hu: A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva.

en: Style Scheme
hu: Stílusséma

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hu: A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója.

en: Create Backup Copies
hu: Biztonsági mentések létrehozása

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hu: A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Autosave Interval
hu: Automatikus mentés időköze

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
hu: Visszavonási műveletek korlátja (ELAVULT)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
hu: A gedit által visszavonható/mégis elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket. A 2.12. óta elavult.

en: Maximum Number of Undo Actions
hu: Visszavonási műveletek maximális száma

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hu: A gedit által visszavonható/mégis elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Tab Size
hu: Tabulátor mérete

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hu: Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát.

en: Insert spaces
hu: Szóközök beszúrása

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Automatic indent
hu: Automatikus behúzás

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hu: Automatikus behúzás engedélyezése.

en: Display Line Numbers
hu: Sorok számának megjelenítése

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hu: A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Highlight Current Line
hu: Jelenlegi sor kiemelése

en: Whether gedit should highlight the current line.
hu: A gedit kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Highlight Matching Brackets
hu: Zárójelpárok kiemelése

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hu: A gedit kiemelje-e a zárójelpárokat?

en: Display Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hu: A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Specifies the position of the right margin.
hu: Jobb oldali margó pozíciójának megadása.

en: Smart Home End
hu: Intelligens Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „disabled” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „after” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „before” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „always” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Restore Previous Cursor Position
hu: Kurzor előző helyének helyreállítása

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.

en: Enable Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Enable Search Highlighting
hu: Találatok kiemelésének engedélyezése

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: A gedit kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.

en: Ensure Trailing Newline
hu: Záró új sor biztosítása

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hu: A gedit biztosítsa-e, hogy a dokumentumok mindig záró új sorral fejeződjenek be.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hu: Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban.

en: Notebook Show Tabs Mode
hu: Jegyzettömb lapmegjelenítési módja

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a noteszlapok megjelenítését. Használja a „never” értéket, ha soha ne jelenjenek meg, az „always” értéket ha mindig megjelenjenek és az „auto” értéket a több lap esetén való megjelenítéshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hu: A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása.

en: Side panel is Visible
hu: Az oldalpanel látható

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalpanel.

en: Maximum Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hu: Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát.

en: Print Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása.

en: Printing Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód nyomtatáskor

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Body Font for Printing
hu: Törzs betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Header Font for Printing
hu: Fejléc betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Line Number Font for Printing
hu: Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
hu: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'IBM852', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
hu: Automatikusan felismert kódolások

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hu: A gedit által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
hu: ['ISO-8859-2']

en: Encodings shown in menu
hu: Menüben megjelenített kódolások

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hu: A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .gedit-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.

en: Show the application's help
hu: Az alkalmazás súgójának megjelenítése

en: Display list of possible values for the encoding option
hu: A kódolás beállításhoz használható értékek listájának megjelenítése

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hu: A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a gedit egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
hu: Az ablak méretének és helyének beállítása (SZÉLESSÉGxMAGASSÁG+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
hu: Fájlok megnyitása, és a folytatás blokkolása a fájlok bezárásáig

en: Run gedit in standalone mode
hu: A gedit futtatása önálló módban

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
hu: [FÁJL…] [+SOR[:OSZLOP]]

en: There was an error displaying the help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
hu: – Szövegfájlok szerkesztése

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

en: About gedit
hu: A gedit névjegye

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
hu: A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek.

en: Save changes to document “%s” before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?

en: Loading file '%s'…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hu[0]: %d fájl betöltése…
hu[1]: %d fájl betöltése…

en: The file "%s" is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hu: Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Save the file using compression?
hu: A fájlt tömörítve szeretné menteni?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hu: A fájl („%s”) korábban egyszerű szövegként került mentésre, és most tömörítés használatával lesz mentve.

en: _Save Using Compression
hu: Mentés _tömörítéssel

en: Save the file as plain text?
hu: A fájlt egyszerű szövegként szeretné menteni?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hu: A fájl („%s”) korábban tömörítés használatával került mentésre, és most egyszerű szövegként lesz mentve.

en: _Save As Plain Text
hu: Mentés _egyszerű szövegként

en: Saving file '%s'…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

en: Reverting the document '%s'…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
hu: A gedit egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: Add or Remove...
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
hu: Karakterkódolások

en: A_vailable encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: _Encoding
hu: _Kódolás

en: All Text Files
hu: Minden szövegfájl

en: C_haracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: L_ine Ending:
hu: S_or vége:

en: Mac OS Classic
hu: Mac OS klasszikus

en: Search highlight mode...
hu: Kiemelési üzemmód keresése…

en: Could not find the file “%s”.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
hu: Nem lehet a(z) „%s:” típusú helyeket kezelni.

en: Unable to handle this location.
hu: Ez a hely nem kezelhető.

en: The location of the file cannot be accessed.
hu: A fájl helye nem érhető el.

en: “%s” is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: “%s” is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hu: „%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a regular file.
hu: A(z) „%s” nem egy szabályos fájl.

en: Connection timed out. Please try again.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra.

en: The file is too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Unexpected error: %s
hu: Váratlan hiba: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A kért fájl nem található. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file “%s”.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

en: Ch_aracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hu: Szerkesztés _mindenképp

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hu: A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához.

en: Unable to detect the character encoding.
hu: Nem lehet megállapítani a karakterkódolást.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon egy karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hu: Hiba történt a fájl („%s”) megnyitásakor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hu: A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, azzal kárt okozhat a dokumentumban.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hu: Választhat másik karakterkódolást a menüből, és újra próbálhatja.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg „%s” karakterkódolás használatával.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon másik karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: Could not open the file “%s”.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem menthető „%s” karakterkódolás használatával.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hu: A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható karakter van.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hu: Ne _legyen szerkesztve

en: This file “%s” is already open in another window.
hu: Ez a fájl („%s”) már meg van nyitva egy másik ablakban.

en: Do you want to edit it anyway?
hu: Mindenképpen szerkeszti?

en: S_ave Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: D_on't Save
hu: Ne _legyen mentve

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott az utolsó beolvasása óta.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni „%s” mentésekor

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
hu: Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni „%s” mentésekor

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: Nem sikerült elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet kezelni a(z) „%s:” típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hu: Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hu: Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hu: Az a lemez, amelyre a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás.

en: Could not save the file “%s”.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
hu: A(z) „%s” fájl megváltozott a lemezen.

en: Drop Changes and _Reload
hu: _Változások eldobása és újratöltés

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
hu: Érvénytelen karakterek észlelve a következő mentésekor: „%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
hu: Ha folytatja a fájl mentését, azzal kárt okozhat a dokumentumban. Mindenképp menti?

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
hu: Át_helyezés új ablakba

en: Hide panel
hu: Panel elrejtése

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
hu: Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához

en: _Use the system fixed width font (%s)
hu: A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
hu: A kijelölt színséma nem telepíthető.

en: Add Scheme
hu: Séma hozzáadása

en: A_dd Scheme
hu: Séma h_ozzáadása

en: Color Scheme Files
hu: Színsémafájlok

en: Could not remove color scheme "%s".
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” színséma.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
hu: A gedit beállításai

en: _Display line numbers
hu: Sorok számának _megjelenítése

en: Display right _margin at column:
hu: Jobb mar_gó ebben az oszlopban:

en: Enable text _wrapping
hu: _Sortörés engedélyezése

en: Do not _split words over two lines
hu: Ne _törje a szavakat két sorba

en: Highlight current _line
hu: _Jelenlegi sor kiemelése

en: Highlight matching _brackets
hu: Zárójel_párok kiemelése

en: Tab Stops
hu: Tabulátorok

en: Editor _font:
hu: S_zerkesztő betűkészlete:

en: Pick the editor font
hu: Válassza ki a szerkesztő betűkészletét

en: Install scheme
hu: Séma telepítése

en: Install Scheme
hu: Séma telepítése

en: Uninstall scheme
hu: Séma eltávolítása

en: Uninstall Scheme
hu: Séma eltávolítása

en: Page %N of %Q
hu: %N. / %Q oldal

en: Print synta_x highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Print line nu_mbers
hu: _Sorszámok nyomtatása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
hu: S_orszám

en: Page header
hu: Oldalfejléc

en: Print page _headers
hu: _Oldalfejlécek nyomtatása

en: _Body:
hu: _Törzs:

en: _Line numbers:
hu: _Sorszámok:

en: He_aders and footers:
hu: Élő_fej és élőláb:

en: _Restore Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: P_revious Page
hu: _Előző oldal

en: Show the next page
hu: Következő oldal megjelenítése

en: Current page (Alt+P)
hu: A jelenlegi oldal (Alt+P)

en: Show multiple pages
hu: Több oldal megjelenítése

en: Zoom to fit the whole page
hu: Teljes oldal megjelenítése

en: Zoom the page in
hu: Oldal nagyítása

en: Zoom the page out
hu: Oldal kicsinyítése

en: Close print preview
hu: Nyomtatási kép bezárása

en: _Close Preview
hu: N_yomtatási kép bezárása

en: Match as _regular expression
hu: Illesztés _reguláris kifejezésként

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is 
en:   Ln %d, Col %d
hu:  %d. sor, %d. oszlop

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hu[0]: Egy lapon hibák vannak
hu[1]: %d lapon vannak hibák

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hu: %s visszaállítása innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hu: %s fájl betöltése innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hu: %s mentése ide: %s

en: Error reverting file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben

en: Error saving file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: Open the gedit manual
hu: A gedit felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: Print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

en: Delete the selected text
hu: A kijelölt szöveg törlése

en: Select the entire document
hu: Teljes dokumentum kijelölése

note: View menu
en: _Highlight Mode...
hu: Kiemelési ü_zemmód…

en: Changes the highlight mode of the active document
hu: A jelenlegi dokumentum kiemelési módjának módosítása

en: _Clear Highlight
hu: Kiemelés _törlése

en: Clear highlighting of search matches
hu: A keresési eredmények kijelölésének törlése

en: Go to _Line...
hu: Ugrá_s sorra…

en: _New Tab Group
hu: Új lap_csoport

en: Create a new tab group
hu: Új lapcsoport létrehozása

en: P_revious Tab Group
hu: _Előző lapcsoport

en: Switch to the previous tab group
hu: Váltás az előző lapcsoportra

en: Nex_t Tab Group
hu: _Következő lapcsoport

en: Switch to the next tab group
hu: Váltás a következő lapcsoportra

en: Activate previous document
hu: Előző dokumentum aktiválása

en: N_ext Document
hu: Kö_vetkező dokumentum

en: Activate next document
hu: Következő dokumentum aktiválása

en: Move the current document to a new window
hu: A jelenlegi dokumentum áthelyezése egy másik ablakba

note: #-#-#-#-#  1445 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for Quit menu entry Tooltop for Quit menu entry
en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

en: Show or hide the toolbar in the current window
hu: Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Show or hide the statusbar in the current window
hu: Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Edit text in fullscreen
hu: Szövegszerkesztés teljes képernyőn

en: Side _Panel
hu: Oldal_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
hu: Oldalpanel megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: _Bottom Panel
hu: _Alsó panel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
hu: Alsó panel megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hu: Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban.

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  515 (gvfs master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1161 (MATE 
en: / on %s
hu: / ezen: %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hu: _Keresés elölről

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hu: Illesztés _reguláris kifejezésként

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hu: Csak _teljes szóra

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hu: Kis- és _nagybetű

en: String you want to search for
hu: A keresendő karaktersorozat

en: Line you want to move the cursor to
hu: A kurzor mozgatása a megadott sor elejére

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (gtranslator master)  #-#-#-#-# #-#-
en: Activate '%s'
hu: „%s” aktiválása

en: Use Spaces
hu: Szóközök használata

en: Bracket match is out of range
hu: A zárójel párja kívül esik a tartományon

en: Bracket match not found
hu: Nem található a zárójel párja

en: Bracket match found on line: %d
hu: A zárójel párja a(z) %d. sorban megtalálva

en: Tab Width: %u
hu: Tabulátorszélesség: %u

en: There are unsaved documents
hu: Mentetlen dokumentumok találhatók

en: Changes the case of selected text.
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek módosítása

en: C_hange Case
hu: Kis- és nagybetű mó_dosítása

en: All _Upper Case
hu: Mind _nagybetűs

en: Change selected text to upper case
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: All _Lower Case
hu: Mind _kisbetűs

en: Change selected text to lower case
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: _Invert Case
hu: Kis- és nagybetű _invertálása

en: Invert the case of selected text
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása

en: _Title Case
hu: Szó_kezdő

en: Capitalize the first letter of each selected word
hu: A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása

en: Check for latest version of gedit
hu: A gedit legújabb változatának keresése

en: There was an error displaying the URI.
hu: Hiba történt az URI megjelenítése közben.

en: _Ignore Version
hu: _Verzió nem számít

en: There is a new version of gedit
hu: Elérhető a gedit új változata

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
hu: A Letöltés gomb megnyomásával letöltheti a gedit új változatát, vagy megvárhatja a következő kiadást

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
hu: Mellőzendő verzió

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
hu: A következő kiadás megjelenéséig mellőzendő verzió.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hu: A szavak, sorok és karakterek megszámolása a dokumentumban.

en: _Document Statistics
hu: _Statisztika a dokumentumról

en: Get statistical information on the current document
hu: Statisztikai adatok az aktuális dokumentumról

en: Characters (with spaces)
hu: Karakter (szóközökkel)

en: Characters (no spaces)
hu: Karakter (szóköz nélkül)

en: Run "make" in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Open terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal in the document location
hu: Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában

en: Remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Remove useless trailing spaces in your file
hu: Fölösleges befejező szóközök eltávolítása a fájlból

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hu: Egyéni parancs végrehajtása és kimenetének elhelyezése új dokumentumban

en: Execute external commands and shell scripts.
hu: Külső parancsok és parancsfájlok végrehajtása

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a külső eszközök az asztali környezet globális szabvány betűkészletét fogják használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: You must be inside a word to run this command
hu:  A kurzornak egy szó belsejében kell lennie a parancs futtatásához

en: Running tool:
hu: Eszköz futtatása:

en: Exited
hu: Kilépett

en: All languages
hu: Minden nyelv

en: All Languages
hu: Minden nyelv

en: New tool
hu: Új eszköz

en: This accelerator is already bound to %s
hu: Ez a gyorsbillentyű már hozzá van rendelve a következőhöz: %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt vagy nyomjon Backspace-t a törléshez

en: Type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: Stopped.
hu: Leállítva.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
hu: Eszköz leállítása

en: Always available
hu: Mindig elérhető

en: All documents except untitled ones
hu: Minden dokumentum a névtelenek kivételével

en: Local files only
hu: Csak helyi fájlok

en: Remote files only
hu: Csak távoli fájlok

en: Untitled documents only
hu: Csak a névtelen dokumentumok

en: Current selection (default to document)
hu: Jelenlegi kijelölés (alapértelmezett a dokumentumra)

en: Display in bottom pane
hu: Megjelenítés az alsó ablaktáblán

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Append to current document
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz

en: Replace current document
hu: A jelenlegi dokumentum cseréje

en: Replace current selection
hu: A kijelölés cseréje

en: Insert at cursor position
hu: Beszúrása a kurzor pozíciójába

en: Manage External Tools
hu: Külső eszközök kezelése

en: _Tools:
hu: _Eszközök:

en: Add a new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: Remove selected tool
hu: A kijelölt eszköz eltávolítása

en: Revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: Revert Tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: _Edit:
hu: S_zerkesztés:

en: _Applicability:
hu: _Alkalmazhatóság:

en: _Save:
hu: M_entés:

en: Shortcut _key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: Manage _External Tools...
hu: _Külső eszközök kezelése…

en: Opens the External Tools Manager
hu: Megnyitja a külső eszközök kezelése ablakot

en: External _Tools
hu: Külső _eszközök

en: Tool Output
hu: Eszköz kimenete

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
hu: Fájlböngésző panel

en: Easy file access from the side panel
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalpanelről

en: _Set Root to Active Document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: _New Folder
hu: Új _mappa

en: New F_ile
hu: Új _fájl

en: Re_fresh View
hu: _Nézet frissítése

en: _View Folder
hu: Ma_ppa megjelenítése

en: Show _Binary
hu: _Bináris megjelenítése

en: An error occurred while creating a new directory
hu: Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor

en: An error occurred while creating a new file
hu: Hiba történt az új fájl létrehozásakor

en: An error occurred while renaming a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor

en: An error occurred while deleting a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hu: Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben

en: An error occurred while setting a root directory
hu: Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor

en: An error occurred while loading a directory
hu: Hiba történt könyvtár betöltésekor

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába,
    kívánja azonnal törölni?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hu: A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hu: Névtelen fájl

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: No mount object for mounted volume: %s
hu: Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s

en: Could not open media: %s
hu: Az adathordozó nem nyitható meg: %s

en: Could not mount volume: %s
hu: A kötet nem csatolható: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
hu: Hiba történt „%s” betöltésekor: Nincs ilyen könyvtár

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
hu: Megnyitás fanézettel

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hu: A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett

en: File Browser Root Directory
hu: Fájlböngésző gyökérkönyvtár

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz.

en: File Browser Virtual Root Directory
hu: Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó virtuális gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a valódi gyökér alatt kell lennie.

en: Enable Restore of Remote Locations
hu: Távoli helyek helyreállításának engedélyezése

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hu: Beállítja a távoli helyek helyreállítását.

en: Set Location to First Document
hu: Hely beállítása az első dokumentumra

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hu: Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a Nautilusból megnyitott dokumentumokra érvényes).

en: File Browser Filter Mode
hu: Fájlböngésző szűrőmódja

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hide-hidden (rejtett fájlok szűrése) és hide-binary (bináris fájlok szűrése).

en: File Browser Filter Pattern
hu: Fájlböngésző szűrőminta

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hu: A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode kulcs felett működik.

en: File Browser Binary Patterns
hu: Fájlböngésző bináris mintái

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hu: Kiegészítő minták bináris fájlok kiszűréséhez.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben

en: Command Color Text
hu: Parancsszöveg színe

en: The command color text
hu: A parancsszöveg színe

en: Error Color Text
hu: Hibaszöveg színe

en: The error color text
hu: A hibaszöveg színe

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
hu: Interaktív Python konzol az alsó panelen

en: Quick Open...
hu: Gyors megnyitás…

en: Quickly open documents
hu: Dokumentumok gyors megnyitása

en: Quickly open files
hu: Fájlok gyors megnyitása

en: The archive "%s" could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory "%s" does not exist
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File "%s" does not exist
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik

en: File "%s" is not a valid snippets file
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
hu: Az importált „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive "%s" could not be extracted
hu: A(z) „%s” archívum nem bontható ki

en: The following files could not be imported: %s
hu: A következő fájlok nem importálhatók: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: Snippets archive
hu: Töredékgyűjtemény

en: Add a new snippet...
hu: Új töredék felvétele…

en: Revert selected snippet
hu: A kijelölt töredék visszaállítása

en: Delete selected snippet
hu: A kijelölt töredék törlése

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hu: Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket, számokat (vagy _, : és . karaktereket) vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hu: Az a szó, amely után a Tab billentyűt lenyomva a töredék aktiválásra kerül

en: The following error occurred while importing: %s
hu: A következő hiba történt az importáláskor: %s

en: Import successfully completed
hu: Az importálás sikeresen befejeződött

en: All supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: Gzip compressed archive
hu: Gzip-pel tömörített archívum

en: Bzip2 compressed archive
hu: Bzip2-vel tömörített archívum

en: Single snippets file
hu: Egyetlen töredékfájl

en: The following error occurred while exporting: %s
hu: A következő hiba történt az exportáláskor: %s

en: Export successfully completed
hu: Az exportálás sikeresen befejeződött

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hu: Fel kívánja venni a kiválasztott <b>rendszertöredékeket</b> az exportálásba?

en: There are no snippets selected to be exported
hu: Nincsenek exportálható töredékek kiválasztva

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása túllépi a maximálisan engedélyezett időt, a végrehajtás megszakítva.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása meghiúsult: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása

en: Manage Snippets
hu: Töredékek kezelése

en: _Snippets:
hu: _Töredékek:

en: Create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

en: Add Snippet
hu: Töredék felvétele

en: Remove Snippet
hu: Töredék eltávolítása

en: Export selected snippets
hu: A kiválasztott töredékek exportálása

en: Export Snippets
hu: Töredékek exportálása

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hu: _Tab aktiváló:

en: S_hortcut key:
hu: G_yorsbillentyű:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hu: A töredéket aktiváló gyorsbillentyű

en: _Drop targets:
hu: _Célok:

en: Manage _Snippets...
hu: _Töredékek kezelése…

en: Manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Sort the current document or selection
hu: A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése

en: _Reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: R_emove duplicates
hu: Másolatok _eltávolítása

en: S_tart at column:
hu: _Kezdőoszlop:

en: You cannot undo a sort operation
hu: A rendezés nem vonható vissza

en: Sorts a document or selected text.
hu: Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezése

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop
en: (no suggested words)
hu: (nincs javaslat)

note: Ignore all
en: _Ignore All
hu: Mindet á_tugorja

en: _Spelling Suggestions...
hu: _Helyesírási javaslatok…

note: #-#-#-#-#  1655 (synaptic)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
hu: Javaslatok

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
hu: (helyes írásmód)

note: #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like thi
en: Completed spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés kész

en: _Check Spelling...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Check the current document for incorrect spelling
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: Set _Language...
hu: _Nyelv megadása…

en: Set the language of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása

en: _Highlight Misspelled Words
hu: Elgépelt s_zavak kiemelése

en: Automatically spell-check the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: The document is empty.
hu: A dokumentum üres.

en: No misspelled words
hu: Nincs hibás szó

en: Select the _language of the current document.
hu: Válassza ki az aktuális _dokumentum nyelvét

en: Misspelled word:
hu: Hibásan írt szó:

en: word
hu: szó

en: Change _to:
hu: _Erre:

en: Cha_nge
hu: Mó_dosítás

en: Change A_ll
hu: M_indet módosítja

en: Add w_ord
hu: Szó hozzá_adása

en: Checks the spelling of the current document.
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzése

en: Use the _selected format
hu: A _kiválasztott formátum használata

en: _Use custom format
hu: _Egyéni formátum használata

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d., %k.%M.%S

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
hu: 2010. 03. 08., 9.52.00

en: In_sert Date and Time...
hu: Dátum és idő _beszúrása…

en: Insert current date and time at the cursor position
hu: Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot

note: #-#-#-#-#  308 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
hu: A dátum/idő bővítmény beállítása

en: When inserting date/time...
hu: Dátum/idő beszúrásakor…

en: _Prompt for a format
hu: _Formátum bekérése

en: Prompt Type
hu: Kérdés típusa

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hu: A felhasználótól bekérendő-e a formátum, vagy a kijelölt, vagy egyéni formátum használandó-e.

en: Selected Format
hu: Kiválasztott formátum

en: The selected format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt kiválasztott formátum.

en: Custom Format
hu: Egyéni formátum

en: The custom format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt egyéni formátum.

en: Insert Date/Time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
hu: Hozzáférés naplózása, és esemény hagyása a geditben használt dokumentumokhoz

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hu: A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva.

en: Do you want to reload the file?
hu: Újratölti a fájlt?

en: Use %s highlight mode
hu: %s kiemelési mód használata

en: Disable syntax highlighting
hu: Nyelvtani kiemelések tiltása

en: Set the root to the active document location
hu: A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére

en: _Open terminal here
hu: _Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal at the currently opened directory
hu: Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban

en: Move selected file or folder to trash
hu: A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába

en: Delete selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa törlése

en: Add new empty folder
hu: Új üres mappa hozzáadása

en: Add new empty file
hu: Új üres fájl hozzáadása

en: Rename selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése

en: _Previous Location
hu: _Előző hely

en: _Next Location
hu: _Következő hely

en: Refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: View folder in file manager
hu: A mappa megjelenítése a fájlkezelőben

en: Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák megjelenítése

en: Show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: Log Out _without Saving
hu: Kijelentkezés mentés _nélkül

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
hu: Ahogy a nevéből sejteni lehet, a <app>Gyors megnyitás</app> bővítmény a fájlok normálisnál gyorsabb megnyitását teszi lehetővé. A bővítmény engedélyezéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> lehetőséget.

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <app>Gyors megnyitás</app> ablakot a <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> billentyűkombináció megnyitásával, vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Gyors megnyitás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: For advanced search options, you can click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
hu: Speciális keresési beállítások eléréséhez kattintson a <gui style="button">Nagyító</gui> ikonra a keresési ablakban, vagy kattintson a jobb egérgombbal a keresési ablak bármely részére.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
hu: Az oldalsáv tartalmaz egy <app>Fájlböngésző</app> nézetet is. Ha az ablaktábla a megnyitott fájlok listája helyett egy könyvtárat jelenít meg, akkor kattintson az ablaktábla alján a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">dokumentumok ikonra</media> a <app>Dokumentumok</app> nézetre váltáshoz.

en: Easy document navigation with bookmarks
hu: Egyszerű dokumentumnavigáció könyvjelzőkkel

en: Toggle Bookmark
hu: Könyvjelző be/ki

en: Toggle bookmark status of the current line
hu: Könyvjelző állapotának átváltása a jelenlegi sorban

en: Goto Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Goto the next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: Goto Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Goto the previous bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: Bracket Completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: Automatically adds closing brackets.
hu: Záró zárójelek automatikus hozzáadása

note: #-#-#-#-#  310 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  509 (gtranslator master)  #-#-#-#-#
en: Character Map
hu: Karaktertábla

en: Code Comment
hu: Kód megjegyzésbe

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hu: Kijelölt kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétele onnan

en: Co_mment Code
hu: Kó_d megjegyzésbe

en: Comment the selected code
hu: A kijelölt kód kerüljön megjegyzésbe

en: U_ncomment Code
hu: A kód _nem megjegyzés

en: Uncomment the selected code
hu: A kijelölt kód kerüljön ki a megjegyzésből

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hu: Szín választása párbeszédablakból, és hexadecimális ábrázolásának beszúrása

en: Pick _Color...
hu: _Válasszon színt…

en: Pick a color from a dialog
hu: Válasszon egy színt egy párbeszédablakból

en: Pick Color
hu: Válasszon színt

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
hu: Színséma szerkesztő

en: Source code color scheme editor
hu: Forráskód színséma szerkesztő

en: Pick the background color
hu: A háttérszín kiválasztása

en: Pick the foreground color
hu: Az előtérszín kiválasztása

en: _Foreground
hu: _Előtér

en: _Clear
hu: _Törlés

en: Command line interface for advanced editing
hu: Parancssoros felület speciális szerkesztéshez

en: Commander Mode
hu: Parancssor mód

en: Start commander mode
hu: Parancssor mód indítása

en: Empty Document
hu: Üres dokumentum

en: A Dashboard for new tabs
hu: Kezdőlap új lapokhoz

en: Draw Spaces
hu: Szóközök rajzolása

en: Draw spaces and tabs
hu: Szóközök és tabok rajzolása

en: Show spaces and tabs
hu: Szóközök és tabulátorok megjelenítése

en: Draw tabs
hu: Tabok rajzolása

en: Draw new lines
hu: Új sorok rajzolása

en: Draw non-breaking spaces
hu: Nem törhető szóközök rajzolása

en: Draw leading spaces
hu: Kezdő szóközök rajzolása

en: Draw spaces in text
hu: Szóközök rajzolása a szövegben

en: Draw trailing spaces
hu: Befejező szóközök rajzolása

en: If TRUE drawing will be enabled.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a rajzolás engedélyezve lesz.

en: The type of spaces to be drawn.
hu: A megrajzolandó szóközök típusa.

en: Git differences
hu: Git eltérések

en: Join/Split Lines
hu: Sorok egyesítése/szétvágása

en: Join several lines or split long ones
hu: Több sor egyesítése, vagy hosszúak szétvágása

en: Join the selected lines
hu: Kijelölt sorok egyesítése

en: _Split Lines
hu: Sorok szét_vágása

en: Split the selected lines
hu: A kijelölt sorok szétvágása

en: Added edit point...
hu: Szerkesztési pont hozzáadása…

en: Column Mode...
hu: Oszlopos mód…

en: Removed edit point...
hu: Szerkesztési pont eltávolítva…

en: Cancelled column mode...
hu: Oszlopos mód megszakítva…

en: Enter column edit mode using selection
hu: Belépés az oszlopos szerkesztési módba a kijelölés használatával

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hu: Belépés az <b>intelligens</b> oszlopszerkesztési módba a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód további hellyel a kijelölés használatával

en: Toggle edit point
hu: Szerkesztési pont bekapcsolása

en: Add edit point at beginning of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés elején

en: Add edit point at end of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés végén

en: Align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

en: Align edit points with additional space
hu: Szerkesztési pontok igazítása további hellyel

en: Multi Edit Mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: Start multi edit mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód indítása

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: Edit document in multiple places at once
hu: Dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen

en: Smart Spaces
hu: Intelligens szóközök

en: Forget you're not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabokat

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
hu: Szinkronizálás LaTeX és PDF között a gedit és evince használatával.

en: Forward Search
hu: Keresés előre

note: #-#-#-#-#  310 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
hu: Elnémítsa-e a terminálcsengőt

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: Number of lines to keep in scrollback
hu: A visszagörgetendő sorok száma

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback-unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hu: Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a visszagörgetési sorok soha nem lesznek eldobva. A visszagörgetési előzmények ideiglenesen a lemezen lesznek tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a kimenet a terminálon.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hu: Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hu: Ha be van állítva, gombnyomásra a gördítősáv aljára ugrik.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: Whether to allow bold text
hu: Félkövér betűk engedélyezése

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér szöveget.

en: Characters that are considered "part of a word"
hu: Karakterek, amelyek részei lehetnek egy szónak

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hu: Amikor szavanként jelöli ki a szöveget, akkor a következő karakterek számítanak egy szónak. Tartományok megadhatók „A-Z” alakban. Ha a kötőjelet literálként, és nem a tartomány jelölésére szeretné megadni, akkor az legyen az első megadott karakter.

en: Default color of text in the terminal
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background
hu: A terminálháttér alapértelmezett színe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Palette for terminal applications
hu: Paletta a terminálalkalmazásokhoz

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hu: Használja-e a terminálelem témájának színeit

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hu: Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The cursor appearance
hu: A kurzor megjelenése

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál

en: Embed a terminal in the bottom pane.
hu: Terminál beágyazása az alsó ablaktáblába.

en: C_hange Directory
hu: Könyvtár_váltás

en: _Normal size
hu: _Normál méret

en: Easily increase and decrease the text size
hu: Szövegméret növelése és csökkentése egyszerűen

en: Interactive completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Minimum word size:
hu: Minimális szóhossz:

en: Document Words
hu: Dokumentum szavai

en: Interactive Completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Whether to enable interactive completion.
hu: Engedélyezve legyen-e az interaktív kiegészítés.

en: Minimum Word Size
hu: Minimális szóhossz

en: The minimum word size to complete.
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz.

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  581 (KDE 3.5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

en: Word completion using the completion framework
hu: A szókiegészítés használata a kiegészítő keretrendszer használatával

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Select the group of tags you want to use
hu: Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne

en: Available Tag Lists
hu: Elérhető elemlisták

en: Abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: Accessibility key character
hu: Akadálymentesítési billentyű karaktere

en: Alignment character
hu: Igazító karakter

en: Anchor URI
hu: Horgony URI

en: Applet class file code
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja (elavult)

en: Associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: Axis related headers
hu: Tengellyel kapcsolatos fejlécek

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hu: Háttérszín (elavult)

en: Background texture tile
hu: Háttértapéta

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hu: Háttértapéta (elavult)

en: Base font
hu: Alap betűkészlet

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hu: Alap betűkészlet (elavult)

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hu: Szegély (elavult)

en: Cell rowspan
hu: Cella magassága sorokban

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hu: Középre (elavult)

en: Character encoding of linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás karakterkódolása

en: Checked (state)
hu: Bejelölt (állapot)

en: Checked state
hu: Bejelölt állapot

en: Cite reason for change
hu: Cite attribútum, változtatás okának jelölésére

en: Class implementation ID
hu: Osztály implementációs azonosítója

en: Class list
hu: Osztálylista

en: Clear text flow control
hu: Egyszerű szöveg körülfolyásának ellenőrzése

en: Code content type
hu: Kód tartalomtípusa

en: Color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
hu: Kijelölt hivatkozások színe (elavult)

en: Computer code fragment
hu: Forráskód-részlet

en: Content scheme
hu: Tartalomséma

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hu: Tartalom típusa (elavult)

en: DIV Style container
hu: DIV stíluskonténer

en: DIV container
hu: DIV konténer

en: Date and time of change
hu: A változtatás dátuma és ideje

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
hu: Declare jelző

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hu: Defer attribútum

en: Definition description
hu: Definícióleírás

en: Definition list
hu: Definíciólista

en: Definition term
hu: Definíciós kifejezés

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Directionality
hu: Írásirány

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hu: Írásirány (elavult)

en: Directory list
hu: Könyvtárlista

en: Document base
hu: Dokumentumalap

en: Document body
hu: Dokumentumtörzs

en: Document head
hu: Dokumentumfej

en: Element ID
hu: Elemazonosító

en: Embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: Encode type
hu: Kódolás típusa

en: Font face
hu: Betűkészlet

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hu: Betűkészlet (elavult)

en: For label
hu: For-címke

en: Forced line break
hu: Sortörés

en: Form action handler
hu: Űrlapművelet kezelője

en: Form control group
hu: Űrlapvezérlő csoport

en: Form field label text
hu: Űrlapelem címkéjének szövege

en: Form input
hu: Beviteli mező

en: Form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: Form method
hu: Űrlapmetódus

en: Forward link
hu: Átirányítási hivatkozás

en: Frame border
hu: Keret szegélye

en: Frame render parts
hu: Keret láthatósága

en: Frame source
hu: Keret forrása

en: Frame spacing
hu: Keretek közti távolság

en: Frame target
hu: Keret célja

en: Frameborder
hu: Keret szegélye

en: Frameset columns
hu: Frameset oszlopai

en: Frameset rows
hu: Frameset sorai

en: Framespacing
hu: Keretek közti távolság

en: Generic embedded object
hu: Általános beágyazott objektum

en: Generic metainformation
hu: Általános metainformáció

en: Generic span
hu: Általános span attribútum

en: HREF URI
hu: Hivatkozás URI címe

en: HTML root element
hu: HTML gyökérelem

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: HTTP header name
hu: HTTP fejléc neve

en: Header cell IDs
hu: Fejléccella-azonosítók

en: Horizontal rule
hu: Vízszintes szabály

en: Horizontal space
hu: Vízszintes térköz

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hu: Vízszintes térköz (elavult)

en: I18N BiDi override
hu: Szöveg irányának megváltoztatása

en: Image map
hu: Képtérkép

en: Image map area
hu: Képtérkép-terület

en: Image map name
hu: Képtérkép neve

en: Image source
hu: Kép forrása

en: Inline frame
hu: Beágyazott keret

en: Inline layer
hu: Beágyazott réteg

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Instance definition
hu: Példánydefiníció

en: Java applet
hu: Java kisalkalmazás

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hu: Java kisalkalmazás (elavult)

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hu: Hivatkozás színe (elavult)

en: List item
hu: Listaelem

en: List of MIME types for file upload
hu: A feltölteni engedélyezett MIME típusok

en: List of supported character sets
hu: Támogatott karakterkészletek listája

en: Local change to font
hu: Betűkészlet helyi megváltoztatása

en: Long description link
hu: Hivatkozás hosszú leírása

en: Long quotation
hu: Hosszú idézet

en: Mail link
hu: E-mail hivatkozás

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hu: Margó magassága képpontokban

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hu: Margó szélessége képpontokban

en: Marquee
hu: Futó szöveg

en: Maximum length of text field
hu: Szöveges mező legnagyobb hossza

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hu: Médiafüggetlen hivatkozás

en: Menu list
hu: Menülista

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
hu: Menülista (elavult)

en: Multi-line text field
hu: Többsoros szöveges mező

en: Multicolumn
hu: Több oszlop

en: Named property value
hu: Nevesített tulajdonságérték

en: Next ID
hu: Következő azonosító

en: No URI
hu: Nincs hivatkozás

en: No embedded objects
hu: Nincsenek beágyazott objektumok

en: No layers
hu: Nincsenek rétegek

en: No line break
hu: Nincs sortörés

en: No script
hu: Nincs parancsfájl

en: No shade
hu: Nincs árnyék

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hu: Nincs árnyék (elavult)

en: No word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hu: Szavakat ne tördelje (elavult)

en: Object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hu: Kisalkalmazás objektumfájl (elavult)

en: Object data reference
hu: Objektum adathivatkozás

en: Offset for alignment character
hu: Az igazító karakter eltolása

en: OnBlur event
hu: OnBlur esemény

en: OnChange event
hu: OnChange esemény

en: OnClick event
hu: OnClick esemény

en: OnDblClick event
hu: OnDblClick esemény

en: OnFocus event
hu: OnFocus esemény

en: OnKeyDown event
hu: OnKeyDown esemény

en: OnKeyPress event
hu: OnKeyPress esemény

en: OnKeyUp event
hu: OnKeyUp esemény

en: OnLoad event
hu: OnLoad esemény

en: OnMouseDown event
hu: OnMouseDown esemény

en: OnMouseMove event
hu: OnMouseMove esemény

en: OnMouseOut event
hu: OnMouseOut esemény

en: OnMouseOver event
hu: OnMouseOver esemény

en: OnMouseUp event
hu: OnMouseUp esemény

en: OnReset event
hu: OnReset esemény

en: OnSelect event
hu: OnSelect esemény

en: OnSubmit event
hu: OnSubmit esemény

en: OnUnload event
hu: OnUnload esemény

en: Option selector
hu: Opcióválasztó

en: Output media
hu: Kimeneti média

en: Paragraph class
hu: Bekezdés osztálya

en: Paragraph style
hu: Bekezdés stílusa

en: Preformatted listing
hu: Előre formázott forrásszöveg

en: Preformatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: Profile metainfo dictionary
hu: Profil metainformációinak szótára

en: Prompt message
hu: Prompt üzenet

en: Push button
hu: Nyomógomb

en: ReadOnly text and password
hu: Csak olvasható

en: Reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hu: Csökkentett térköz (elavult)

en: Rulings between rows and columns
hu: Sorok és oszlopok közti térköz

en: Sample program output, scripts
hu: Minta programkimenet

en: Scope covered by header cells
hu: Cellafejlécek hatásköre

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hu: Parancsnyelv neve

en: Script statements
hu: Parancsfájl-utasítások

en: Selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: Server-side image map
hu: Kiszolgálóoldali képtérkép

en: Short inline quotation
hu: Rövid beágyazott idézet

en: Single line prompt
hu: Egysoros prompt

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hu: Méret (elavult)

en: Soft line break
hu: Gyenge sortörés

en: Space-separated archive list
hu: Szóközzel elválasztott archívumlista

en: Spacing between cells
hu: Cellák közti üres hely

en: Spacing within cells
hu: Cellákon belüli üres hely

en: Square root
hu: Négyzetgyök

en: Standby load message
hu: A kód betöltődése alatt látható szöveg

en: Starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hu: Kezdő sorszám (elavult)

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hu: Áthúzott szöveg (elavult)

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hu: Szövegstílus: áthúzott (elavult)

en: Strong emphasis
hu: Vastag kiemelés

en: Style info
hu: Stílusinformáció

en: Tab order position
hu: Tabulátor helye a sorban

en: Table body
hu: Táblázat törzse

en: Table caption
hu: Táblázat felirata

en: Table column group properties
hu: Táblázat oszlopai csoportjának tulajdonságai

en: Table column properties
hu: Táblázat oszlopának tulajdonságai

en: Table data cell
hu: Táblázat adatcella

en: Table footer
hu: Táblázat lábléce

en: Table header
hu: Táblázat fejléce

en: Table header cell
hu: Táblázat fejléc-cellája

en: Table row
hu: Táblázat sora

en: Table summary
hu: Táblázat összegzése

en: Teletype or monospace text style
hu: Szövegstílus: rögzített szélességű

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hu: Szövegszín (elavult)

en: Text entered by user
hu: Felhasználó által bevitt szöveg

en: Top margin in pixels
hu: Felső margó képpontokban

en: Use image map
hu: Képtérkép használata

en: Value interpretation
hu: Érték típusa

en: Variable or program argument
hu: Változó vagy programparaméter

en: Vertical cell alignment
hu: Függőleges cellaigazítás

en: Vertical space
hu: Függőleges szabad hely

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hu: Függőleges szabad hely (elavult)

en: Visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

note: #-#-#-#-#  1161 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hu: Látogatott hivatkozás színe (elavult)

en: Bibliography (cite)
hu: Irodalomjegyzék (idézet)

en: Bibliography (item)
hu: Irodalomjegyzék (elem)

en: Bibliography (shortcite)
hu: Irodalomjegyzék (rövid idézet)

en: Bibliography (thebibliography)
hu: Irodalomjegyzék (thebibliography)

en: Brackets ()
hu: () zárójelek

en: Brackets <>
hu: <> zárójelek

en: Brackets []
hu: [] zárójelek

en: Brackets {}
hu: {} zárójelek

en: File input
hu: Bemenet fájlból

en: Footnote
hu: Lábjegyzet

en: Function cosine
hu: Koszinusz függvény

en: Function e^
hu: e^ függvény

en: Function exp
hu: exp függvény

en: Function log
hu: log függvény

en: Function log10
hu: log10 függvény

en: Function sine
hu: Szinusz függvény

en: Greek alpha
hu: Görög alfa

en: Greek beta
hu: Görög béta

en: Greek epsilon
hu: Görög epszilon

en: Greek gamma
hu: Görög gamma

en: Greek lambda
hu: Görög lambda

en: Greek rho
hu: Görög ró

en: Greek tau
hu: Görög tau

en: Header 0 (chapter)
hu: Fejléc 0 (fejezet)

en: Header 0 (chapter*)
hu: Fejléc 0 (fejezet*)

en: Header 1 (section)
hu: Fejléc 1 (szakasz)

en: Header 1 (section*)
hu: Fejléc 1 (szakasz*)

en: Header 2 (subsection)
hu: Fejléc 2 (alszakasz)

en: Header 2 (subsection*)
hu: Fejléc 2 (alszakasz*)

en: Header 3 (subsubsection)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz)

en: Header 3 (subsubsection*)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz*)

en: Header 4 (paragraph)
hu: Fejléc 4 (bekezdés)

en: Header appendix
hu: Fejléc függelék

en: Item with label
hu: Elem címkével

en: List enumerate
hu: Lista – felsorolásos

en: List itemize
hu: Lista – elemenkénti

en: Maths (display)
hu: Matematikai (megjelenítés)

en: Maths (inline)
hu: Matematikai (beágyazott)

en: Operator fraction
hu: Tört operátor

en: Operator integral (display)
hu: Integrál operátor (megjelenítés)

en: Operator integral (inline)
hu: Integrál operátor (beágyazott)

en: Operator sum (display)
hu: Összeg operátor (megjelenítés)

en: Operator sum (inline)
hu: Összeg operátor (beágyazott)

en: Reference label
hu: Hivatkozás – címke

en: Reference ref
hu: Hivatkozás – ref

en: Symbol <<
hu: Szimbólum: <<

en: Symbol <=
hu: Szimbólum: <=

en: Symbol >=
hu: Szimbólum: >=

en: Symbol >>
hu: Szimbólum: >>

en: Symbol and
hu: Szimbólum: and

en: Symbol const
hu: Szimbólum: const

en: Symbol d-by-dt
hu: Szimbólum: d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hu: Szimbólum: d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hu: Szimbólum: d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hu: Szimbólum: dagger

en: Symbol em-dash ---
hu: Szimbólum: em-dash ---

en: Symbol en-dash --
hu: Szimbólum: nagykötőjel --

en: Symbol equiv
hu: Szimbólum: equiv

en: Symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: Symbol mathspace ,
hu: Szimbólum: matematikai ,

en: Symbol mathspace .
hu: Szimbólum: matematikai .

en: Symbol mathspace _
hu: Szimbólum: matematikai _

en: Symbol mathspace __
hu: Szimbólum: matematikai __

en: Symbol simeq
hu: Szimbólum: ≃

en: Symbol star
hu: Szimbólum: csillag

en: Typeface bold
hu: Betű: félkövér

en: Typeface italic
hu: Betű: dőlt

en: Typeface slanted
hu: Betű: döntött

en: Typeface type
hu: Betű: rögzített szélességű

en: Unbreakable text
hu: Nem törhető szöveg

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
hu: A gyakran használt elemek egyszerű beillesztése, azok beírása nélkül

en: Advanced view
hu: Haladó nézet

en: File date:
hu: Fájl dátuma:

en: Failed to save the collection:
    %s
hu: A gyűjtemény mentése sikertelen volt:
    %s

en: Sort Manager
hu: Rendezés kezelő

en: Add image
hu: Kép hozzáadása

en: Undo last image
hu: Legutóbbi kép visszavonása

en: running...
hu: fut...

en: Clearing thumbnails...
hu: Indexképek törlése...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
hu: Ez a funkció minden indexképet törölni fog,
    ami a lemezen van. Folytatod?

en: The pixbuf to render
hu: A megjelenítendő pixbuf

en: Foreground color as a GdkColor
hu: Előtérszín GdkColor-ként

note: initialise your parameters here:
en: Fixed width
hu: Rögzített szélesség

en: Whether this tag affects the background color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e a háttérszínt

en: Whether this tag affects the foreground color
hu: Azt jelzi, hogy ez a címke befolyásolja-e az előtérszínt

en: Show text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Untitled (%d)
hu: Névtelen (%d)

en: Close collection
hu: Gyűjtemény bezárása

en: Collection has been modified.
    Save first?
hu: A gyűjtemény megváltozott.
    Elmentsem előbb?

en: Overwrite File
hu: Fájl felülírása

en: Save collection
hu: Gyűjtemény mentése

en: Open collection
hu: Gyűjtemény megnyitása

en: Append collection
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése

en: Collection Files
hu: Gyűjteményfájlok

en: Collection empty
hu: Üres a gyűjtemény

en: The current collection is empty, save aborted.
hu: A jelenlegi gyűjtemény üres, a mentés megszakítva.

en: %d images (%d)
hu: %d kép (%d)

en: %d images
hu: %d kép

en: Loading thumbs...
hu: Indexképek betöltése...

en: View in _new window
hu: Nézet új _ablakban

en: Rem_ove
hu: _Eltávolítás

en: Append from file list
hu: Csatolás fájllistából

en: Append from collection...
hu: Csatolás gyűjteményből...

en: _Move...
hu: M_ozgatás...

en: Show filename _text
hu: Fájlnév mu_tatása

en: _Save collection
hu: Gyűjtemény menté_se

en: Save collection _as...
hu: Gyűjtemény mentése min_t...

en: _Find duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: _Add contents
hu: Hozzá_adás

en: Add contents _recursive
hu: _Rekurzív hozzáadás

en: Drop files to compare them.
hu: Húzd ide az összehasonlítandó fájlokat.

en: %d files
hu: %d fájl

en: %d matches found in %d files
hu: %d egyezés %d fájlban

en: [set 1]
hu: [1. halmaz]

en: Reading checksums...
hu: Ellenőrző összegek olvasása...

en: Reading dimensions...
hu: Méretek beolvasása...

en: Reading similarity data...
hu: Hasonlósági adat olvasása...

en: Comparing...
hu: Összehasonlítás...

en: Sorting...
hu: Rendezés...

en: Add to new collection
hu: Hozzáadás egy új gyűjteményhez

en: Close _window
hu: Ablak _bezárása

en: %d files (set 2)
hu: %d fájl (2. halmaz)

en: Similarity (high)
hu: Hasonlóság (magas)

en: Similarity
hu: Hasonlóság

en: Similarity (low)
hu: Hasonlóság (alacsony)

en: Similarity (custom)
hu: Hasonlóság (egyéni)

en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

en: Compare by:
hu: Összehasonlítás ez alapján:

en: Compare two file sets
hu: Két fájlhalmaz összehasonlítása

en: The Gimp
hu: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
hu: Jpeg kép forgatása jobbra

en: Rotate jpeg counterclockwise
hu: Jpeg kép forgatása balra

en: stopping...
hu: leállítás...

en: Edit command results
hu: Parancs eredmények szerkesztése

en: Output of %s
hu: %s kimenete

en: Failed to run command:
    %s
hu: Sikertelen futtatás:
    %s

en: stopped by user
hu: leállítva

en: centimeter
hu: centiméter

en: center weighted
hu: súlypont

en: not defined
hu: nem meghatározott

en: aperture
hu: rekesz

en: shutter
hu: zár

en: portrait
hu: álló

en: landscape
hu: fekvő

en: daylight
hu: napfény

en: flash
hu: villanófény

en: shade
hu: felgördítés

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
hu: alapjáték

en: Image description
hu: Kép leírása

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
hu: Fényképezőgép gyártója

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
hu: Fehér pont

en: ISO sensitivity
hu: ISO érzékenység

en: Date original
hu: Készítés időpontja

en: Date digitized
hu: Digitalizálás időpontja

en: Shutter speed
hu: Zársebesség

en: Light source
hu: Fényforrás

en: Source type
hu: Forrás típusa

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hu: végtelen

en: mode:
hu: mód:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
hu: a vörösszem effektus csökkentése

en: embedded
hu: beágyazott

en: Full size
hu: Teljes méret

en: Fit image to _window
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Set as _wallpaper
hu: _Háttérként alkalmaz

en: _Stop slideshow
hu: Diavetítés _leállítása

en: Continue slides_how
hu: Diavetítés _folytatása

en: Pause slides_how
hu: Diavetítés s_zünet

en: _Start slideshow
hu: _Diavetítés indítása

en: Exit _full screen
hu: _Kilépés a teljes képernyős nézetből

en: C_lose window
hu: Ablak _bezárása

en: Transparent:
hu: Átlátszó:

en: Compress ratio:
hu: Tömörítési arány:

en:  Slideshow
hu:  Diavetítés

en:  Paused
hu:  Szünet

en: %s, %d files (%s, %d)%s
hu: %s, %d fájl (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
hu: %s, %d fájl%s

en: %d files%s
hu: %d fájl%s

en: (no read permission) %s bytes
hu: (nincs olvasási jog) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
hu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
hu: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
hu: (az átrendezés fogd és vidd módszerrel működik)

en: Hide file _list
hu: Fájllista _rejtése

en: _Rotate clockwise
hu: Forgatás _jobbra

en: Rotate _counterclockwise
hu: Forgatás _balra

en: _Zoom to fit
hu: _Nagyítás a szélekig

en: _Keyboard shortcuts
hu: Gy_orsbillentyűk

en: Refresh file list
hu: Fájllista frissítése

en: Fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

en: Set zoom 1:1
hu: 1:1 méretarány

en: Float Controls
hu: Külön eszköztár

en: valid options are:
hu: érvényes opciók:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
hu:   +t, --with-tools           eszközök mutatása

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
hu:   -t, --without-tools        eszközök rejtése

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
hu:   -f, --fullscreen           indítás teljes képernyős módban

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
hu:   -s, --slideshow            indítás diavetítés módban

en:   -l, --list                 open collection window for command line
hu:   -l, --list                 gyűjtemény ablak megnyitása a parancssor számára

en:   -v, --version              print version info
hu:   -v, --version              verziószám kiírása

en:   -h, --help                 show this message
hu:   -h, --help                 ennek az üzenetnek a kiírása

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
hu: érvénytelen opció: %s
    Használj "--help"-et az opciókért

en: Could not create dir:%s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:%s

en: Rotate _180
hu: Forgatás 1_80 fokkal

en: Cache thumbnails
hu: Indexképek tárolása

en: Nearest (worst, but fastest)
hu: Hasonló (rossz minőség, de gyors)

en: Hyper (best, but slowest)
hu: Szuper (jó minőség, de lassú)

en: Reset filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szűrőket az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

en: Reset editors
hu: Szerkesztők törlése

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szerkesztő parancsokat az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

en: Clear trash
hu: Kuka ürítése

en: This will remove the trash contents.
hu: Ez eltávolítja a kukában lévő elemeket.

en: Use current
hu: Jelenlegi könyvtár használata

en: Cache thumbnails into .thumbnails
hu: Indexképek tárolása a ".thumbnails" könyvtár alatt

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
hu: Használja az "xvpics" indexképeit (csak olvasás)

en: Dithering method:
hu: Dithering módszer:

en: Two pass zooming
hu: Kétlépéses átméretezés

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
hu: A kép nagyításának engedélyezése ablakmérethez igazításkor

en: Zoom increment:
hu: Nagyítási lépésköz:

en: When new image is selected:
hu: Új kép kiválasztásánál:

en: Zoom to original size
hu: Eredeti méret

en: Leave Zoom at previous setting
hu: Nagyítás az előző beállítás alapján

en: Refresh on file change
hu: Frissítés a fájl tartalmának változásakor

en: Preload next image
hu: Következő kép előtöltése

en: Auto rotate image using Exif information
hu: Képek automatikus forgatása az Exif infók alapján

en: Remember window positions
hu: Az ablak pozíciójának megjegyzése

en: Remember tool state (float/hidden)
hu: Az eszköztár állapotának (külön/rejtett) megjegyzése

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
hu: A kép ablak méretűre nyújtása, ha az eszköztár külön/rejtett

en: Limit size when auto-sizing window (%):
hu: Méret korlátozása auto-méretezés esetén (%):

en: Case sensitive sort
hu: Kis/nagybetű különbözik

en: Disable File Filtering
hu: Fájl szűrés letiltása

en: Confirm file delete
hu: Fájl törlés megerősítése

en: Enable Delete key
hu: A "Delete" gomb engedélyezése

en: Safe delete
hu: Biztonságos törlés (mozgatás az alábbi könyvtárba)

en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: Descend folders in tree view
hu: Csökkenő mappák Fa nézetben

en: In place renaming
hu: Átnevezés helyben

en: Progressive keyboard scrolling
hu: Progresszív billentyű görgetés

en: Mouse wheel scrolls image
hu: Az egér görgője görgeti a képet

en: Custom similarity threshold:
hu: Egyéni hasonlósági küszöb:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
hu: Képernyőn kívüli cache mérete (MB képenként):

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
hu: Színprofilok

en: Credits...
hu: Köszönet...

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
hu: centiméter

en: Postcard
hu: Levelezőlap

en: A file with name %s already exists.
hu: A(z) %s fájl már létezik.

en: error saving config file: %s
hu: Hiba a konfigurációs fájl mentése közben: %s

en: first image
hu: első kép

en: last image
hu: utolsó kép

en: open file
hu: fájl megnyitása

en: exclude
hu: ezeket ne

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
hu: A gyorstárban lévő indexkép betöltése sikertelen volt, megpróbálom újra létrehozni.

en: Unable to remove old file from trash folder
hu: Nem lehet a régi fájlt törölni a kukából

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
hu: Nem lehet a kukát elérni vagy létrehozni:
    "%s"

en: Turn off safe delete
hu: Biztonságos törlés kikapcsolása

en: Safe delete: %s
hu: Biztonságos törlés: %s

en: Unable to write history lists to: %s
hu: Nem lehet előzmények listát létrehozni: %s

en: Move _down
hu: Mozgatás _le

en: Unable to load:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
hu: Hiba %s átnevezésekor %s névre.

en: Unable to delete file:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
    %s

en: File deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

en: About to delete the file:
     %s
hu: Fájl törlésének jóváhagyása:
     %s

en: Add _Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

en: Show hidden
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Select path
hu: Útvonal kiválasztása

en: Error copying file
hu: Hiba másolás közben

en: Error moving file
hu: Hiba áthelyezés közben

en: Auto rename
hu: Automatikus átnevezés

en: Source to copy matches destination
hu: A másolandó forrás egyezik a céllal

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagába másolni.

en: Source to move matches destination
hu: Az áthelyezendő forrás egyezik a céllal

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt önmagára áthelyezni.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
hu: Nem lehet ezt a fájlt:
    %s
    átmásolni ide:
    %s
    miközben több fájlt másol.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
hu: Nem lehet ezt a fájlt:
    %s
    áthelyezni ide:
    %s
    miközben több fájlt mozgat.

en: Source matches destination
hu: A forrás egyezik a céllal

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
hu: Forrás és cél ugyanaz, művelet megszakítva.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt másolni:
    %s
    ide:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt áthelyezni:
    %s
    ide:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
     %s
     Folytatja a többi fájl törlését?

en: File %d of %d
hu: %d. fájl %d közül

en: Review %d files
hu: %d fájl újranézése

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt átnevezni:
    %s
     erre:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
hu: Az automatikus átnevezés nem hajtható végre a
    megadott adatokkal, mert egy vagy több fájl már létezik
    a szükséges nevekkel.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
hu: Hiba %s átnevezése közben
    
    A %d. sorszámnál

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: Begin text
hu: Kezdő szöveg

en: Start #
hu: Kezdet #

en: End text
hu: Záró szöveg

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
hu: Nem lehet a(z)
    %s
    fájlt átnevezni erre:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
hu: Az útvonal:
    %s
    már létezik mint fájl.

en: Delete folder?
hu: Töröljem a könyvtárat?

en: new_folder
hu: új könyvtár

en: _Up to parent
hu: Feljebb egy szinttel

en: Slideshow recursive
hu: Diavetítés rekurzívan

en: Find _duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

en: Find duplicates recursive...
hu: Duplikációk keresése rekurzívan...

en: _New folder...
hu: Új mappa...

en: View as _icons
hu: _Ikonnézet

en: Show _thumbnails
hu: Inde_xképek megjelenítése

en: Invalid file name:
    %s
hu: Érvénytelen fájlnév:
    %s

en: /File/_Print...
hu: /Fájl/_Nyomtatás...

en: /File/_Quit
hu: /Fájl/_Kilépés

en: /_View
hu: /_Nézet

en: Invalid directory
hu: Érvénytelen könyvtár

en: This program is running as process number %d.
hu: Ez a program a %d processz azonosítóval fut.

en: Hello example
hu: Hello példa

en: Hello world example
hu: Hello világ példa

en: This program is running as process number %1.
hu: Ez a program a %1 processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number ~D.
hu: Ez a program a ~D processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number {0}.
hu: Ez a program a {0} processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number {pid}.
hu: Ez a program a {pid} processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number %(pid)d.
hu: Ez a program a %(pid)d processz azonosítóval fut.

en: This program is running as process number $pid.
hu: Ez a program a $pid processz azonosítóval fut.

en: Invalid URL %s
hu: Érvénytelen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hu: Hiba: Érvénytelen sor a gyorsítótár indexfájljában: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárása közben: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet pozicionálni a(z) %s fájlban: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc %s karakterkészletből %s karakterkészletbe konvertálása közben: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s helyi fájlt: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a foglalatba: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet olvasni a foglalatból: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz könyvjelzőfájlnév: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hu: Figyelmeztetés: A fő könyvjelzőfájl nem található: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvjelzőfájlt: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Könyvjelzőfájl %d. sorának mellőzése: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hu: gFTP Figyelmeztetés: %d. sornak nincs elég paramétere

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hu: Ez a rész adja meg, hogy mely gépek vannak a helyi alhálózaton, és nem kell a proxy az eléréséhez (ha létezik). Formátum: dont_use_proxy=domain vagy dont_use_proxy=hálózati szám/hálózati maszk

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hu: ext=fájlkiterjesztés:XPM-fájl:ASCII vagy bináris (A v. B):nézőprogram. Megjegyzés: Minden paraméter opcionális, kivéve a fájlkiterjesztés.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz konfigurációsfájl-név: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hu: gFTP Hiba: A fő konfigurációs fájl nem található: %s

en: Did you do a make install?
hu: Kiadta a „make install” parancsot?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s konfigurációs fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hu: Felfüggesztés a konfigurációs fájl %d. sorában lévő értelmezési hibák miatt

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Konfigurációs fájl %d sorának mellőzése: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz naplófájlnév: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: %s fájl írásra megnyitása sikertelen: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hu: gFTP könyvjelzőfájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, az felülírásra kerül.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hu: Megjegyzés: Az ebben a fájlban található jelszavak össze vannak zavarva. Ez az eljárás nem biztonságos. Azért van, hogy amíg Ön ezt a fájlt szerkeszti, ne olvashassa el a jelszavát senki, aki szintén a monitort nézi. Ezelőtt a minden jelszó sima szövegként volt tárolva.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hu: gFTP konfigurációs fájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, felülírásra kerül. Ha egy bejegyzésnek (*) van a megjegyzésében, akkor az a gFTP-n belül nem változtatható.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hu: VÉGZETES gFTP hiba: '%s' konfigurációs opció nem található a globális hash táblában

en: Error: Cannot upload file %s
hu: Hiba: Nem lehet feltölteni a(z) %s fájlt

en: Error: Cannot write to file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Error: Error closing file: %s
hu: Hiba: Hiba a fájl lezárása közben: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
hu: Sérült fájllistázás a(z) %s FSP-kiszolgálótól

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s FSP-könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s könyvtárba

en: Could not change directory to %s
hu: Nem lehet a(z) %s könyvtárba váltani

en: Successfully removed %s
hu: %s sikeresen eltávolítva

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hu: Hiba: %s könyvtár eltávolítása sikertelen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hu: Hiba: %s fájl eltávolítása sikertelen: %s

en: Successfully made directory %s
hu: %s könyvtár sikeresen létrehozva

en: Successfully renamed %s to %s
hu: %s sikeresen átnevezve, új név: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hu: Hiba: %s -> %s átnevezés sikertelen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: FTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: HTTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: Could not get current working directory: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s helyi könyvtárba

en: Could not change local directory to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s helyi könyvtárba váltani: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hu: Hiba: %s helyi fájl csonkítása sikertelen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s helyi könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
hu: %s módjának megváltoztatása sikeres, új mód: %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hu: Hiba: %s módjának beállítása (%o) sikertelen: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
hu: A(z) %s időbélyegének módosítása sikeres

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
hu: Hiba: %s időbélyegének beállítása sikertelen: %s

en: local filesystem
hu: helyi fájlrendszer

en: usage: gftp
hu: használat: gftp

en: attribs
hu: attribútumok

en: descending
hu: csökkenő

en: ascending
hu: növekvő

en: View program:
hu: Nézőprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hu: Az alapértelmezett program a fájlok megnézéséhez. Ha ez üres, akkor a belső néző lesz használva.

en: Edit program:
hu: Szerkesztőprogram:

en: The default program used to edit files.
hu: Az alapértelmezett program a fájlok szerkesztéséhez.

en: Max Log Window Size:
hu: Maximális naplóablakméret:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hu: A naplóablak maximális mérete bájtban a GTK+ portoláshoz

en: Remote Character Sets:
hu: Távoli karakterkészletek:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hu: Ez azon karakterkészletek vesszőkkel elválasztott listája, amelyekkel a gFTP megpróbálja a távoli üzeneteket helyi kódolásúvá alakítani

en: Remote LC_TIME:
hu: Távoli LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hu: Az LC_TIME értéke a távoli gépen. Így a dátumok megfelelően dolgozhatóak fel könyvtárak listázásakor.

en: Cache TTL:
hu: Gyorsítótár TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hu: A gyorsítótár-bejegyzések megtartása ennyi másodpercig mielőtt azok lejárnak.

en: Append file transfers
hu: Fájlátvitel hozzáfűzése

en: Append new file transfers onto existing ones
hu: Új fájlátvitelek hozzáfűzése a már meglévőkhöz

en: Do only one transfer at a time?
hu: Egyszerre csak egy átvitel?

en: Overwrite by Default
hu: Felülírás alapértelmezésként

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hu: Alapértelmezettként a fájlok felülírása, vagy az átvitel folytatása

en: Preserve file permissions of transfered files
hu: Az átvitt fájlok jogosultságainak megőrzése

en: Preserve file time
hu: Fájl idejének megőrzése

en: Preserve file times of transfered files
hu: Az átvitt fájlok idejének megőrzése

en: Refresh after each file transfer
hu: Frissítés minden fájlátvitel után

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hu: Listamező frissítése minden átvitt fájl után

en: Sort directories first
hu: Könyvtárak rendezése a lista elejére

en: Put the directories first then the files
hu: Előbb a könyvtárak, aztán a fájlok felsorolása

en: Show hidden files in the listboxes
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a listamezőkben

en: Show transfer status in title
hu: Átvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Show the file transfer status in the titlebar
hu: Fájlátvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Start file transfers
hu: Fájlátvitel indítása

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hu: Az átvitelek automatikus megkezdése amint bekerülnek a sorba

en: Allow manual commands in GUI
hu: Kézi parancsok engedélyezése a GUI-ban

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hu: Kézi parancsbevitel engedélyezése a GUI-ba (a szöveges porthoz hasonlóan működik)

en: Remember last directory
hu: Emlékezzen az utolsó könyvtárra

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
hu: Az utolsó helyi és távoli könyvtár mentése az alkalmazás bezárásakor

en: Connect to remote server on startup
hu: Kapcsolódás a távoli kiszolgálóhoz indításkor

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
hu: Automatikus csatlakozás a távoli kiszolgálóhoz az alkalmazás indításakor.

en: Network timeout:
hu: Hálózati időtúllépés:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hu: A hálózati kimenet/bemenet időtúllépése. Ez NEM egy tétlen időtúllépés.

en: Connect retries:
hu: Kapcsolódási próbálkozások:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hu: Az automatikus újrapróbálkozások száma. Állítsa 0-ra a végtelen számú próbához

en: Retry sleep time:
hu: Két újrapróbálkozás közötti idő:

en: The number of seconds to wait between retries
hu: Két újrapróbálkozás közötti várakozási idő másodpercben

en: Max KB/S:
hu: Maximum átviteli sebesség, KB/mp:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hu: A maximális KB/mp amit egy fájlátvitel kaphat. (Állítsa 0-ra a korlátlanhoz)

en: Transfer Block Size:
hu: Átviteli blokkméret:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
hu: Fájlok átvitelénél használt blokkok mérete. Ez 1024 többszöröse kell legyen.

en: Default Protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
hu: Ez megadja az alapértelmezettként használandó protokollt

en: Enable IPv6 support
hu: IPv6 támogatás bekapcsolása

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hu: Ez meghatározza, hogy mi fog történni, ha duplán kattint egy fájlra a fájl listamezőben. 0=Megtekintés 1=Szerkesztés 2=Átvitel

en: The default width of the local files listbox
hu: A helyi fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default width of the remote files listbox
hu: A távoli fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default height of the local/remote files listboxes
hu: A helyi/távoli fájlok listájának alapértelmezett magassága

en: The default height of the transfer listbox
hu: Az átviteli lista alapértelmezett magassága

en: The default height of the logging window
hu: A naplózó ablak alapértelmezett magassága

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hu: A fájlnév oszlop szélessége az átviteli ablakban. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez.

en: The default column to sort by
hu: A rendezés alapjául szolgáló oszlop

en: Sort ascending or descending
hu: Rendezés növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A fájlnév oszlop szélessége a fájl listamezőkben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A méret oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A felhasználó oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A csoport oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A dátum oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: Az attribútumok oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The color of the commands that are sent to the server
hu: A kiszolgálónak küldött parancsok színe

en: The color of the commands that are received from the server
hu: A kiszolgálótól kapott parancsok színe

en: The color of the error messages
hu: A hibaüzenetek színe

en: The color of the rest of the log messages
hu: A többi naplóüzenet színe

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hu: A fájlátvitel %.2f KB/mp sebességű lesz

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hu: Hiba az LC_TIME nem állítható be a következőre: %s'. Visszaállítom erre: '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a gyorsítótárból (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a kiszolgálóról (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
hu: Figyelmeztetés: A(z) „%s” fájl útvonalának levágása. A levágott útvonal (%s) nem egyezik a jelenlegi könyvtárral (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a gyorsítótárba: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hu: Hiba: A könyvjelző nem található: %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hu: Könyvjelzőhiba: A(z) %s könyvjelzőbejegyzés nem tartalmaz gépnevet.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hu: A(z) '%s' protokoll nem támogatott.

en: Found recursive symbolic link %s
hu: Rekurzív szimbolikus link: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. Újrapróbálkozások maximális száma elérve. Feladom!

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. %d másodperc múlva újrakapcsolódás

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hu: Hiba: Nem állítható be a „close on exec” jelző: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fő pty-t: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hu: Nem lehet létrehozni a foglalatpárt: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hu: Hiba: Nem lehet végrehajtani az ssh-t: %s

en: Cannot fork another process: %s
hu: Nem lehet másik folyamatot létrehozni: %s

en: Firewall hostname
hu: Tűzfal gépneve

en: Port to connect to on the firewall
hu: Tűzfalhoz kapcsolódás portja

en: Your firewall username
hu: Felhasználónév a tűzfalhoz

en: Your firewall password
hu: Jelszó a tűzfalhoz

en: Use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hu: HTTP/1.1-et vagy HTTP/1.0 szeretne használni?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás
    '%s' érvénytelen darab méret érkezett a távoli kiszolgálótól

en: Disconnecting from site %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s helyről

en: Starting the file transfer at offset
hu: Fájlátvitel indítása erről a pozícióról

en: Cannot retrieve file %s
hu: %s fájl letöltése sikertelen

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtárlista letöltése...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: user@host
hu: felh@gép

en: user@host:port
hu: felh@gép:port

en: user@host port
hu: felh@gép port

en: user@host NOAUTH
hu: felh@gép NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hu: Távoli kiszolgálóra névtelen bejelentkezéskor mindig ez a jelszó lesz használva

en: Proxy account:
hu: Proxy felhasználói fiók:

en: Your firewall account (optional)
hu: A felhasználói fiókja a tűzfalon (opcionális)

en: Proxy server type:
hu: Proxy-kiszolgáló típusa:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hu: Ez megadja, hogy a proxy kiszolgáló hogyan várja a bejelentkezést. Egy % jellel kezdődő kétkarakteres helyettesítési szöveget kell megadnia, ami a megfelelő adattal lesz helyettesítve. Az első karakter vagy p, ha a proxyra, vagy h, ha az ftp kiszolgálóra jelentkezik be. A második a következők egyike lehet: u (felhasználó), p (jelszó), h (kiszolgáló), o (port), vagy a (felhasználói fiók). Például a proxy felhasználó megadásához %pu-t kell beírnia.

en: Ignore PASV address
hu: PASV-cím figyelmen kívül hagyása

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a távoli FTP-kiszolgáló PASV IP-címmezője figyelmen kívül lesz hagyva és a kiszolgáló IP-címe lesz használva helyette. Ez gyakran szükséges olyan útválasztóknál, amelyek a külső IP-címük helyett a belsőt adják meg a PASV-válaszban.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hu: Ha ez be van kapcsolva, a távoli FTP kiszolgáló nyitni fog egy portot az adatkapcsolat számára. Ha tűzfal mögött van, ezt be kell kapcsolnia. Általában jó, ha ez be van kapcsolva, hacsak nem egy régebbi FTP kiszolgálót használ, ami nem támogatja ezt. Ha ez ki van kapcsolva, a gFTP nyit egy portot kliensoldalon és a távoli kiszolgáló próbál ehhez kapcsolódni.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hu: Távoli szimbolikus linkek feloldása (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hu: A távoli FTP kiszolgál meg fogja próbálni feloldani a szimbolikus linkeket a könyvtárlistázásoknál. Általában jó dolog ezt bekapcsolva hagyni. Az egyetlen eset, amikor ezt ki kell kapcsolni, ha a távoli FTP kiszolgáló nem támogatja a LIST -L opcióját

en: Transfer files in ASCII mode
hu: Fájlok átvitele ASCII-módban

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hu: Ha szövegfájlokat visz át Unix és Windows gépek között, ezt kapcsolja be. Mindkét rendszer másképp jeleníti meg az újsor karaktert szövegfájlokban. Ha Unixról Unixra történik az átvitel, ezt nyugodtan kihagyhatja. Ha bináris adatokat tölt le, kapcsolja ezt ki.

en: Invalid response '%c' received from server.
hu: '%c' érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hu: Az IPv4 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hu: Nem található IP-cím a(z) '%s' PASV-válaszban

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
hu: IP-cím figyelmen kívül hagyása a PASV-válaszban, kapcsolódás ehhez: %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
hu: Adatkapcsolat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot get socket name: %s
hu: A foglalat neve nem szerezhető meg: %s

en: Cannot bind a port: %s
hu: Egy port lekötése sikertelen: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hu: %d porton nem lehet figyelni: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hu: Az IPv6 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hu: Hiba: Nem úgy néz ki, mintha IPv6-on keresztül lennénk csatlakozva. Kapcsolat megszakítása.

en: Invalid EPSV response '%s'
hu: Érvénytelen ESPV válasz: '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hu: A helyi foglalat címe nem szerezhető meg: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hu: Nem lehet elfogadni a kiszolgálótól a kapcsolatot: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hu: Figyelmeztetés: %s lista feldolgozása sikertelen

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

en: Cannot look up hostname %s: %s
hu: %s gépnév nem található: %s

en: Failed to create a socket: %s
hu: A foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Trying %s:%d
hu: Próba: %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s géphez kapcsolódni: %s

en: Connected to %s:%d
hu: Kapcsolódva: %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hu: Nem lehet kikeresni a szolgáltatásnevet: %s/tcp. Ellenőrizze a szolgáltatások fájlt

en: Connection to %s timed out
hu: Kapcsolat a(z) %s géphez sikertelen.

en: Cannot get socket flags: %s
hu: Foglalat jelzői nem szerezhetőek meg: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hu: Nem lehet beállítani a foglalatot nem-blokkolóra: %s

en: SSH Prog Name:
hu: SSH-program neve:

en: The path to the SSH executable
hu: Az SSH bináris útvonala

en: SSH Extra Params:
hu: SSH extra paraméterek:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hu: Az SSH programnak átadott extra paraméterek

en: Need SSH User/Pass
hu: SSH felhasználónév/jelszó kell

en: Require a username/password for SSH connections
hu: Felhasználónév/jelszó bekérése SSH-kapcsolatokhoz

en: Running program %s
hu: %s program futtatása

en: Enter passphrase for RSA key
hu: Adja meg az RSA kulcs jelszavát

en: Enter passphrase for key '
hu: Adja meg a jelszót a kulcshoz: '

en: (yes/no)?
hu: (igen/nem)?

en: Enter PASSCODE:
hu: Adja meg a PASSCODE-ot:

en: Enter SecurID Password:
hu: Adja meg a SecurID jelszót:

en: Error: An incorrect password was entered
hu: Hiba: Helytelen jelszót adott meg

en: %d: Protocol Initialization
hu: %d: protokoll inicializálása

en: %d: Protocol version %d
hu: %d: protokoll verziója %d

en: %d: Open %s
hu: %d: %s megnyitása

en: %d: Close
hu: %d: Bezárás

en: %d: Open Directory %s
hu: %d: %s könyvtár megnyitása

en: %d: Read Directory
hu: %d: Könyvtár olvasása

en: %d: Remove file %s
hu: %d: %s fájl eltávolítása

en: %d: Make directory %s
hu: %d: %s könyvtár létrehozása

en: %d: Remove directory %s
hu: %d: %s könyvtár eltávolítása

en: %d: Realpath %s
hu: %d: Valódi út %s

en: %d: File attributes
hu: %d: Fájl attribútumai

en: Bad message
hu: Rossz üzenet

en: Unknown message returned from server
hu: Ismeretlen üzenet érkezett vissza a kiszolgálótól

en: Error: Message size %d too big
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy

en: Error: Message size %d too big from server
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy a kiszolgálótól

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hu: Hiba lépett fel a távoli kiszolgálóval az SSH kapcsolat inicializálása közben. A távoli kiszolgáló hibaüzenete a következő:

en: Opening SSH connection to %s
hu: SSH-kapcsolat megnyitása a(z) %s gépre

en: Successfully logged into SSH server %s
hu: Sikeres belépés a(z) %s SSH-kiszolgálóra

en: SSL Engine
hu: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
hu: SSL-entrópiafájl:

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: Entropy Seed Length:
hu: Entrópia-kezdőérték hossza:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hu: Bájtok maximális száma, amelyek az SSL motor kezdőértékei lesznek

en: Verify SSL Peer
hu: SSL fél ellenőrzése

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hu: Hiba a tanúsítvánnyal %i mélységben
    Kibocsájtó = %s
    Tárgy = %s
    Hiba %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hu: A fél tanúsítványa nem érhető el

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hu: HIBA: Az SSL tanúsítványban szereplő kiszolgáló (%s) nem azonos azzal (%s), amelyhez jelenleg kapcsolódva vagyunk. Kapcsolat megszakítása.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hu: Nem lehet inicializálni az OpenSSL programkönyvtárat

en: Error loading default SSL certificates
hu: Hiba az alapértelmezett SSL tanúsítványok betöltésekor

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hu: Hiba a titkosítók listájának beállításakor (nincs érvényes titkosító)

en: Error: SSL engine was not initialized
hu: Hiba: az SSL-motor nem lett inicializálva

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (BIO objektum)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (SSL objektum)

en: Error with peer certificate: %s
hu: Hiba a fél tanúsítványával: %s

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hu: %d másodperc várakozás az újrapróbálkozás előtt

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hu: gFTP programra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA; a részletekért, lásd a COPYING fájlt. Ez egy szabad szoftver, megfelelő feltételek mellett bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Error: Not connected to a remote site
hu: Hiba: Nincs kapcsolat távoli géppel

en: usage: chmod <mode> <file>
hu: használat: chmod <mód> <fájl>

en: usage: rename <old name> <new name>
hu: használat: rename <régi név> <új név>

en: usage: delete <file>
hu: használat: delete <fájl>

en: usage: rmdir <directory>
hu: használat: rmdir <könyvtár>

en: usage: site <site command>
hu: használat: site <site parancs>

en: usage: mkdir <new directory>
hu: használat: mkdir <új könyvtár>

en: usage: chdir <directory>
hu: használat: chdir <könyvtár>

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: usage: open
hu: használat: open

en: usage: set [variable = value]
hu: használat: set [változó = érték]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hu: Hiba: %s változó nem egy érvényes konfigurációs változó.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hu: Hiba: A(z) %s változó nem érhető el a gFTP szöveges változatában.

en: Supported commands:
hu: Támogatott parancsok:

en: usage: %s <filespec>
hu: használat: %s <fájlspec>

en: Shows gFTP information
hu: A gFTP program névjegye

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot ASCII-ra állítja (csak FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot binárisra állítja (csak FTP)

en: Changes the remote working directory
hu: Megváltoztatja a távoli munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a remote file
hu: Megváltoztatja egy távoli fájl jogait

en: Available options: cache
hu: Lehetséges beállítások: gyorsítótár

en: Disconnects from the remote site
hu: Lekapcsolódik a távoli gépről

en: Removes a remote file
hu: Eltávolít egy távoli fájlt

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hu: A jelenlegi távoli könyvtár tartalmának mutatása

en: Downloads remote file(s)
hu: Távoli fájl(ok) letöltése

en: Shows this help screen
hu: E segítőképernyő mutatása

en: Changes the local working directory
hu: Megváltoztatja a helyi munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a local file
hu: Megváltoztatja egy helyi fájl jogait

en: Removes a local file
hu: Eltávolít egy helyi fájlt

en: Shows the directory listing for the current local directory
hu: A jelenlegi helyi könyvtár tartalmának mutatása

en: Creates a local directory
hu: Helyi könyvtár létrehozása

en: Show current local directory
hu: Jelenlegi helyi könyvtár mutatása

en: Rename a local file
hu: Egy helyi fájl átnevezése

en: Remove a local directory
hu: Egy helyi könyvtár eltávolítása

en: Creates a remote directory
hu: Távoli könyvtár létrehozása

en: Uploads local file(s)
hu: Helyi fájl(ok) feltöltése

en: Opens a connection to a remote site
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez

en: Show current remote directory
hu: Jelenlegi távoli könyvtár mutatása

en: Exit from gFTP
hu: Kilépés a gFTP-ből

en: Rename a remote file
hu: Távoli fájl átnevezése

en: Remove a remote directory
hu: Egy távoli könyvtár eltávolítása

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hu: Konfigurációs fájl változóinak mutatása. A set változó=érték paranccsal változót is be tud állítani.

en: Run a site specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Error: Command not recognized
hu: Hiba: Parancs nem értelmezhető

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hu: %s sikeresen letöltve %.2f KB/mp sebességgel

en: Skipping file %s on host %s
hu: %s fájl kihagyása a(z) %s gépen

en: Stopping the transfer on host %s
hu: Fájlátvitel leállítása a(z) %s gépen

en: Could not download %s from %s
hu: Nem lehet letölteni a(z) %s-t a(z) %s gépről

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
hu: %d fájl vagy könyvtár nem vihető át. Ellenőrizze a naplót a megfelelően át nem vitt elemekért.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hu: %s: Kattintson a Leállítás gombra, mielőtt bármi mást csinál

en: Run Bookmark
hu: Könyvjelző futtatása

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hu: Könyvjelző hozzáadása: %s könyvjelzőnév már létezik, ezért nem lehet hozzáadni

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy gépnevet

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hu: Adja meg a hozzáadandó könyvjelző nevét.
    / jel használatával almenübe teheti a bejegyzést.
    (például: Linuxos helyek/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek.

en: Enter the name of the new folder to create
hu: Adja meg a létrehozandó mappa nevét

en: Enter the name of the new item to create
hu: Adja meg a létrehozandó elem nevét

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s könyvjelzőt
    és annak összes gyermekfolyamatát?

en: Remote Directory:
hu: Távoli könyvtár:

en: Local Directory:
hu: Helyi könyvtár:

en: Log in as ANONYMOUS
hu: Belépés ANONYMOUS-ként

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /File/tearoff
hu: /Fájl/tearoff

en: /File/New _Folder...
hu: /Fájl/Új ma_ppa...

en: /File/New _Item...
hu: /Fájl/Új _elem...

en: /File/_Delete
hu: /Fájl/_Törlés

en: /File/_Properties...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /File/sep
hu: /Fájl/sep

en: /File/_Close
hu: /Fájl/_Bezárás

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hu: Be tudja állítani a fájljai attribútumait
    Megjegyzés: Nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a chmod szolgáltatást

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt és %ld könyvtárat

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld könyvtárat

en: Delete Files/Directories
hu: Fájlok és könyvtárak törlése

en: Received URL %s
hu: %s URL érkezett

en: Drag-N-Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hu: Fájlátvitel folyamatban.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: Enter a URL to connect to
hu: Adja meg célgép URL-jét

en: /FTP/Window _1
hu: /FTP/_1. ablak

en: /FTP/Window _2
hu: /FTP/_2. ablak

en: /FTP/_Ascii
hu: /FTP/_ASCII

en: /FTP/_Binary
hu: /FTP/Bi_náris

en: /FTP/_Preferences...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /FTP/_Quit
hu: /FTP/_Kilépés

en: /_Local
hu: /He_lyi

en: /Local/tearoff
hu: /Helyi/tearoff

en: /Local/_Open Location...
hu: /Helyi/URL me_gnyitása...

en: /Local/D_isconnect
hu: /Helyi/Szét_kapcsolás

en: /Local/sep
hu: /Helyi/sep

en: /Local/Change _Filespec...
hu: /Helyi/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Local/_Show selected
hu: /Helyi/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Local/Select _All
hu: /Helyi/Össze_s kijelölése

en: /Local/Select All Files
hu: /Helyi/Minden fájl kijelölése

en: /Local/Deselect All
hu: /Helyi/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Local/Save Directory Listing...
hu: /Helyi/Könyvtárlista mentése...

en: /Local/Send SITE Command...
hu: /Helyi/SITE parancs küldése...

en: /Local/_Change Directory
hu: /Helyi/Kön_yvtárváltás

en: /Local/_Permissions...
hu: /Helyi/_Jogosultságok...

en: /Local/_New Folder...
hu: /Fájl/Ú_j mappa...

en: /Local/Rena_me...
hu: /Helyi/Át_nevezés...

en: /Local/_Delete...
hu: /Helyi/_Törlés...

en: /Local/_Edit...
hu: /Helyi/S_zerkesztés...

en: /Local/_View...
hu: /Helyi/_Megtekintés...

en: /Local/_Refresh
hu: /Helyi/_Frissítés

en: /_Remote
hu: /_Távoli

en: /Remote/tearoff
hu: /Távoli/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
hu: /Távoli/_Hely megnyitása...

en: /Remote/D_isconnect
hu: /Távoli/Szétka_pcsolás

en: /Remote/sep
hu: /Távoli/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
hu: /Távoli/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Remote/_Show selected
hu: /Távoli/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Remote/Select _All
hu: /Távoli/Össze_s kijelölése

en: /Remote/Select All Files
hu: /Távoli/Minden fájl kijelölése

en: /Remote/Deselect All
hu: /Távoli/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Remote/Save Directory Listing...
hu: /Távoli/Könyvtárlista mentése...

en: /Remote/Send SITE Command...
hu: /Távoli/SITE parancs küldése...

en: /Remote/_Change Directory
hu: /Távoli/Kön_yvtárváltás

en: /Remote/_Permisssions...
hu: /Távoli/_Jogosultságok...

en: /Remote/_New Folder...
hu: /Távoli/Ú_j mappa...

en: /Remote/Rena_me...
hu: /Távoli/Át_nevezés...

en: /Remote/_Delete...
hu: /Távoli_/Törlés...

en: /Remote/_Edit...
hu: /Távoli/S_zerkesztés...

en: /Remote/_View...
hu: /Távoli/_Megtekintés...

en: /Remote/_Refresh
hu: /Távoli/_Frissítés

en: /_Bookmarks
hu: /_Könyvjelzők

en: /Bookmarks/tearoff
hu: /Könyvjelzők/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelző _hozzáadása

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelzők szerkesztése

en: /Bookmarks/sep
hu: /Könyvjelzők/sep

en: /_Transfer
hu: /_Átvitel

en: /Transfer/tearoff
hu: /Átvitel/tearoff

en: /Transfer/_Start
hu: /Átvitel/_Indítás

en: /Transfer/St_op
hu: /Átvitel/_Leállítás

en: /Transfer/sep
hu: /Átvitel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
hu: /Átvitel/_Jelenlegi fájl kihagyása

en: /Transfer/_Remove File
hu: /Átvitel/Fájl _eltávolítása

en: /Transfer/Move File _Up
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _fel

en: /Transfer/Move File _Down
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _le

en: /Transfer/_Retrieve Files
hu: /Átvitel/Fájlok le_töltése

en: /Transfer/_Put Files
hu: /Átvitel/Fájl_ok feltöltése

en: /L_og
hu: /_Napló

en: /Log/tearoff
hu: /Napló/tearoff

en: /Log/_Clear
hu: /Napló/_Törlés

en: /Log/_View
hu: /Napló/_Megjelenítés

en: /Log/_Save...
hu: /Napló/M_entés...

en: /Tool_s
hu: /_Eszközök

en: /Tools/tearoff
hu: /Eszközök/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
hu: /Eszközök/_Ablakok összehasonlítása

en: /Tools/_Clear Cache
hu: /Eszközök/_Gyorsítótár törlése

en: /Help
hu: /Súgó

en: /Help/tearoff
hu: /Súgó/tearoff

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy

en: Host:
hu: Gép:

en: _Host:
hu: _Gép:

en: User:
hu: Felhasználó:

en: _User:
hu: Fe_lhasználó:

en: Pass:
hu: Jelszó:

en: Attribs
hu: Attribútumok

en: Error: You must type in a host to connect to
hu: Hiba: Meg kell adnia a kapcsolat célgépének nevét

en: Please enter your username for this site
hu: Adja meg a felhasználónevét ehhez a helyhez

en: Please enter your password for this site
hu: Adja meg a jelszavát ehhez a helyhez

en: Operation canceled...you must enter a string
hu: Művelet megszakítva... meg kell adnia egy karakterláncot

en: Make Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Enter name of directory to create
hu: Adja meg a létrehozandó könyvtár nevét

en: What would you like to rename %s to?
hu: Mire szeretné átnevezni %s-t?

en: Enter site-specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Prepend with SITE
hu: A SITE befűzése ez elé

en: Transfer Files
hu: Fájlok átvitele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hu: A következő fájlok a helyi és a távoli számítógépen is léteznek
    Válassza ki, mit szeretne tenni

en: Skip File
hu: Fájl kihagyása

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hu: Fájlspec megváltoztatása: Művelet megszakítva... Meg kell adnia egy karakterláncot

en: Change Filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: Enter the new file specification
hu: Adja meg az új fájlspecifikációt

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hu: Hiba: %s fájlt nem lehet írásra megnyitni: %s

en: Save Directory Listing
hu: Könyvtárlista mentése

en: Error: Error writing to %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s-t: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hu: Napló sikeresen elmentve %s fájlba

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hu: A COPYING licencegyezmény-fájl nem található. Bizonyosodjon meg arról, hogy az a(z) %s vagy a(z) %s könyvtárban van.

en: About gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
hu: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Hivatalos honlap: http://www.gftp.org/

en:   Close
hu:   Bezárás

en: Compare Windows
hu: Ablakok összehasonlítása

en: Disconnect from the remote server
hu: Lekapcsolódik a távoli kiszolgálóról

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hu: Kapcsolódás a gép mezőben megadott géphez. Ha a gép mező üres, egy párbeszédablak fog megjelenni, ahol megadhatja az URL-t.

en: ] (Cached) [
hu: ] (gyorsítótárból) [

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba %s fájl megnyitásakor: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hu: %s: nincs kapcsolat távoli kiszolgálóval

en: %s: This feature is not available using this protocol
hu: %s: Ez a szolgáltatás nem használható ezzel a protokollal

en: %s: You must only have one item selected
hu: %s: csak egy elem lehet kiválasztva

en: %s: You must have at least one item selected
hu: %s: legalább egy elemet ki kell választani

en:   Yes
hu:   Igen

en:   No
hu:   Nem

en: Getting directory listings
hu: Könyvtárlista lekérdezése

en:   Stop
hu:   Leállítás

en: Received %ld directories
    and %ld files
hu: %ld könyvtár és %ld fájl
    jött.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s fájl nem található sem %s, sem %s alatt.

en: Edit Host
hu: Gép szerkesztése

en: Add Host
hu: Gép hozzáadása

en: Network Address
hu: Hálózati cím

en: _Network address:
hu: _Hálózati cím:

en: N_etmask:
hu: Há_lózati maszk:

en: Local Hosts
hu: Helyi gépek

en: Receiving file names...
hu: Fájlnevek letöltése...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hu: Fájlok letöltése: nincs kapcsolat távoli géppel

en: Error: Child %d returned %d
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat visszatérése: %d

en: Child %d returned successfully
hu: A(z) %d. gyermekfolyamat sikeresen tért vissza

en: Error: Child %d did not terminate properly
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat nem fejeződött be megfelelően

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hu: Hiba: Nem található információ a(z) %s fájlról: %s

en: File %s was not changed
hu: %s fájl nem változott

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hu: %s fájl megváltozott.
    Feltölti?

en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Elküldve %s/%s, %.2fKB/mp, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Letöltve %s/%s, %.2fKB/mp, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Elküldve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Letöltve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hu: Ismeretlen százalék kész. (Fájl %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hu: %d%% kész, becsült hátralévő idő: %02d:%02d:%02d. (Fájl %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
hu: Fájlnevek letöltése...%s bájt

en: There are no file transfers selected
hu: Nincs kijelölt fájlátvitel

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hu: Megtekintés: %s egy könyvtár. Nem lehet megnézni.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hu: Hiba: %s egy könyvtár. Nem lehet szerkeszteni.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hu: Szerkesztés: meg kell adnia egy szerkesztőt az opciók ablakban

en: View: Cannot fork another process: %s
hu: Megtekintés: Másik folyamat létrehozása sikertelen: %s

en: Running program: %s %s
hu: %s %s program futtatása

en: Opening %s with %s
hu: %s megnyitása %s programmal

en: Viewing file %s
hu: %s fájl megtekintése

en: View: Cannot open file %s: %s
hu: Megtekintés: Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s vezérlőterminált

en: Username [anonymous]:
hu: Felhasználónév [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hu: %s már létezik. (forrás mérete: %s, cél mérete: %s):
    felülírás (o), folytatás (r), átugrá(s), mindegyik felülírása(O), mindegyik folytatása (R), mindegyik átugrása (S): (%c)

en: Unknown negotiation
hu: Ismeretlen megállapodás

en: Name is already taken
hu: A név már foglalt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
hu: Ez a név már regisztrálva van, így vendégként nem használhatja

en: No such name was found
hu: Nem található ilyen név

en: Missing password or other bad options.
hu: Hiányzó jelszó vagy más hibás beállítás.

en: Unknown login error
hu: Ismeretlen bejelentkezési hiba

en: Room full
hu: A szoba tele

en: Can't change rooms while at a table
hu: Nem lehet szobát váltani amíg táblán van

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
hu: Nem lehet szobát váltani mialatt csatlakozik a táblához vagy kilép róla

en: Bad room number
hu: Hibás szobaszám

en: Insufficient permissions, room access is restricted
hu: Elégtelen jogosultság, a szobába korlátozott a belépés

en: Protocol mismatch
hu: Protokolleltérés

en: You have received an unknown message from %s.
hu: Ismeretlen üzenetet kapott a következőről: %s.

en: You've been beeped by %s.
hu: %s megcsipogtatta.

en: Beep sent to %s.
hu: Csipogtatás elküldve a következőnek: %s.

en: %s (logged on)
hu: %s (bejelentkezve)

en: %s (logged off)
hu: %s (kijelentkezve)

en: Added %s to your friends list.
hu: %s felvéve a barátok listájára.

en: Removed %s from your friends list.
hu: %s eltávolítva a barátok listájáról.

en: Added %s to your ignore list.
hu: %s felvéve a figyelmen kívül hagyási listájára.

en: Removed %s from your ignore list.
hu: %s eltávolítva a figyelmen kívül hagyási listájáról.

en: People currently your friends
hu: Jelenlegi barátai

en: People you're currently ignoring
hu: Jelenleg figyelmen kívül hagyva

en: Multiple matches:
hu: Több találat:

en: Quit?
hu: Kilép?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A kiszolgálóstatisztika még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A játékosstatisztika még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: You must highlight a table before you can join it.
hu: Ki kell jelölnie egy táblát, mielőtt csatlakozhatna hozzá.

en: Error Joining
hu: Csatlakozási hiba

en: That table is full.
hu: Ez a tábla tele van.

en: Error launching game module.
hu: Hiba a játékmodul indítása közben.

en: Game Error
hu: Játékhiba

en: You must highlight a table before you can watch it.
hu: Ki kell jelölnie egy táblát ahhoz, hogy nézhesse.

en: Error Spectating
hu: Hiba a megtekintésben

en: Failed to join table.
    Join aborted.
hu: Nem sikerült csatlakozni a táblához.
    A csatlakozás megszakítva.

en: Join Error
hu: Csatlakozási hiba

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
hu: Leválás a GGZ játékzóna kiszolgálóról

en: Start playing a game at a new table
hu: Játék indítása új táblán

en: Join an existing game
hu: Csatlakozás meglévő játékhoz

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
hu: Meglévő játék figyelése - a tábla nézőjeként

en: Leave the game you're currently playing
hu: A jelenlegi játék elhagyása

en: Show the properties dialog to change the client settings
hu: A tulajdonságok párbeszédablak megjelenítése és a kliens beállításainak módosítása

en: Exit the GGZ client application.
hu: Kilépés a GGZ kliensalkalmazásból.

en: Compiled with debugging.
hu: Hibakeresési támogatással fordítva.

en: Server Stats
hu: Kiszolgálóstatisztika

en: Player Stats
hu: Játékosstatisztika

en: Game Types
hu: Játéktípusok

en: Current Room:
hu: Jelenlegi szoba:

en: GGZ Gaming Zone
hu: GGZ játékzóna

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
hu: Varázsló

en: Deity
hu: Istennő

en: Captain
hu: Kapitány

note: #-#-#-#-#  1614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hu: Angyal

en: Silverlord
hu: Ezüstúr

en: Eagle
hu: Sas

en: Chief
hu: Vezér

en: Colonel
hu: Ezredes

note: #-#-#-#-#  1789 (hu-units_1.5)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
hu: Hadnagy

en: Stalker
hu: Vadász

en: Scientist
hu: Tudós

en: GGZ Community (fast)
hu: GGZ közösség (gyors)

en: Local developer server
hu: Helyi fejlesztői kiszolgáló

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
hu: Első alkalommal futtatja a GTK+ GGZ játékzónaklienst. Létre kíván hozni néhány alapértelmezett kiszolgálóprofilt?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
hu: Ez a játék nincs telepítve. Letöltheti a
    következő helyről: %s.

en: Launch Error
hu: Indítási hiba

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
hu: A játékmodul indítása meghiúsult.
     Az indítás megszakítva.

en: Launched game
hu: A játék elindítva

en: Launch failed
hu: Az indítás meghiúsult

en: You can only play one game at a time.
hu: Egyszerre csak egy játékot játszhat.

en: You're still at a table.
hu: Még mindig a táblán van.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
hu: Egy szobában kell lennie játék indításához.
    Az indítás megszakítva.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
hu: Nincsenek játéktípusok megadva ehhez a kiszolgálóhoz.
    Az indítás megszakítva.

en: This game doesn't support spectators.
hu: A játék nem támogatja a nézőket.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
hu: A játék használatához közvetlenül a GGZ
    klienst kell elindítania.

en: Your new password is %s
hu: Az új jelszava: %s

en: Players on server: %d
hu: Játékosok a kiszolgálón: %d

en: Current Room: %s
hu: Jelenlegi szoba: %s

en: You've joined room "%s".
hu: Csatlakozott ehhez a szobához: "%s".

en: Error joining room: %s
hu: Hiba a szobához csatlakozás közben: %s

en: You can't chat while not in a room.
hu: Nem cseveghet, ha nincs egy szobában.

en: You don't have permission to chat here.
hu: Nincs jogosultsága itt csevegni.

en: No private chatting at a table!
hu: Nincs privát csevegés a táblánál!

en: That player isn't in the room!
hu: A játékos nincs a szobában

en: There was an error sending the chat.
hu: Hiba történt a csevegés elküldése közben.

en: You're not at a table.
hu: Nincs a táblánál.

en: Chat failed: %s.
hu: Csevegés meghiúsult: %s.

en: Error launching table: %s
hu: hiba a tábla indításakor: %s

en: You have joined table %d.
hu: Csatlakozott a(z) %d. táblához.

en: Error joining table: %s
hu: Hiba a következő táblához csatlakozáskor: %s

en: You have been booted from the table by %s.
hu: %s kirúgta a tábláról.

en: You have left the table.
hu: Elhagyta a táblát.

en: There was an error with the game server.
hu: Hiba történt a játékkiszolgálón.

en: Error leaving table: %s
hu: Hiba a tábla elhagyásakor: %s

en: **none**
hu: **nincs**

en: Reconnecting
hu: Újrakapcsolódás

en: Logging In
hu: Bejelentkezés

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: --> Room
hu: --> Szoba

en: --> Table
hu: --> Tábla

en: <-- Table
hu: <-- Tábla

en: Logging Out
hu: Kijelentkezés

en: Server error: %s
hu: Kiszolgálóhiba: %s

en: Game Type:  %s
hu: Játéktípus: %s

en: Author:  %s
hu: Szerző: %s

en: Description:  %s
hu: Leírás: %s

en: Home Page:  %s
hu: Honlap: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
hu: A tábla indítása meghiúsult.
     Az indítás megszakítva.

en: Invalid number of bots specified
hu: A botok megadott száma érvénytelen

en: Seat Assignments
hu: Helykiosztás

en: Game Type:
hu: Játéktípus:

en: Number of seats
hu: Helyek száma

en: Seat %d:
hu: %d. hely:

en: Reserved for
hu: Fenntartva

en: Game Description
hu: Játékleírás

en: That username is already in use.
hu: Ez a felhasználónév már használatban van.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
hu: A hitelesítés meghiúsult.
    Adja meg a helyes jelszót.

en: The username is too long!
hu: A felhasználónév túl hosszú!

en: Invalid username, do not use special characters!
hu: Érvénytelen felhasználónév, ne használjon különleges karaktereket!

en: Server Profile
hu: Kiszolgálóprofil

en: Normal Login
hu: Normális bejelentkezés

en: Guest Login
hu: Vendég bejelentkezés

en: First-time Login
hu: Első bejelentkezés

en: Which client would you like to use to play this game?
hu: Melyik klienst szeretné használni ehhez a játékhoz?

en: Don't ask me again.
hu: Ne kérdezze újra.

en: Player Information
hu: Játékosinformációk

en: Player Handle:
hu: Játékos beceneve:

en: Record:
hu: Rekord:

en: Rank:
hu: Rangsor:

en: #%d
hu: %d.

en: Properties Updated
hu: Tulajdonságok frissítve

en: Ignore Join/Part Messages
hu: Csatlakozás/kilépés üzenetek mellőzése

en: Play Sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Auto Indent
hu: Automatikus behúzás

en: Timestamp Chats
hu: Időpecsét a csevegésben

en: Chat Color
hu: Csevegés színei

en: Default chat color assigned to your friends
hu: A csevegés barátaihoz társított alapértelmezett színe

en: Chat color used when your name is typed
hu: Csevegés színe, ha leírják az Ön nevét

en: Chat color used for all other chats
hu: Az összes többi csevegéshez használt szín

en: Normal Color
hu: Normál szín

en: Friend Color
hu: Barátok színe

en: All of the following information is optional.
hu: A következő információk egyike sem kötelező.

en: Comments, Hobbies, Etc.
hu: Megjegyzés, hobbik, stb.

en: Single Click Room Entry
hu: Belépés a szobákba egy kattintással

en: Display All
hu: Összes megjelenítése

en: Display New
hu: Újak megjelenítése

en: Display Important
hu: Fontosak megjelenítése

en: Display None
hu: Ne jelenjen meg

en: Room Information
hu: Szobainformációk

en: Game Name:
hu: Játék neve:

en: Room Description:
hu: Szobaleírás:

en: This room has no game
hu: A szobában nincs játék

note: #-#-#-#-#  1436 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
hu: Ismeretlen szoba

en: You can't join a room; you're not logged in
hu: Nem csatlakozhat szobához amíg nem jelentkezett be

en: You can't switch rooms while playing a game
hu: Nem válthat szobát játék közben

en: Error joining room
hu: Hiba a szobához csatlakozás közben

en: Other Rooms
hu: Egyéb szobák

en: Seats
hu: Helyek

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hu: A szobaszűrés még nincs megvalósítva. Ha segíteni szeretne, akkor keresse fel a http://www.ggzgamingzone.org/ címet.

en: Room List Filter:
hu: Szobalistaszűrő:

en: Hex Editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

en: Inspect and edit binary files
hu: Bináris fájlok megfigyelése és szerkesztése

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
hu: bináris;hibakeresés;

en: Character table
hu: Karaktertábla

en: Base Converter
hu: Alapkonvertáló

note: entries
en: _Binary:
hu: _Bináris:

en: _Octal:
hu: _Oktális:

en: _Decimal:
hu: _Decimális:

en: _Hex:
hu: _Hexadecimális:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hu: _Kurzor alatti érték

en: Get cursor value
hu: Kurzor alatti érték

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hu: Visszaadja a kurzor alatti értéket bináris, oktális, decimális, hexadecimális és ASCII formátumban

en: GHex (%s): Find Data
hu: GHex (%s): Adat keresése

en: Find String
hu: Karakterlánc keresése

en: Find Data
hu: Adat keresése

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
hu: Adja meg a keresendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Finds the next occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc következő előfordulását keresi meg

en: Finds the previous occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc előző előfordulását keresi meg

en: Closes find data window
hu: Bezárja az adatkereső ablakot

en: GHex (%s): Find Data: Add search
hu: GHex (%s): Adat keresése: Keresés hozzáadása

en: Search String
hu: Karakterlánc keresése

en: Highlight Colour
hu: Kiemelés színe

en: _Add New
hu: Ú_j hozzáadása

en: _Remove Selected
hu: _Kijelölt törlése

en: Closes advanced find window
hu: Bezárja a haladó keresés ablakot

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hu: GHex (%s): Keresés és csere

en: Replace Data
hu: Adat cseréje

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
hu: Adja meg a hexadecimális vagy ASCII adatot, amire cserélni kell

en: Replaces the search string with the replace string
hu: Cseréli a keresett karakterláncot a megadott karakterláncra

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
hu: A keresett karakterlánc minden előfordulását cseréli a megadott karakterláncra

en: Closes find and replace data window
hu: Bezárja a keresés és csere ablakot

en: GHex (%s): Jump To Byte
hu: GHex (%s): Bájtra ugrás

en: Jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: Enter the byte to jump to
hu: Adja meg a bájtot, ahová ugorni kell

en: Jumps to the specified byte
hu: A megadott bájtra ugrik

en: Closes jump to byte window
hu: Bezárja a bájtra ugró ablakot

en: There is no active document to search!
hu: Nincs aktív kereshető dokumentum!

en: There is no string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: End Of File reached
hu: A fájl végén vagyok

en: String was not found!
hu: A karakterlánc nem található!

en: Beginning Of File reached
hu: A program elérte a fájl elejét

en: There is no active document to move the cursor in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelybe a kurzort lehetne mozgatni!

en: No offset has been specified!
hu: Nincs eltolás megadva!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
hu: A megadott eltolás túl van a fájl határain!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hu: Nem lehet a kurzort a fájl végén túlra mozgatni!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
hu: Az eltolást csak a következő módokon adhatja meg:
      - pozitív egész szám vagy
      - „0x”-szel kezdődő hexadecimális szám vagy
      - „+” vagy „-” jel, amelyet a relatív eltolás követ

en: There is no active buffer to replace data in!
hu: Nincs olyan aktív tároló, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: End Of File reached!
hu: A fájl végén vagyok!

en: There is no active document to replace data in!
hu: Nincs aktív dokumentum, amelyben adatot lehetne cserélni!

en: No occurrences were found.
hu: Nem találtam előfordulásokat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
hu[0]: %d előfordulás kicserélve.
hu[1]: %d előfordulás kicserélve.

en: No string to search for!
hu: Nem adta meg a keresendő karakterláncot!

en: Can not open URI:
    %s
hu: Az URI nem nyitható meg:
    %s

en: Can not open file:
    %s
hu: A fájl nem nyitható meg:
    %s

en: _Group Data As
hu: _Adatok csoportosítása

en: Save As _HTML...
hu: Mentés _HTML formátumban…

en: Export data to HTML source
hu: Adatok mentése HTML forrásba

en: Print Previe_w...
hu: Nyomtatási _kép…

en: Preview printed data
hu: A nyomtatandó adatok előnézetének megjelenítése

en: Pa_ste
hu: _Beillesztés

en: Paste data from clipboard
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: _Advanced Find
hu: _Haladó keresés

en: R_eplace
hu: _Csere

en: _Goto Byte...
hu: _Ugrás bájtra…

en: Jump to a certain position
hu: Ugrás a megadott pozícióra

note: View menu
en: _Add View
hu: _Nézet hozzáadása

en: Add a new view to the buffer
hu: Új nézet hozzáadása a tárolóhoz

en: _Remove View
hu: _Nézet törlése

en: Remove the current view of the buffer
hu: A jelenlegi nézet törlése

note: Edit menu
en: _Insert Mode
hu: _Beszúrás mód

en: Insert/overwrite data
hu: Adatok beszúrása/felülírása

note: Windows menu
en: Character _Table
hu: Karakter_tábla

en: Show the character table
hu: Karaktertáblázat megjelenítése

en: _Base Converter
hu: _Alapkonvertáló

en: Open base conversion dialog
hu: Konverziós párbeszédablak nyitása

en: Type Conversion _Dialog
hu: _Típuskonverziós párbeszédablak

en: Show the type conversion dialog in the edit window
hu: A típuskonverziós párbeszédablak mutatása a szerkesztőablakban

en: _Bytes
hu: _Bájt

en: Group data by 8 bits
hu: 8 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Words
hu: _Szó

en: Group data by 16 bits
hu: 16 bitenként csoportosítja az adatokat

en: _Longwords
hu: _Hosszúszó

en: Group data by 32 bits
hu: 32 bitenként csoportosítja az adatokat

en: Offset: %s
hu: Eltolás: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
hu: ; %s bájt ebből: %s ebbe: %s kijelölve

en: Activate file %s
hu: %s fájl aktiválása

en: Select a file to save buffer as
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A %s fájl létezik.
    Felülírja?

en: Saved buffer to file %s
hu: Elmentve %s néven

en: Error saving file!
hu: Hiba a fájl mentése közben!

en: Can't open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra nem sikerült!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hu: A %s fájl változott, de nincs elmentve.
    Szeretné menteni?

en: You don't have the permissions to save the file!
hu: Nincs joga a fájl mentéséhez!

en: An error occurred while saving file!
hu: Hiba történt a fájl mentése közben!

en: Signed 8 bit:
hu: Előjeles 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
hu: Előjel nélküli 8 bit:

en: Signed 16 bit:
hu: Előjeles 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
hu: Előjel nélküli 16 bit:

en: Signed 32 bit:
hu: Előjeles 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
hu: Előjel nélküli 32 bit:

en: Float 32 bit:
hu: 32 bites lebegőpontos:

en: Float 64 bit:
hu: 64 bites lebegőpontos:

en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

en: Octal:
hu: Oktális:

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Show little endian decoding
hu: „little endian” dekódolás mutatása

en: Show unsigned and float as hexadecimal
hu: Előjel nélküli és lebegőpontos mutatása hexadecimálisan

en: Stream Length:
hu: Adatfolyam hossza:

en: FIXME: no conversion function
hu: FIXME: nincs konverziós függvény

en: Hex dump generated by
hu: Hex dump készítője

en: Saving to HTML...
hu: Mentés HTML-be…

en: X geometry specification (see "X" man page).
hu: X-geometria specifikációja (lásd az „X” súgóoldalát).

en: - GTK+ binary editor
hu:  – GTK binárisszerkesztő

en: Invalid geometry string "%s"
hu: Érvénytelen geometria-karakterlánc: „%s”

en: GHex Preferences
hu: GHex beállítások

en: _Maximum number of undo levels:
hu: _Visszavonások maximális száma:

en: Undo levels
hu: Visszavonások száma

en: Select maximum number of undo levels
hu: Adja meg a visszavonások maximális számát

en: _Show cursor offset in statusbar as:
hu: A k_urzor eltolásának megjelenítése az állapotsorban:

en: Enter the cursor offset format
hu: Adja meg a kurzoreltolás formátumát

en: Select the cursor offset format
hu: Válassza ki a kurzoreltolás formátumát

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
hu: Eltolás _oszlop mutatása

note: default group type
en: Default Group Type
hu: Alapértelmezett csoporttípus

en: _Data font:
hu: _Adat betűtípusa:

en: Data font
hu: Adat betűtípusa

en: Select the data font
hu: Adat betűtípusának kiválasztása

en: Header fo_nt:
hu: _Fejléc betűtípusa:

en: Select the header font
hu: Fejléc betűtípusának kiválasztása

en: _Print shaded box over:
hu: _Árnyékolt doboz megjelenítése:

en: Box size
hu: Dobozméret

en: Select size of box (in number of lines)
hu: Adja meg a doboz méretét (sorok száma)

en: lines (0 for no box)
hu: soronként (0 = nincs doboz)

en: Can not open desired font!
hu: Nem sikerült a kívánt betűkészletet megnyitni!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hu: Az eltolás formátumát megadó karakterlánc érvénytelen formátumleírót tartalmaz.
    Csak „x”, „X”, „p”, „P”, „d” és „o” megengedett.

en: hex data
hu: hexa adat

en: ASCII data
hu: ASCII adat

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
hu: Copyright © %Id–%Id A GHex szerzői

en: A binary file editor
hu: Binárisfájl-szerkesztő

en: About GHex
hu: A GHex névjegye

en: GHex Website
hu: A GHex weboldala

en: Select a file to open
hu: A megnyitandó fájl kiválasztása

en: Loaded file %s
hu: %s fájl betöltve

en: Can not open file!
hu: A fájl megnyitása nem sikerült!

en: Select path and file name for the HTML source
hu: Adja meg a HTML forrás elérését és fájlnevét

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hu: Meg kell adnia a HTML fájl nevét.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
hu: Nincs joga írni a megadott útvonalra.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
hu: A HTML-be mentés felülír bizonyos fájlokat.
    Folytatja?

en: Really revert file %s?
hu: Tényleg visszaállítja %s fájlt?

en: Reverted buffer from file %s
hu: Visszaállítva %s fájlból

en: Export to HTML...
hu: Exportálás HTML-be…

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
hu: A kiválasztó párbeszédablak címsora

en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: Name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: Preview text shown in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg

en: Use font in label
hu: Címke betűkészlete

en: Font size for label
hu: Címke betűmérete

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Show size in font info mode
hu: Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban

en: Git repository viewer
hu: Git tárolómegjelenítő

en: _Terminal
hu: _Terminál

en: Co_mmit
hu: _Véglegesítés

en: No error was given
hu: Nincs megadva hiba

en: <b>Description:</b>
hu: <b>Leírás:</b>

en: _Summary
hu: _Összegzés

en: _Branches
hu: Ága_k

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hu: Futó példányok figyelmen kívül hagyása, új példány nyitása mindenképp

en: Print a list of supported URI schemes
hu: Támogatott URI sémák listájának kiírása

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: – egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

en: Unix Device
hu: Unix eszköz

en: WebDAV (secure)
hu: WebDAV (biztonságos)

en: Connecting to "%s"
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hu: A Gigolo a következő, a GVFS által biztosított protokollokat képes használni:

en: The command '%s' failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: Create _Bookmark
hu: Kö_nyvjelző létrehozása

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
hu: A könyvjelzőkezelő megnyitása könyvjelzők hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy törléséhez

en: Disconnect the selected resource
hu: Kiválasztott erőforrás leválasztása

en: Open the selected resource with a file manager
hu: A kiválasztott erőforrás megnyitása fájlkezelőben

en: Copy _URI
hu: _URI másolása

en: Quit Gigolo
hu: Kilépés a Gigoloból

en: Supported Protocols
hu: Támogatott protokollok

en: Status _Icon
hu: Állapotik_on

en: View as _Symbols
hu: Megjelenítés szimból_umokként

en: Choose a bookmark to connect to
hu: Válasszon könyvjelzőt a kapcsolódáshoz

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A Gigolonak az indítás előtt át kell helyeznie a régi konfigurációs könyvtárát.

en: Domain: %s
hu: Tartomány: %s

en: Share: %s
hu: Megosztás: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia a könyvjelző nevét.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hu: A megadott könyvjelzőnév már használatban van. Válasszon másik nevet.

en: You must enter a server address or name.
hu: Meg kell adnia egy kiszolgálócímet vagy -nevet.

en: You must enter a share name.
hu: Meg kell adnia egy megosztásnevet.

en: You must enter a valid URI for the connection.
hu: Meg kell adnia egy érvényes URI címet a kapcsolathoz.

en: Create Bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

en: _Bookmark name:
hu: _Könyvjelző neve:

en: Au_to-Connect
hu: Automatikus kap_csolódás

en: Service t_ype:
hu: Sz_olgáltatástípus:

en: Set the port to 0 to use the default port
hu: Az alapértelmezett port használatához a 0 értéket adja meg

en: Both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

en: Detailed List
hu: Részletes lista

en: _File Manager
hu: _Fájlkezelő

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hu: Adja meg a csatolási pontok megnyitására vagy megjelenítésére használandó program nevét

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hu: Könyvjelző automatikus kapcsolódási i_dőköze

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran próbáljon automatikusan kapcsolódni a könyvjelzőkhöz, másodpercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: _Save window position and geometry
hu: _Ablakpozíció és -geometria mentése

en: Show status _icon in the Notification Area
hu: Állap_otikon megjelenítése az értesítési területen

en: Start _minimized in the Notification Area
hu: In_dítás kis méretben az értesítési területen

en: Show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hu: Megjelenjen-e egy oldalpanel a helyi hálózaton elérhető Samba/Windows megosztások és a könyvjelzőlista tallózásához

en: Show auto-connect error messages
hu: Automatikus kapcsolódás hibaüzeneteinek megjelenítése

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hu: Megjelenjenek-e hibaablakok a könyvjelzők automatikus csatolásának meghiúsulásakor

en: _Connection List Mode
hu: _Kapcsolatlista módja

en: Show _toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
hu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Csatolva: Igen
    Szolgáltatástípus: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hu: <b>Unix eszköz: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hu: A csatlakozás meghiúsult ehhez: „%s”.

en: Disconnecting from "%s" failed.
hu: A leválás meghiúsult erről: „%s”.

en: No Workgroups found
hu: Nem találhatók munkacsoportok

en: No Shares found
hu: Nem találhatók megosztások

en: No Hosts found
hu: Nem találhatók gépek

en: Connect to the selected share
hu: Csatlakozás a kiválasztott megosztáshoz

en: Create a bookmark from the selected share
hu: Könyvjelző készítése a kiválasztott megosztásból

en: Refresh the network list
hu: Hálózatlista frissítése

en: Close panel
hu: Panel bezárása

en: No bookmarks
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: Connect to the selected bookmark
hu: Csatlakozás a kiválasztott könyvjelzőhöz

en: GNU Image Manipulation Program
hu: A GNU képszerkesztő program

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hu: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hu: A GIMP szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A GIMP-et abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A GIMP-hez a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, tájékozódjon a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
hu: Nem sikerült megnyitni a tesztelési célú cserefájlt.
    
    Az adatvesztés elkerülése érdekében ellenőrizze a cserekönyvtár helyét és engedélyeit (a cserekönyvtár a beállításoknál adható meg; jelenleg „%s”).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
hu: Nincs megadva kötegelt módú fordító – az alapértelmezett „%s” lesz használva.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hu: A(z) „%s” kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.

en: Show license information and exit
hu: Licencinformációk megjelenítése, és kilépés

en: Start a new GIMP instance
hu: Új GIMP-példány indítása

en: Open images as new
hu: Képek megnyitása újként

en: Run without a user interface
hu: Felhasználói felület nélküli futtatás

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hu: Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, …

en: Do not load any fonts
hu: Nem tölti be a betűkészleteket

en: Do not show a splash screen
hu: Nem jeleníti meg az üdvözlőképernyőt

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
hu: Nem osztja meg a GIMP a bővítményekkel a memóriát

en: Do not use special CPU acceleration functions
hu: Nem használ speciális CPU-gyorsításokat

en: Use an alternate sessionrc file
hu: Más sessionrc fájl használata

en: Use an alternate user gimprc file
hu: Más felhasználói gimprc fájl használata

en: Use an alternate system gimprc file
hu: Más rendszerszintű gimprc fájl használata

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hu: Futtatandó kötegelt parancs (többször is használható)

en: The procedure to process batch commands with
hu: A kötegelt parancsok feldolgozásához használandó eljárás

en: Send messages to console instead of using a dialog
hu: Az üzeneteket konzolra írja, és nem párbeszédablakba

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hu: PDB-kompatibilitási mód (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetés))

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hu: Programleállás esetén hibakeresés (never|query|always (soha|kérdezés|mindig))

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hu: A nem végzetes hibák hibakeresési szignálkezelőinek engedélyezése

en: Output a gimprc file with default settings
hu: A kimenetre küld egy gimprc fájlt az alapértelmezett beállításokkal

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hu: A PDB elavult eljárásainak kiíratása egy rendezett listában

en: [FILE|URI...]
hu: [FÁJL|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hu: A program nem tudta inicializálni a grafikus felületet.
    Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet.

en: Another GIMP instance is already running.
hu: Már fut egy másik GIMP-példány.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hu: GIMP-kimenet. Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot.

en: (Type any character to close this window)
hu: (Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hu: GIMP-kimenet. Minimalizálhatja az ablakot, de ne zárja be.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A beállított fájlnév-kódolás nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Ellenőrizze a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó értékét.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A GIMP felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár neve nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Valószínűleg a fájlrendszer nem UTF-8 formátumban tárolja a fájlneveket, és ez nem lett közölve a GLib-bel. Állítsa be a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
hu: %s %s verzió használata (ehhez a verzióhoz lefordítva: %s)

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1715 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Buffers
hu: Tárolók

en: Colormap
hu: Színtérkép

en: Pointer Information
hu: Mutatóinformációk

note: Document History
en: Document History
hu: Dokumentumok előzménye

en: Drawable
hu: Rajzfelület

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
hu: Ecsetdinamika

en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

en: Error Console
hu: Hibakonzol

en: Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások

en: Tool Preset Editor
hu: Előbeállítás-szerkesztő

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hu: Minták

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

en: Sample Points
hu: Mintapontok

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hu: Ecsetszerkesztő-menü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hu: Aktív ecset szerkesztése

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hu: Ecsetek menü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hu: Ecset megny_itása képként

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hu: Ecset megnyitása képként

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hu: Ú_j ecset

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hu: Új ecset létrehozása

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hu: Ecset _kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hu: Ecset kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hu: Ecset _helyének másolása

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hu: Ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hu: Ecset _törlése

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hu: Ecset törlése

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hu: Ecsetek _frissítése

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hu: Ecsetek frissítése

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hu: Ecset s_zerkesztése…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hu: Ecset szerkesztése

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hu: Tárolók menü

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hu: Tároló _beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hu: A kijelölt tároló beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
hu: Tároló be_illesztése helyben

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
hu: Tároló beillesztése ú_jként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hu: A kijelölt tároló beillesztése új képként

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hu: Tároló _törlése

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hu: A kijelölt tároló törlése

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hu: Csatornák menü

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hu: Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hu: A csatorna nevének, színének és átlátszatlanságának szerkesztése

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hu: Új _csatorna…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hu: Ú_j csatorna

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hu: Új csatorna létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
hu: Csatorna kétszere_zése

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hu: Másolat készítése a csatornáról, majd hozzáadás a képhez

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
hu: Csatorna _törlése

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
hu: Ezen csatorna törlése

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
hu: Csatorna _feljebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel feljebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
hu: Csatorna legfelül_re helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
hu: Ezen csatorna legfelülre helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
hu: Csatorna _lejjebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
hu: Ezen csatorna eggyel lejjebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
hu: Csatorna leg_alulra helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
hu: Ezen csatorna legalulra helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
hu: Csatorna ki_jelöléssé alakítása

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
hu: A kijelölés helyettesítése ezen csatornával

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hu: _Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
hu: Ezen csatorna hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
hu: Ezen csatorna kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
hu: Ezen csatorna metszete a jelenlegi kijelöléssel

en: Edit Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Channel Color
hu: Csatorna színének szerkesztése

en: _Fill opacity:
hu: _Kitöltés átlátszatlansága:

en: New Channel Color
hu: Új csatornaszín

en: %s Channel Copy
hu: %s csatorna másolata

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
hu: Színtérkép menü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
hu: Szín szerkesztése

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
hu: Szín felvétele az _előtérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
hu: Jelenlegi előtérszín hozzáadása

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
hu: Szín felvétele a _háttérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
hu: Jelenlegi háttérszín hozzáadása

en: Edit colormap entry #%d
hu: %d. színtérképbejegyzés szerkesztése

en: Edit Colormap Entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
hu: GEGL _használata

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
hu: Ha lehetséges, a GEGL legyen használva képfeldolgozásra

[ctx: context-action]
en: _Context
hu: _Környezet

[ctx: context-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: context-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hu: Rajzolási mó_d

[ctx: context-action]
en: _Tool
hu: _Eszköz

[ctx: context-action]
en: _Brush
hu: _Ecset

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: context-action]
en: _Palette
hu: _Paletta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hu: Szí_nátmenet

[ctx: context-action]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: context-action]
en: _Shape
hu: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
hu: _Sugár

[ctx: context-action]
en: S_pikes
hu: _Csúcsok

[ctx: context-action]
en: _Hardness
hu: _Keménység

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
hu: _Méretarány

[ctx: context-action]
en: A_ngle
hu: _Dőlésszög

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hu: _Alapértelmezett színek

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
hu: Az előtérszín feketére, a háttérszín fehérre állítása

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hu: Színek fel_cserélése

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
hu: Az előtérszín felcserélése a háttérszínnel

en: Paint Mode: %s
hu: Rajzolási mód: %s

en: Brush Shape: %s
hu: Ecsetforma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
hu: Ecsetsugár: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
hu: Ecsetdőlésszög: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
hu: Mutatóinformációk menü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hu: _Eszköztár

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hu: Eszközbeá_llítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
hu: Az eszközbeállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
hu: Eszkö_zállapot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
hu: Az „Eszközállapot” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hu: _Rétegek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
hu: A „Rétegek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
hu: _Csatornák

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
hu: A „Csatornák” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
hu: Út_vonalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
hu: Az „Útvonalak” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
hu: Szí_ntérkép

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
hu: A „Színtérkép” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
hu: _Hisztogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
hu: A „Hisztogram” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
hu: Ki_jelölésszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
hu: A „Kijelölésszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
hu: Navi_gáció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
hu: A „Navigáció” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
hu: Visszavonási előzmén_yek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hu: A „Visszavonási előzmények” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
hu: Mutató

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
hu: A „Mutatóinformációk” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
hu: Min_tapontok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
hu: A „Mintapontok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
hu: _Színek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
hu: Az előtérszín- és háttérszín-beállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
hu: _Ecsetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
hu: Az „Ecsetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
hu: Az „Ecsetszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
hu: Ecsetdinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
hu: Az „Ecsetdinamika” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
hu: Az „Ecsetdinamika-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
hu: M_inták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
hu: A „Minták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
hu: Színát_menetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
hu: A „Színátmenetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
hu: A „Színátmenet-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
hu: _Paletták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
hu: A „Paletták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
hu: Palettaszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
hu: A „Palettaszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
hu: Az „Eszköz-előbeállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
hu: A „Betűkészletek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
hu: T_árolók

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
hu: A nevesített tárolók párbeszédablakának megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hu: _Képek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
hu: A „Képek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hu: Dok_umentumok előzménye

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hu: A „Dokumentumok előzménye” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
hu: Sabl_onok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
hu: A „Képsablonok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
hu: Hib_akonzol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
hu: A „Hibakonzol” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hu: Be_állítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hu: A „Beállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
hu: Bemenet_i eszközök

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
hu: A „Bemeneti eszközök beállítása” ablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbille_ntyűk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
hu: A „Gyorsbillentyűk beállítása” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
hu: Mo_dulok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
hu: A „Modulkezelő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hu: _A nap tippje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
hu: Tippek megjelenítése a GIMP használatáról

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: Raise the toolbox
hu: Az eszköztár felülre helyezése

en: New Toolbox
hu: Új eszköztár

en: Create a new toolbox
hu: Új eszköztár létrehozása

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
hu: Át_helyezés képernyőre

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
hu: Dokkablak bezárása

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás másik képernyőhöz

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hu: Képki_jelölés megjelenítése

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
hu: Az aktív kép _követése

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
hu: Párbeszédablakok menü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
hu: Lap hozzá_adása

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hu: Elő_nézeti kép mérete

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
hu: Lap_stílus

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
hu: _Lap leválasztása

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
hu: _Apró

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
hu: Nagyon k_icsi

[ctx: preview-size]
en: _Small
hu: _Kicsi

[ctx: preview-size]
en: _Medium
hu: Kö_zepes

[ctx: preview-size]
en: _Large
hu: _Nagy

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
hu: Nag_yon nagy

[ctx: preview-size]
en: _Huge
hu: Ó_riási

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
hu: R_oppant nagy

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
hu: _Gigászi

[ctx: tab-style]
en: _Icon
hu: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
hu: _Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
hu: Ik_on és szöveg

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
hu: Álla_pot és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
hu: Lap rög_zítése a dokkablakhoz

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
hu: A lap védelme az egérrel való húzástól

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
hu: _Gombsor megjelenítése

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
hu: L_istanézet

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
hu: _Rácsnézet

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
hu: Dokumentumok menü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hu: Kép _megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
hu: Kijelölt elem megnyitása

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
hu: A kép fe_lülre helyezése vagy megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
hu: Az ablak felülre helyezése, ha már meg van nyitva

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
hu: Fájlmegnyitás _párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
hu: Képmegnyitás párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
hu: Kép _helyének másolása

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
hu: Kép helyének másolása a vágólapra

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
hu: B_ejegyzés törlése

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
hu: Előzmények tö_rlése

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hu: Az összes dokumentumelőzmény törlése

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
hu: Előnézet _frissítése

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
hu: Előnézet frissítése

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
hu: Öss_zes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
hu: Összes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
hu: Elavult bejegyzések el_távolítása

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
hu: Azon elemek eltávolítása, melyek fájlja nem elérhető

en: Clear Document History
hu: Dokumentumelőzmények törlése

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hu: A dokumentumelőzmények törlése véglegesen eltávolítja az összes képet a legutóbb használt dokumentumok listájából.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
hu: _Kiegyenlítés

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
hu: Automatikus kontrasztjavítás

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
hu: _Invertálás

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
hu: A színek megfordítása

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
hu: _Fehéregyensúly

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
hu: Automatikus fehéregyensúly-javítás

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
hu: _Eltolás…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hu: A képpontok elmozdítása, igény esetén a kereteknél átgördítés a másik oldalra

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
hu: _Látható

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
hu: Láthatóság be/ki

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
hu: Lá_ncolt

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
hu: Láncolt állapot be/ki

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
hu: Képp_ontok zárolása

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
hu: Ezen rajzfelület képpont-információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
hu: Elforgatás 90 fokkal jobbra (az óramutató járásának irányában)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
hu: Fejre állítás

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
hu: Elforgatás 90 fokkal balra (az óramutató járásával ellentétes irányban)

en: Equalize does not operate on indexed layers.
hu: Kiegyenlítés nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Invert does not operate on indexed layers.
hu: Az invertálás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hu: A fehéregyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
hu: Ecsetdinamika menü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
hu: Ú_j ecsetdinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
hu: Új ecsetdinamika létrehozása

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
hu: Ecsetdinamika _kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
hu: Ecsetdinamika kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
hu: Ecsetdinamika _helyének másolása

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
hu: Ecsetdinamika-fájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
hu: Ecsetdinamika _törlése

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
hu: Ecsetdinamika törlése

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
hu: Ecsetdinamika _frissítése

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
hu: Ecsetdinamika-fájlok újraolvasása

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
hu: Ecsetdinamika s_zerkesztése…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
hu: Ecsetdinamika szerkesztése

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő menü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
hu: Aktív ecsetdinamika szerkesztése

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hu: Beilles_ztés másként

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hu: Tár_oló

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hu: Visszavonási előzmények menüje

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hu: Új_ra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
hu: Erős visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hu: A legutóbbi művelet visszavonása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
hu: Erős ismételt végrehajtás

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények tör_lése

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hu: Az összes művelet eltávolítása a visszavonási előzményekből

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
hu: H_alványítás…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
hu: A legutóbbi képpont-módosítási művelet rajzolási módjának és átlátszatlanságának módosítása

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése a vágólapra

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok másolása a vágólapra

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hu: _Látható másolása

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
hu: _Helyben beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kijelölésbe

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
hu: A _vágólapról

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
hu: Új kép létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hu: Új _kép

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
hu: Új _réteg

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
hu: Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
hu: _Kivágás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
hu: _Másolás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hu: _Látható másolása név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hu: _Beillesztés név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hu: Egy nevesített tároló tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
hu: _Törlés

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok törlése

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
hu: Kitöltés az _előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
hu: A kijelölés kitöltése az előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
hu: Kitölté_s a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
hu: A kijelölés kitöltése a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
hu: Kitölt_és mintával

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
hu: A kijelölés kitöltése az aktív mintával

en: _Fade %s...
hu: %s h_alványítása…

en: _Fade...
hu: H_alványítás…

en: Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: Really clear image's undo history?
hu: Valóban szeretné törölni a kép visszavonási előzményeit?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hu: A kép visszavonási előzményeinek törlése %s memóriát szabadít fel.

en: Cut pixels to the clipboard
hu: Képpontok vágása a vágólapra

en: Copied pixels to the clipboard
hu: Képpontok átmásolva a vágólapra

en: Copy Visible Named
hu: Látható másolása név szerint

en: There is no active layer or channel to cut from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan vágni lehetne.

en: There is no active layer or channel to copy from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahonnan másolni lehetne.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
hu: Hibakonzol-menü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
hu: A hibakonzol törlése

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hu: Öss_zes kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
hu: Az összes hibaüzenet kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
hu: A hibanapló mentése _fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
hu: Az összes hibaüzenet fájlba írása

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
hu: _Kijelölés mentése fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
hu: A kijelölt hibaüzenetek fájlba írása

en: Cannot save. Nothing is selected.
hu: Nem lehet menteni. Semmi sincs kijelölve.

en: Save Error Log to File
hu: A hibanapló fájlba mentése

en: Error writing file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: file-action]
en: Crea_te
hu: _Létrehozás

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hu: Leg_utóbbi megnyitása

[ctx: file-action]
en: _Open...
hu: _Megnyitás…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hu: Megnyitás _rétegekként…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
hu: Képfájl megnyitása rétegekként

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hu: _Hely megnyitása…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
hu: Képfájl megnyitása a megadott helyről

[ctx: file-action]
en: Create Template...
hu: Új sablon létrehozása…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hu: Új sablon létrehozása ezen kép alapján

[ctx: file-action]
en: Re_vert
hu: V_isszaállítás

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
hu: A képfájl ismételt betöltése a lemezről

[ctx: file-action]
en: Close all
hu: Minden bezárása

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
hu: Az összes megnyitott kép bezárása

[ctx: file-action]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hu: Kilépés a GIMP programból

[ctx: file-action]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: file-action]
en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

[ctx: file-action]
en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
hu: Ezen kép elmentése más néven

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
hu: Más_olat mentése…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
hu: Egy másolat mentése erről a képről, az eredeti fájl (ha van ilyen), illetve a kép jelenlegi állapotának módosítása nélkül

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
hu: Mentés és bezárás…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
hu: Ezen kép elmentése, és az ablakának bezárása

[ctx: file-action]
en: Export to
hu: Exportálás

[ctx: file-action]
en: Export the image again
hu: A kép exportálása újra

[ctx: file-action]
en: Over_write
hu: _Felülírás

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
hu: A kép exportálása az importált fájlba, az importált formátum használatával

[ctx: file-action]
en: Export...
hu: Exportálás…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
hu: A kép exportálása különböző formátumokba, például PNG vagy JPEG

en: Over_write %s
hu: %s _felülírása

en: Open Image as Layers
hu: Kép megnyitása rétegekként

en: No changes need to be saved
hu: Nincs elmentendő változás

en: Save a Copy of the Image
hu: A kép egy másolatának mentése

en: Create New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Enter a name for this template
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a sablonhoz.

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hu: Visszaállítás sikertelen. Nem kapcsolható fájlnév a képhez.

en: Revert Image
hu: Kép visszaállítása

en: Revert '%s' to '%s'?
hu: Visszaállítja ezt: „%s” erre: „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hu: A képnek a lemezen tárolt állapotra való visszaállítása esetén minden változtatás elvész – beleértve a visszavonási információkat is.

en: (Unnamed Template)
hu: (Névtelen sablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hu: Nem sikerült visszatérni erre: „%s”:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
hu: Betűkészletek menü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
hu: _Betűkészletlista frissítése

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
hu: A telepített betűkészletek újraolvasása

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
hu: Színátmenet-szerkesztő menü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
hu: Bal oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
hu: Bal ol_dali szín betöltése innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
hu: Bal old_ali szín mentése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
hu: Jobb oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
hu: Jobb oldali szín betöltése _innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
hu: Jobb oldali szín m_entése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
hu: _Bal végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
hu: _Jobb végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
hu: Átmenet a vé_gpontok színéből

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
hu: Átmenet a végpontok át_látszatlanságából

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
hu: Aktív színátmenet szerkesztése

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hu: _Bal szomszéd jobb végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
hu: _Jobb végpont

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hu: _Jobb szomszéd bal végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
hu: _Bal végpont

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
hu: _Rögzített

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
hu: E_lőtérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
hu: Há_ttérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
hu: Í_ves

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
hu: _Szinuszos

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
hu: Gömbszerű (_növekvő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
hu: Gömbszerű (csö_kkenő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
hu: (Változó)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával _ellentétes árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
hu: HSV (óramutató járása _szerinti árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Zoom All
hu: Teljes méret

en: _Blending Function for Segment
hu: Szakasz színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Segment
hu: Szakasz szí_nezési módja

en: _Flip Segment
hu: Szakasz tük_rözése

en: _Replicate Segment...
hu: Szakasz _másolása…

en: Split Segment at _Midpoint
hu: Szakasz ketté_vágása a középpontban

en: Split Segment _Uniformly...
hu: Szakasz egyenlő részekre _osztása…

en: _Delete Segment
hu: Szakasz _törlése

en: Re-_center Segment's Midpoint
hu: Szakasz _középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Segment
hu: Szakaszon belüli _pontok elrendezése

en: _Blending Function for Selection
hu: Kijelölés színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Selection
hu: Kijelölés szí_nezési módja

en: _Flip Selection
hu: Kijelölés tük_rözése

en: _Replicate Selection...
hu: Kijelölés _másolása…

en: Split Segments at _Midpoints
hu: Szakaszok ketté_vágása a középpontokban

en: Split Segments _Uniformly...
hu: Szakaszok egyenlő részekre _osztása…

en: _Delete Selection
hu: Kijelölés _törlése

en: Re-_center Midpoints in Selection
hu: Kijelölés _középpontjainak visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Selection
hu: Kijelölésen belüli _pontok elrendezése

en: Left Endpoint Color
hu: Bal végpont színe

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz bal végpontjának színe

en: Right Endpoint Color
hu: Jobb végpont színe

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz jobb végpontjának színe

en: Replicate Segment
hu: Szakasz másolása

en: Replicate Gradient Segment
hu: Színátmenet-szakasz másolása

en: Replicate Selection
hu: Kijelölés másolása

en: Replicate Gradient Selection
hu: Színátmenet-kijelölés másolása

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölt szakaszból.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölésből.

en: Split Segment Uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segment Uniformly
hu: Színátmenet-szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Segments Uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segments Uniformly
hu: Színátmenet-szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre
    legyen felosztva a kijelölt szakasz.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre legyenek
    felosztva a kijelölésben szereplő szakaszok.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
hu: Színátmenetek menü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
hu: Ú_j színátmenet

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
hu: Új színátmenet létrehozása

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
hu: Színátmenet _kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
hu: Színátmenet kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
hu: Színátmenet _helyének másolása

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
hu: Színátmenetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
hu: Mentés _POV-Ray formátumba…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
hu: Színátmenet mentése POV-Ray formátumba

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
hu: Színátmenet _törlése

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
hu: Színátmenet törlése

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
hu: Színátmenetek _frissítése

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
hu: Színátmenetek frissítése

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
hu: Színátmenet s_zerkesztése…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Save '%s' as POV-Ray
hu: „%s” mentése POV-Ray formátumba

[ctx: help-action]
en: _Help
hu: Sú_gó

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hu: A GIMP felhasználói kézikönyvének megnyitása

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hu: Segítség megjelenítése a felhasználói felület egy bizonyos eleméhez

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hu: Kép menü

[ctx: image-action]
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: image-action]
en: _Mode
hu: _Mód

[ctx: image-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: image-action]
en: _Guides
hu: _Segédvonalak

[ctx: image-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: image-action]
en: I_nfo
hu: Informá_ció

[ctx: image-action]
en: _Auto
hu: A_utomatikus

[ctx: image-action]
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: image-action]
en: C_omponents
hu: _Komponensek

[ctx: image-action]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
hu: _Rajzvászon mérete…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
hu: A képméret beállítása

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
hu: Rajzvászon illesztése a réte_gekre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
hu: A kép méretének módosítása úgy, hogy az összes réteget tartalmazza

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
hu: Rajzvászon illesztése a ki_jelölésre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
hu: A kép méretének módosítása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
hu: _Nyomtatási méret…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
hu: Nyomtatási felbontás beállítása

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hu: Kép á_tméretezése…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
hu: A képtartalom méretének módosítása

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
hu: A kép vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
hu: _Kétszerezés

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hu: Másolat készítése a képről

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
hu: Rá_cs beállítása…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
hu: A képhez tartozó rács beállítása

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
hu: Kép tulajd_onságai

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hu: Információk megjelenítése a képről

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
hu: Kép átalakítása RGB színterűre

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
hu: _Szürkeárnyalatos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
hu: _Indexelt…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: A kép elforgatása jobbra 90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
hu: A kép fejre állítása

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: A kép elforgatása balra 90 fokkal

en: Set Image Canvas Size
hu: Rajzvászon méretének beállítása

en: Resizing
hu: Méret módosítása

en: Set Image Print Resolution
hu: Kép nyomtatási felbontásának módosítása

en: Flipping
hu: Tükrözés

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hu: Nem lehet kivágni, mert a kijelölt terület üres.

en: Change Print Size
hu: Nyomtatási méret módosítása

[ctx: images-action]
en: Images Menu
hu: Képek menü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
hu: Nézetek _felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
hu: A kép nézeteinek felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
hu: Kép _törlése

[ctx: images-action]
en: Delete this image
hu: Kép törlése

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hu: Rétegek menü

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hu: Ré_teg

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
hu: _Verem

[ctx: layers-action]
en: _Mask
hu: _Maszk

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
hu: Átláts_zóság

[ctx: layers-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hu: Tul_ajdonságok

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hu: Rétegmó_d

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
hu: Szö_vegeszköz

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
hu: Szövegeszköz aktiválása ezen a szövegrétegen

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hu: Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hu: Réteg nevének szerkesztése

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hu: Ú_j réteg…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hu: Új réteg létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hu: Új réte_g

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
hu: Új réteg létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
hu: Új a _láthatók alapján

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hu: Új réteg létrehozása a kép látható objektumaiból

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
hu: Új réteg_csoport…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hu: Új rétegcsoport létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
hu: Réteg _kétszerezése

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hu: Másolat készítése a rétegről, majd hozzáadás a képhez

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
hu: Réteg _törlése

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
hu: Ezen réteg törlése

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel feljebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
hu: Réteg legfelülre hel_yezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
hu: Ezen réteg legfelülre helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
hu: Réteg lejje_bb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel lejjebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
hu: Réteg legal_ulra helyezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hu: Ezen réteg legalulra helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
hu: _Réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
hu: Lebegő réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
hu: Össze_fésülés lefelé

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
hu: A réteg összefésülése az első alatta levő látható réteggel

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
hu: Rétegcsoport összefésülése

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
hu: A rétegcsoport összefésülése egyetlen normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
hu: Szöveginformá_ciók eldobása

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
hu: Szövegréteg átalakítása normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
hu: Szöveget útvo_nallá

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hu: Útvonal létrehozása ezen szövegrétegből

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
hu: Szöve_g illesztése útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
hu: Réteghatárv_onal mérete…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
hu: A réteg kiterjedésének beállítása

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
hu: Réteg ké_p méretűvé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
hu: A réteg méretének módosítása a kép méretével azonosra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
hu: Réteg átmér_etezése…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
hu: A rétegtartalom méretének megváltoztatása

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
hu: A réteg vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
hu: Rétegmaszk hozzáa_dása…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
hu: Maszk felvétele, amely lehetővé teszi az átlátszóság nem destruktív módosítását

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
hu: Alfa csatorna _hozzáadása

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
hu: Átlátszósági információk hozzáadása a réteghez

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna _eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
hu: Átlátszósági információk eltávolítása a rétegből

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
hu: Alfa csatorna _zárolása

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
hu: A réteg átlátszósági információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
hu: Rétegmaszk sz_erkesztése

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
hu: Munka a rétegmaszkon

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
hu: Rétegmaszk meg_jelenítése

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcs_olása

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
hu: A rétegmaszk hatásának megszüntetése

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
hu: Rétegmaszk alkalma_zása

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hu: A rétegmaszk hatásának alkalmazása, majd a maszk eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
hu: Rétegmaszk tör_lése

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
hu: A rétegmaszk eltávolítása annak hatásával együtt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
hu: Maszk k_ijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
hu: A kijelölés helyettesítése a rétegmaszkkal

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
hu: A rétegmaszk hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
hu: A rétegmaszk kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
hu: A rétegmaszk metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
hu: Al_fa-csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hu: A kijelölés helyettesítése a réteg alfa csatornájával

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
hu: Leg_felső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
hu: A legfelső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
hu: Leg_alsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
hu: A legalsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
hu: _Előző réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
hu: A jelenlegi réteg felett levő réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
hu: _Következő réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
hu: A jelenlegi réteg alatt levő réteg kijelölése

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
hu: -Kattintson a bélyegképre a Rétegek ablakban

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
hu: Új réte_ggé

en: Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: Create a New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Crop Layer
hu: Réteg vágása

en: Please select a channel first
hu: Először jelöljön ki egy csatornát

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
hu: Palettaszerkesztő menü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
hu: Ezen bejegyzés szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
hu: Szín _törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
hu: Ezen bejegyzés törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
hu: Aktív paletta szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
hu: Új szín az _előtérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
hu: Új szín az előtérszínből

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
hu: Új szín a _háttérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
hu: Új szín a háttérszínből

en: Zoom _All
hu: Tel_jes méret

en: Edit Palette Color
hu: Palettaszín szerkesztése

en: Edit Color Palette Entry
hu: Színpaletta-bejegyzés szerkesztése

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
hu: Paletták menü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
hu: Ú_j paletta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hu: Új paletta létrehozása

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
hu: Paletta _importálása…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
hu: Paletta importálása

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
hu: Paletta _kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
hu: Paletta kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
hu: Paletták összefésü_lése…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
hu: Paletták összefésülése

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
hu: Paletta _helyének másolása

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
hu: Palettafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
hu: Paletta _törlése

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
hu: Paletta törlése

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
hu: Paletták _frissítése

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
hu: Paletták frissítése

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
hu: Paletta s_zerkesztése…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Merge Palette
hu: Paletta összefésülése

en: Enter a name for the merged palette
hu: Írja be az összefésült paletta nevét

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
hu: Minták menü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
hu: Minta _megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
hu: Minta megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
hu: Ú_j minta

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hu: Új minta létrehozása

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
hu: Minta _kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
hu: Minta kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
hu: Minta _helyének másolása

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
hu: Mintafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
hu: Minta _törlése

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
hu: Minta törlése

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
hu: Minták _frissítése

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
hu: Minták frissítése

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
hu: Minta s_zerkesztése…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
hu: Minta szerkesztése

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
hu: Szű_rők

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
hu: Legutóbb használt

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
hu: _Elmosás

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
hu: _Zaj

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
hu: É_lkeresés

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
hu: K_iemelés

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
hu: Eg_yesítés

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
hu: Ált_alános

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
hu: _Fény és árnyék

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
hu: T_orzítás

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
hu: Mű_vészi

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
hu: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
hu: Megjele_nítés

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
hu: _Felhők

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
hu: T_ermészet

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
hu: Animá_ció

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hu: Összes szűrő visszaállí_tása

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
hu: Az összes bővítmény beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
hu: Leg_utóbbi művelet megismétlése

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
hu: A legutóbb használt bővítmény ismételt végrehajtása ugyanazon beállításokkal

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újrameg_jelenítése

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
hu: A legutóbb használt bővítmény-párbeszédablak ismételt megjelenítése

en: Re_peat "%s"
hu: „%s” is_métlése

en: R_e-Show "%s"
hu: „%s” újrameg_jelenítése

en: Repeat Last
hu: Legutóbbi művelet megismétlése

en: Re-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újramegjelenítése

en: Reset all Filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes szűrőt az alapértelmezett értékekre?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
hu: Gyorsmaszk menü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
hu: Szín és átlátszatlanság _beállítása…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
hu: G_yorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
hu: Gyorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
hu: A ki_jelölt területek maszkolása

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
hu: A kijelöle_tlen területek maszkolása

en: Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszktulajdonságok

en: Edit Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszktulajdonságok szerkesztése

en: Edit Quick Mask Color
hu: Gyorsmaszkszín szerkesztése

en: _Mask opacity:
hu: Maszk átlátszatla_nsága:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
hu: Mintapont menü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
hu: Kijelölésszerkesztő menü

[ctx: select-action]
en: _Select
hu: Ki_jelölés

[ctx: select-action]
en: _All
hu: Min_dent

[ctx: select-action]
en: Select everything
hu: Minden kijelölése

[ctx: select-action]
en: _None
hu: Se_mmit

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: select-action]
en: _Invert
hu: _Invertálás

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: select-action]
en: _Float
hu: Le_begő

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
hu: Lebegő kijelölés létrehozása

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
hu: _Lágy szél…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hu: A kijelölés széleinek elmosása, hogy a széleknél egyenletes elhalványulás legyen

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
hu: Él_esítés

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
hu: A kijelölés lágy széleinek megszüntetése

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
hu: S_zűkítés…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
hu: A kijelölés csökkentése

[ctx: select-action]
en: _Grow...
hu: _Növelés…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
hu: A kijelölés növelése

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
hu: _Keret…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
hu: A kijelölés helyettesítése annak keretével

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
hu: Mentés csat_ornába

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
hu: Kijelölés mentése csatornába

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
hu: Kijelölés k_örberajzolása…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
hu: Végigrajzolás a kijelölés körvonalainak mentén

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
hu: Kijelölés kör_berajzolása

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
hu: Kijelölés körberajzolása a legutóbb használt értékekkel

en: Feather selection by
hu: A kijelölés lágy szélének mérete:

en: Shrink selection by
hu: Kijelölés szűkítése ennyivel:

en: _Shrink from image border
hu: Szűkítés a _képkerettől

en: Grow selection by
hu: Kijelölés növelése ennyivel:

en: Border selection by
hu: A kijelölés keretezésének mértéke:

note: Feather button
en: _Feather border
hu: _Lágy szélek

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
hu: Kijelölés _rögzítése a kép széleihez

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, ahol a körvonal megrajzolható lenne.

en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
hu: Sablonok menü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hu: Kép _létrehozása sablonból

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hu: Új kép létrehozása a kijelölt sablon alapján

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
hu: Ú_j sablon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hu: Új sablon létrehozása

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
hu: Sablon _kétszerezése…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
hu: A kijelölt sablon kétszerezése

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
hu: Sablon s_zerkesztése…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
hu: Sablon _törlése

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
hu: Sablon törlése

en: New Template
hu: Új sablon

en: Create a New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” sablont a listáról és a lemezről?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hu: Szöveg betöltése fájlból

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
hu: Balról jobbra

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
hu: Jobbról balra

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

en: Open Text File (UTF-8)
hu: Szöveges fájl megnyitása (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
hu: Szövegeszköz menü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
hu: Beviteli mó_dok

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
hu: _Szövegfájl megnyitása…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
hu: Tö_rlés

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
hu: Szövegből út_vonal

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
hu: Útvonal létrehozása a jelenlegi szövegrétegből körvonalaiból

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
hu: Szö_veg illesztése útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
hu: Eszközbeállítások menü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _mentése

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
hu: Eszközbeállítások v_isszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás vissz_aállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Reset All Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes eszközbeállítást az alapértelmezett értékekre?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
hu: Eszköz-előbeállítások menü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hu: Új eszköz-előbeállítás létrehozása

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszere_zése

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszerezése

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
hu: Eszköz-előbeállítás _helyének másolása

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
hu: Eszköz-előbeállításfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások _frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás szerkesztése

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő menü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
hu: Aktív eszköz-előbeállítás szerkesztése

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hu: _Kijelölőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hu: _Festőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
hu: Áta_lakítóeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hu: _Színeszközök

[ctx: tools-action]
en: _By Color
hu: _Szín szerint

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
hu: Hasonló színű területek kijelölése

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
hu: _Tetszőleges forgatás…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
hu: Elforgatás tetszőleges szöggel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
hu: Útvonalak menü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
hu: Útvonal_eszköz

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
hu: Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
hu: Ú_j útvonal…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
hu: Új útvonal létrehozása

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
hu: Új útvonal a leg_utóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
hu: Új útvonal létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
hu: Útvonal _kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
hu: Útvonal kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
hu: Útvonal _törlése

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
hu: Útvonal törlése

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefé_sülése

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
hu: Útvonal _feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
hu: Útvonal le_gfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
hu: Útvonal _lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
hu: Útvonal leg_alulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
hu: Útvonal körbe_rajzolása…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
hu: Útvonal kör_berajzolása

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
hu: Végigrajzolás az útvonal mentén a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
hu: Út_vonal másolása

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
hu: Útvonal _beillesztése

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
hu: Útvonal e_xportálása…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
hu: Útvonal im_portálása…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
hu: _Látható

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
hu: Lá_ncolt

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
hu: Vonalak _zárolása

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
hu: Útvonal ki_jelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
hu: Út_vonal alapján

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
hu: A kijelölés helyettesítése ezen útvonallal

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
hu: Ezen útvonal hozzáadása a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
hu: Ezen útvonal kivonása a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
hu: Ezen útvonal metszete a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
hu: Kijelölés útv_onallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
hu: Kijelölés útvonallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
hu: Útvonallá _alakítás

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
hu: Kijelölés útvonallá alakítása (Spe_ciális)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
hu: Speciális lehetőségek

en: Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: New Path Options
hu: Új útvonal beállításai

en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: view-action]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hu: _Nagyítás

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
hu: Kitöltési s_zín

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
hu: Áthelyezés képernyőre

[ctx: view-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: _Close View
hu: _Nézet bezárása

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
hu: Ezen aktív képnézet bezárása

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
hu: Kép illesztése az _ablakba

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kép egésze látható legyen

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
hu: Az ablak ki_töltése

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy az egész ablak fel legyen használva

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
hu: Az előző nagyítási mérték visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
hu: N_avigátorablak

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
hu: Áttekintési ablak megjelenítése ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
hu: Képe_rnyőszűrők…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
hu: Az ezen nézetre alkalmazott szűrők beállítása

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
hu: A_blak képre zsugorítása

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
hu: A képet tartalmazó ablak méretének csökkentése a kép méretére

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás egy másik képernyőhöz

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
hu: _Pontról pontra

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
hu: A képernyőn megjelenő képpontok pontosan a kép egy-egy képpontjának felelnek meg

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
hu: _Kijelölés megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
hu: Keret rajzolása az aktív réteg köré

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
hu: A kép segédvonalainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
hu: Rá_cs megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
hu: A kép rácsának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
hu: Mintapontok megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
hu: A kép színmintapontjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
hu: Illesztés a se_gédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a segédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
hu: _Illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szél_eihez

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rajzvászon széleihez

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
hu: Illesztés az aktív _útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés az aktív útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
hu: Menüs_or megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
hu: Ezen ablak menüsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
hu: Ezen ablak vonalzóinak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
hu: Ezen ablak gördítősávjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hu: Ezen ablak állapotsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
hu: GEGL használata

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
hu: GEGL használata ezen ablak képének megjelenítéséhez

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
hu: Nagyítás beállítása 16:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
hu: Nagyítás beállítása 8:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
hu: Nagyítás beállítása 4:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
hu: Nagyítás beállítása 2:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
hu: Nagyítás beállítása 1:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
hu: 1:2  (5_0%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
hu: Nagyítás beállítása 1:2 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
hu: 1:4  (2_5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
hu: Nagyítás beállítása 1:4 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
hu: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
hu: Nagyítás beállítása 1:8 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
hu: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
hu: Nagyítás beállítása 1:16 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
hu: _Egyéb…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
hu: Egyéni nagyítási mérték beállítása

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
hu: _Témából

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
hu: A jelenlegi téma háttérszínének használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
hu: Négyzethá_ló világos színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
hu: A világos négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
hu: Négyzetháló _sötét színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
hu: A sötét négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
hu: E_gyéni szín kiválasztása…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
hu: Egy tetszőleges szín használata

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
hu: A kitöltési szín visszaállítása a beállításokban megadottra

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hu: Nagyítás v_isszaállítása (%d%%)

en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: Othe_r (%s)...
hu: _Egyéb (%s)…

en: _Zoom (%s)
hu: _Nagyítás (%s)

en: Set Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon kitöltési színének beállítása

en: Set Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének beállítása

en: Screen %s
hu: „%s” képernyő

en: Move this window to screen %s
hu: Ezen ablak áthelyezése a(z) „%s” képernyőre

[ctx: windows-action]
en: _Windows
hu: _Ablakok

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
hu: _Legutóbb bezárt dokkablakok

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
hu: _Dokkolható párbeszédablakok

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hu: Következő kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hu: Váltás a következő képre

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hu: Váltás az előző képre

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
hu: Dokkablakok elrejtése

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor csak a kép ablakok jelennek meg, a dokkok és egyéb párbeszédablakok nem.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
hu: Egyablakos mód

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP egyablakos módban van.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: curve-type]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hu: Érték

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
hu: Eloszló

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
hu: Mögött

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
hu: Szorzás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
hu: Kivetítés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
hu: Rávetítés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
hu: Összegzés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
hu: Csak sötétítés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
hu: Csak világosítás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
hu: Árnyalat

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
hu: Szín

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
hu: Érték

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
hu: Sötétítés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
hu: Erős fény

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
hu: Gyenge fény

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
hu: Szemcsés kivonás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
hu: Szemcsés összefésülés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
hu: Színtörlés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
hu: Helyettesítés

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
hu: Ellen-radír

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
hu: Nem sikerült megnyitni a cserefájlt. A program által használható memória elfogyott, a cserefájl pedig nem használható. A képek egyes részei megsérülhettek. Próbálja meg elmenteni a módosított képeket más fájlnevekkel, majd indítsa újra a programot és ellenőrizze a cserekönyvtár helyét a beállítások között.

en: Failed to resize swap file: %s
hu: Nem sikerült módosítani a cserefájl méretét: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
hu: Eszköz ikonja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
hu: Eszköz ikonja célkereszttel

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
hu: Csak célkereszt

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hu: Témából

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
hu: Világos négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
hu: Sötét négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
hu: Egyéni szín

[ctx: space-bar-action]
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
hu: Mozgás a nézetben

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
hu: Váltás az áthelyezési eszközre

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: zoom-quality]
en: High
hu: Magas

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hu: GIMP Súgóböngésző

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hu: Webböngésző

[ctx: window-hint]
en: Normal window
hu: Normál ablak

[ctx: window-hint]
en: Utility window
hu: Segédeszköz ablak

[ctx: window-hint]
en: Keep above
hu: Felül tartás

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
hu: Díszes

[ctx: handedness]
en: Left-handed
hu: Balkezes

[ctx: handedness]
en: Right-handed
hu: Jobbkezes

en: Error writing '%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba „%s” olvasása közben: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl elemzése közben. Az alapértelmezés szerinti értékek lépnek életbe. A beállításokról készült egy másolat ide: „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy kép minden alkalommal aktívvá válik amikor az ablaka megkapja a fókuszt. Olyan ablakkezelők esetében lehet hasznos, amelyek a „fókusz kattintásra” módszert használják.

en: Sets the dynamics search path.
hu: Megadja az ecsetdinamika keresési útvonalát.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hu: A rajzvászon kitöltési színének beállítása. Ez a szín akkor kerül felhasználásra, ha a kitöltési mód „egyéni színre” van állítva.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hu: Megadja, hogyan nézzen ki a kép körül levő terület.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hu: Hogyan legyenek kezelve a beágyazott színprofilok egy fájl megnyitásakor.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
hu: Megerősítés kérése a mentetlen módosítást tartalmazó képek bezárásakor.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
hu: Az egérmutatók által használt képpontformátumot adja meg.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hu: A GIMP által használt egérmutató-típust adja meg.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
hu: Megadja, hogy az egérmutató jobb- vagy balkezes-e.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hu: A helyzetérzékeny egérmutató egy hasznos szolgáltatás. Alapértelmezésben be van kapcsolva, viszont lassulást okozhat.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden pontja a képernyő egy pontjához van rendelve.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hu: Az a távolság képpontokban, amelynél a segédvonalakhoz és a rácshoz való illesztés aktiválódik.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hu: A varázspálca-kijelölés, a kitöltés és a hasonló eszközök egy kezdőértéken alapuló algoritmust használnak a megfelelő terület meghatározásához. A terület meghatározásakor a program a kijelölt képponttól indulva addig halad minden irányban, amíg az eredeti képponthoz viszonyított intenzitásbeli különbség nagyobb nem lesz egy megadott küszöbértéknél. Az itt megadott érték az alapértelmezett küszöbérték.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
hu: A dokkolható ablakokhoz és az eszközablakokhoz használandó ablaktípus-információ. Ez a beállítás befolyásolhatja, hogy az ablakkezelő hogyan jeleníti meg és kezeli ezeket az ablakokat.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecset az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecsetdinamika az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott színátmenet az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott minta az összes eszközre vonatkozik.

en: Sets the browser used by the help system.
hu: A súgórendszer által használt böngésző beállítása.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hu: Beállítja a képek ablakának állapotsorában megjelenítendő szöveget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hu: Beállítja a képek ablakának címsorában megjelenítendő szöveget.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hu: Megadja, hogy egy fájl megnyitását követően a teljes kép legyen látható vagy mindig 1:1 arányú nagyítással jelenjen meg a kép.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hu: Az átméretezéshez és egyéb átalakításokhoz használt interpoláció szintjét adja meg.

en: Specifies the language to use for the user interface.
hu: A felhasználói felület nyelvét adja meg.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hu: A Fájl menüben megjelenő legutóbb megnyitott fájlok száma.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hu: A „menetelő hangyák” sebessége a kijelölés körvonalában. Az érték ezredmásodpercben van megadva; a rövidebb idő nagyobb sebességet jelöl.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hu: A program figyelmeztetni fogja a felhasználót, ha olyan képet kísérel meg létrehozni, amely több memóriát igényel, mint amekkora érték itt meg van adva.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor vízszintes felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor függőleges felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az áthelyezési eszköz aktívvá teszi a szerkesztett réteget illetve útvonalat. A korábbi verziókban ez volt az alapértelmezett viselkedés.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hu: A képek ablakainak jobb alsó sarkában levő navigációs előnézet méretét adja meg.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
hu: Megadja, hogy hány processzort próbáljon egyidejűleg használni a GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor minden elmozdulás alkalmával le lesz kérdezve az X grafikus környezettől az aktuális egérpozíció, és nem a pozíciótippre épít. Ebben az esetben a nagy ecsetekkel való rajzolás általában pontosabb, viszont lassabb lehet. Emiatt bizonyos X grafikus környezetek esetében gyorsabb működést eredményez a bekapcsolása.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegekről és a csatornákról. A rétegek és a csatornák párbeszédablakában megjelenő előnézetek hasznosak, de nagy képek esetében lelassíthatják a működést.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hu: A rétegeknek és a csatornáknak az újonnan létrehozott párbeszédablakokban megjelenő előnézeteinek méretét adja meg.

en: Sets the default quick mask color.
hu: Megadja a gyorsmaszk alapértelmezett színét.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép fizikai méretének minden változásakor követni fogja azt a kép ablakának mérete.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden nagyításakor és kicsinyítésekor követni fogja azt a kép ablakának mérete.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hu: A legutóbbi mentett munkafolyamat visszaállítása a program minden indításakor.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hu: Az aktuális eszköz, minta, szín és ecset megőrzése a programból való kilépéskor.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hu: Az összes megnyitott és elmentett fájl állandó jellegű nyilvántartása a dokumentumelőzményekben.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hu: A fő párbeszédablakok pozíciójának és méretének mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hu: Az eszközbeállítások mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az összes festőeszköz megjelenít egy előnézetet az aktuális ecset körvonaláról.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablakokban megjelenik egy súgógomb, amellyel elérhető a kapcsolódó dokumentációs oldal. Ezen gomb nélkül is elérhető a dokumentációs oldal az F1 billentyűvel.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy festőeszköz használatakor meg lesz jelenítve az egérmutató a kép felett.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a menüsor. Átállítható a „Nézet->Menüsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a vonalzók. Átállítható a „Nézet->Vonalzók megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a gördítősávok. Átállítható a „Nézet->Gördítősávok megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik az állapotsor. Átállítható a „Nézet->Állapotsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a kijelölés. Átállítható a „Nézet->Kijelölés megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a réteg-határvonal. Átállítható a „Nézet->Réteg-határvonal megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a segédvonalak. Átállítható a „Nézet->Segédvonalak megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rács. Átállítható a „Nézet->Rács megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a mintapontok. Átállítható a „Nézet->Mintapontok megjelenítése” funkcióval is.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hu: Buboréksúgó megjelenítése, amikor a mutató egy elem felett van.

en: Use GIMP in a single-window mode.
hu: A GIMP egyablakos módban működjön.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
hu: A dokkok és egyéb párbeszédablakok elrejtése, csak a képablakok maradjanak.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hu: Mi a teendő, amikor a szóközbillentyű lenyomásra kerül a képablakban.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hu: Megadja a cserefájl helyét. A GIMP egy képrészletekre épülő memóriafoglalási módszert használ, a képrészleteket szükség esetén kiírja a cserefájlba illetve visszaolvassa onnan. Nagy képek feldolgozása esetén a cserefájl mérete erősen megnőhet. Ha a cserefájl elérése NFS-en keresztül történik, akkor lassúvá válhat a program működése. Érdemes tehát a cserefájlt a „/tmp” helyre tenni.

en: When enabled, menus can be torn off.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a menük leválaszthatóak.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor lehetőség van a menüelemek gyorsbillentyűinek módosítására (módszer: a menüelem kijelölése után le kell nyomni a kívánt billentyűkombinációt).

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hu: Megváltozott gyorsbillentyűk mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hu: Lementett gyorsbillentyűk visszaállítása a GIMP minden egyes indulásakor.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hu: Megadja az átmeneti adatok könyvtárát. A GIMP működése közben fájlok fognak megjelenni ezen a helyen. A legtöbb fájl törlésre kerül a programból való kilépéskor, de valószínű, hogy bizonyos fájlok megmaradnak. Nem érdemes tehát olyan könyvtárt választani, amelyet több felhasználó is használhat.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenő bélyegképek méretét adja meg.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenített bélyegkép automatikusan frissítésre kerül, ha az előnézet alapjául szolgáló fájl mérete kisebb az itt megadott méretnél.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hu: Ha a képpont-adatok mennyisége meghaladja ezt a korlátot, akkor a GIMP elkezdi kitenni lemezre a képrészleteket. Ez a tárolási módszer lényegesen lassabb, de lehetővé teszi olyan képek feldolgozását is, amelyek egyébként nem férnének be a memóriába. Ha nagyobb méretű memória van a gépben, akkor érdemes lehet ezt egy magasabb értékre állítani.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
hu: A jelenlegi előtérszín és háttérszín megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
hu: A jelenlegi ecset, minta és színátmenet megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the currently active image in the toolbox.
hu: A jelenleg aktív kép megjelenítése az eszköztárban.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hu: Megadja, milyen módon legyen megjelenítve az átlátszóság a képekben.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hu: Megadja az átlátszóságot ábrázoló négyzetháló négyzeteinek méretét.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP nem végez mentést olyan kép esetében, amely nem volt módosítva a (kép) megnyitása óta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hu: Beállítja, hogy minimálisan mennyi művelet legyen visszavonható. Annyi visszavonható művelet tárolódik el, amennyi belefér a visszavonási méretkorlátba.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hu: Felső korlátot szab a képenkénti visszavonási memória méretének. Ezen beállítástól függetlenül mindig visszavonható minimum annyi művelet, amennyi a megfelelő beállításban szerepel.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hu: A visszavonási előzményeknél megjelenő előnézetek méretét adja meg.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az F1 billentyű lenyomására elindul a súgóböngésző.

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hu: %s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
hu: Floyd-Steinberg (normál)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hu: Floyd-Steinberg (csökkentett színátmenetek)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
hu: Pozicionált

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
hu: Optimális paletta előállítása

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
hu: Webre optimalizált paletta használata

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
hu: Fekete-fehér (1 bites) paletta használata

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
hu: Egyéni paletta használata

[ctx: align-reference-type]
en: First item
hu: Első elem

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
hu: Aktív réteg

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
hu: Aktív csatorna

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
hu: Aktív útvonal

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: fill-type]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: fill-type]
en: White
hu: Fehér

[ctx: fill-type]
en: Transparency
hu: Átlátszóság

[ctx: fill-type]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: fill-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: fill-style]
en: Solid color
hu: Egyenletes szín

[ctx: fill-style]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
hu: Vonalrajzolás

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
hu: Körberajzolás festőeszközzel

[ctx: join-style]
en: Miter
hu: Hegyes

[ctx: join-style]
en: Round
hu: Lekerekített

[ctx: join-style]
en: Bevel
hu: Levágott

[ctx: cap-style]
en: Butt
hu: Szögletes, levágott

[ctx: cap-style]
en: Round
hu: Lekerekített

[ctx: cap-style]
en: Square
hu: Szögletes

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: dash-preset]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
hu: Hosszú szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
hu: Közepes szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
hu: Rövid szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
hu: Ritkás pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
hu: Normál pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
hu: Sűrű pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
hu: Keskeny pontok

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
hu: Szakasz, pont

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
hu: Szakasz, pont, pont

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
hu: Gyémánt

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: item-set]
en: None
hu: Nincs

[ctx: item-set]
en: All layers
hu: Minden réteg

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
hu: Kép-méretű rétegek

[ctx: item-set]
en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

[ctx: item-set]
en: All linked layers
hu: Minden láncolt réteg

[ctx: view-size]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: view-size]
en: Very small
hu: Nagyon kicsi

[ctx: view-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: view-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: view-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: view-size]
en: Very large
hu: Nagyon nagy

[ctx: view-size]
en: Huge
hu: Óriási

[ctx: view-size]
en: Enormous
hu: Roppant nagy

[ctx: view-size]
en: Gigantic
hu: Gigászi

[ctx: view-type]
en: View as list
hu: Listanézet

[ctx: view-type]
en: View as grid
hu: Rácsnézet

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
hu: Nincsenek bélyegképek

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
hu: Normál (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
hu: Nagy (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
hu: <<érvénytelen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize image
hu: Képméret módosítása

[ctx: undo-type]
en: Flip image
hu: Kép tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
hu: Kép forgatása

[ctx: undo-type]
en: Crop image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Convert image
hu: Kép konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
hu: Rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
hu: Útvonalak összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

[ctx: undo-type]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: undo-type]
en: Guide
hu: Segédvonal

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
hu: Mintapont

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
hu: Réteg/csatorna

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
hu: Réteg/csatorna módosítása

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
hu: Kijelölési maszk

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
hu: Elem láthatósága

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
hu: Elem láncolása illetve láncolás megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Item properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: undo-type]
en: Move item
hu: Elem áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale item
hu: Elem átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize item
hu: Elem méretének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Add layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Float selection
hu: Lebegő kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

[ctx: undo-type]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: undo-type]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: undo-type]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: undo-type]
en: Transform
hu: Átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Paint
hu: Festés

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
hu: Élősködő eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Import paths
hu: Útvonalak importálása

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hu: Bővítmény

[ctx: undo-type]
en: Image type
hu: Képtípus

[ctx: undo-type]
en: Image size
hu: Képméret

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
hu: Képfelbontás módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
hu: Indexelt paletta módosítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
hu: Elem átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

[ctx: undo-type]
en: New layer
hu: Új réteg

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
hu: Réteg törlése

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hu: Rétegmód beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának beállítása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés felfüggesztése

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés folytatása

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
hu: Rétegcsoport konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Text layer
hu: Szövegréteg

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
hu: Szövegréteg módosítása

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: New channel
hu: Új csatorna

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
hu: Csatorna törlése

[ctx: undo-type]
en: Channel color
hu: Csatornaszín

[ctx: undo-type]
en: New path
hu: Új útvonal

[ctx: undo-type]
en: Delete path
hu: Útvonal törlése

[ctx: undo-type]
en: Path modification
hu: Útvonal módosítása

[ctx: undo-type]
en: Ink
hu: Tus

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
hu: Előtér kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
hu: Nem vonható vissza

[ctx: select-criterion]
en: Composite
hu: Összesített

[ctx: select-criterion]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: select-criterion]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: select-criterion]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: select-criterion]
en: Hue
hu: Árnyalat

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: select-criterion]
en: Value
hu: Érték

[ctx: message-severity]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: message-severity]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: message-severity]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
hu: Beágyazott profil megtartása

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
hu: Konvertálás RGB munkaterületre

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hu: Méret

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
hu: Dőlésszög

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hu: Szín

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hu: Keménység

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
hu: Erő

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hu: Távolság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hu: Sűrűség

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
hu: Nyomás

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
hu: Elszórás

en: Deleting "%s" failed: %s
hu: „%s” törlése sikertelen: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés az előtérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés a háttérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
hu: Kitöltés fehérrel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
hu: Kitöltés átlátszósággal

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

en: Global Buffer
hu: Globális tároló

en: FG to BG (Hardedge)
hu: Előtérből háttérbe (Éles határ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járásával ellentétes)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járása szerinti színezet)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
hu: tags-locale:hu

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hu: Úgy tűnik, korábban már használta a GIMP %s programot. A GIMP átteszi az Ön felhasználói beállításait erre: „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hu: Úgy tűnik, először használja a GIMP programot. A GIMP létrehoz egy „%s” nevű mappát, amelybe ez után belemásol néhány fájlt.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hu: „%s” fájl másolása innen: „%s”…

en: Creating folder '%s'...
hu: „%s” mappa létrehozása…

en: Initialization
hu: Inicializálás

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
hu: Betűkészletek (ez hosszabb ideig is tarthat)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
hu: Címkegyorsítótár frissítése

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
hu[0]: Nem lehet %d bájtot beolvasni a(z) „%s” fájlból: %s
hu[1]: Nem lehet %d bájtot beolvasni a(z) „%s” fájlból: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a szélesség 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a magasság 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a bájtok száma 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: ismeretlen „%d” mélység.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: ismeretlen „%d” verzió.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: úgy tűnik, a fájl félbe van szakadva.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” ecsetfájlban.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: nem támogatott ecsetmélység (%d).
    A GIMP ecsetei GRAY vagy RGBA módúak lehetnek.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: az ABR formátum „%d” verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a széles ecsetek nem támogatottak.

en: Brush Spacing
hu: Ecsettávolság

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: ismeretlen GIMP-ecsetverzió a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: ismeretlen GIMP-ecsetforma a(z) %d. sorban.

en: Line %d: %s
hu: %d. sor: %s

en: File is truncated in line %d
hu: A fájl félbeszakad a(z) %d. sornál

en: Brush Shape
hu: Ecsetforma

en: Brush Radius
hu: Ecsetsugár

en: Brush Spikes
hu: Ecsetcsúcsok

en: Brush Hardness
hu: Ecsetkeménység

en: Brush Aspect Ratio
hu: Ecset méretaránya

en: Brush Angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a fájl sérült.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
hu: Téglalapkijelölés

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hu: Ellipsziskijelölés

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
hu: Lekerekített téglalap kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
hu: Alfa csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
hu: %s csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
hu: Csatorna átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
hu: Csatorna áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
hu: Csatorna átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
hu: Csatorna méretének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
hu: Csatorna tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
hu: Csatorna forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
hu: Csatorna átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
hu: Csatorna körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
hu: Csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
hu: Csatorna átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
hu: Csatorna feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
hu: Csatorna legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
hu: Csatorna lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
hu: Csatorna legalulra helyezése

en: Channel cannot be raised higher.
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered more.
hu: A csatorna tovább nem süllyeszthető.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
hu: Csatorna lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
hu: Csatorna élesítése

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
hu: Csatorna ürítése

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
hu: Csatorna kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
hu: Csatorna megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
hu: Csatorna keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
hu: Csatorna növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
hu: Csatorna szűkítése

en: Cannot stroke empty channel.
hu: Üres csatorna körvonala nem rajzolható meg.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
hu: Csatornaszín beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
hu: Csatorna átlátszatlanság beállítása

en: Paint Mode
hu: Rajzolási mód

en: Could not delete '%s': %s
hu: „%s” nem törölhető: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
hu: Nem sikerült menteni az adatokat:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Egy mappát (%s) írhatónak állított be, de ez a mappa nem létezik. Hozza létre ezt a mappát, vagy javítsa ki ezt a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Megadott egy írható mappát, de ez a mappa nem szerepel az adatkeresési útvonalak közt. Valószínűleg kézzel szerkesztette a gimprc fájlt. Javítsa ezt ki a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You don't have any writable data folder configured.
hu: Nincs beállítva egyetlen írható adatmappa sem.

en: Failed to load data:
    
    %s
hu: Nem sikerült betölteni az adatokat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
hu: Színátmenet

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hu: Színegyensúly

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hu: Színezés

[ctx: undo-type]
en: Curves
hu: Görbék

[ctx: undo-type]
en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Foreground Extraction
hu: Előtér kivonása

en: Hue_Saturation
hu: Árnyalat_telítettség

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
hu: Rajzfelület eltolása

en: Not enough points to stroke
hu: Nincs elég pont a körberajzoláshoz

en: Not enough points to fill
hu: Nincs elég pont a kitöltéshez

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
hu: Körvonal megrajzolása

[ctx: undo-type]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
hu: Réteg átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Scale
hu: Méretezés

en: Output type
hu: Kimenet típusa

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” színátmenetfájlban: olvasási hiba a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” színátmenetfájlban: nem GIMP-formátumú színátmenetfájl.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” színátmenetfájlban.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” színátmenetfájlban: a fájl megsérült a(z) %d. sornál.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” színátmenetfájlban: sérült szakasz (%d) a(z) %d. sorban.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
hu: A(z) „%s” színátmenetfájl sérült: a szakaszok nem a 0-1 tartományban vannak.

en: No linear gradients found in '%s'
hu: Nem található lineáris színátmenet ebben: „%s”

en: Failed to import gradients from '%s': %s
hu: Nem sikerült színátmeneteket importálni ebből: „%s”: %s

en: Line style used for the grid.
hu: A rácshoz használt vonalstílus.

en: The foreground color of the grid.
hu: A rács előtérszíne.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hu: A rács háttérszíne; csak dupla szaggatott vonal esetén érvényes.

en: Horizontal spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak vízszintes távolsága.

en: Vertical spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak függőleges távolsága.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal vízszintes eltolása; lehet negatív szám is.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal függőleges eltolása; lehet negatív szám is.

en: Layer Group
hu: Rétegcsoport

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
hu: Rétegcsoport átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
hu: Rétegcsoport áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
hu: Rétegcsoport átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
hu: Rétegcsoport méretének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
hu: Rétegcsoport tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
hu: Rétegcsoport forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
hu: Rétegcsoport átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
hu: Objektumok elrendezése

en: Colormap of Image #%d (%s)
hu: %d. kép színtérképe (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
hu: Színtérkép beállítása

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
hu: Színtérkép visszaállítása

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
hu: Színtérkép-bejegyzés módosítása

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
hu: Szín felvétele a színtérképbe

en: Cannot convert image: palette is empty.
hu: A kép konvertálása nem lehetséges: a paletta üres.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
hu: Kép konvertálása RGB módba

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép konvertálása szürkeárnyalatos módba

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
hu: Kép konvertálása indexelt módba

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hu: Konvertálás indexelt színekre (2. fázis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hu: Konvertálás indexelt színekre (3. fázis)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
hu: Képméret módosítása

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
hu: Segédvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
hu: Elemek eltolása

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
hu: Elemek tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
hu: Elemek elforgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
hu: Elemek átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
hu: Egy réteggé lapítás

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
hu: Nem lehet lapítani egy képet látható rétegek nélkül.

en: Cannot merge down to a layer group.
hu: Nem lehet összefésülni rétegcsoporttal.

en: The layer to merge down to is locked.
hu: Zárolva van a réteg, amellyel össze kíván fésülni.

en: There is no visible layer to merge down to.
hu: Nincs látható réteg lejjebb, amellyel össze lehetne fésülni.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
hu: Összefésülés lefelé

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
hu: Rétegcsoport összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefésülése

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hu: Nincs elég látható útvonal az összefésüléshez. Legalább két útvonalra van szükség.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
hu: Mintapont felvétele

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
hu: Mintapont áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en:  (exported)
hu:  (exportálva)

en:  (overwritten)
hu:  (felülírva)

en:  (imported)
hu:  (importálva)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
hu: Kép felbontásának módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
hu: Kép mértékegységének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
hu: Élősködő hozzáadása a képhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
hu: Élősködő eltávolítása a képből

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
hu: Csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Special File
hu: Speciális fájl

en: Remote File
hu: Távoli fájl

en: Click to create preview
hu: Előnézeti kép létrehozásához kattintson ide

en: Loading preview...
hu: Előnézeti kép betöltése…

en: Preview is out of date
hu: Elavult előnézeti kép

en: Cannot create preview
hu: Nem lehet létrehozni előnézeti képet

en: (Preview may be out of date)
hu: (Az előnézeti kép elavult lehet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hu[0]: %d x %d képpont
hu[1]: %d x %d képpont

en: %d layer | %d layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bélyegképet: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
hu: Élősködő hozzáadása az elemhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
hu: Élősködő eltávolítása az elemből

en: Set Item Exclusive Visible
hu: Elem láthatóvá tétele kizárólagos módon

en: Set Item Exclusive Linked
hu: Elem láncolttá tétele kizárólagos módon

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy csatornához tartozik.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
hu: Réteg áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
hu: Réteg méretének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
hu: Réteg tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
hu: Réteg forgatása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
hu: Réteg átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
hu: Réteg feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
hu: Réteg legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
hu: Réteg legalulra helyezése

en: Layer cannot be raised higher.
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni.

en: Layer cannot be lowered more.
hu: A réteget nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Floating Selection
    (%s)
hu: Lebegő kijelölés
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hu: Nem lehet rétegmaszkot hozzáadni, mert már van egy rétegmaszk.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
hu: Alfa átvitele a maszkra

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
hu: Alfa csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
hu: Réteg kép-méretűvé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
hu: Rétegmaszk áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
hu: Rétegmaszk kijelöléssé alakítása

en: Cannot rename layer masks.
hu: Rétegmaszkot nem lehet átnevezni.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
hu: Rétegmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

en: Unknown type of palette file: %s
hu: Ismeretlen típusú palettafájl: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” palettafájlban: olvasási hiba a(z) %d. sorban.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó varázsfejléc.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: érvénytelen oszlopszám a(z) %d. sorban. Az alapértelmezés szerinti érték lesz használva.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó vörös összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó zöld összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó kék összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: az RGB-érték kívül esik az engedélyezett tartományon a(z) %d. sorban.

en: Could not read header from palette file '%s'
hu: Nem lehet beolvasni a fejlécet ebből a palettafájlból: „%s”

en: Fatal parse error in palette file '%s'
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” palettafájlban.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” mintafájlban: úgy tűnik, a fájl félbe van szakadva.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” mintafájlban: ismeretlen mintaformátum-verzió: %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” mintafájlban: nem támogatott
    mintamélység (%d). A GIMP mintái GRAY vagy RGB módúak lehetnek.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A(z) „%s” eljárás nem indítható. Lehetséges, hogy a megfelelő bővítmény hibába ütközött.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
hu: Kijelölés élesítése

[ctx: undo-type]
en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

en: There is no selection to stroke.
hu: Nincs körberajzolható kijelölés.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hu: Nem lehet kivágni vagy másolni, mert a kijelölt terület üres.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hu: Nem lehet lebegő kijelölést alkalmazni, mert a kijelölt terület üres.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hu: Hegyes sarok átalakítása levágott sarokká, ha a túlnyúlásnak a kapcsolódási ponttól számított mérete nagyobb lenne, mint „túlnyúlási korlát * vonalszélesség”.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hu: A nem „pontról pontra” üzemmódokban a koordináták megjelenítéséhez használt mértékegység.

en: The horizontal image resolution.
hu: A vízszintes képfelbontás.

en: The vertical image resolution.
hu: A függőleges képfelbontás.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
hu: képpont

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: unit-singular]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: unit-plural]
en: inches
hu: hüvelyk

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
hu: milliméter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
hu: milliméter

[ctx: unit-singular]
en: point
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: points
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: picas
hu: pica

[ctx: singular]
en: percent
hu: százalék

[ctx: plural]
en: percent
hu: százalék

en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: Visit the GIMP website
hu: A GIMP weblapjának megtekintése

en: GIMP is brought to you by
hu: A GIMP szerzői:

en: This is an unstable development release.
hu: Ez még egy nem stabil fejlesztési verzió.

en: Channel _name:
hu: Csatorna _neve:

en: Initialize from _selection
hu: Kezdet_i értékek a kijelölés alapján

en: Convert Image to Indexed Colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

en: _Maximum number of colors:
hu: Színek ma_ximális száma:

en: _Remove unused colors from colormap
hu: _Használatlan színek eltávolítása a színtérképről

en: Color _dithering:
hu: S_zínszórás:

en: Enable dithering of _transparency
hu: Át_látszóság színszórásának engedélyezése

en: Converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hu: Nem lehet 256-nál több színt tartalmazó palettára konvertálni.

en: Delete Object
hu: Objektum törlése

en: Delete '%s'?
hu: Törli ezt: „%s”?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt: „%s” a listáról és a lemezről?

en: Image Templates
hu: Képsablonok

en: Selection Editor
hu: Kijelölésszerkesztő

en: Display Navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: FG/BG Color
hu: Elő-/háttérszín

en: Fade %s
hu: %s halványítása

en: _Fade
hu: H_alványítás

en: _Mode:
hu: _Mód:

en: Open layers
hu: Rétegek megnyitása

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hu: Távoli fájlok mentésekor a program a fájlkiterjesztésből határozza meg a fájlformátumot. Adjon meg egy olyan fájlkiterjesztést, amely illeszkedik a kijelölt fájlformátumhoz, vagy pedig egyáltalán ne adjon meg fájlkiterjesztést.

en: The given filename cannot be used for exporting
hu: A megadott fájlnév nem használható exportáláshoz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal exportálhatja a képet különböző formátumokba. Ha a GIMP XCF formátumába szeretne menteni, akkor használja ehelyett a Fájl→Mentés parancsot.

en: Take me to the Save dialog
hu: Vigyél a mentés párbeszédablakhoz

en: The given filename cannot be used for saving
hu: A megadott fájlnév nem használható mentéshez

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal a GIMP XCF formátumába mentheti a képet. A Fájl→Exportálás paranccsal exportálhat más formátumokba.

en: Take me to the Export dialog
hu: Vigyél az exportálás párbeszédablakhoz

en: Extension Mismatch
hu: Kiterjesztés nem illeszkedik

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel. Adjon meg egy ismert fájlkiterjesztést vagy válasszon ki egy fájlformátumot a fájlformátumok listájából.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hu: Mégis szeretné ezzel a névvel menteni a képet?

en: Saving canceled
hu: Mentés megszakítva

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” mentése sikertelen:
    
    %s

en: Configure Grid
hu: Rács beállítása

en: Configure Image Grid
hu: Képrács beállítása

en: Layers Merge Options
hu: Rétegek összefésülésének beállításai

en: Final, Merged Layer should be:
hu: A végső, összefésült réteg:

en: Merge within active _group only
hu: Csak az aktív _csoporton belül fésüljön össze.

en: _Discard invisible layers
hu: _Láthatatlan rétegek eldobása

en: Create a New Image
hu: Új kép létrehozása

en: Confirm Image Size
hu: Képméret jóváhagyása

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hu: %s méretű képet próbál létrehozni.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A kiválasztott méretű kép több memóriát igényel, mint amekkora érték meg van adva az „Új kép maximális mérete” adatnál a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Color Profile
hu: Színprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Confirm Scaling
hu: Átméretezés megerősítése

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése több memóriát igényelne, mint amekkora érték meg van adva maximális képméretként a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése néhány réteget annyira összezsugorít, hogy azok teljesen eltűnnek.

en: Is this what you want to do?
hu: Ezt szeretné tenni?

en: Configure Input Devices
hu: Bemeneti eszközök beállítása

en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Add a Mask to the Layer
hu: Maszk hozzáadása a réteghez

en: Initialize Layer Mask to:
hu: Rétegmaszk-beállítások:

en: In_vert mask
hu: Maszk in_vertálása

en: Layer _name:
hu: Réteg _neve:

en: Set name from _text
hu: Név beállítása a _szövegből

en: Module Manager
hu: Modulkezelő

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
hu: A változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et.

en: Only in memory
hu: Csak a memóriában

en: No longer available
hu: Többé nem elérhető

en: Offset Layer
hu: Réteg eltolása

en: Offset Layer Mask
hu: Rétegmaszk eltolása

en: Offset Channel
hu: Csatorna eltolása

note: offset, used as a verb
en: _Offset
hu: _Eltolás

en: Offset by  x/_2, y/2
hu: Eltolás x/_2, y/2-vel

en: Fill with _background color
hu: Kitöltés a _háttérszínnel

en: Make _transparent
hu: Á_tlátszóvá tétel

en: Import a New Palette
hu: Új paletta importálása

en: I_mage
hu: _Kép

en: Sample _Merged
hu: Mintake_verés

en: _Selected Pixels only
hu: Csak a ki_jelölt képpontok

en: Palette _file
hu: Paletta_fájl

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
hu: Palettafájl kiválasztása

en: New import
hu: Új importálás

en: Palette _name:
hu: P_aletta neve:

en: N_umber of colors:
hu: Színek s_záma:

en: I_nterval:
hu: In_tervallum:

en: The selected source contains no colors.
hu: A kijelölt forrásban nincsenek színek.

en: Reset All Preferences
hu: Összes beállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást az alapértelmezett értékekre?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hu: A következő változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A gyorsbillentyűk vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű eltávolítása

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes gyorsbillentyűt az összes menüből?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az ablakbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A beviteli eszközök beállításai vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az eszközbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Show _menubar
hu: Me_nüsor megjelenítése

en: Show _rulers
hu: Vonal_zók megjelenítése

en: Show scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

en: Show s_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Show s_election
hu: _Kijelölés megjelenítése

en: Show _layer boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

en: Show gri_d
hu: _Rács megjelenítése

en: Canvas _padding mode:
hu: Ra_jzvászon kitöltési módja:

en: Custom p_adding color:
hu: Egyén_i kitöltési szín:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének kiválasztása

en: Minimal number of _undo levels:
hu: Vissz_avonások minimális száma:

en: Maximum undo _memory:
hu: Ma_ximális visszavonási memória:

en: Tile cache _size:
hu: Ké_pgyorstár mérete:

en: Maximum _new image size:
hu: Ú_j kép maximális mérete:

en: Number of _processors to use:
hu: Használandó pro_cesszorok száma:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Size of _thumbnails:
hu: Bé_lyegképek mérete:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hu: Maximális _fájlméret bélyegkép-készítéshez:

en: Confirm closing of unsa_ved images
hu: Megerősítés nem mentett képek _bezárásakor

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
hu: A használt fájlok bejegyzése a dokumentumelőzmények listájába

note: Previews
en: Previews
hu: Előnézetek

en: _Enable layer & channel previews
hu: _Réteg és csatorna előnézeteinek engedélyezése

en: _Default layer & channel preview size:
hu: Réteg- és _csatorna-előnézet alapértelmezett mérete:

en: Na_vigation preview size:
hu: _Navigációs előnézet mérete:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinami_kus gyorsbillentyűk használata

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyors_billentyűk beállítása…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hu: Gyorsbillentyűk m_entése most

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hu: Gyorsbillentyűk vissz_aállítása az alapértékekre

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hu: Öss_zes gyorsbillentyű törlése

en: Reload C_urrent Theme
hu: _Jelenlegi téma frissítése

en: Show _tooltips
hu: _Buboréksúgó megjelenítése

en: Show help _buttons
hu: Súgógo_mbok megjelenítése

en: Use the online version
hu: Az online verzió használata

en: Use a locally installed copy
hu: Egy helyileg telepített példány használata

en: User manual:
hu: Felhasználói kézikönyv:

en: There's a local installation of the user manual.
hu: A felhasználói kézikönyv helyileg telepítve van.

en: The user manual is not installed locally.
hu: A felhasználói kézikönyv nincs helyileg telepítve.

en: H_elp browser to use:
hu: Használandó súgóböngés_ző:

en: _Save tool options on exit
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

en: Save Tool Options _Now
hu: Eszköz_beállítások mentése most

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hu: Elmentett eszközbeállítások visszaállítása az _alapértékekre

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
hu: Segédvonalhoz és rácshoz illesztés

en: _Snap distance:
hu: _Illesztési távolság:

en: Default _interpolation:
hu: Alapértelmezett inter_poláció:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hu: Az eszközök által közösen használt rajzbeállítások

en: _Dynamics
hu: Ecset_dinamika

en: _Pattern
hu: Min_ta

en: Set layer or path as active
hu: Réteg vagy útvonal beállítása aktívnak

en: Show _foreground & background color
hu: _Előtér- és háttérszín megjelenítése

en: Show active _brush, pattern & gradient
hu: Aktív e_cset, minta és színátmenet megjelenítése

en: Show active _image
hu: Aktív ké_p megjelenítése

note: Tool Editor
en: Tools configuration
hu: Eszköztár testreszabása

en: Default New Image
hu: Alapértelmezett új kép

en: Default Image
hu: Alapértelmezett kép

en: Set the default Quick Mask color
hu: Alapértelmezett gyorsmaszkszín beállítása

en: Quick Mask color:
hu: Gyorsmaszkszín:

en: Default Image Grid
hu: Alapértelmezett képrács

en: Default Grid
hu: Alapértelmezett rács

en: Use "_Dot for dot" by default
hu: A „_pontról pontra” beállítás használata alapértelmezettként

en: Marching _ants speed:
hu: Menetelő _hangyák sebessége:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hu: Nagyítási és méretmódosítási viselkedés

en: Resize window on _zoom
hu: Ablak átméretezése _nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Resize window on image _size change
hu: Ablak átméretezése a _képméret változásakor

en: Initial zoom _ratio:
hu: Kez_deti nagyítási arány:

en: _While space bar is pressed:
hu: A szóközb_illentyű lenyomásakor:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

en: Show _brush outline
hu: _Ecset körvonalának megjelenítése

en: Show pointer for paint _tools
hu: _Festőeszköz mutatójának megjelenítése

en: Pointer _mode:
hu: M_utató-mód:

en: Pointer re_ndering:
hu: Mutató meg_jelenése:

en: Pointer _handedness:
hu: Mu_tató jobb-/balkezes:

en: Image Window Appearance
hu: Képet tartalmazó ablak megjelenése

en: Default Appearance in Normal Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés normál módban

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés teljes képernyős módban

en: Image Title & Statusbar Format
hu: Képcím és állapotsor formátuma

en: Title & Status
hu: Cím és állapot

en: Current format
hu: Jelenlegi formátum

en: Show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: Image Title Format
hu: Kép címének formátuma

en: Image Statusbar Format
hu: Kép állapotsorának formátuma

en: _Check style:
hu: Négyzet_háló-stílus:

en: Check _size:
hu: _Négyzetek mérete:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hu: A_utomatikus meghatározás (jelenleg %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hu: Adatok megadása _kézzel

en: C_alibrate...
hu: K_alibrálás…

en: _RGB profile:
hu: _RGB profil:

en: Select RGB Color Profile
hu: RGB színprofil kiválasztása

en: _CMYK profile:
hu: _CMYK profil:

en: Select CMYK Color Profile
hu: CMYK színprofil kiválasztása

en: _Monitor profile:
hu: Mon_itorprofil:

en: Select Monitor Color Profile
hu: Monitor-színprofil kiválasztása

en: _Print simulation profile:
hu: Nyomt_atásszimulációs profil:

en: Select Printer Color Profile
hu: Nyomtató-színprofil kiválasztása

en: _Mode of operation:
hu: _Működési mód:

en: _Try to use the system monitor profile
hu: A ren_dszermonitor profiljának használata, ha lehetséges

en: _Display rendering intent:
hu: Ké_pernyős megjelenítési cél:

en: _Softproof rendering intent:
hu: Pró_banyomat-megjelenítési cél:

en: Select Warning Color
hu: Figyelmeztetési szín kiválasztása

en: File Open behaviour:
hu: Fájlmegnyitási viselkedés:

note: #-#-#-#-#  1695 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
hu: Bemeneti eszközök

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: Configure E_xtended Input Devices...
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök _beállítása…

en: _Save input device settings on exit
hu: Bemeneti eszközök beállításainak m_entése kilépéskor

en: Save Input Device Settings _Now
hu: Bemeneti eszközök beállításainak me_ntése most

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hu: Bemeneti eszközök mentett beállításainak visszaállítása az _alapértékekre

en: Additional Input Controllers
hu: További bemeneti vezérlők

en: Input Controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: Window Manager Hints
hu: Ablakkezelési információ

en: Hint for _docks and toolbox:
hu: _Dokkablakok és eszköztár ablaktípusa:

en: Activate the _focused image
hu: A _fókusszal rendelkező kép aktiválása

en: _Save window positions on exit
hu: Ablakok helyzetének mentése ki_lépéskor

en: Save Window Positions _Now
hu: Ablakok helyzetének me_ntése most

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hu: Ablakok elmentett helyzetének visszaállítása az _alapértékekre

en: Temporary folder:
hu: Ideiglenes könyvtár:

en: Select Folder for Temporary Files
hu: Jelölje ki az ideiglenes fájlok mappáját

en: Select Swap Folder
hu: Cseretár könyvtárának kiválasztása

en: Brush Folders
hu: Ecsetek mappái

en: Select Brush Folders
hu: Ecsetek mappáinak kiválasztása

en: Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: Select Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappáinak kiválasztása

en: Pattern Folders
hu: Minták mappái

en: Select Pattern Folders
hu: Minták mappáinak kiválasztása

en: Palette Folders
hu: Paletták mappái

en: Select Palette Folders
hu: Paletták mappáinak kiválasztása

en: Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappái

en: Select Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappáinak kiválasztása

en: Font Folders
hu: Betűkészletek mappái

en: Select Font Folders
hu: Betűkészletek mappáinak kiválasztása

en: Tool Preset Folders
hu: Elődefiniált eszközbeállítások mappái

en: Select Tool Preset Folders
hu: Válassza ki az elődefiniált eszközbeállítások mappáit

en: Plug-In Folders
hu: Bővítmények mappái

en: Select Plug-In Folders
hu: Bővítmények mappáinak kiválasztása

en: Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappái

en: Select Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappáinak kiválasztása

en: Module Folders
hu: Modulok mappái

en: Select Module Folders
hu: Modulok mappáinak kiválasztása

en: Interpreters
hu: Fordítók

en: Interpreter Folders
hu: Fordítók mappái

en: Select Interpreter Folders
hu: Fordítók mappáinak kiválasztása

en: Environment Folders
hu: Környezet mappái

en: Select Environment Folders
hu: Környezet mappáinak kiválasztása

en: Theme Folders
hu: Témák mappái

en: Select Theme Folders
hu: Témák mappáinak kiválasztása

en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
hu: _X-felbontás:

en: _Y resolution:
hu: _Y-felbontás:

en: Quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: Close All Images
hu: Az összes kép bezárása

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hu: Ha kilép a GIMP-ből, akkor ezek a változások el fognak veszni.

en: If you close these images now, changes will be lost.
hu: Ha most bezárja ezeket a képeket, akkor a módosulások elvesznek.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hu[0]: A következő kép nem mentett módosítást tartalmaz:
hu[1]: A következő %d kép nem mentett módosítást tartalmaz:

en: Canvas Size
hu: Rajzvászon mérete

en: Layer Size
hu: Réteg mérete

en: Resize _layers:
hu: Rétegek mér_etének módosítása:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hu: Mérje meg a vonalzókat és írja be a hosszukat:

en: I_nterpolation:
hu: _Interpoláció:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
hu: Az indexelt színű rétegek mindig interpoláció nélkül kerülnek átméretezésre. A kiválasztott interpoláció-típus csak a csatornákra és a rétegmaszkokra fog vonatkozni.

en: Choose Stroke Style
hu: Körberajzolási stílus kiválasztása

en: Paint tool:
hu: Festőeszköz:

en: _Emulate brush dynamics
hu: _Ecsetdinamika emulálása

en: The GIMP tips file is empty!
hu: A GIMP-tippfájl üres.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
hu: Úgy tűnik, hogy hiányzik a GIMP tippfájlja.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hu: Léteznie kellene egy „%s” nevű fájlnak. Ellenőrizze a telepítését.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hu: Nem lehet feldolgozni a GIMP-tippfájlt.

en: GIMP Tip of the Day
hu: GIMP: A nap tippje

en: _Previous Tip
hu: _Előző tipp

en: _Next Tip
hu: _Következő tipp

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hu: tips-locale:hu

en: User installation failed!
hu: A felhasználói telepítés nem sikerült.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hu: A GIMP felhasználói telepítése nem sikerült; részletek a naplóban láthatók.

en: Export Path to SVG
hu: Útvonal exportálása SVG-be

en: Export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

en: Export all paths from this image
hu: A kép összes útvonalának exportálása

en: Import Paths from SVG
hu: Útvonalak importálása SVG-ből

en: Scalable SVG image (*.svg)
hu: Méretezhető SVG-kép (*.svg)

en: _Merge imported paths
hu: Importált útvonalak össze_fésülése

en: _Scale imported paths to fit image
hu: Importált útvonalak á_tméretezése a kép méretére

en: Path name:
hu: Útvonal neve:

[ctx: guides-type]
en: No guides
hu: Nincs segédvonal

[ctx: guides-type]
en: Center lines
hu: Középvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
hu: Harmadolóvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
hu: Ötödölővonalak

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
hu: Aranymetszés

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
hu: Átlós vonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
hu: Rácsvonalak száma

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
hu: Rácsvonalak távolsága

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
hu: Kijelöléshatároló téglalap

en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

en: Access the image menu
hu: A képmenü elérése

en: Zoom image when window size changes
hu: Kép nagyításának módosítása az ablakméret változásakor

en: Toggle Quick Mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: Navigate the image display
hu: Navigálás a megjelenített képen

en: Drop image files here to open them
hu: Képfájlok megnyitásához ejtse azokat ide

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hu: Szeretné elmenteni a(z) „%s” kép változásait a bezárás előtt?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi órában bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d órában bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: The image has been exported to '%s'.
hu: A kép elmentve ide: „%s”

en: Drop New Layer
hu: Új réteg eldobása

en: Drop New Path
hu: Új útvonal eldobása

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
hu: A rétegcsoportok képpontjai nem módosíthatók.

en: The active layer's pixels are locked.
hu: Az aktív réteg képpontjai zárolva vannak.

en: Drop layers
hu: Rétegek eldobása

en: Dropped Buffer
hu: Eldobott tároló

en: Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: Configure Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők beállítása

en: Image saved to '%s'
hu: A kép elmentve ide: „%s”

en: Image exported to '%s'
hu: A kép exportálva ide: „%s”

en: Zoom Ratio
hu: Nagyítás aránya

en: Select Zoom Ratio
hu: Nagyítás arányának kiválasztása

en: Zoom ratio:
hu: Nagyítás aránya:

en: (clean)
hu: (tiszta)

en: Cancel <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> megszakítása

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hu: A(z) %s bővítmény sikeres lefutást jelzett, viszont nem adott vissza képet

en: %s plug-In could not open image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta megnyitni a képet

en: Image doesn't contain any layers
hu: A kép nem tartalmaz réteget

en: Opening '%s' failed: %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
hu: A színkezelés ki lett kapcsolva. A Beállítások párbeszédablakban bekapcsolható.

en: %s plug-in could not save image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta menteni a képet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hu: „%s”: érvénytelen URI-séma

en: Invalid character sequence in URI
hu: Érvénytelen karaktersorozat az URI-ben

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
hu: Ketrec létrehozása és módosítása

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
hu: Kép deformálása a ketreccel

en: not a GIMP Curves file
hu: nem GIMP-görbefájl

en: not a GIMP Levels file
hu: nem GIMP-szintfájl

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók számítása a GIMP ketrec eszköz számára

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók átalakítása koordinátatárolóvá a GIMP ketrec eszköz számára

en: Fill with plain color
hu: Kitöltés homogén színnel

en: Fill the original position of the cage with a plain color
hu: A ketrec eredeti területének kitöltése homogén színnel.

en: GIMP Startup
hu: A GIMP indítása

en: No paint dynamics available for use with this tool.
hu: Nincs használható ecsetdinamika ehhez az eszközhöz.

en: No patterns available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható minta ehhez az eszközhöz.

en: Dodge/Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Heal
hu: Javítás

en: Healing does not operate on indexed layers.
hu: Javítás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Ink Blob Size
hu: Tuscsepp mérete

en: Ink Blob Aspect Ratio
hu: Tuscsepp méretaránya

en: Ink Blob Angle
hu: Tuscsepp dőlésszöge

en: Every stamp has its own opacity
hu: Minden lenyomatnak külön átlátszósága van

en: Ignore fuzziness of the current brush
hu: A jelenlegi ecset lágy szélének figyelmen kívül hagyása

en: Scatter brush as you paint
hu: Az ecset szétszórása festés közben

en: Distance of scattering
hu: Szétszórás távolsága

en: Distance over which strokes fade out
hu: Távolság, amely alatt az ecsetvonás elhalványul

en: Reverse direction of fading
hu: Halványítás irányának megfordítása

en: How fade is repeated as you paint
hu: Hogyan ismétlődik a halványulás a festés során

en: Paint smoother strokes
hu: Simább ecsetvonások festése

en: Depth of smoothing
hu: Simítás mértéke

en: Gravity of the pen
hu: Toll tehetetlensége

en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus klón

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
hu: A perspektivikus klónozás nem működik indexelt rétegeken.

en: Set a source image first.
hu: Előbb állítson be egy forrásképet.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
hu: Perspektíva módosítása

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus klón

[ctx: source-align-mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
hu: Igazított

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
hu: Regisztrált

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: convolve-type]
en: Blur
hu: Elmosás

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
hu: Élesítés

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
hu: Gyémánt

en: Combine Masks
hu: Maszkok egyesítése

en: Plug-In
hu: Bővítmény

en: 2D Transform
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: 2D Transforming
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: Blending
hu: Színátmenet

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet eltávolítani ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet átalakítani ezt a réteget normál réteggé, mert nem lebegő kijelölés.

en: Procedure '%s' not found
hu: „%s” eljárás nem található

en: Invalid empty brush name
hu: Üres ecsetnév – érvénytelen

en: Brush '%s' not found
hu: „%s” ecset nem található

en: Brush '%s' is not editable
hu: „%s” ecset nem szerkeszthető

en: Brush '%s' is not a generated brush
hu: „%s” ecset nem egy generált ecset

en: Invalid empty paint dynamics name
hu: Érvénytelen üres ecsetdinamika-név

en: Paint dynamics '%s' not found
hu: „%s” ecsetdinamika nem található

en: Paint dynamics '%s' is not editable
hu: „%s” ecsetdinamika nem szerkeszthető

en: Invalid empty pattern name
hu: Üres mintanév – érvénytelen

en: Pattern '%s' not found
hu: „%s” minta nem található

en: Invalid empty gradient name
hu: Üres színátmenetnév – érvénytelen

en: Gradient '%s' not found
hu: „%s” színátmenet nem található

en: Gradient '%s' is not editable
hu: „%s” színátmenet nem szerkeszthető

en: Invalid empty palette name
hu: Üres palettanév – érvénytelen

en: Palette '%s' not found
hu: „%s” paletta nem található

en: Palette '%s' is not editable
hu: „%s” paletta nem szerkeszthető

en: Invalid empty font name
hu: Üres betűkészletnév – érvénytelen

en: Font '%s' not found
hu: „%s” betűkészlet nem található

en: Invalid empty buffer name
hu: Üres tárolónév – érvénytelen

en: Named buffer '%s' not found
hu: „%s” nevesített tároló nem található

en: Invalid empty paint method name
hu: Üres rajzolásimód-név – érvénytelen

en: Paint method '%s' does not exist
hu: „%s” rajzolási mód nem létezik

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem lett hozzáadva egy képhez sem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert hozzá lett adva egy másik képhez

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem közvetlen gyermeke egy elemfának

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
hu: „%s” (%d) és „%s” (%d) elemek nem használhatók, mert nem ugyanabba az elemfába tartoznak

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
hu: „%s” (%d) elem nem lehet ennek az őse: „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
hu: „%s” (%d) elem már hozzá lett adva egy képhez

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
hu: „%s” (%d) elemet helytelen képhez próbálja hozzáadni

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert zárolva van a tartalma

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem csoportelem

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert ez egy csoportelem

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
hu: „%s” (%d) réteg nem használható, mert nem szövegréteg

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
hu: „%s” (%d) kép „%s” típusú, de „%s” típusú képet várt a rendszer

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
hu: „%s” (%d) kép már „%s” típusú

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
hu: „%d” vektorobjektum nem tartalmaz „%d” azonosítójú körvonalt

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva a(z) %d. argumentumban. A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
hu: A(z) „%s” eljárás nem adott visszatérési értéket

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás helytelen típusú értéket adott vissza a(z) „%s” visszatérési értékben (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás „%s” értéket adott vissza ezen visszatérési értékként: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás számára „%s” érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hu: A kép felbontása az engedélyezett tartományon kívül esik, ezért az alapértelmezett felbontás lesz használva.

en: Failed to create text layer
hu: Nem sikerült létrehozni szövegréteget

en: Set text layer attribute
hu: Szövegréteg tulajdonságának beállítása

en: Remove path stroke
hu: Vonal eltávolítása

en: Close path stroke
hu: Vonal bezárása

en: Translate path stroke
hu: Vonal eltolása

en: Scale path stroke
hu: Vonal átméretezése

en: Rotate path stroke
hu: Vonal forgatása

en: Flip path stroke
hu: Vonal tükrözése

en: Add path stroke
hu: Vonal létrehozása

en: Extend path stroke
hu: Vonal kiegészítése

en: Empty variable name in environment file %s
hu: Üres változónév a(z) „%s” környezeti fájlban

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hu: Érvénytelen változónév a(z) „%s” környezeti fájlban: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hu: Helytelen fordító lett hivatkozva a(z) „%s” fordítófájlban: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hu: Helytelen bináris formátumszöveg a(z) „%s” fordítófájlban

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
hu: Hívási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hu: A bővítmény összeomlott: „%s”
    (%s)
    
    A bővítmény halálakor összekuszálhatta a GIMP belső állapotát. A biztonság kedvéért mentse el a képeit, és indítsa újra a GIMP-et.

en: Failed to run plug-in "%s"
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” bővítményt

en: Searching Plug-Ins
hu: Bővítmények keresése

en: Querying new Plug-ins
hu: Új bővítmények lekérdezése

en: Initializing Plug-ins
hu: Bővítmények inicializálása

en: Starting Extensions
hu: Kiegészítők indítása

en: Plug-In Interpreters
hu: Bővítményfordítók

en: Plug-In Environment
hu: Bővítménykörnyezet

en: Calling error for '%s':
    %s
hu: Hívási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
hu: A színprofil nem alkalmazható szürkeárnyalatos képre (%s)

en: Error running '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” végrehajtása közben

en: Plug-In missing (%s)
hu: Hiányzó bővítmény (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hu: „%s” kihagyása: helytelen GIMP-protokollverzió.

en: invalid value '%s' for icon type
hu: érvénytelen érték („%s”) az ikontípusban

en: invalid value '%ld' for icon type
hu: érvénytelen érték („%ld”) az ikontípusban

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hu: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
    áÁéÉíÍóÓöÖőŐúÚüÜűŰ

en: Add Text Layer
hu: Szövegréteg hozzáadása

en: Rename Text Layer
hu: Szövegréteg átnevezése

en: Move Text Layer
hu: Szövegréteg áthelyezése

en: Scale Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Resize Text Layer
hu: Szövegréteg méretének módosítása

en: Flip Text Layer
hu: Szövegréteg tükrözése

en: Rotate Text Layer
hu: Szövegréteg forgatása

en: Transform Text Layer
hu: Szövegréteg átalakítása

en: Discard Text Information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hu: Mivel betűkészlet nem található, ezért a szövegfunkció nem elérhető.

en: Empty Text Layer
hu: Üres szövegréteg

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hu: Probléma lépett fel a(z) „%s” réteg szöveg-élősködőjének elemzésekor:
    %s
    
    Lehetséges, hogy bizonyos szövegtulajdonságok helytelenek. Ha nem kívánja szerkeszteni a szövegréteget, akkor a problémát figyelmen kívül hagyhatja.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
hu: Rugalmas

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

en: This tool has
    no options.
hu: Ennek az eszköznek
    nincsenek beállítási lehetőségei.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hu: „Festékszóró” eszköz: ecsetes festés változtatható erősséggel

en: _Airbrush
hu: _Festékszóró

en: Motion only
hu: Csak mozgás közben

en: Reference image object a layer will be aligned on
hu: Viszonyítási objektum: ehhez lesz a réteg igazítva.

en: Horizontal offset for distribution
hu: Az elosztás vízszintes eltolása

en: Vertical offset for distribution
hu: Az elosztás függőleges eltolása

en: Relative to:
hu: Ehhez viszonyítva:

en: Align left edge of target
hu: A cél bal szélének igazítása

en: Align center of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align right edge of target
hu: A cél jobb oldali szélének igazítása

en: Align top edge of target
hu: A cél felső szélének igazítása

en: Align middle of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align bottom of target
hu: A cél alsó szélének igazítása

en: Distribute left edges of targets
hu: A célobjektumok bal széleinek elrendezése

en: Distribute horizontal centers of targets
hu: A célobjektumok vízszintes közepeinek elrendezése

en: Distribute right edges of targets
hu: A célobjektumok jobb oldali széleinek elrendezése

en: Distribute top edges of targets
hu: A célobjektumok felső széleinek elrendezése

en: Distribute vertical centers of targets
hu: A célobjektumok függőleges közepeinek elrendezése

en: Distribute bottoms of targets
hu: A célobjektumok alsó széleinek elrendezése

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hu: Igazítási eszköz: rétegek és egyéb objektumok igazítása vagy elrendezése

en: _Align
hu: _Igazítás

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hu: Kattintson egy rétegre, útvonalra vagy segédvonalra. Több réteg kijelölése: kattintás+húzás.

en: Click to pick this layer as first item
hu: A réteg első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this layer to the list
hu: A réteg hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this guide as first item
hu: A segédvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this guide to the list
hu: A segédvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this path as first item
hu: Az útvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this path to the list
hu: Az útvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Adaptive supersampling
hu: Adaptív túlmintavételezés

en: Max depth
hu: Max. mélység

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
hu: Színátmenet eszköz: a kijelölt terület kitöltése színátmenettel

en: Blen_d
hu: _Színátmenet

en: Blend does not operate on indexed layers.
hu: Színátmenet nem használható indexelt rétegeken.

en: No gradient available for use with this tool.
hu: Nincs használható színátmenet ehhez az eszközhöz.

en: %s for constrained angles
hu: szög korlátozása: %s

en: %s to move the whole line
hu: az egész vonal áthelyezése: %s

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
hu: „Fényerő és kontraszt” eszköz: fényerő és kontraszt beállítása

en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt…

en: Adjust Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Import Brightness-Contrast settings
hu: Fényerő-kontraszt-beállítások importálása

en: Export Brightness-Contrast settings
hu: Fényerő-kontraszt-beállítások exportálása

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
hu: A Fényerő-kontraszt beállítás nem működik indexelt rétegeken.

en: Edit these Settings as Levels
hu: Ezen beállítások módosítása szintekként

en: Which area will be filled
hu: Melyik terület legyen kitöltve

en: Allow completely transparent regions to be filled
hu: A teljesen átlátszó területek kitöltésének engedélyezése

en: Base filled area on all visible layers
hu: A kitöltés az összes látható réteg alapján történjen

en: Maximum color difference
hu: Maximális színkülönbség

en: Criterion used for determining color similarity
hu: Feltételek a színek hasonlóságának számításához

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hu: Kitöltés típusa  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hu: Érintett terület  (%s)

en: Fill whole selection
hu: Teljes kijelölés kitöltése

en: Fill similar colors
hu: Hasonló színűek kitöltése

en: Finding Similar Colors
hu: Hasonló színek keresése

en: Fill transparent areas
hu: Átlátszó területek kitöltése

en: Sample merged
hu: Mintakeverés

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hu: Kitöltési eszköz: a kijelölt terület kitöltése színnel vagy mintával

en: _Bucket Fill
hu: _Kitöltés

en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hu: Szín szerinti kijelölési eszköz: hasonló színű területek kijelölése

en: _By Color Select
hu: Szí_n szerinti kijelölés

[ctx: command]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Cage Transform
hu: Ketrec átalakítás

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
hu: Ketrec átalakítás: a kijelölést deformálja egy ketrec segítségével

en: _Cage Transform
hu: _Ketrec átalakítás

en: Press ENTER to commit the transform
hu: Az átalakítás véglegesítéséhez nyomja meg az Entert

en: Computing Cage Coefficients
hu: Ketrec együtthatók számítása

en: Cage transform
hu: Ketrec átalakítás

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hu: Másolóeszköz: kép vagy minta részének másolása ecsettel

en: Click to clone
hu: Másolás: kattintással

en: %s to set a new clone source
hu: új másolási forrás beállítása: %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
hu: Kattintás: új másolási forrás beállítása

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
hu: Színegyensúly-eszköz: színeloszlás beállítása

en: Color _Balance...
hu: Szín_egyensúly…

en: Adjust Color Balance
hu: Színegyensúly beállítása

en: Import Color Balance Settings
hu: Színegyensúly-beállítások importálása

en: Export Color Balance Settings
hu: Színegyensúly-beállítások exportálása

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
hu: A színegyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

en: Select Range to Adjust
hu: A beállítandó tartomány kijelölése

en: Adjust Color Levels
hu: Színszintek beállítása

en: R_eset Range
hu: Tartomány v_isszaállítása

en: Colorize
hu: Színezés

en: Colorize Tool: Colorize the image
hu: Színezési eszköz: a kép színezése

en: Colori_ze...
hu: S_zínezés…

en: Colorize the Image
hu: A kép színezése

en: Import Colorize Settings
hu: Színezési beállítások importálása

en: Export Colorize Settings
hu: Színezési beállítások exportálása

en: Colorize operates only on RGB color layers.
hu: A színezés csak RGB színű rétegeken működik.

en: _Lightness:
hu: Fé_nyerő:

en: Color Picker Average Radius
hu: Színpipetta átlagolási sugara

en: Sample average
hu: Minta átlaga

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
hu: A kattintás megadott méretű környezetében lévő képpontok színeinek átlagát használja

en: Choose what color picker will do
hu: Válassza ki, hogy mit tegyen a színpipetta

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
hu: Párbeszédablak megnyitása, amely több színmodellben megmutatja a kiválasztott színt.

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
hu: Pipettamód  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hu: Információs ablak használata  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hu: Színpipetta-eszköz: szín beállítása a kép pontjairól

en: C_olor Picker
hu: Szín_pipetta

en: Click in any image to view its color
hu: A szín megjelenítéséhez kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the foreground color
hu: Az előtérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the background color
hu: A háttérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to add the color to the palette
hu: A színnek a palettára való felvételéhez kattintson valamelyik képre

en: Color Picker Information
hu: Színpipetta-információ

en: Move Sample Point:
hu: Mintapont áthelyezése:

en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

en: Cancel Sample Point
hu: Mintapont felvételének megszakítása

en: Add Sample Point:
hu: Mintapont felvétele:

en: Blur / Sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hu: Elmosási és élesítési eszköz: szelektív elmosás vagy élesítés ecsettel

en: Bl_ur / Sharpen
hu: Elmosás _vagy élesítés

en: Click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: Click to blur the line
hu: A vonal elmosása: kattintással

en: %s to sharpen
hu: élesítés: %s

en: Click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: Click to sharpen the line
hu: A vonal élesítése: kattintással

en: %s to blur
hu: elmosás: %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hu: Mázolás típusa  (%s)

en: Dim everything outside selection
hu: A kijelölésen kívüli részek elsötétítése

en: Crop only currently selected layer
hu: Csak a jelenlegi réteg vágása

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
hu: Engedélyezi a rajzvászon növelését, ha a vágás határát a képen kívülre helyezi

en: Current layer only
hu: Csak a jelenlegi réteget

en: Allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hu: Vágóeszköz: kép vagy réteg szélső területeinek eltávolítása

en: Click or press Enter to crop
hu: Vágás: kattintással vagy Enter lenyomásával

en: There is no active layer to crop.
hu: Nincs aktív réteg, ahonnan vágni lehetne.

en: Curves Tool: Adjust color curves
hu: Görbeeszköz: színgörbék beállítása

en: _Curves...
hu: _Görbék…

en: Adjust Color Curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Import Curves
hu: Görbék importálása

en: Export Curves
hu: Görbék exportálása

en: Curves does not operate on indexed layers.
hu: A görbeeszköz nem használható indexelt rétegeken.

en: Click to add a control point
hu: Kattintson vezérlőpont felvételéhez

en: Click to add control points to all channels
hu: Kattintson vezérlőpontok felvételéhez minden csatornába

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
hu: Kattintással azonosíthat egy pontot a görbén (Shift, Ctrl is használható)

en: Cha_nnel:
hu: _Csatorna:

en: R_eset Channel
hu: Csatorna v_isszaállítása

en: Curve _type:
hu: Görbe_típus:

en: Could not read header from '%s': %s
hu: Nem lehet beolvasni a fejlécet ebből: „%s”: %s

en: Use _old curves file format
hu: Régebb_i görbefájl-formátum használata

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
hu: Telítetlenné tevési eszköz: színek átalakítása a szürke különféle árnyalataivá

en: _Desaturate...
hu: _Telítetlenné tevés…

en: Desaturate (Remove Colors)
hu: Telítetlenné tevés (színek eltávolítása)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
hu: A telítetlenné tevés csak RGB rétegekre alkalmazható.

en: Choose shade of gray based on:
hu: A szürke-árnyalat kijelölésének alapja:

en: Dodge / Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hu: Fakítási és sötétítési eszköz: szelektív fényesítés vagy sötétítés ecsettel

en: Dod_ge / Burn
hu: F_akítás vagy sötétítés

en: Click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: Click to dodge the line
hu: Kattintson a vonal fakításhoz

en: %s to burn
hu: sötétítés: %s

en: Click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: Click to burn the line
hu: Kattintson a vonal sötétítéséhez

en: %s to dodge
hu: fakítás: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hu: Típus  (%s)

en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Move Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés áthelyezése

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hu: Ellipszis-kijelölési eszköz: ellipszis alakú terület kijelölése

en: _Ellipse Select
hu: _Ellipszis-kijelölés

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hu: Radíreszköz: törlés háttérszínig vagy átlátszóságig egy adott ecsettel

en: _Eraser
hu: _Radír

en: Click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: Click to erase the line
hu: A vonal törlése: kattintással

en: %s to pick a background color
hu: háttérszín beállítása: %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hu: Ellen-radír  (%s)

en: Direction of flipping
hu: Tükrözés iránya

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
hu: Tükrözés típusa  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hu: Tükrözési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal vízszintes vagy függőleges megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
hu: Tükrözés

en: Select a single contiguous area
hu: Egyetlen egybefüggő terület kijelölése

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
hu: Jelölje meg festéssel a kijelöléshez hozzáadandó vagy kivonandó színű területeket.

en: Size of the brush used for refinements
hu: Finomításhoz használt ecset mérete

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
hu: A kisebb értékek pontosabb kijelölésszéleket adnak, de lyukakat hozhatnak be a kijelölésbe

en: Color of selection preview mask
hu: Kijelölés-előnézeti maszk színe

en: Sensitivity for brightness component
hu: Érzékenység a „fényerő” komponenshez

en: Sensitivity for red/green component
hu: Érzékenység a vörös/zöld komponenshez

en: Sensitivity for yellow/blue component
hu: Érzékenység a sárga/kék komponenshez

note: #-#-#-#-#  348 (gimp.gimp-2-8)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
hu: Egybefüggő

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
hu: Interaktív finomítás  (%s)

en: Mark background
hu: Háttér megjelölése

en: Mark foreground
hu: Előtér megjelölése

en: Small brush
hu: Kis ecset

en: Large brush
hu: Nagy ecset

en: Preview color:
hu: Előnézeti szín:

note: granularity
en: Color Sensitivity
hu: Színérzékenység

en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hu: Előtér-kijelölési eszköz: előtérben levő objektumokat tartalmazó terület kijelölése

en: F_oreground Select
hu: E_lőtér-kijelölés

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
hu: Vegyen fel további vonalakat, vagy nyomja meg az Entert a kijelölés elfogadásához

en: Mark foreground by painting on the object to extract
hu: Jelölje meg az előtért a kivonandó objektumra való festéssel

en: Roughly outline the object to extract
hu: Rajzolja meg hozzávetőlegesen a kijelölendő objektum körvonalát

[ctx: command]
en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
hu: Szabadkézi kijelölési eszköz: kézzel körülhatárolt terület kijelölése szabadkézi rajzolású szakaszokkal, illetve sokszög-szakaszokkal

en: _Free Select
hu: _Szabadkézi kijelölés

en: Click to complete selection
hu: Kijelölés befejezése: kattintással

en: Click-Drag to move segment vertex
hu: A szakasz vertexének áthelyezése: kattintás+húzás

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
hu: Véglegesítés: Return; megszakítás: Escape; utolsó szakasz törlése: Backspace

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
hu: Szabadkézi szakasz felvétele: kattintás+húzás; sokszög-szakasz felvétele: kattintás

[ctx: command]
en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hu: „Varázspálca” kijelölőeszköz: egybefüggő terület kijelölése szín alapján

en: Fu_zzy Select
hu: _Varázspálca-kijelölés

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: GEGL Operation
hu: GEGL-művelet

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hu: GEGL-eszköz: tetszőleges GEGL-művelet használata

en: _GEGL Operation...
hu: GEGL-mű_velet…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
hu: GEGL-művelet nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: _Operation:
hu: Műve_let:

note: The options vbox
en: Operation Settings
hu: A művelet beállításai

en: Select an operation from the list above
hu: Válasszon egy műveletet a fenti listából

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hu: Javítóeszköz: a kép szabálytalanságainak javítása

en: _Heal
hu: _Javítás

en: Click to heal
hu: Javítás: kattintással

en: %s to set a new heal source
hu: új javítási forrás beállítása: %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
hu: Kattintás: új javítási forrás beállítása

en: Histogram Scale
hu: Hisztogramskála

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
hu: „Árnyalat-telítettség” eszköz: az árnyalat, a telítettség és a fényerő beállítása

en: Hue-_Saturation...
hu: Árny_alat-telítettség…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
hu: Árnyalat / fényerő / telítettség beállítása

en: Import Hue-Saturation Settings
hu: Árnyalat-telítettség-beállítások importálása

en: Export Hue-Saturation Settings
hu: Árnyalat-telítettség-beállítások exportálása

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
hu: Az árnyalat-telítettség csak RGB színű rétegeken működik.

en: M_aster
hu: _Fő

en: Adjust all colors
hu: Az összes szín beállítása

en: _G
hu: _Z

en: _B
hu: _K

en: Select Primary Color to Adjust
hu: Jelölje ki a beállítandó alapszínt

en: _Overlap:
hu: Átfe_dés:

en: Adjust Selected Color
hu: Kijelölt szín beállítása

en: R_eset Color
hu: Szín v_isszaállítása

en: Pre_sets:
hu: Előre_definiált:

en: Settings saved to '%s'
hu: Beállítások elmentve ide: „%s”

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hu: „Tus” eszköz: festés művészi vonalakkal

en: In_k
hu: _Tus

en: Display future selection segment as you drag a control node
hu: A kijelölés leendő körvonalának megjelenítése a vezérlőpont áthelyezése közben

en: Interactive boundary
hu: Interaktív határvonal

en: Scissors
hu: Olló

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hu: „Olló” kijelölőeszköz: alakzatok kijelölése a szélek intelligens illesztésével

en: Intelligent _Scissors
hu: _Intelligens olló

en: Click-Drag to move this point
hu: A pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: %s: disable auto-snap
hu: %s: automatikus illesztés kikapcsolása

en: Click to close the curve
hu: A görbe lezárása: kattintással

en: Click to add a point on this segment
hu: Pont felvétele a szakaszra: kattintással

en: Click or press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: kattintás vagy Enter

en: Press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: Enter

en: Click or Click-Drag to add a point
hu: Pont felvétele: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Levels Tool: Adjust color levels
hu: Szinteszköz: színszintek beállítása

en: _Levels...
hu: _Szintek…

en: Import Levels
hu: Szintek importálása

en: Export Levels
hu: Szintek exportálása

en: Levels does not operate on indexed layers.
hu: Szintek nem használhatók indexelt rétegeken.

note: Input levels frame
en: Input Levels
hu: Bemeneti szintek

note: Output levels frame
en: Output Levels
hu: Kimeneti szintek

en: Adjust levels automatically
hu: Szintek automatikus beállítása

en: Edit these Settings as Curves
hu: Ezen beállítások módosítása görbékként

en: Use _old levels file format
hu: Régebb_i szintfájlformátum használata

en: Resize image window to accommodate new zoom level
hu: A képablak mérete alkalmazkodjon az új nagyítási szinthez

en: Direction of magnification
hu: Nagyítás iránya

en: Auto-resize window
hu: Ablakméret automatikus módosítása

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
hu: Irány (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hu: Nagyítóeszköz: nagyítási mérték beállítása

en: Open a floating dialog to view details about measurements
hu: Lebegő párbeszédablak megnyitása, amelyben láthatók a mérés részletei

en: Use info window
hu: Információs ablak használata

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hu: Mérőeszköz: távolság- és szögmérő

en: Add Guides
hu: Segédvonalak hozzáadása

en: Drag to create a line
hu: Húzza az egeret mérővonal létrehozásához

en: Click to place vertical and horizontal guides
hu: Kattintson függőleges és vízszintes segédvonalak elhelyezéséhez

en: Click to place a horizontal guide
hu: Kattintson vízszintes segédvonal elhelyezéséhez

en: Click to place a vertical guide
hu: Kattintson függőleges segédvonal elhelyezéséhez

en: Click-Drag to add a new point
hu: Új pont felvétele: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move all points
hu: Az összes pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Measure Distances and Angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: Pick a layer or guide
hu: Réteg vagy segédvonal kijelölése

en: Move the active layer
hu: Az aktív réteg áthelyezése

en: Move selection
hu: Kijelölés áthelyezése

en: Pick a path
hu: Útvonal kijelölése

en: Move the active path
hu: Az aktív útvonal áthelyezése

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
hu: Eszközváltás  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hu: Áthelyezési eszköz: rétegek, kijelölések és egyéb objektumok áthelyezése

en: Move Guide:
hu: Segédvonal áthelyezése:

en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: Cancel Guide
hu: Segédvonal elhelyezésének visszavonása

en: Add Guide:
hu: Segédvonal felvétele:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hu: „Ecset” eszköz: finom vonások festése ecsettel

en: _Paintbrush
hu: _Ecset

en: Reset size to brush's native size
hu: Méret visszaállítása az ecset kiindulási méretére

en: Reset aspect ratio to brush's native
hu: Méretarány visszaállítása az ecset kiindulási méretarányára

en: Reset angle to zero
hu: Dőlésszög visszaállítása nullára

en: Dynamics Options
hu: Ecsetdinamika beállításai

en: Fade Options
hu: Halványulás beállításai

en: Fade length
hu: Halványulás hossza

en: Apply Jitter
hu: Elszórás

en: Smooth stroke
hu: Sima ecsetvonás

en: Click to paint
hu: Festés: kattintással

en: Click to draw the line
hu: Vonal megrajzolása: kattintással

en: %s to pick a color
hu: szín beállítása: %s

en: Cannot paint on layer groups.
hu: Nem lehet rétegcsoportra festeni.

en: %s for a straight line
hu: egyenes vonal: %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hu: „Ceruza” eszköz: éles körvonalú festés ecsettel

en: Pe_ncil
hu: _Ceruza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hu: „Perspektivikus klón” eszköz: másolat készítése egy képforrásról egy perspektivikus átalakítást követően

en: _Perspective Clone
hu: _Perspektivikus klón

en: Ctrl-Click to set a clone source
hu: Másolási forrás beállítása: Ctrl+kattintás

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hu: Perspektíva-eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal perspektívájának megváltoztatása

en: _Perspective
hu: _Perspektíva

en: Perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: Transformation Matrix
hu: Transzformációs mátrix

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
hu: Poszter-eszköz: színek számának csökkentése egy korlátozott mennyiségre

en: _Posterize...
hu: _Poszter…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
hu: Poszter (színek számának csökkentése)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
hu: A Poszter nem működik indexelt rétegeken.

en: Posterize _levels:
hu: Poszter sz_intjei:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
hu: Automatikus szűkítés a legközelebbi használható téglalapformára a rétegben

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hu: Kijelölés szűkítésekor az összes látható réteg felhasználása

en: Composition guides such as rule of thirds
hu: Kompozíciós segédvonalak (például harmadolóvonalak) megjelenítése

en: X coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok X koordinátája

en: Y coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok Y koordinátája

en: Unit of top left corner coordinate
hu: Bal felső sarok koordinátáinak mértékegysége

en: Unit of selection size
hu: Kijelölés méretének mértékegysége

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
hu: Méretarány, szélesség, magasság vagy méret rögzítésének bekapcsolása

en: Choose what has to be locked
hu: Válassza ki, hogy mi legyen rögzített

en: Custom fixed width
hu: Egyéni rögzített szélesség

en: Custom fixed height
hu: Egyéni rögzített magasság

en: Unit of fixed width, height or size
hu: Rögzített szélesség, magasság vagy méret mértékegysége

en: Expand selection from center outwards
hu: Kijelölés kiterjesztése a középpontból

en: Expand from center
hu: Kiterjesztés a középpontból

en: Fixed:
hu: Rögzített:

en: Shrink merged
hu: Szűkítés összefésülve

en: Round corners of selection
hu: Lekerekített sarkok

en: Radius of rounding in pixels
hu: Lekerekítés sugara képpontban

en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Rectangle Select
hu: Téglalap-kijelölés

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hu: Téglalap-kijelölési eszköz: téglalap alakú terület kijelölése

en: _Rectangle Select
hu: _Téglalap-kijelölés

en: Rectangle:
hu: Téglalap:

en: Allow completely transparent regions to be selected
hu: A teljesen átlátszó területek kijelölésének engedélyezése

en: Base selection on all visible layers
hu: A kijelölés az összes látható rétegen alapuljon

en: Selection criterion
hu: Kijelölés alapja

en: Select transparent areas
hu: Átlátszó területek kijelölése

en: Select by:
hu: Kijelölés alapja:

en: Move the mouse to change threshold
hu: A küszöb módosításához mozgassa az egeret

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hu: Forgatási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása

en: _Angle:
hu: S_zög:

en: Center _X:
hu: Középpont, _X:

en: Center _Y:
hu: Középpont, _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
hu: Forgatás %-3.3g°-kal (%g, %g) körül

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hu: Átméretezési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
hu: Átméretezés: %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
hu: Bekapcsolja a kijelölés széleinek lágyítását

en: Radius of feathering
hu: Lágy szélek sugara

en: Feather edges
hu: Lágy szélek

en: Click-Drag to replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés helyett újat: kattintás+húzás

en: Click-Drag to create a new selection
hu: Új kijelölés létrehozása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to add to the current selection
hu: Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez: kattintás+húzás

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hu: Kivonás a jelenlegi kijelölésből: kattintás+húzás

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selection mask
hu: A kijelölési maszk áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok másolatának áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click to anchor the floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése: kattintással

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hu: Nyírási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal nyírása

en: S_hear
hu: _Nyírás

en: Shear magnitude _X:
hu: _X irányú nyírás mértéke:

en: Shear magnitude _Y:
hu: _Y irányú nyírás mértéke:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
hu: Függőleges nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g, függőleges nyírás: %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hu: Maszatolási eszköz: szelektív maszatolás ecsettel

en: _Smudge
hu: Maszat_olás

en: Click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

en: Click to smudge the line
hu: A vonal maszatolása: kattintással

en: Font size unit
hu: Betűméret mértékegysége

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hu: Kis betűméretek esetében a megjelenítési információk (hinting) alapján módosulnak a betűk körvonalai az olvashatóság javításának érdekében

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
hu: A szöveg nyelve befolyásolhatja a szöveg megjelenítését.

en: Indentation of the first line
hu: Első sor behúzása

en: Adjust line spacing
hu: Sortávolság beállítása

en: Adjust letter spacing
hu: Betűtávolság beállítása

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
hu: Tördelődjön a szöveg sorokba a megadott szövegdobozban, vagy csak az Enter lenyomásakor kezdjen új sort

en: Use an external editor window for text entry
hu: Külön szövegszerkesztő ablak használata

en: Use editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Justify:
hu: Igazítás:

en: Box:
hu: Szövegdoboz:

en: Text Tool: Create or edit text layers
hu: Szövegeszköz: szövegrétegek létrehozása vagy szerkesztése

en: Reshape Text Layer
hu: Szövegréteg átformálása

en: Confirm Text Editing
hu: Szövegszerkesztés megerősítése

en: Create _New Layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hu: A kijelölt réteg egy szövegréteg, amely módosítva lett más eszközökkel. A rétegnek a szövegeszközzel való szerkesztése esetén ezek a módosítások elvesznek.
    
    Szerkesztheti a réteget vagy létrehozhat egy új szövegréteget annak szövegtulajdonságaival.

en: GIMP Text Editor
hu: GIMP szövegszerkesztő

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
hu: Küszöb-eszköz: a kép színeinek kettőre csökkentése egy küszöb használatával

en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint…

en: Apply Threshold
hu: Küszöbszint alkalmazása

en: Import Threshold Settings
hu: Küszöbszint-beállítások importálása

en: Export Threshold Settings
hu: Küszöbszint-beállítások exportálása

en: Threshold does not operate on indexed layers.
hu: A küszöb nem használható indexelt rétegek esetén.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hu: Automatikus beállítás az optimális binarizációs küszöbre

en: Can't work on an empty image, add a layer first
hu: Nem lehet üres képpel dolgozni, hozzon létre egy réteget előbb

en: Direction of transformation
hu: Átalakítás iránya

en: Interpolation method
hu: Interpolációs módszer

en: How to clip
hu: Levágás módja

en: Show a preview of the transformed image
hu: Az átalakított kép előnézetének megjelenítése

en: Opacity of the preview image
hu: Előnézeti kép átlátszatlansága

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
hu: Rácscella méretet változó számú rácsvonalhoz

en: Transform:
hu: Átalakítás:

en: Image opacity
hu: Kép átlátszatlansága

en: Show image preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: 15 degrees  (%s)
hu: 15 fok  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
hu: Csak 15 fokonkénti forgatás engedélyezése

en: Keep aspect  (%s)
hu: Méretarány megtartása  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
hu: Eredeti méretarány megtartása

en: Transforming
hu: Átalakítás

en: There is no layer to transform.
hu: Nincs átalakítható réteg.

en: There is no path to transform.
hu: Nincs átalakítható útvonal.

en: The active path's strokes are locked.
hu: Az aktív útvonal vonalai zárolva vannak.

en: Restrict editing to polygons
hu: A szerkesztés korlátozása sokszög-alakzatokra

en: Polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hu: Útvonalat kijelöléssé
    %s  Összeadás
    %s  Kivonás
    %s  Metszet

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hu: Útvonalat kijelöléssé

en: Paths Tool: Create and edit paths
hu: Útvonal-eszköz: útvonalak létrehozása és szerkesztése

en: Pat_hs
hu: Útv_onalak

en: The active path is locked.
hu: Az aktív útvonal zárolva van.

en: Add Stroke
hu: Vonal létrehozása

en: Add Anchor
hu: Rögzítés létrehozása

en: Insert Anchor
hu: Rögzítés beszúrása

en: Drag Anchor
hu: Rögzítés húzása

en: Drag Anchors
hu: Rögzítések húzása

en: Drag Curve
hu: Görbe húzása

en: Connect Strokes
hu: Vonalak összekötése

en: Drag Path
hu: Útvonal húzása

en: Convert Edge
hu: Szélek átalakítása

en: Delete Anchor
hu: Rögzítés törlése

en: Move Anchors
hu: Rögzítések áthelyezése

en: Click to pick path to edit
hu: A szerkesztendő útvonal kijelölése: kattintással

en: Click to create a new path
hu: Új útvonal létrehozása: kattintással

en: Click to create a new component of the path
hu: Új útvonal-komponens létrehozása: kattintással

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hu: Új rögzítés létrehozása: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchor around
hu: A rögzítés áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchors around
hu: A rögzítések áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handle around
hu: A vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
hu: A vezérlőpontok szimmetrikus áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hu: A görbe alakjának módosítása: kattintás+húzás

en: %s: symmetrical
hu: %s: szimmetrikus

en: Click-Drag to move the component around
hu: A komponens áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the path around
hu: Az útvonal áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hu: Újabb rögzítés beszúrása az útvonalba: kattintás+húzás

en: Click to delete this anchor
hu: A rögzítés törlése: kattintással

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hu: A rögzítés összekötése a kijelölt végponttal: kattintással

en: Click to open up the path
hu: Az útvonal szétnyitása: kattintással

en: Click to make this node angular
hu: A csomópont csúcsossá tétele: kattintással

en: Delete Anchors
hu: Rögzítések törlése

en: There is no active layer or channel to stroke to
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna, amely rajzolható lenne.

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
hu: Méret

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
hu: Szabadkézi kijelölés

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
hu: Rögzített méret

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: transform-type]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: transform-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: transform-type]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: vector-mode]
en: Design
hu: Tervezés

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: vector-mode]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
hu: Útvonal átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
hu: Útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
hu: Útvonal méretének módosítása

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
hu: Útvonal átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

en: Path cannot be raised higher.
hu: Az útvonalat nem lehet feljebb helyezni.

en: Path cannot be lowered more.
hu: Az útvonalat nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

en: Error while writing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Import Paths
hu: Útvonalak importálása

en: Imported Path
hu: Importált útvonal

en: No paths found in '%s'
hu: Nem található útvonal ebben: „%s”

en: No paths found in the buffer
hu: A tárolóban nincsenek útvonalak

en: Failed to import paths from '%s': %s
hu: Nem sikerült útvonalakat importálni ebből: „%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
hu: A gyorsbillentyű módosítása nem sikerült.

en: Conflicting Shortcuts
hu: Ütköző gyorsbillentyűk

en: _Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének mó_dosítása

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s” („%s” csoport).

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: Removing shortcut failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a gyorsbillentyűt.

en: Spikes
hu: Csúcsok

en: Percentage of width of brush
hu: Ecset szélességének százaléka

en: Add the current color to the color history
hu: Jelenlegi szín hozzáadása a színelőzményekhez

en: Available Filters
hu: Elérhető szűrők

en: Move the selected filter up
hu: A kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move the selected filter down
hu: A kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: Active Filters
hu: Aktív szűrők

en: Reset the selected filter to default values
hu: A kijelölt szűrő visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Add '%s' to the list of active filters
hu: „%s” hozzáadása az aktív szűrők listájához

en: Remove '%s' from the list of active filters
hu: „%s” eltávolítása az aktív szűrők listájából

en: No filter selected
hu: Nincs kijelölve szűrő

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
hu: Hexadecimális színmegadás, amely például a HTML-ben és a CSS-ben használatos. Ez a bejegyzés elfogad CSS-színneveket is.

en: Hex:
hu: Hexa:

en: Sat.:
hu: Telítettség:

en: Color index:
hu: Színindex:

en: HTML notation:
hu: HTML-jelölés:

en: Only indexed images have a colormap.
hu: Csak az indexelt képeknek van színtérképük.

en: Smaller Previews
hu: Kisebb előnézetek

en: Larger Previews
hu: Nagyobb előnézetek

en: _Dump events from this controller
hu: Ezen vezérlő _eseményeinek listázása

en: _Enable this controller
hu: Ezen vezérlő e_ngedélyezése

en: _Grab event
hu: Esemény el_fogása

en: Select the next event arriving from the controller
hu: A vezérlőtől érkező következő esemény kijelölése

en: Remove the action assigned to '%s'
hu: Az ehhez hozzárendelt művelet eltávolítása: „%s”

en: Assign an action to '%s'
hu: Művelet hozzárendelése ehhez: „%s”

en: Select Action for Event '%s'
hu: Jelölje ki a(z) „%s” eseményhez tartozó műveletet

en: Select Controller Event Action
hu: Jelölje ki a vezérlő eseményéhez tartozó műveletet

en: Keyboard Events
hu: Billentyűzetesemények

en: Available Controllers
hu: Elérhető vezérlők

en: Active Controllers
hu: Aktív vezérlők

en: Configure the selected controller
hu: A kijelölt vezérlő beállítása

en: Move the selected controller up
hu: A kijelölt vezérlő feljebb helyezése

en: Move the selected controller down
hu: A kijelölt vezérlő lejjebb helyezése

en: Add '%s' to the list of active controllers
hu: „%s” hozzáadása az aktív vezérlők listájához

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hu: „%s” eltávolítása az aktív vezérlők listájából

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív billentyűzetvezérlő lehet.
    
    Már van egy billentyűzetvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív görgővezérlő lehet.
    
    Már van egy görgővezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
hu: Csak egy aktív egérvezérlő lehet.
    
    Már van egy egérvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: Remove Controller?
hu: Eltávolítja a vezérlőt?

en: Disable Controller
hu: Vezérlő letiltása

en: Remove Controller
hu: Vezérlő eltávolítása

en: Remove Controller '%s'?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” vezérlőt?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hu: Ha eltávolítja a vezérlőt az aktív vezérlők listájából, akkor végleges törlésre kerül az összes beállított esemény-hozzárendelés is.
    
    A „Vezérlő letiltása” kijelölése esetén a vezérlő csak le lesz tiltva, de nem kerül törlésre.

en: Configure Input Controller
hu: Bemeneti vezérlő beállítása

en: Button 8
hu: 8. gomb

en: Button 9
hu: 9. gomb

en: Button 10
hu: 10. gomb

en: Button 11
hu: 11. gomb

en: Button 12
hu: 12. gomb

en: Mouse Button Events
hu: Egérgomb-események

en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Mouse Wheel Events
hu: Egérgörgő-események

en: %s (read only)
hu: %s (csak olvasható)

en: Delete the selected device
hu: A kijelölt eszköz törlése

en: Delete Device Settings
hu: Eszközbeállítások törlése

en: Delete "%s"?
hu: Törli ezt: „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
hu: Ezen eszköz beállításainak törlését kérte.
    Az eszköz következő csatlakoztatásakor az alapértelmezett beállításokat kapja meg.

en: X tilt
hu: X döntés

en: Y tilt
hu: Y döntés

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
hu: %s görbe

en: _Reset Curve
hu: Görbe _visszaállítása

en: The axis '%s' has no curve
hu: A(z) „%s” tengelyhez nem tartozik görbe

en: Save device status
hu: Eszközállapot mentése

en: Foreground: %d, %d, %d
hu: Előtér: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hu: Háttér: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel.

en: A file named '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hu: Szeretné felülírni azt a most menteni kívánt képpel?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
hu:  –

en: Configure this tab
hu: Ezen lap beállítása

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablak automatikusan követi az aktuális képet.

en: Lock pixels
hu: Képpontok zárolása

en: Mapping matrix
hu: Kapcsolótábla

en: Too many error messages!
hu: Túl sok hibaüzenet.

en: Messages are redirected to stderr.
hu: Az üzenetek a hibakimenetre (stderr) kerülnek.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
hu: %s-üzenet

en: All XCF images
hu: Az összes XCF kép

en: All export images
hu: Az összes exportált kép

en: Select File _Type (%s)
hu: Fájltípus ki_választása (%s)

en: Zoom factor: %d:1
hu: Nagyítás: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hu: Ábrázolt tartomány: [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hu: Pozíció: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hu: Fényesség: %0.1f    Átlátszatlanság: %0.1f

en: Foreground color set to:
hu: Előtérszín:

en: Background color set to:
hu: Háttérszín:

en: %s-Drag: move & compress
hu: %s-Húzás: áthelyezés és összenyomás

en: Drag: move
hu: Húzás: áthelyezés

en: %s-Click: extend selection
hu: %s-Kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select
hu: Kattintás: kijelölés

en: Click: select    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Húzás: áthelyezés

en: Handle position: %0.4f
hu: Vezérlőpont-pozíció: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hu: Távolság: %0.4f

en: Line _style:
hu: Vonals_tílus:

en: Change grid foreground color
hu: A rács előtérszínének módosítása

en: Change grid background color
hu: A rács háttérszínének módosítása

en: Help browser is missing
hu: Súgóböngésző nem található

en: The GIMP help browser is not available.
hu: A GIMP Súgóböngésző nem elérhető.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hu: Úgy tűnik, a GIMP Súgóböngésző nincs benne a telepítésben. Használhat helyette webböngészőt a súgó szövegeinek olvasására.

en: Help browser doesn't start
hu: A Súgóböngésző nem indul

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hu: Nem lehet elindítani a GIMP Súgóböngészőt.

en: Use _Web Browser
hu: _Webböngésző használata

en: GIMP user manual is missing
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nem található

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nincs telepítve a számítógépen.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hu: Telepítheti a kiegészítő súgócsomagot, vagy módosíthatja a beállításokat úgy, hogy az online verzió legyen használva.

note: #-#-#-#-#  493 (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
en: Std dev:
hu: Szórás:

en: Percentile:
hu: Százalék:

note: Button
en: Use default comment
hu: Alapértelmezett megjegyzés használata

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hu: A jelenlegi képmegjegyzés cseréje a Szerkesztés→Beállítások→Alapértelmezett kép szakaszban megadottra.

en: Querying...
hu: Lekérdezés…

en: Size in pixels:
hu: Méret (képpont):

en: Print size:
hu: Nyomtatási méret:

en: Color space:
hu: Színséma:

en: Size in memory:
hu: Méret a memóriában:

en: Undo steps:
hu: Visszavonási lépések:

en: Redo steps:
hu: Újra végrehajtási lépések:

en: Number of pixels:
hu: Képpontok száma:

en: Number of layers:
hu: Rétegek száma:

en: Number of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Number of paths:
hu: Útvonalak száma:

en: pixels/%s
hu: képpont/%s

en: colors
hu: színek

en: Lock:
hu: Zárolás:

en: Lock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hu[0]: Az üzenet egyszer ismétlődött.
hu[1]: Az üzenet %d alkalommal ismétlődött.

en: You can drop dockable dialogs here
hu: Dokkolható párbeszédablakokat ejthet ide

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át érvényes URI-re:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
hu: Válasszon egy beállítást a listából

en: Add settings to favorites
hu: Beállítások felvétele a kedvencek közé

en: _Import Settings from File...
hu: Beállítások _importálása fájlból…

en: _Export Settings to File...
hu: Beállítások _exportálása fájlba…

en: _Manage Settings...
hu: Beállítások _kezelése…

en: Add Settings to Favorites
hu: Beállítások felvétele a kedvencek közé

en: Enter a name for the settings
hu: Írjon be egy nevet a beállításoknak

en: Manage Saved Settings
hu: Mentett beállítások kezelése

en: Import settings from a file
hu: Beállítások importálása fájlból

en: Export the selected settings to a file
hu: A kijelölt beállítások exportálása fájlba

en: Delete the selected settings
hu: A kijelölt beállítások eltávolítása

en: _Line Style
hu: Vonalstíl_us

en: _Cap style:
hu: V_onalvég:

en: _Join style:
hu: S_arok:

en: _Miter limit:
hu: _Túlnyúlási korlát:

en: Dash pattern:
hu: Vonalminta:

en: Dash _preset:
hu: Előre_definiált vonalminta:

en: filter
hu: szűrő

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: Color _space:
hu: Szí_nséma:

en: _Fill with:
hu: Kitöltés _ezzel:

en: Comme_nt:
hu: Meg_jegyzés:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső eleme <markup> kell legyen, nem pedig <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 adat a(z) „%s” fájlban.

en: _Use selected font
hu: A _kijelölt betűkészlet használata

en: Change font of selected text
hu: A kijelölt szöveg betűkészletének változtatása

en: Change size of selected text
hu: A kijelölt szöveg méretének változtatása

en: Clear style of selected text
hu: A kijelölt szöveg stílusának törlése

en: Change color of selected text
hu: Kijelölt szöveg színének változtatása

en: Change kerning of selected text
hu: Kijelölt szöveg betűtávolságának változtatása

en: Change baseline of selected text
hu: A kijelölt szöveg alapvonalának változtatása

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hu: Kattintás: az előnézet frissítése
    %s-kattintás: a frissítés kikényszerítése akkor is, ha az előnézet friss

en: Pr_eview
hu: Előné_zet

en: Thumbnail %d of %d
hu: %d. bélyegkép (összesen: %d)

en: Creating preview...
hu: Előnézeti kép létrehozása…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
hu: Előtér- és háttérszínek.
    A fekete és fehér kis négyzetek visszaállítják a színeket.
    A nyilak felcserélik a színeket.
    A Színkiválasztás párbeszédablak megnyitásához kattintson a megfelelő mezőre.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hu: Az aktív kép.
    Kattintson a Kép párbeszédablak megnyitásához.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hu: A kép elmentéséhez húzza át egy XDS-t kezelni képes fájlkezelőbe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hu: Az aktív ecset.
    Kattintson az Ecset  párbeszédablak megnyitásához.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hu: Az aktív minta.
    Kattintson a Minta párbeszédablak megnyitásához.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hu: Az aktív színátmenet.
    Kattintson a Színátmenet párbeszédablak megnyitásához.

en: Raise this tool
hu: Az eszköz felülre helyezése

en: Raise this tool to the top
hu: Eszköz legfelülre helyezése

en: Lower this tool
hu: Eszköz lejjebb helyezése

en: Lower this tool to the bottom
hu: Eszköz legalulra helyezése

en: Reset tool order and visibility
hu: Eszközök sorrendjének és láthatóságának visszaállítása

en: Save Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás mentése…

en: Restore Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás visszaállítása…

en: Delete Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás törlése…

en: Apply stored FG/BG
hu: Tárolt színek használata

en: Apply stored brush
hu: Tárolt ecset használata

en: Apply stored dynamics
hu: Tárolt ecsetdinamika használata

en: Apply stored gradient
hu: Tárolt színátmenet használata

en: Apply stored pattern
hu: Tárolt minta használata

en: Apply stored palette
hu: Tárolt paletta használata

en: Apply stored font
hu: Tárolt betűkészlet használata

en: %s Preset
hu: %s előbeállítás

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
hu: Rendszer nyelve

en: Your GIMP installation is incomplete:
hu: A GIMP telepítése nem teljes:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hu: Ellenőrizze, hogy a menük XML-fájljai helyesen vannak-e telepítve.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hu: Hiba történt az itt levő menüdefiníció elemzése közben: „%s”: %s

en: [ Base Image ]
hu: [ Kiindulási kép ]

en: Lock path strokes
hu: Vonalak zárolása

en: Open the brush selection dialog
hu: Ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the dynamics selection dialog
hu: Ecsetdinamika-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the pattern selection dialog
hu: Mintaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the gradient selection dialog
hu: Színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the palette selection dialog
hu: Palettaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak megnyitása

en: %s (try %s)
hu: %s (%s)

en: %s (try %s, %s)
hu: %s (%s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hu: %s (%s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
hu: Előtér

[ctx: active-color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
hu: Képpont

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
hu: Csak kiválasztás

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
hu: Előtérszín beállítása

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
hu: Háttérszín beállítása

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
hu: Felvétel a palettára

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hu: Lineáris hisztogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hu: Logaritmikus hisztogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
hu: Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tab-style]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hu: Ikon és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hu: Ikon és leírás

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hu: Állapot és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hu: Állapot és leírás

[ctx: tab-style]
en: Undefined
hu: Nem meghatározott

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hu: Ez az XCF-fájl sérült. A program betöltötte a fájl lehető legnagyobb részét, de az nem teljes.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hu: Ez az XCF-fájl sérült. Még részleges képadatokat sem sikerült kinyerni belőle.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc az XCF-fájlban

en: Could not seek in XCF file: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az XCF-fájlban: %s

en: GIMP XCF image
hu: GIMP XCF-kép

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: Error saving XCF file: %s
hu: Hiba az XCF-fájl mentése közben: %s

en: round
hu: kerek

en: Create images and edit photographs
hu: Képek létrehozása és fotók szerkesztése

note: procedure execution failed
en: execution error
hu: végrehajtási hiba

note: procedure called incorrectly
en: calling error
hu: hívási hiba

note: #-#-#-#-#  349 (gimp-libgimp gimp-2-8)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
hu: megszakítva

en: %s plug-in can't handle layers
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeket

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
hu: A(z) %s bővítmény a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli

en: %s plug-in can't handle transparency
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszóságot

en: %s plug-in can't handle layer masks
hu: A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegmaszkokat

en: Apply Layer Masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: %s plug-in can only handle RGB images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB képeket kezel

en: %s plug-in can only handle grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s plug-in can only handle indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak indexelt képeket kezel

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hu: Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
    (a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak RGB vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
hu: A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel

en: %s plug-in needs an alpha channel
hu: A(z) %s bővítmény számára szükséges egy alfa-csatorna

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hu: A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hu: Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
    Ez nem fogja menteni a látható rétegeket.

en: Export Image as
hu: Kép exportálása másként

en: by description
hu: leírás alapján

en: by help
hu: a segítség alapján

en: by copyright
hu: copyright alapján

en: by type
hu: típus alapján

en: Search term invalid or incomplete
hu: Érvénytelen vagy nem teljes keresési kifejezés

en: Searching by help
hu: Keresés a segítség alapján

en: Searching by author
hu: Keresés szerző alapján

en: Searching by copyright
hu: Keresés copyright alapján

en: Searching by date
hu: Keresés dátum alapján

en: Searching by type
hu: Keresés típus alapján

en: %d procedure | %d procedures
hu[0]: %d eljárás
hu[1]: %d eljárás

en: No matches for your query
hu: Nincs találat a lekérdezésre

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
hu[0]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d eljárás felel meg a lekérdezésnek

en: Return Values
hu: Visszatérési értékek

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
hu: Fe_hér (teljesen átlátszatlan)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
hu: _Fekete (teljesen átlátszó)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
hu: Réteg _alfa-csatornája

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
hu: Réteg a_lfa-csatornájának átvitele

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
hu: _Kijelölés

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
hu: A réteg s_zürkeárnyalatos másolata

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
hu: _Csatorna

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
hu: Előtérből háttérbe (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
hu: Előtérből átlátszóba

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
hu: Egyéni színátmenet

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
hu: Kitöltés előtérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
hu: Kitöltés háttérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
hu: Kitöltés mintával

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
hu: Kivonás a kijelölésből

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés cseréje

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: channel-type]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: channel-type]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: channel-type]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: channel-type]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: channel-type]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: channel-type]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: check-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: check-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: check-type]
en: Light checks
hu: Világos négyzetháló

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
hu: Középszürke négyzetháló

[ctx: check-type]
en: Dark checks
hu: Sötét négyzetháló

[ctx: check-type]
en: White only
hu: Csak fehér

[ctx: check-type]
en: Gray only
hu: Csak szürke

[ctx: check-type]
en: Black only
hu: Csak fekete

[ctx: clone-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: clone-type]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
hu: Fényerő

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
hu: Fényesség

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
hu: Sötétítés

[ctx: gradient-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
hu: Bilineáris

[ctx: gradient-type]
en: Radial
hu: Sugaras

[ctx: gradient-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
hu: Kúpos (szimmetrikus)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
hu: Kúpos (aszimmetrikus)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
hu: Formázott (szögletes)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
hu: Formázott (gömbölyű)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
hu: Formázott (gödrös)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
hu: Spirál (óramutató szerint)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
hu: Spirál (óramutató ellen)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
hu: Metszéspontok (pontok)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
hu: Metszéspontok (keresztek)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
hu: Szaggatott

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
hu: Dupla szaggatott

[ctx: grid-style]
en: Solid
hu: Egyenletes

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
hu: Gyári azonosító

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
hu: Beágyazott kép

[ctx: icon-type]
en: Image file
hu: Képfájl

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
hu: RGB szín

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
hu: Indexelt szín

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
hu: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
hu: Indexelt

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
hu: Köbös

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
hu: Sinc (Lánczos 3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
hu: Állandó

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
hu: Összeadódó

[ctx: repeat-mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
hu: Fűrészhullám

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
hu: Háromszöghullám

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
hu: Interaktív működés

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
hu: Nem interaktív működés

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
hu: Végrehajtás a legutóbb használt értékekkel

[ctx: size-type]
en: Pixels
hu: képpont

[ctx: size-type]
en: Points
hu: pont

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
hu: Árnyékok

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
hu: Középszínek

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
hu: Fényes színek

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
hu: Normál (előre)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
hu: Javítási (hátra)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
hu: Igazítás

[ctx: transform-resize]
en: Clip
hu: Vágás

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
hu: Vágás az eredményre

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
hu: Vágás méretarányosan

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
hu: Belső GIMP-eljárás

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
hu: GIMP-bővítmény

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
hu: GIMP-kiterjesztés

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
hu: Ideiglenes eljárás

[ctx: text-direction]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-direction]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-hint-style]
en: None
hu: Nincs

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: text-hint-style]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: text-justification]
en: Left justified
hu: Balra igazított

[ctx: text-justification]
en: Right justified
hu: Jobbra igazított

[ctx: text-justification]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: text-justification]
en: Filled
hu: Sorkizárt

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
hu: Működési mód a színkezelés számára.

en: The color profile of your (primary) monitor.
hu: Az elsődleges monitor színprofilja.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP az ablakkezelő megjelenítési színprofilját próbálja használni. Ekkor a beállított monitorprofil csak probléma esetén lesz használva.

en: The default RGB working space color profile.
hu: Az alapértelmezett RGB munkaterület színprofilja.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
hu: Az RGB és a CMYK közti átalakításhoz használt CMYK színprofil.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
hu: Nyomtatott változat szimulációjához (próbanyomat) használt színprofil.

en: Sets how colors are mapped for your display.
hu: A színeknek a képernyőre való leképezését adja meg.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
hu: Megadja, hogy a színek hogyan legyenek átalakítva az RGB munkaterületről a nyomtatásszimulációs eszközre.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nyomtatásszimuláció megjelöli azon színeket, amelyek nem ábrázolhatók a cél-színtérben.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
hu: A színskálán kívüli színek megjelölésére használandó szín.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
hu: Nincs színkezelés

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
hu: Színkezeléssel rendelkező kijelző

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
hu: Nyomtatásszimuláció

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
hu: Érzékelési

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
hu: Relatív színmérési

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
hu: Telítettség

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
hu: Abszolút színmérési

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hu: csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de „%s” szerepel

en: invalid value '%s' for token %s
hu: érvénytelen érték („%s”) %s kifejezésben

en: invalid value '%ld' for token %s
hu: érvénytelen érték („%ld”) %s kifejezésben

en: while parsing token '%s': %s
hu: „%s” kifejezés elemzése közben: %s

en: Cannot expand ${%s}
hu: ${%s} nem bővíthető

en: Error writing to '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni a(z) „%s” számára: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
hu: Hiba történt „%s” átmeneti fájljába való íráskor: %s
    Az eredeti fájl nem módosult.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
hu: Hiba történt „%s” átmeneti fájljába való íráskor: %s
    Nem lett létrehozva fájl.

en: Could not create '%s': %s
hu: „%s” nem hozható létre: %s

en: invalid UTF-8 string
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
hu: csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne logikai kifejezésben, de „%s” szerepel

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s

en: Module '%s' load error: %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul betöltése közben: %s

en: Not loaded
hu: Nincs betöltve

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
hu: Nem lehet meghatározni érvényes felhasználói könyvtárt (home).
    A bélyegképek e helyett az ideiglenes fájlok könyvtárában (%s) lesznek tárolva.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hu: A(z) „%s” bélyegképmappa létrehozása sikertelen.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
hu: A bélyegkép nem tartalmaz „Thumb::URI” címkét

en: Could not create thumbnail for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s

en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

en: _Background Color
hu: _Háttérszín

en: Blac_k
hu: Fe_kete

en: Select color profile from disk...
hu: Válasszon színprofilt a lemezről…

[ctx: profile]
en: None
hu: Nincs

en: Old:
hu: Régi:

en: HTML _notation:
hu: H_TML-jelölés:

en: Open a file selector to browse your folders
hu: Fájlválasztó megnyitása a mappák böngészéséhez

en: Open a file selector to browse your files
hu: Fájlválasztó megnyitása a fájlok böngészéséhez

en: Press F1 for more help
hu: További információ az F1 gombbal kérhető

en: Kilobytes
hu: Kilobájt

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

en: Select _range:
hu: T_artomány kijelölése:

en: Open _pages as
hu: Lapok megnyitása máské_nt

en: Page 000
hu: 000. lap

en: One page selected
hu: Egy lap van kijelölve

en: %d page selected | All %d pages selected
hu[0]: %d lap van kijelölve
hu[1]: Mind a(z) %d lap ki van jelölve

en: Writable
hu: Írható

en: Check Style
hu: Négyzetek stílusa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
hu[0]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.
hu[1]: Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva.

en: Linked
hu: Kapcsolva

en: _Stroke
hu: _Körberajzolás

en: L_etter Spacing
hu: B_etűköz

en: L_ine Spacing
hu: S_orköz

en: Cr_op
hu: Vá_gás

en: _Shear
hu: _Nyírás

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hu: Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként – ez lehetővé teszi egy adott „véletlen” művelet megismétlését

en: _New Seed
hu: Ú_j kiindulóérték

en: Seed random number generator with a generated random number
hu: A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított véletlen számmal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: input-mode]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: input-mode]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: aspect-type]
en: Square
hu: Négyzet

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
hu: Rétegek

[ctx: page-selector-target]
en: Images
hu: Képek

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: CMYK color selector (using color profile)
hu: CMYK színválasztó (színprofillal)

en: Profile: (none)
hu: Profil: (nincs)

en: Profile: %s
hu: Profil: %s

en: CMYK color selector
hu: CMYK színválasztó

en: Black _pullout:
hu: _Fekete kivonása:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
hu: A színes tintákból kivonandó fekete százaléka.

en: Watercolor style color selector
hu: Vízfestmény stílusú színválasztó

en: HSV color wheel
hu: HSV-színkerék

en: DirectX DirectInput event controller
hu: DirectX DirectInput-eseményvezérlő

en: The device to read DirectInput events from.
hu: Azon eszköz, amelyről a DirectInput-események olvasandók.

en: Button %d
hu: %d. gomb

en: Button %d Press
hu: %d. gomb lenyomása

en: Button %d Release
hu: %d. gomb felengedése

en: X Move Left
hu: X-elmozdítás balra

en: X Move Right
hu: X-elmozdítás jobbra

en: Y Move Away
hu: Y-mozdítás távolodóan

en: Y Move Near
hu: Y-mozdítás közeledően

en: Z Move Up
hu: Z-elmozdítás fel

en: Z Move Down
hu: Z-elmozdítás le

en: X Axis Tilt Away
hu: X-tengely döntése távolodóan

en: X Axis Tilt Near
hu: X-tengely döntése közeledően

en: Y Axis Tilt Right
hu: Y-tengely döntése jobbra

en: Y Axis Tilt Left
hu: Y-tengely döntése balra

en: Z Axis Turn Left
hu: Z-tengely fordítása balra

en: Z Axis Turn Right
hu: Z-tengely fordítása jobbra

en: Slider %d Increase
hu: %d. csúszka növelése

en: Slider %d Decrease
hu: %d. csúszka csökkentése

en: POV %d X View
hu: POV %d X-nézet

en: POV %d Y View
hu: POV %d Y-nézet

en: POV %d Return
hu: POV %d vissza

en: DirectInput Events
hu: DirectInput-események

en: Device not available
hu: Az eszköz nem elérhető

en: Button 0
hu: 0. gomb

en: Button 4
hu: 4. gomb

en: Button 5
hu: 5. gomb

en: Button 6
hu: 6. gomb

en: Button 7
hu: 7. gomb

en: Button Mouse
hu: Egérgomb

en: Button Left
hu: Bal gomb

en: Button Right
hu: Jobb gomb

en: Button Middle
hu: Középső gomb

en: Button Side
hu: Oldalsó gomb

en: Button Extra
hu: Extra gomb

en: Button Forward
hu: Előre gomb

en: Button Back
hu: Hátra gomb

en: Button Task
hu: Feladatgomb

en: Button Wheel
hu: Kerékgomb

en: Button Gear Down
hu: „Fokozat lefelé” gomb

en: Button Gear Up
hu: „Fokozat felfelé” gomb

en: Y Move Forward
hu: Y-elmozdítás előre

en: Y Move Back
hu: Y-elmozdítás hátra

en: X Axis Tilt Forward
hu: X-tengely döntése előre

en: X Axis Tilt Back
hu: X-tengely döntése hátra

en: Horiz. Wheel Turn Back
hu: Vízszintes kerék fordítása hátra

en: Horiz. Wheel Turn Forward
hu: Vízszintes kerék fordítása előre

en: Dial Turn Left
hu: Tárcsa fordítása balra

en: Dial Turn Right
hu: Tárcsa fordítása jobbra

en: Wheel Turn Left
hu: Kerék fordítása balra

en: Wheel Turn Right
hu: Kerék fordítása jobbra

en: Linux input event controller
hu: Linuxos bemeneti események vezérlője

en: The name of the device to read Linux Input events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a linuxos bemeneti események olvasandók.

en: Linux Input
hu: Linuxos bemenet

en: Linux Input Events
hu: Linuxos bemeneti események

en: Reading from %s
hu: Olvasás innen: %s

en: Device not available: %s
hu: Az eszköz nem elérhető: %s

en: MIDI event controller
hu: MIDI-eseményvezérlő

en: The name of the device to read MIDI events from.
hu: Azon eszköz neve, amelyről a MIDI-események olvasandók.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
hu: Az ALSA-szekvenszer használatához „alsa” értéket adjon meg.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
hu: Azon MIDI-csatorna, amelyről az események olvasandók. -1 értékre állítva az összes MIDI-csatornáról történik olvasás.

en: Note %02x on
hu: „%02x” hangjegy bekapcsolva

en: Note %02x off
hu: „%02x” hangjegy kikapcsolva

en: Controller %03d
hu: Vezérlő: %03d

en: MIDI Events
hu: MIDI-események

en: GIMP MIDI Input Controller
hu: GIMP MIDI-bemeneti vezérlő

en: Protanopia (insensitivity to red)
hu: Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hu: Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hu: Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hu: Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer)

en: Color Deficient Vision
hu: Színérzékelési probléma

en: Color _deficiency type:
hu: Színérzékelési probléma _típusa:

en: Gamma color display filter
hu: „Gamma” színmegjelenítési szűrő

en: _Gamma:
hu: G_amma:

en: High Contrast color display filter
hu: „Magas kontraszt” színmegjelenítési szűrő

en: Contrast c_ycles:
hu: Kontraszt_ciklusok:

en: Color management display filter using ICC color profiles
hu: ICC színprofilt használó színkezelési megjelenítési szűrő

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
hu: Ez a szűrő a beállítási párbeszédablak színkezelési részéből veszi a beállításait.

en: Image profile:
hu: Képprofil:

en: Print simulation profile:
hu: Nyomtatásszimulációs profil:

en: Color proof filter using ICC color profile
hu: ICC színprofilt használó „színes próbanyomat” szűrő

en: Color Proof
hu: Színes próbanyomat

en: Choose an ICC Color Profile
hu: Válasszon egy ICC színprofilt

en: _Intent:
hu: _Cél:

en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

en: Rotated
hu: Elforgatott

en: Continuous update
hu: Folyamatos frissítés

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
hu: Innen:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
hu: Ide:

[ctx: color-rotate]
en: From:
hu: Innen:

[ctx: color-rotate]
en: To:
hu: Ide:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
hu: Szürke-mód

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
hu: Ekként való kezelés

en: Change to this
hu: Erre történő módosítás

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
hu: Szürke-küszöb

en: Rotate Colors
hu: Színek elforgatása

en: Main Options
hu: Főbb beállítások

en: Gray Options
hu: Szürke-beállítások

en: Switch to Clockwise
hu: Váltás óramutató szerintire

en: Switch to C/Clockwise
hu: Váltás óramutatóval ellentétesre

en: Change Order of Arrows
hu: Nyilak rendjének módosítása

en: Replace a range of colors with another
hu: Egy színtartomány helyettesítése egy másikkal

en: _Rotate Colors...
hu: Színek el_forgatása…

en: Rotating the colors
hu: A színek elforgatása

en: _Modify red channel
hu: _Vörös-csatorna módosítása

en: _Modify hue channel
hu: Árnyalat-csatorna m_ódosítása

en: Mo_dify green channel
hu: _Zöld-csatorna módosítása

en: Mo_dify saturation channel
hu: Telítettség-cs_atorna módosítása

en: Mod_ify blue channel
hu: _Kék-csatorna módosítása

en: Mod_ify luminosity channel
hu: Fényesség-_csatorna módosítása

en: Red _frequency:
hu: Vörös-_frekvencia:

en: Hue _frequency:
hu: Árn_yalat-frekvencia:

en: Green fr_equency:
hu: Zöl_d-frekvencia:

en: Saturation fr_equency:
hu: Telítettsé_g-frekvencia:

en: Blue freq_uency:
hu: Kék-fr_ekvencia:

en: Luminosity freq_uency:
hu: Fé_nyesség-frekvencia:

en: Red _phaseshift:
hu: Vörös-fázisel_tolás:

en: Hue _phaseshift:
hu: _Árnyalat-fáziseltolás:

en: Green ph_aseshift:
hu: Zö_ld-fáziseltolás:

en: Saturation ph_aseshift:
hu: Tel_ítettség-fáziseltolás:

en: Blue pha_seshift:
hu: Kék-fáz_iseltolás:

en: Luminosity pha_seshift:
hu: F_ényesség-fáziseltolás:

en: Alter colors in various psychedelic ways
hu: Színek módosítása különféle pszichedelikus módszerekkel

en: _Alien Map...
hu: _Idegen leképezés…

en: Alien Map: Transforming
hu: Idegen leképezés: Átalakítás

en: Alien Map
hu: Idegen leképezés

en: Number of cycles covering full value range
hu: A teljes értéktartományt lefedő ciklusok száma

en: Phase angle, range 0-360
hu: Fázisszög; lehetséges értékek: 0-360

en: _RGB color model
hu: _RGB színmodell

en: _HSL color model
hu: _HSL színmodell

en: Align all visible layers of the image
hu: A kép összes látható rétegének igazítása

en: Align Visi_ble Layers...
hu: Lát_ható rétegek igazítása…

en: There are not enough layers to align.
hu: Nincs elég réteg az igazításhoz.

en: Align Visible Layers
hu: Látható rétegek igazítása

[ctx: align-style]
en: None
hu: Nincs

en: _Horizontal style:
hu: _Vízszintes stílus:

en: Left edge
hu: Bal szél

en: Right edge
hu: Jobb szél

en: Ho_rizontal base:
hu: Vízszintes _alap:

en: _Vertical style:
hu: _Függőleges stílus:

en: Top edge
hu: Felső szél

en: Bottom edge
hu: Alsó szél

en: Ver_tical base:
hu: Függőleges a_lap:

en: _Grid size:
hu: _Rácsméret:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
hu: A legalsó réteg figyelmen _kívül hagyása akkor is, ha látható

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
hu: A l_egalsó (láthatatlan) réteg használata alapként

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
hu: A kép módosítása úgy, hogy GIF-animációként való mentéskor kisebb legyen a mérete

en: Optimize (for _GIF)
hu: Optimalizálás (_GIF-hez)

en: Reduce file size where combining layers is possible
hu: Fájlméret csökkentése, ahol a rétegek kombinálhatók

en: _Optimize (Difference)
hu: _Optimalizálás (eltérés)

en: Remove optimization to make editing easier
hu: Optimalizáció eltávolítása a szerkesztés egyszerűbbé tételéhez

en: _Unoptimize
hu: O_ptimalizáció eltávolítása

en: _Remove Backdrop
hu: Háttér _eltávolítása

en: _Find Backdrop
hu: Háttér _keresése

en: Unoptimizing animation
hu: Optimalizáció eltávolítása az animációból

en: Removing animation background
hu: Animáció hátterének eltávolítása

en: Finding animation background
hu: Animáció hátterének keresése

en: Optimizing animation
hu: Animáció optimalizálása

en: Preview a GIMP layer-based animation
hu: Réteg-alapú GIMP-animáció előnézete

en: _Playback...
hu: _Lejátszás…

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Step to next frame
hu: Ugrás a következő képkockára

en: Rewind the animation
hu: Az animáció visszatekerése

en: Increase the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének növelése

en: Decrease the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének csökkentése

en: Reset speed
hu: Sebesség visszaállítása

en: Reset the speed of the animation
hu: Az animáció sebességének visszaállítása

en: Detach the animation from the dialog window
hu: Az animáció lekapcsolása a párbeszédablakról

en: Animation Playback:
hu: Animáció lejátszása:

en: Default framerate
hu: Alapértelmezett képkockasebesség

en: Playback speed
hu: Lejátszási sebesség

en: Tried to display an invalid layer.
hu: Érvénytelen réteg megjelenítése lett megkísérelve.

en: Frame %d of %d
hu: %d / %d képkocka

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
hu: Élsimítás a Scale3X szél-extrapolációs módszerrel

en: _Antialias
hu: Éls_imítás

en: Antialiasing...
hu: Élsimítás…

en: Add a canvas texture to the image
hu: Vászon-textúra hozzáadása a képhez

en: _Apply Canvas...
hu: Vászon alkalma_zása…

en: Applying canvas
hu: Vászon alkalmazása

en: _Top-right
hu: _Felső-jobb

en: Top-_left
hu: Felső-_bal

en: _Bottom-left
hu: _Alsó-bal

en: Bottom-_right
hu: Alsó-_jobb

en: _Depth:
hu: Mé_lység:

en: Simulate an image painted on window blinds
hu: Reluxára festett kép szimulálása

en: _Blinds...
hu: _Lamellák…

en: Adding blinds
hu: Lamellák hozzáadása

en: _Transparent
hu: Á_tlátszó

en: _Displacement:
hu: _Elmozdítás:

en: _Number of segments:
hu: Sza_kaszok száma:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
hu: Szomszédos képpontok elmosása, de csak az alacsony kontrasztú területeken

en: _Selective Gaussian Blur...
hu: _Szelektív Gauss-elmosás…

en: Selective Gaussian Blur
hu: Szelektív Gauss-elmosás

en: Cannot operate on indexed color images.
hu: Indexelt színű képek kezelése nem lehetséges.

en: _Blur radius:
hu: Elmosás s_ugara:

en: _Max. delta:
hu: Ma_x. változás:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
hu: Az elmosás legegyszerűbb, leggyakrabban használt módszere

en: _Gaussian Blur...
hu: _Gauss-elmosás…

en: Apply a gaussian blur
hu: Gauss-elmosás alkalmazása

en: Blur Method
hu: Elmosás típusa

en: Simulate movement using directional blur
hu: Mozgás szimulálása irányított elmosással

en: _Motion Blur...
hu: Elmosás el_mozdítással…

en: Motion blurring
hu: Elmosás elmozdítással

[ctx: blur-type]
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: blur-type]
en: _Radial
hu: Sugá_rirányú

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
hu: _Nagyítás

en: Blur Center
hu: Elmosási középpont

en: Blur _outward
hu: Elmosás k_ifelé

en: L_ength:
hu: _Hossz:

en: Simple blur, fast but not very strong
hu: Egyszerű elmosás – gyors, de nem túl erős

en: _Blur
hu: _Elmosás

en: Blurring
hu: Elmosás

en: Set foreground to the average color of the image border
hu: Az előtér beállítása a képkeret átlagos színére

en: _Border Average...
hu: _Szegélyátlag…

en: Border Average
hu: Szegélyátlag

en: _Thickness:
hu: _Vastagság:

en: _Bucket size:
hu: Vö_dör mérete:

en: Create an embossing effect using a bump map
hu: Domborítási effektus létrehozása buckaleképezéssel

en: _Bump Map...
hu: _Buckaleképezés…

en: Bump-mapping
hu: Buckaleképezés

en: _Bump map:
hu: B_uckaleképezés:

en: _Map type:
hu: Leképezés típus_a:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
hu: Sötétítés elle_nsúlyozása

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
hu: Buckaleképezés inver_tálása

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
hu: Buckaleképezés _csempézése

en: _Azimuth:
hu: _Irányszög:

en: _Elevation:
hu: M_egemelés:

en: _X offset:
hu: _X-eltolás:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
hu: Az eltolás beállítható az előkép középső egérgombbal való húzásával is.

en: _Y offset:
hu: _Y-eltolás:

en: _Waterlevel:
hu: _Vízszint:

en: A_mbient:
hu: Környe_ző:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
hu: Képregényszerű rajz szimulálása a szélek javításával

en: Ca_rtoon...
hu: K_arikatúra…

en: _Mask radius:
hu: Maszks_ugár:

en: _Percent black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
hu: Színek módosítása az RGB-csatornák keverésével

en: Channel Mi_xer...
hu: _Csatornakeverő…

en: O_utput channel:
hu: K_imeneti csatorna:

en: _Red:
hu: _Vörös:

en: _Green:
hu: _Zöld:

en: _Blue:
hu: _Kék:

en: Load Channel Mixer Settings
hu: Csatornakeverő beállításainak betöltése

en: Save Channel Mixer Settings
hu: Csatornakeverő beállításainak mentése

en: Parameters were saved to '%s'
hu: A paraméterek elmentve a következő fájlba: „%s”

en: Create a checkerboard pattern
hu: Sakktábla-minta létrehozása

en: _Checkerboard...
hu: _Sakktábla…

en: Adding checkerboard
hu: Sakktábla hozzáadása

en: _Psychobilly
hu: _Hallucináció

en: Fill with parameter k
hu: Kitöltés a „k” paraméterrel

[ctx: cml-composition]
en: None
hu: Nincs

en: Use reverse value
hu: Fordított érték használata

en: The first row of the image
hu: A kép első sora

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
hu: Absztrakt CML (csatolt leképezésű rács)-minták létrehozása

en: CML _Explorer...
hu: CML-_böngésző…

en: CML Explorer: evoluting
hu: CML-böngésző: a művelet folyamatban

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
hu: CML (csatolt leképezésű rács)-böngésző

en: _Hue
hu: Árny_alat

en: Sat_uration
hu: _Telítettség

en: Channel Independent Parameters
hu: Csatornafüggetlen paraméterek

en: Initial value:
hu: Kiindulási érték:

en: Zoom scale:
hu: Nagyítás mértéke:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
hu: Váltás „kiindulóértékből” módba a legutóbbi kiindulóértékkel

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hu: A „Rögzített kiindulóérték” gomb ezt a funkciót jelöli.
    Azonos kiindulóérték azonos képet eredményez, ha (1) a képek szélessége megegyezik (ez az oka annak, hogy a rajzterületen megjelenő kép eltér az előnézeten levőtől) és (2) az összes mutációs ráta értéke nulla.

en: O_thers
hu: Egyebe_k

en: Source channel:
hu: Forráscsatorna:

en: Destination channel:
hu: Célcsatorna:

en: Copy Parameters
hu: Paraméterek másolása

en: Selective Load Settings
hu: Szelektív betöltés beállításai

en: Source channel in file:
hu: Forráscsatorna a fájlban:

en: _Misc Ops.
hu: Egyé_b beállítások

en: Function type:
hu: Függvénytípus:

en: Composition:
hu: Összetétel:

en: Misc arrange:
hu: Elrendezés:

en: Use cyclic range
hu: Ciklikus tartomány használata

en: Mod. rate:
hu: Változási ráta:

en: Env. sensitivity:
hu: Környezeti érzékenység:

en: Diffusion dist.:
hu: Szétszóródási eloszlás:

en: # of subranges:
hu: Altartományok száma:

en: P(ower factor):
hu: Tényező (P):

en: Range low:
hu: Tartomány kezdete:

en: Range high:
hu: Tartomány vége:

en: Plot a Graph of the Settings
hu: Grafikon a beállítások alapján

en: Ch. sensitivity:
hu: Csatornaérzékenység:

en: Mutation rate:
hu: Mutációs ráta:

en: Mutation dist.:
hu: Mutációs eloszlás:

en: Graph of the Current Settings
hu: A jelenlegi beállítások grafikonja

en: Save CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek mentése

en: Load CML Explorer Parameters
hu: CML-böngésző paramétereinek betöltése

en: Warning: '%s' is an old format file.
hu: Figyelmeztetés: „%s” egy régi formátumú fájl

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” paraméterfájl egy újabb CML-böngészőhöz készült.

en: Analyze the set of colors in the image
hu: A kép színkészletének elemzése

en: Colorcube A_nalysis...
hu: Szín_kocka-elemzés…

en: Colorcube Analysis
hu: Színkocka-elemzés

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
hu: Kép mérete: %d × %d

en: No colors
hu: Nincs szín

en: Only one unique color
hu: Csak egy egyedi szín

en: Number of unique colors: %d
hu: Egyedi színek száma: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
hu: Színtelítettség kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: _Color Enhance
hu: _Színjavítás

en: Color Enhance
hu: Színjavítás

en: Swap one color with another
hu: Egy szín felcserélése egy másikkal

en: _Color Exchange...
hu: Szín-fel_cserélés…

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
hu: A kiindulási szín kijelöléséhez kattintson a középső egérgombbal az előképre

en: R_ed threshold:
hu: Vörö_s-küszöb:

en: G_reen threshold:
hu: Zö_ld-küszöb:

en: B_lue threshold:
hu: Kék-küszö_b:

en: Lock _thresholds
hu: Küszöbök zá_rolása

en: Convert a specified color to transparency
hu: Egy megadott szín átalakítása átlátszósággá

en: Color to _Alpha...
hu: Színből a_lfa…

en: Removing color
hu: Szín eltávolítása

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
hu: Innen:

en: to alpha
hu: alfára

en: Replace all colors with shades of a specified color
hu: Az összes szín helyettesítése egy megadott szín árnyalataival

en: Colorif_y...
hu: Színcse_re…

en: Colorifying
hu: Színcsere

en: Custom color:
hu: Egyéni szín:

en: Rearrange the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: R_earrange Colormap...
hu: Színtérkép újraren_dezése…

en: Swap two colors in the colormap
hu: Két szín felcserélése a színtérképben

en: _Swap Colors
hu: Színek fel_cserélése

en: Invalid remap array was passed to remap function
hu: Érvénytelen leképezésmódosítási tömb lett megadva a leképezésmódosítási függvénynek

en: Rearranging the colormap
hu: A színtérkép újrarendezése

en: Sort on Hue
hu: Rendezés árnyalatra

en: Sort on Saturation
hu: Rendezés telítettségre

en: Sort on Value
hu: Rendezés értékre

en: Reset Order
hu: Sorrend visszaállítása

en: Rearrange Colormap
hu: Színtérkép újrarendezése

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
hu: A színtérkép újrarendezése a színek egérrel való húzásával végezhető. A megjelenített számok az eredeti indexek. A rendezési lehetőségek eléréséhez kattintson a jobb oldali egérgombbal.

en: _Alpha:
hu: _Alfa:

en: _Cyan:
hu: _Ciánkék:

en: _Magenta:
hu: _Bíborvörös:

en: _Yellow:
hu: Sá_rga:

en: _Black:
hu: _Fekete:

en: _Luma y470:
hu: Fényesség _y470:

en: _Blueness cb470:
hu: Kékség _cb470:

en: _Redness cr470:
hu: Vörösesség c_r470:

en: _Luma y709:
hu: Fényesség y_709:

en: _Blueness cb709:
hu: Kékség c_b709:

en: _Redness cr709:
hu: Vörösesség cr7_09:

en: _Luma y470f:
hu: Fényesség y_470f:

en: _Blueness cb470f:
hu: Kékség cb470_f:

en: _Redness cr470f:
hu: _Vörösesség cr470f:

en: _Luma y709f:
hu: Fényesség y70_9f:

en: _Blueness cb709f:
hu: _Kékség cb709f:

en: _Redness cr709f:
hu: Vörös_esség cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
hu: Kép létrehozása több szürke kép színcsatornaként való használatával

en: C_ompose...
hu: Össze_vonás…

en: Recompose an image that was previously decomposed
hu: Egy előzőleg szétbontott kép összerakása

en: R_ecompose
hu: Ú_jra összevonás

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
hu: Az „újra összevonás” csak akkor hajtható végre, ha az aktív kép eredetileg szétbontási eljárással készült.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
hu: Hiba az „adatok szétbontása” élősködő vizsgálatakor: túl kevés réteg van

en: Could not get layers for image %d
hu: A rétegek nem elérhetők a(z) %d képnél

en: At least one image is needed to compose
hu: Összevonáshoz szükség van legalább 1 képre

en: Specified layer %d not found
hu: A megadott réteg (%d) nem található

en: Drawables have different size
hu: A rajzterületek mérete nem egyezik meg

en: Images have different size
hu: A képek mérete különböző

en: Error in getting layer IDs
hu: Hiba a rétegazonosítók megszerzésekor

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
hu: A kép nem szürkeárnyalatos (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
hu: Újra összevonás nem lehetséges – forrásréteg nem található

en: Color _model:
hu: Szí_nmodell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
hu: Csatorna-ábrázolás

en: Mask value
hu: Maszkolási érték

en: Stretch brightness values to cover the full range
hu: Fényességi értékek kiterjesztése úgy, hogy a teljes tartományt fedjék le

en: _Normalize
hu: _Normalizálás

en: Normalizing
hu: Normalizálás

en: Enhance contrast using the Retinex method
hu: Kontraszt növelése a Retinex módszerrel

en: Retine_x...
hu: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
hu: Retinex képjavítás

en: Scale _division:
hu: Mérték-fe_losztás:

en: Dy_namic:
hu: _Dinamikus:

en: Retinex: filtering
hu: Retinex: szűrés

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
hu: Képkontraszt kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: Stretch _HSV
hu: _HSV-feszítés

en: Auto-Stretching HSV
hu: Automatikus HSV-feszítés

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
hu: autostretch_hsv: a cmap NULL. Kilépés…

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
hu: Kontraszt kiterjesztése úgy, hogy a lehető legnagyobb tartományt fedje le

en: _Stretch Contrast
hu: K_ontraszt nyújtása

en: Auto-stretching contrast
hu: Kontraszt automatikus nyújtása

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
hu: c_astretch: a cmap NULL. Kilépés…

en: Gr_ey
hu: _Szürke

en: Re_d
hu: Vö_rös

en: _Green
hu: _Zöld

en: _Blue
hu: _Kék

en: _Alpha
hu: _Alfa

en: E_xtend
hu: Kiter_jesztés

en: Cro_p
hu: K_ivágás

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
hu: Általános 5x5-ös konvolúciós mátrix alkalmazása

en: _Convolution Matrix...
hu: _Konvolúciós mátrix…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
hu: A konvolúció nem használható 3x3 képpontnál kisebb rétegekre.

en: Applying convolution
hu: Konvolúció alkalmazása

en: Convolution Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

en: D_ivisor:
hu: Osz_tó:

en: O_ffset:
hu: _Eltolás:

en: N_ormalise
hu: _Normalizálás

en: A_lpha-weighting
hu: A_lfa-súlyozás

en: Remove empty borders from the image
hu: A kép üres keretének eltávolítása

en: Autocrop Imag_e
hu: Kép a_utomatikus vágása

en: Remove empty borders from the layer
hu: A réteg üres keretének eltávolítása

en: Autocrop Lay_er
hu: Réteg a_utomatikus vágása

en: Cropping
hu: Vágás

en: Autocrop unused space from edges and middle
hu: A nem használt terület automatikus levágása a szélekről és középről

en: _Zealous Crop
hu: _Zealous vágás

en: Zealous cropping
hu: Zealous vágás

en: Nothing to crop.
hu: Nincs mit vágni.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
hu: A kép átalakítása véletlenszerűen elforgatott négyzet-blokkokra

en: _Cubism...
hu: _Kubizmus…

en: _Tile size:
hu: Csempe mére_te:

en: T_ile saturation:
hu: _Csempe telítettsége:

en: _Use background color
hu: _Háttérszín használata

en: Cubistic transformation
hu: Kubista átalakítás

en: Bend the image using two control curves
hu: A kép görbítése két vezérlőgörbe használatával

en: _Curve Bend...
hu: Gör_bítés egy görbe szerint…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hu: Csak rétegekre működik, csatornára és maszkra nem.

en: Cannot operate on layers with masks.
hu: Maszkot tartalmazó rétegek kezelése nem lehetséges.

en: Cannot operate on empty selections.
hu: Üres kijelölés esetén nem használható.

en: Error while reading '%s': %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

note: The preview button
en: _Preview Once
hu: Előnézet eg_yszer

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
hu: Automati_kus előnézet

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hu: Fo_rgatás:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hu: Simí_tás

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
hu: M_unka a másolaton

note: The curves graph
en: Modify Curves
hu: Görbék módosítása

en: Curve for Border
hu: Ennek a szegélynek a görbéje

en: Curve Type
hu: Görbe típusa

en: Smoot_h
hu: Egye_nletes

en: Copy the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe másolása a másik szegélyhez

en: Mirror the active curve to the other border
hu: Az aktív görbe tükrözése a másik szegélyhez

note: The Swap button
en: S_wap
hu: _Csere

en: Swap the two curves
hu: A két görbe felcserélése

en: Reset the active curve
hu: Az aktív görbe visszaállítása

en: Load the curves from a file
hu: Görbék betöltése fájlból

en: Save the curves to a file
hu: Görbék mentése fájlba

en: Load Curve Points from File
hu: Görbe pontjainak betöltése fájlból

en: Save Curve Points to File
hu: Görbe pontjainak mentése fájlba

en: hue_l
hu: árnyalat_l

en: saturation_l
hu: telítettség_l

en: lightness
hu: fényerő

en: Hue (HSL)
hu: Árnyalat (HSL)

en: Saturation (HSL)
hu: Telítettség (HSL)

en: cyan-k
hu: ciánkék-k

en: magenta-k
hu: bíbor-k

en: yellow-k
hu: sárga-k

en: luma-y470
hu: fényesség-y470

en: blueness-cb470
hu: kékség-cb470

en: redness-cr470
hu: vörösesség-cr470

en: luma-y709
hu: fényesség-y709

en: blueness-cb709
hu: kékség-cb709

en: redness-cr709
hu: vörösesség-cr709

en: luma-y470f
hu: fényesség-y470f

en: blueness-cb470f
hu: kékség-cb470f

en: redness-cr470f
hu: vörösesség-cr470f

en: luma-y709f
hu: fényesség-y709f

en: blueness-cb709f
hu: kékség-cb709f

en: redness-cr709f
hu: vörösesség-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
hu: Kép szétbontása különálló színtér-komponensekre

en: _Decompose...
hu: Szét_bontás…

en: Decomposing
hu: Szétbontás folyamatban

en: Extract Channels
hu: Csatornák kivonása

en: _Decompose to layers
hu: _Rétegekre bontás

en: _Foreground as registration color
hu: Az _előtér használata regisztrációs színként

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
hu: Az előtérszínnel rendelkező képpontok az összes kimeneti képen feketék lesznek. Ez felhasználható például vágási jelekhez, amelyeknek minden csatornán látszaniuk kell.

en: Fix images where every other row is missing
hu: Olyan képek kijavítása, amelyekben minden második sor hiányzik

en: _Deinterlace...
hu: _Váltottsorosság megszüntetése…

en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

en: Keep o_dd fields
hu: Pára_tlan mezők megtartása

en: Keep _even fields
hu: Pá_ros mezők megtartása

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
hu: Két kép egyesítése mélységi térképek használatával (z-pufferek)

en: _Depth Merge...
hu: _Mélységi egyesítés…

en: Depth-merging
hu: Mélységi egyesítés

en: Depth Merge
hu: Mélységi egyesítés

en: Depth map:
hu: Mélységi leképezés:

en: O_verlap:
hu: Át_fedés:

en: Sc_ale 1:
hu: 1. mé_retezés:

en: Sca_le 2:
hu: 2. mére_tezés:

en: Remove speckle noise from the image
hu: A folt-zaj eltávolítása a képről

en: Des_peckle...
hu: _Folttalanítás…

en: _Adaptive
hu: _Adaptív

en: R_ecursive
hu: R_ekurzív

en: _Radius:
hu: Sugá_r:

en: _Black level:
hu: Fe_kete-szint:

en: _White level:
hu: _Fehér-szint:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
hu: A függőleges csíkokként megjelenő képhibák eltávolítása

en: Des_tripe...
hu: Csík_talanítás…

en: Destriping
hu: Csíktalanítás

en: Destripe
hu: Csíktalanítás

en: Create _histogram
hu: _Hisztogram létrehozása

en: Generate diffraction patterns
hu: Diffrakciós minták létrehozása

en: _Diffraction Patterns...
hu: _Diffrakciós minták…

en: Creating diffraction pattern
hu: Diffrakciós minta létrehozása

en: _Preview!
hu: _Előnézet!

en: Sharp Edges
hu: Éles szélek

en: Sc_attering:
hu: Szóró_dás:

en: Po_larization:
hu: _Polarizáció:

en: _X displacement
hu: _X-elmozdulás

en: _Pinch
hu: Össze_húzás

en: _Y displacement
hu: _Y-elmozdulás

en: _Whirl
hu: _Csavarás

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
hu: Képpontok elmozdítása az elmozdítást megadó leképezés alapján

en: _Displace...
hu: Elmoz_dítás…

en: Displacing
hu: Elmozdítás

note: X options
en: _X displacement:
hu: _X-elmozdulás:

note: Y Options
en: _Y displacement:
hu: _Y-elmozdulás:

en: Displacement Mode
hu: Elmozdítási mód

en: _Cartesian
hu: _Descartes-féle

en: _Polar
hu: Po_lár

en: _Smear
hu: _Elkenés

en: _Black
hu: _Fekete

en: Edge detection with control of edge thickness
hu: Élkeresés a szélek vastagságának megadhatóságával

en: _Difference of Gaussians...
hu: _Gaussok különbsége…

en: DoG Edge Detect
hu: DoG-élkeresés

en: Smoothing Parameters
hu: Simítási paraméterek

en: _Radius 1:
hu: Sugá_r 1:

en: R_adius 2:
hu: S_ugár 2:

en: _Invert
hu: Inver_tálás

en: High-resolution edge detection
hu: Nagy felbontású élkeresés

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
hu: Neoncső ragyogó szélének szimulálása

en: _Neon...
hu: _Neon…

en: Neon Detection
hu: Neon-élkeresés

en: Specialized direction-dependent edge detection
hu: Speciális irányfüggő élkeresés

en: _Sobel...
hu: _Sobel…

en: Sobel _horizontally
hu: Sobel-módszer _vízszintesen

en: Sobel _vertically
hu: Sobel-módszer _függőlegesen

en: _Keep sign of result (one direction only)
hu: Az eredmény _előjelének megtartása (csak egy irány)

en: Sobel edge detecting
hu: Sobel-élkeresés

en: Several simple methods for detecting edges
hu: Több egyszerű módszer élkeresésre

en: _Edge...
hu: Szél_ek…

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
hu: Élkeresés

en: Prewitt compass
hu: Prewitt-iránytű

en: Differential
hu: Differenciál

en: _Algorithm:
hu: _Algoritmus:

en: A_mount:
hu: Mé_rték:

en: Simulate an image created by embossing
hu: Domborítással készült kép szimulálása

en: _Emboss...
hu: _Domborítás…

en: _Bumpmap
hu: _Buckaleképezés

en: _Emboss
hu: _Domborítás

en: E_levation:
hu: Fel_emelés:

en: Simulate an antique engraving
hu: Antik metszet szimulálása

en: En_grave...
hu: _Gravírozás…

en: _Limit line width
hu: _Vonalszélesség korlátozása

en: ASCII art
hu: ASCII rajz

en: EOF or error while reading image header
hu: Fájl vége vagy hiba a képfejléc olvasása közben

en: is not a CEL image file
hu: ez nem egy CEL képfájl

en: illegal bpp value in image: %hhu
hu: érvénytelen bpp érték a képen: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
hu: érvénytelen képdimenziók: szélesség: %d, vízszintes eltolás: %d, magasság: %d, függőleges eltolás: %d

en: Can't create a new image
hu: Nem lehet új képet létrehozni

en: EOF or error while reading image data
hu: Fájl vége vagy hiba a képadatok olvasása közben

en: Unsupported bit depth (%d)!
hu: Nem támogatott bitmélység (%d)

en: '%s': EOF or error while reading palette header
hu: „%s”: fájl vége vagy hiba a palettafejléc olvasása közben

en: '%s': is not a KCF palette file
hu: „%s”: ez nem egy KCF palettafájl

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
hu: „%s”: érvénytelen bpp érték a palettán: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
hu: „%s”: a színek száma érvénytelen: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
hu: „%s”: fájl vége vagy hiba a palettaadatok olvasása közben

en: C source code
hu: C-forráskód

en: C-Source
hu: C forrás

en: _Prefixed name:
hu: _Előtagos név:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
hu: Meg_jegyzés mentése fájlba

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
hu: GLib-típusok _használata (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
hu: _Makrók használata struct helyett

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
hu: _1 bájtos Run-Length-Encoding használata

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
hu: Alfa-_csatorna mentése (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
hu: Mentés _RGB565 (16 bites) formátumba

en: Desktop Link
hu: Asztali link

en: Error loading desktop file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” asztalfájl betöltésekor: %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hu: Digital Imaging and Communications in Medicine-kép

en: '%s' is not a DICOM file.
hu: A(z) „%s” nem egy DICOM-fájl.

en: Cannot save images with alpha channel.
hu: Az alfa-csatornás képek nem menthetők el.

en: Cannot operate on unknown image types.
hu: Ismeretlen képtípusok nem kezelhetők.

en: GIMP brush
hu: GIMP-ecset

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: szélesség=%lu, magasság=%lu, bájtok=%lu

en: Unsupported brush format
hu: Nem támogatott ecsetformátum

en: Error in GIMP brush file '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” GIMP-ecsetfájlban

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
hu: A GIMP ecsetei vagy SZÜRKEÁRNYALATOSAK vagy RGBA-k

en: This is not a GIF file
hu: Ez nem egy GIF-fájl

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hu: A képpontok nem négyzet alakúak. A kép megjelenése torzulhat.

en: Background (%d%s)
hu: Háttér (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
hu: „%s” megnyitása (%d. képkocka)

en: Frame %d (%d%s)
hu: %d. képkocka (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hu: GIF: a nem dokumentált „%d” GIF-összetételi típus kezelése nem támogatott. Elképzelhető, hogy az animáció nem lesz lejátszható vagy újra elmenthető.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
hu: A színek további csökkentése nem sikerült. Mentés átlátszatlanként.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
hu: „%s” mentése nem lehetséges. A GIF fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek szélessége vagy magassága %d képpontnál nagyobb.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hu: A GIF formátum csak 7 bites ASCII kódolást engedélyez a megjegyzésekben. A megjegyzés nem lett elmentve.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hu: RGB-színű képek nem menthetők. Alakítsa a képet indexelt színűre vagy szürkeárnyalatosra.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
hu: Késleltetés betéve a processzorterhelés csökkentésére.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
hu: A kép, amelyet Ön GIF-ként szeretne menteni, olyan rétegeket tartalmaz, amelyek a kép tényleges határain kívülre nyúlnak.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
hu: A GIF fájlformátum ezt nem teszi lehetővé. Ön levághatja a rétegeket a képméretnek megfelelően, vagy megszakíthatja a mentést.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” felületfájl betöltésekor:
    %s

en: I don't care
hu: Nem lényeges

en: Cumulative layers (combine)
hu: Kumulatív rétegek (egyesítés)

en: One frame per layer (replace)
hu: Rétegenként egy képkocka (helyettesítés)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
hu: Csak egynél több rétegű képet exportálhat animációként. A kép, melyet exportálni kíván, csak egy réteget tartalmaz.

en: Error writing output file.
hu: Hiba a kimeneti fájl írása közben.

en: GIMP brush (animated)
hu: GIMP-ecset (animált)

en: Error in GIMP brush pipe file.
hu: Hiba a GIMP-képecsetfájlban.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
hu: Úgy tűnik, hogy sérült a GIMP ecsetfájl.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
hu: Az ecset egyik képe nem tölthető be; megszakítás.

en: Brush Pipe
hu: Képecset

en: Spacing (percent):
hu: Távolság (százalék):

en: Cell size:
hu: Cellaméret:

en: Number of cells:
hu: Cellák száma:

en:  Rows of
hu:  sor és

en:  Columns on each layer
hu:  oszlop minden rétegben

en: Display as:
hu: Megjelenítés:

en: Ranks:
hu: Osztály:

en: C source code header
hu: C-forráskódfejléc

en: HTML table
hu: HTML-tábla

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hu: Egy nagyméretű HTML-fájlt készül
    létrehozni, amelynek a megjelenítésével
    valószínűleg problémák lesznek.

en: _Generate full HTML document
hu: Teljes HTML-dokumentum _előállítása

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hu: Táblázatgenerálás beállításai

en: _Use cellspan
hu: Cellspan _használata

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hu: Bejelölés esetén a GTV az azonos színű elemekből álló, téglalap alakú területeket helyettesíti egyetlen nagy cellával – ROWSPAN és COLSPAN értékeket használva.

en: Co_mpress TD tags
hu: _TD tagek tömörítése

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hu: Bejelölés esetén a GTV nem tesz sem szóköz-, sem más karaktereket a TD tagek és a cellatartalom közé. Ez akkor szükséges, ha képpontszintű pozicionálásra van szükség.

en: C_aption
hu: _Felirat

en: Check if you would like to have the table captioned.
hu: Akkor jelölje be, ha szeretne feliratot tenni a táblához.

en: C_ell content:
hu: _Cellatartalom:

en: The text to go into each cell.
hu: A cellákba helyezendő szöveg.

en: The number of pixels in the table border.
hu: A táblakeret mérete képpontban.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák szélessége. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hu: A táblacellák magassága. Lehet konkrét vagy százalékos érték.

en: Cell-_padding:
hu: M_argó:

en: The amount of cell padding.
hu: A cellán belüli margó.

en: Cell-_spacing:
hu: Cellatá_volság:

en: The amount of cell spacing.
hu: A cellák közti helykihagyás.

en: Couldn't decode '%s'.
hu: Nem sikerült dekódolni ezt: „%s”.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
hu: A(z) „%s” kép szürkeárnyalatos, de nem tartalmaz szürke összetevőt.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
hu: A(z) „%s” kép RGB módú, de hiányzik néhány összetevője.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
hu: A(z) „%s” kép CIEXYZ színterű, de nincs megfelelő programkód az RGB-vé alakításához.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
hu: A(z) „%s” kép CIELAB színterű, de nincs megfelelő programkód az RGB-vé alakításához.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
hu: A(z) „%s” kép YCbCr színterű, de nincs megfelelő programkód az RGB-vé alakításához.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
hu: A(z) „%s” kép ismeretlen színterű.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
hu: A(z) „%2$s” kép %1$d. összetevője nem ugyanolyan méretű, mint a kép. Ez egyelőre nem támogatott.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
hu: A(z) „%2$s” kép %1$d. összetevőjében nincs hstep és vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
hu: A(z) „%2$s” kép %1$d. összetevője előjeles. Ez egyelőre nem támogatott.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hu: Az átlátszóság nem menthető el veszteségmentesen; helyette az átlátszatlanság lesz mentve.

en: MNG Options
hu: MNG beállításai

en: All PNG
hu: Minden PNG

en: All JNG
hu: Minden JNG

en: Default chunks type:
hu: A darabok alapértelmezett típusa:

en: Default frame disposal:
hu: Alapértelmezett képkocka-eldobás:

en: PNG compression level:
hu: PNG tömörítési mérték:

en: Choose a high compression level for small file size
hu: Kis fájlméret eléréséhez válasszon magas tömörítési szintet

en: JPEG compression quality:
hu: JPEG tömörítési minőség:

en: JPEG smoothing factor:
hu: JPEG simításának aránya:

en: Animated MNG Options
hu: Animált MNG beállításai

en: Default frame delay:
hu: Alapértelmezett késleltetés a képkockák közt:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
hu: Ezek a beállítások csak akkor érhetők el, ha az exportálandó kép egynél több rétegű. Az épp exportált kép csak egy réteget tartalmaz.

en: MNG animation
hu: MNG-animáció

en: GIMP pattern
hu: GIMP-minta

en: ZSoft PCX image
hu: ZSoft PCX-kép

en: Could not read header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet innen: „%s”

en: '%s' is not a PCX file
hu: „%s” nem PCX-fájl

en: Unsupported or invalid image width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képszélesség: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képmagasság: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
hu: Érvénytelen soronkénti bájtszám a PCX-fejlécben

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
hu: A kép méretei túl nagyok: %d szélesség × %d magasság

en: Unusual PCX flavour, giving up
hu: Szokatlan PCX-variáns; a művelet megszakítva.

en: Invalid X offset: %d
hu: Érvénytelen X-eltolás: %d

en: Invalid Y offset: %d
hu: Érvénytelen Y-eltolás: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
hu: A jobb oldali szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
hu: Az alsó szegély kívül esik a korlátokon (kisebbnek kell lennie, mint %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: Could not load '%s': %s
hu: „%s” nem tölthető be: %s

en: %s-pages
hu: %s-oldalak

en: Import from PDF
hu: Importálás PDF-ből

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
hu: Hiba a megadott PDF-fájl oldalszámának lekérésekor.

en: _Width (pixels):
hu: Szé_lesség (képpontban):

en: _Height (pixels):
hu: M_agasság (képpontban):

en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
hu: Élsimítás _használata

en: _Create multipage PDF...
hu: Több oldalas _PDF létrehozása…

en: You must select a file to save!
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
hu: Hiba történt a következő PDF-fájl létrehozásakor:
    %s
    Ellenőrizze, hogy megfelelő fájlnevet adott meg, és hogy a megadott mappa írható.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
hu: Rejtett és nulla átlátszatlanságú rétegek mellőzése

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
hu: Bitképek vektorgrafikává alakítása ahol lehetséges

en: Apply layer masks before saving
hu: Rétegmaszkok alkalmazása mentés előtt

en: Keeping the masks will not change the output
hu: A maszkok megtartása nem változtatja meg a kimenetet

en: Multipage PDF export
hu: Több oldalas PDF exportálás

en: Remove the selected pages
hu: A kijelölt oldalak törlése

en: Add this image
hu: Ezen kép hozzáadása

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
hu: Hiba! Legalább egy képet hozzá kell adni a fájl mentéséhez.

en: Alias Pix image
hu: Alias Pix-kép

en: Error loading PNG file: %s
hu: Hiba a PNG-fájl betöltésekor: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
hu: Hiba „%s” mentése közben: nem sikerült létrehozni a PNG olvasási struktúrát.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hu: Hiba „%s” olvasásakor. Lehetséges, hogy a fájl sérült.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hu: Ismeretlen színmodell a(z) „%s” PNG-fájlban.

en: Could not create new image for '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni az új képet ehhez: „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hu: A PNG-fájl olyan eltolást ad meg, ami miatt a réteg a képen kívülre került.

en: Apply PNG Offset
hu: PNG eltolás alkalmazása

en: Ignore PNG offset
hu: PNG eltolás mellőzése

en: Apply PNG offset to layer
hu: PNG eltolás alkalmazása a rétegre

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
hu: Az importálandó PNG képben %d, %d eltolás van megadva. Kívánja ezt az eltolást a rétegre alkalmazni?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
hu: Hiba „%s” mentése közben: nem sikerült létrehozni a PNG írási struktúrát.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
hu: Hiba „%s” mentésekor. A kép mentése nem sikerült.

en: Error loading UI file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” felületfájl betöltésekor: %s

en: PNM Image
hu: PNM-kép

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: Premature end of file.
hu: Túl korai fájlvég.

en: Invalid file.
hu: Érvénytelen fájl.

en: File not in a supported format.
hu: A fájl formátuma nem támogatott.

en: Invalid X resolution.
hu: Érvénytelen X-felbontás.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
hu: A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Invalid Y resolution.
hu: Érvénytelen Y-felbontás.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
hu: A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud.

en: Unsupported maximum value.
hu: Nem támogatott maximumérték.

en: Error reading file.
hu: Fájlbeolvasási hiba.

note: file save type
en: Data formatting
hu: Adatformázás

en: PostScript document
hu: PostScript-dokumentum

en: Encapsulated PostScript image
hu: Encapsulated PostScript-kép

en: Could not interpret Postscript file '%s'
hu: Nem lehet értelmezni a(z) „%s” Postscript fájlt

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
hu: A PostScript-mentés nem tud alfa-csatornát tartalmazó képeket kezelni

en: Write error occurred
hu: Hiba történt az íráskor

en: Import from PostScript
hu: Importálás PostScript-ből

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
hu: Betöltendő oldalak (például: 1-4 vagy 1,3,5-7)

en: Open as
hu: Megnyitás másként

en: Try Bounding Box
hu: Határoló téglalap használata

en: Text antialiasing
hu: Szöveg élsimítása

[ctx: antialiasing]
en: None
hu: Nincs

en: Graphic antialiasing
hu: Rajzok élsimítása

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a létrejövő kép úgy lesz méretezve, hogy a méretarány változtatása nélkül illeszkedjen a megadott mérethez.

en: _Inch
hu: _Hüvelyk

en: _Millimeter
hu: M_illiméter

en: _PostScript level 2
hu: _PostScript Level 2

en: _Encapsulated PostScript
hu: _Encapsulated PostScript (EPS)

en: Preview _size:
hu: Az előné_zet mérete:

en: Paint Shop Pro image
hu: Paint Shop Pro-kép

[ctx: compression]
en: None
hu: Nincs

en: Raw image data
hu: Nyers képadatok

en: Load Image from Raw Data
hu: Kép betöltése nyers adatokból

en: RGB Alpha
hu: RGB-alfa

en: Planar RGB
hu: Sík RGB

en: Indexed Alpha
hu: Indexelt alfa

en: Image _Type:
hu: Kép_típus:

en: R, G, B (normal)
hu: R, G, B (normál)

en: B, G, R, X (BMP style)
hu: B, G, R, X (BMP-stílusú)

en: _Palette Type:
hu: _Palettatípus:

en: Off_set:
hu: _Eltolás:

en: Pal_ette File:
hu: P_alettafájl:

en: Raw Image
hu: Nyers kép

en: RGB Save Type
hu: RGB mentési típusa

en: Standard (R,G,B)
hu: Szabványos (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
hu: Sík (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
hu: Indexelt palettatípus

en: SUN Rasterfile image
hu: SUN Rasterfile-kép

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hu: „%s” nem nyitható meg SUNRAS-fájlként

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hu: A SUNRAS-fájl típusa nem támogatott

en: Could not read color entries from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a színbejegyzéseket ebből: „%s”

en: Type of colormap not supported
hu: A színtérkép típusa nem támogatott

en: '%s':
    No image width specified
hu: „%s”:
    Képszélesség nincs megadva

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
hu: „%s”:
    A képszélesség nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: '%s':
    No image height specified
hu: „%s”:
    Képmagasság nincs megadva

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
hu: „%s”:
    A képmagasság nagyobb, mint amekkorát a GIMP kezelni tud

en: This image depth is not supported
hu: Ez a képmélység nem támogatott

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
hu: A SUNRAS-mentés nem tudja kezelni az alfa-csatornát tartalmazó képeket

en: Can't operate on unknown image types
hu: Ismeretlen képtípusok nem dolgozhatók fel

en: RunLength Encoded
hu: Hossz alapján kódolt (RLE)

en: Rendering SVG
hu: SVG megjelenítése

en: Rendered SVG
hu: Megrajzolt SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hu: Az SVG-fájl nem
    ad meg méretet.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hu: Méretezhető vektorgrafika (SVG) megjelenítése

en: _X ratio:
hu: _X-arány:

en: _Y ratio:
hu: _Y-arány:

en: Constrain aspect ratio
hu: Méretarány korlátozása

note: Path Import
en: Import _paths
hu: Út_vonalak importálása

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hu: Az SVG-dokumentumban levő útvonalak importálása a GIMP útvonaleszközével való használat céljából

en: Merge imported paths
hu: Importált útvonalak összefűzése

en: TarGA image
hu: TarGA-kép

en: Cannot read footer from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a láblécet ebből: „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a kiterjesztést ebből: „%s”

en: Cannot read header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet innen: „%s”

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
hu: _RLE tömörítés

en: Or_igin:
hu: Or_igó:

en: TIFF image
hu: TIFF-kép

en: TIFF '%s' does not contain any directories
hu: „%s” TIFF nem tartalmaz könyvtárt

en: Import from TIFF
hu: Importálás TIFF-ből

en: %s-%d-of-%d-pages
hu: %s-%d-/-%d-oldal

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
hu: Figyelmeztetés:
    A betöltendő kép 16 bitet tartalmaz csatornánként. A GIMP csak 8 bitet tud kezelni, ezért a kép át lesz alakítva erre a formátumra. Ez bizonyos mértékű információvesztést okoz.

en: Save _color values from transparent pixels
hu: Az á_tlátszó képpontok színértékeinek elmentése

en: Microsoft WMF file
hu: Microsoft WMF-fájl

en: WMF file does not
    specify a size!
hu: A WMF-fájl nem
    ad meg méretet.

en: Render Windows Metafile
hu: Windows Metafile megjelenítése

en: Could not open '%s' for reading
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra

en: Rendered WMF
hu: Megrajzolt WMF

en: X BitMap image
hu: X-bitkép

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hu: „%s”:
    Nem sikerült beolvasni a fejlécet (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
hu: „%s”:
    Kép-adattípus nincs megadva

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hu: Az XBM-ként elmentendő kép kettőnél több színt tartalmaz.
    
    Mentés előtt alakítsa át fekete-fehér (1 bites) indexelt képpé.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hu: Alfa-csatornával nem rendelkező kép esetében
    nem lehet kurzormaszkot menteni.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
hu: X_10-formátumú bitkép

en: _Identifier prefix:
hu: _Azonosító-előtag:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
hu: _Forrópont-értékek írása

en: Hot spot _X:
hu: Forrópont, _X:

en: Hot spot _Y:
hu: Forrópont, _Y:

note: mask file
en: Mask File
hu: Maszkfájl

en: W_rite extra mask file
hu: Ex_tra maszkfájl írása

en: _Mask file extension:
hu: Maszkfájl _kiterjesztése:

en: X11 Mouse Cursor
hu: X11 egérkurzor

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
hu: Nem lehet beállítani a forrópontot!
    Úgy kell elhelyeznie a rétegeket, hogy az összesnek legyen közös átfedése.

en: '%s' is not a valid X cursor.
hu: „%s” nem érvényes X kurzor.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
hu: A(z) „%2$s” %1$d. képkockája túl széles X kurzornak.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
hu: A(z) „%2$s” %1$d. képkockája túl magas X kurzornak.

en: there is no image chunk in "%s".
hu: A(z) „%s” nem tartalmaz képadatot.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
hu: A(z) „%s” túl széles X kurzornak.

en: '%s' is too high for an X cursor.
hu: A(z) „%s” túl magas X kurzornak.

en: A read error occurred.
hu: Hiba történt az olvasáskor.

note: * parameter settings
en: XMC Options
hu: XMC-beállítások

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hu: Írja be a forrópont X koordinátáját. A bal felső sarok az origó.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
hu: Írja be a forrópont Y koordinátáját. A bal felső sarok az origó.

en: _Auto-Crop all frames.
hu: _Minden képkocka automatikus vágása.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
hu: Az összes képkocka üres keretének eltávolítása.
    Ez csökkenti a fájlméretet, és megoldhatja azt a problémát, hogy néhány nagy kurzor összezavarja a képernyőt.
    Ne jelölje be, ha az exportált kurzort más programokkal kívánja szerkeszteni.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
hu: Válassza ki a képkockák névleges méretét.
    Ha nem tervez többméretű kurzort készíteni, vagy nincs ötlete, akkor hagyja meg a „32px” beállítást.
    A névleges értéknek nincs köze a valódi mérethez (magasság vagy szélesség).
    Csak arra való, hogy el lehessen dönteni, hogy melyik képkocka melyik animációtól függ, és melyik animációt kell használni a „gtk-cursor-theme-size” értéke szerint.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
hu: C_sak azoknál a képkockáknál használja ezt, melyeknél nincs méret megadva.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
hu: Min_den képkocka méretének átállítása erre.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
hu: Adja meg ezredmásodpercben azt az időt, ameddig az egyes képkockák látszódnak.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
hu: Csak a_zoknál a képkockáknál használja ezt, melyeknél nincs késleltetés megadva.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
hu: Minden ké_pkocka késleltetésének átállítása erre.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
hu: A copyright információk 65535 karakteren túli része levágva.

en: Enter copyright information.
hu: Írja be a copyright információkat.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
hu: A licencinformációk 65535 karakteren túli részét levágtuk.

en: Enter license information.
hu: Írja be a licencinformációkat.

en: _License:
hu: _Licenc:

en: Enter other comment if you want.
hu: Írjon be egyéb megjegyzéseket, ha kívánja.

en: Comment is limited to %d characters.
hu: A megjegyzés hossza maximum %d karakter.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
hu: Ez a bővítmény csak 8 bites színmélységű RGBA képeket képes kezelni.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
hu: A(z) „%s” képkocka túl széles. Ne legyen több %dpx-nél.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
hu: A(z) „%s” képkocka túl magas. Ne legyen több %dpx-nél.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
hu: A(z) „%s” képkocka magassága és/vagy szélessége nulla.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
hu: Nem sikerült elmenteni a kurzort, mert a forrópont nincs a(z) „%s” képkockán belül.
    Próbálja megváltoztatni a forrópont helyzetét, a rétegek méretét vagy elhelyezkedését, vagy mentsen automatikus vágás nélkül.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
hu: A kurzort sikerült elmenteni, de néhány képkockájának a magassága vagy szélessége több, mint %ipx.
    Bizonyos környezetekben ez túlzsúfolhatja a képernyőt.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
hu: A kurzort sikerült menteni, de tartalmaz néhány képkockát, melyek névleges méretét nem támogatják a GNOME beállításai.
    Megfelelhet ennek is, ha bejelöli az „Minden képkocka méretének átállítása…” lehetőséget a mentés ablakban, különben ez a kurzor nem biztos, hogy meg fog jelenni a GNOME beállításai között.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
hu: A(z) „%s” parazita túl hosszú X kurzor megjegyzésnek. Le lett rövidítve, hogy elférjen.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
hu: Elnézést, ez a bővítmény nem tud olyan kurzort kezelni, amely %i különböző névleges méretnél többet tartalmaz.

en: X PixMap image
hu: X PixMap-kép

en: Error opening file '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor

en: XPM file invalid
hu: Érvénytelen XPM-fájl

en: _Alpha threshold:
hu: _Alfa-küszöb:

en: X window dump
hu: X Window, formázatlan

en: Could not read XWD header from '%s'
hu: Nem sikerült beolvasni az XWD-fejlécet innen: „%s”

en: Can't read color entries
hu: Színbejegyzések olvasása sikertelen

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
hu: A(z) „%s” XWD-fájl formátuma „%d”, mélysége „%d”, képpontonkénti bitszáma „%d”. Jelenleg ez nem támogatott.

en: Cannot save images with alpha channels.
hu: Alfacsatornás képek nem menthetők el.

en: XWD-file %s is corrupt.
hu: A(z) %s XWD-fájl sérült.

en: Error during writing indexed/gray image
hu: Hiba az indexelt/szürkeárnyalatos kép írása közben

en: Combine several images on a film strip
hu: Több kép egyesítése filmszalaggá

en: _Filmstrip...
hu: _Film…

en: Composing images
hu: Képek összevonása

en: Available images:
hu: Elérhető képek:

en: On film:
hu: A filmen:

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: Filmstrip
hu: Filmszalag

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
hu: Magasság _igazítása a képekhez

en: Start _index:
hu: Első _kocka száma:

en: At _bottom
hu: _Lent

en: At _top
hu: _Fent

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hu: Képválasztás

en: All Values are Fractions of the Strip Height
hu: Az összes érték a filmszalag magasságának arányában értendő

en: Image _height:
hu: Kép m_agassága:

en: Image spac_ing:
hu: Képkockák _távolsága:

en: _Hole offset:
hu: Lyukak _eltolása:

en: Ho_le width:
hu: L_yukak szélessége:

en: Hol_e height:
hu: Ly_ukak magassága:

en: Hole sp_acing:
hu: Lyukak távo_lsága:

en: _Number height:
hu: S_zámok magassága:

en: Interactively modify the image colors
hu: A kép színeinek interaktív módosítása

en: _Filter Pack...
hu: Szű_rőcsomag…

en: FP can only be used on RGB images.
hu: A szűrőcsomag csak RGB képekre használható.

en: FP can only be run interactively.
hu: A szűrőcsomag csak interaktív módon használható.

en: Applying filter pack
hu: Szűrőcsomag alkalmazása

en: Hue Variations
hu: Az árnyalat variációi

en: Sha_dows
hu: Ár_nyékok

en: _Midtones
hu: Közé_ptónusok

en: H_ighlights
hu: K_iemelések

en: Value Variations
hu: Az érték variációi

en: Saturation Variations
hu: A telítettség variációi

en: Select Pixels By
hu: Képpont-kiválasztás alapja

en: H_ue
hu: Árn_yalat

en: Satu_ration
hu: Te_lítettség

en: V_alue
hu: Ér_ték

en: _Entire image
hu: Tel_jes kép

en: Se_lection only
hu: _Csak a kijelölés

en: Selec_tion in context
hu: Kijelölés és környe_zete

en: Filter Pack Simulation
hu: Szűrőcsomag-szimuláció

en: Advanced Filter Pack Options
hu: Haladó szűrőcsomag-beállítások

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
hu: Kép átalakítása a Mandelbrot-fraktállal

en: _Fractal Trace...
hu: _Fraktálkövetés…

en: Fractal Trace
hu: Fraktálkövetés

note: Settings
en: Outside Type
hu: Külső rész típusa

en: X_1:
hu: _X1:

en: Y_2:
hu: _Y2:

en: Recolor the image using colors from the active gradient
hu: A kép újraszínezése az aktív színátmenet színeit használva

en: _Gradient Map
hu: Színá_tmenet-leképezés

en: Recolor the image using colors from the active palette
hu: A kép újraszínezése az aktív paletta színeit használva

en: _Palette Map
hu: _Paletta-leképezés

en: Gradient Map
hu: Színátmenet-leképezés

en: Palette Map
hu: Paletta-leképezés

en: Draw a grid on the image
hu: Rács rajzolása a képre

en: _Grid...
hu: _Rács…

en: Drawing grid
hu: Rács rajzolása

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
hu: Vízszintes
    vonalak

en: Vertical
    Lines
hu: Függőleges
    vonalak

en: Slice the image into subimages using guides
hu: A kép al-képekre való szeletelése segédvonalakkal

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
hu: Túlzottan fényes képpontok keresése és javítása

en: _Hot...
hu: F_orró…

en: Create _new layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: Reduce _Luminance
hu: Fé_nyesség csökkentése

en: Reduce _Saturation
hu: Te_lítettség csökkentése

en: _Blacken
hu: _Feketítés

en: Superimpose many altered copies of the image
hu: A kép több módosított másolatának egymásra tevése

en: _Illusion...
hu: _Illúzió…

en: _Divisions:
hu: Osz_tás:

en: Mode _1
hu: _1. mód

en: Mode _2
hu: _2. mód

en: Use mouse control to warp image areas
hu: A kép területeinek görbítése egérrel vezérelve

en: _IWarp...
hu: _I-görbítés…

en: Warping
hu: Görbítés

en: Warping Frame %d
hu: %d. képkocka görbítése

en: Ping pong
hu: Pingpong

en: Region affected by plug-in is empty
hu: A bővítmény által érintett terület üres

en: A_nimate
hu: A_nimálás

en: Number of _frames:
hu: _Képkockák száma:

en: R_everse
hu: V_isszafelé

en: _Ping pong
hu: _Pingpong

en: _Animate
hu: _Animálás

en: Deform Mode
hu: Deformálási mód

en: _Grow
hu: Meg_növelés

en: S_wirl CCW
hu: Spirál, óramutatóval _ellentétes

en: S_hrink
hu: _Csökkentés

en: Sw_irl CW
hu: Spirál, óram_utató szerinti

en: _Deform radius:
hu: De_formálási sugár:

en: D_eform amount:
hu: _Deformálási mérték:

en: _Bilinear
hu: B_ilineáris

en: Adaptive s_upersample
hu: Ada_ptív túlmintavételezés

en: Ma_x depth:
hu: Ma_x. mélység:

en: Thresho_ld:
hu: _Küszöb:

en: IWarp
hu: I-görbítés

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
hu: A képre alkalmazandó torzítások megadása: kattintás+húzás az előnézeten.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
hu: Kirakósjáték-minta hozzáadása a képhez

en: _Jigsaw...
hu: _Puzzle…

en: Assembling jigsaw
hu: Puzzle összeállítása

en: Number of Tiles
hu: Elemek száma

en: Bevel Edges
hu: Szélek levágása

en: _Bevel width:
hu: _Levágási szélesség:

en: Degree of slope of each piece's edge
hu: Lejtés mértéke az elemek szélénél

en: H_ighlight:
hu: _Kiemelés:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hu: Kiemelés mértéke az elemek szélénél

en: _Square
hu: _Négyzet

en: C_urved
hu: Í_ves

en: Set a color profile on the image
hu: Színprofil beállítása a képre

en: _Assign Color Profile...
hu: Színprofil _hozzárendelése…

en: Assign default RGB Profile
hu: Alapértelmezett RGB-profil hozzárendelése

en: Apply a color profile on the image
hu: Színprofil alkalmazása a képre

en: _Convert to Color Profile...
hu: Át_alakítás színprofilra…

en: Convert to default RGB Profile
hu: Átalakítás alapértelmezett RGB-profilra

en: Image Color Profile Information
hu: Információ a kép színprofiljáról

en: Color Profile Information
hu: Színprofil-információ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
hu: A(z) „%s” színprofil nem RGB színtérhez való.

en: Default RGB working space
hu: Alapértelmezett RGB munkaterület

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
hu: Az ICC-profilként csatolt adatok nem tűnnek ICC-színprofilnak

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
hu: „%s” nem tűnik ICC-színprofilnak

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
hu: Átalakítás erről: „%s” erre: „%s”

en: Could not load ICC profile from '%s'
hu: Nem sikerült betölteni ICC-profilt innen: „%s”

en: The image '%s' has an embedded color profile:
hu: A(z) „%s” kép tartalmaz beágyazott színprofilt:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
hu: Kívánja átalakítani a képet RGB munkaterületre (%s)?

en: Convert to RGB working space?
hu: Átalakítás RGB munkaterületre?

en: _Convert
hu: Át_alakítás

en: Select destination profile
hu: Célprofil kiválasztása

en: RGB workspace (%s)
hu: RGB munkaterület (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
hu: Átalakítás ICC-színprofilra

en: Assign ICC Color Profile
hu: ICC-színprofil hozzárendelése

en: _Assign
hu: _Hozzárendelés

en: Current Color Profile
hu: Jelenlegi színprofil

en: Convert to
hu: Átalakítás erre:

en: _Rendering Intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Destination profile is not for RGB color space.
hu: A célprofil nem RGB színtérhez való.

en: Simulate an elliptical lens over the image
hu: A kép felett levő ellipszis alakú lencse szimulálása

en: Apply _Lens...
hu: _Lencse alkalmazása…

en: Applying lens
hu: Lencse alkalmazása

en: _Keep original surroundings
hu: _Eredeti környezet megtartása

en: _Set surroundings to index 0
hu: Környezet _index 0-ra állítása

en: _Set surroundings to background color
hu: Környezet _háttérszínre állítása

en: _Make surroundings transparent
hu: A környezet át_látszóvá tétele

en: _Lens refraction index:
hu: Lencse _törésmutatója:

en: Corrects lens distortion
hu: Lencse torzításának javítása

en: Lens Distortion...
hu: Lencse-torzítás…

en: Lens distortion
hu: Lencse-torzítás

en: _Main:
hu: _Fő:

en: _Edge:
hu: S_zél:

en: _Brighten:
hu: Fényesí_tés:

en: _X shift:
hu: _X-eltolás:

en: _Y shift:
hu: _Y-eltolás:

en: Add a lens flare effect
hu: Lencsecsillogási effektus hozzáadása

en: Lens _Flare...
hu: Lencse_csillogás…

en: Render lens flare
hu: Lencsecsillogás rajzolása

en: Lens Flare
hu: Lencsecsillogás

en: Center of Flare Effect
hu: A csillogási effektus középpontja

en: Show _position
hu: Pozí_ció megjelenítése

en: Send the image by email
hu: A kép elküldése levélben

en: Send by E_mail...
hu: Elküldés le_vélben…

[ctx: email-address]
en: _To:
hu: _Címzett:

[ctx: email-address]
en: _From:
hu: _Feladó:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hu: Hiba a fájlkiterjesztéssel, vagy nincs fájlkiterjesztés

en: Could not start sendmail (%s)
hu: Nem sikerült elindítani a Sendmailt (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
hu: A kép színeinek csökkentése tiszta vörösre, zöldre és kékre

en: Maxim_um RGB...
hu: _Maximum RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
hu: A művelet csak RGB rajzterület esetén lehetséges.

en: Maximum RGB Value
hu: Maximum RGB-érték

en: _Hold the maximal channels
hu: Ma_ximális csatorna megtartása

en: Ho_ld the minimal channels
hu: Mi_nimális csatorna megtartása

en: Convert the image into irregular tiles
hu: A kép átalakítása szabálytalan csempékre

en: _Mosaic...
hu: M_ozaik…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
hu: Szélek keresése

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
hu: Elemek rajzolása

en: Octagons & squares
hu: Nyolcszögek és négyzetek

en: _Tiling primitives:
hu: _Csempézési alakzatok:

en: Tile _size:
hu: Csempe mér_ete:

en: Tile _height:
hu: Csempem_agasság:

en: Til_e spacing:
hu: Csempék _távolsága:

en: Tile _neatness:
hu: Csempék sza_bályossága:

en: Light _direction:
hu: Fény irán_ya:

en: Color _variation:
hu: Színválto_zatosság:

en: Co_lor averaging
hu: Szí_nek átlagolása

en: Allo_w tile splitting
hu: Csempe_felosztás engedélyezése

en: _Pitted surfaces
hu: _Lukacsos felületek

en: _FG/BG lighting
hu: Előtér-/háttér_világítás

en: PS Square (Euclidean Dot)
hu: PS-négyzet (euklideszi pont)

en: PS Diamond
hu: PS-rombusz

en: _Grey
hu: _Szürke

en: R_ed
hu: _Vörös

en: C_yan
hu: Cián_kék

en: Magen_ta
hu: Bíbor_vörös

en: _Yellow
hu: Sárg_a

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
hu: A kép féltónusozása (halftone) újság-effektus elérése érdekében

en: Newsprin_t...
hu: Ú_jság…

en: Newsprint
hu: Újság

en: _Spot function:
hu: Pontok alak_ja:

en: _Input SPI:
hu: _Bemeneti SPI:

en: O_utput LPI:
hu: K_imeneti LPI:

en: C_ell size:
hu: _Cellaméret:

en: B_lack pullout (%):
hu: F_ekete kivonása (%):

en: Separate to:
hu: Színrebontás:

en: C_MYK
hu: CM_YK

en: I_ntensity
hu: I_ntenzitás

en: _Lock channels
hu: Csatornák záro_lása

en: _Factory Defaults
hu: Gyári _alapértékek

en: O_versample:
hu: _Túlmintavételezés:

en: Nonlinear swiss army knife filter
hu: Univerzális nemlineáris szűrő

en: _NL Filter...
hu: _NL-szűrő…

en: _Alpha trimmed mean
hu: Alfa-_vágott középérték

en: Op_timal estimation
hu: Optimális _becslés

en: _Edge enhancement
hu: Él_kiemelés

en: A_lpha:
hu: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
hu: Az árnyalat, a telítettség és az érték egymástól független, véletlenszerű beállítása

en: HSV Noise...
hu: HSV-zaj…

en: HSV Noise
hu: HSV-zaj

en: _Holdness:
hu: Egye_nletesség:

en: H_ue:
hu: Árny_alat:

en: Random Hurl
hu: Véletlenszerű zaj

en: Random Pick
hu: Véletlenszerű kiválasztás

en: Random Slur
hu: Véletlenszerű elmosás csúsztatással

en: Completely randomize a fraction of pixels
hu: A képpontok egy részének teljesen véletlenszerűvé tétele

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
hu: Bizonyos képpontok véletlenszerű felcserélése a szomszédaikkal

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
hu: Bizonyos képpontok lefelé csúsztatása véletlenszerűen (olvadásszerűen)

en: _Hurl...
hu: Vé_letlenszerű zaj…

en: _Pick...
hu: Ki_választás…

en: _Slur...
hu: _Elmosás csúsztatással…

en: _Random seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: R_andomization (%):
hu: Véletle_nszerűség %-a:

en: Percentage of pixels to be filtered
hu: A szűrendő képpontok százaléka

en: R_epeat:
hu: _Ismétlés:

en: Number of times to apply filter
hu: Ennyiszer kell alkalmazni a szűrőt

en: Distort colors by random amounts
hu: Színek torzítása véletlenszerű mértékben

en: _RGB Noise...
hu: _RGB-zaj…

en: Adding noise
hu: Zaj hozzáadása

en: RGB Noise
hu: RGB-zaj

en: Co_rrelated noise
hu: Viszo_nyított zaj

en: _Independent RGB
hu: _Független RGB

en: _Gray:
hu: _Szürke:

en: Channel #%d:
hu: %d. csatorna:

en: Create a random cloud-like texture
hu: Véletlenszerű felhőszerű textúra létrehozása

en: _Solid Noise...
hu: _Egyenletes zaj…

en: _Detail:
hu: _Részletesség:

note: Turbulent
en: T_urbulent
hu: Örvé_nylő

note: Tilable
en: T_ilable
hu: _Csempézhető

en: _X size:
hu: _X-méret:

en: _Y size:
hu: _Y-méret:

en: Move pixels around randomly
hu: Képpontok véletlenszerű áthelyezése

en: Sp_read...
hu: _Szórás…

en: Spreading
hu: Szórás

en: Spread Amount
hu: Szórási mennyiség

en: Add a starburst to the image
hu: Csillagrobbanás hozzáadása a képhez

en: Super_nova...
hu: Sz_upernova…

en: Rendering supernova
hu: Szupernova megjelenítése

en: Supernova
hu: Szupernova

en: Supernova Color Picker
hu: Szupernova-színválasztó

en: _Spokes:
hu: Ága_k:

en: R_andom hue:
hu: Véletlenszerű árny_alat:

en: Center of Nova
hu: A szupernova középpontja

en: Smear colors to simulate an oil painting
hu: Színek elkenése olajfestmény szimulálása érdekében

en: Oili_fy...
hu: Olaj_festés…

en: _Mask size:
hu: Maszk mére_te:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
hu: _Maszkméret-leképezés használata:

en: _Exponent:
hu: _Kitevő:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
hu: Kite_vő-leképezés használata:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
hu: _Intenzitási eljárás használata

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
hu: Fénymásológép által okozott színtorzítás szimulálása

en: _Photocopy...
hu: Fé_nymásolat…

en: Photocopy
hu: Fénymásolat

en: _Sharpness:
hu: É_lesség:

en: Percent _black:
hu: Fe_kete-százalék:

en: Percent _white:
hu: Fe_hér-százalék:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
hu: A kép egyszerűsítése úgy, hogy egyenletes színű négyzetekből álljon

en: _Pixelize...
hu: _Pixelesítés…

en: Pixelizing
hu: Pixelesítés

en: Pixel _width:
hu: Képpont s_zélessége:

en: Pixel _height:
hu: Képpont m_agassága:

en: Create a random plasma texture
hu: Véletlenszerű plazma-textúra létrehozása

en: _Plasma...
hu: _Plazma…

en: Random _seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: T_urbulence:
hu: Ö_rvénylés:

en: Display information about plug-ins
hu: Információ megjelenítése a bővítményekről

en: _Plug-In Browser
hu: _Bővítményböngésző

en: %d plug-in | %d plug-ins
hu[0]: %d bővítmény
hu[1]: %d bővítmény

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
hu[0]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek
hu[1]: %d bővítmény felel meg a lekérdezésnek

en: Plug-In Browser
hu: Bővítményböngésző

en: Installation Date
hu: Telepítés dátuma

en: Convert image to or from polar coordinates
hu: Kép átalakítása polárkoordinátásra vagy polárkoordinátásról

en: P_olar Coordinates...
hu: Polárkoordi_náták…

en: Polar coordinates
hu: Polárkoordináták

en: Circle _depth in percent:
hu: Körmé_lység százalékban:

en: Offset _angle:
hu: _Eltolási szög:

en: _Map backwards
hu: Leképezés _visszafelé

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
hu: Ha be van jelölve, akkor a leképezés a jobb oldalon kezdődik (nem pedig a bal oldalon).

en: Map from _top
hu: Leképezés _felülről

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a leképezés az alsó részt középre helyezi, a felsőt pedig kívülre. Bejelölés esetén ennek az ellenkezője történik.

en: To _polar
hu: Polár_ra

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
hu: Ha nincs bejelölve, akkor a kép körkörösen lesz leképezve egy téglalapra. Bejelölés esetén a kép egy körre lesz leképezve.

en: List available procedures in the PDB
hu: Az eljárás-adatbázisban szereplő eljárások listázása

en: Procedure _Browser
hu: _Eljárásböngésző

en: Generate a huge variety of abstract patterns
hu: Többféle absztrakt minta létrehozása

en: _Qbist...
hu: _Qbist…

en: Load QBE File
hu: QBE-fájl betöltése

en: Save as QBE File
hu: Mentés QBE-fájlként

en: _Red Eye Removal...
hu: Vörös sz_em eltávolítása…

en: _Threshold:
hu: _Küszöbszint:

en: Threshold for the red eye color to remove.
hu: Eltávolítási küszöb a vörösszem-színhez.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
hu: A szemek kézi kijelölése javíthatja az eredményt.

en: Removing red eye
hu: Vörös szem eltávolítása

en: Displace pixels in a ripple pattern
hu: Képpontok elmozdítása fodrozódásszerűen

en: _Ripple...
hu: Fodro_zódás…

en: Rippling
hu: Fodrozódás

en: _Retain tilability
hu: _Csempézhetőség megőrzése

en: Saw_tooth
hu: _Fűrészfog

en: S_ine
hu: Szin_usz

en: A_mplitude:
hu: _Amplitúdó:

en: Phase _shift:
hu: Fázisel_tolás:

en: Colorize image using a sample image as a guide
hu: A kép színezése egy mintaképet használva sablonként

en: _Sample Colorize...
hu: _Mintaszínezés…

en: Sample Colorize
hu: Mintaszínezés

en: Get _Sample Colors
hu: M_intaszínek beolvasása

en: From reverse gradient
hu: Fordított színátmenetből

en: From gradient
hu: Színátmenetből

note: check button
en: Show selection
hu: Kijelölés megjelenítése

en: Input levels:
hu: Bemeneti szintek:

en: Output levels:
hu: Kimeneti szintek:

note: check button
en: Hold intensity
hu: Intenzitás megtartása

note: check button
en: Original intensity
hu: Eredeti intenzitás

note: check button
en: Use subcolors
hu: Alszínek használata

note: check button
en: Smooth samples
hu: Minták finomítása

en: Sample analyze
hu: Mintaelemzés

en: Remap colorized
hu: Színezés átalakítása

en: Create an image from an area of the screen
hu: Kép készítése a képernyő bizonyos részéről

en: Error selecting the window
hu: Hiba az ablak kijelölése közben

en: Importing screenshot
hu: Képernyőkép importálása

en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

en: Specified window not found
hu: A megadott ablak nem található

en: S_nap
hu: _Képkészítés

en: After the delay, the screenshot is taken.
hu: A késleltetés lejárta után elkészül a képernyőkép.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
hu: A késleltetés lejárta után jelölje ki egérrel (húzással) a területet, amelyről a képernyőkép készüljön.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
hu: A késleltetés lejárta után kattintson egy ablakra a képkészítéshez.

note: #-#-#-#-#  350 (gimp-plug-ins.gimp-2-6)  #-#-#-#-# Area
en: Area
hu: Terület

en: Take a screenshot of a single _window
hu: Képkészítés _egyetlen ablakról

en: Include window _decoration
hu: Ablak_díszítésekkel együtt

en: Take a screenshot of the entire _screen
hu: Képkészítés az egész képe_rnyőről

en: Include _mouse pointer
hu: Az e_gérmutató is legyen benne

en: Select a _region to grab
hu: Lefotózandó terület ki_jelölése

en: Replace partial transparency with the current background color
hu: Részleges átlátszóság helyettesítése a jelenlegi háttérszínnel

en: _Semi-Flatten
hu: Félig-lapí_tás

en: Semi-Flattening
hu: Félig-lapítás

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
hu: A kép élesebbé tétele (nem ad olyan jó eredményt, mint az „Életlen maszk”)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
hu: Élesítés

en: Shift each row of pixels by a random amount
hu: Minden képpont-sor eltolása véletlenszerű mértékben

en: _Shift...
hu: _Eltolás…

en: Shifting
hu: Eltolás

en: Shift _horizontally
hu: _Vízszintes eltolás

en: Shift _vertically
hu: _Függőleges eltolás

en: Shift _amount:
hu: Eltolás mé_rtéke:

en: Generate complex sinusoidal textures
hu: Összetett szinuszos textúrák létrehozása

en: _Sinus...
hu: Sz_inusz…

en: Sinus: rendering
hu: Szinusz: megjelenítés

en: Drawing Settings
hu: A rajz beállításai

en: _X scale:
hu: _X-méretezés:

en: _Y scale:
hu: _Y-méretezés:

en: Co_mplexity:
hu: Bonyo_lultság:

en: Calculation Settings
hu: Számítási beállítások

en: R_andom seed:
hu: Véletlenszám-generálás _kiindulóértéke:

en: _Force tiling?
hu: _Csempézés kikényszerítése

en: _Ideal
hu: _Ideális

en: _Distorted
hu: To_rzított

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
hu: A színek: fehér és fekete.

en: Bl_ack & white
hu: _Fekete-fehér

en: _Foreground & background
hu: Elő_tér és háttér

en: C_hoose here:
hu: _Kijelölés itt:

en: First color
hu: Első szín

en: Second color
hu: Második szín

en: Alpha Channels
hu: Alfa-csatornák

en: F_irst color:
hu: E_lső szín:

en: S_econd color:
hu: Máso_dik szín:

en: Co_lors
hu: S_zínek

en: Blend Settings
hu: Keverési beállítások

en: L_inear
hu: _Lineáris

en: Bili_near
hu: B_ilineáris

en: Sin_usoidal
hu: Szin_uszos

en: _Blend
hu: K_everés

en: Do _preview
hu: Elő_nézet készítése

en: Derive a smooth color palette from the image
hu: Finom színpaletta származtatása a képből

en: Smoo_th Palette...
hu: _Paletta finomítása…

en: Deriving smooth palette
hu: Paletta finomítása

en: Smooth Palette
hu: Paletta finomítása

en: _Search depth:
hu: _Keresés mélysége:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
hu: Ragyogás szimulálása a kiemelt részek intenzívvé és homályossá tételével

en: _Softglow...
hu: Finom ragy_ogás…

en: Softglow
hu: Finom ragyogás

en: _Glow radius:
hu: Ragyogás s_ugara:

en: Turn bright spots into starry sparkles
hu: Fényes foltok átalakítása csillag-szerű szikrákká

en: _Sparkle...
hu: _Szikra…

en: Region selected for filter is empty
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres

en: Sparkling
hu: Szikrázás

en: Luminosity _threshold:
hu: Fényességi küszö_bérték:

en: Adjust the luminosity threshold
hu: Fényességi küszöbérték beállítása

en: F_lare intensity:
hu: Fény_intenzitás:

en: Adjust the flare intensity
hu: Fényintenzitás beállítása

en: _Spike length:
hu: Ágak hoss_za:

en: Adjust the spike length
hu: Ágak hosszának beállítása

en: Sp_ike points:
hu: Ágak szá_ma:

en: Adjust the number of spikes
hu: Ágak (csúcsok) számának beállítása

en: Spi_ke angle (-1: random):
hu: Ága_k szöge (-1: véletlenszerű):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
hu: Ágak szögének beállítása (-1 esetén egy véletlenszerű szög lesz kiválasztva)

en: Spik_e density:
hu: Ágsű_rűség:

en: Adjust the spike density
hu: Ágsűrűség beállítása

en: Tr_ansparency:
hu: Át_látszóság:

en: Adjust the opacity of the spikes
hu: Az ágak átlátszatlanságának beállítása

en: _Random hue:
hu: Véletlenszerű árny_alat:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
hu: Az árnyalat véletlenszerű módosításának mértéke

en: Rando_m saturation:
hu: Véletlenszerű _telítettség:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
hu: A telítettség véletlenszerű módosításának mértéke

en: _Preserve luminosity
hu: _Fényesség megőrzése

en: Should the luminosity be preserved?
hu: Megőrzendő-e a fényesség

en: In_verse
hu: In_vertálás

en: Should the effect be inversed?
hu: Inverz effektus használata

en: A_dd border
hu: Szegél_y hozzáadása

en: Draw a border of spikes around the image
hu: Ág-keret rajzolása a kép köré

en: _Natural color
hu: Természetes szí_n

en: _Foreground color
hu: _Előtérszín

en: _Background color
hu: _Háttérszín

en: Use the color of the image
hu: A kép színének használata

en: Use the foreground color
hu: Az előtérszín használata

en: Use the background color
hu: A háttérszín használata

en: Checker
hu: Sakktábla

en: Spots
hu: Foltok

en: Bumpmap
hu: Buckaleképezés

en: File '%s' is not a valid save file.
hu: „%s” nem érvényes mentési fájl.

en: Sphere Designer
hu: Gömbtervező

en: Bump
hu: Bucka

en: Texture:
hu: Textúra:

en: Exp.:
hu: Kitevő:

en: Transformations
hu: Átalakítások

en: Scale Z:
hu: Méretezés, Z:

en: Rotate X:
hu: Forgatás, X:

en: Rotate Y:
hu: Forgatás, Y:

en: Rotate Z:
hu: Forgatás, Z:

en: Position X:
hu: Pozíció, X:

en: Position Y:
hu: Pozíció, Y:

en: Position Z:
hu: Pozíció, Z:

en: Rendering sphere
hu: Gömb megjelenítése

en: Create an image of a textured sphere
hu: Textúrázott gömb létrehozása

en: Sphere _Designer...
hu: Göm_btervező…

en: Region selected for plug-in is empty
hu: A bővítmény számára kijelölt terület üres

en: Make transparency all-or-nothing
hu: Az átlátszóság teljes vagy nulla legyen

en: _Threshold Alpha...
hu: Alfa-küszö_b…

en: The layer has its alpha channel locked.
hu: A réteg alfa-csatornája zárolva van.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
hu: Nincs kijelölve megfelelő RGB-kódolású (RGBA) vagy szürkeárnyalatos rajzterület.

en: Coloring transparency
hu: Átlátszóság színezése

en: Threshold Alpha
hu: Alfa-küszöb

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
hu: Négyzet alakú üvegcsempék által okozott torzítás szimulálása

en: _Glass Tile...
hu: _Katedrálüveg…

en: Tile _width:
hu: Csempes_zélesség:

en: Paper Tile
hu: Papírcsempe

en: _Force
hu: Ké_nyszerítés

en: C_entering
hu: Közé_pre

en: _Max (%):
hu: Maxim_um (%):

en: I_nverted image
hu: In_vertált kép

en: Im_age
hu: _Kép

en: Fo_reground color
hu: E_lőtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: S_elect here:
hu: Mega_dás itt:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
hu: Kép szétvágása papírcsempékre, majd azok elcsúsztatása

en: _Paper Tile...
hu: _Papírcsempe…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
hu: Szélek módosítása úgy, hogy a kép alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: _Make Seamless
hu: F_olytonossá tétel

en: Tiler
hu: Csempézés

en: Tile image into smaller versions of the original
hu: Csempézés a kép kisebb változataival

en: _Small Tiles...
hu: _Kis csempe…

en: Region selected for filter is empty.
hu: A szűrő számára kijelölt terület üres.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
hu: Kis csempe

en: A_ll tiles
hu: M_inden csempe

en: Al_ternate tiles
hu: Minden máso_dik csempe

en: _Explicit tile
hu: M_egadott csempe

en: Ro_w:
hu: So_r:

en: Col_umn:
hu: Oszlo_p:

en: O_pacity:
hu: Á_tlátszatlanság:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
hu: Szakaszok száma

en: Create an array of copies of the image
hu: A kép egymás mellé tett másolataiból álló kép létrehozása

en: _Tile...
hu: _Csempe…

en: Tile to New Size
hu: Új méretre

en: C_reate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hu: Ha ez az oszlop be van jelölve, akkor a mértékegység-definíció csak a GIMP-ből való kilépés előtt lesz elmentve.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hu: Ez a szöveg fogja azonosítani a mértékegységet a GIMP beállítási fájljaiban.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hu: Ez a mező a numerikus beviteli mezők számára nyújt információt. Megadja, hogy hány, tízes számrendszerbeli számjegynek kell szerepelni a beviteli mezőben ahhoz, hogy az nagyjából akkora pontosságot adjon, amekkorát egy „hüvelyk” beviteli mező ad két, tízes számrendszerbeli számjeggyel.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hu: A mértékegység jele, ha létezik olyan (például " a hüvelyk esetében). Ha nincs jele, akkor a rövidítése lesz használva.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hu: A mértékegység rövidítése (például „cm” a centiméter esetében).

en: The unit's singular form.
hu: A mértékegység egyes száma.

en: The unit's plural form.
hu: A mértékegység többes száma.

en: Create a new unit from scratch
hu: Teljesen új mértékegység létrehozása

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
hu: Új mértékegység létrehozása a jelenleg kiválasztott mértékegységet használva sablonként

en: Create or alter units used in GIMP
hu: A GIMP-ben használt mértékegységek módosítása illetve létrehozása

en: U_nits
hu: Mértékegysé_gek

en: Add a New Unit
hu: Új mértékegység felvétele

en: _Factor:
hu: _Szorzó:

en: _Digits:
hu: S_zámjegyek:

en: _Symbol:
hu: _Jel:

en: _Abbreviation:
hu: _Rövidítés:

en: Si_ngular:
hu: _Egyes szám:

en: _Plural:
hu: _Többes szám:

en: Incomplete input
hu: A bemenet nem teljes

en: Please fill in all text fields.
hu: Töltse ki az összes szövegmezőt.

en: The most widely useful method for sharpening an image
hu: Az egyik legjobb képélesítési módszer

en: _Unsharp Mask...
hu: Életlen _maszk…

en: Invert the brightness of each pixel
hu: Minden képpont fényerejének megfordítása

en: _Value Invert
hu: Érték in_vertálása

en: Value Invert
hu: Érték invertálása

en: More _white (larger value)
hu: F_ehérebb (magasabb érték)

en: More blac_k (smaller value)
hu: Fe_ketébb (alacsonyabb érték)

en: _Middle value to peaks
hu: Középérték a ma_ximumra

en: _Foreground to peaks
hu: Előtér _maximumra

en: O_nly foreground
hu: _Csak előtér

en: Only b_ackground
hu: Csak _háttér

en: Mor_e opaque
hu: Átlátszatla_nabb

en: More t_ransparent
hu: Á_tlátszóbb

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
hu: Bizonyos színek kiterjesztése a szomszédos képpontokra

en: _Value Propagate...
hu: É_rték terjesztése…

en: Shrink lighter areas of the image
hu: A kép világosabb területeinek csökkentése

en: E_rode
hu: Zs_ugorítás

en: Grow lighter areas of the image
hu: A kép világosabb területeinek növelése

en: _Dilate
hu: N_yújtás

en: Value Propagate
hu: Érték terjesztése

note: Parameter settings
en: Propagate
hu: Terjesztés

en: Lower t_hreshold:
hu: _Alsó küszöb:

en: _Upper threshold:
hu: Felső küs_zöb:

en: _Propagating rate:
hu: Terjesztés_i arány:

en: To l_eft
hu: _Balra

en: To _right
hu: _Jobbra

en: To _top
hu: _Fel

en: To _bottom
hu: _Le

en: Propagating _alpha channel
hu: Alfa-csato_rna terjesztése

en: Propagating value channel
hu: Érték-csatorna terjesztése

en: Effect Channel
hu: Effektuscsatorna

en: _Brightness
hu: _Fényerősség

en: _Derivative
hu: _Derivált

en: _With white noise
hu: Fehér_zajjal

en: W_ith source image
hu: Fo_rrásképpel

en: _Effect image:
hu: Feldolgozandó _kép:

en: _Filter length:
hu: Szűrő_hossz:

en: _Noise magnitude:
hu: Za_j mértéke:

en: In_tegration steps:
hu: Integrá_lási lépések:

en: _Minimum value:
hu: M_inimális érték:

en: M_aximum value:
hu: Ma_ximális érték:

en: Special effects that nobody understands
hu: Speciális effektusok, amelyeket senki sem ért

en: _Van Gogh (LIC)...
hu: Van Gog_h (LIC)…

en: _Staggered
hu: _Lépcsőzet

en: _Large staggered
hu: _Nagy lépcsőzet

en: S_triped
hu: _Csíkozás

en: _Wide-striped
hu: S_zéles csíkozás

en: Lo_ng-staggered
hu: _Hosszú lépcsőzet

en: Larg_e 3x3
hu: Nag_y 3x3

en: _Hex
hu: He_xa

en: _Dots
hu: _Pontok

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
hu: Homályos illetve alacsony felbontású monitor által okozott torzítás szimulálása

en: Vi_deo...
hu: _Videó…

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
hu: Videóminta

en: _Additive
hu: _Additív

en: _Rotated
hu: _Elforgatott

en: Twist or smear image in many different ways
hu: Kép csavarása vagy elkenése különböző módszerekkel

en: _Warp...
hu: _Görbítés…

en: Basic Options
hu: Alapvető beállítások

en: Step size:
hu: Lépés mérete:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
hu: Elmozdítási leképezés:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
hu: A széleken:

en: Dither size:
hu: Színszórási méret:

en: Rotation angle:
hu: Forgatás szöge:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
hu: Nagysági leképezés:

en: Use magnitude map
hu: Nagysági leképezés használata

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
hu: További speciális beállítások

en: Gradient scale:
hu: Gradiens-méretezés:

en: Gradient map selection menu
hu: Gradiens-leképezést kijelölő menü

en: Vector mag:
hu: Vektornagyság:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hu: Fix irányú vektorleképezést kijelölő menü

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
hu: X-gradiens finomítása

en: Smoothing Y gradient
hu: Y-gradiens finomítása

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
hu: XY-gradiens keresése

en: Flow step %d
hu: %d. iterációs lépés

en: Distort the image with waves
hu: Kép torzítása hullámokkal

en: _Waves...
hu: _Hullámok…

en: _Reflective
hu: Fény_visszaverés

en: _Amplitude:
hu: _Amplitúdó:

en: _Phase:
hu: Fá_zis:

en: _Wavelength:
hu: _Hullámhossz:

en: Waving
hu: Hullámzás

en: The specified file was not found.
hu: A megadott fájl nem található.

en: The specified path was not found.
hu: A megadott útvonal nem található.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hu: Az .exe fájl érvénytelen (nem Microsoft Win32 .exe, vagy hibás az .exe kép).

en: The operating system denied access to the specified file.
hu: Az operációs rendszer megtagadta a megadott fájl elérését.

en: The file name association is incomplete or invalid.
hu: A fájlnévtársítás nem teljes vagy érvénytelen.

en: DDE transaction busy
hu: A DDE tranzakció elfoglalt

en: The DDE transaction failed.
hu: A DDE tranzakció meghiúsult.

en: The DDE transaction timed out.
hu: A DDE tranzakció túllépte az időkorlátot.

en: The specified DLL was not found.
hu: A megadott DLL nem található.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hu: Nincs alkalmazás társítva a megadott fájlnév-kiterjesztéshez.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hu: Nincs elég memória a művelet befejezéséhez.

en: A sharing violation occurred.
hu: Megosztási jogosultságsértés történt.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hu: Ismeretlen Microsoft Windows hiba.

en: Failed to open '%s': %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Create an image of a webpage
hu: Weboldal képének létrehozása

en: From _Webpage...
hu: _Weboldalról…

en: Create from webpage
hu: Létrehozás weboldalról

[ctx: web-page]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: No URL was specified
hu: Nem adott meg URL-címet

en: Downloading webpage '%s'
hu: „%s” weboldal letöltése

en: Transferring webpage image for '%s'
hu: Weboldalkép átvitele ehhez: „%s”

en: Webpage
hu: Weboldal

en: Distort an image by whirling and pinching
hu: Kép torzítása csavarással és összehúzással

en: W_hirl and Pinch...
hu: _Csavarás és összehúzás…

en: Whirling and pinching
hu: Csavarás és összehúzás

en: Whirl and Pinch
hu: Csavarás és összehúzás

en: _Whirl angle:
hu: _Csavarási szög:

en: _Pinch amount:
hu: Össze_húzás mértéke:

en: Smear image to give windblown effect
hu: Kép elkenése úgy, hogy szélfújta hatást keltsen

en: Wi_nd...
hu: _Szél…

en: Rendering blast
hu: Széllökés megjelenítése

en: Rendering wind
hu: Szél megjelenítése

en: _Wind
hu: S_zél

en: _Blast
hu: Szél_lökés

en: L_eading
hu: Kez_dő

en: Tr_ailing
hu: _Végső

en: Bot_h
hu: M_indkettő

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
hu: Magasabb érték esetén az effektus a kép kevesebb területén fog megjelenni

en: _Strength:
hu: _Erősség:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
hu: Magasabb érték esetén az effektus erősebb hatású lesz

en: Bad colormap
hu: Helytelen színtérkép

en: '%s' is not a valid BMP file
hu: „%s” nem érvényes BMP-fájl

en: Error reading BMP file header from '%s'
hu: Hiba a BMP-fájlfejléc innen való beolvasásakor: „%s”

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
hu: Nem támogatott tömörítés (%lu) a BMP fájlban innen: „%s”

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen BMP-tömörítési formátum.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen bitmélység.

en: The bitmap ends unexpectedly.
hu: A bitkép váratlanul véget ér.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
hu: Átlátszósággal rendelkező indexelt kép nem menthető BMP-fájlformátumban.

en: Alpha channel will be ignored.
hu: Az alfa-csatorna figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
hu: _Hossz alapján kódolt (RLE)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
hu: _Kompatibilitási beállítások:

en: _Do not write color space information
hu: _Ne írjon színtér-információkat

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
hu: Néhány alkalmazás nem képes megnyitni színtér-információkat tartalmazó BMP fájlokat. A GIMP alapesetben ír színtér-információkat a fájlba. Ha bejelöli ezt a lehetőséget, akkor nem teszi.

en: 24 bits
hu: 24 bit

en: Windows BMP image
hu: Windows BMP-kép

en: gzip archive
hu: gzip-archívum

en: bzip archive
hu: bzip-archívum

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; mentés tömörített XCF-ként.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
hu: Nincs értelmezhető fájlkiterjesztés; feldolgozás a fájltartalom alapján.

en: Error during open of FITS file
hu: Hiba a FITS-fájl megnyitásakor

en: FITS file keeps no displayable images
hu: A FITS-fájl nem tartalmaz megjeleníthető képet

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
hu: A FITS-mentés nem tudja kezelni az alfa-csatornát tartalmazó képeket

en: Load FITS File
hu: FITS-fájl betöltése

en: Replacement for undefined pixels
hu: Meghatározatlan képpontok helyettesítője

en: Pixel value scaling
hu: Képpontérték-méretezés

en: By DATAMIN/DATAMAX
hu: DATAMIN/DATAMAX érték alapján

en: Image Composing
hu: Kép-összetétel

[ctx: composing]
en: None
hu: Nincs

en: AutoDesk FLIC animation
hu: AutoDesk FLIC-animáció

en: Frame (%i)
hu: Képkocka (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
hu: Csak indexelt és szürkeárnyalatos képek menthetők.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hu: GFLI 1.3 – képkockák betöltése

[ctx: frame-range]
en: From:
hu: Ettől:

[ctx: frame-range]
en: To:
hu: Eddig:

en: Windows Icon
hu: Windows-ikon

en: Icon Details
hu: Részletes ikontulajdonságok

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
hu: A nagy ikonokat és a tömörítést nem minden program támogatja. Elképzelhető, hogy régebbi alkalmazások nem tudják helyesen megnyitni ezt a fájlt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
hu: 1 bit/képpont, 1 bites alfa, 2 elemű paletta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
hu: 4 bit/képpont, 1 bites alfa, 16 elemű paletta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
hu: 8 bit/képpont, 1 bites alfa, 256 elemű paletta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
hu: 24 bit/képpont, 1 bites alfa, nincs paletta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
hu: 32 bit/képpont, 8 bites alfa, nincs paletta

en: Compressed (PNG)
hu: Tömörített (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
hu: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
hu: „%s” bélyegképének megnyitása

en: Microsoft Windows icon
hu: Microsoft Windows-ikon

en: Rotate Image?
hu: Kép elforgatása?

en: _Keep Orientation
hu: Tájolás megőr_zése

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
hu: Az EXIF-adatok szerint ez a kép el van forgatva.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
hu: Kívánja, hogy a GIMP elfordítsa azt az eredeti tájolás szerintire?

en: File size: %s
hu: Fájl mérete: %s

en: Calculating file size...
hu: Fájlméret kiszámítása…

en: File size: unknown
hu: Fájlméret: ismeretlen

en: JPEG quality parameter
hu: A JPEG-minőség paramétere

en: Enable preview to obtain the file size.
hu: A fájlméret meghatározásához kapcsolja be az előnézetet.

en: Sho_w preview in image window
hu: E_lőnézet megjelenítése a kép ablakában

en: S_moothing:
hu: S_imítás:

en: Interval (MCU rows):
hu: Blokkméret (MCU sorok):

en: Use _restart markers
hu: Ú_jrakezdési jelölések

en: _Optimize
hu: _Optimalizálás

en: _Progressive
hu: _Progresszív

en: Save _EXIF data
hu: E_XIF-adatok mentése

en: Save _thumbnail
hu: Bél_yegkép mentése

en: Save _XMP data
hu: XMP-_adatok mentése

en: _Use quality settings from original image
hu: Az ere_deti kép minőségi beállításainak használata

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
hu: Ha az eredeti kép nem szabványos minőségi beállításokat (kvantálási táblákat) használó JPEG-fájlból volt betöltve, akkor ezen opció bekapcsolásával közel azonos minőség és fájlméret érhető el.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
hu: Al_ulmintavételezés:

en: 4:4:4 (best quality)
hu: 4:4:4 (legjobb minőség)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
hu: 4:2:2 vízszintes (színesség fele)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
hu: 4:2:2 függőleges (színesség fele)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
hu: 4:2:0 (színesség negyede)

note: DCT method
en: _DCT method:
hu: D_CT-módszer:

en: Fast Integer
hu: Gyors egész

en: _Load Defaults
hu: Alapértelmezések _betöltése

en: Sa_ve Defaults
hu: Alapértelme_zések mentése

en: Export Preview
hu: Exportálási előnézet

en: Error loading PSD file: %s
hu: Hiba a PSD-fájl betöltésekor: %s

en: Not a valid Photoshop document file
hu: Nem érvényes Photoshop-dokumentumfájl

en: Unsupported file format version: %d
hu: Nem támogatott fájlformátum-verzió: %d

en: Too many channels in file: %d
hu: Túl sok csatorna a fájlban: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen képméret: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
hu: Nem támogatott színmód: %s

en: Unsupported bit depth: %d
hu: Nem támogatott bitmélység: %d

en: The file is corrupt!
hu: A fájl sérült.

en: Too many channels in layer: %d
hu: Túl sok csatorna a rétegben: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmagasság: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegszélesség: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegméret: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkmagasság: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkszélesség: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen rétegmaszkméret: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
hu: Nem támogatott tömörítési mód: %d

en: Unsupported or invalid channel size
hu: Nem támogatott vagy érvénytelen csatornaméret

en: Photoshop image
hu: Photoshop-kép

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
hu: „%s” módú réteg nem menthető. Vagy a PSD fájlformátum vagy a mentési bővítmény nem támogatja, ezért a normál mód lesz használva helyette.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
hu: Hiba: a GIMP alap-képtípusa nem alakítható át PSD módra

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hu: „%s” mentése nem lehetséges. A PSD fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek szélessége vagy magassága 30 000 képpontnál nagyobb.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
hu: „%s” mentése nem lehetséges. A PSD fájlformátum nem tud olyan képeket eltárolni, amelyek valamely rétegének szélessége vagy magassága 30 000 képpontnál nagyobb.

en: Silicon Graphics IRIS image
hu: Silicon Graphics IRIS-kép

en: Could not open '%s' for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra

en: Invalid width: %hu
hu: Érvénytelen szélesség: %hu

en: Invalid height: %hu
hu: Érvénytelen magasság: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
hu: A csatornák száma érvénytelen: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
hu: „%s” nem nyitható meg írásra

en: Compression type
hu: Tömörítés típusa

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
hu: Agresszív RLE
    (az SGI nem támogatja)

en: Downloading image (%s of %s)
hu: Kép letöltése (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
hu: Kép feltöltése (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
hu: %s képadat letöltve

en: Uploaded %s of image data
hu: %s képadat feltöltve

en: Could not initialize libcurl
hu: Nem sikerült inicializálni a Libcurlt

en: Downloading %s of image data
hu: %s képadat letöltése

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
hu: A(z) „%s” olvasásra való megnyitása a következő %s válaszkódot eredményezte: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
hu: A Wget nem megfelelő módon lépett ki ezen URI hatására: „%s”

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
hu[0]: (várakozási idő: %d másodperc)
hu[1]: (várakozási idő: %d másodperc)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
hu: URI megnyitása

en: A network error occurred: %s
hu: Hálózati hiba történt: %s

en: Downloading unknown amount of image data
hu: Ismeretlen mennyiségű képadat letöltése

en: Failed to save to temporary file '%s'
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” átmeneti fájlba

en: GIMP compressed XJT image
hu: GIMP tömörített XJT-kép

en: XJT file contains unknown layermode %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen rétegmódot (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott rétegmód (%d) XJT-be mentve

en: XJT file contains unknown pathtype %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen útvonaltípust (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott útvonaltípus (%d) XJT-be mentve

en: XJT file contains unknown unittype %d
hu: Az XJT-fájl ismeretlen egységtípust (%d) tartalmaz

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
hu: Figyelmeztetés: nem támogatott egységtípus (%d) XJT-be mentve

en: Clear transparent
hu: Átlátszó részek törlése

en: Could not create working folder '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni „%s” munkakönyvtárt: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
hu: Hiba: nem sikerült beolvasni a(z) „%s” XJT-tulajdonságfájlt.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
hu: Hiba: a(z) „%s” XJT-tulajdonságfájl üres.

en: Create cosmic recursive fractal flames
hu: Kozmikus rekurzív fraktál-lángok létrehozása

en: _Flame...
hu: _Láng…

en: Drawing flame
hu: Láng rajzolása

en: Flame works only on RGB drawables.
hu: A „láng” funkció csak RGB módú rajzterület esetén használható.

en: Handkerchief
hu: Zsebkendő

en: Hyperbolic
hu: Hiperbolikus

en: Popcorn
hu: Pattogatott kukorica

en: Exponential
hu: Exponenciális

en: Rings
hu: Gyűrűk

en: Eyefish
hu: Szemhal

en: Bubble
hu: Buborék

en: _Variation:
hu: _Variáció:

en: _Rendering
hu: Meg_jelenítés

en: Sample _density:
hu: M_intasűrűség:

en: Spa_tial oversample:
hu: Tér_beli túlmintavételezés:

en: Spatial _filter radius:
hu: Térbeli szűrős_ugár:

en: Color_map:
hu: Szín_térkép:

en: Custom gradient
hu: Egyéni átmenet

en: C_amera
hu: Kame_ra

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hu: Nincs %s a gimprc fájlban.
    Hozzá kell adnia egy ilyen bejegyzést:
    (%s „%s”)
    a(z) %s fájlhoz.

en: Fractal Explorer
hu: Fraktálböngésző

en: Realtime preview
hu: Valós idejű előnézet

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
hu: Ha ezt bekapcsolja, a program automatikusan újrarajzolja az előnézetet

en: R_edraw preview
hu: Előnézet ú_jrarajzolása

en: Undo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbbi módosításának visszavonása

en: Redo last zoom change
hu: A nagyítási mérték legutóbb visszavont módosításának ismételt végrehajtása

en: _Parameters
hu: _Paraméterek

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
hu: Minél nagyobb az iterációk száma, annál több részletet számol ki a program

en: Changes aspect of fractal
hu: A fraktál méretarányának módosítása

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hu: Fraktál típusa

en: Number of colors:
hu: Színek száma:

en: Use loglog smoothing
hu: Loglog simítás használata

[ctx: color-function]
en: None
hu: Nincs

en: As specified above
hu: A fent megadott

en: Apply active gradient to final image
hu: Aktív színátmenet alkalmazása a végső képre

en: _Fractals
hu: Fraktá_lok

en: Could not write '%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hu: A(z) „%s” nem Fraktálböngésző-fájl

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hu: A(z) „%s” fájl hibás. Helytelen Option rész a(z) %d. sorban.

en: Render fractal art
hu: Fraktálkép készítése

en: _Fractal Explorer...
hu: F_raktálböngésző…

en: Rendering fractal
hu: Fraktál megjelenítése

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a(z) „%s”-t a listából és a lemezről?

en: Select folder and rescan collection
hu: Könyvtár kiválasztása és a gyűjtemény újraolvasása

en: Apply currently selected fractal
hu: A jelenleg kijelölt fraktál alkalmazása

note: Start building the dialog up
en: Gfig
hu: GFig

en: No fill
hu: Nincs kitöltés

en: Shape gradient
hu: Alakzat-színátmenet

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
hu: Rácshoz illesztés

en: Load Gfig Object Collection
hu: GFig-objektumgyűjtemény betöltése

en: Save Gfig Drawing
hu: GFig-rajz mentése

en: _Grid
hu: Rá_cs

en: Raise selected object
hu: A kijelölt objektum feljebb helyezése

en: Lower selected object
hu: A kijelölt objektum lejjebb helyezése

en: Raise selected object to top
hu: A kijelölt objektum legfelülre való helyezése

en: Lower selected object to bottom
hu: A kijelölt objektum legalulra való helyezése

en: Show previous object
hu: Előző objektum megjelenítése

en: Show next object
hu: Következő objektum megjelenítése

en: Show all objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Create rectangle
hu: Téglalap létrehozása

note: Put buttons in
en: Show position
hu: Pozíció megjelenítése

en: Max undo:
hu: Maximális visszavonások:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
hu: A réteg hátterének típusa. Másolás esetén az előző réteg másolásra kerül a rajzolást megelőzően.

en: Grid spacing:
hu: Rácstávolság:

en: Polar grid sectors desired:
hu: Kívánt polárrács-szektorok:

en: Polar grid radius interval:
hu: Polárrács sugárintervalluma:

en: Very dark
hu: Nagyon sötét

en: Sides:
hu: Oldalak:

note: Position labels
en: XY position:
hu: XY-pozíció:

en: Spiral Number of Turns
hu: Spirál fordulatainak száma

en: Create bezier curve
hu: Bézier-görbe létrehozása

en: Create geometric shapes
hu: Geometriai alakzatok létrehozása

en: _Gfig...
hu: _GFig…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
hu: Hiba a kép élősködőként való mentésekor: élősködő nem csatolható a rajzfelülethez.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
hu: Hiba a(z) „%s” átmeneti fájl élősködő-betöltés számára való megnyitásakor: %s

en: Can only save drawables!
hu: Csak rajzterületek menthetők.

en: Save Brush
hu: Ecset mentése

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hu: A kijelölt ecset gammájának (fényességének) módosítása

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hu: Az ecset méretarányát adja meg

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hu: A képre alkalmazandó domborítás mértéke (százalékban)

en: A_verage under brush
hu: Az ecset alatti á_tlag

en: C_enter of brush
hu: Az ecset _középpontja

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hu: A színt az ecset alatt levő képpontok átlaga határozza meg

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hu: A színt az ecset középpontjában levő képpont határozza meg

en: Color _noise:
hu: Szín_zajosítás:

en: Adds random noise to the color
hu: Véletlenszerű zaj hozzáadása a színhez

en: Keep original
hu: Eredeti megőrzése

en: Preserve the original image as a background
hu: Az eredeti kép megőrzése háttérként

en: From paper
hu: Papírról

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hu: A kijelölt papír textúrájának másolása háttérként

en: Solid colored background
hu: Egyenletes színezésű háttér

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hu: Átlátszó háttér használata; csak az ecsetvonások lesznek láthatók

en: Paint edges
hu: Szélek megrajzolása

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hu: Kerüljenek-e ecsetvonások a kép széleihez

note: Tileable checkbox
en: Tileable
hu: Csempézéshez használható

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hu: Folytonosan csempézhető legyen-e a létrejövő kép

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hu: Árnyékeffektus alkalmazása minden ecsetvonásra

en: Edge darken:
hu: Szélek sötétítése:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hu: Az ecsetvonások széleinek sötétítésének mértéke

en: Shadow darken:
hu: Árnyékok sötétítése:

en: How much to "darken" the drop shadow
hu: Az árnyék sötétítésének mértéke

en: Shadow depth:
hu: Árnyék mélysége:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hu: Az árnyék mélysége, vagyis milyen messze legyen az árnyék az objektumtól

en: Shadow blur:
hu: Árnyék elmosása:

en: How much to blur the drop shadow
hu: Az árnyék elmosódottságának mértéke

en: Deviation threshold:
hu: Eltérési küszöb:

en: A bailout-value for adaptive selections
hu: Adaptív kijelölésekre vonatkozó végérték

en: Performs various artistic operations
hu: Különféle művészi tevékenységek elvégzése

en: _GIMPressionist...
hu: _GIMPresszionista…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
hu: A kijelölés nem fedi az aktív réteget vagy maszkot.

en: GIMPressionist
hu: GIMPresszionista

en: Or_ientation
hu: Tá_jolás

en: Directions:
hu: Irányok:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hu: A használandó irányok (azaz ecsetek) száma

en: The starting angle of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset kezdőszöge

en: Angle span:
hu: Szög-kiterjedés:

en: The angle span of the first brush to create
hu: Az első létrehozandó ecset szögkiterjedése

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random direction of each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás iránya véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a középponttól számított irány szabja meg

en: Flowing
hu: Folyamatos

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hu: Az ecsetvonások egy folyamatos mintát követnek

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hu: Az ecsetvonás irányát a terület árnyalata szabja meg

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő irány használata

en: Manually specify the stroke orientation
hu: Az ecsetvonás tájolásának kézi megadása

en: Opens up the Orientation Map Editor
hu: A tájolásitérkép-szerkesztő megnyitása

en: Orientation Map Editor
hu: Tájolásitérkép-szerkesztő

en: Vectors
hu: Vektorok

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Adjust the preview's brightness
hu: Az előnézet fényességének beállítása

en: Select previous vector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next vector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Vorte_x
hu: Ö_rvény

en: Vortex_2
hu: Örvény_2

en: Vortex_3
hu: Örvény_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: A_ngle:
hu: Szö_g:

en: Change the angle of the selected vector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: Ang_le offset:
hu: E_ltolási szög:

en: Offset all vectors with a given angle
hu: Az összes vektor eltolása egy adott szöggel

en: Change the strength of the selected vector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: S_trength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Change the exponent of the strength
hu: Az erősség kitevőjének módosítása

en: P_aper
hu: _Papír

en: Inverts the Papers texture
hu: A papír textúrájának invertálása

en: O_verlay
hu: Át_fedés

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hu: A papírt az aktuális formájában alkalmazza (domborítás nélkül)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hu: A textúra méretezését adja meg (az eredeti fájl százalékában)

en: Pl_acement
hu: El_helyezés

en: Randomly
hu: Véletlenszerűen

en: Evenly distributed
hu: Egyenletes eloszlás

en: Place strokes randomly around the image
hu: Az ecsetvonások véletlenszerű elhelyezése a kép körül

en: The strokes are evenly distributed across the image
hu: Az ecsetvonások egyenletes elhelyezése a képen

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hu: Az ecsetvonások fókuszálása a kép középpontja köré

en: Stroke _density:
hu: Vonáso_k sűrűsége:

en: The relative density of the brush strokes
hu: Az ecsetvonások relatív sűrűsége

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” PPM-fájlt: %s

en: Save Current
hu: A jelenlegi elmentése

en: Gimpressionist Defaults
hu: A GIMPresszionista alapértelmezései

en: _Presets
hu: Prof_ilok

en: Save Current...
hu: A jelenlegi elmentése…

en: Save the current settings to the specified file
hu: Az aktuális beállítások elmentése a megadott fájlba

en: Reads the selected Preset into memory
hu: A kijelölt profil beolvasása a memóriába

en: Deletes the selected Preset
hu: A kijelölt profil törlése

en: Reread the folder of Presets
hu: A profilok könyvtárának újraolvasása

en: Refresh the Preview window
hu: Az előnézet frissítése

en: Revert to the original image
hu: Visszatérés az eredeti képhez

en: Size variants:
hu: Méretváltozatok:

en: The number of sizes of brushes to use
hu: A használandó ecsetméretek száma

en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

en: The smallest brush to create
hu: A létrehozandó legkisebb ecset

en: The largest brush to create
hu: A létrehozandó legnagyobb ecset

en: Size depends on:
hu: A méret ettől függ:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület értéke (fényessége) szabja meg

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a kép középpontjától mért távolság szabja meg

en: Selects a random size for each stroke
hu: Minden egyes ecsetvonás mérete véletlenszerű

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a középponttól számított irány szabja meg

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hu: Az ecsetvonás méretét a terület árnyalata szabja meg

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hu: Az eredeti képhez legjobban illeszkedő ecsetméret használata

en: Manually specify the stroke size
hu: Az ecsetvonás méretének kézi megadása

en: Opens up the Size Map Editor
hu: A mérettérkép-szerkesztő megnyitása

en: Size Map Editor
hu: Mérettérkép-szerkesztő

en: Smvectors
hu: Vektorok

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hu: A vektormező. A kijelölt vektor a bal egérgombbal helyezhető át; az egérmutató felé való irányítása a jobb egérgombbal végezhető; új vektor felvétele pedig a középső egérgombbal lehetséges.

en: Select previous smvector
hu: Az előző vektor kijelölése

en: Select next smvector
hu: A következő vektor kijelölése

en: Add new smvector
hu: Új vektor felvétele

en: Delete selected smvector
hu: A kijelölt vektor törlése

en: Change the angle of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor szögének módosítása

en: S_trength:
hu: _Erősség:

en: Change the strength of the selected smvector
hu: A kijelölt vektor erősségének módosítása

en: St_rength exp.:
hu: Erősség _kitevője:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hu: Voronoi-mód esetén csak az adott ponthoz legközelebb eső vektornak lesz hatása

en: I_nterlace
hu: _Váltottsoros

en: _GIF comment:
hu: GIF-meg_jegyzés:

en: As _animation
hu: _Animációként

en: GIF Options
hu: GIF-beállítások

en: _Loop forever
hu: Végtele_n ismétlés

en: _Delay between frames where unspecified:
hu: _Késleltetés a képkockák közt, ahol nincs megadva:

en: _Frame disposal where unspecified:
hu: Képkockák el_dobása, ahol nincs megadva:

en: _Use delay entered above for all frames
hu: A _fenti késleltetés használata minden képkockához

en: U_se disposal entered above for all frames
hu: A fent_i eldobás használata minden képkockához

en: _Interlacing (Adam7)
hu: _Váltottsoros (Adam7)

en: Save _background color
hu: _Háttérszín mentése

en: Save layer o_ffset
hu: _Rétegeltolás mentése

en: Save _resolution
hu: _Felbontás mentése

en: Save creation _time
hu: Létrehozás _időpontjának mentése

en: Save comme_nt
hu: Meg_jegyzés mentése

en: Save color _values from transparent pixels
hu: Az át_látszó képpontok színértékeinek elmentése

en: Co_mpression level:
hu: _Tömörítés mértéke:

en: S_ave Defaults
hu: Alapértelmezések m_entése

en: Produce a lense flare effect using gradients
hu: Lencsecsillogási effektus létrehozása színátmenetek használatával

en: _Gradient Flare...
hu: Színátmenetes csill_ogás…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl (színátmenetes csillogás) megnyitása sikertelen: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes GFlare-fájl (színátmenetes csillogás).

en: invalid formatted GFlare file: %s
hu: Érvénytelen formátumú GFlare-fájl (színátmenetes csillogás): %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hu: A(z) „%s” színátmenetes csillogás nincs elmentve. Ha felvesz a(z) „%s” fájlba egy ehhez hasonló bejegyzést:
    (gflare-path „%s”)
    majd létrehoz egy „%s” könyvtárt, akkor elmentheti a saját színátmenetes csillogásait abba a könyvtárba.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt (színátmenetes csillogás): %s

en: A_uto update preview
hu: Előnézet a_utomatikus frissítése

en: `Default' is created.
hu: „Alapértelmezés” létrehozva.

en: _Hue rotation:
hu: Árny_alat-elforgatás:

en: Vector _angle:
hu: Vektors_zög:

en: Vector _length:
hu: Vektor_hossz:

en: A_daptive supersampling
hu: A_daptív túlmintavételezés

en: _Max depth:
hu: Max. mé_lység:

en: _Threshold
hu: _Küszöb

en: S_elector
hu: K_ijelölés

en: New Gradient Flare
hu: Új színátmenetes csillogás

en: Enter a name for the new GFlare
hu: Az új színátmenetes csillogás neve

en: The name '%s' is used already!
hu: A(z) „%s” név már foglalt.

en: Copy Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás másolása

en: Enter a name for the copied GFlare
hu: A színátmenetes csillogás másolatának neve

en: The name `%s' is used already!
hu: A(z) „%s” név már foglalt.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hu: A törlés nem lehetséges. Legalább egy színátmenetes csillogásnak léteznie kell.

en: Delete Gradient Flare
hu: Színátmenetes csillogás törlése

en: not found %s in gflares_list
hu: A színátmenetes csillogások listájában nem található „%s”

en: Gradient Flare Editor
hu: Színátmenetes csillogás szerkesztője

en: Rescan Gradients
hu: Színátmenetek keresése

note: Glow
en: Glow Paint Options
hu: Az izzó rész megrajzolásának beállításai

en: Paint mode:
hu: Rajzolási mód:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hu: A sugarak megrajzolásának beállításai

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hu: A másod-csillogás megrajzolásának beállításai

en: Radial gradient:
hu: Sugárirányú színátmenet:

en: Angular gradient:
hu: Szög-színátmenet:

en: Angular size gradient:
hu: Szögméret-színátmenet:

en: Hue rotation:
hu: Árnyalat-elforgatás:

en: G_low
hu: I_zzó rész

en: # of Spikes:
hu: Ágak száma:

en: Spike thickness:
hu: Ágvastagság:

en: _Rays
hu: _Sugarak

en: Size factor gradient:
hu: Méretarány-színátmenet:

en: Probability gradient:
hu: Valószínűségi színátmenet:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hu: A másod-csillogások alakja

en: Random seed:
hu: Véletlenszám-generálás kiindulóértéke:

en: _Second Flares
hu: Máso_d-csillogások

en: Go to the index page
hu: Ugrás az indexoldalra

en: C_opy location
hu: _Hely másolása

en: Copy the location of this page to the clipboard
hu: Az oldal helyének másolása a vágólapra

en: Find text in current page
hu: Szöveg keresése a jelenlegi oldalon

en: S_how Index
hu: _Index megjelenítése

en: Toggle the visibility of the sidebar
hu: Az oldalsáv bekapcsolása vagy kikapcsolása

en: Visit the GIMP documentation website
hu: A GIMP dokumentációs weboldalának megtekintése

[ctx: search]
en: _Previous
hu: _Előző

[ctx: search]
en: _Next
hu: _Következő

en: The help pages for '%s' are not available.
hu: „%s” súgóoldalai nem elérhetők.

en: The GIMP user manual is not available.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nem elérhető.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
hu: Telepítse a kiegészítő súgócsomagot, vagy használja a webes felhasználói kézikönyvet: http://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
hu: Lehetséges, hogy hiányoznak a GIO-háttérmodulok és telepíteni kell a GVFS-t.

en: Help ID '%s' unknown
hu: Ismeretlen súgóazonosító: „%s”

en: Loading index from '%s'
hu: Index betöltése innen: „%s”

en: Parse error in '%s':
    %s
hu: Feldolgozási hiba ebben: „%s”:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
hu: Fraktál létrehozása az Iterált Függvények Rendszerével (Iterated Function System, IFS)

en: _IFS Fractal...
hu: _IFS fraktálkészítő…

note: Asym
en: Asymmetry:
hu: Aszimmetria:

note: Shear
en: Shear:
hu: Nyírás:

en: IFS Fractal: Target
hu: IFS fraktálkészítő: cél

en: Scale hue by:
hu: Árnyalat méretezése:

en: Scale value by:
hu: Érték méretezése:

en: IFS Fractal: Red
hu: IFS fraktálkészítő: vörös

en: IFS Fractal: Green
hu: IFS fraktálkészítő: zöld

en: IFS Fractal: Blue
hu: IFS fraktálkészítő: kék

en: IFS Fractal: Black
hu: IFS fraktálkészítő: fekete

en: IFS Fractal
hu: IFS fraktálkészítő

en: Spatial Transformation
hu: Térbeli transzformáció

en: Color Transformation
hu: Színátalakítás

en: Relative probability:
hu: Relatív valószínűség:

en: Re_center
hu: Kö_zéppont meghatározása

en: Recompute Center
hu: Középpont meghatározása

en: Render Options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Rotate / Scale
hu: Forgatás / átméretezés

en: IFS Fractal Render Options
hu: IFS fraktálkészítő – megjelenítési beállítások

en: Max. memory:
hu: Maximális memória:

en: Subdivide:
hu: Felosztás:

en: Spot radius:
hu: Elem sugara:

en: Rendering IFS (%d/%d)
hu: Fraktál megjelenítése (%d/%d)

en: Transformation %s
hu: Átalakítás %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
hu: Úgy tűnik, hogy a(z) „%s” fájl nem IFS fraktálkészítő-fájl.

en: Save as IFS Fractal file
hu: Mentés IFS fraktálkészítő-fájlként

en: Open IFS Fractal file
hu: IFS fraktálkészítő-fájl megnyitása

en: Image Map Plug-In
hu: „Image map” (kép-térkép) bővítmény

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
hu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
hu: A szoftverre a GNU General Public License érvényes

en: Center _x:
hu: Közép, _x:

en: Center _y:
hu: Közép, _y:

en: Edit Object
hu: Objektum szerkesztése

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hu: GIMP-segédvonalak használata

en: Al_ternate
hu: _Váltakozva

en: Add Additional Guides
hu: További segédobjektumok felvétele

en: L_eft border
hu: Ba_l szegély

en: _Right border
hu: _Jobb szegély

en: _Upper border
hu: _Felső szegély

en: Lo_wer border
hu: Al_só szegély

en: _Base URL:
hu: _Bázis-URL:

en: Create Guides
hu: Segédobjektumok létrehozása

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: %d,%d – %d,%d (%d terület)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
hu: A segédobjektumok a képet befedő előredefiniált téglalapok. A megadásukhoz szükség van a szélességükre, a magasságukra és az egymástól mért távolságukra. Használatuk lehetővé teszi a leggyakoribb képtérkép-típus – a bélyegképekből alkotott, navigációra használható képgyűjtemény – gyors létrehozását.

en: _Left start at:
hu: _Balról számított kezdet:

en: _Top start at:
hu: F_entről számított kezdet:

en: _Horz. spacing:
hu: _Vízszintes távolság:

en: _No. across:
hu: Vízszi_ntes darabszám:

en: _Vert. spacing:
hu: _Függőleges távolság:

en: No. _down:
hu: Függő_leges darabszám:

en: Base _URL:
hu: Alap-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hu: Létrejövő segédobjektum-határok: 0,0 – 0,0 (0 terület)

en: Insert Point
hu: Pont beszúrása

en: Move Sash
hu: Keret áthelyezése

en: Move Selected Objects
hu: A kijelölt objektumok áthelyezése

en: Move To Front
hu: Előre helyezés

en: Select Next
hu: Következő kijelölése

en: Select Region
hu: Terület kijelölése

en: Send To Back
hu: Hátulra helyezés

en: _Web Site
hu: _Webhely

en: _Ftp Site
hu: _FTP-hely

en: _Gopher
hu: Go_pher

en: Ot_her
hu: Egyé_b

en: F_ile
hu: Fáj_l

en: e-_mail
hu: Ema_il

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hu: A területre való kattintáskor aktiválandó _URL (kötelező):

en: Select HTML file
hu: HTML-fájl kiválasztása

en: Relati_ve link
hu: Relatí_v hivatkozás

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hu: _Célkeret neve/azonosítója (csak keretek esetében használatos):

en: ALT te_xt: (optional)
hu: „Alt”-szö_veg (nem kötelező):

en: Area Settings
hu: Terület beállításai

en: Area #%d Settings
hu: %d. terület beállításai

en: Load Image Map
hu: Kép-térkép betöltése

en: Save Image Map
hu: Kép-térkép mentése

en: _Snap-to grid enabled
hu: Rá_cshoz illesztés bekapcsolva

en: Grid Visibility and Type
hu: Rács láthatósága és típusa

en: _Lines
hu: _Vonalak

en: C_rosses
hu: _Keresztek

en: Grid Granularity
hu: Rács finomsága

en: _Width
hu: _Szélesség

en: Grid Offset
hu: Rács eltolása

en: pixels from l_eft
hu: képpont _balról

en: pixels from _top
hu: képpont _fentről

en: Create a clickable imagemap
hu: Kattintható kép-térkép létrehozása

en: _Image Map...
hu: _Kép-térkép…

en: <Untitled>
hu: <Névtelen>

en: Some data has been changed!
hu: Bizonyos adatok módosultak.

en: File "%s" saved.
hu: „%s” fájl elmentve.

en: Couldn't save file:
hu: A fájl mentése nem sikerült:

en: Image size has changed.
hu: A kép mérete módosult.

en: Resize area's?
hu: Kívánja átméretezni a területeket?

en: Couldn't read file:
hu: A fájl nem olvasható:

en: Edit Area _Info...
hu: Területi_nformáció szerkesztése…

en: Edit selected area info
hu: A kijelölt terület információinak szerkesztése

en: Move Area to Front
hu: Terület előre mozgatása

en: Move Area to Bottom
hu: Terület alulra mozgatása

en: Delete Area
hu: Terület törlése

en: _Zoom To
hu: Nagyítás _mértéke

en: _Mapping
hu: _Leképezés

en: Edit Map Info...
hu: Térképinformáció szerkesztése…

en: Edit Map Info
hu: Térképinformáció szerkesztése

en: Grid Settings...
hu: Rács beállításai…

en: Use GIMP Guides...
hu: GIMP-segédvonalak használata…

en: Create Guides...
hu: Segédobjektumok létrehozása…

en: Area List
hu: Területlista

en: Select existing area
hu: Létező terület kijelölése

en: Define Rectangle area
hu: Téglalap-terület megadása

en: Define Circle/Oval area
hu: Körterület vagy ovális terület megadása

en: Define Polygon area
hu: Sokszög-terület megadása

en: A_ppend
hu: Ho_zzáfűzés

en: Couldn't save resource file:
hu: Nem sikerült elmenteni az erőforrásfájlt:

en: Default Map Type
hu: Alapértelmezett térképtípus

en: _Prompt for area info
hu: Terület_információ bekérése

en: _Require default URL
hu: Alapértelmezett _URL megkövetelése

en: Show area _handles
hu: Terület vezé_rlőpontjainak megjelenítése

en: _Keep NCSA circles true
hu: _Valódi NCSA-körök

en: Show area URL _tip
hu: Területek URL-ti_ppjeinek megjelenítése

en: _Use double-sized grab handles
hu: _Dupla méretű vezérlőpontok

en: Number of _undo levels (1 - 99):
hu: V_isszavonási szintek száma (1 – 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hu: Be_jegyzések száma a legutóbb használtak listájában (1 – 16):

en: Interaction:
hu: Interakció:

en: Co_ntiguous Region
hu: Egy_befüggő terület

en: _Automatically convert
hu: A_utomatikus átalakítás

en: _Rectangle
hu: _Téglalap

en: Upper left _x:
hu: Bal felső _x:

en: Upper left _y:
hu: Bal felső _y:

en: ALT Text
hu: ALT-szöveg

en: Settings for this Mapfile
hu: Beállítások ehhez a térképfájlhoz

en: Image name:
hu: Képnév:

en: Select Image File
hu: Képfájl kiválasztása

en: Aut_hor:
hu: Szer_ző:

en: Default _URL:
hu: Alapértelmezett _URL:

en: Map File Format
hu: Térképfájl formátuma

en: Apply various lighting effects to an image
hu: Különféle megvilágítási effektusok alkalmazása egy képre

en: _Lighting Effects...
hu: _Fényhatások…

en: T_ransparent background
hu: Á_tlátszó háttér

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hu: Ahol a buckamagasság nulla, ott a célkép átlátszó legyen

en: Cre_ate new image
hu: Ú_j kép létrehozása

en: High _quality preview
hu: Jó m_inőségű előnézet

en: Light Settings
hu: Fénybeállítások

en: Light 1
hu: Fény 1

en: Light 2
hu: Fény 2

en: Light 3
hu: Fény 3

en: Light 4
hu: Fény 4

en: Light 5
hu: Fény 5

en: Light 6
hu: Fény 6

[ctx: light-source]
en: None
hu: Nincs

en: Select lightsource color
hu: Fényforrás színének kiválasztása

en: _Intensity:
hu: _Intenzitás:

en: Light intensity
hu: Fényintenzitás

en: I_solate
hu: Elszigete_lés

en: Lighting preset:
hu: Előredefiniált fényhatás:

en: Material Properties
hu: Anyagtulajdonságok

en: _Glowing:
hu: Rag_yogás:

en: _Bright:
hu: Fény_esség:

en: _Shiny:
hu: K_ifényesítettség:

en: Controls how intense the highlights will be
hu: A kiemelések intenzitását adja meg

en: _Polished:
hu: _Csiszoltság:

en: Higher values makes the highlights more focused
hu: A magasabb értékek fókuszáltabbá teszik a kiemeléseket

note: Metallic
en: _Metallic
hu: Féms_zerű

en: E_nable bump mapping
hu: Bu_ckaleképezés bekapcsolása

en: Bumpm_ap image:
hu: Buckaleképe_zési kép:

en: Cu_rve:
hu: Görb_e:

en: Ma_ximum height:
hu: Ma_ximális magasság:

en: E_nable environment mapping
hu: _Környezeti leképezés bekapcsolása

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hu: Környezeti leképezés (visszaverődés) ki- és bekapcsolása

en: En_vironment image:
hu: Környe_zeti kép:

en: Op_tions
hu: _Beállítások

en: _Light
hu: _Fény

en: _Material
hu: _Anyag

en: _Bump Map
hu: B_uckaleképezés

en: _Environment Map
hu: Környezeti leké_pezés

en: I_nteractive
hu: I_nteraktív

en: Enable/disable real time preview of changes
hu: Változások valós idejű előnézetének be- és kikapcsolása

en: Save Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás mentése

en: Load Lighting Preset
hu: Előredefiniált fényhatás betöltése

en: Map to plane
hu: Leképezés síkra

en: Map to sphere
hu: Leképezés gömbre

en: Map to box
hu: Leképezés téglatestre

en: Map to cylinder
hu: Leképezés hengerre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
hu: A kép leképezése egy objektumra (sík, gömb, téglatest vagy henger)

en: Map _Object...
hu: _Leképezés objektumra…

en: C_ylinder
hu: Henge_r

en: Tile source image
hu: Mozaik a forrásképből

en: Create new image
hu: Új kép létrehozása

en: Create new layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Create a new layer when applying filter
hu: Új réteg létrehozása szűrő alkalmazásakor

en: Enable _antialiasing
hu: Élsimítás bekap_csolása

en: Point light
hu: Pontszerű fényforrás

en: Directional light
hu: Irányított fényforrás

en: No light
hu: Nincs fény

en: Lightsource type:
hu: Fényforrás típusa:

en: Lightsource color:
hu: Fényforrás színe:

en: Specular:
hu: Tükröző:

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: Front:
hu: Elülső oldal:

en: Back:
hu: Hátsó oldal:

en: Images for the Cap Faces
hu: A lapokra illesztendő képek

en: R_adius:
hu: S_ugár:

en: O_rientation
hu: Elhelye_zkedés

en: Show _wireframe
hu: _Drótváz megjelenítése

en: Update preview _live
hu: Előnézet élő _frissítése

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
hu: Labirintus készítése a Prim-módszerrel

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
hu: Csempézéshez használható labirintus előállítása a Prim-féle módszerrel

note: The maze size frame
en: Maze Size
hu: Labirintus-méret

en: Depth first
hu: Mélységi keresés

en: Prim's algorithm
hu: Prim-féle módszer

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
hu: A kijelölés mérete nem páros.
    A csempézhető labirintus nem lesz tökéletes.

en: Draw a labyrinth
hu: Labirintus rajzolása

en: _Maze...
hu: _Labirintus…

en: Drawing maze
hu: Labirintus rajzolása

en: Image _title:
hu: Kép _címe:

en: Description _writer:
hu: Leí_rás írója:

en: Camera 1
hu: 1. kamera

en: Camera 2
hu: 2. kamera

en: Import XMP from File
hu: XMP importálása fájlból

en: Some error occurred while saving
hu: Hiba történt mentés közben

en: Could not close the file
hu: A fájl bezárása nem sikerült

en: Export XMP to File
hu: XMP exportálása fájlba

en: _Import XMP...
hu: XMP i_mportálása…

en: _Export XMP...
hu: XMP e_xportálása…

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
hu: Metaadatok megtekintése és szerkesztése (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
hu: Hiba: XMP-csomag nem található

en: Error on line %d char %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
hu: A várt érték: szöveg vagy <%s> opcionális elem; a kapott érték: <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
hu: A várt érték: <%s> elem; a kapott érték: <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
hu: Ismeretlen attribútum („%s”=„%s”) ebben az elemben: <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
hu: Az „rdf:about” kötelező attribútum hiányzik ebből: <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
hu: Beágyazott elemek (<%s>) nem engedélyezettek ebben a kontextusban

en: End of element <%s> not expected in this context
hu: <%s> elem végződése váratlan ebben a kontextusban

en: The current element (<%s>) cannot contain text
hu: A jelenlegi elem (<%s>) nem tartalmazhat szöveget

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
hu: Az XMP-csomagoknak ezzel kell kezdődniük: <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
hu: Az XMP-csomagoknak ezzel kell végződniük: <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
hu: Az XMP nem tartalmazhat XML-megjegyzéseket és feldolgozási utasításokat

en: Curl up one of the image corners
hu: A kép egyik sarkának felhajlítása

en: _Pagecurl...
hu: Lap _felhajlítása…

en: Pagecurl Effect
hu: Lap-felhajlítási effektus

en: Curl Location
hu: A felhajlítás helye

en: Lower right
hu: Jobb alsó

en: Lower left
hu: Bal alsó

en: Upper left
hu: Bal felső

en: Upper right
hu: Jobb felső

en: Curl Orientation
hu: Felhajlás tájolása

en: _Shade under curl
hu: Á_rnyék a felhajló rész alatt

en: Current gradient (reversed)
hu: Jelenlegi színátmenet (fordított)

en: Current gradient
hu: Jelenlegi színátmenet

en: Foreground / background colors
hu: Előtérszínek / háttérszínek

en: Curl Layer
hu: Felhajlás rétege

en: Page Curl
hu: Lap felhajlása

note: #-#-#-#-#  1744 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
hu: Lapmargók f_igyelmen kívül hagyása

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
hu: _Levágási jelek rajzolása

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
hu: Nincs

en: Print the image
hu: A kép nyomtatása

en: Adjust page size and orientation for printing
hu: Lapméret és tájolás beállítása nyomtatáshoz

en: An error occurred while trying to print:
hu: Hiba történt nyomtatás közben:

en: Selection to Path Advanced Settings
hu: Kijelölést útvonallá – speciális beállítások

en: Capture an image from a TWAIN datasource
hu: Kép beolvasása TWAIN-adatforrásból

en: _Scanner/Camera...
hu: La_polvasó/kamera…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
hu: Adatok átvitele a lapolvasóról/kameráról

en: Grab a single window
hu: Képkészítés egyetlen ablakról

en: Grab the whole screen
hu: Képkészítés az egész képernyőről

en: Seconds delay
hu: mp. várakozás után

en: Capture a window or desktop image
hu: Ablak vagy asztal képének lefotózása

en: _Screen Shot...
hu: _Képernyőkép…

en: No data captured
hu: Nincs lefotózott adat

en: _Forget password immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Missing exception information
hu: Hiányzó kivételinformációk

en: An error occurred running %s
hu: Hiba történt a következő futtatásakor: %s

en: _More Information
hu: _További információk

en: Python-Fu File Selection
hu: Python-Fu fájlválasztás

en: Python-Fu Folder Selection
hu: Python-Fu mappaválasztás

en: Invalid input for '%s'
hu: A(z) „%s” bemenete érvénytelen

en: Python-Fu Color Selection
hu: Python-Fu színválasztás

en: Saving as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Save as colored XHTML
hu: Mentés színes XHTML-ként

en: Colored XHTML
hu: Színes XHTML

en: Character _source
hu: _Karakterforrás

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
hu: Forráskód

en: Entry box
hu: Beviteli mező

en: _File to read or characters to use
hu: _Olvasandó fájl vagy használandó karakterek

en: Fo_nt size in pixels
hu: Betű_méret képpontokban

en: _Write a separate CSS file
hu: Önálló _CSS fájl írása

en: Gradient to use
hu: Használandó színátmenet

en: Add a layer of fog
hu: Ködréteg hozzáadása

en: _Fog...
hu: _Köd…

en: _Layer name
hu: Réteg _neve

en: _Fog color
hu: A _köd színe

en: _Turbulence
hu: Ö_rvénylés

en: Op_acity
hu: Át_látszatlanság

en: Offset the colors in a palette
hu: Színek eltolása egy palettában

en: _Offset Palette...
hu: Paletta _eltolása…

en: Off_set
hu: _Eltolás

en: Sort the colors in a palette
hu: Paletta színeinek rendezése

en: _Sort Palette...
hu: Paletta _rendezése…

en: Color _model
hu: Szí_nmodell

en: Channel to _sort
hu: Rendezendő _csatorna

en: Red or Hue
hu: Vörös vagy árnyalat

en: Green or Saturation
hu: Zöld vagy telítettség

en: Blue or Value
hu: Kék vagy érték

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
hu: Ismétlődő színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Repeating Gradient
hu: Palettát is_métlődő színátmenetté

en: Create a gradient using colors from the palette
hu: Színátmenet létrehozása a paletta színeit felhasználva

en: Palette to _Gradient
hu: Palettát színátme_netté

en: Slice
hu: Szeletelés

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
hu: Kép vágása a segédvonalak mentén – képeket és egy HTML-táblázathoz való kódot hoz létre

en: _Slice...
hu: _Szeletelés…

en: Path for HTML export
hu: Útvonal a HTML-exportáláshoz

en: Filename for export
hu: Fájlnév az exportáláshoz

en: Image name prefix
hu: Képnév-előtag

en: Separate image folder
hu: Különálló képmappa

en: Folder for image export
hu: Mappa a kép-exportáláshoz

en: Space between table elements
hu: Helykihagyás a táblázat-elemek közt

en: Javascript for onmouseover and clicked
hu: Javascript-kód rámutatáshoz és kattintáshoz

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
hu: Animáció kihagyása a táblafeliratoknál

en: Python Procedure Browser
hu: Python eljárásböngésző

en: Could not write to '%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

en: Save Python-Fu Console Output
hu: A Python-Fu konzolkimenetének mentése

en: Interactive GIMP Python interpreter
hu: Interaktív GIMP-Python-fordító

en: _Console
hu: _Konzol

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
hu: Vetett árnyék hozzáadása egy réteghez esetleges rézsútos eltolással

en: _Drop Shadow and Bevel...
hu: Vetett árnyék és rézsútos _eltolás…

en: _Shadow blur
hu: Árnyék e_lmosása

en: _Bevel
hu: Rézsútos _eltolás

en: _Drop shadow
hu: _Vetett árnyék

en: Drop shadow _X displacement
hu: Vetett árnyék _X-eltolása

en: Drop shadow _Y displacement
hu: Vetett árnyék _Y-eltolása

en: Create a new brush with characters from a text sequence
hu: Új ecset létrehozása egy szöveg karaktereiből

en: New Brush from _Text...
hu: Új _ecset szövegből…

en: Welcome to TinyScheme
hu: Üdvözli a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
hu: Interaktív Scheme-fejlesztés

en: Save Script-Fu Console Output
hu: Script-Fu-konzol kimenetének mentése

en: Script-Fu Procedure Browser
hu: Script-Fu-eljárásböngésző

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
hu: A Script-Fu nem képes egyszerre több parancsfájlt feldolgozni.

en: You are already running the "%s" script.
hu: Már futtatja a(z) „%s” parancsfájlt.

en: Script-Fu Folder Selection
hu: Script-Fu mappaválasztó

en: Script-Fu Palette Selection
hu: Script-Fu palettaválasztó

en: Script-Fu Pattern Selection
hu: Script-Fu mintaválasztó

en: Error while executing %s:
hu: Hiba „%s” végrehajtása közben:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
hu: Túl kevés argumentum a „script-fu-register” meghívásakor

en: Error while loading %s:
hu: Hiba „%s” betöltése közben:

en: _Start Server
hu: Kiszolgáló _indítása

en: Server logfile:
hu: Kiszolgáló által használt naplófájl:

en: Interactive console for Script-Fu development
hu: Interaktív konzol Script-Fu-fejlesztéshez

en: Server for remote Script-Fu operation
hu: Kiszolgáló a Script-Fu távoli működtetéséhez

en: _Start Server...
hu: Kiszolgáló _indítása…

en: _GIMP Online
hu: _GIMP-webhely

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: _Buttons
hu: _Gombok

en: _Logos
hu: _Logók

en: _Patterns
hu: M_inták

en: _Web Page Themes
hu: _Weblap-témák

en: _Alien Glow
hu: Idegen r_agyogás

en: _Beveled Pattern
hu: _Térhatású minta

en: Alpha to _Logo
hu: Alfát lo_góvá

en: Re-read all available Script-Fu scripts
hu: Összes elérhető Script-Fu-parancsfájl újraolvasása

en: _Refresh Scripts
hu: Parancsfájlok _frissítése

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
hu: Nem használhatja a „Parancsfájlok frissítése” lehetőséget amíg nyitva van egy Script-Fu párbeszédablak. Zárja be az összes Script-Fu ablakot és próbálja újra.

en: 3D _Outline...
hu: _3D keret…

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
hu: Buckaleképezés (alfa-réteg) elmosásának sugara

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
hu: Logó létrehozása körvonalas szöveggel és vetett árnyékkal

en: Default bumpmap settings
hu: Buckaleképezés alapértelmezett beállításai

en: Font size (pixels)
hu: Betűméret (képpont)

en: Outline blur radius
hu: Körvonal elmosásának sugara

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) körvonalainak megrajzolása egy mintával, továbbá vetett árnyék hozzáadása

en: Shadow X offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Shadow Y offset
hu: Árnyék Y-eltolása

en: Shadow blur radius
hu: Árnyék elmosásának sugara

en: 3_D Truchet...
hu: Három_dimenziós Truchet…

en: Block size
hu: Blokkméret

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
hu: Kép létrehozása térbeli Truchet-mintával kitöltve

en: End blend
hu: Végső szín

en: Number of X tiles
hu: Csempék száma, X

en: Number of Y tiles
hu: Csempék száma, Y

en: Start blend
hu: Kezdőszín

en: Supersample
hu: Túlmintavételezés

en: Add B_evel...
hu: Le_sarkítás…

en: Add a beveled border to an image
hu: Rézsútos keret hozzáadása egy képhez

en: Keep bump layer
hu: Buckaréteg megtartása

en: Work on copy
hu: Munka a másolaton

en: Add _Border...
hu: Kere_t hozzáadása…

en: Add a border around an image
hu: Keret hozzáadása egy kép köré

en: Border X size
hu: Keret X-mérete

en: Border Y size
hu: Keret Y-mérete

en: Delta value on color
hu: Delta-érték a színen

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
hu: Nyíl-grafika létrehozása „titokzatos ragyogás” effektussal weblapok számára

en: Flatten image
hu: Kép lapítása

en: Glow color
hu: Ragyogás színe

en: _Arrow...
hu: _Nyíl…

en: Bar height
hu: Téglalap magassága

en: Bar length
hu: Téglalap hosszúsága

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
hu: Vízszintes vonalat ábrázoló grafika létrehozása „titokzatos ragyogás” effektussal weblapok számára

en: _Hrule...
hu: _Vízszintes elválasztó…

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
hu: Golyó-grafika létrehozása „titokzatos ragyogás” effektussal weblapok számára

en: _Bullet...
hu: _Golyó…

en: B_utton...
hu: G_omb…

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
hu: Gomb-grafika létrehozása „titokzatos ragyogás” effektussal weblapok számára

en: Glow radius
hu: Ragyogás sugara

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
hu: Titokzatos ragyogás hozzáadása a kijelölt terület köré (vagy az alfa köré)

en: Alien _Glow...
hu: Idegen r_agyogás…

en: Create a logo with an alien glow around the text
hu: Logó létrehozása a szöveg körüli idegen ragyogással

en: Glow size (pixels * 4)
hu: Ragyogás mérete (képpont * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
hu: Pszichedelikus körvonalak hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Alien _Neon...
hu: _Idegen neon…

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
hu: Logó létrehozása a szöveg körüli pszichedelikus körvonalakkal

en: Fade away
hu: Elhalványítás

en: Number of bands
hu: Sávok száma

en: Width of bands
hu: Sávok szélessége

en: Width of gaps
hu: Rések szélessége

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
hu: Színátmenet-effektus, vetett árnyék és háttér hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
hu: Egyszerű szöveges logó létrehozása színátmenet-effektussal, vetett árnyékkal és háttérrel

en: _Basic I...
hu: _Egyszerű 1…

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
hu: Árnyék és kiemelés hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: B_asic II...
hu: E_gyszerű 2…

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
hu: Egyszerű logó létrehozása árnyékkal és kiemeléssel

en: Bevel width
hu: Rézsútos rész szélessége

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
hu: Egyszerű rézsútos gombrajzolat létrehozása weblapokhoz

en: Lower-right color
hu: Jobb alsó szín

en: Simple _Beveled Button...
hu: _Egyszerű háromdimenziós gomb…

en: Upper-left color
hu: Bal felső szín

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
hu: Rézsútos nyíl létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
hu: Rézsútos golyó létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern button for webpages
hu: Rézsútos gomb létrehozása weblapokhoz

en: Create a beveled pattern heading for webpages
hu: Rézsútos fejléc létrehozása weblapokhoz

en: H_eading...
hu: _Fejléc…

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
hu: Rézsútos vízszintes vonal létrehozása weblapokhoz

en: Blend Animation needs at least three source layers
hu: Animációként való keveréshez szükség van legalább három forrásrétegre

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
hu: Köztes rétegek létrehozása kettő vagy több rétegnek egy háttér előtti, animációként való keveréséhez

en: Intermediate frames
hu: Közbülső képkockák

en: Max. blur radius
hu: Elmosás maximális sugara

en: _Blend...
hu: Keveré_s…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
hu: Átmenetes hátterek, kiemelések és árnyékok hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blen_ded...
hu: _Színátmenetes…

en: Blend mode
hu: Színátmenet-mód

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
hu: Logó létrehozása átmenetes hátterekkel, kiemelésekkel és árnyékokkal

en: Gradient reverse
hu: Fordított színátmenet

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
hu: „Tehénfoltok” hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Bo_vination...
hu: _Tehén…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
hu: Logó létrehozása szöveggel „tehénfoltos” stílusban

en: Add glowing
hu: Ragyogás hozzáadása

en: After glow
hu: Utó-ragyogás

en: B_urn-In...
hu: _Beégetés…

en: Corona width
hu: Koronaszélesség

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
hu: Köztes rétegek létrehozása két réteg közti animált beégésszerű átmenet ábrázolásához

en: Fadeout
hu: Elhalványítás

en: Fadeout width
hu: Elhalványítási szélesség

en: Prepare for GIF
hu: Előkészítés GIF-hez

en: Speed (pixels/frame)
hu: Sebesség (képpont/képkocka)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
hu: A beégetés parancsfájl összesen két réteget igényel; egy átlátszó előtérszöveg-réteget és egy háttérréteget.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
hu: Kép létrehozása kamuflázs-mintával kitöltve

en: _Camouflage...
hu: _Kamuflázs…

en: Carve white areas
hu: Fehér részek vésése

en: Image to carve
hu: Kivésendő kép

en: Stencil C_arve...
hu: Stencil-_vésés…

en: Carve raised text
hu: Emelt szöveg vésése

en: Carved...
hu: Vésett…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
hu: Logó létrehozása egy adott szövegnek a megadott háttérkép fölé való helyezésével vagy abba való „belevésésével”

en: Padding around text
hu: Helykihagyás a szöveg körül

en: Chalk color
hu: Kréta színe

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
hu: Krétarajz-szerű hatás létrehozása a kijelölt területen (vagy az alfán)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
hu: Krétával (kézzel) táblára írt szöveget ábrázoló logó létrehozása

en: _Chalk...
hu: K_réta…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
hu: Mállott fafaragást ábrázoló hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blur amount
hu: Elmosás mértéke

en: Chip Awa_y...
hu: Morzso_lás…

en: Chip amount
hu: Morzsolás mértéke

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
hu: Mállott fafaragásra hasonlító logó létrehozása

en: Fill BG with pattern
hu: Háttér kitöltése mintával

en: Keep background
hu: Háttér megtartása

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
hu: Króm-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) egy megadott (szürkeárnyalatos) stencilt használva

en: Chrome balance
hu: Króm-egyensúly

en: Chrome factor
hu: Krómtényező

en: Chrome lightness
hu: Króm világossága

en: Chrome saturation
hu: Króm színtelítettsége

en: Chrome white areas
hu: Fehér részek krómozása

en: Environment map
hu: Környezeti leképezés

en: Highlight balance
hu: Kiemelés egyensúlya

en: Stencil C_hrome...
hu: Stencil-kró_m…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
hu: Egyszerű króm-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: C_hrome...
hu: Kró_m…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
hu: Egyszerű, de hatásos krómos logó létrehozása

en: Circuit seed
hu: Áramkör-kezdőérték

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése az áramköri lapokon levőkhöz hasonló mintákkal

en: Keep selection
hu: Kijelölés megtartása

en: No background (only for separate layer)
hu: Nincs háttér (csak különálló rétegre)

en: Oilify mask size
hu: Olajozó maszk mérete

en: Separate layer
hu: Különálló réteg

en: _Circuit...
hu: Ára_mkör…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
hu: Ruhaanyag-szerű textúra hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: _Clothify...
hu: _Szövetszerűvé tétel…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
hu: Valósághű kinézetű kávéfoltok hozzáadása a képhez

en: Darken only
hu: Csak sötétítés

en: _Coffee Stain...
hu: _Kávéfolt…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
hu: Képregény-effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) körvonalazással és színátmenettel való kitöltéssel

en: Comic Boo_k...
hu: _Képregény…

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
hu: Képregény-szerű logó létrehozása körvonalazással és színátmenettel való kitöltéssel

en: Outline size
hu: Körvonal mérete

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
hu: Fémes hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) tükröződésekkel és perspektivikus árnyékokkal

en: Cool _Metal...
hu: _Hűvös fém…

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
hu: Fémes logó létrehozása tükröződésekkel és perspektivikus árnyékokkal

en: Effect size (pixels)
hu: Hatás mérete (képpont)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
hu: Logó létrehozása kristály- illetve gél-effektust alkalmazva a képre

en: Crystal...
hu: Kristály…

en: Difference Clouds...
hu: „Különbség”-felhők…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
hu: „Különbség” rétegmódban létrehozott egyenletes zaj

en: Distress the selection
hu: A kijelölés torzítása

en: Granularity (1 is low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Smooth horizontally
hu: Vízszintes simítás

en: Smooth vertically
hu: Függőleges simítás

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
hu: Küszöb (nagyobb 1 <--> 255 kisebb)

en: _Distort...
hu: _Torzítás…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
hu: Vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: Blur radius
hu: Elmosás sugara

en: _Drop Shadow...
hu: _Vetett árnyék…

en: Erase every other row or column
hu: Minden második sor vagy oszlop törlése

en: Erase/fill
hu: Törlés/kitöltés

en: Even/odd
hu: Páros/páratlan

en: Rows/cols
hu: Sorok/oszlopok

en: _Erase Every Other Row...
hu: _Minden második sor törlése…

en: Create an image filled with a Land Pattern
hu: Kép létrehozása terep-mintával kitöltve

en: Detail level
hu: Részletezettség

en: Image height
hu: Kép magassága

en: Image width
hu: Kép szélessége

en: Random seed
hu: Véletlenszerűségi kiindulóérték

en: _Flatland...
hu: Sík terü_let…

en: Active colors
hu: Aktív színek

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
hu: Kép létrehozása egy adott betűkészlet-szűrőnek megfelelő betűkészletek előnézeteivel

en: Font _size (pixels)
hu: Betűmér_et (képpont)

en: Render _Font Map...
hu: Betűkészlet-lista _megjelenítése…

en: Use font _name as text
hu: Betűkészletek _neveinek használata szövegként

en: _Border (pixels)
hu: _Keret (képpont)

en: _Color scheme
hu: Színsém_a

en: _Filter (regexp)
hu: Szű_rő (regexp)

en: _Labels
hu: _Címkék

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
hu: Fagyási effektus és vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create frozen logo with an added drop shadow
hu: „Fagyott” logó létrehozása vetett árnyékkal

en: _Frosty...
hu: _Fagyos…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
hu: Recés, homályos keret hozzáadása egy képhez

en: Add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: Blur border
hu: Keret elmosása

en: Border size
hu: Keret mérete

en: Shadow weight (%)
hu: Árnyék szélessége (%)

en: _Fuzzy Border...
hu: _Elmosott szélek…

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
hu: Nagy fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
hu: Kis fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Dark color
hu: Sötét szín

en: Highlight color
hu: Kiemelés színe

en: Index image
hu: Kép indexelése

en: Number of colors
hu: Színek száma

en: Select-by-color threshold
hu: „Kijelölés szín alapján” küszöbértéke

en: Shadow color
hu: Árnyék színe

en: _Big Header...
hu: _Nagy fejléc…

en: _Small Header...
hu: _Kis fejléc…

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
hu: Gombcímke-fejlécet ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Másodszintű gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
hu: Harmadszintű gombcímkét ábrázoló kép létrehozása a gimp.org weblap témája alapján

en: T_ube Sub-Button Label...
hu: _Algomb-címke…

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
hu: A_l-algomb-címke…

en: _General Tube Labels...
hu: Ál_talános címke…

en: _Tube Button Label...
hu: _Gombcímke…

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
hu: Színátmenetek, minták, árnyékok és buckaleképezések hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Blend gradient (outline)
hu: Színátmenet (körvonal)

en: Blend gradient (text)
hu: Színátmenet (szöveg)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
hu: Logó létrehozása színátmenetekkel, mintákkal, árnyékokkal és buckaleképezésekkel

en: Glo_ssy...
hu: Fé_nyes…

en: Outline gradient reverse
hu: Fordított körvonal-színátmenet

en: Pattern (outline)
hu: Minta (körvonal)

en: Pattern (overlay)
hu: Minta (átfedés)

en: Pattern (text)
hu: Minta (szöveg)

en: Text gradient reverse
hu: Fordított szöveg-színátmenet

en: Use pattern for outline instead of gradient
hu: Körvonalhoz minta használata színátmenet helyett

en: Use pattern for text instead of gradient
hu: Szöveghez minta használata színátmenet helyett

en: Use pattern overlay
hu: Átfedési minta használata

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
hu: Izzó forró fémes hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
hu: Izzó forró fémet ábrázoló logó létrehozása

en: Glo_wing Hot...
hu: I_zzó forró…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
hu: Fényes kinézet és rézsútos (háromdimenziós) effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Bevel height (sharpness)
hu: Rézsútos rész magassága (élesség)

en: Border size (pixels)
hu: Keret mérete (képpont)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
hu: Logó létrehozása fényes kinézettel és rézsútos (térhatású) szélekkel

en: Gradient Beve_l...
hu: Három_dimenziós színátmenet…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
hu: Kép létrehozása a jelenlegi színátmenettel kitöltve

en: Custom _Gradient...
hu: Egyéni _színátmenet…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
hu: Rács rajzolása a jelenlegi ecsettel az X- illetve Y-koordináták alapján

en: X divisions
hu: X-felosztás

en: Y divisions
hu: Y-felosztás

en: New Guides from _Selection
hu: Új segédvonalak a _kijelölésből

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
hu: Segédvonal felvétele a képméret százalékában megadott helyen

en: New Guide (by _Percent)...
hu: Új segédvonal (szá_zalék alapján)…

en: Position (in %)
hu: Pozíció (százalékban)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
hu: Segédvonal felvétele a megadott tájolással a (képpontban) megadott helyen

en: New _Guide...
hu: Ú_j segédvonal…

en: Remove all horizontal and vertical guides
hu: Az összes vízszintes és függőleges segédvonal eltávolítása

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal _törlése

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
hu: Kézzel írt szöveget ábrázoló logó létrehozása két színnel

en: Frame color
hu: Keret színe

en: Frame size
hu: Keret mérete

en: Imigre-_26...
hu: Imigre-_26…

en: Create an image filled with a topographic map pattern
hu: Kép létrehozása topográfiai térkép-mintával kitöltve

en: Land height
hu: Terepmagasság

en: Sea depth
hu: Tengermélység

en: _Land...
hu: _Térkép…

en: Fill the current selection with lava
hu: A jelenlegi kijelölés kitöltése lávával

en: Use current gradient
hu: Aktuális színátmenet használata

en: _Lava...
hu: _Láva…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
hu: Réteg kitöltése a középpontjából kiinduló, onnan kifelé haladó, az előtérszínnel megrajzolt sugarakkal

en: Line _Nova...
hu: _Vonalak…

en: Offset radius
hu: Eltolás sugara

en: Create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

en: Create a rectangular brush with feathered edges
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: Create an elliptical brush with feathered edges
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Elli_ptical, Feathered...
hu: Elli_ptikus, elmosott…

en: Re_ctangular, Feathered...
hu: Té_glalap, elmosott…

en: _Elliptical...
hu: _Elliptikus…

en: _Rectangular...
hu: Tég_lalap…

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) átalakítása neonembléma-szerű objektummá

en: Create a logo in the style of a neon sign
hu: Logó létrehozása egy neonembléma stílusában

en: Create shadow
hu: Árnyék létrehozása

en: N_eon...
hu: Ne_on…

en: Cell size (pixels)
hu: Cellaméret (képpont)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
hu: Újságnyomtatás-stílusú logó létrehozása

en: Newsprint Te_xt...
hu: Ú_jságszöveg…

en: Make an image look like an old photo
hu: A kép átalakítása régi fotóra emlékeztető kinézetűvé

en: _Old Photo...
hu: _Régi fénykép…

en: Brush name
hu: Ecset neve

en: New _Brush...
hu: Új _ecset…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új ecsetbe

en: New _Pattern...
hu: Új _minta…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új mintába

en: Pattern name
hu: Minta neve

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
hu: Perspektivikus árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Relative distance of horizon
hu: Horizont viszonylagos távolsága

en: Relative length of shadow
hu: Árnyék viszonylagos hossza

en: _Perspective...
hu: _Perspektivikus…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
hu: „Predator” effektus hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Edge amount
hu: Szél mértéke

en: Pixel amount
hu: Képpontok mennyisége

en: _Predator...
hu: _Predator…

en: Create images, each containing an oval button graphic
hu: Ovális gombot tartalmazó képek létrehozása

en: Lower color
hu: Alsó szín

en: Lower color (active)
hu: Alsó szín (aktív)

en: Not pressed
hu: Nem lenyomott

en: Not pressed (active)
hu: Nem lenyomott (aktív)

en: Round ratio
hu: Lekerekítés mértéke

en: Text color (active)
hu: Szövegszín (aktív)

en: Upper color
hu: Felső szín

en: Upper color (active)
hu: Felső szín (aktív)

en: _Round Button...
hu: _Lekerekített gomb…

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
hu: Kép létrehozása Föld-szerű térképmintával kitöltve

en: Render _Map...
hu: Térkép _megjelenítése…

en: Reverse Layer Order
hu: Rétegsorrend megfordítása

en: Reverse the order of layers in the image
hu: A rétegek képbeli sorrendjének megfordítása

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása egy fodrozódásszerű effektust adva a jelenlegi képhez

en: Edge behavior
hu: Szél viselkedése

en: Number of frames
hu: Képkockák száma

en: Rippling strength
hu: Fodrozás erőssége

en: _Rippling...
hu: _Fodrozás…

en: Add background
hu: Háttér hozzáadása

en: Add drop-shadow
hu: Vetett árnyék hozzáadása

en: Edge radius
hu: Szél sugara

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
hu: Egy kép sarkainak lekerekítése, továbbá esetlegesen vetett árnyék és háttér hozzáadása

en: _Round Corners...
hu: _Gömbölyített sarok…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
hu: Egy kép színtérképének módosítása egy megadott paletta színeire

en: Se_t Colormap...
hu: Színtérkép _beállítása…

en: Convert a selection to a brush
hu: A kijelölés ecsetté alakítása

en: To _Brush...
hu: _Ecsetté…

en: Convert a selection to an image
hu: A kijelölés képpé alakítása

en: To _Image
hu: Ké_ppé

en: Convert a selection to a pattern
hu: A kijelölés mintává alakítása

en: To _Pattern...
hu: _Mintává…

en: Concave
hu: Konkáv

en: Radius (%)
hu: Sugár (%)

en: Round the corners of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés sarkainak lekerekítése

en: Rounded R_ectangle...
hu: Leke_rekített téglalap…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
hu: Diafilm-szerű keret, oldalsó lyukak és címkék hozzáadása egy képhez

en: _Slide...
hu: _Dia…

en: Create a State Of The Art chromed logo
hu: Szépen kidolgozott krómos logó létrehozása

en: SOTA Chrome...
hu: Fejlett króm…

en: Create a logo with a speedy text effect
hu: Logó létrehozása „száguldó” szöveget ábrázoló effektussal

en: Speed Text...
hu: Száguldó szöveg…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
hu: Animáció létrehozása a jelenlegi képet egy forgó gömbre leképezve

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
hu: Kép indexelése n színre (0 = RGB marad)

en: Turn from left to right
hu: Fordítás balról jobbra

en: _Spinning Globe...
hu: Fo_rgó földgömb…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
hu: Spirográfok, epitrochoidok és Lissajous-görbék hozzáadása a jelenlegi réteghez

en: Color method
hu: Színmód

en: Gradient: Loop Sawtooth
hu: Színátmenet: fűrészfog

en: Gradient: Loop Triangle
hu: Színátmenet: háromszög

en: Hexagon
hu: Hatszög

en: Hole ratio
hu: Lyuk aránya

en: Inner teeth
hu: Belső fogazat

en: Margin (pixels)
hu: Margó (képpont)

en: Outer teeth
hu: Külső fogazat

en: Polygon: 10 sides
hu: Sokszög: 10 oldal

en: Polygon: 7 sides
hu: Sokszög: 7 oldal

en: Polygon: 8 sides
hu: Sokszög: 8 oldal

en: Polygon: 9 sides
hu: Sokszög: 9 oldal

en: Rendering Spyro
hu: Spiro megjelenítése

en: Spyrograph
hu: Spirográf

en: Start angle
hu: Kezdőszög

en: _Spyrogimp...
hu: _SpiroGIMP…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
hu: Logó létrehozása kövezet-szerű textúrával, nova-ragyogással és árnyékkal

en: Sta_rscape...
hu: Csillag-ké_p…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
hu: Kép létrehozása örvénylő csempe-effektussal kitöltve

en: Swirl-_Tile...
hu: Örvény_csempe…

en: Whirl amount
hu: Csavarások száma

en: Create an image filled with a swirly pattern
hu: Kép létrehozása örvény-mintával kitöltve

en: Number of times to whirl
hu: Csavarások száma

en: Quarter size
hu: Negyed mérete

en: Whirl angle
hu: Csavarási szög

en: _Swirly...
hu: Ö_rvénylő…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
hu: Részecskenyomvonal-szerű hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
hu: Logó létrehozása részecskenyomvonal-szerű hatással

en: Edge only
hu: Csak szél

en: Edge width
hu: Szél szélessége

en: Hit rate
hu: Találati arány

en: _Particle Trace...
hu: Részecsken_yom…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
hu: Logó létrehozása a megadott szöveget egy kör kerületére írva

en: Fill angle
hu: Kitöltési szög

en: Text C_ircle...
hu: Szö_vegkör…

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
hu: Textúrázott logó létrehozása kiemelésekkel, árnyékokkal és mozaikos háttérrel

en: Ending blend
hu: Színátmenet befejezése

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése textúrával, majd kiemelések, árnyékok és mozaikos háttér hozzáadása

en: Mosaic tile type
hu: Mozaikcsempe típusa

en: Starting blend
hu: Színátmenet indítása

en: Text pattern
hu: Szöveg mintája

en: _Textured...
hu: Te_xtúrázás…

en: Blur horizontally
hu: Vízszintes elmosás

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
hu: Kép széleinek elmosása úgy, hogy az eredmény alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: Blur vertically
hu: Függőleges elmosás

en: _Tileable Blur...
hu: _Csempézhető elmosás…

en: Create a decorative web title header
hu: Dekoratív webes fejléc létrehozása

en: Web Title Header...
hu: Webes fejléc…

en: Create an image filled with a Truchet pattern
hu: Kép létrehozása Truchet-mintával kitöltve

en: T_ruchet...
hu: Tr_uchet…

en: Mask opacity
hu: Maszk átlátszatlansága

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása olyan hatással, mintha egy kő lett volna dobva a jelenlegi képbe

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
hu: Új réteg létrehozása szövési effektussal kitöltve – borítóként vagy buckaleképezéshez való használatra

en: Ribbon spacing
hu: Szalagok közti hely

en: Ribbon width
hu: Szalagok szélessége

en: Shadow darkness
hu: Árnyék sötétsége

en: Shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: Thread density
hu: Szálsűrűség

en: Thread intensity
hu: Szálintenzitás

en: Thread length
hu: Szálhosszúság

en: _Weave...
hu: Szö_vés…

en: Bookmark to the GIMP web site
hu: Könyvjelző a GIMP weblapjához

en: Bookmark to the user manual
hu: Könyvjelző a felhasználói kézikönyvhöz

en: Create and Use _Selections
hu: Kiválasztások _létrehozása és használata

en: Create, Open and Save _Files
hu: _Fájlok létrehozása, megnyitása és mentése

en: Drawing _Simple Objects
hu: _Egyszerű objektumok rajzolása

en: How to Use _Dialogs
hu: A _párbeszédablakok használata

en: Plug-in _Registry
hu: _Bővítményjegyzék

en: Using _Paths
hu: Út_vonalak használata

en: _Basic Concepts
hu: _Alapinformációk

en: _Developer Web Site
hu: Fe_jlesztői webhely

en: _Main Web Site
hu: _Fő webhely

en: _Preparing your Images for the Web
hu: Képek készítése a _webhez

en: _User Manual Web Site
hu: A felhasználói _kézikönyv webhelye

en: _Working with Digital Camera Photos
hu: _Digitális kamerák képeinek használata

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
hu: Finom áttetsző térbeli hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Drop shadow blur radius
hu: Vetett árnyék elmosásának sugara

en: Highlight X offset
hu: Kiemelés X-eltolása

en: Highlight Y offset
hu: Kiemelés Y-eltolása

en: Highlight opacity
hu: Kiemelés átlátszatlansága

en: _Xach-Effect...
hu: _Xach-effektus…

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hu: A GIMP legtöbb funkciójáról környezetérzékeny segítség kérhető az F1 billentyű lenyomásával. Ez a menükön belül is működik.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
hu: A GIMP a kép rendezetten tartása érdekében támogatja a rétegek használatát. Ezek elképzelhetők például úgy, mint egymásra helyezett fóliák illetve szűrők, amelyek tartalma összeadódva alkot egy képet.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hu: A rétegműveletek nagy része elvégezhető a megfelelő rétegnek a Rétegek párbeszédablakban levő bejegyzésére jobb gombbal kattintva előbukkanó menüvel.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
hu: Ha egy elmentendő képen a későbbiekben is szeretne majd módosításokat végezni, akkor használja az XCF formátumot, amely a GIMP saját fájlformátuma (használja ehhez a <tt>.xcf</tt> végződést a fájlnévben). Ez a formátum megőrzi a folyamatban lévő munka sok tulajdonságát. Amikor a kép elkészült, elmentheti JPEG, PNG, GIF stb. formátumban.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
hu: A legtöbb bővítmény az aktuális kép aktuális rétegén végez műveletet. Bizonyos esetekben össze kell fésülni az összes réteget („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont) ahhoz, hogy a bővítmény a teljes képet feldolgozza.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
hu: Ha egy réteg neve a Rétegek párbeszédablakban <b>félkövéren</b> jelenik meg, akkor a réteg nem rendelkezik alfa-csatornával. A Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása menüpont segítségével adhat hozzá alfa-csatornát.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
hu: A kép típusától függően elképzelhető, hogy nem minden effektus alkalmazható arra. Ha nem alkalmazható, azt a megfelelő menübejegyzés szürkítése (inaktív állapota) jelzi. Ilyenkor szükség lehet a kép módjának RGB-re való módosítására („Kép→Mód→RGB” menüpont), alfa-csatorna felvételére („Réteg→Átlátszóság→Alfa-csatorna hozzáadása” menüpont) vagy a kép lapítására („Kép→Egy réteggé lapítás” menüpont).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
hu: Kijelölés átalakítása és áthelyezése az <tt>Alt</tt> billentyű nyomva tartásával végzett húzással lehetséges. Ha ez a kombináció az ablakot mozdítja el, akkor az ablakkezelő már használja ezt a kombinációt. A legtöbb ablakkezelő beállítható úgy, hogy figyelmen kívül hagyja az <tt>Alt</tt> billentyűt vagy pedig a <tt>Super</tt> billentyűt (bizonyos billentyűzeteken ez a „Windows”-emblémás billentyű) használja helyette.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
hu: A GIMP-ben sokféle művelet elvégezhető húzással. Ha például áthúz egy színt az eszköztárról vagy egy színpalettáról egy képre, akkor a kijelölés kitöltésre kerül azzal a színnel.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
hu: A képben való mozgásra használható a középső egérgomb (vagy az egér mozgatása közben a <tt>Szóköz</tt> billentyű lenyomva tartása).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
hu: Segédvonal felvételéhez kattintson az egyik vonalzóra – ezt követően húzással helyezheti az új segédvonalat a képre. A húzással áthelyezett kijelölések a segédvonalakra fognak illeszkedni. Egy segédvonal eltávolításához helyezze azt (húzással) a képen kívülre az Áthelyezés eszközzel.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hu: Ha a Rétegek párbeszédablakból áthúz egy réteget az eszköztárra, akkor létrejön egy új kép, amely csak a szóban forgó réteget fogja tartalmazni.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
hu: A lebegő kijelölést rögzíteni kell egy új rétegre vagy a legutóbbi aktív rétegre ahhoz, hogy további műveleteket végre lehessen hajtani a képen. Ez végrehajtható a Rétegek párbeszédablakban az &quot;Új réteg&quot; illetve a &quot;Réteg rögzítése&quot; gomb használatával vagy a menükkel.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
hu: A GIMP-pel automatikus tömörítés is végezhető. Egyszerűen csak fűzzön egy <tt>.gz</tt> végződést (vagy <tt>.bz2</tt> végződést, ha telepítve van a bzip2) a fájlnévhez – ennek hatására a kép tömörítve lesz elmentve. Természetesen a tömörített képek közvetlen betöltését is támogatja a program.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hu: Ha kijelölés közben lenyomva tartja a <tt>Shift</tt> billentyűt, akkor az új kijelölés hozzáadódik a korábbihoz, nem pedig a helyébe lép. Ha ugyanezt a <tt>Ctrl</tt> billentyűvel teszi, akkor kivonás történik a korábbi kijelölésből.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
hu: Egyszerű négyzeteket és köröket rajzolhat a „Szerkesztés→Kijelölés körberajzolása” menüponttal. Ez a funkció megrajzolja az aktuális kijelölés határvonalait. A bonyolultabb alakzatok elkészíthetők az útvonaleszközzel vagy a „Szűrők→Megjelenítés→GFig” menüponttal.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
hu: Egy útvonal körberajzoltatásakor („Szerkesztés→Útvonal körberajzolása” menüpont) a festőeszközök az aktuális beállításaik szerint használhatók. Használhatja az Ecset eszközt például színátmenet-módban, vagy akár a Radír vagy a Maszatolás eszközt is.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
hu: Bonyolultabb kijelöléseket hozhat létre és szerkeszthet az útvonaleszközzel. Az Útvonalak párbeszédablakban lehetőség van több útvonal kezelésére illetve azok kijelöléssé való alakítására.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
hu: A kijelölés módosítható a festőeszközökkel. Kattintson a képablak bal alsó sarkában levő &quot;Gyorsmaszk be-ki&quot; gombra, majd módosítsa a kijelölést a képre való rajzolással, ez után kattintson ismét a gombra – ezzel a rajz vissza lesz alakítva normál kijelöléssé.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
hu: Elmenthet egy kijelölést csatornába („Kijelölés→Mentés csatornába” menüpont), majd módosíthatja a csatornát bármely festőeszközzel. A Csatornák párbeszédablak gombjainak segítségével átkapcsolhatja az új csatorna láthatóságát, vagy kijelöléssé alakíthatja a csatornát.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
hu: Ha be van kapcsolva a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; beállítás (Beállítások párbeszédablak), akkor a gyorsbillentyűk hozzárendelése módosítható. A módosítás a következőképpen végezhető: menü megnyitása, menübejegyzés kijelölése, majd a kívánt billentyűkombináció lenyomása. Ha a &quot;Gyorsbillentyűk mentése kilépéskor&quot; beállítás be van kapcsolva, akkor a GIMP-ből való kilépéskor a billentyűkombinációk elmentésre kerülnek. Ezt követően érdemes kikapcsolni a &quot;Dinamikus gyorsbillentyűk használata&quot; lehetőséget, hogy a gyorsbillentyűk ne legyenek véletlenül módosítva.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
hu: Ha zsúfolt a képernyő, akkor nyomja le a <tt>Tab</tt> billentyűt egy képablakban – ezzel a módszerrel váltogatni lehet az eszköztár és egyéb párbeszédablakok elrejtése és megjelenítése között.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hu: Egy kivételével az összes réteg elrejtése: a <tt>Shift</tt> billentyűt nyomva tartva kattintson a szemet ábrázoló ikonra a megfelelő réteg bejegyzésénél a Rétegek párbeszédablakban. Az összes réteg megjelenítéséhez ismételje meg a Shift+kattintás műveletet.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hu: A Rétegek párbeszédablakban a rétegmaszk hatásának átkapcsolásához kattintson a rétegmaszk előnézetére a <tt>Ctrl</tt> billentyűt nyomva tartva. Ha a maszk közvetlen megtekintését szeretné átkapcsolni, akkor a Rétegek párbeszédablakban az <tt>Alt</tt> billentyűt lenyomva tartva kattintson a rétegmaszk előnézetére.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hu: A kép rétegei közt való váltogatáshoz használható a <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> billentyűkombináció, amennyiben az ablakkezelő nem használja a kombinációt más célra.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
hu: A Kitöltés eszköz használata az előtérszín helyett a háttérszínnel: kattintás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt. Hasonlóképpen: ha a Színpipetta eszközzel az előtérszín helyett a háttérszínt szeretné beállítani, akkor a <tt>Ctrl</tt> billentyűt lenyomva tartva végezze a kattintást.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
hu: Az elforgatási szög korlátozása 15 fokos lépcsőkben a Forgatás eszköz használatakor: húzás közben tartsa nyomva a <tt>Ctrl</tt> billentyűt.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
hu: Ha bizonyos szkennelt fényképek nem eléggé színesek, akkor a színtartományuk bővíthető a Szintek eszköz (Színek→Szintek menüpont) &quot;Automatikus&quot; gombjával. Ha a színek aránya nem megfelelő, akkor a Görbék eszközzel (Színek→Görbék menüpont) végezhető el a javítás.

note: Button Search by Name
en: Search by Name
hu: Keresés név alapján

en: Add Filter
hu: Szűrő hozzáadása

en: Hard Light
hu: Erős fény

en: Soft Light
hu: Gyenge fény

en: Select Mode:
hu: Kiválasztási mód:

en: Audio Options
hu: Hang beállítás

en: Enable Transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: Basename:
hu: Bázisnév:

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: Case sensitive:
hu: Nagybetű érzékeny:

en: Color Levels
hu: Színszintek

en: Selected layer
hu: Kijelölt réteg

note: New size
en: Select new width and height
hu: Válasszon új szélességet és magasságot

en: Resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: Mask
hu: Maszk

en: Select behaviour for the mask
hu: Maszk viselkedésének kiválasztása

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
hu: Alakmegőrzés intenzitásának együtthatója

en: Overall coefficient for feature discard intensity
hu: Alakelvetés intenzitásának együtthatója

note: #-#-#-#-#  582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor) #-#-#-#-#  1371 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/the
en: horizontal
hu: vízszintes

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hu: Nincs elég memória

en: Resizing width...
hu: Szélesség átméretezése...

en: Resizing height...
hu: Magasság átméretezése...

en: Parsing layer...
hu: Réteg feldolgozása...

en: Applying changes...
hu: Változások alkalmazása...

en: %d hours ago
hu: %d órája

en: %d days ago
hu: %d napja

en: Repository: %s
hu: Tároló: %s

en: Branch: %s
hu: Ág: %s

en: Go Down
hu: Lefelé

en: Select Child
hu: Gyermek kiválasztása

en: Text Width
hu: Szöveg Szélesség

en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: Generation succeded, but no keys found.
hu: A generálás sikeres, de egy kulcs se található.

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
hu: 
    Gitk - commit nézegető a githez
    
    Szerzői jog ©9 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Használd és terjeszd a GNU General Public License feltételei mellett

en: Interface Designer
hu: Felülettervező

en: Glade Interface Designer
hu: Glade felülettervező

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hu: Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz

en: GUI designer;user interface;ui builder;
hu: felülettervező;felhasználói felület;felület építő;

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: User Interface Designer
hu: Felhasználóifelület-tervező

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hu: „%s” aktiválása %s

en: Requires:
hu: Igényli:

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
hu: Visszavonás: %s

en: the last action
hu: az utolsó művelet

en: Autosaving '%s'
hu: „%s” automentése

en: Error autosaving '%s'
hu: Hiba „%s” automentésekor

en: Project %s is still loading.
hu: A(z) „%s” projekt betöltése még folyamatban.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
hu: A meglévő fájl mentése sikertelen, folytatja a mentést?

en: Failed to save %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult: %s

en: The file %s has been modified since reading it
hu: A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta

en: _Save Anyway
hu: _Mentés mindenképp

en: _Don't Save
hu: _Ne legyen mentve

en: Project '%s' saved
hu: A(z) „%s” projekt elmentve

en: Could not save the file %s
hu: Nem menthető a(z) %s fájl

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hu: A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal.

en: No open projects to save
hu: Nincsenek megnyitva menthető projektek

en: Save changes to project "%s" before closing?
hu: Menti „%s” projekt módosításait bezárás előtt?

en: Save…
hu: Mentés…

en: Could not create a new project.
hu: Nem hozható létre új projekt.

en: The project %s has unsaved changes
hu: A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hu: Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?

en: The project file %s has been externally modified
hu: A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította

en: Do you want to reload the project?
hu: Újra kívánja tölteni a projektet?

en: Inspector
hu: Felügyelő

en: be verbose
hu: részletes mód

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hu: GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy szerkesztése

en: Glade options
hu: A Glade kapcsolói

en: Glade debug options
hu: A Glade hibakeresési kapcsolói

en: Show Glade debug options
hu: A Glade hibakeresési kapcsolóinak megjelenítése

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hu: A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade működéséhez.

en: Drag Resize
hu: Átméretezés

en: Margin Edit
hu: Margó szerkesztése

en: Alignment Edit
hu: Elrendezés szerkesztése

en: Save the current project with a different name
hu: A jelenlegi projekt mentése más néven

en: Edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
hu: Elő_ző projekt

en: Activate previous project
hu: Az előző projekt aktiválása

en: _Next Project
hu: _Következő projekt

en: Activate next project
hu: A következő projekt aktiválása

en: _Developer Reference
hu: _Fejlesztői referencia

en: Display the developer reference manual
hu: A fejlesztői referencia-kézikönyv megjelenítése

en: Edit Glade preferences
hu: Glade beállításainak szerkesztése

en: _Use Small Icons
hu: _Kis ikonok használata

en: Show items using small icons
hu: Az elemek megjelenítése kis ikonok használatával

en: Dock _Palette
hu: P_aletta dokkolása

en: Dock the palette into the main window
hu: A paletta dokkolása a főablakba

en: Dock _Inspector
hu: _Felügyelő dokkolása

en: Dock the inspector into the main window
hu: A felügyelő dokkolása a főablakba

en: Dock Prop_erties
hu: Dokk t_ulajdonságai

en: Dock the editor into the main window
hu: A szerkesztő dokkolása a főablakba

en: Show the statusbar
hu: Az állapotsor megjelenítése

en: Show the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése

en: Project _Tabs
hu: _Projektlapok

en: Show notebook tabs for loaded projects
hu: Fülek megjelenítése betöltött projektekhez

en: Text _beside icons
hu: Szöveg az ikonok _mellett

en: Display items as text beside icons
hu: Az elemeket ikonok melletti szövegként jeleníti meg

en: Display items as icons only
hu: Az elemeket csak ikonokként jeleníti meg

en: Display items as text only
hu: Az elemeket csak szövegként jeleníti meg

en: _Editor Header
hu: _Szerkesztő fejléc

en: Show the header in the property editor
hu: A fejléc megjelenítése a tulajdonság szerkesztőben

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
hu: _Paletta megjelenése

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hu: Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

en: Visit Glade web site
hu: Keresse fel a Glade weboldalát

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
hu: A Glade szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software
    Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely 
    későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Glade programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
    részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Glade programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
hu: Glade beállításai

en: Create backups
hu: Mentések létrehozása

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
hu: Biztonsági mentés készítése a projekt utolsó verziójáról a projekt minden mentésekor

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
hu: A projekt automatikus mentése alternatív fájlba a projekt minden
    módosítása és a megadott időkorlát letelte után

en: Automatically save project after
hu: Projekt automatikus mentési gyakorisága:

en: Load and Save
hu: Megnyitás és mentés

en: Versioning errors
hu: Verziókezelési hibák

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt a célverziójában
    el nem érhető felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt elavult
    felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor,
    ha a projekt ismeretlen típusokat tartalmaz

en: Show warnings when saving
hu: Figyelmeztetések megjelenítése mentéskor

en: Remove the selected catalog search path
hu: A kiválasztott katalóguskeresési útvonal eltávolítása

en: Add a new catalog search path
hu: Új katalóguskeresési útvonal hozzáadása

en: Extra catalog paths
hu: További katalógus-útvonalak

en: Select a catalog search path
hu: Válasszon egy katalógus keresési útvonalat

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hu: Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy szabályos fájl.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Setting object type on %s to %s
hu: Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s

en: Add a %s to %s
hu: %s hozzáadása a következőhöz: %s

en: Add child %s
hu: %s gyermek hozzáadása

en: Delete %s child from %s
hu: %s gyermek törlése a következőből: %s

en: Reorder %s's children
hu: %s gyermekeinek átrendezése

en: The container object this editor is currently editing
hu: A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hu: <big><b>Tippek:</b></big>
      * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.
      * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.
      * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.
      * A Típus oszlop szerkeszthető.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
hu: Többszörös fogd és vidd

en: A builtin stock item
hu: Beépített gyári elem

en: Stock Image
hu: Gyári kép

en: A builtin stock image
hu: Beépített gyári kép

en: A list of objects
hu: Objektumok listája

en: Image File Name
hu: Képfájl neve

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hu: A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet

en: A GDK color value
hu: Egy GDK színérték

en: An entry
hu: Egy bejegyzés

en: Enabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság engedélyezése %s felületi elemen

en: Disabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság letiltása %s felületi elemen

en: Setting multiple properties
hu: Több tulajdonság beállítása

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: multiple
hu: több

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hu: Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
hu: %2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet

en: Remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: Create %s
hu: %s létrehozása

en: Cut %s
hu: %s kivágása

en: Paste %s
hu: %s beszúrása

en: Drag %s and Drop to %s
hu: %s megfogása és ejtése ide: %s

en: Add signal handler %s
hu: %s szignálkezelő hozzáadása

en: Remove signal handler %s
hu: %s szignálkezelő eltávolítása

en: Change signal handler %s
hu: %s szignálkezelő módosítása

en: Setting i18n metadata
hu: i18n metaadatok beállítása

en: Locking %s by widget %s
hu: %s zárolása %s felületi elem által

en: Unlocking %s
hu: %s feloldása

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
hu: „%s” cél verziójának beállítása erre: %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
hu: A fordítási tartomány beállítása erre: „%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem törlése mint sablon

en: Setting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem beállítása mint sablon

en: Unable to load image (%s)
hu: Nem tölthető be a kép (%s)

en: Editing alignments of %s
hu: %s elrendezéseinek szerkesztése

en: Editing margins of %s
hu: %s margóinak szerkesztése

en: Design View
hu: Tervezőnézet

en: The GladeDesignView that contains this layout
hu: Az elrendezést tartalmazó GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hu: Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez

en: The currently loaded widget in this editor
hu: A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem

en: Show Class Field
hu: Osztálymező megjelenítése

en: Whether to show the class field at the top
hu: Megjelenjen-e az osztálymező felül?

en: Class Field
hu: Osztálymező

en: The class field string
hu: Az osztálymező karakterlánc

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
hu: %s tulajdonságai – %s [%s]

en: Create a %s
hu: %s létrehozása

en: Crea_te
hu: _Létrehozás

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hu: Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az alapértelmezett értékeikre

en: Reset Widget Properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása

note: Checklist
en: _Properties:
hu: T_ulajdonságok:

note: Description
en: Property _Description:
hu: T_ulajdonságleírás:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hu: %s – %s tulajdonságai

en: Property Class
hu: Tulajdonságosztály

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
hu: Az a GladePropertyClass, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra került

en: Use Command
hu: Parancs használata

en: Disable Check
hu: Ellenőrzés tiltása

en: Whether to explicitly disable the check button
hu: Az ellenőrzés gomb kifejezett tiltása

en: Custom Text to display in the property label
hu: A tulajdonság címkéjében megjelenítendő egyéni szöveg

en: Select Fields
hu: Válasszon mezőket

en: _Select individual fields:
hu: _Egyéni mezők kiválasztása:

en: Select Named Icon
hu: Válasszon megnevezett ikont

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
hu: _Fordítható:

en: Whether this property is translatable
hu: A tulajdonság fordítható-e?

en: Conte_xt for translation:
hu: Konte_xtus a fordításhoz:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
hu: Rövid és kétértelmű karakterláncokhoz: írjon ide egy szót a karakterlánc jelentésének megkülönböztetéséhez a karakterlánc többi előfordulásának jelentésétől

en: Co_mments for translators:
hu: _Megjegyzések a fordítóknak:

en: Select a file from the project resource directory
hu: Válasszon egy fájlt a projekt erőforrás-könyvtárából

en: Choose parentless %s type objects in this project
hu: Válasszon szülő nélküli %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose a parentless %s in this project
hu: Válasszon ki egy szülő nélküli %s elemet ebben a projektben

en: Choose %s type objects in this project
hu: Válasszon %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose a %s in this project
hu: Válasszon ki egy %s elemet ebben a projektben

note: Checklist
en: O_bjects:
hu: _Objektumok:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
hu: $%1s létrehozása $%3s $%2s tulajdonságához

note: Checklist
en: Objects:
hu: Objektumok:

en: Page Type
hu: Oldal típusa

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
hu: A szerkesztő oldaltípusa, amelyhez ezt a GladeEditorTable-t létre kell hozni

en: The object's unique identifier
hu: Az objektum egyedi azonosítója

en: Whether this widget is a composite template
hu: A felületi elem egy összetett sablon-e

en: The project being inspected
hu: A felügyelt objektum

en:  < Search Widgets >
hu:  < felületi elemek keresése >

en: All Contexts
hu: Összes környezet

en: Named Icon Chooser
hu: Megnevezettikon-választó

en: Icon _Name:
hu: _Ikonnév:

en: C_ontexts:
hu: K_ontextusok:

en: Icon Na_mes:
hu: _Ikonnevek:

en: _List standard icons only
hu: Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése

en: Could not create directory: %s
hu: Nem hozható létre könyvtár: %s

en: Widget selector
hu: Felületielem-választó

en: _Add widget here
hu: F_elületi elem hozzáadása

en: Add widget as _toplevel
hu: Felületi elem h_ozzáadása felsőszintűként

en: Read _documentation
hu: _Dokumentáció elolvasása

en: Set default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

en: Error launching previewer: %s
hu: Hiba az előnézet-készítő indításakor: %s

en: Failed to launch preview: %s.
hu: Az előnézet indítása meghiúsult: %s.

en: - previews a glade UI definition
hu: - glade UI definíció előnézete

en: Name of the file to preview
hu: Előnézet készítése ezen fájlhoz

en: Name of the toplevel to preview
hu: Előnézet készítése ezen felsőszintűhöz

en: File name to save a screenshot
hu: A képernyőkép mentésének fájlneve

en: CSS file to use
hu: A használandó CSS fájl

en: Listen standard input
hu: Szabványos bemenet figyelése

en: Display previewer version
hu: Előnézet-készítő verziójának megjelenítése

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
hu: a --listen és --filename nem használható egyszerre.

en: Either --listen or --filename must be specified.
hu: A --listen vagy --filename egyikét kell megadni.

en: Couldn't load builder definition: %s
hu: Nem tölthető be a builder definíciója: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
hu: Az UI meghatározás nem tartalmaz megjeleníthető felületi elemeket.

en: Object %s not found in UI definition.
hu: Az objektum (%s) nem található az UI definícióban.

en: Object is not previewable.
hu: Az objektum nem jeleníthető meg.

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: Broken pipe!
hu: Sérült adatcsatorna!

en: Whether project has been modified since it was last saved
hu: A projekt módosult-e az utolsó mentése óta

en: Has Selection
hu: Van kijelölése

en: Whether project has a selection
hu: A projekt rendelkezik-e kijelöléssel

en: The filesystem path of the project
hu: A projekt útvonala a fájlrendszeren

en: Whether project is read-only
hu: A projekt írásvédett-e?

en: Add Item
hu: Elem hozzáadása

en: The current item to add to the project
hu: A projekthez adandó jelenlegi elem

en: Pointer Mode
hu: Mutató mód

en: The currently effective GladePointerMode
hu: A jelenleg érvényes GladePointerMode

en: The project translation domain
hu: A projekt fordítási tartománya

en: The project's template widget, if any
hu: A projekt sablon felületi eleme, ha van

en: Resource Path
hu: Erőforrás-útvonal

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
hu: Képek és erőforrások betöltéséhez a Glade futásakor használandó elérési út

en: (internal %s)
hu: (belső %s)

en: (%s child)
hu: (%s gyermek)

en: (template)
hu: (sablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
hu: ($%2s – $%1s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hu: A(z) %s betöltése meghiúsult.
    A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
hu: %s a GTK+ %d.%d verzióját célozza

en: Specially because there is an object that can not be build with type
hu: Különösen, mert egy objektum nem építhető fel a következő típusokkal:

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
hu: Különösen, mert %d objektum nem építhető fel a következő típusokkal:

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
hu: De a Glade ezen verziója csak a GTK+ 3 verzióját támogatja.
    Először győződjön meg róla, hogy ezt a projektet a Glade 3.8-as verzióban elavult felületi elemek használata nélkül tudja futtatni.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
hu: „%s” egy automatikusan mentett verziója újabb.
    
    Szeretné inkább az automatikusan mentett verziót betölteni?

en: %s document properties
hu: %s dokumentum tulajdonságai

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, 
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hu: [%s] A(z) „%s” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg

en: This widget is deprecated
hu: Ez a felületi elem elavult

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
hu: [%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály elavult

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a tulajdonság a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This property is deprecated
hu: Ez a tulajdonság elavult

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
hu: [%s] A(z) „%s” tulajdonsága a(z) „%s” objektumosztálynak elavult

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a szignál a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s szignálja a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This signal is deprecated
hu: Ez a szignál elavult

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
hu: [%s] A(z) „%s” szignálja a(z) „%s” objektumosztálynak elavult

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
hu: A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
hu: A projektben („%s”) elavult felületi elemek és/vagy verzióeltérések vannak.

en: Object %s has unrecognized type %s
hu: %s objektum típusa ismeretlen: %s

en: Unsaved %i
hu: Mentetlen %i

en: No widget selected.
hu: Nincs kijelölve felületi elem.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
hu: Nem lehet másolni az ismeretlen felületi elem típust.

en: Unable to cut unrecognized widget type
hu: Nem lehet kivágni az ismeretlen felületi elem típust

en: Unable to paste to the selected parent
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe

en: Unable to paste to multiple widgets
hu: Nem lehet beilleszteni több felületi elembe

en: No widget on the clipboard
hu: Nincs felületi elem a vágólapon

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hu: Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hu: Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban

en: The project this properties dialog was created for
hu: Az a projekt, amelyhez ez a tulajdonságablak létrehozásra került

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
hu: A projektben (%s) nincsenek elavult felületi elemek vagy verzióeltérések.

en: The GladePropertyClass for this property
hu: A tulajdonsághoz tartozó GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
hu: Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát

en: This gives backends control to set property sensitivity
hu: Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének beállítását

en: Context for translation
hu: Fordítási kontextus

en: Comment for translators
hu: Megjegyzés a fordítóknak

en: Visual State
hu: Vizuális állapot

en: Priority information for the property editor to act on
hu: A tulajdonságszerkesztő által kezelt prioritásinformációk

en: The GladeProperty to display a label for
hu: Az a GladeProperty, amelyhez a címkét meg kell jeleníteni

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
hu: Felületi elem szerinti betöltéskor használandó tulajdonságnév

en: Append Colon
hu: Kettőspont hozzáfűzése

en: Whether to append a colon ':' to the property name
hu: Hozzáfűzendő-e kettőspont (:) a tulajdonságnévhez

en: Packing
hu: Csomagolás

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
hu: A betöltendő tulajdonság csomagolási tulajdonság-e

en: Custom text to override the property name
hu: Egyéni szöveg a tulajdonságnév felülbírálásához

en: Custom Tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: Custom tooltip to override the property description
hu: Egyéni buboréksúgó a tulajdonságleírás felülbírálásához

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
hu: Használja-e a GladeCommand API-t a tulajdonságok módosításakor

en: Editor Property Type Name
hu: Szerkesztőtulajdonság-típus neve

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
hu: A parancsértelmezővel használandó tényleges szerkesztőtulajdonság-típus nevének megadása

en: SignalClass
hu: Szignálosztály

en: The signal class of this signal
hu: A szignál szignálosztálya

en: The detail for this signal
hu: A szignál részletei

en: The handler for this signal
hu: A szignál kezelője

en: User Data
hu: Felhasználói adatok

en: The user data for this signal
hu: A szignál felhasználói adatai

en: Support Warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: The versioning support warning for this signal
hu: A verziótámogatás-figyelmeztetés a szignálhoz

en: Whether this signal is run after default handlers
hu: A szignál az alapértelmezett kezelők után fut-e

en: Swapped
hu: Felcserélve

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
hu: A felhasználói adatok fel vannak-e cserélve a kezelő példányával

en: Select an object to pass to the handler
hu: Válassza ki a kezelőnek átadandó objektumot

en: User data
hu: Felhasználói adatok

en: Glade Widget
hu: Glade felületi elem

en: The glade widget to edit signals
hu: Glade felületi elem a szignálok szerkesztéséhez

en: We could not find the symbol "%s"
hu: Nem található a következő szimbólum: „%s”

en: Could not get the type from "%s"
hu: Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hu: Nem adható görgethető %s felületi elem közvetlenül ehhez: %s.
    Előbb egy %s elemet vegyen fel.

en: Libglade Files
hu: libglade fájlok

en: GtkBuilder Files
hu: GtkBuilder fájlok

en: All Glade Files
hu: Minden Glade fájl

en: Could not show link:
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás:

en: class
hu: osztály

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hu: GladeWidgetActionClass struktúramutató

en: Whether this action is sensitive
hu: Ez a művelet érzékeny-e

en: Whether this action is visible
hu: A művelet látható-e

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hu: Már létezik $%2s származtatott csatolója ($%1s)!

en: %s does not support adding any children.
hu: A(z) %s nem támogatja gyermekek hozzáadását.

en: Name of the class
hu: Az osztály neve

en: GType of the class
hu: Az osztály GType típusa

en: Translated title for the class used in the glade UI
hu: Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe

en: Used to generate names of new widgets
hu: Új felületi elemek nevének előállításához használatos

en: The icon name
hu: Az ikon neve

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hu: Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve

en: DevHelp search namespace for this widget class
hu: A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere

en: Special Child Type
hu: Speciális gyermektípus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hu: A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális gyermekeinek ábrázolásához

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hu: Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához

en: The name of the widget
hu: A felületi elem neve

en: Internal name
hu: Belső név

en: The internal name of the widget
hu: A felületi elem belső neve

en: Anarchist
hu: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hu: Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek

en: The object associated
hu: A társított objektum

en: Adaptor
hu: Csatoló

en: The class adaptor for the associated widget
hu: A társított felületi elem osztálycsatolója

en: The glade project that this widget belongs to
hu: Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik

en: A list of GladeProperties
hu: GladeProperties elemek listája

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hu: Mutató a szülő GladeWidget elemre

note: #-#-#-#-#  1265 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
hu: Belső név

en: A generic name prefix for internal widgets
hu: Általános névelőtag belső felületi elemekhez

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hu: Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon

en: Exact Template
hu: Pontos sablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hu: Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor?

en: A GladeCreateReason for this creation
hu: Ezen létesítés GladeCreateReason oka

en: Toplevel Width
hu: Felsőszintű szélessége

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: Toplevel Height
hu: Felsőszintű magassága

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: A warning string about version mismatches
hu: A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet

en: Wether the widget is visible or not
hu: A felületi elem látható-e

en: Whether this widget is the template for a composite widget
hu: Ez a felületi elem egy összetett felületi elem sablonja-e

en: Object has unrecognized type %s
hu: Az objektum típusa ismeretlen: %s

en: Property has versioning problems:
hu: A tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Some properties have versioning problems:
hu: Néhány tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Signal has versioning problems:
hu: A szignálnak verziózási problémái vannak:

en: Some signals have versioning problems:
hu: Néhány szignálnak verziózási problémái vannak:

en: International
hu: Nemzetközi

en: _Packing
hu: _Csomagolás

en: _Common
hu: _Közös

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
hu: S_zignálok

en: Translation domain:
hu: Fordítási tartomány:

en: Composite template toplevel:
hu: Összetett sablon felső szintű:

en: Project properties:
hu: Projekt tulajdonságai:

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
hu: A projekt könyvtárából

en: From a project relative directory
hu: A projekthez képest megadott könyvtárból

en: From this directory
hu: Ebből a könyvtárból:

en: Choose a path to load image resources
hu: Válassza ki a képek betöltéséhez használandó elérési utat

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
hu: A képek betöltése helyileg:

en: Toolkit version required:
hu: Szükséges eszközkészlet-verzió:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
hu: Ellenőrizze, hogy a projekt nem használ olyan tulajdonságokat,
    szignálokat vagy felületi elemeket, amelyek nem érhetők el a cél verzióban

en: Setting License type of %s
hu: %s licenctípusának beállítása

en: Setting %s to use a logo icon
hu: %s beállítása logó ikon használatára

en: Setting %s to use logo file
hu: %s beállítása logófájl használatára

en: <choose a key>
hu: <válasszon egy billentyűt>

en: Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű

en: Choose accelerator keys...
hu: Válasszon gyorsbillentyűket…

[ctx: textattr]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: textattr]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: textattr]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: textattr]
en: Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: textattr]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hu: Áthúzás

[ctx: textattr]
en: Gravity
hu: Gravitáció

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
hu: Gravitációtipp

[ctx: textattr]
en: Size
hu: Méret

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
hu: Abszolút méret

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

[ctx: textattr]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: textattr]
en: Underline Color
hu: Aláhúzásszín

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
hu: Áthúzásszín

[ctx: textattr]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: textattr]
en: Font Description
hu: Betűkészlet-leírás

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
hu: <Adja meg az értéket>

en: Setup Text Attributes
hu: Szövegattribútumok beállítása

en: Setting %s to use a custom child
hu: %s beállítása egyedi gyermek használatára

en: Setting %s to use standard configuration
hu: %s beállítása szabványos konfiguráció használatára

en: Setting %s to use a stock button
hu: %s beállítása gyári gomb használatára

en: Setting %s to use a label and image
hu: %s beállítása címke és kép használatára

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság attribútumként való használatára

en: Setting %s to use the %s property directly
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság közvetlen használatára

en: Retrieve %s from model (type %s)
hu: %s lekérése a modellből (%s típus)

en: no model
hu: nincs modell

en: Setting columns on %s
hu: Oszlopok beállítása ezen: %s

en: < define a new column >
hu: < adjon meg új oszlopot >

en: Add and remove columns:
hu: Oszlopok hozzáadása és eltávolítása:

en: Column type
hu: Oszloptípus

en: Column name
hu: Oszlopnév

en: Setting %s to use static text
hu: %s beállítása statikus szöveg használatára

en: Setting %s to use an external buffer
hu: %s beállítása külső puffer használatára

en: Setting %s to use a primary icon from stock
hu: %s beállítása gyári elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
hu: %s beállítása gyári másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott másodlagos ikon használatára

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Placing %s inside %s
hu: %s elhelyezése ezen belül: %s

en: X position property
hu: X pozíció tulajdonság

en: The property used to set the X position of a child object
hu: Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Y position property
hu: Y pozíció tulajdonság

en: The property used to set the Y position of a child object
hu: Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Width property
hu: Szélességtulajdonság

en: The property used to set the width of a child object
hu: Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság

en: Height property
hu: Magasságtulajdonság

en: The property used to set the height of a child object
hu: Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság

en: Can resize
hu: Átméretezhető

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hu: A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését

en: Action Group Editor
hu: Műveletcsoport-szerkesztő

en: Introduction page
hu: Bemutató oldal

en: Content page
hu: Tartalom oldal

en: Confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: Insert placeholder to %s
hu: Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s

en: Remove placeholder from %s
hu: Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s

en: Ordering children of %s
hu: %s gyermekeinek rendezése

en: Tree View Column
hu: Fanézet oszlop

en: Cell Renderer
hu: Cellamegjelenítő

en: Properties and Attributes
hu: Tulajdonságok és attribútumok

en: Common Properties and Attributes
hu: Általános tulajdonságok és attribútumok

en: Spinner
hu: Forgó

en: Icon View Editor
hu: Ikonnézet-szerkesztő

en: Combo Editor
hu: Legördülőszerkesztő

en: Entry Completion Editor
hu: Bevitelimezőkiegészítés-szerkesztő

en: %s is set to load %s from the model
hu: %s be van állítva %s betöltésére a modellből

en: %s is set to manipulate %s directly
hu: %s be van állítva %s közvetlen kezelésére

en: This combo box is not configured to have an entry
hu: Ez a legördülő lista nincs beállítva beviteli mező használatára

en: Tearoff menus are disabled
hu: A leválasztható menük le vannak tiltva

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
hu: Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
hu: Egy %s típusú felületi elem csak gyermekként tartalmazhat felületi elemeket.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
hu: A(z) %s típusú felületi elemeknek helykitöltőket kell tartalmazniuk gyermekek hozzáadásához.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli mezőnek van kerete

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli karakterek láthatatlanok

en: Insert Row on %s
hu: Sor beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Column on %s
hu: Oszlop beszúrása a következőbe: %s

en: Remove Column on %s
hu: Oszlop eltávolítása a következőből: %s

en: Remove Row on %s
hu: Sor eltávolítása a következőből: %s

en: This property only applies to stock images or named icons
hu: Ez a tulajdonság csak gyári képekre vagy megnevezett ikonokra érvényes

en: This property only applies to named icons
hu: Ez a tulajdonság csak megnevezett ikonokra érvényes

en: Edit Menu Bar
hu: Menüsáv szerkesztése

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: An object of type %s cannot have any children.
hu: Egy %s típusú objektum nem rendelkezhet gyermekekkel.

en: <separator>
hu: <elválasztó>

en: <custom>
hu: <egyéni>

en: Children cannot be added to a separator.
hu: Nem adhatók gyermekek az elválasztóhoz.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
hu: Nem adhatók gyermekek az előzményválasztó menühöz.

en: %s already has a menu.
hu: A(z) %s már rendelkezik menüvel.

en: %s item already has a submenu.
hu: A(z) %s elem már rendelkezik almenüvel.

en: Normal item
hu: Normál elem

en: Image item
hu: Képelem

en: Check item
hu: Jelölőelem

en: Radio item
hu: Választóelem

en: Separator item
hu: Elválasztóelem

en: Recent Menu
hu: Előzménymenü

en: Tool Item
hu: Eszközelem

en: Tool Item Group
hu: Eszközelemcsoport

en: Recent Chooser Menu
hu: Előzményválasztó menü

en: Insert page on %s
hu: Oldal beszúrása a következőbe: %s

en: Remove page from %s
hu: Oldal eltávolítása a következőből: %s

en: This progressbar does not show text
hu: Ez a folyamatjelző nem jelenít meg szöveget

en: Scale is configured to not draw the value
hu: A skála úgy van beállítva, hogy ne húzza az értéket

en: This property is disabled
hu: Ez a tulajdonság le van tiltva

en: Text Tag Table Editor
hu: Szövegcímketábla-szerkesztő

en: This property only applies when configuring the label with text
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a címkét szöveggel állítja be

en: Tool Palette Editor
hu: Eszközpaletta-szerkesztő

en: Tool Bar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: Tree View Editor
hu: Fanézet-szerkesztő

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
hu: Az oszlopoknak rögzített mérettel kell kell rendelkezniük a rögzített magasságú fanézetekben

en: Headers are invisible
hu: A fejlécek láthatatlanok

en: Expanders are not shown
hu: A kiterjesztők nem láthatók

en: Removing parent of %s
hu: %s szülőjének eltávolítása

en: Adding parent %s for %s
hu: %s szülő hozzáadása a következőhöz: %s

en: Adding %s to Size Group %s
hu: %s hozzáadása a méretcsoporthoz (%s)

en: Adding %s to a new Size Group
hu: %s hozzáadása új méretcsoporthoz

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
hu: Új méretcsoport

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hu: Adjon meg egy gyári nevet az alábbi beviteli mezőben, majd adjon meg és definiáljon forrásokat az ikonhoz a fanézetben.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hu: Adjon meg egy fájlnevet, illetve relatív vagy teljes elérési utat ezen „%s” forráshoz (A Glade ezeket csak egyszer tölti be a futási környezetbe a projektkönyvtárból).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akarja-e adni a szövegirányt ezen „%s” forráshoz

en: Set the text direction for this source of '%s'
hu: Szövegirány beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni ikonméretet ezen „%s” forráshoz

en: Set the icon size for this source of '%s'
hu: Ikonméret beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni állapotot ezen „%s” forráshoz

en: Set the state for this source of '%s'
hu: Állapot beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Setting %s to use an image from stock
hu: %s beállítása gyári ikon használatára

en: Setting %s to use an image from the icon theme
hu: %s beállítása az ikontéma egy képének használatára

en: Setting %s to use a resource name
hu: %s beállítása erőforrásnév használatára

en: Setting %s to use an image from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott kép használatára

en: Setting %s to use a stock item
hu: %s beállítása gyári elem használatára

en: Custom label and image:
hu: Egyedi címke és kép:

en: Setting %s to use an attribute list
hu: %s beállítása attribútumlista használatára

en: Setting %s to use a Pango markup string
hu: %s beállítása Pango jelölőkód használatára

en: Setting %s to use a pattern string
hu: %s beállítása minta karakterlánc használatára

en: Setting %s to use normal line wrapping
hu: %s beállítása normál sortörés használatára

en: Setting %s to use a single line
hu: %s beállítása egyetlen sor használatára

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hu: %s beállítása megadott Pango szótördelés használatára

en: Add and remove rows:
hu: Sorok hozzáadása és eltávolítása:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hu: Adjon meg oszlopokat a listatárolóban, beszélő nevek adása megkönnyíti a lekérésüket a cellamegjelenítő attribútumainak beállításakor (nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott oszlop törléséhez)

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hu: Vegye fel, törölje vagy szerkessze az adatsorokat (használhatja a Ctrl+N kombinációt új sorok hozzáadásához, és a Delete billentyűt a kijelölt sor törléséhez)

en: <Type Here>
hu: <Írja ide>

en: <Enter ID>
hu: <Adja meg az azonosítót>

en: Setting %s to use standard label text
hu: %s beállítása szabványos címkeszöveg használatára

en: Setting %s to use a custom label widget
hu: %s beállítása egyéni címke felületi elem használatára

en: Group Header
hu: Csoportfejléc

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hu: Előbb válasszon egy adatmodellt és adjon
    meg néhány oszlopot az adattárolóban

en: Setting %s to use a custom tooltip
hu: %s beállítása egyedi buboréksúgó használatára

en: Setting %s to use tooltip markup
hu: %s beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting %s to not use tooltip markup
hu: %s beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting %s to use a named icon
hu: %s beállítása megnevezett ikon használatára

en: Setting %s to use an icon file
hu: %s beállítása ikonfájl használatára

en: Page Setup Dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: Print Dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: Page Set
hu: Lapkészlet

en: Generate PDF
hu: PDF előállítása

en: Generate PS
hu: PS előállítása

en: Number Up
hu: Felszámozás

en: Number Up Layout
hu: Elrendezés felszámozása

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hu: GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk

en: Preview snapshot
hu: Pillanatkép előnézete

en: Edit Separately
hu: Szerkesztés külön

en: Remove Parent
hu: Szülő eltávolítása

en: Add Parent
hu: Szülő hozzáadása

en: Event Box
hu: Eseménydoboz

en: Aspect Frame
hu: Aránytartó keret

en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

en: Paned
hu: Panel

en: Add to Size Group
hu: Méretcsoporthoz adás

en: Clear properties
hu: Tulajdonságok törlése

en: Read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

note: GtkAlign enumeration value
en: Baseline
hu: Alapvonal

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion
hu: Mutatómozgás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Pointer Motion Hint
hu: Mutatómozgás tipp

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Motion
hu: Gomb mozgása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 1 Motion
hu: 1. gomb mozgása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 2 Motion
hu: 2. gomb mozgása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button 3 Motion
hu: 3. gomb mozgása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Press
hu: Gomb lenyomása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Button Release
hu: Gomb felengedése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Press
hu: Billentyű lenyomása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Key Release
hu: Billentyű elengedése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Enter Notify
hu: Értesítés megadása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Leave Notify
hu: Értesítés hagyása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Focus Change
hu: Fókuszváltás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Visibility Notify
hu: Láthatósági értesítés

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Proximity In
hu: Közeledés

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Proximity  Out
hu: Távolodás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Substructure
hu: Alstruktúra

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
hu: Minden esemény

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
hu: Gyorsítócímke

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Check Menu Item
hu: Jelölő menüelem

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
hu: Oszlopfejléc

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
hu: Dátumszerkesztő

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
hu: Asztalkeret

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
hu: Tárcsázás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: Drawing Area
hu: Rajzterület

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: File Chooser
hu: Fájlválasztó

note: AtkRole enumeration value
en: Filler
hu: Kitöltő

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

note: AtkRole enumeration value
en: Glass Pane
hu: Üveg-ablaktábla

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
hu: HTML-konténer

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
hu: Belső keret

note: AtkRole enumeration value
en: Layered Pane
hu: Réteges ablaktábla

note: AtkRole enumeration value
en: Option Pane
hu: Beállítás-ablaktábla

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab
hu: Oldalfül

note: AtkRole enumeration value
en: Page Tab List
hu: Oldalfül-lista

note: AtkRole enumeration value
en: Password Text
hu: Jelszószöveg

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
hu: Felbukkanó menü

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
hu: Nyomógomb

note: AtkRole enumeration value
en: Root Pane
hu: Gyökér-ablaktábla

note: AtkRole enumeration value
en: Row Header
hu: Sorfejléc

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll Bar
hu: Görgetősáv

note: AtkRole enumeration value
en: Scroll pane
hu: Görgethető ablaktábla

note: AtkRole enumeration value
en: Split Pane
hu: Osztott ablaktábla

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
hu: Állapotsor

note: AtkRole enumeration value
en: Tear Off Menu Item
hu: Leválasztható menüelem

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Toggle Button
hu: Kapcsológomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
hu: Eszköztár

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Table
hu: Fatáblázat

note: AtkRole enumeration value
en: Editbar
hu: Szerkesztősáv

note: AtkRole enumeration value
en: Document Frame
hu: Dokumentumkeret

note: AtkRole enumeration value
en: Redundant Object
hu: Redundáns objektum

note: AtkRole enumeration value
en: Input Method Window
hu: Bemeneti mód ablak

note: AtkRole enumeration value
en: Tree Item
hu: Faelem

note: AtkRole enumeration value
en: Document Spreadsheet
hu: Táblázat dokumentum

note: AtkRole enumeration value
en: Document Presentation
hu: Bemutató dokumentum

note: AtkRole enumeration value
en: Document Text
hu: Szöveg dokumentum

note: AtkRole enumeration value
en: Document Web
hu: Webes dokumentum

note: AtkRole enumeration value
en: Document Email
hu: E-mail dokumentum

note: AtkRole enumeration value
en: List Box
hu: Listapanel

note: AtkRole enumeration value
en: Image Map
hu: Képtérkép

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
hu: Információs sáv

note: AtkRole enumeration value
en: Level Bar
hu: Szintsáv

note: Atk role enumeration value
en: Last Defined
hu: Utoljára definiált

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
hu: Ez felügyeli

en: Controller For
hu: Ezt felügyeli

en: Labeled By
hu: Ez címkézi

en: Label For
hu: Ennek a címkéje

en: Flows To
hu: Ehhez folyik

en: Flows From
hu: Ebből folyik

en: Subwindow Of
hu: Al-ablaka ennek

en: Embeds
hu: Beágyazza

en: Embedded By
hu: Beágyazva ebbe

en: Popup For
hu: Felbukkanó menüje

en: Parent Window Of
hu: Szülőablaka ennek

en: Described By
hu: Leírja

en: Description For
hu: Ennek leírása

en: A list of style class names to apply to this widget
hu: A felületi elemre alkalmazandó stílusosztálynevek listája

en: A list of accelerator keys
hu: Gyorsítóbillentyűk listája

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hu: Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hu: Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre került és ezt a cellát azonosítja

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hu: Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hu: Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hu: A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy másik objektum vizuálisan tartalmazza

en: Indicates that an object is a popup for another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hu: Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hu: Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value
en: Immediate
hu: Köztes

en: Remove Slot
hu: Hely eltávolítása

en: The number of items in the box
hu: A doboz elemszáma

en: Horizontal Box
hu: Vízszintes doboz

en: Vertical Box
hu: Függőleges doboz

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
hu: Északkelet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
hu: Délnyugat

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
hu: Délkelet

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Splash Screen
hu: Indítókép

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drop Down Menu
hu: Legördülő menü

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: Always Center
hu: Mindig középre

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: Center on Parent
hu: Középre a szülőn

en: A list of accel groups to be added to this window
hu: Az ablakhoz alkalmazandó gyorsítócsoportok listája

en: Offscreen Window
hu: Képernyőn kívüli ablak

en: Application Window
hu: Alkalmazásablak

en: Menu Shell
hu: Menühéj

en: The position of the menu item in the menu shell
hu: A menühéj menüelemének elhelyezkedése

en: Edit&#8230;
hu: Szerkesztés&#8230;

en: Use Underline
hu: Aláhúzás használata

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: Related Action
hu: Kapcsolódó művelet

en: Use Action Appearance
hu: Műveletmegjelenés használata

en: Set the description of the Click atk action
hu: A Kattintás atk művelet leírásának beállítása

en: Image Menu Item
hu: Kép menüelem

en: Stock Item
hu: Gyári elem

en: Accel Group
hu: Gyorsítócsoport

en: The stock item for this menu item
hu: A menüelem gyári eleme

en: Separator Menu Item
hu: Elválasztó menüelem

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
hu: Eszköztár

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Large Toolbar
hu: Nagy eszköztár

en: A symbolic icon size for the stock icon
hu: A gyári ikon szimbolikus mérete

en: The position of the tool item in the toolbar
hu: Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése

en: Tool Palette
hu: Eszközpaletta

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: Natural
hu: Természetes

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes szélesség alatt kezdődjön-e

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes magasság alatt kezdődjön-e

en: The position of the tool item group in the palette
hu: A paletta eszközelem-csoportjának elhelyezkedése

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkReliefStyle enumeration value #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
hu: Fél

en: Separator Tool Item
hu: Elválasztó eszköztárelem

en: Tool Button
hu: Eszköztárgomb

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hu: Az elemen megjelenítendő gyári ikon (válasszon a GTK+ gyári ikonjai közül vagy egy ikongyárból).

en: Toggle Tool Button
hu: Kapcsoló eszközgomb

en: Radio Tool Button
hu: Választó eszköztárgomb

en: Menu Tool Button
hu: Menü eszközgomb

en: Handle Box
hu: Fogantyús doboz

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: Etched In
hu: Bemarás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkShadowType enumeration value
en: Etched Out
hu: Kimarás

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of th
en: Word
hu: Szó

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word Character
hu: Szókarakter

en: The pango attributes for this label
hu: A címke pango attribútumai

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Free Form
hu: Szabad űrlap

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: Pin Code
hu: Pin kód

note: GtkInputHints enumeration value
en: No Spellcheck
hu: Nincs helyesírás-ellenőrzés

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Chars
hu: Nagybetűs karakterek

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Words
hu: Nagybetűs szavak

note: GtkInputHints enumeration value
en: Uppercase Sentences
hu: Nagybetűs mondatok

note: GtkInputHints enumeration value
en: Inhibit On-screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet tiltása

en: Primary Stock Icon
hu: Elsődleges gyári ikon

en: Secondary Stock Icon
hu: Másodlagos gyári ikon

en: Primary Icon Pixbuf
hu: Elsődleges ikon képe

en: Secondary Icon Pixbuf
hu: Másodlagos ikon képe

en: Primary Icon Name
hu: Elsődleges ikon neve

en: Secondary Icon Name
hu: Másodlagos ikonnév

en: Primary Icon Activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: Secondary Icon Activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: Primary Icon Sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: Secondary Icon Sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: Progress Fraction
hu: Előrehaladás törtrésze

en: Progress Pulse Step
hu: Előrehaladás lépésegysége

en: Primary Icon Tooltip Text
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege

en: Secondary Icon Tooltip Text
hu: Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege

en: Primary Icon Tooltip Markup
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-jelölőkódja

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: Set the description of the Activate atk action
hu: Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása

en: Search Entry
hu: Keresési bejegyzés

en: Text View
hu: Szövegnézet

en: Stock Button
hu: Gyári gomb

en: Response ID
hu: Válaszazonosító

en: The stock item for this button
hu: A gomb gyári eleme

en: The response ID of this button in a dialog
hu: A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban

en: Set the description of the Press atk action
hu: A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása

en: Set the description of the Release atk action
hu: Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
hu: Ha érvényes

en: File Chooser Button
hu: Fájlválasztógomb

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
hu: A skálagomb által használandó ikonok nevei. A tömb első elemét használja a gomb amikor az aktuális érték a legalacsonyabb, a másodikat amikor a legmagasabb. Minden ezeket követő ikon a többi értékhez lesz felhasználva, egyenletesen elosztva az értékek tartományán.

en: Volume Button
hu: Hangerőgomb

en: File Chooser Widget
hu: Fájlválasztó felületi elem

en: Application Chooser Widget
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem

en: Color Button
hu: Színgomb

en: Font Button
hu: Betűkészletgomb

en: Combo Box Text
hu: Legördülő lista szövege

en: The list of items to show in the combo box
hu: A legördülő listában megjelenítendő elemek listája

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

en: Remove Row
hu: Sor eltávolítása

en: The number of rows for this grid
hu: A rács sorainak száma

en: The number of columns for this grid
hu: A rács oszlopainak száma

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
hu: Az aktív oldal beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve

en: The number of pages in the notebook
hu: A notesz oldalainak száma

en: Revealer
hu: Megjelenítő

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Up
hu: Felfelé csúsztatás

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: Slide Down
hu: Lefelé csúsztatás

en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

en: The position of the row item in the listbox
hu: A listapanel sorelemének elhelyezkedése

en: List Box Row
hu: Listapanel sora

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Discontinuous
hu: Nem folytonos

en: The number of digits to round the value to when the value changes
hu: Az érték kerekítése ennyi számjegyre az érték változásakor

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
hu: Kiemelendő-e a vályú területe lentről vagy balról a gombig

note: #-#-#-#-#  611 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes skála

note: #-#-#-#-#  611 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
hu: Függőleges skála

en: Horizontal Scrollbar
hu: Vízszintes görgetősáv

en: Vertical Scrollbar
hu: Függőleges görgetősáv

en: Button Box
hu: Gombdoboz

en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gombdoboz

en: Horizontal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: Accel Label
hu: Gyorsítócímke

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
hu: Menü gomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
hu: Névjegyablak

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkLicense enumeration value
en: Artistic
hu: Művészi

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hu: Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a karakterláncot.

en: File Chooser Dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: Font Selection Dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: Application Chooser Dialog
hu: Alkalmazásválasztó párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
hu: Igen, Nem

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkButtonsType enumeration value
en: Ok, Cancel
hu: Ok, Mégse

en: Color Chooser Widget
hu: Színválasztó felületi elem

en: Color Chooser Dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Font Chooser Widget
hu: Betűkészlet-kiválasztó felületi elem

en: Font Chooser Dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: Initially Complete
hu: Kezdéskor kitöltve

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hu: Az oldal kezdéskor a felhasználói adatbeviteltől függetlenül meg legyen-e jelölve kitöltöttként.

en: Link Button
hu: Hivatkozás gomb

en: Recent Chooser
hu: Előzményválasztó

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkRecentSortType enumeration value
en: Most Recently Used first
hu: Legutóbb használt előre

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkRecentSortType enumeration value
en: Least Recently Used first
hu: Legrégebben használt előre

en: Recent Chooser Dialog
hu: Előzményválasztó párbeszédablak

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
hu: Méretcsoport

en: List of widgets in this group
hu: Csoport felületi elemeinek listája

en: An accelerator key for this action
hu: Hívóbetű ehhez a művelethez

en: Recent Action
hu: Legutóbbi művelet

en: Action Group
hu: Műveletcsoport

en: Entry Completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

en: Icon Factory
hu: Ikon factory

en: Icon Sources
hu: Ikonforrások

en: A list of sources for this icon factory
hu: Források listája ezen ikongyárhoz

en: List Store
hu: Listatároló

en: Enter a list of column types for this data store
hu: Adja meg az oszloptípusokat ezen adattárolóhoz

en: Enter a list of values to be applied on each row
hu: Adja meg a minden sorhoz hozzáfűzendő értékek listáját

en: Tree Store
hu: Fatároló

en: Tree Model Filter
hu: Famodell-szűrő

en: Tree Model Sort
hu: Famodell-rendezés

en: Tree Selection
hu: Faválasztó

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
hu: Vízszintes és függőleges

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en: Grow Only
hu: Csak növelés

en: Cell Background Color name column
hu: Cellaháttérszín neve oszlop

en: Cell Background Color column
hu: Cella háttérszíne oszlop

en: Cell Background RGBA column
hu: Cellaháttér RGBA oszlop

en: Width column
hu: Szélesség oszlop

en: Height column
hu: Magasság oszlop

en: Horizontal Padding
hu: Vízszintes térköz

en: Horizontal Padding column
hu: Vízszintes térköz oszlop

en: Vertical Padding
hu: Függőleges térköz

en: Vertical Padding column
hu: Függőleges térköz oszlop

en: Horizontal Alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

en: Vertical Alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

en: Sensitive column
hu: Érzékeny oszlop

en: Visible column
hu: Látható oszlop

en: The column in the model to load the value from
hu: A modell azon oszlopa, amelyből az érték betöltendő

en: Text Renderer
hu: Szövegmegjelenítő

en: Alignment column
hu: Elrendezésoszlop

en: Attributes column
hu: Attribútumok oszlop

en: Background Color Name column
hu: Háttérszín neve oszlop

en: Background Color column
hu: Háttérszín oszlop

en: Editable column
hu: Szerkeszthető oszlop

en: Ellipsize column
hu: Oszlopkihagyás

en: Family column
hu: Család oszlop

en: Font column
hu: Betűkészlet oszlop

en: Font Description column
hu: Betűkészlet-leírás oszlop

en: Foreground Color Name column
hu: Előtérszín neve oszlop

en: Foreground Color column
hu: Előtérszín oszlop

en: Language column
hu: Nyelv oszlop

en: Rise column
hu: Emelkedés oszlop

en: Scale column
hu: Méretezés oszlop

en: Single Paragraph Mode column
hu: Egy bekezdéses mód oszlop

en: Size column
hu: Méretoszlop

en: Data column
hu: Adatoszlop

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Ultra Condensed
hu: Ultra sűrű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
hu: Extra sűrű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Condensed
hu: Sűrű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Semi Condensed
hu: Félig sűrű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Semi Expanded
hu: Félig kiterjesztett

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
hu: Extra kiterjesztett

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Ultra Expanded
hu: Ultra kiterjesztett

en: Stretch column
hu: Nyújtás oszlop

en: Strikethrough column
hu: Áthúzás oszlop

en: Style column
hu: Stílus oszlop

en: Underline column
hu: Aláhúzásoszlop

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# PangoVariant enumeration value
en: Small Capitals
hu: Kis kapitális

en: Variant column
hu: Változatoszlop

en: Weight column
hu: Súly oszlop

en: Width in Characters column
hu: Szélesség karakterekben oszlop

en: Wrap Mode column
hu: Tördelési mód oszlop

en: Wrap Width column
hu: Szélesség tördelése oszlop

en: Background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: Foreground RGBA column
hu: Előtér RGBA oszlop

en: Maximum width in characters
hu: Maximális szélesség karakterekben

en: Placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

en: Accelerator Renderer
hu: Gyorsítómegjelenítő

en: Accelerator Mode column
hu: Gyorsítómód oszlop

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Shift Key
hu: Shift billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Lock Key
hu: Billentyű zárolása

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Control Key
hu: Vezérlőbillentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Alt Key
hu: Alt billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Key
hu: Ötödik billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Sixth Key
hu: Hatodik billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Seventh Key
hu: Hetedik billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Eighth Key
hu: Nyolcadik billentyű

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
hu: Első egérgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
hu: Második egérgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
hu: Harmadik egérgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Forth Mouse Button
hu: Negyedik egérgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
hu: Ötödik egérgomb

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Super Modifier
hu: Super módosító

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Hyper Modifier
hu: Hyper módosító

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Meta Modifier
hu: Meta módosító

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: Release Modifier
hu: Elengedés módosító

note: #-#-#-#-#  361 (Glade master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: All Modifiers
hu: Minden módosító

en: Accelerator Modifiers column
hu: Gyorsítómódosítók oszlop

en: Keycode column
hu: Billentyűkód oszlop

en: Has Entry column
hu: Van Szövegmező oszlopa

en: Model column
hu: Modelloszlop

en: Text Column column
hu: Szövegoszlop oszlop

en: Spin Renderer
hu: Léptetőmegjelenítő

en: Adjustment column
hu: Igazításoszlop

en: Climb Rate column
hu: Emelkedés sebessége oszlop

en: Digits column
hu: Számjegyek oszlop

en: Pixbuf Renderer
hu: Képmegjelenítő

en: Follow State column
hu: Állapotkövetés oszlop

en: Icon Name column
hu: Ikonnév oszlop

en: GIcon column
hu: GIcon oszlop

en: Pixbuf Expander Closed column
hu: Képkiterjesztő bezárva oszlop

en: Pixbuf Expander Open column
hu: Képkiterjesztő kinyitva oszlop

en: Stock Detail column
hu: Gyári részletek oszlop

en: Stock column
hu: Gyári oszlop

en: Stock Size column
hu: Gyári méret oszlop

en: Progress Renderer
hu: Folyamatjelző

en: Orientation column
hu: Tájolás oszlop

en: Pulse column
hu: Lépésoszlop

en: Text Horizontal Alignment column
hu: Szöveg vízszintes igazítása oszlop

en: Text Vertical Alignment column
hu: Szöveg függőleges igazítása oszlop

en: Value column
hu: Értékoszlop

en: Inverted column
hu: Invertált oszlop

en: Spinner Renderer
hu: Forgómegjelenítő

en: Active column
hu: Aktív oszlop

en: Toggle Renderer
hu: Kapcsolómegjelenítő

en: Activatable column
hu: Aktiválható oszlop

en: Inconsistent column
hu: Inkonzisztens oszlop

en: Indicator Size column
hu: Jelző mérete oszlop

en: Radio column
hu: Választóoszlop

en: Entry Buffer
hu: Beviteli puffer

en: Text Tag
hu: Szövegcímke

en: File Filter
hu: Fájlszűrő

en: The list of mime types to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó MIME-típusok listája

en: The list of file name patterns to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó fájlnévminták listája

en: Recent Filter
hu: Előzményszűrő

en: The list of application names to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó alkalmazásnevek listája

en: Recent Manager
hu: Előzménykezelő

en: Toplevels
hu: Felsőszintűk

en: Containers
hu: Tárolók

en: Control and Display
hu: Vezérlés és megjelenítés

en: Composite Widgets
hu: Összetett felületi elemek

en: Deprecated
hu: Elavult

en: License Text
hu: Licencszöveg

en: Documenters
hu: Dokumentáció írói

en: Logo:
hu: Logó:

en: License and Copyright
hu: Licenc és Copyright

en: Action Attributes
hu: Műveletjellemzők

en: Toolbar Proxies
hu: Eszköztár proxyk

en: Toggle and Radio
hu: Kapcsoló és váltó

en: Value ID:
hu: Értékazonosító:

en: Radio proxies
hu: Választó proxyk

en: Activatable / Actionable
hu: Aktiválható / működtethető

en: App Chooser Button Attributes
hu: Alkalmazásválasztó gomb jellemzői

en: App Chooser Widget Attributes
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem jellemzői

en: Box Attributes
hu: Dobozjellemzők

en: Baseline:
hu: Alapvonal:

en: Child alignments:
hu: Gyermek igazításai:

en: Button Attributes
hu: Gombjellemzők

en: Button Content
hu: Gomb tartalma

en: Add custom content
hu: Egyéni tartalom hozzáadása

en: Label with optional image
hu: Címke elhagyható képpel

en: Combo Box Attributes
hu: Legördülő menü jellemzői

en: Tree model:
hu: Famodell:

en: Draw frame around entry
hu: Keret rajzolása a bejegyzés köré

en: Tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: Tabular Menus
hu: Táblázatos menük

en: Combo Box Text Attributes
hu: Legördülő menü szövegjellemzői

en: List of items:
hu: Elemek listája:

en: Input Hints:
hu: Beviteli tippek:

en: Primary Icon
hu: Elsődleges ikon

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód az
    elsődleges ikon buboréksúgójában

en: Secondary Icon
hu: Másodlagos ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a
    másodlagos ikon buboréksúgójában

en: File Chooser Attributes
hu: Fájlválasztó jellemzői

en: Font Button Attributes
hu: Betűkészletgomb jellemzői

en: Font Chooser Attributes
hu: Betűkészlet-választó jellemzői

en: Grid Attributes
hu: Rácsjellemzők

en: Icon View Attributes
hu: Ikonnézet-jellemzők

en: Single Click Activate
hu: Egy kattintásos aktiválás

en: Cell Spacing:
hu: Cellatérköz:

en: Item Width:
hu: Elemszélesség:

en: View Margin:
hu: Nézetmargó:

en: Item Size and Spacing
hu: Elemméret és -térköz

en: Label behaviour
hu: Címke viselkedése

en: Wrap only on new line
hu: Új sornál törés

en: Never wrap
hu: Soha ne törjön

en: Automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: Level Bar Attributes
hu: Szintsáv jellemzői

en: Indicator Mode:
hu: Kijelzési mód:

en: Message Dialog Attributes
hu: Üzenetablak jellemzői

en: Primary Text:
hu: Elsődleges szöveg:

en: Secondary Text:
hu: Másodlagos szöveg:

en: Alignment and Padding
hu: Elrendezés és kitöltés

en: Notebook Attributes
hu: Jegyzettömb jellemzői

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
hu: Lap szerkesztése:

en: Tab Attributes
hu: Lap jellemzői

en: Progress Bar Attributes
hu: Folyamatjelző jellemzői

en: Ellipsize Text:
hu: Szöveg csonkítása:

en: Tree View Attributes
hu: Fanézet jellemzői

en: Search Column:
hu: Keresési oszlop:

en: Expander Column:
hu: Kiterjesztő oszlop:

en: Recent Chooser Attributes
hu: Előzményválasztó jellemzői

en: Scale Attributes
hu: Skála jellemzői

en: Stepper Sensitivity
hu: Léptető érzékenysége

en: Lower:
hu: Alsó:

en: Upper:
hu: Felső:

en: Highlight Origin
hu: Kiindulás kiemelése

en: Scale Button Attributes
hu: Skálagomb jellemzői

en: Scale orientation:
hu: Skála tájolása:

en: Scrolling Attributes
hu: Görgetés jellemzői

en: Scrollbar Attributes
hu: Görgetősáv jellemzői

en: Scrolled Window Attributes
hu: Görgetőablak jellemzői

en: Window Placement:
hu: Ablak elhelyezése:

en: Scrollbar Policy:
hu: Görgetősáv házirendje:

en: Spin Button Attributes
hu: Léptetőgomb jellemzői

en: Button Orientation:
hu: Gomb tájolása:

en: Text View Attributes
hu: Szövegnézet jellemzői

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
hu: Feltöltés érintésre

en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

en: Indentation:
hu: Behúzás:

en: Above Lines:
hu: Sorok fölött:

en: Below Lines:
hu: Sorok alatt:

en: Inside Wrap:
hu: Tördelés belül:

en: Widget:
hu: Felületi elem:

en: Widget Attributes
hu: Felületi elem jellemzői

en: Whether to use markup in the tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a buboréksúgóban

en: Widget Flags
hu: Felületi elemek jelzői

en: Widget Spacing
hu: Felületi elem térköze

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
hu: A „query-tooltip” használatával megjeleníthető egy buboréksúgó
    a konkrét súgószöveg beállítása helyett

en: Transient For:
hu: Áttetsző ehhez:

en: Attached To:
hu: Csatolva ehhez:

en: Window Flags
hu: Ablak jelzői

en: Hint:
hu: Tipp:

en: Failed to save %s to %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult ide: %s: %s

en: Verify versions and deprecations:
hu: Verziók és elavulások ellenőrzése:

en: Setting %s action
hu: %s művelet beállítása

en: Setting %s to use action appearance
hu: %s beállítása műveletmegjelenés használatára

en: Configure button content
hu: Gomb tartalmának személyre szabása

en: Stock button
hu: Gyári gomb

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes, ha a Kihagyás be van állítva.

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hu: A hívóbetű csak műveletcsoporton belül állítható be.

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Image size frame...
en: Set Image Size
hu: Képméret beállítása

en: Setting %s to set desired width in characters
hu: %s beállítása a kívánt szélesség karakterekben való beállítására

en: Setting %s to set maximum width in characters
hu: %s beállítása a maximális szélesség karakterekben való beállítására

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Label appearance...
en: Edit label appearance
hu: Címke megjelenésének szerkesztése

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: Format label
hu: Címke formázása

note: #-#-#-#-#  363 (Glade3 master)  #-#-#-#-# Line Wrapping...
en: Text line wrapping
hu: Szövegsor tördelése

en: Text wraps normally
hu: A szöveg normálisan törik

en: Invisible Char Set
hu: Láthatatlan karakter beállítva

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
hu: A jelenlegi oldal beállítása (szigorúan szerkesztési célra)

en: The Object's name
hu: Az objektum neve

en: Drag-n-Drop from %s to %s
hu: Fogd és ejtsd: %s → %s

en: View documentation for the selected widget
hu: A kijelölt felületi elem dokumentációjának megjelenítése

en: Reset widget properties to their defaults
hu: A felületi elem tulajdonságainak visszaállítása az alapértelmezettekre

en: Go back in undo history
hu: Visszalépés a visszavonási előzményekben

en: Go forward in undo history
hu: Előrelépés a visszavonási előzményekben

en: Grid Options
hu: Rácsbeállítások

en: Horizontal Spacing:
hu: Vízszintes térköz:

en: Vertical Spacing:
hu: Függőleges térköz:

en: Grid Style:
hu: Rács stílusa:

en: Snap Options
hu: Tapadás beállításai

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
hu: Vízszintes tapadás:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
hu: Függőleges tapadás:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
hu: A GtkToolItem elemek csak GtkToolbarhoz adhatóak.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hu: Nem lehet GtkViewport elemet beszúrni.

en: Couldn't add new widget.
hu: Nem lehet hozzáadni új felületi elemet.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hu: Nem lehet felületi elemet hozzáadni a megadott helyen.
    
    Tipp: A GTK+ konténereket használ a felületi elemek elhelyezésére.
    Próbálja meg letörölni a felületi elemet és doboz vagy tábla
    konténert használni helyette.

en: Couldn't delete widget.
hu: Nem lehet a felületi elemet törölni.

en: The widget can't be deleted
hu: A felületi elem nem törölhető

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hu: Ez a felületi elem egy szülő felületi elem részeként, automatikusan jött létre, ezért nem lehet letörölni.

en: Border Width:
hu: Keretszélesség:

en: The width of the border around the container
hu: A keret szélessége a konténer körül

en: Remove Scrolled Window
hu: Görgetőablak törlése

en: Add Scrolled Window
hu: Görgetőablak hozzáadása

en: Remove Alignment
hu: Igazítás törlése

en: Add Alignment
hu: Igazítás hozzáadása

en: Remove Event Box
hu: Eseménydoboz törlése

en: Add Event Box
hu: Eseménydoboz hozzáadása

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
hu: a konténer gyermekének helyettesítése - nincs még megvalósítva

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet GtkAlignment elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hu: Nem lehet a GtkAlignment elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet GtkEventBox elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hu: Nem lehet a GtkEventBox elemet törölni.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet GtkScrolledWindow elemet beszúrni.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hu: Nem lehet a GtkScrolledWindow elemet törölni.

en: Remove Label
hu: Címke törlése

en: Application Name
hu: Alkalmazás neve

en: The pixmap to use as the logo
hu: A logóként használt kép

en: Program Name:
hu: Program neve:

en: The name of the application
hu: Az alkalmazás neve

en: Additional information, such as a description of the application
hu: További információ, például az alkalmazás leírása

en: The copyright notice
hu: Copyright megjegyzés

en: Website URL:
hu: Weboldal URL-je:

en: The URL of the application's website
hu: Az alkalmazás weboldalának URL-je

en: Website Label:
hu: Weboldal címkéje:

en: The label to display for the link to the website
hu: A weboldal hivatkozásához megjelenítendő címke

en: The license details of the application
hu: Az alkalmazás licencének részletei

en: Wrap License:
hu: Licenc tördelése:

en: If the license text should be wrapped
hu: A licencet kell-e tördelni?

en: The authors of the package, one on each line
hu: A csomag szerzői, soronként egy.

en: Documenters:
hu: Dokumentáció írói:

en: The documenters of the package, one on each line
hu: A csomag dokumentációjának szerzői, soronként egy

en: Artists:
hu: Művészek:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
hu: A csomag grafikáit készítő emberek, soronként egy.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
hu: A csomag fordítói. Ezt általában üresen kell hagyni, így a fordítók a neveiket a po fájlon keresztül adhatják hozzá.

en: Label with Accelerator
hu: Címke gyorsbillentyűvel

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
hu: X igazítás:

en: The horizontal alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes igazítása

en: Y Align:
hu: Y igazítás:

en: The vertical alignment of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges igazítása

en: X Scale:
hu: X méretezés:

en: The horizontal scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem vízszintes méretezése

en: Y Scale:
hu: Y méretezés:

en: The vertical scale of the child widget
hu: A gyermek felületi elem függőleges méretezése

en: Top Padding:
hu: Felső térköz:

en: Space to put above the child widget
hu: A gyermek felületi elem fölé elhelyezendő üres hely

en: Bottom Padding:
hu: Alsó térköz:

en: Space to put below the child widget
hu: A gyermek felületi elem alá elhelyezendő üres hely

en: Left Padding:
hu: Bal térköz:

en: Space to put to the left of the child widget
hu: A gyermek felületi elem bal oldalán elhelyezendő üres hely

en: Right Padding:
hu: Jobb térköz:

en: Space to put to the right of the child widget
hu: A gyermek felületi elem jobb oldalán elhelyezendő üres hely

en: The direction of the arrow
hu: A nyíl iránya

en: The shadow type of the arrow
hu: A nyíl árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the arrow
hu: A nyíl vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the arrow
hu: A nyíl függőleges igazítása

en: X Pad:
hu: X kitöltés:

en: The horizontal padding
hu: A vízszintes kitöltés

en: Y Pad:
hu: Y kitöltés:

en: The vertical padding
hu: A függőleges kitöltés

en: Label X Align:
hu: Címke X igazítása:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének vízszintes igazítása

en: Label Y Align:
hu: Címke Y igazítása:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
hu: A keret címkéjének függőleges igazítása

en: The type of shadow of the frame
hu: A keret árnyékának típusa

en: The horizontal alignment of the frame's child
hu: A keret gyermekének vízszintes igazítása

en: The aspect ratio of the frame's child
hu: A keretben lévő gyermek méretaránya

en: Obey Child:
hu: Gyermek követése:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hu: A méretarányt a gyermeknek kell-e megállapítania?

en: Stock Button:
hu: Sablon gomb:

en: The stock button to use
hu: A használandó sablon gomb

en: The text to display
hu: A megjelenítendő szöveg

en: The icon to display
hu: A megjelenítendő ikon

en: Button Relief:
hu: Gomb kiemelkedése:

en: The relief style of the button
hu: A gomb kiemelkedésének stílusa

en: Response ID:
hu: Válasz ID:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
hu: A gomb megnyomásakor visszaadott válaszkód. Válasszon egyet a szabvány válaszok közül, vagy adjon meg egy pozitív egész számot

en: Focus On Click:
hu: Kattintásra fókusz:

en: If the button grabs focus when it is clicked
hu: A gomb megkapja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Remove Button Contents
hu: Gomb tartalmának eltávolítása

en: Heading:
hu: Fejléc:

en: If the month and year should be shown at the top
hu: A hónapot és az évet a fejlécben kell-e mutatni?

en: Day Names:
hu: Napok nevei:

en: If the day names should be shown
hu: A napok neveit mutatni kell-e?

en: Fixed Month:
hu: Rögzített hónap:

en: If the month and year shouldn't be changeable
hu: A hónap és az év nem változtatható meg?

en: Week Numbers:
hu: Hetek számai:

en: If the number of the week should be shown
hu: A hét számát kell-e mutatni?

en: Monday First:
hu: A hétfő az első:

en: If the week should start on Monday
hu: A hétfővel kezdődik-e a hét?

en: Back. Color:
hu: Háttérszín:

en: The background color
hu: A háttérszín

en: Cell View
hu: Cellanézet

en: Initially On:
hu: Kezdetben be:

en: If the check button is initially on
hu: A jelölőgomb kezdetben be van-e jelölve?

en: Inconsistent:
hu: Inkonzisztens:

en: If the button is shown in an inconsistent state
hu: A gomb inkonzisztens állapotban jelenjen-e meg?

en: If the indicator is always drawn
hu: Az indikátort mindig meg kell-e rajzolni?

en: If the check menu item is initially on
hu: A menüelem kezdetben be van-e jelölve?

en: New columned list
hu: Új címkés lista

en: The selection mode of the columned list
hu: A címkés lista kiválasztási módja

en: Show Titles:
hu: Címkék mutatása:

en: If the column titles are shown
hu: A címkéket kell-e mutatni?

en: The type of shadow of the columned list's border
hu: A címkés lista keretének árnyékának típusa

en: Columned List
hu: Címkés lista

en: Use Alpha:
hu: Alpha használata:

en: If the alpha channel should be used
hu: Az alfa csatornát kell-e használni?

en: Color Chooser Button
hu: Színválasztó gomb

en: Opacity Control:
hu: Átlátszatlanság vezérlése:

en: If the opacity control is shown
hu: Az átlátszatlanság-vezérlést kell-e mutatni?

en: If the palette is shown
hu: A paletta megjelenjen-e?

en: Value In List:
hu: Érték a listában:

en: If the value must be in the list
hu: Az értéknek a listában kell-e lennie?

en: OK If Empty:
hu: OK ha üres:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hu: Egy üres érték elfogadható-e, ha az "Érték a listában" be van állítva

en: Case Sensitive:
hu: Kis- és nagybetű:

en: If the searching is case sensitive
hu: A keresés a kis- és nagybetűkre érzékeny-e?

en: Use Arrows:
hu: Nyilak használata:

en: If arrows can be used to change the value
hu: A nyilak használhatók-e az érték változtatására?

en: Use Always:
hu: Mindig használja:

en: If arrows work even if the value is not in the list
hu: A nyilak akkor is működnek-e, ha az érték nincs a listában?

en: The items in the combo list, one per line
hu: A legördülő lista elemei, soronként egy

en: Add Tearoffs:
hu: Leválasztók hozzáadása:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hu: Legyen-e leválasztó elem a legördülő menükben

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
hu: A legördülő doboz megragadja-e a fókuszt rákattintás után?

en: Has Frame:
hu: Van kerete:

en: Combo Box Entry
hu: Legördülő doboz mező

en: New columned tree
hu: Új címkés fa

en: The selection mode of the columned tree
hu: A címkés fa kiválasztási módja

en: The type of shadow of the columned tree's border
hu: A címkés fa keretének árnyékának típusa

en: Columned Tree
hu: Címkés fa

en: The type of the curve
hu: A görbe típusa

en: The minimum horizontal value
hu: A minimális vízszintes érték

en: The maximum horizontal value
hu: A maximális vízszintes érték

en: The minimum vertical value
hu: A minimális függőleges érték

en: The maximum vertical value
hu: A maximális függőleges érték

en: Creation Function:
hu: Létrehozó függvény:

en: The function which creates the widget
hu: A függvény, amely létrehozza a felületi elemet

en: The first string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első szöveges paraméter

en: The second string argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második szöveges paraméter

en: The first integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó első egész szám paraméter

en: The second integer argument to pass to the function
hu: A függvénynek átadandó második egész szám paraméter

en: Custom Widget
hu: Egyéni felületi elem

en: New dialog
hu: Új párbeszédablak

en: Cancel, OK
hu: Mégsem, OK

en: Cancel, Apply, OK
hu: Mégsem, Alkalmaz, OK

en: _Standard Button Layout:
hu: S_zabvány gombkiosztás:

en: _Number of Buttons:
hu: G_ombok száma:

en: Show Help Button
hu: Súgó gomb mutatása

en: Has Separator:
hu: Van elválasztó:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
hu: A párbeszédablaknak van-e vízszintes elválasztója a gombok felett?

en: Editable:
hu: Szerkeszthető:

en: If the text can be edited
hu: A szöveg szerkeszthető-e?

en: Text Visible:
hu: Szöveg látható:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hu: A beírt szöveg látható lesz. Ha ki van kapcsolva, a beírt karakterek helyett csillagok jelennek meg, jelszó beírásához hasznos

en: Max Length:
hu: Max hossz:

en: The maximum length of the text
hu: A szöveg maximális hossza

en: If the entry has a frame around it
hu: A mezőnek legyen-e kerete?

en: Invisible Char:
hu: Láthatatlan karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
hu: Az a karakter, amit a szöveg elrejtésére akar használni, például jelszavak bevitelénél

en: Activates Default:
hu: Az alapé. aktív:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
hu: Az alapértelmezett felületi elem aktiválódjon-e az enter lenyomására?

en: Width In Chars:
hu: Szélesség karakterben:

en: The number of characters to leave space for in the entry
hu: A mezőben ennyi karakternek legyen hely hagyva

en: Visible Window:
hu: Látható ablak:

en: If the event box uses a visible window
hu: Az eseménydoboz látható ablakot használ-e?

en: Above Child:
hu: A gyermek felett:

en: If the event box window is above the child widget's window
hu: Az eseménydoboz ablaka a gyermek felületi elem ablaka felett van-e?

en: Initially Expanded:
hu: Alapért. kiterjesztve:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
hu: A kiterjesztő alapértelmezésben ki van-e nyitva, hogy a gyermek elemet mutassa?

en: Space to put between the label and the child
hu: A címke és a gyermek közötti távolság

en: Add Label Widget
hu: Címke hozzáadása

en: The window title of the file chooser dialog
hu: A fájlválasztó párbeszédablak címe

en: The type of file operation being performed
hu: Az elvégzendő fájlművelet típusa

en: Local Only:
hu: Csak helyi:

en: Whether the selected files should be limited to local files
hu: A kiválasztott fájlok csak helyi fájlok lehetnek-e?

en: Show Hidden:
hu: Rejtett mutatása:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
hu: Megjelenjen-e egy megerősítési párbeszédablak egy fájl felülírásakor?

en: Width in Chars:
hu: Szél. karakterben:

en: The width of the button in characters
hu: A gomb szélessége karakterben

en: Select Multiple:
hu: Több választható:

en: File Ops.:
hu: Fájlműveletek:

en: If the file operation buttons are shown
hu: A fájlművelet-gombok megjelenjenek-e?

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkFixedben

en: Fixed Positions
hu: Rögzített pozíciók

en: The title of the font selection dialog
hu: A betűkészlet-választó párbeszédablak címe

en: Show Style:
hu: Stílus mutatása:

en: If the font style is shown as part of the font information
hu: A betű stílusa megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: If the font size is shown as part of the font information
hu: A betű mérete megjelenjen-e a betűinformációk részeként?

en: Use Font:
hu: Betű használata:

en: If the selected font is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűkészlettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Use Size:
hu: Méret használata:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
hu: A kiválasztott betűmérettel jelenjenek-e meg a betűkészlet adatai?

en: Font Chooser Button
hu: Betűkészlet-választó gomb

en: The preview text to display
hu: Az előnézetként megjelenítendő szöveg

en: Initial Type:
hu: Indulótípus:

en: The initial type of the curve
hu: A görbe kiindulási típusa

en: Gamma Curve
hu: Gammagörbe

en: The type of shadow around the handle box
hu: A fogantyúsdoboz körüli árnyék típusa

en: Handle Pos:
hu: Fogantyú helye:

en: The position of the handle
hu: A fogantyú helye

en: Snap Edge:
hu: Élre tapadás:

en: The edge of the handle box which snaps into position
hu: A fogantyúsdoboz azon éle, amelyik a pozícióra tapad

en: New horizontal box
hu: Új vízszintes doboz

en: The number of widgets in the box
hu: A dobozban lévő felületi elemek száma

en: Homogeneous:
hu: Homogén:

en: If the children should be the same size
hu: Ha a gyermeknek azonos méretűnek kell lennie

en: The space between each child
hu: A gyermekek közötti tér

en: Can't delete any children.
hu: Nem lehet egy gyermeket sem törölni.

en: The widget's position relative to its siblings
hu: A felületi elem pozíciója a testvéreihez viszonyítva

en: The widget's padding
hu: A felületi elem térköze

en: Expand:
hu: Nyújtás:

en: Set True to let the widget expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kiterjedhessen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem kitöltse a lefoglalt területet

en: Pack Start:
hu: Elejére:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hu: Állítsa Igenre, hogy a felületi elem a doboz elejére kerüljön

en: New horizontal button box
hu: Új vízszintes gombdoboz

en: The number of buttons
hu: A gombok száma

en: The layout style of the buttons
hu: A gombok elrendezésének stílusa

en: The space between the buttons
hu: A gombok közötti térköz

en: The position of the divider
hu: Az osztóvonal pozíciója

en: Shrink:
hu: Zsugorodás:

en: Set True to let the widget shrink
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem zsugorodhat

en: Resize:
hu: Átméretezés:

en: Set True to let the widget resize
hu: Állítsa Igenre, ha a felületi elem átméretezhető

en: The units of the ruler
hu: A vonalzó egységei

en: Lower Value:
hu: Alsó érték:

en: The low value of the ruler
hu: A vonalzó alsó értéke

en: Upper Value:
hu: Felső érték:

en: The high value of the ruler
hu: A vonalzó felső értéke

en: The current position on the ruler
hu: A vonalzó jelenlegi pozíciója

en: The maximum value of the ruler
hu: A vonalzó maximális értéke

en: Horizontal Ruler
hu: Vízszintes vonalzó

en: Show Value:
hu: Érték mutatása:

en: If the scale's value is shown
hu: A skála értéke megjelenik-e?

en: The number of digits to show
hu: A kijelzett számjegyek száma

en: Value Pos:
hu: Érték helye:

en: The position of the value
hu: Az érték helye

en: The update policy of the scale
hu: A skála frissítésének módja

en: Inverted:
hu: Invertált:

en: If the range values are inverted
hu: A határok felcserélése

en: The update policy of the scrollbar
hu: A görgetősáv frissítésének módja

en: Horizonal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Icon %i
hu: Ikon      %i

en: The selection mode of the icon view
hu: Az ikonnézet kiválasztási módja

en: The orientation of the icons
hu: Az ikonok tájolása

en: Reorderable:
hu: Újrarendezhető:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
hu: A nézet átrendezhető-e húzd és ejtsd módszerrel?

en: Named Icon:
hu: Nevesített ikon:

en: The named icon to use
hu: A használandó nevesített ikon

en: Icon Size:
hu: Ikon mérete:

en: The stock icon size
hu: Az alapértelmezett ikonméret

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
hu: A nevesített ikon mérete képpontban, vagy -1 az Ikon mérete tulajdonság használatához

en: The horizontal alignment
hu: A vízszintes igazítás

en: The vertical alignment
hu: A függőleges igazítás

en: Invalid stock menu item
hu: Érvénytelen alapértelmezett menüelem

en: Menu item with a pixmap
hu: Menüpont képpel

en: Input Dialog
hu: Beviteli párbeszédablak

en: Use Underline:
hu: Aláhúzás használata:

en: If the text includes an underlined access key
hu: A szöveg tartalmaz-e egy aláhúzott gyorsbillentyűt?

en: Use Markup:
hu: Jelölés használata:

en: If the text includes pango markup
hu: A szöveg tartalmaz-e pango jelölést?

en: The justification of the lines of the label
hu: A címke sorainak igazítása

en: Wrap Text:
hu: Sortörés:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hu: A szöveg a címke szélességére van-e tördelve?

en: Selectable:
hu: Kijelölhető:

en: If the label text can be selected with the mouse
hu: A címke szövege kijelölhető-e az egérrel?

en: The horizontal alignment of the entire label
hu: Az egész címke vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the entire label
hu: Az egész címke függőleges igazítása

en: Focus Target:
hu: Fókusz célpont:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
hu: Az a felületi elem, ami az aláhúzott gyorsbillentyű használatakor megkapja a fókuszt.

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
hu: Kihagyás:

en: How to ellipsize the string
hu: A karakterlánc kihagyásának módja

en: The width of the label in characters
hu: A címke szélessége karakterben

en: Single Line Mode:
hu: Egysoros mód:

en: If the label is only given enough height for a single line
hu: A címke csak egy sor magasságú lehet-e?

en: The angle of the label text
hu: A címke szövegének forgatása ekkora szöggel

en: Area Width:
hu: Terület szélessége:

en: The width of the layout area
hu: Az elrendezési terület szélessége

en: Area Height:
hu: Terület magassága:

en: The height of the layout area
hu: Az elrendezési terület magassága

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem X koordinátája a GtkLayoutban

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
hu: A felületi elem Y koordinátája a GtkLayoutban

en: The selection mode of the list
hu: A lista kiválasztási módja

en: Pack Direction:
hu: Csomagolás iránya:

en: Child Direction:
hu: Gyermek iránya:

en: Edit Menus...
hu: Menük szerkesztése...

en: Show Horizontal:
hu: Vízsz. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár vízszintes?

en: Show Vertical:
hu: Függ. mutatás:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
hu: Az elem látható-e, ha az eszköztár függőleges?

en: Is Important:
hu: Fontos:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
hu: Az elem szövegének meg kell-e jelennie, ha az eszköztár módja GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ?

en: Toolbar Button with Menu
hu: Eszköztárgomb menüvel

en: New notebook
hu: Új notesz

en: Show Tabs:
hu: Fülek mutatása:

en: If the notebook tabs are shown
hu: A noteszfülek megjelenjenek-e?

en: Show Border:
hu: Keret mutatása:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hu: A notesz kerete megjelenjen-e, amikor a fülek el vannak rejtve?

en: Tab Pos:
hu: Fül pozíciója:

en: The position of the notebook tabs
hu: A noteszfülek pozíciója

en: Scrollable:
hu: Görgethető:

en: If the notebook tabs are scrollable
hu: A noteszfülek görgethetőek-e?

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
hu: Vízsz. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hu: A fülek vízszintes keretének mérete

en: Tab Vert. Border:
hu: Függ. fül keret:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hu: A fülek függőleges keretének mérete

en: Show Popup:
hu: Felbukkanó menü:

en: If the popup menu is enabled
hu: A felbukkanó menü engedélyezett-e?

en: The number of notebook pages
hu: A noteszlapok száma

en: Switch Next
hu: Kapcsolj a következőre

en: Switch Previous
hu: Kapcsolj az előzőre

en: The page's position in the list of pages
hu: Az oldal pozíciója az oldalak listájában

en: Set True to let the tab expand
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kiterjedhessen

en: Set True to let the tab fill its allocated area
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül kitöltse a lefoglalt területet

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
hu: Állítsa Igenre, hogy a fül a notesz elejére kerüljön

en: Menu Label:
hu: Menücímke:

en: The text to display in the popup menu
hu: A felbukkanó menüben megjelenítendő szöveg

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
hu: %s nem adható hozzá egy GtkOptionMenu-höz.

en: If the preview is color or grayscale
hu: Az előnézet színes vagy szürkeárnyalatos?

en: If the preview expands to fill its allocated area
hu: Az előnézet kitölti-e a számára lefoglalt területet?

en: The orientation of the progress bar's contents
hu: A folyamatjelző tartalmának iránya

en: Fraction:
hu: Elkészült rész:

en: The fraction of work that has been completed
hu: A munka már befejezett része

en: Pulse Step:
hu: Lépésköz:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
hu: A folyamatjelző hosszának ennyied részével lesz az ugráló blokk mozgatva ha impulzus érkezik

en: The text to display over the progress bar
hu: A folyamatjelző felett megjelenítendő szöveg

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
hu: Szöveg mutatása:

en: If the text should be shown in the progress bar
hu: A szöveg megjelenjen-e a folyamatjelzőben?

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
hu: Aktivitás módja:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hu: A folyamatjelző úgy csinálhat, mint Kit orrán a futófény

en: The horizontal alignment of the text
hu: A szöveg vízszintes igazítása

en: The vertical alignment of the text
hu: A szöveg függőleges igazítása

en: If the radio button is initially on
hu: A rádiógomb kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hu: A rádiógomb csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádiógomb)

en: If the radio menu item is initially on
hu: A rádió-menüelem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hu: A rádió-menüelem csoportja (alapértelmezésben ugyanahhoz a szülőhöz tartozik minden rádió-menüelem)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
hu: Az eszköztár-rádiógomb csoportja (alapértelmezésben az eszköztáron van minden eszköztár-rádiógomb)

en: Toolbar Radio Button
hu: Eszköztár-rádiógomb

en: H Policy:
hu: Vízsz. szabály:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hu: A vízszintes gördítősáv látszódjon-e?

en: V Policy:
hu: Függ. szabály:

en: When the vertical scrollbar will be shown
hu: A függőleges gördítősáv látszódjon-e?

en: Window Pos:
hu: Ablak helyzete:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
hu: A gyermek felületi elem pozíciója, tekintettel a gördítősávokra

en: Shadow Type:
hu: Árnyék típusa:

en: The update policy of the vertical scrollbar
hu: A függőleges gördítősáv frissítésének módja

en: Separator for Menus
hu: Menüelválasztó

en: Draw:
hu: Megrajzolás:

en: If the separator is drawn, or just blank
hu: Az elválasztó meg van-e rajzolva, vagy csak üres?

en: Toolbar Separator Item
hu: Eszköztár-elválasztó

en: Climb Rate:
hu: Növekedés:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hu: A léptetőgomb növekedése, a lapközzel együtt használt

en: The number of decimal digits to show
hu: A megjelenő tizedesjegyek száma

en: Numeric:
hu: Numerikus:

en: If only numeric entry is allowed
hu: Csak számok bevitele engedélyezett?

en: Update Policy:
hu: Frissítési mód:

en: When value_changed signals are emitted
hu: Mikor küldjön value_changed jelzéseket?

en: Snap:
hu: Pattintás:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hu: Az érték a lépésköz többszöröseihez legyen-e igazítva?

en: Wrap:
hu: Átfordulás:

en: If the value is wrapped at the limits
hu: Az érték a határokon átforduljon-e?

en: Resize Grip:
hu: Átméretező:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
hu: Az állapotsornak legyen-e átméretező fogantyúja az ablak átméretezéséhez?

en: Number of rows:
hu: Sorok száma:

en: The number of rows in the table
hu: A táblázat sorainak száma

en: The number of columns in the table
hu: A táblázat oszlopainak száma

en: If the children should all be the same size
hu: A gyermekek megegyező méretűek legyenek-e?

en: Row Spacing:
hu: Sorköz:

en: The space between each row
hu: Hely az egyes sorok között

en: Col Spacing:
hu: Oszlopköz:

en: The space between each column
hu: Hely az egyes oszlopok között

en: Cell X:
hu: X cella:

en: The left edge of the widget in the table
hu: A felületi elem bal éle a táblában

en: Cell Y:
hu: Y cella:

en: The top edge of the widget in the table
hu: A felületi elem felső éle a táblában

en: Col Span:
hu: Oszlopfeszítés:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített oszlopok száma

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hu: A táblázatban a felületi elem által kifeszített sorok száma

en: H Padding:
hu: Vízsz. kitöltés:

en: V Padding:
hu: Függ. kitöltés:

en: X Expand:
hu: X megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand horizontally
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem vízszintesen megnyúljon

en: Y Expand:
hu: Y megnyúlás:

en: Set True to let the widget expand vertically
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem függőlegesen megnyúljon

en: X Shrink:
hu: X szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem vízszintesen szűkülhet

en: Y Shrink:
hu: Y szűkítés:

en: Set True to let the widget shrink vertically
hu: Állítsa igenre, ha a felületi elem függőlegesen szűkülhet

en: X Fill:
hu: X feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hu: Állítsa igenre, hogy a felületi elem elfoglalja a számára vízszintesen lefoglalt helyet

en: Y Fill:
hu: Y feltöltés:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hu: Állítsa igenre hogy a felületi elem elfoglalja a számára függőlegesen lefoglalt helyet

en: Insert Row Before
hu: Sor beszúrása elé

en: Insert Row After
hu: Sor beszúrása mögé

en: Insert Column Before
hu: Oszlop beszúrása elé

en: Insert Column After
hu: Oszlop beszúrása mögé

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Cursor Visible:
hu: Kurzor látható:

en: If the cursor is visible
hu: A kurzor látható-e?

en: Overwrite:
hu: Felülírás:

en: If entered text overwrites the existing text
hu: A bevitt szöveg felülírja-e a létező szöveget?

en: Accepts Tab:
hu: Tab elfogadása:

en: If tab characters can be entered
hu: Bevihetők-e Tab karakterek?

en: Justification:
hu: Igazítás:

en: The justification of the text
hu: A szöveg igazítása

en: Wrapping:
hu: Tördelés:

en: The wrapping of the text
hu: A szöveg tördelése

en: Space Above:
hu: Hely fölötte:

en: Pixels of blank space above paragraphs
hu: A bekezdések feletti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Below:
hu: Hely alatta:

en: Pixels of blank space below paragraphs
hu: A bekezdések alatti üres terület, képpontokban megadva

en: Space Inside:
hu: Hely belül:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hu: A bekezdés áttördelt sorai közötti üres terület, képpontokban megadva

en: Left Margin:
hu: Bal margó:

en: Width of the left margin in pixels
hu: A bal margó szélessége, képpontokban megadva

en: Right Margin:
hu: Jobb margó:

en: Width of the right margin in pixels
hu: A jobb margó szélessége, képpontokban megadva

en: Amount of pixels to indent paragraphs
hu: Bekezdések behúzására használt képpontok mennyisége

en: If the toggle button is initially on
hu: A kapcsológomb alapértelmezésben be van-e nyomva?

en: Toolbar Toggle Button
hu: Eszköztár kapcsológomb

en: New toolbar
hu: Új eszköztár

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: The number of items in the toolbar
hu: Az elemek száma az eszköztárban

en: The toolbar orientation
hu: Az eszköztár tájolása

en: The toolbar style
hu: Az eszköztár stílusa

en: If tooltips are enabled
hu: A buboréksúgók engedélyezettek-e?

en: Show Arrow:
hu: Nyíl mutatása:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
hu: Megjelenjen-e egy felbukkanó menüt takaró nyíl, ha az eszköztár nem fér el?

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
hu: Az elemnek azonos méretűnek kell-e lennie más homogén elemekkel?

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
hu: Elem beszúrása elé

en: Insert Item After
hu: Elem beszúrása mögé

en: Toolbar Button
hu: Eszköztárgomb

en: Toolbar Item
hu: Eszköztárelem

en: Column 2
hu: Oszlop 2

en: Column 3
hu: Oszlop 3

en: Row %i
hu: Sor %i

en: Headers Visible:
hu: Fejlécek láthatóak:

en: If the column header buttons are shown
hu: Az oszlopfejléc-gombok megjelenjenek-e?

en: Rules Hint:
hu: Segédvonalak:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
hu: Ha be van állítva, a témamotor a sorokat váltakozó színekkel fogja megrajzolni

en: If the view is reorderable
hu: A nézet újrarendezhető-e?

en: Enable Search:
hu: Keresés be:

en: If the user can search through columns interactively
hu: A felhasználó kereshet-e interaktívan az oszlopokban?

en: Fixed Height Mode:
hu: Rögzített magasság:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
hu: Minden sor azonos magasságúra állít a teljesítmény növelése érdekében

en: Hover Selection:
hu: Lebegő kijelölés:

en: Hover Expand:
hu: Lebegő megnyúlás:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
hu: A sorok kiterjedjenek vagy összecsukódjanak-e, ha a mutató föléjük ér?

en: List or Tree View
hu: Lista vagy fanézet

en: New vertical box
hu: Új függőleges doboz

en: New vertical button box
hu: Új függőleges gombdoboz

en: The type of shadow of the viewport
hu: A nézetmező árnyékának típusa

en: The title of the window
hu: Az ablak címe

en: The type of the window
hu: Az ablak típusa

en: Type Hint:
hu: Típus tanács:

en: Tells the window manager how to treat the window
hu: Megadja, hogy az ablakkezelő hogyan kezelje az ablakot

en: The initial position of the window
hu: Az ablak kezdeti helye

en: Modal:
hu: Kizárólagos:

en: If the window is modal
hu: Az ablak kizárólagos-e?

en: Default Width:
hu: Alap szélesség:

en: The default width of the window
hu: Az ablak alapértelmezett szélessége

en: Default Height:
hu: Alap magasság:

en: The default height of the window
hu: Az ablak alapértelmezett magassága

en: Resizable:
hu: Átméretezhető:

en: If the window can be resized
hu: Az ablak átméretezhető-e?

en: If the window can be shrunk
hu: Az ablakot lehet-e zsugorítani?

en: Grow:
hu: Növelhető:

en: If the window can be enlarged
hu: Az ablakot meg lehet-e növelni?

en: Auto-Destroy:
hu: Auto megsemmisítés:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
hu: Az ablak az átmeneti szülőjének bezárásakor megsemmisüljön-e?

en: The icon for this window
hu: Az ablak ikonja

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
hu: Az ablak egyedi azonosítója, ami munkamenetek visszaállításakor lesz használva

en: Decorated:
hu: Díszített:

en: If the window should be decorated by the window manager
hu: Az ablakot az ablakkezelő díszítse-e?

en: Skip Taskbar:
hu: Tálca kihagyása:

en: If the window should not appear in the task bar
hu: Az ablak ne jelenjen meg a tálcán?

en: Skip Pager:
hu: Lapozó kihagyása:

en: If the window should not appear in the pager
hu: Az ablak ne jelenjen meg a folyamatsávban?

en: The reference point to use when the window coordinates are set
hu: Az ablak koordinátáinak beállításakor használandó hivatkozási pont

en: Focus On Map:
hu: Fókusz rajzoláskor:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
hu: Az ablak megkapja-e a beviteli fókuszt amikor kirajzolásra kerül?

en: Urgency Hint:
hu: Sürgősségi tanács:

en: If the window should be brought to the user's attention
hu: Az ablak felhívja-e magára a felhasználó figyelmét?

en: System Error
hu: Rendszerhiba

en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: Invalid XML entity
hu: Érvénytelen XML entitás

en: Start tag expected
hu: A várt elem nyitócímke

en: End tag expected
hu: A várt elem zárócímke

en: Character data expected
hu: Karakteres adat a várt elem

en: Class id missing
hu: Osztályazonosító hiányzik

en: Class unknown
hu: Ismeretlen osztály

en: Invalid component
hu: Érvénytelen komponens

note: #-#-#-#-#  474 (Borland Delphi Hungarian translation 0.1)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
hu: Ismeretlen hibakód

en: Labelled By
hu: Ez címkézi

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
hu: Kapcsolat: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-név

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó felületielem-leírás

en: Table Caption:
hu: Táblázat felirata:

en: The table caption to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó táblázatnév

en: Select the widgets with this relationship
hu: Válassza ki a kapcsolatban résztvevő felületi elemeket

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
hu: A kisegítő technológiáknak átadandó leírás

en: You need to select a widget to paste into
hu: Ki kell választania egy felületi elemet a beillesztéshez

en: You can't paste into windows or dialogs.
hu: Nem lehet ablakba vagy párbeszédablakba beilleszteni.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt felületi elembe, mivel
    ezt a szülő felületi elem hozta létre automatikusan.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hu: Csak menüpontokat lehet a menübe vagy menüsorba beilleszteni.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
hu: Csak gombokat lehet a párbeszédablak akcióterületére beilleszteni.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet beilleszteni GnomeDockba.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hu: Csak GnomeDockItem felületi elemeket lehet GnomeDockItemek fölé beilleszteni.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hu: Elnézést - a GnomeDockItemek fölé való beszúrás még nincs megvalósítva.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hu: GnomeDockItem felületi elemek csak GnomeDockba illeszthetők.

en: Dep_recated
hu: _Elavult

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
hu: GTK+ _alap

en: GTK+ _Additional
hu: GTK+ _kiterjesztett

en: Select Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: Menu Editor
hu: Menüszerkesztő

en: Move the item and its children up one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval följebb a listában

en: Move the item and its children down one place in the list
hu: A kiválasztott elem és gyermekeinek mozgatása egy pozícióval lejjebb a listában

en: Move the item and its children up one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel följebb

en: Move the item and its children down one level
hu: Az elem és gyermekeinek mozgatása egy szinttel lejjebb

en: The stock item to use.
hu: A használandó sablonelem.

en: The stock Gnome item to use.
hu: A használandó Gnome sablon elem.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
hu: A menüelem szövege, elválasztók esetén üres.

en: The function to be called when the item is selected
hu: Az elem kiválasztásakor meghívandó függvény

en: Handler:
hu: Kezelő:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hu: A menüelem bal oldalán megjelenő opcionális ikon.

en: The tip to show when the mouse is over the item
hu: Az elem fölött tartózkodó egér hatására megjelenő buboréksúgó.

en: Add a new item below the selected item.
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Child
hu: G_yermek hozzáadása

en: Add a new child item below the selected item.
hu: Új gyermekelem hozzáadása a kiválasztott elem alá.

en: Add _Separator
hu: El_választó hozzáadása

en: Add a separator below the selected item.
hu: Új elválasztó hozzáadása kiválasztott elem alá.

en: Delete the current item
hu: A jelenlegi elem törlése

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
hu: Elem típusa:

en: If the item is initially on.
hu: Az elem kezdetben be van-e kapcsolva?

en: The radio menu item's group
hu: A rádió-menüelem csoportja

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Modifiers:
hu: Módosítók:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A projektkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A forráskönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hu: Érvénytelen forráskönyvtár:
    
    A forráskönyvtár vagy a projekt könyvtára,
    vagy annak egy alkönyvtára kell legyen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hu: Sajnálom - a forráskódgenerálás %s nyelven még nincs megvalósítva.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
hu: A projektje elavult felületi elemeket használ, amiket
    a Gtkmm-2 nem támogat. Keresse meg ezeket a
    felületi elemeket és helyettesítse őket.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade-- futtatása során, a C++ forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade-- telepítve van, és hogy a PATH-ban található-e.
    Ezután próbálja futtatni a "glade-- <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a gate futása során, az Ada95 forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a gate telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "gate <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba a glade2perl futása során, a Perl forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy a glade2perl telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni a "glade2perl <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
hu: Hiba az eglade futása során, az Eiffel forráskód készítésekor.
    Ellenőrizze, hogy az eglade telepítve van, és hogy a PATH-ban található.
    Ezután próbálja futtatni az "eglade <projektfájl.glade>" parancsot terminálból.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hu: A képkönyvtár nincs beállítva.
    Kérem állítsa be a Projekt beállításai párbeszédablakban.

en: Error writing project XML file
hu: Hiba a projekt XML fájl írása közben

en: Basic Options:
hu: Alapbeállítások:

en: The project directory
hu: A projekt könyvtára

en: Project Directory:
hu: Projektkönyvtár:

en: The name of the current project
hu: A jelenlegi projekt neve

en: The name of the program
hu: A program neve

en: The project file
hu: A projektfájl:

en: Project File:
hu: Projektfájl:

note: #-#-#-#-#  362 (glade.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
hu: Alkönyvtárak:

en: The directory to save generated source code
hu: A generált forráskód mentése ebbe a könyvtárba

note: #-#-#-#-#  578  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Source Directory:
hu: Forráskönyvtár:

en: The directory to store pixmaps
hu: A képek tárolására szolgáló könyvtár

en: Pixmaps Directory:
hu: Képek könyvtára:

en: The license which is added at the top of generated files
hu: A licenc, amely hozzá lesz adva a generált fájlok elejéhez

en: Enable Gnome Support
hu: Gnome támogatás engedélyezése

en: If a Gnome application is to be built
hu: Gnome alkalmazást készít-e?

en: Enable Gnome DB Support
hu: Gnome DB támogatás engedélyezése

en: If a Gnome DB application is to be built
hu: Gnome DB alkalmazást készít-e?

note: * C Options Page.
en: C Options
hu: C beállítások

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
hu: <b>Megjegyzés:</b> nagy alkalmazások esetén a libglade használata ajánlott.

en: General Options:
hu: Általános beállítások:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
hu: Gettext támogatás

en: If strings are marked for translation by gettext
hu: A program üzeneteit gettext segítségével fordítják-e le?

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
hu: Felületi elemek neveinek beállítása

en: If widget names are set in the source code
hu: A felületi elemek nevei a forrásban vannak-e beállítva?

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
hu: Forrásfájlok biztonsági mentése

en: If copies of old source files are made
hu: A régi forrásfájlokról készüljön-e biztonsági mentés?

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
hu: Gnome súgó támogatás

en: If support for the Gnome Help system should be included
hu: A Gnome súgó rendszer támogatása be legyen-e építve a programba?

en: File Output Options:
hu: Kimeneti fájlok beállításai:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
hu: A main.c fájl elkészítése

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hu: Készüljön-e main.c fájl egy main() függvénnyel, ha még nem létezik?

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
hu: Támogató függvények létrehozása

en: If the support functions are output
hu: Támogató függvények létrehozása

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
hu: Build fájlok létrehozása

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hu: A fordításhoz szükséges fájlokat (beleértve a Makefile.am-et és a configure.in-t) létre kell-e hozni, ha még nem léteznek?

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
hu: Felületet létrehozó függvények:

en: The file in which the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hu: Az a fájl, amelybe a felületet létrehozó függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények forrásfájlja

en: Header file for interface creation functions
hu: A felületet létrehozó függvények fejlécfájlja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
hu: Szignálkezelő és visszahívó függvények:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hu: Az a fájl, amelybe az üres szignálkezelő- és visszahívási függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények forrásfájlja

en: Header file for signal handler and callback functions
hu: Szignálkezelő- és visszahívási függvények fejlécfájlja

note: Support source file.
en: Support Functions:
hu: Támogató függvények:

en: The file in which the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények kerülnek

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hu: Az a fájl, amelybe a támogató függvények deklarációi kerülnek

en: Source file for support functions
hu: Támogató függvények forrásfájlja

en: Header file for support functions
hu: Támogató függvények fejlécfájlja

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
hu: LibGlade beállítások

en: Translatable Strings:
hu: Lefordítható szövegek:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
hu: <b>Megjegyzés:</b> ez a lehetőség elavult - helyette használja az intltoolt.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
hu: Lefordítható szövegek mentése

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hu: A fordítható karakterláncok kerüljenek külön C forrásfájlba, így a libglade által betöltött felületek fordítása lehetségessé válik.

en: The C source file to save all translatable strings in
hu: A C forrásfájl, ahova a fordítható szövegek kerüljenek

en: Select the Project Directory
hu: Válassza ki a projekt könyvtárát

en: You need to set the Translatable Strings File option
hu: Engedélyeznie kell a "Lefordítható szövegek mentése" opciót

en: You need to set the Project Directory option
hu: Be kell állítania a projekt könyvtárát

en: You need to set the Project File option
hu: Meg kell adnia egy projektfájlt

en: You need to set the Project Name option
hu: Meg kell adnia egy projektnevet

en: You need to set the Program Name option
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: You need to set the Source Directory option
hu: Meg kell adnia egy forráskönyvtárat

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hu: Meg kell adnia egy képkönyvtárat

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgófájlt: %s.
    
    Hiba: %s

en: Output the project source code
hu: A projekt forráskódjának elkészítése

en: Op_tions...
hu: _Beállítások...

en: Edit the project options
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Delete the selected widget
hu: A kijelölt felületi elem törlése

en: Show _Palette
hu: _Paletta megjelenítése

en: Show the palette of widgets
hu: A felületi elemek palettájának megjelenítése

en: Show Property _Editor
hu: _Tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show the property editor
hu: A tulajdonságszerkesztő megjelenítése

en: Show Widget _Tree
hu: _Elemfa mutatása

en: Show the widget tree
hu: A felületi elemek fastruktúrájának megjelenítése

en: Show _Clipboard
hu: _Vágólap megjelenítése

en: Show the clipboard
hu: Vágólap megjelenítése

en: Show the grid (in fixed containers only)
hu: Rács megjelenítése (csak rögzített konténerekben)

en: _Snap to Grid
hu: Rá_cshoz illesztés

en: Snap widgets to the grid
hu: Felületi elemek illesztése a rácsra

en: Show _Widget Tooltips
hu: Elemek _buboréksúgóinak megjelenítése

en: Show the tooltips of created widgets
hu: A generált felületi elemek segédszövegeinek mutatása

en: Set Grid _Options...
hu: Rács _beállításai...

en: Set the grid style and spacing
hu: A rács stílusának és térközének beállítása

en: Set Snap O_ptions...
hu: _Tapadási beállítások...

en: Set options for snapping to the grid
hu: A rácsra tapadás beállításai

en: View the Glade FAQ
hu: A Glade Gyakran Ismételt Kérdések megjelenítése

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Build the Source Code
hu: A forráskód elkészítése

en: Quit Glade
hu: Kilépés a Glade-ből

en: Cut the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem kivágása a vágólapra

en: Copy the selected widget to the clipboard
hu: A kiválasztott felületi elem másolása a vágólapra

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
hu: A felületi elem beillesztése a vágólapról a kiválasztott felületi elem fölé

en: _Show Grid
hu: _Rács megjelenítése

en: Set the spacing between grid lines
hu: A térköz beállítása a rács sorai között

en: S_nap to Grid
hu: Rácshoz _illesztés

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hu: A felületi elemek rácshoz illesztése (csak rögzített konténerekben)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hu: Állítsa be, mely része tapadjon a felületi elemnek a rácshoz

en: Optio_ns
hu: _Beállítások

en: Write Source Code
hu: Forráskód kiírása

en: Are you sure you want to create a new project?
hu: Biztos, hogy egy új projektet szeretne létrehozni?

en: New _GTK+ Project
hu: Új G_TK+ projekt

en: New G_NOME Project
hu: Új G_NOME projekt

en: Which type of project do you want to create?
hu: Milyen típusú projektet szeretne létrehozni?

en: New project created.
hu: Az új projekt létrehozva.

en: Project opened.
hu: A projekt megnyitva.

en: Error opening project.
hu: Hiba a projekt megnyitása közben.

en: Errors opening project file
hu: Hiba a projekt fájl megnyitása közben

en:  errors opening project file:
hu:  hiba a projekt fájl megnyitása közben:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
hu: Jelenleg nincs megnyitva projekt.
    Hozzon létre egy új projektet a Projekt/Új paranccsal.

en: Error saving project
hu: Hiba a projekt mentése közben

en: Error saving project.
hu: Hiba a projekt mentése közben.

en: Errors writing source code
hu: Hiba a forráskód kiírása közben

en: Error writing source.
hu: Hiba a forráskód kiírása közben.

en: Source code written.
hu: Forráskód kiírva.

en: System error message:
hu: Rendszer-hibaüzenet:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hu: A Glade egy felhasználóifelület-készítő alkalmazás a GTK+-hoz és a GNOME-hoz.

en: Data-bound combo
hu: Adathoz kötött legördülő lista

en: GnomeDbConnectionProperties
hu: GnomeDb kapcsolat beállításai

en: Connection Selector
hu: Kapcsolatválasztó

en: DSN Configurator
hu: DSN beállító

en: DSN Config Druid
hu: DSN beállítóvarázsló

en: Highlight text:
hu: Szöveg kiemelése:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
hu: Ha ki van választva, a felületi elemen belül ki lesz emelve a szöveg

en: Database error viewer
hu: Adatbázishiba-megjelenítő

en: Database error dialog
hu: Adatbázishiba párbeszédablak

en: Text inside the gray bar
hu: A szürke sávon belüli szöveg

en: Gray Bar
hu: Szürke sáv

en: Data-bound grid
hu: Adathoz kötött rács

en: Data-bound list
hu: Adathoz kötött lista

en: Database login widget
hu: Adatbázisba bejelentkeztető elem

en: Database login dialog
hu: Adatbázisba bejelentkeztető párbeszédablak

en: Provider Selector
hu: Szolgáltatóválasztó

en: GnomeDbQueryBuilder
hu: GnomeDb lekérdezéskészítő

en: Data Source Selector
hu: Adatforrás-kiválasztó

en: Table Editor
hu: Táblaszerkesztő

en: Allow Floating:
hu: Lebegés engedett:

en: If floating dock items are allowed
hu: Lebegő dokkelemek engedélyezettek-e?

en: Add dock band on top
hu: Dokkszalag hozzáadása felülre

en: Add dock band on bottom
hu: Dokkszalag hozzáadása alulra

en: Add dock band on left
hu: Dokkszalag hozzáadása balra

en: Add dock band on right
hu: Dokkszalag hozzáadása jobbra

en: Add floating dock item
hu: Lebegő dokkelem hozzáadása

en: Gnome Dock
hu: Gnome Dokk

en: Locked:
hu: Zárolva:

en: If the dock item is locked in position
hu: A dokkelem helye zárolva van-e?

en: Exclusive:
hu: Kizárólagos:

en: If the dock item is always the only item in its band
hu: A dokkelem mindig egyedül van-e a szalagján?

en: Never Floating:
hu: Soha nem lebeg:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hu: A dokkelem soha sem lebeghet a saját ablakában?

en: Never Vertical:
hu: Soha nem függőleges:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hu: A dokkelem sohasem állhat függőlegesen

en: Never Horizontal:
hu: Soha nem vízszintes:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hu: A dokkelem sohasem állhat vízszintesen

en: The type of shadow around the dock item
hu: A dokkelem körüli árnyék típusa

en: The orientation of a floating dock item
hu: A lebegő dokkelem tájolása

en: Add dock item before
hu: Dokkelem beszúrása elé

en: Add dock item after
hu: Dokkelem beszúrása mögé

en: Gnome Dock Item
hu: Gnome Dokkelem

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hu: További információ, például a csomag rövid leírása és a honlapja.

en: Gnome About Dialog
hu: Gnome Névjegyablak

en: Status Bar:
hu: Állapotsor:

en: If the window has a status bar
hu: Az ablaknak van-e állapotsora?

en: Store Config:
hu: Konfiguráció tárolása:

en: If the layout is saved and restored automatically
hu: Az elrendezés automatikusan tárolódjon / álljon helyre?

en: Gnome Application Window
hu: Gnome Alkalmazásablak

en: Status Message.
hu: Állapotüzenet.

en: If the app bar has a progress indicator
hu: Az alkalmazássornak van-e folyamatjelzője?

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hu: Az alkalmazássoron legyen-e hely állapotüzeneteknek és felhasználói bemenetnek?

en: Gnome Application Bar
hu: Gnome Alkalmazássor

en: Anti-Aliased:
hu: Élsimított:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hu: A vászon élsimított-e, hogy a szöveg és képek élei finomabbak legyenek?

en: The minimum x coordinate
hu: A minimum X koordináta

en: The minimum y coordinate
hu: A minimum Y koordináta

en: The maximum x coordinate
hu: A maximum X koordináta

en: The maximum y coordinate
hu: A maximum Y koordináta

en: Pixels Per Unit:
hu: Képpont/Egység:

en: The number of pixels corresponding to one unit
hu: Az egy egységnek megfelelő képpontok száma

en: Dither:
hu: Színszórás:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hu: A minta használjon-e színszórást, hogy még pontosabb legyen?

en: Gnome Color Picker
hu: Gnome Színválasztó

en: Couldn't create the Bonobo control
hu: Nem sikerült létrehozni a Bonobo vezérlőt

en: New Bonobo Control
hu: Új Bonobo vezérlő

en: Select a Bonobo Control
hu: Válasszon egy Bonobo vezérlőt

en: Bonobo Control
hu: Bonobo vezérlő

en: Show Time:
hu: Idő mutatása:

en: If the time is shown as well as the date
hu: Az idő is és a dátum is meg legyen-e jelenítve?

en: 24 Hour Format:
hu: 24 órás formátum:

en: If the time is shown in 24-hour format
hu: Az idő 24 órás formátumban jelenjen-e meg?

en: Lower Hour:
hu: Kezdő óra:

en: The lowest hour to show in the popup
hu: A legkorábbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: Upper Hour:
hu: Befejező óra:

en: The highest hour to show in the popup
hu: A legkésőbbi óra, ami a felbukkanó menüben megjelenik

en: GnomeDateEdit
hu: Gnome Dátumszerkesztő

en: Auto Close:
hu: Auto bezárás:

en: If the dialog closes when any button is clicked
hu: A párbeszédablak bezáródjon-e bármelyik gombra való kattintás után?

en: Hide on Close:
hu: Elrejtés bezáráskor:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hu: A párbeszédablak bezáráskor rejtőzzön el, megsemmisülés helyett

en: Gnome Dialog Box
hu: Gnome Párbeszédablak

en: New Gnome Druid
hu: Új Gnome varázsló

en: Display the help button.
hu: A Súgó gomb megjelenítése.

en: Add Start Page
hu: Kezdő oldal hozzáadása

en: Add Finish Page
hu: Befejező oldal hozzáadása

en: Druid
hu: Varázsló

en: The title of the page
hu: Az oldal címe

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hu: Az oldal fő, a varázslót a felhasználónak bemutató szövege.

en: Title Color:
hu: Fejléc színe:

en: The color of the title text
hu: A címszöveg színe

en: The color of the main text
hu: A fő szöveg színe

en: The background color of the page
hu: Az oldal háttérszíne

en: Logo Back. Color:
hu: Logó háttérszín:

en: The background color around the logo
hu: A logó körüli háttérszín

en: Text Box Color:
hu: Szövegdoboz szín:

en: The background color of the main text area
hu: A fő szöveges rész háttérszíne

en: Logo Image:
hu: Logó kép:

en: The logo to display in the top-right of the page
hu: Az oldal jobb felső sarkában megjelenő logó

en: Side Watermark:
hu: Oldalsó vízjel:

en: The main image to display on the side of the page.
hu: Az oldal bal szélén megjelenő fő kép.

en: Top Watermark:
hu: Felső vízjel:

en: The watermark to display at the top of the page.
hu: Az oldal tetején megjelenő vízjel.

en: Druid Start or Finish Page
hu: Varázsló kezdő vagy befejező oldala

en: Contents Back. Color:
hu: Tartalom háttérszín:

en: The background color around the title
hu: A cím körüli háttérszín

en: The image to display along the top of the page
hu: Az oldal tetején megjelenő kép

en: Druid Standard Page
hu: Varázsló általános lap

en: History ID:
hu: Előzmény ID:

en: The ID to save the history entries under
hu: Az azonosító az előzményadatok mentéséhez

en: Max Saved:
hu: Elmentett max:

en: The maximum number of history entries saved
hu: Az elmentett előzményelemek legnagyobb száma

en: Gnome Entry
hu: Gnome Beviteli mező

en: The title of the file selection dialog
hu: A fájlválasztó ablak címe

en: If a directory is needed rather than a file
hu: Könyvtárra van-e szükség és nem fájlra?

en: If the file selection dialog should be modal
hu: A fájlválasztó ablak kizárólagos-e?

en: Use FileChooser:
hu: Fájlválasztó használata:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
hu: Az új GtkFileChooser felületi elem használata a GtkFileSelection helyett

en: Gnome File Entry
hu: Gnome Fájlbeviteli mező

en: The preview text to show in the font selection dialog
hu: Az előnézeti szöveg, ami a betűkészlet-választó párbeszédablakban látszik

en: What to display in the font picker button
hu: Mi jelenjen meg a betűkészlet-választó gombon?

en: The size of the font to use in the font picker button
hu: A betűkészlet-választó gombon használt betű mérete

en: Gnome Font Picker
hu: Gnome Betűkészlet-választó

en: The URL to display when the button is clicked
hu: A gombra kattintáskor megjelenítendő URL

en: The text to display in the button
hu: A gombon megjelenítendő szöveg

en: Gnome HRef Link Button
hu: Gnome HRef link gomb

en: Gnome Icon Entry
hu: Gnome Ikonbeviteli mező

en: Icon Width:
hu: Ikonszélesség:

en: The width of each icon
hu: Az egyes ikonok szélessége

en: The number of pixels between rows of icons
hu: Az ikonsorok közötti képpontok száma

en: The number of pixels between columns of icons
hu: Az ikonoszlopok közötti képpontok száma

en: Icon Border:
hu: Ikonkeret:

en: The number of pixels around icons (unused?)
hu: Az ikonok körül lévő képpontok száma (nem használt?)

en: Text Spacing:
hu: Szöveg térköz:

en: The number of pixels between the text and the icon
hu: A szöveg és az ikon közötti képpontok száma

en: Text Editable:
hu: Szöveg szerkeszthető:

en: If the icon text can be edited by the user
hu: Az ikon szövegét a felhasználó szerkesztheti-e?

en: Text Static:
hu: Statikus szöveg:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
hu: Az ikon szövege nem változik, ebben az esetben nem kerül be a GomeIconList-be

en: Icon List
hu: Ikonlista

en: Icon Selection
hu: Ikonválasztó

en: Message Type:
hu: Üzenet típusa:

en: The type of the message box
hu: Az üzenetablak típusa

en: The message to display
hu: A megjelenítendő üzenet

en: Gnome Message Box
hu: Gnome Üzenetablak

en: The pixmap filename
hu: A képfájl neve

en: Scaled:
hu: Méretezett:

en: If the pixmap is scaled
hu: A kép méretezett-e?

en: Scaled Width:
hu: Méretezett szélesség:

en: The width to scale the pixmap to
hu: Az a szélesség, amire a kép át lesz méretezve

en: Scaled Height:
hu: Méretezett magasság:

en: The height to scale the pixmap to
hu: Az a magasság, amire a kép át lesz méretezve

en: Gnome Pixmap
hu: Gnome Kép

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hu: Megjelenjen-e a kép egy kis méretű előnézete?

en: GnomePixmapEntry
hu: Gnome Képválasztó

en: New GnomePropertyBox
hu: Új Gnome Tulajdonságok párbeszédablak

en: Property Dialog Box
hu: Tulajdonságok párbeszédablak

en: Write the source code and exit
hu: A forráskód kiírása és kilépés

en: Start with the palette hidden
hu: Indítás a paletta elrejtésével

en: Start with the property editor hidden
hu: Indítás a tulajdonságszerkesztő elrejtésével

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hu: glade: Az XML fájlt be kell állítani a '-w' vagy a '--write-source' kapcsolók használatához.

en: glade: Error loading XML file.
hu: glade: Hiba az XML fájl megnyitása közben.

en: glade: Error writing source.
hu: glade: Hiba a forrás kiírása közben.

en: Prelight
hu: Elővilágítás

en: When the window needs redrawing
hu: Ha az ablakot újra kell rajzolni

en: When the mouse moves
hu: Ha az egér mozog

en: Mouse movement hints
hu: Egérmozgás hint-elés

en: Mouse movement with any button pressed
hu: Egérmozgás lenyomott gombbal

en: Mouse movement with button 1 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott egyes gombbal

en: Mouse movement with button 2 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott kettes gombbal

en: Mouse movement with button 3 pressed
hu: Egérmozgás lenyomott hármas gombbal

en: Any mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomásakor

en: Any mouse button released
hu: Egérgomb felengedéskor

en: Any key pressed
hu: Billentyű lenyomásakor

en: Any key released
hu: Billentyű felengedéskor

en: When the mouse enters the window
hu: Ha az egér belép az ablakba

en: When the mouse leaves the window
hu: Ha az egér elhagyja az ablakot

en: Any change in input focus
hu: A beviteli fókusz bármely változásánál

en: Any change in window structure
hu: Az ablakstruktúra bármely változásánál

en: Any change in X Windows property
hu: Az X Windows beállítások bármely változásánál

en: Any change in visibility
hu: Láthatóság változásánál

en: For cursors in XInput-aware programs
hu: Az XInput-ot használó programok kurzorainak be/kilépése

en: Properties: <none>
hu: Tulajdonságok: <semmi>

en: The class of the widget
hu: A felületi elem osztálya

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
hu: A felületi elem kívánt szélessége (általában a legkisebb szélesség beállítására használják)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
hu: A felületi elem kívánt magassága (általában a legkisebb magasság beállítására használják)

en: Visible:
hu: Látható:

en: If the widget is initially visible
hu: A felületi elem kezdetben látható-e?

en: Sensitive:
hu: Érzékeny:

en: If the widget responds to input
hu: A felületi elem reagál-e a bemenetre?

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hu: A megjelenítendő buboréksúgó, ha a felületi elemen időzik az egér

en: Can Default:
hu: Alapértelmezett lehet:

en: If the widget can be the default action in a dialog
hu: A felületi elem lehet-e az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Has Default:
hu: Alapértelmezett:

en: If the widget is the default action in the dialog
hu: A felületi elem az alapértelmezett művelet a párbeszédablakban?

en: Can Focus:
hu: Fókuszban lehet:

en: If the widget can accept the input focus
hu: A felületi elem elfogadhatja-e a beviteli fókuszt?

en: Has Focus:
hu: Fókuszban van:

en: If the widget has the input focus
hu: A felületi elemen van-e a beviteli fókusz?

en: Events:
hu: Események:

en: The X events that the widget receives
hu: Az X események, amelyeket a felületi elem megkap

en: Ext.Events:
hu: Kit. események:

en: The X Extension events mode
hu: Az "X Extension események" mód

en: Accelerators:
hu: Gyorsbillentyűk:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hu: A billentyűk lenyomásakor keletkező szignálok megadása

en: Propagate:
hu: Kiterjesztés:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hu: Állítsa igazra, hogy a stílust kiterjessze a felületi elem gyermekei számára

en: Named Style:
hu: Nevesített stílus:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hu: A stílus neve, amelyik több felületi elemmel meg lehet osztva

en: The font to use for any text in the widget
hu: A felületi elemekben használandó szöveg betűkészlete

en: Base:
hu: Alap:

en: Back. Pixmap:
hu: Háttérkép:

en: The graphic to use as the background of the widget
hu: A felületi elem háttereként használandó grafika

en: The file to write source code into
hu: A forráskód kiírásához használt fájl

en: Public:
hu: Nyilvános:

en: If the widget is added to the component's data structure
hu: A felületi elem a komponens adatstruktúrájához van-e adva?

en: Separate Class:
hu: Külön osztály:

en: Put this widget's subtree in a separate class
hu: Ennek a felületi elemnek a fája külön osztályba kerüljön

en: Separate File:
hu: Külön fájl:

en: Put this widget in a separate source file
hu: Ez a felületi elem külön forrásfájlba kerüljön

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hu: A felületi elemek láthatósága. A publikus felületi elemek globálisan elérhetővé válnak.

en: You need to select a color or background to copy
hu: Egy színt vagy hátteret ki kell választania a másoláshoz

en: Invalid selection in on_style_copy()
hu: Az on_style_copy()-ban érvénytelen a kiválasztás

en: You need to copy a color or background pixmap first
hu: Előbb egy színt vagy hátteret ki kell másolnia

en: You need to select a color to paste into
hu: Egy színt ki kell választania a beillesztéshez

en: You need to select a background pixmap to paste into
hu: Egy háttérképet ki kell választania, hogy beilleszthessen rá

en: Couldn't create pixmap from file
hu: Nem sikerült képet készíteni a fájlból

en: The signal to add a handler for
hu: A szignál, amelyhez a kezelőt adja

en: The function to handle the signal
hu: A függvény, amely a szignált kezeli

note: #-#-#-#-#  627 (KTorrent 3.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
hu: Adat:

en: The data passed to the handler
hu: A kezelőnek átadott adat

en: The object which receives the signal
hu: Az objektum, mely megkapja a szignált

en: If the handler runs after the class function
hu: A kezelő az osztály függvény után fut-e le?

en: Signal to emit
hu: A kibocsátandó szignál

en: The accelerator key
hu: A gyorsbillentyű

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hu: A gyorsbillentyű megnyomásakor kibocsátandó szignál

en: Edit Text Property
hu: Szöveges tulajdonság szerkesztése

en: <b>_Text:</b>
hu: <b>S_zöveg:</b>

en: Has Context _Prefix
hu: Van _környezeti előtagja

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
hu: <b>_Megjegyzések a fordítóknak:</b>

en: Select X Events
hu: X események kiválasztása

en: Event Mask
hu: Eseménymaszk

en: You need to set the accelerator key
hu: Meg kell adnia a gyorsbillentyűt

en: You need to set the signal to emit
hu: Meg kell adnia a kibocsátandó szignált

en: You need to set the signal name
hu: Meg kell adnia a szignál nevét

en: You need to set the handler for the signal
hu: Meg kell adnia a szignál kezelőjét

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
hu: %s szignálok

en: Select Signal
hu: Válassza ki a szignált

en: Step Inc:
hu: Lépésköz:

en: Page Inc:
hu: Lapköz:

en: H Value:
hu: V érték:

en: H Min:
hu: V min:

en: H Max:
hu: V max:

en: H Step Inc:
hu: V lépésköz:

en: H Page Inc:
hu: V lapköz:

en: H Page Size:
hu: V lapméret:

en: V Value:
hu: F érték:

en: V Min:
hu: F min:

en: V Max:
hu: F max:

en: V Step Inc:
hu: F lépésköz:

en: V Page Inc:
hu: F lapköz:

en: V Page Size:
hu: F lapméret:

en: The initial value
hu: Az alapérték

en: The minimum value
hu: A minimális érték

en: The maximum value
hu: A maximális érték

en: The step increment
hu: A lépésköz

en: The page increment
hu: A lapköz

en: The page size
hu: A lap mérete

en: The requested font is not available.
hu: A kért betűkészlet nem érhető el.

en: Select Named Style
hu: Nevesített stílus kiválasztása

en: New Style:
hu: Új stílus:

en: Invalid style name
hu: Érvénytelen stílusnév

en: That style name is already in use
hu: A stílusnév már használatban van

en: Rename Style To:
hu: Stílus átnevezése:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt:
      %s
    erre:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt:
      %s

en: Error writing XML file
hu: Hiba az XML fájl írása közben

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész forrásfájlnév: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen interfész fejlécfájlnév: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-forrásfájl név: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen visszahívási-fejlécfájl név: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási forrásfájl-név: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hu: Érvénytelen támogatási fejlécfájl-név: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
hu: Nem sikerült a következő fájlhoz hozzáírni:
     %s

en: Error writing to file:
      %s
hu: Hiba fájlba írás közben:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hu: A fájlnevet a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban kell megadni.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hu: A fájlnévnek egy egyszerű relatív névnek kell lennie
    Ezt a Projekt -> Beállítások párbeszédablakban adhatja meg.

en: Widget not found in box
hu: Nincs a dobozban felületi elem

en: Widget not found in table
hu: Nincs a táblában felületi elem

en: Widget not found in fixed container
hu: Nincs a rögzített konténerben felületi elem

en: Widget not found in packer
hu: Nincs a csomagolóban felületi elem

en: Couldn't access file:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a fájlhoz:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a könyvtárhoz:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
hu: Érvénytelen könyvtár:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat:
      %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A Glade szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Glade programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Glade programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megjelenítése

en: Modify project preferences
hu: Projekt tulajdonságainak módosítása

en: Active Project
hu: Aktív projekt

en: The active project
hu: Az aktív projekt

en: Current mode for the pointer in the workspace
hu: A mutató aktuális módja a munkaterületen

en: No widget selected on the clipboard
hu: Nincs kijelölve felületi elem a vágólapon

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
hu: Többszörös DnD

en: An integer value
hu: Egy egész érték

en: Unsigned Integer
hu: Előjel nélküli egész

en: An unsigned integer value
hu: Egy előjel nélküli egész érték

en: String array
hu: Karaktertömb

en: A floating point entry
hu: Egy lebegőpontos bejegyzés

en: A boolean value
hu: Egy logikai érték

en: Add %s item
hu: %s elem hozzáadása

en: Add child %s item
hu: %s gyermekelem hozzáadása

en: Clipboard add %s
hu: Vágólaphoz adás: %s

en: Clipboard add multiple
hu: Többszörös vágólaphoz adás

en: Clipboard remove %s
hu: Vágólapról eltávolítás: %s

en: Clipboard remove multiple
hu: Többszörös vágólapról eltávolítás

en: Copy %s
hu: %s másolása

en: Converting %s to %s format
hu: %s átalakítása %s formátumra

en: Setting %s to use a %s naming policy
hu: %s beállítása %s elnevezési irányelv használatára

note: Has Context
en: _Has context prefix
hu: Van _környezeti előtagja

en: Whether the translatable string has a context prefix
hu: A fordítható karakterláncnak van-e környezeti előtagja?

en: The current value
hu: A jelenlegi érték

en: Step inc:
hu: Lépésköz:

en: The increment to use to make minor changes to the value
hu: Az érték kis módosításához használandó növekmény

en: Page inc:
hu: Lapköz:

en: The increment to use to make major changes to the value
hu: Az érték nagy módosításához használandó növekmény

en: Page size:
hu: Lapméret:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
hu: A lapméret (GtkScrollbar esetén ez az éppen látható terület mérete)

en: Create root widget
hu: Gyökér felületi elem létrehozása

en: The project file format
hu: A projektfájl formátuma

en: %s preferences
hu: %s tulajdonságai

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hu: [%s] A(z) „%s” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzió óta érhető el GtkBuilder formátumban

en: This widget is only supported in libglade format
hu: Ez a felületi elem csak libglade formátumban támogatott

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály csak libglade formátumban támogatott

en: This widget is not supported in libglade format
hu: Ez a felületi elem nem támogatott libglade formátumban

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s %4$d.%5$d verziójából származó „%2$s” objektumosztály nem támogatott libglade formátumban

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
hu: Ez a tulajdonság nem támogatott libglade formátumban

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága nem támogatott libglade formátumban

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága nem támogatott libglade formátumban

en: This property is only supported in libglade format
hu: Ez a tulajdonság csak libglade formátumban támogatott

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága csak libglade formátumban támogatott

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága csak libglade formátumban támogatott

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a tulajdonság GtkBuilder formátumban a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s tulajdonsága GtkBuilder formátumban a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hu: [%1$s] A(z) %3$s objektumosztály %2$s csomagolási tulajdonsága GtkBuilder formátumban a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: Set options in your project
hu: A projekt beállításainak megadása

note: Project format
en: Project file format:
hu: Projektfájl-formátum:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
hu: Az objektumnevek egyediek:

en: within the project
hu: a projekten belül

en: inside toplevels
hu: a felsőszintűkön belül

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
hu: Szükséges eszközkészlet-verziók:

en: Has Context
hu: Van környezete

en: <Type here>
hu: <írja ide>

en: <Object>
hu: <objektum>

en: The name of the signal to connect to
hu: Az összekötéshez használandó szignál neve

en: Enter the handler to run for this signal
hu: Adja meg a szignálhoz futtatandó kezelőt

en: An object to pass to the handler
hu: A kezelőnek átadandó objektum

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
hu: A kezelő hívásakor fel kell-e cserélni a példányt és az objektumot?

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
hu: A kezelőt a szignál alapértelmezett kezelője előtt vagy után kell hívni?

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
hu: %s már létezik.
    Le kívánja cserélni?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
hu: Hiba a(z) %s I/O csatorna lezárása közben: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult: %s

en: < search widgets >
hu: <felületi elemek keresése>

en: Emotes
hu: Hangulatjelek

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
hu: Ez a tulajdonság nem alkalmazható, ha az Aláhúzás használata nincs beállítva.

en: Property not selected
hu: A tulajdonság nincs kijelölve

en: This property is only for use in dialog action buttons
hu: Ez a tulajdonság csak párbeszédablakok műveletgombjain használandó

en: This property is set to be controlled by an Action
hu: Ez a tulajdonság egy művelet által vezérelendőként van beállítva

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hu: Válassza ki a gyári GnomeUIInfo elemet

en: This property only applies to stock images
hu: Ez a tulajdonság csak gyári képekre érvényes

en: Print S_etup
hu: _Oldalbeállítás

en: This property does not apply when Angle is set.
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes, ha a Szög be van állítva.

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
hu: Fájlnév teljes vagy relatív elérési úttal, amelyből ezen eszközgomb ikonja betöltendő

en: A tooltip text for this widget
hu: A felületi elem buboréksúgó szövege

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz

en: Set the text in the view's text buffer
hu: A szöveg beállítása a nézet szövegpufferében

en: Specialized Widgets
hu: Specializált elemek

en: Text Buffers
hu: Szöveges pufferek

en: The items in this combo box
hu: A legördülő doboz elemei

en: Tree Model
hu: Famodell

en: Sequential editing:
hu: Egymás utáni szerkesztés:

en: Add custom button content
hu: Egyéni gombtartalom hozzáadása

note: Primary icon...
en: Primary icon
hu: Elsődleges ikon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
hu: Másodlagos ikon

en: Setting %s to not use action appearance
hu: %s beállítása a műveletmegjelenés használatának kerülésére

en: Proxy resolver internal error.
hu: Proxyfeloldó belső hiba.

en: Could not parse DER certificate: %s
hu: A DER tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hu: A PEM tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hu: A DER személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hu: A PEM személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: No certificate data provided
hu: Nincsenek megadva tanúsítványadatok

en: Server required TLS certificate
hu: A kiszolgáló TLS-tanúsítványt kért

en: Could not create TLS connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni TLS-kapcsolatot: %s

en: Connection is closed
hu: A kapcsolat lezárva

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
hu: A művelet blokkoló lenne

en: Peer failed to perform TLS handshake
hu: A partner nem tudta végrehajtani a TLS-kézfogást

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
hu: A partner illegális ismételt TLS-kézfogást kért

en: TLS connection closed unexpectedly
hu: A TLS-kapcsolat váratlanul befejeződött

en: TLS connection peer did not send a certificate
hu: A TLS kapcsolat partner nem küldött tanúsítványt

en: Error performing TLS handshake: %s
hu: Hiba a TLS-kézfogás végrehajtásakor: %s

en: Unacceptable TLS certificate
hu: Elfogadhatatlan TLS-tanúsítvány

en: Server did not return a valid TLS certificate
hu: A kiszolgáló nem adott vissza érvényes TLS-tanúsítványt

en: Error reading data from TLS socket: %s
hu: Hiba az adatok olvasásakor a TLS-foglalatból: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
hu: Hiba az adatok TLS-foglalatba írásakor: %s

en: Connection is already closed
hu: A kapcsolat már le van zárva

en: Error performing TLS close: %s
hu: Hiba a TLS-lezárás végrehajtásakor: %s

en: Certificate has no private key
hu: A tanúsítványnak nincs személyes kulcsa

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
hu: Ez az utolsó lehetősége a helyes PIN megadására, mielőtt a jelsor zárolásra kerül.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
hu: Több PiN-megadás sikertelen volt, és a további sikertelen próbálkozások után a jelsor zárolásra kerül.

en: The PIN entered is incorrect.
hu: A megadott PIN helytelen.

en: PKCS#11 Module Pointer
hu: PKCS#11 modulmutató

en: PKCS#11 Slot Identifier
hu: PKCS#11 nyílásazonosító

en: Too large count value passed to %s
hu: Túl nagy számérték került átadásra ennek: %s

en: Seek not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hu: A GBufferedInputStream nem csonkítható

en: Stream is already closed
hu: Az adatfolyam már le van zárva

en: Truncate not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Operation was cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: Invalid object, not initialized
hu: Érvénytelen objektum, nincs előkészítve

en: Incomplete multibyte sequence in input
hu: Érvénytelen több bájtos sorozat a bemenetben

en: Not enough space in destination
hu: Nincs elég hely a célon

en: Invalid byte sequence in conversion input
hu: Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében

en: Error during conversion: %s
hu: Hiba az átalakítás során: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” karakterkészletről „%s” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg

en: %s type
hu: %s típus

en: %s filetype
hu: %s fájltípus

en: GCredentials is not implemented on this OS
hu: A GCredentials nincs megvalósítva ezen a rendszeren

en: There is no GCredentials support for your platform
hu: A platformhoz nincs GCredentials támogatás

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hu: A GCredentials nem tartalmaz folyamatazonosítót ezen a rendszeren

en: Unexpected early end-of-stream
hu: Váratlan korai adatfolyam vége

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hu: Nem támogatott „%s” kulcs a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hu: A(z) „%s” cím érvénytelen (csak az útvonal, tmp könyvtár vagy absztrakt kulcs egyike lehet)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hu: Értelmetlen kulcs/érték párkombináció a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum rosszul formázott

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a család attribútum rosszul formázott

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
hu: A(z) „%s” címelem nem tartalmaz kettőspontot (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
hu: %d. kulcspár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmaz egyenlőségjelet

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hu: Hiba a(z) „%3$s” címelemben található a(z) %1$d. kulcspárban lévő „%2$s” kulcs vagy érték értelmezésekor.

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a unix szállítás a „path” vagy „abstract” kulcsok pontosan egyikének jelenlétét igényli

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a host attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a port attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a noncefile attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error auto-launching:
hu: Hiba az automatikus indításkor:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott szállítás („%s”) a címhez („%s”)

en: Error opening nonce file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl megnyitásakor: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasása közben: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasása közben, a várt 16 bájt helyett %d érkezett

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) tartalmának írásakor az adatfolyamba:

en: The given address is empty
hu: A megadott cím üres

en: Cannot spawn a message bus when setuid
hu: Nem indítható üzenetbusz setuid módban

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hu: Nem indítható üzenetbusz gépazonosító nélkül:

en: Error spawning command line '%s':
hu: Hiba a(z) „%s” parancssor indításakor:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hu: A munkamenet D-Bus nem fut, és az automatikus indítás sikertelen

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hu: Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hu: Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változóból – ismeretlen „%s” érték

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hu: Nem határozható meg a busz címe, mivel a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változó nincs beállítva

en: Unknown bus type %d
hu: Ismeretlen busztípus: %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik a sor olvasásakor

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik a sor (biztonságos) olvasásakor

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hu: Minden elérhető hitelesítési mechanizmus kimerítve (próbálva: %s, elérhető: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hu: Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával

en: Error when getting information for directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hu: A(z) „%s” könyvtár jogosultságai rosszul formázottak. A várt 0700 mód helyett 0%o érkezett.

en: Error opening keyring '%s' for reading:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul formázott

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége rosszul formázott

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hu: Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
hu: Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlése közben: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hu: Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hu: (Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s)

en: The connection is closed
hu: A kapcsolat le van zárva

en: Timeout was reached
hu: Az időkorlát elérve

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hu: Nem támogatott jelzők találhatók a kliensoldali kapcsolat létrehozásakor

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hu: Nincs „org.freedesktop.DBus.Properties” felület a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: No such property '%s'
hu: Nincs „%s” tulajdonság

en: Property '%s' is not readable
hu: A tulajdonság („%s”) nem olvasható

en: Property '%s' is not writable
hu: A tulajdonság („%s”) nem írható

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” érkezett

en: No such interface '%s'
hu: Nincs „%s” felület

en: No such interface
hu: Nincs ilyen felület

en: No such interface '%s' on object at path %s
hu: Nincs „%s” felület a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: No such method '%s'
hu: Nincs „%s” metódus

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hu: Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hu: Már exportálva van egy objektum a(z) %s felülethez itt: %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hu: A metódus („%s”) a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hu: A metódus („%s”) nem létezik a(z) „%s” felületen „%s” aláírással

en: A subtree is already exported for %s
hu: Egy részfa már exportálva van a következőhöz: %s

en: type is INVALID
hu: a típus érvénytelen

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hu: METHOD_CALL üzenet: a PATH vagy MEMBER fejlécmező hiányzik

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hu: METHOD_RETURN üzenet: a REPLY_SERIAL fejlécmező hiányzik

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hu: ERROR üzenet: a REPLY_SERIAL vagy ERROR_NAME fejlécmező hiányzik

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hu: SIGNAL üzenet: a PATH, INTERFACE vagy MEMBER fejlécmező hiányzik

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hu: SIGNAL üzenet: a PATH fejlécmező a fenntartott /org/freedesktop/DBus/Local értéket használja

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hu: SIGNAL üzenet: az INTERFACE fejlécmező a fenntartott value org.freedesktop.DBus.Local értéket használja

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hu[0]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett
hu[1]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hu: A(z) „%s” karakterlánc után várt NULL bájt helyett %d bájt található

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hu: A várt érvényes UTF-8 karakterlánc helyett érvénytelen bájtok találhatók a(z) %d bájteltolásnál (a karakterlánc hossza: %d). Az érvényes UTF-8 karakterlánc az adott pontig: „%s”

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus objektumútvonal

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hu[0]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).
hu[1]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hu: A változat feldolgozott „%s” értéke nem érvényes D-Bus aláírás

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant visszafejtésekor a D-Bus átviteli formátumból

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hu: Érvénytelen bájtsorrend-érték. A várt  0x6c („l”) vagy 0x42 („B”) helyett 0x%02x érték található

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hu: Érvénytelen fő protokollverzió. A várt 1 helyett %d található

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hu: Aláírásfejléc található „%s” aláírással, de az üzenettörzs üres

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás (a törzshöz)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hu[0]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt
hu[1]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt

en: Cannot deserialize message:
hu: Nem fejthető sorba az üzenet:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant sorbafejtésekor a D-Bus átviteli formátumba

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
hu: Az üzenethez %d fájlleíró tartozik, de a fejlécmező %d fájlleírót jelez

en: Cannot serialize message:
hu: Az üzenet nem fejthető sorba:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hu: Az üzenettörzs „%s” aláírással rendelkezik, de nincs aláírásfejléc

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hu: Az üzenettörzs „%s” típusaláírással rendelkezik, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hu: Az üzenettörzs üres, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Error return with body of type '%s'
hu: Hiba került visszaadásra a(z) „%s” típusú törzzsel

en: Error return with empty body
hu: Hiba került visszaadásra az üres törzzsel

en: Unable to get Hardware profile: %s
hu: Nem kérhető le hardverprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
hu: Nem tölthető be a /var/lib/dbus/machine-id vagy az /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hu: Hiba a StartServiceByName hívásakor ehhez: %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hu: Váratlan válasz (%d) a StartServiceByName("%s") metódustól

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hu: A metódus nem hívható; a proxy egy jól ismert névhez tartozik tulajdonos nélkül, és a proxy a G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START jelzővel készült

en: Abstract name space not supported
hu: Az absztrakt névtér nem támogatott

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hu: Kiszolgáló létrehozásakor nem adható meg az ideiglenes fájl

en: Error writing nonce file at '%s': %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) írásakor: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem érvényes D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hu: Nem figyelhető a nem támogatott „%s” szállítás

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
hu: Parancsok:
      help         Ezen súgó megjelenítése
      introspect   Betekintés távoli objektumba
      monitor      Távoli objektum figyelése
      call         Metódushívás távoli objektumon
      emit         Szignál kibocsátása
    
    Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.

en: Error parsing introspection XML: %s
hu: Hiba a betekintési XML feldolgozása során: %s

en: Connect to the system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: Connect to the session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: Connect to given D-Bus address
hu: Csatlakozás a megadott D-Bus címhez

en: Connection Endpoint Options:
hu: Kapcsolatvégpont beállításai:

en: Options specifying the connection endpoint
hu: A kapcsolat végpontját megadó beállítások

en: No connection endpoint specified
hu: Nincs megadva kapcsolatvégpont

en: Multiple connection endpoints specified
hu: Több kapcsolatvégpontot adott meg

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” felület nem létezik

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a felületen („%2$s”) nem létezik „%1$s” metódus

en: Optional destination for signal (unique name)
hu: A szignál elhagyható célja (egyedi név)

en: Object path to emit signal on
hu: Szignál kibocsátása ezen az objektumútvonalon

en: Signal and interface name
hu: Szignál és felület neve

en: Emit a signal.
hu: Szignál kibocsátása.

en: Error connecting: %s
hu: Hiba a csatlakozáskor: %s

en: Error: object path not specified.
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.

en: Error: %s is not a valid object path
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes objektumútvonal

en: Error: signal not specified.
hu: Hiba: a szignál nincs megadva.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
hu: Hiba: a szignálnak teljes képzésű névnek kell lennie.

en: Error: %s is not a valid interface name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes felületnév

en: Error: %s is not a valid member name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes tagnév

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes egyedi busznév.

en: Error parsing parameter %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. paraméter feldolgozásakor: %s

en: Error flushing connection: %s
hu: Hiba a kapcsolat kiürítésekor: %s

en: Destination name to invoke method on
hu: A cél neve a metódushíváshoz

en: Object path to invoke method on
hu: Objektum útvonala a metódushíváshoz

en: Method and interface name
hu: Metódus és felület neve

en: Timeout in seconds
hu: Időkorlát másodpercben

en: Invoke a method on a remote object.
hu: Metódus hívása távoli objektumon.

en: Error: Destination is not specified
hu: Hiba: a cél nincs megadva

en: Error: Object path is not specified
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva

en: Error: Method name is not specified
hu: Hiba: a metódusnév nincs megadva

en: Error: Method name '%s' is invalid
hu: Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s

en: Destination name to introspect
hu: A cél neve a betekintéshez

en: Object path to introspect
hu: Az objektumútvonal a betekintéshez

en: Print XML
hu: XML kiírása

en: Introspect children
hu: Betekintés gyermekekbe

en: Only print properties
hu: Csak a tulajdonságok kiírása

en: Introspect a remote object.
hu: Betekintés távoli objektumba.

en: Destination name to monitor
hu: Megfigyelendő cél neve

en: Object path to monitor
hu: Megfigyelendő objektumútvonal

en: Monitor a remote object.
hu: Távoli objektum megfigyelése.

en: Desktop file didn't specify Exec field
hu: A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt

en: Unable to find terminal required for application
hu: Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s

en: Application information lacks an identifier
hu: Az alkalmazásinformációkból hiányzik az azonosító

en: Can't create user desktop file %s
hu: Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)

en: Custom definition for %s
hu: %s egyéni meghatározása

en: drive doesn't implement eject
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást vagy az eject_with_operation függvényt

en: drive doesn't implement polling for media
hu: a meghajtó nem valósítja meg a média lekérdezését

en: drive doesn't implement start
hu: a meghajtó nem valósítja meg a indítást

en: drive doesn't implement stop
hu: a meghajtó nem valósítja meg a leállítást

en: TLS support is not available
hu: A TLS-támogatás nem érhető el

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hu: Egy GEmblem kellene a GEmblemedIconhoz

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
hu: A tartalmazó csatolás nem létezik

en: Can't copy over directory
hu: Nem lehet a könyvtárra másolni

en: Target file exists
hu: A célfájl létezik

en: Can't recursively copy directory
hu: A könyvtár nem másolható rekurzívan

en: Splice not supported
hu: A fájlillesztés nem támogatott

en: Error splicing file: %s
hu: Hiba a fájl illesztése közben: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
hu: A csatolások közti másolás (reflink/clone) nem támogatott

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy érvénytelen

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy nem működött

en: Can't copy special file
hu: A speciális fájl nem másolható

en: Invalid symlink value given
hu: Érvénytelen szimbolikus link érték került megadásra

en: Trash not supported
hu: A Kuka nem támogatott

en: File names cannot contain '%c'
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „%c” karaktert

en: volume doesn't implement mount
hu: a kötet nem valósítja meg a csatolást

en: No application is registered as handling this file
hu: Nincs alkalmazás regisztrálva a fájl kezeléséhez

en: Enumerator is closed
hu: Az enumerátor le van zárva

en: File enumerator has outstanding operation
hu: A fájlenumerátor hátralévő művelettel rendelkezik

en: File enumerator is already closed
hu: A fájlenumerátor már le van zárva

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hu: A GFileIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed input data for GFileIcon
hu: A GFileIcon bemeneti adatai rosszul formáltak

en: Stream doesn't support query_info
hu: Az adatfolyam nem támogatja a query_info-t

en: Seek not supported on stream
hu: Az adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Truncate not allowed on input stream
hu: A bemeneti adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Truncate not supported on stream
hu: Az adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Wrong number of tokens (%d)
hu: A jelsorok száma hibás (%d)

en: No type for class name %s
hu: Nincs típus az osztálynévhez: %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hu: A típus (%s) nem valósítja meg a GIcon felületet

en: Type %s is not classed
hu: A típus (%s) nem tartalmaz osztályokat

en: Malformed version number: %s
hu: Rosszul formált verziószám: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hu: A típus (%s) nem valósítja meg a from_tokens() függvényt a GIcon felületen

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
hu: Az ikonkódolás megadott verziója nem kezelhető

en: No address specified
hu: Nincs megadva cím

en: Length %u is too long for address
hu: A(z) %u cím túl rövid a címhez

en: Address has bits set beyond prefix length
hu: A címben az előtag hosszán túl is be vannak állítva bitek

en: Could not parse '%s' as IP address mask
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” IP-cím maszkként

en: Not enough space for socket address
hu: Nincs elég hely a foglalat címének

en: Unsupported socket address
hu: Nem támogatott foglalatcím

en: Input stream doesn't implement read
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg az olvasást

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hu: Az adatfolyam hátralévő művelettel rendelkezik

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: File %s appears multiple times in the resource
hu: A(z) %s fájl többször is megjelenik az erőforrásban

en: Failed to locate '%s' in any source directory
hu: A(z) „%s” nem található egyik forráskönyvtárban sem

en: Failed to locate '%s' in current directory
hu: A(z) „%s” nem található a jelenlegi könyvtárban

en: Unknown processing option "%s"
hu: Ismeretlen feldolgozási kapcsoló: „%s”

en: Failed to create temp file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
hu: Hiba a bemeneti fájl feldolgozásakor az xmllint-tel:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
hu: Hiba a bemeneti fájl feldolgozásakor a to-pixdata-val:
    %s

en: Error compressing file %s
hu: Hiba a fájl tömörítése közben: %s

en: text may not appear inside <%s>
hu: nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: name of the output file
hu: a kimeneti fájl neve

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
hu: A fájlok olvasása ebből a könyvtárból (alapértelmezett: aktuális könyvtár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
hu: Kimenet előállítása a célfájl kiterjesztése által kiválasztott formátumban

en: Generate source header
hu: Forrásfejléc előállítása

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
hu: Az erőforrásfájl kódba linkelésére használt forráskód előállítása

en: Generate dependency list
hu: Függőséglista előállítása

en: Don't automatically create and register resource
hu: Ne hozza létre és ne regisztrálja automatikusan az erőforrást

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hu: Ne exportáljon függvényeket; deklarálja azokat G_GNUC_INTERNAL-ként

en: C identifier name used for the generated source code
hu: Az előállított forráskódhoz használt C azonosító neve

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
hu: Erőforrás-specifikáció erőforrásfájlba fordítása.
    Az erőforrás-specifikációs fájlok kiterjesztése .gresource.xml,
    az erőforrásfájl kiterjesztése pedig .gresource.

en: You should give exactly one file name
hu: Pontosan egy fájlnevet kell megadnia

en: empty names are not permitted
hu: az üres nevek nem engedélyezettek

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hu: érvénytelen név („%s”): a neveknek kisbetűvel kell kezdődniük

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
hu: érvénytelen név („%s”): érvénytelen karakter: „%c”. Csak kisbetűk, számok és kötőjel („-”) engedélyezettek.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
hu: érvénytelen név („%s”): két egymást követő kötőjel („--”) nem engedélyezett.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
hu: érvénytelen név („%s”): az utolsó karakter nem lehet kötőjel („-”).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
hu: érvénytelen név („%s”): a maximális hossz 1024 karakter

en: <child name='%s'> already specified
hu: <child name='%s'> már meg van adva

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
hu: nem adhatók kulcsok „list-of” sémához

en: <key name='%s'> already specified
hu: <key name='%s'> már meg van adva

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hu: <key name='%s'> leárnyékolja ezt: <key name='%s'> ebben: <schema id='%s'>; az érték módosításához használja az <override> címkét

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hu: a <key> attribútumaként csak a „type”, „enum” vagy „flags” egyike adható meg

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hu: <%s id='%s'> (még) nincs megadva.

en: invalid GVariant type string '%s'
hu: érvénytelen GVariant típuskarakterlánc: „%s”

en: <override> given but schema isn't extending anything
hu: az <override> megadva, de a séma nem terjeszt ki semmit

en: no <key name='%s'> to override
hu: nincs felülírandó <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
hu: <override name='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> already specified
hu: <schema id='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hu: a <schema id='%s'> a még nem létező „%s” sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hu: a <schema id='%s'> a még nem létező „%s” séma listája

en: Can not be a list of a schema with a path
hu: Nem lehet séma listája útvonallal

en: Can not extend a schema with a path
hu: Nem terjeszthet ki sémát útvonallal

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hu: a <schema id='%s'> lista a nem lista <schema id='%s'> sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hu: a <schema id='%s' list-of='%s'> kiterjeszti ezt: <schema id='%s' list-of='%s'>, de „%s” nem terjeszti ki ezt: „%s”

en: a path, if given, must begin and end with a slash
hu: ha meg van adva útvonal, akkor osztásjellel kell kezdődnie és végződnie

en: the path of a list must end with ':/'
hu: a lista útvonalának „:/” karakterekkel kell végződnie

en: <%s id='%s'> already specified
hu: <%s id='%s'> már meg van adva

en: Element <%s> not allowed at the top level
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hu: a --strict meg lett adva, kilépés.

en: This entire file has been ignored.
hu: Ez az egész fájl figyelmen kívül marad.

en: Ignoring this file.
hu: Fájl figyelmen kívül hagyása.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hu: Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon

en: ; ignoring override for this key.
hu: ; kulcs felülbírálásának figyelmen kívül hagyása.

en:  and --strict was specified; exiting.
hu:  és a --strict meg lett adva, kilépés.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
hu: hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s.

en: Ignoring override for this key.
hu: Kulcs felülbírálásának figyelmen kívül hagyása.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
hu: a(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hu: a(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában

en: where to store the gschemas.compiled file
hu: a gschemas.compiled fájl tárolási helye

en: Abort on any errors in schemas
hu: Megszakítás a sémák bármely hibája esetén

en: Do not write the gschema.compiled file
hu: Ne írja ki a gschema.compiled fájlt

en: Do not enforce key name restrictions
hu: Ne kényszerítse ki a kulcsnévmegszorításokat

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hu: Minden GSettings sémafájl sémagyorsítótárba fordítása.
    A sémafájloknak .gschema.xml kiterjesztéssel kell rendelkezniük,
    és a gyorsítótárfájl neve gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
hu: Pontosan egy könyvtárnevet kell megadnia

en: No schema files found:
hu: Nem találhatók sémafájlok:

en: doing nothing.
hu: nem történik semmi.

en: removed existing output file.
hu: meglévő kimeneti fájl eltávolítva.

en: Unable to find default local directory monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi könyvtárfigyelő típus

en: Invalid filename %s
hu: Érvénytelen fájlnév: %s

en: Error getting filesystem info: %s
hu: Hiba a fájlrendszer-információk lekérése közben: %s

en: Can't rename root directory
hu: Nem nevezhető át a gyökérkönyvtár

en: Error renaming file: %s
hu: Hiba a fájl átnevezése közben: %s

en: Can't rename file, filename already exists
hu: A fájl nem nevezhető át, a fájlnév már létezik

en: Can't open directory
hu: A könyvtár nem nyitható meg

en: Error opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s

en: Error removing file: %s
hu: Hiba a fájl eltávolítása közben: %s

en: Error trashing file: %s
hu: Hiba fájl kidobása közben: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s Kuka könyvtárat: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hu: Nem található a Kuka felső szintű könyvtára

en: Unable to find or create trash directory
hu: Nem található vagy nem hozható létre a Kuka könyvtár

en: Unable to create trashing info file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kukainformációs fájlt: %s

en: Unable to trash file: %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a fájlt: %s

en: Error creating directory: %s
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hu: A fájlrendszer nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Error making symbolic link: %s
hu: Hiba a szimbolikus link létrehozása során: %s

en: Error moving file: %s
hu: Hiba a fájl áthelyezésekor: %s

en: Can't move directory over directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át könyvtárba

en: Backup file creation failed
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult

en: Error removing target file: %s
hu: Hiba a célfájl eltávolításakor: %s

en: Move between mounts not supported
hu: A csatolások közti áthelyezés nem támogatott

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
hu: Nem lehet meghatározni %s lemezhasználatát: %s

en: Attribute value must be non-NULL
hu: Az attribútum értéke nem lehet NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt karakterlánc helyett)

en: Invalid extended attribute name
hu: Érvénytelen kiterjesztett attribútumnév

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” kiterjesztett attribútum beállításakor: %s

en:  (invalid encoding)
hu:  (érvénytelen kódolás)

en: Error when getting information for file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl információinak lekérésekor: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró információinak lekérésekor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint32 helyett)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint64 helyett)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt bájtkarakterlánc helyett)

en: Cannot set permissions on symlinks
hu: Nem állíthatók be a szimbolikus linkek jogosultságai

en: Error setting permissions: %s
hu: Hiba a jogosultságok beállításakor: %s

en: Error setting owner: %s
hu: Hiba a tulajdonos beállításakor: %s

en: symlink must be non-NULL
hu: a szimbolikus link nem lehet NULL

en: Error setting symlink: %s
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: a fájl nem szimbolikus link

en: Error setting modification or access time: %s
hu: Hiba a módosítási vagy hozzáférési idő beállításakor: %s

en: SELinux context must be non-NULL
hu: A SELinux környezet nem lehet NULL

en: Error setting SELinux context: %s
hu: Hiba a SELinux környezet beállításakor: %s

en: SELinux is not enabled on this system
hu: A SELinux nem engedélyezett ezen rendszeren

en: Setting attribute %s not supported
hu: A(z) %s attribútum beállítása nem támogatott

en: Error reading from file: %s
hu: Hiba a fájl olvasásakor: %s

en: Error seeking in file: %s
hu: Hiba a fájlban kereséskor: %s

en: Error closing file: %s
hu: Hiba a fájl lezárásakor: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi fájlfigyelő típus

en: Error writing to file: %s
hu: Hiba a fájl írásakor: %s

en: Error removing old backup link: %s
hu: Hiba a régi mentési link eltávolításakor: %s

en: Error creating backup copy: %s
hu: Hiba a mentés létrehozásakor: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s

en: Error truncating file: %s
hu: Hiba a fájl csonkításakor: %s

en: Error opening file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor: %s

en: Target file is a directory
hu: A célfájl egy könyvtár

en: Target file is not a regular file
hu: A célfájl nem szabályos fájl

en: The file was externally modified
hu: A fájlt külső program módosította

en: Error removing old file: %s
hu: Hiba a régi fájl eltávolítása közben: %s

en: Invalid GSeekType supplied
hu: A megadott GSeekType nem támogatott

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hu: A GMemoryInputStream nem csonkítható

en: Memory output stream not resizable
hu: A memóriakimeneti adatfolyam nem méretezhető át

en: Failed to resize memory output stream
hu: A memóriakimeneti adatfolyam átméretezése meghiúsult

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hu: Az írás feldolgozásához szükséges memória mérete nagyobb, mint az elérhető címtér

en: Requested seek before the beginning of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam eleje elé

en: Requested seek beyond the end of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam vége mögé

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” vagy az „unmount_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” vagy az „eject_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
hu: A csatolás nem valósítja meg a „remount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus meghatározását

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus szinkron meghatározását

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hu: A gépnév („%s”) „[” karaktert tartalmaz „]” nélkül

en: Could not create network monitor: %s
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő: %s

en: Could not create network monitor:
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő:

en: Could not get network status:
hu: Nem kérhető le a hálózat állapota:

en: Output stream doesn't implement write
hu: A kimeneti adatfolyam nem valósítja meg az írást

en: Source stream is already closed
hu: A forrás adatfolyam már le van zárva

en: The resource at '%s' does not exist
hu: Az erőforrás nem létezik itt: „%s”

en: The resource at '%s' failed to decompress
hu: Az erőforrás kicsomagolása meghiúsult itt: „%s”

en: The resource at '%s' is not a directory
hu: Az erőforrás nem könyvtár itt: „%s”

en: Input stream doesn't implement seek
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg a pozícionálást

en: Print help
hu: Súgó kiírása

en: [COMMAND]
hu: [PARANCS]

en: List sections containing resources in an elf FILE
hu: Elf FÁJLBAN erőforrásokat tartalmazó szakaszok felsorolása

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
hu: Erőforrások felsorolása
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása

en: FILE [PATH]
hu: FÁJL [ÚTVONAL]

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
hu: Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása
    A részletek közé a szakasz, méret és tömörítés tartozik

en: Extract a resource file to stdout
hu: Erőforrásfájl kibontása a szabványos kimenetre

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: Unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
hu: Használat:
      gresource [--section SZAKASZ] PARANCS [ARG…]
    
    Parancsok:
      help                      Ezen súgó kiírása
      sections                  Erőforrásszakaszok felsorolása
      list                      Erőforrások felsorolása
      details                   Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
      extract                   Erőforrás kibontása
    
    Részletes segítségért adja ki a „gresource help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
hu:   SZAKASZ   Egy elhagyható elf szakasznév

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
hu:   PARANCS   A megmagyarázandó (elhagyható) parancs

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)
    
                vagy lefordított erőforrásfájl

en: [PATH]
hu: [ÚTVONAL]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
hu:   ÚTVONAL   Egy elhagyható erőforrás-útvonal (részleges is lehet)

en:   PATH      A resource path
hu:   ÚTVONAL   Egy erőforrás-útvonal

en: No such schema '%s'
hu: Nincs „%s” séma

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
hu: A(z) „%s” séma nem helyezhető át (az útvonal nem adható meg)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
hu: A(z) „%s” séma áthelyezhető (az útvonalat meg kell adni)

en: Empty path given.
hu: A megadott útvonal üres.

en: Path must begin with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell kezdődnie

en: Path must end with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell végződnie

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
hu: Az útvonal nem tartalmazhat két szomszédos osztásjelet (//)

en: No such key '%s'
hu: Nincs „%s” kulcs

en: The provided value is outside of the valid range
hu: A megadott érték kívül esik az érvényes tartományon

en: The key is not writable
hu: A kulcs nem írható

en: List the installed (non-relocatable) schemas
hu: A telepített (át nem helyezhető) sémák felsorolása

en: List the installed relocatable schemas
hu: A telepített áthelyezhető sémák felsorolása

en: List the keys in SCHEMA
hu: A SÉMA kulcsainak felsorolása

en: SCHEMA[:PATH]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL]

en: List the children of SCHEMA
hu: A SÉMA gyermekeinek felsorolása

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
hu: Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
    Ha nincs megadva SÉMA, az összes kulcs felsorolása

en: [SCHEMA[:PATH]]
hu: [SÉMA[:ÚTVONAL]]

en: Get the value of KEY
hu: A KULCS értékének lekérése

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS

en: Query the range of valid values for KEY
hu: A KULCS érvényes értékeinek tartományának lekérése

en: Set the value of KEY to VALUE
hu: A KULCS értékének beállítása az ÉRTÉKRE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS ÉRTÉK

en: Reset KEY to its default value
hu: A KULCS visszaállítása az alapértékére

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
hu: A SÉMA minden kulcsának visszaállítása az alapértékekre

en: Check if KEY is writable
hu: A KULCS írhatóságának ellenőrzése

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
hu: A KULCS változásainak figyelése.
    Ha nincs megadva KULCS, akkor a SÉMA összes kulcsának figyelése.
    A figyelés befejezéséhez nyomja meg a ^C kombinációt.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] [KULCS]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
hu: Használat:
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] PARANCS [ARGUMENTUMOK…]
    
    Parancsok:
      help                      Ez a súgó
      list-schemas              Telepített sémák felsorolása
      list-relocatable-schemas  Áthelyezhető sémák felsorolása
      list-keys                 Séma kulcsainak felsorolása
      list-children             Séma gyermekeinek felsorolása
      list-recursively          Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
      range                     Kulcs tartományának lekérése
      get                       Kulcs értékének lekérése
      set                       Kulcs értékének beállítása
      reset                     Kulcs értékének visszaállítása
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Kulcs írhatóságának ellenőrzése
      monitor                   Változások figyelése
    
    Részletes segítségért adja ki a „gsettings help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
hu:   SÉMAKVT    További sémák keresése ebben a könyvtárban

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
hu:   SÉMA      A séma neve
      ÚTVONAL   Az áthelyezhető sémák útvonala

en:   KEY       The (optional) key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli (elhagyható) kulcs

en:   KEY       The key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli kulcs

en:   VALUE     The value to set
hu:   ÉRTÉK     A beállítandó érték

en: Could not load schemas from %s: %s
hu: Nem lehet sémákat betölteni ebből: %s: %s

en: Empty schema name given
hu: Üres sémanevet adott meg

en: Invalid socket, not initialized
hu: Érvénytelen foglalat, nincs előkészítve

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hu: Érvénytelen foglalat, az előkészítés meghiúsulásának oka: %s

en: Socket is already closed
hu: A foglalat már le van zárva

en: Socket I/O timed out
hu: A foglalat I/O túllépte az időkorlátot

en: creating GSocket from fd: %s
hu: GSocket létrehozása fájlleíróból: %s

en: Unknown family was specified
hu: Ismeretlen családot adtak meg

en: Unknown protocol was specified
hu: Ismeretlen protokollt adtak meg

en: could not get local address: %s
hu: nem kérhető le a helyi cím: %s

en: could not get remote address: %s
hu: nem kérhető le a távoli cím: %s

en: could not listen: %s
hu: nem lehet figyelni: %s

en: Error binding to address: %s
hu: Hiba a címhez csatlakozáskor: %s

en: Error joining multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoporthoz csatlakozáskor: %s

en: Error leaving multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoport elhagyásakor: %s

en: No support for source-specific multicast
hu: A forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: Connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: Unable to get pending error:
hu: Nem lehet lekérni a függőben lévő hibát:

en: Error receiving data: %s
hu: Hiba az adatok fogadásakor: %s

en: Error sending data: %s
hu: Hiba az adatok küldésekor: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
hu: Nem sikerült leállítani a foglalatot: %s

en: Error closing socket: %s
hu: Hiba a foglalat lezárásakor: %s

en: Waiting for socket condition: %s
hu: Várakozás a foglalat állapotára: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
hu: A GSocketControlMessage nem támogatott Windowson

en: Error receiving message: %s
hu: Hiba az üzenet fájl eltávolítása fogadásakor: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
hu: Nem sikerült olvasni a foglalat hitelesítési adatait: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hu: a g_socket_get_credentials nincs megvalósítva erre az OS-re

en: Could not connect to proxy server %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s proxy kiszolgálóhoz:

en: Could not connect to %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: %s:

en: Could not connect:
hu: Nem sikerült kapcsolódni:

en: Unknown error on connect
hu: Ismeretlen csatlakozási hiba

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
hu: A proxyzás nem TCP kapcsolaton keresztül nem támogatott.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
hu: A proxyprotokoll („%s”) nem támogatott.

en: Listener is already closed
hu: A figyelő már le van zárva

en: Added socket is closed
hu: A hozzáadott foglalat le van zárva

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hu: A SOCKSv4 nem támogatja ezt az IPv6 címet: „%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A felhasználónév túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv4 proxy kiszolgáló.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hu: A SOCKSv4 kiszolgálón keresztüli kapcsolat visszautasítva

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv5 proxy kiszolgáló.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hu: A SOCKSv5 proxy hitelesítést igényel.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hu: A SOCKSv5 a GLib által nem támogatott hitelesítési módszert igényel.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
hu: A felhasználónév vagy jelszó túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hu: A SOCKSv5 hitelesítés hibás felhasználónév vagy jelszó miatt meghiúsult.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
hu: A SOCKSv5 proxy kiszolgáló ismeretlen címtípust használ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hu: Belső SOCKSv5 proxy kiszolgáló hiba.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hu: A SOCKSv5 kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hu: A gép nem érhető el a SOCKSv5 kiszolgálón keresztül.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hu: A hálózat nem érhető el a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hu: A kapcsolat visszautasítva a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a „connect” parancsot.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a megadott címtípust.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
hu: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hiba.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hu: A GThemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Error resolving '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” feloldása közben: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl fordított feloldása közben: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
hu: Nincs kért típusú DNS-rekord ehhez: „%s”

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
hu: Nem fejthető vissza a PEM-kódolású személyes kulcs

en: No PEM-encoded private key found
hu: Nem található PEM-kódolású személyes kulcs

en: Could not parse PEM-encoded private key
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású személyes kulcs

en: No PEM-encoded certificate found
hu: Nem található PEM-kódolású tanúsítvány

en: Could not parse PEM-encoded certificate
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
hu: Ez az utolsó lehetősége a helyes jelszó megadására, mielőtt hozzáférése zárolásra kerül.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hu: Több helytelen jelszót adott meg, és a további sikertelen próbálkozások után hozzáférése zárolásra kerül.

en: The password entered is incorrect.
hu: A megadott jelszó helytelen.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
hu[0]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett
hu[1]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett

en: Unexpected type of ancillary data
hu: Váratlan típusú kiegészítő adatok

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
hu[0]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett
hu[1]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett

en: Received invalid fd
hu: Érvénytelen fájlleíró érkezett

en: Error sending credentials:
hu: Hiba a hitelesítési adatok küldésekor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezettségének ellenőrzésekor a foglalathoz: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezése közben: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hu: A hitelesítési adatok fogadásához várt egyetlen bájt helyett nulla bájt lett beolvasva

en: Not expecting control message, but got %d
hu: A program nem várt vezérlőüzenetet, de %d érkezett

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED letiltásakor: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróból olvasáskor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárásakor: %s

en: Filesystem root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: Error writing to file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróba íráskor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
hu: Az absztrakt UNIX tartományfoglalat-címek nem támogatottak ezen a rendszeren

en: volume doesn't implement eject
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást vagy a eject_with_operation függvényt

en: Can't find application
hu: Nem található az alkalmazás

en: Error launching application: %s
hu: Hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: URIs not supported
hu: Az URI címek nem támogatottak

en: association changes not supported on win32
hu: a társításmódosítások nem támogatottak win32 rendszeren

en: Association creation not supported on win32
hu: A társítás létrehozása nem támogatott win32 rendszeren

en: Error reading from handle: %s
hu: Hiba a leíróból való olvasáskor: %s

en: Error closing handle: %s
hu: Hiba a leíró lezárásakor: %s

en: Error writing to handle: %s
hu: Hiba a leíróba íráskor: %s

en: Internal error: %s
hu: Belső hiba: %s

en: Need more input
hu: További bemenet szükséges

en: Invalid compressed data
hu: Érvénytelen tömörített adatok

en: Address to listen on
hu: Ezen cím figyelése

en: Ignored, for compat with GTestDbus
hu: Figyelmen kívül marad, csak a GTestDbus-kompatibilitás miatt

en: Print address
hu: Cím kiírása

en: Print address in shell mode
hu: Cím kiírása shell módban

en: Run a dbus service
hu: D-Bus szolgáltatás futtatása

en: Wrong args
hu: Hibás argumentumok

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hu: Váratlan attribútum („%s”) a(z) „%s” elemhez

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hu: A(z) „%2$s” elem „%1$s” attribútuma nem található

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hu: Váratlan címke: „%s” a várt „%s” helyett

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hu: Váratlan címke: „%s” a következőn belül: „%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hu: Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No bookmark found for URI '%s'
hu: Nem található könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hu: Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hu: Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hu: Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hu: Nincs „%s” nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: „%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hu: Nem sikerült kiterjeszteni a(z) „%s” végrehajtási sort a(z) „%s” URL címmel

en: Partial character sequence at end of input
hu: Részleges karaktersorozat a bemenet végén

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hu: Nem alakítható át a tartalék „%s” a(z) „%s” kódkészletre

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút, a „file” sémát használó URI

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hu: A(z) „%s” helyi fájl URI nem tartalmazhat „#” karaktert

en: The URI '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hu: A(z) „%s” gépneve érvénytelen

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hu: A(z) „%s” elérési út neve nem abszolút útvonal

en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
hu: DE

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
hu: DU

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %b. %e., %A, %H.%M.%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hu: %y. %m %e.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hu: %k.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
hu: %H.%M.%S

[ctx: full month name]
en: January
hu: Január

[ctx: full month name]
en: February
hu: Február

[ctx: full month name]
en: March
hu: Március

[ctx: full month name]
en: April
hu: Április

[ctx: full month name]
en: May
hu: Május

[ctx: full month name]
en: June
hu: Június

[ctx: full month name]
en: July
hu: Július

[ctx: full month name]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: full month name]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: full month name]
en: October
hu: Október

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hu: Már

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hu: Máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hu: Hé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hu: Ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hu: Csü

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hu: Pé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hu: Va

en: Error opening directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hu[0]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához
hu[1]: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) „%s” fájl olvasásához

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: File "%s" is too large
hu: A fájl („%s”) túl nagy

en: Failed to read from file '%s': %s
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%s” fájlból: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt. Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” fájlt erre: „%s”. A g_rename() sikertelen: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: a write() sikertelen: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: az fsync() sikertelen: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hu: A létező „%s” fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hu: A(z) „%s” sablon érvénytelen, „%s” nem lehet benne

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hu: A(z) „%s” sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hu: Nem sikerült kiolvasni a(z) „%s” szimbolikus linket: %s

en: Symbolic links not supported
hu: A szimbolikus linkek használata nem támogatott

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hu: Az átalakító a(z) „%s” elemről „%s” elemre nem nyitható meg: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-ben

en: Leftover unconverted data in read buffer
hu: Át nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferben

en: Channel terminates in a partial character
hu: A csatorna töredék karakterrel ér véget

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-ben

en: Valid key file could not be found in search dirs
hu: A keresési könyvtárakban nem található érvényes kulcsfájl

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzés

en: Key file does not start with a group
hu: A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik

en: Invalid key name: %s
hu: Érvénytelen kulcsnév: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hu: A kulcsfájl a nem támogatott „%s” kódolást tartalmazza

en: Key file does not have group '%s'
hu: A kulcsfájlból hiányzik a(z) „%s” csoport

en: Key file does not have key '%s'
hu: A kulcsfájlban nincs „%s” kulcs

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot „%s” értékkel, amelyik azonban nem UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” csoportban „%s” értékkel rendelkezik a várt %s helyett

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hu: A kulcsfájl nem tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban.

en: Key file contains escape character at end of line
hu: A kulcsfájl escape sorozattal megadott karaktert tartalmaz a sor végén

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hu: A kulcsfájl érvénytelen escape sorozatot tartalmaz („%s”)

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető számként.

en: Integer value '%s' out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető logikai értékként.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s%s%s%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
hu: Nem sikerült leképezni a(z) %s%s%s%s fájlt: Az mmap() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: az open() sikertelen: %s

en: Error on line %d char %d:
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg a névben - nem érvényes „%s”

en: '%s' is not a valid name
hu: „%s” nem érvényes név

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hu: „%s” nem érvényes név: „%c”

en: Error on line %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sorban: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hu: Nem sikerült feldolgozni ezt: „%-.*s”. Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az &#234) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegy

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: A karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hu: A(z) „%-.*s” karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódol

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hu: Üres „&;” entitás; az érvényes entitások: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hu: A(z) „%-.*s” entitásnév ismeretlen

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hu: A dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (például: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hu: „%s” nem érvényes karakter a „<” karakter után; elem neve nem kezdődhet vele

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”), „>” karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) „%s” üres elemcímkét

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”) - „=” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem „%s” attribútumneve után

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hu: Furcsa karakter („%s”) - „>” vagy „/” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevében

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter („%s”) - egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) „%s” attribútumnak „%s” elemben

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hu: „%s” nem érvényes karakter a „</” karakterek után; „%s” karakterrel nem kezdődhet egy elem neve

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hu: „%s” nem érvényes karakter a „%s” lezáró elemnév után; az engedélyezett karakter egyedül a „>”.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitva

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
hu: A dokumentum üres volt, vagy csak üres hely karaktereket tartalmazott

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel („<”) után

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hu: A dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - „%s” az utoljára megnyitott elem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hu: A dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnie

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belül

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadva

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért a(z) „%s” elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belül

en: Help Options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Show all help options
hu: Minden súgólehetőség megjelenítése

en: Application Options:
hu: Alkalmazás kapcsolói:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” egész érték a következőhöz: %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” dupla hosszúságú érték a következőhöz: %s

en: Double value '%s' for %s out of range
hu: A(z) „%s” dupla hosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Error parsing option %s
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozása során: %s

en: Missing argument for %s
hu: Hiányzó paraméter a következőhöz: %s

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: internal error or corrupted object
hu: belső hiba vagy sérült objektum

en: backtracking limit reached
hu: a visszakövetési korlát elérve

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hu: a minta a részleges mintaillesztés esetén nem támogatott elemeket tartalmaz

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hu: a visszahivatkozások használata feltételekként nem támogatott a részleges mintaillesztéshez

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: invalid combination of newline flags
hu: újsor-jelzők érvénytelen kombinációja

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: short utf8
hu: rövid utf8

en: recursion loop
hu: rekurzív ciklus

en: \ at end of pattern
hu: \ a minta végén

en: \c at end of pattern
hu: \c a minta végén

en: unrecognized character following \
hu: ismeretlen karakter következik a \ után

en: numbers out of order in {} quantifier
hu: a számok nincsenek sorrendben a {} kvantálóban

en: number too big in {} quantifier
hu: a szám túl nagy a a {} kvantálóban

en: missing terminating ] for character class
hu: a karakterosztály befejező ] jele hiányzik

en: invalid escape sequence in character class
hu: érvénytelen escape-sorozat a karakterosztályban

en: range out of order in character class
hu: a tartomány kívül esik a karakterosztály nagyságán

en: nothing to repeat
hu: nincs mit ismételni

en: unexpected repeat
hu: váratlan ismétlés

en: unrecognized character after (? or (?-
hu: ismeretlen karakter a (? vagy (?- után

en: POSIX named classes are supported only within a class
hu: a POSIX elnevezett osztályok csak osztályon belül támogatottak

en: missing terminating )
hu: hiányzó befejező )

en: reference to non-existent subpattern
hu: hivatkozás nem létező almintára

en: missing ) after comment
hu: a megjegyzés utáni ) hiányzik

en: regular expression is too large
hu: a reguláris kifejezés túl nagy

en: failed to get memory
hu: a memóriakérés meghiúsult

en: ) without opening (
hu: ) nyitó ( nélkül

en: code overflow
hu: kódtúlcsordulás

en: unrecognized character after (?<
hu: ismeretlen karakter a (?< után

en: lookbehind assertion is not fixed length
hu: a lookbehind kijelentés nem rögzített hosszúságú

en: malformed number or name after (?(
hu: hibásan formázott szám vagy név a (?( után

en: conditional group contains more than two branches
hu: a feltételes csoport kettőnél több ágat tartalmaz

en: assertion expected after (?(
hu: a (?( után kijelentésnek kellene állnia

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hu: a (?R vagy (?[+-]számjegyek elemeket )-nek kell követnie

en: unknown POSIX class name
hu: ismeretlen POSIX osztálynév

en: POSIX collating elements are not supported
hu: a POSIX leválogató elemek nem támogatottak

en: character value in \x{...} sequence is too large
hu: a \x{...} sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: invalid condition (?(0)
hu: érvénytelen feltétel: (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hu: A \C nem engedélyezett a lookbehind kijelentésben

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
hu: a \L, \l, \N{name}, \U és \u escape-sorozatok nem támogatottak

en: recursive call could loop indefinitely
hu: a rekurzív hívás végtelen ciklushoz vezethet

en: unrecognized character after (?P
hu: ismeretlen karakter a (?P után

en: missing terminator in subpattern name
hu: hiányzó befejező az alminta nevében

en: two named subpatterns have the same name
hu: két elnevezett alminta neve azonos

en: malformed \P or \p sequence
hu: rosszul formázott \P vagy \p sorozat

en: unknown property name after \P or \p
hu: ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hu: az alminta neve túl hosszú (legfeljebb 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hu: túl sok elnevezett alminta (legfeljebb 10 000)

en: octal value is greater than \377
hu: az oktális érték nagyobb, mint \377

en: overran compiling workspace
hu: a fordítási munkaterület túlcsordult

en: previously-checked referenced subpattern not found
hu: a korábban ellenőrzött hivatkozott alminta nem található

en: DEFINE group contains more than one branch
hu: a DEFINE csoport több ágat tartalmaz

en: inconsistent NEWLINE options
hu: inkonzisztens NEWLINE beállítások

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
hu: a \g után nem egy (szögletes) zárójelezett név, idézőjelezett név vagy szám vagy egyszerű szám áll

en: a numbered reference must not be zero
hu: számozott hivatkozás nem lehet nulla

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
hu: nem engedélyezett argumentum a (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT) egyikéhez sem

en: (*VERB) not recognized
hu: (*VERB) ismeretlen

en: number is too big
hu: a szám túl nagy

en: missing subpattern name after (?&
hu: hiányzó almintanév a (?& után

en: digit expected after (?+
hu: a rendszer számjegyet várt a (?+ után

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
hu: a ] érvénytelen adatkarakter JavaScript kompatibilitási módban

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
hu: ugyanazon szám almintáihoz nem engedélyezettek különböző nevek

en: (*MARK) must have an argument
hu: a (*MARK) után argumentumnak kell állnia

en: \c must be followed by an ASCII character
hu: a \c után ASCII karakternek kell állnia

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hu: a \k után nem egy (szögletes) zárójelezett vagy idézőjelezett név áll

en: \N is not supported in a class
hu: a \N nem támogatott osztályban

en: too many forward references
hu: túl sok előre hivatkozás

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hu: a név túl hosszú a (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN) egyikében

en: character value in \u.... sequence is too large
hu: a \u.... sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: Error while matching regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés illesztésekor: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hu: A PRCE programkönyvtár UTF-8 támogatás nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hu: A PRCE programkönyvtár az UTF-8 tulajdonságok támogatása nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled with incompatible options
hu: A PRCE programkönyvtár inkompatibilis beállításokkal lett fordítva

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés fordításakor a(z) %d. karakternél: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés optimalizálásakor: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hu: a program hexadecimális számjegyet vagy „}” jelet várt

en: hexadecimal digit expected
hu: a program hexadecimális számjegyet várt

en: missing '<' in symbolic reference
hu: hiányzó „<” jel a szimbolikus hivatkozásban

en: unfinished symbolic reference
hu: befejezetlen szimbolikus hivatkozás

en: zero-length symbolic reference
hu: nulla hosszúságú szimbolikus hivatkozás

en: digit expected
hu: re rendszer számjegyet várt

en: illegal symbolic reference
hu: illegális szimbolikus hivatkozás

en: stray final '\'
hu: a záró „\” helye nem megfelelő

en: unknown escape sequence
hu: ismeretlen escape sorozat

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hu: Hiba a(z) „%s” helyettesítőszöveg elemzésekor a(z) %lu. karakternél: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett szöveg nem idézőjellel kezdődik

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hu: Pár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegben

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hu: A szöveg egy „\” karakter után véget ért. (A szöveg: „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hu: A szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: „%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hu: A szöveg üres volt (vagy legfeljebb üres hely karaktereket tartalmazott)

en: Failed to read data from child process (%s)
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)

en: Child process exited with code %ld
hu: A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld

en: Child process killed by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal

en: Child process stopped by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal

en: Child process exited abnormally
hu: A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki

en: Failed to fork (%s)
hu: Nem sikerült folyamatot indítani (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetének átirányítása (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hu: Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása közben

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hu: Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)

en: Failed to read data from child process
hu: Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból

en: Invalid program name: %s
hu: Érvénytelen programnév: %s

en: Invalid working directory: %s
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hu: Váratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatból

en: Character out of range for UTF-8
hu: A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik

en: Invalid sequence in conversion input
hu: Érvénytelen sorozat az átalakítási bemenetben

en: Character out of range for UTF-16
hu: A karakter az UTF-16 tartományon kívülre esik

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en: Give this help list
hu: Ezen súgó megjelenítése

en: Give a short usage message
hu: Rövid használati utasítás

en: Set the program name
hu: A programnév beállítása

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)

en: Print program version
hu: Programverzió kiírása

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
hu: %s%s%s:%u: %s%s Váratlan hiba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
hu: %s%s%s:%u: %s%sA(z) „%s” kijelentés meghiúsult.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése

en: Write output to file NAME
hu: A kimenet írása a NÉV nevű fájlba

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenetkatalógus előállítása
     Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. Ha a 
    KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...
    [KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
hu: Hibajelentési utasításokért lásd:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: illegal set number
hu: érvénytelen halmazszám

en: duplicate set definition
hu: többszörös halmazdefiníció

en: this is the first definition
hu: ez az első definíció

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen halmaz: "%s"

en: invalid quote character
hu: érvénytelen idézőjel-karakter

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen utasítás ("%s2): a sor kihagyva

en: duplicated message number
hu: többszörös üzenetszám

en: duplicated message identifier
hu: többszörös üzenetazonosító

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: malformed line ignored
hu: a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt

en: cannot open output file `%s'
hu: a kimeneti fájl ("%s") nem nyitható meg

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: unterminated message
hu: befejezetlen üzenet

en: while opening old catalog file
hu: hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem érhetők el

en: cannot determine escape character
hu: az escape-karakter nem határozható meg

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: PC profilozással előállt információk kiírása

en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: cannot open input file
hu: a bemeneti fájl nem nyitható meg

en: cannot read header
hu: a fejléc nem olvasható

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutatóméret

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hu: Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
hu: További információkért lásd az „xtrace --help” kimenetét.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
hu: xtrace: a(z) „$1” kapcsoló paramétert igényel.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hu: Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény kiírásával.
    
         --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL adatait.
    
       -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés
          --usage             Rövid használati utasítás
       -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz
    is kötelezők.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hu: xtrace: ismeretlen kapcsoló: \„$1”\n

en: No program name given\n
hu: Nincs megadva programnév\n

en: executable \`$program' not found\n
hu: A „$program” nem található\n

en: \`$program' is no executable\n
hu: A „$program” nem hajtható végre\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
hu: Az RTLD_SELF nem dinamikusan betöltött kódban van használva

en: unsupported dlinfo request
hu: nem támogatott dlinfo kérés

en: invalid namespace
hu: érvénytelen névtér

en: invalid mode parameter
hu: érvénytelen módparaméter

en: Unknown OS
hu: Ismeretlen OS

en: Can't open cache file %s
hu: Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)

en: mmap of cache file failed.
hu: a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.

en: File is not a cache file.
hu: A fájl nem gyorsítótárfájl.

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)

en: Writing of cache data failed
hu: A gyorsítótáradatok írása meghiúsult

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: %s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o

en: Renaming of %s to %s failed
hu: %s átnevezése meghiúsult erre: %s

en: cannot create scope list
hu: Nem hozható létre hatókörlista

en: shared object not open
hu: a megosztott objektum nincs megnyitva

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hu: nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés miatt

en: cannot allocate dependency list
hu: nem foglalható le a függőségi lista

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem foglalható le a szimbólumkeresési lista

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hu: A szűrők nem támogatottak az LD_TRACE_PRELINKING mellett

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!

en: error while loading shared libraries
hu: hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor

en: cannot map pages for fdesc table
hu: nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára

en: cannot map pages for fptr table
hu: nem képezhetők le a lapok az fptr táblára

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hu: belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán

en: cannot allocate name record
hu: nem foglalható le névrekord

en: cannot create cache for search path
hu: nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat

en: cannot create search path array
hu: nem hozható létre keresésiútvonal-tömb

en: cannot stat shared object
hu: nem érhető el a megosztott objektum

en: cannot open zero fill device
hu: nem nyitható meg a nullával kitöltő eszköz

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem hozható létre megosztott objektumleíró

en: cannot read file data
hu: nem olvashatók a fájladatok

en: ELF load command alignment not page-aligned
hu: az ELF betöltési parancs igazítása nem lapokhoz igazított

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hu: az ELF betöltési parancs címe/eltolása nincs megfelelően igazítva

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
hu: nem foglalhatók TLS adatszerkezetek a kiinduló szálhoz

en: cannot handle TLS data
hu: a TLS adatok nem kezelhetők

en: object file has no loadable segments
hu: az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai

en: failed to map segment from shared object
hu: a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból

en: cannot dynamically load executable
hu: nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl

en: cannot change memory protections
hu: a memóriavédelem nem módosítható

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok

en: object file has no dynamic section
hu: az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem foglalható memória a program fejlécének

en: invalid caller
hu: érvénytelen hívó

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hu: nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum megköveteli

en: cannot close file descriptor
hu: nem zárható le a fájlleíró

en: file too short
hu: a fájl túl rövid

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: ELF file data encoding not big-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem big endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem little endian

en: ELF file version ident does not match current one
hu: az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file OS ABI invalid
hu: az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen

en: ELF file ABI version invalid
hu: az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file version does not match current one
hu: az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
hu: nem nyitható meg a megosztott objektumfájl

en: relocation error
hu: áthelyezési hiba

en: symbol lookup error
hu: szimbólumkikeresési hiba

en: cannot extend global scope
hu: a globális hatáskör nem bővíthető

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hu: Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
          --help              ezen súgó kiírása és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
      -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása
      -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása
      -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása
      -v, --verbose           minden információ kiírása

en: unrecognized option
hu: ismeretlen kapcsoló

en: Information:
hu: Információ:

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Megadott fájlok kódolásának átalakítása

en: Probable success
hu: Valószínű siker

en: Probably not found
hu: Valószínűleg nem található

en: Unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az RPC alrendszerben

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, az élet értelme 42

en: Local resource allocation failure
hu: A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet a portmapperrel kommunikálni

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet az ypbinddal kommunikálni

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet az ypservvel kommunikálni

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartománynév nincs beállítva

en: Domain not bound
hu: A tartomány nincs csatlakoztatva

en: unknown specification "%s"
hu: érvénytelen meghatározás: "%s"

en: Couldn't execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: Unrecognized variable `%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

en: Host name lookup failure
hu: Gépnév keresése nem sikerült

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: options:
hu: opciók:

en: Sorry. You are not root
hu: Elnézést, Ön nem rendszergazda

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
hu: Nem létező eszköz vagy cím

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
hu: Túl hosszú argumentumlista

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hu: Érvénytelen végrehajtható fájlformátum

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás-holtpont elkerülve

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
hu: Nem foglalható memória

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
hu: Hibás cím

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hu: Blokk eszközre van szükség

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hu: Érvénytelen eszközközi link

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If y
en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
hu: Túl sok nyitott fájl a rendszerben

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hu: Helytelen ioctl hívás az eszköznek

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
hu: A fájl túl nagy

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-
en: Too many links
hu: Túl sok link

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hu: A numerikus paraméter kívül esik a tartományon

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
hu: A numerikus eredmény kívül esik a tartományon

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
hu: Erőforrás átmenetileg nem érhető el

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hu: Foglalatművelet egy nem foglalat elemen

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
hu: A protokoll típusa hibás a foglalathoz

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
hu: A foglalattípus nem támogatott

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
hu: A protokollcsalád nem támogatott

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja a címcsaládot

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
hu: Nem sikerült a kért címet hozzárendelni

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
hu: A hálózat nem működik

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hu: A szállítási végpont már csatlakoztatva

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hu: A szállítási végpont nincs csatlakoztatva

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
hu: Túl hosszú fájlnév

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
hu: A gép nem működik

note: #-#-#-#-#  366 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
hu: Lemezkvóta túllépve

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
hu: Lejárt NFS fájlleíró

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struct hibás

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
hu: Az RPC verzió rossz

note: TRANS ???
en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem érhető el

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
hu: Az RPC program verziója rossz

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
hu: Hibás RPC hívás a programhoz

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hu: Nem érhetők el zárolások

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hu: Helytelen fájltípus vagy -formátum

note: TRANS ???
en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
hu: Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hu: A fordító meghalt

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hu: Most tényleg eltolta

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
hu: A számítógép fűbe harapott

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hu: Fölösleges hiba

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet többszörös ugrásra

en: Link has been severed
hu: A kapcsolat megsérült

en: No message of desired type
hu: Nem található a kívánt típusú üzenet

en: Out of streams resources
hu: Az adatfolyam erőforrásai elfogytak

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem adatfolyam

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy a megadott adattípushoz

en: Timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást újra kell indítani

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám kívül esik a tartományon

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítása

en: Link number out of range
hu: Hivatkozás száma kívül esik a tartományon

en: Protocol driver not attached
hu: A protokollmeghajtó nincs csatolva

en: No CSI structure available
hu: Nem érhető el CSI struktúra

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen adatcsere

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Exchange full
hu: Az adatcsere megtelt

en: No anode
hu: Nincs anode

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: File locking deadlock error
hu: Fájlzárolási holtponthiba

en: Bad font file format
hu: Hibás betűfájl-formátum

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Advertise error
hu: Hirdetési hiba

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Communication error on send
hu: Kommunikációs hiba küldéskor

en: RFS specific error
hu: RFS-specifikus hiba

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyértelmű a hálózaton

en: File descriptor in bad state
hu: Hibás állapotú fájlleíró

en: Remote address changed
hu: Távoli cím megváltozott

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

en: .lib section in a.out corrupted
hu: A .lib szakasz az a.out fájlban sérült

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár

en: Streams pipe error
hu: Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX megnevezett típusú fájl

en: No XENIX semaphores available
hu: Nem érhetők el XENIX szemaforok

en: Is a named type file
hu: Ez egy megnevezett típusú fájl

en: Remote I/O error
hu: Távoli ki-/bemeneti hiba

en: No medium found
hu: Nem található adathordozó

en: Wrong medium type
hu: Hibás adathordozó-típus

en: Required key not available
hu: A szükséges kulcs nem érhető el

en: Key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: Key has been revoked
hu: A kulcsot visszavonták

en: Key was rejected by service
hu: A kulcsot a szolgáltatás elutasította

en: Owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: State not recoverable
hu: Az állapot nem állítható vissza

en: Error in unknown error system:
hu: Hiba az ismeretlen hibarendszerben:

en: Signal 0
hu: Szignál 0

en: IOT trap
hu: IOT csapda

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s az ismeretlen géphez tartozik: %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hu: makecontext: 8-nál több paraméter nem kezelhető

en: Usage: lddlibc4 FILE
hu: Használat: lddlibc4 FÁJL

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: A user-friendly database environment.
hu: Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet

en: A Database GUI
hu: Egy adatbázis GUI

en: Save As Example
hu: Mentés példaként

en: _Edit Print Layouts
hu: _Nyomtatási elrendezések szerkesztése

note: "Tables" menu:
en: _Tables
hu: _Táblák

en: _Edit Tables
hu: Táblák _szerkesztése

en: Add _Related Table
hu: Kapcsolódó _tábla hozzáadása

en: _Edit Reports
hu: Jelentések sze_rkesztése

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
hu: _Hozzáférési szint

en: _Operator
hu: _Operátor

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
hu: _Adat

en: _Database Preferences
hu: Adat_bázis-tulajdonságok

en: _Fields
hu: _Mezők

en: _Relationships Overview
hu: _Kapcsolatok áttekintése

en: _Relationships for this Table
hu: A tábla ka_pcsolatai

en: _Users
hu: _Felhasználók

en: _Print Layouts
hu: _Elrendezések nyomtatása

en: R_eports
hu: _Jelentések

en: Script _Library
hu: Parancsfájl-_könyvtár

en: _Test Translation
hu: _Fordítás tesztelése

en: _Translations
hu: _Fordítások

en: Database Title missing
hu: Az adatbázis címe hiányzik

en: You must specify a title for the new database.
hu: Meg kell adnia az új adatbázis címét.

en: Directory Already Exists
hu: A könyvtár már létezik

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
hu: Már létezik az új adatbázisfájlok számára létrehozandóval egyező nevű könyvtár. Adjon meg másik fájlnevet egy új könyvtár használatához.

en: Creating From Example File
hu: Létrehozás példafájlból

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A példa használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Opening Read-Only File.
hu: Csak olvasható fájl megnyitása.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
hu: Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át Fejlesztő módra és nem módosíthatja azt.

en: Continue without Developer Mode
hu: Folytatás Fejlesztő mód nélkül

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: <span weight='bold' size='larger'>Open existing document</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Meglévő dokumentum megnyitása</span>

en: Help with the application
hu: Az alkalmazás súgója

en: Creating Glom Database
hu: Glom adatbázis létrehozása

en: Creating Glom database from example file.
hu: Glom adatbázis létrehozása példából

en: Your find criteria did not match any records in the table.
hu: A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában.

en: No Records Found
hu: Nincsenek rekordok

en: New Find
hu: Új keresés

en: Value Is Not Unique
hu: Az érték nem egyedi

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
hu: A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az értékkel.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
hu: Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet

en: Are you sure that you want to rename this report?
hu: Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
hu: Jelentés átnevezése

en:  Via:
hu:  Összerendelés:

en: Not yet created.
hu: Még nincs létrehozva.

en: Next Value
hu: Következő érték

en: Username Is Empty
hu: A felhasználónév üres

en: Please enter a login name for the new user.
hu: Adja meg az új felhasználó felhasználónevét.

en: Passwords Do Not Match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
hu: A megadott jelszó nem egyezik a megerősítésként megadott jelszóval. Próbálkozzon újra.

en: Password Is Empty
hu: A jelszó üres

en: Please enter a password for this user.
hu: Adja meg a felhasználó jelszavát

en: Export To File.
hu: Exportálás fájlba

en: Define Data _Format
hu: Adat_formátum definiálása

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
hu: Nincs tábla

en: This database has no tables yet.
hu: Az adatbázisban még nincsenek táblák.

en: Developer mode not available.
hu: A fejlesztői mód nem érhető el.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
hu: A fejlesztői mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik a szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e.

en: Saving in New Document Format
hu: Mentés új dokumentumformátumban

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
hu: A dokumentum az alkalmazás korábbi verziójával készült. A dokumentum módosítása után az alkalmazás korábbi verzióval nem lesz megnyitható.

en: Export Not Allowed.
hu: Exportálás letiltva.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
hu: Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat.

en: Could Not Create File.
hu: A fájl létrehozása nem sikerült.

en: Glom could not create the specified file.
hu: A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt.

en: Table Exists Already
hu: A tábla már létezik

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
hu: Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázisban. Válasszon másik táblanevet.

en: Relationship Exists Already
hu: A kapcsolat már létezik

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
hu: Már létezik ilyen nevű kapcsolat. Válasszon másik kapcsolatnevet.

en: More information needed
hu: További információk szükségesek

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
hu: Meg kell adnia egy mezőt, egy táblanevet és egy kapcsolatnevet.

en: Related Table Created
hu: A kapcsolódó tábla létrejött

en: The new related table has been created.
hu: Az új kapcsolódó tábla létrejött.

en: You have not entered any quick find criteria.
hu: Nem adott meg semmilyen gyorskeresési feltételt.

en: No Find Criteria
hu: Nincs keresési feltétel

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
hu: <b><span size="xx-large">Nincs kiválasztott</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
hu: <b>Kapcsolódó rekord keresése</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
hu: <b>Nemrég megnyitott fájlok:</b>

en: <b>Tables in database</b>
hu: <b>Táblák az adatbázisban</b>

en: <b>User Level:</b>
hu: <b>Hozzáférési szint:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás kiszolgálóhoz</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
hu: <span weight="bold" size="larger">Sikertelen kapcsolódás</span>
    
    A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
hu: <span weight="bold" size="larger">Létező dokumentumot nyit meg, vagy új dokumentumot hoz létre?</span>
    
    Létező dokumentumot szeretne megnyitni és csatlakozni egy már létező adatbázishoz?
    
    Ehelyett új dokumentumot is létrehozhat és tervezhet új adatbázist.

en: Find All
hu: Összes keresése

en: Find Related Record
hu: Kapcsolódó rekordok keresése

en: New From Example
hu: Új létrehozása példából

en: Please enter the connection details for your database server.
hu: Adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának paramétereit.

en: Quick Find
hu: Gyorskeresés

en: Records:
hu: Rekordok:

en: Show hidden tables
hu: Rejtett táblák mutatása

en: table_name
hu: tábla_név

en: <b>Add Related Table</b>
hu: <b>Kapcsolódó tábla hozzáadása</b>

en: <b>Available Parts</b>
hu: <b>Rendelkezésre álló részek</b>

en: <b>Choices</b>
hu: <b>Lehetőségek</b>

en: <b>English</b>
hu: <b>Angol</b>

en: <b>Field Definitions</b>
hu: <b>Mező definíciók</b>

en: <b>Field:</b>
hu: <b>Mező:</b>

en: <b>Fields</b>
hu: <b>Mezők</b>

en: <b>Formatting</b>
hu: <b>Formátum</b>

en: <b>Group By</b>
hu: <b>Csoportosítás</b>

en: <b>Groups</b>
hu: <b>Csoportok</b>

en: <b>Image</b>
hu: <b>Kép</b>

en: <b>Layout name:</b>
hu: <b>Elrendezésnév:</b>

en: <b>Navigation</b>
hu: <b>Navigáció</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
hu: <b>Számformátum</b>

en: <b>Parts</b>
hu: <b>Részek</b>

en: <b>Print Layouts</b>
hu: <b>Elrendezések nyomtatása</b>

en: <b>Relationship:</b>
hu: <b>Kapcsolat:</b>

en: <b>Relationships</b>
hu: <b>Kapcsolatok</b>

en: <b>Report name:</b>
hu: <b>Jelentésnév:</b>

en: <b>Reports</b>
hu: <b>Jelentések</b>

en: <b>Select Field</b>
hu: <b>Mező kiválasztása</b>

en: <b>Select Relationship</b>
hu: <b>Kapcsolat kiválasztása</b>

en: <b>Sort Fields</b>
hu: <b>Mezők rendezése</b>

en: <b>Source Language:</b>
hu: <b>Forrásnyelv:</b>

en: <b>Summary Field</b>
hu: <b>Összegző mező</b>

en: <b>Table:</b>
hu: <b>Tábla:</b>

en: <b>Tables</b>
hu: <b>Táblák</b>

en: <b>Target Language:</b>
hu: <b>Célnyelv:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
hu: <b>Szöveg formátum</b>

en: <b>Title:</b>
hu: <b>Cím:</b>

en: <b>Translations</b>
hu: <b>Fordítások</b>

en: <b>User</b>
hu: <b>Felhasználó</b>

en: <b>Users</b>
hu: <b>Felhasználók</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Modul hozzáadása</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
hu: <span weight="bold" size="larger">Felhasználó hozzáadása csoporthoz</span>
    
    Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon dátumot</span>
    
    Kérem válassza ki a dátumot, amit a mezőbe szeretne írni.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás másolása</span>
    
    Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás alapjául használni?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Csoport létrehozása</span>
    
    Mi legyen a csoport neve?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
hu: <span weight="bold" size="larger">Adatbázis létrehozás sikertelen</span>
    
    A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
hu: <span weight="bold" size="larger">Első felhasználó</span>
    
    Adja meg az új adatbázis kiinduló kapcsolatinformációit. A további felhasználókat később is hozzáadhatja. Ne feledje, hogy a jelszót titokban kell tartani, mivel lehetővé teszi az adatainak elérését a hálózat más számítógépeiről.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
hu: <span weight="bold" size="larger">Eredeti azonosítása</span>
    
    Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Érvénytelen formátum</span>
    
    A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes formátumára ebben a mezőben.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás tesztelése</span>
    
    Válasszon egy nyelvet, amit ideiglenesen, a fordítások teszteléséhez kíván használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.
    
    A Glom felhasználói felületének standard részei, mint például a menük és a párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató számítógép is az adott nyelvre van állítva.

en: Add Button
hu: Gomb hozzáadása

en: Add Related
hu: Kapcsolódó hozzáadása

en: Add Related Table
hu: Kapcsolódó tábla hozzáadása

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
hu: Gomb hozzáadása. A gomb szerkesztésével meghatározhatja a gombra kattintáskor lefutó parancsfájlt.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
hu: Más elrendezéselemeket tartalmazó csoport felvétele. Ennek segítségével elemeket, például mezőket csoportosíthat.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
hu: A rekord egy mezőjének adatait megjelenítő és az érték szerkesztését a felhasználó számára lehetővé tevő elrendezéselem hozzáadása.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
hu: Kapcsolódó rekordportál hozzáadása. Ez egy kapcsolódó tábla rekordjainak listája. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
hu: Notesz hozzáadása. A notesz minden oldala több más elrendezéselemet tartalmazhat, de egyszerre csak egy oldal lesz látható.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
hu: Kép, például logó hozzáadása az elrendezéshez. A kép minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz. Egy rekord képmezőjének megjelenítéséhez vagy minden mezőhöz másik kép megjelenítéséhez használja a mező elrendezéselemet.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
hu: Szöveg, például magyarázat vagy figyelmeztetés hozzáadása az elrendezéshez. A szöveg minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz.

en: Allow Editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: Also show
hu: További mező

en: Auto-increment
hu: Automatikus növelés

en: Auto-increment values
hu: Automatikus növelés értékei

en: Automatic:
hu: Automatikus:

en: Border Width (ems)
hu: Szegély vastagsága (ems)

en: Button Script
hu: Gomb parancsfájl

en: Calculate Value
hu: Érték kiszámítása

en: Choices From Related Records
hu: Választás a kapcsolódó rekordokból

en: Choose User
hu: Válasszon felhasználót

en: Click this check box to use a non-standard background color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos háttérszín használatához.

en: Click this check box to use a non-standard font.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos betűkészlet használatához.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos előtérszín használatához.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
hu: A sor gombra kattintva a felhasználó ezen kapcsolat által megadott táblába kerül át:

en: Copy From Existing Translation
hu: Másolás meglévő fordításból

en: Currency Symbol
hu: Pénznem

en: Custom Choice List
hu: Egyedi választási lista

en: Database Preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: Decimal Places
hu: Tizedesjegyek

en: Details Layout
hu: Részletek elrendezés

en: Field Calculation
hu: Mező képlete

en: Field Definition
hu: Mező definíciója

en: Field Definitions
hu: Meződefiníciók

en: Field Layout
hu: Mezőelrendezés

en: Field Summary
hu: Összegző mező

en: From Field:
hu: Kiinduló mező:

en: Group By - Secondary Fields
hu: Csoportosítás - Másodlagos mezők

en: Group By - Sort Fields
hu: Csoportosítás - Rendezés

en: Height (lines)
hu: Magasság (sor)

en: Identify Original
hu: Eredeti azonosítása

en: Identify Source
hu: Forrás azonosítása

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
hu: Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
hu: Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt a területi beállítása is előírja.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a mező értéke egy több soros, görgetősávos mezőben jelenik meg.

en: Lookup value when a field changes.
hu: Érték kikeresése egy mező megváltozásakor.

en: Multi-line
hu: Többsoros

en: Name of new related table:
hu: Az új kapcsolódó tábla neve:

en: Name of new relationship:
hu: Az új kapcsolat neve:

en: No Choices
hu: Nincsenek lehetőségek

en: Organisation
hu: Szervezet

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
hu: Elsődleges kulcs

en: Print Layout Editor
hu: Nyomtatásielrendezés-szerkesztő

en: Print Layouts
hu: Elrendezések nyomtatása

en: Relationships Overview
hu: Kapcsolatok áttekintése

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
hu: Az elem eltávolítása az elrendezésből. Egy mezőelrendezés-elem eltávolítása nem távolítja el a mezőt magából a táblából, ehelyett egyszerűen csak elrejti.

en: Report Layout
hu: Jelentés elrendezése

en: Restrict data to these choices
hu: Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre

en: Secondary Fields:
hu: Másodlagos mezők:

en: Select Field
hu: Mező kiválasztása

en: Select Relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: Show Related Relationships
hu: Kapcsolódó kapcsolatok mutatása

en: Show Table Title
hu: Tábla címének mutatása

en: Show child relationships
hu: Leszármazott kapcsolatok mutatása

en: Sort Fields:
hu: Mezők rendezése:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
hu: Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik fordításból.

en: Street (Line 2)
hu: Utca (2. sor)

en: Summary Type:
hu: Összegzés típusa:

en: Table Name
hu: Táblanév

en: Table:
hu: Tábla:

en: Test Translation
hu: Fordítás tesztelése

en: Text Object
hu: Szövegobjektum

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
hu: A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
hu: Ezek a modulok elérhetők lesznek az egyéni gomb-parancsfájlok és mezőszámítások számára, a Python import kulcsszava segítségével.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
hu: Ez egy új táblát és egy arra hivatkozó kapcsolatot ad hozzá, ezek külön lépésben történő hozzáadásának kényelmes alternatívájaként.
    
    Ha már létezik megfelelő kapcsolódó tábla, akkor szakítsa ezt meg és csak egy kapcsolatot vegyen fel.

en: Triggered by:
hu: Kiváltotta:

en: Use 1000s separator
hu: Ezres elválasztó használata

en: Use custom formatting
hu: Egyedi formázás használata

en: Use custom title
hu: Egyedi cím használata

en: Use default field title:
hu: Alapértelmezett mezőcím használata:

en: Use default formatting
hu: Alapértelmezett formázás használata

en: User Entry
hu: Felhasználóbejegyzés

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
hu: A gombra kattintáskor az itt megvalósított python függvény kerül futtatásra.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
hu: Ha ez engedélyezve van, látni fogja az extra kapcsolatokat a Tábla listában és kiválaszthat összefüggő mezőket is a kapcsolódó táblákból, nem csak általános mezőket.

en: Zip/Postal Code
hu: Irányítószám

en: example data format
hu: példa adatformátum

en: field name
hu: mezőnév

en: gtk-remove
hu: _Eltávolít

en: table name
hu: táblanév

en: the title
hu: a cím

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló indítása

en: Stopping Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása

note: I've seen it fail when running under valgrind, and there are reports of failures in bug #420962. Maybe it will help to try again:
en: Stopping Database Server (retrying)
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása (újra)

en: Could Not Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
hu: Hiba történt az új adatbázisfájlok könyvtárának létrehozása közben.

en: Could Not Create Configuration Directory
hu: Nem sikerült létrehozni a konfigurációs könyvtárat

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
hu: Hiba történt az új adatbázisfájlok konfigurációs könyvtárának létrehozása közben.

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
hu: Adatbázisadatok létrehozása

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
hu: A Glom telepítés hiányos

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a PostgreSQL-t.

en: Install PostgreSQL
hu: PostgreSQL telepítése

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának.

en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL libgda szolgáltató nem érhető el a rendszeren. A Postgres adatbázis-kiszolgálók eléréséhez ez a szolgáltató szükséges.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
hu: Úgy tűnik, root felhasználóként futtatja a Glomot. A Glom nem futhat rootként.
    Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként.

en: Running As Root
hu: Futtatás rootként

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
hu: Portál

en: No summary chosen
hu: Nincs összegzés kiválasztva

en: Vertical Group
hu: Vertikális csoport

en: Layout Item
hu: Elrendezéselem

en: Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés

en: Layout Group
hu: Elrendezéscsoport

en: Field Title
hu: Mezőcím

en: System Preferences
hu: Rendszerbeállítások

en: Organisation Name
hu: Szervezet neve

en: Organisation Logo
hu: Szervezet logója

en: Street (line 2)
hu: Utca (2. sor)

en: Zip Code
hu: Irányítószám

en: Could not install package
hu: A csomag nem telepíthető

en: The necessary applications to install the package could not be found.
hu: A csomag telepítéséhez szükséges alkalmazások nem találhatók.

en: Could not display help:
hu: Nem jeleníthető meg a súgó:

en: Glom options
hu: Glom kapcsolók

en: Command-line options for glom
hu: A Glom parancssori kapcsolói

en: The Filename
hu: A fájlnév

en: The version of this application.
hu: Az alkalmazás verziószáma.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
hu: Az előállított SQL lekérdezések megjelenítése a szabványos kimeneten, hibakeresési céllal.

en: Error while parsing commmand-line options:
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozása közben:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
hu: A --help segítségével megjelenítheti az elérhető parancssori kapcsolók listáját.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
hu: Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a mezőkben.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
hu: Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges kulcsértéket.
    Biztosan eldobja ezt az adatot?

en: No primary key value
hu: Nincs elsődleges kulcsérték

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok automatikus létrehozását.

en: Related Record Does Not Exist
hu: A kapcsolódó rekord nem létezik

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre.

en: Related Record Cannot Be Created
hu: A kapcsolódó rekord nem hozható létre

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok véglegesen elvesznek.

en: Delete record
hu: Rekord törlése

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
hu: Nincs elsődleges kulcsérték.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
hu: A rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
hu: Az elsődleges kulcs automatikus növekménye

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
hu: Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.
     Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
hu: További kapcsolódó rekord létrehozása nem lehetséges.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
hu: Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ.

en: No Corresponding Record Exists
hu: Nem létezik megfelelő rekord

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
hu: Nem létezik ilyen értékű rekord. Emiatt nem lehet a kapcsolódó rekordra lépni.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
hu: Oszlopok száma

en: New Button
hu: Új gomb

en: Text Title
hu: Szöveg címe

en: notebook
hu: notesz

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
hu: Adjon gyermekcsoportokat a noteszhez a lapok létrehozásához.

en: Related:
hu: Kapcsolódó:

en: Field:
hu: Mező:

en: (Notebook)
hu: (Notesz)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
hu: Nincs: A mezők nem adnak meg látható táblákat.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
hu: Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet

en: From Field
hu: Kiinduló mező

en: To Field
hu: Cél mező

en: Automatic Creation
hu: Automatikus létrehozás

en: Relationships
hu: Kapcsolatok

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
hu: Ilyen nevű mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
hu: Újraszámítás szükséges

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
hu: Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, ez hosszabb ideig tarthat.

en: Invalid database structure
hu: Érvénytelen adatbázis-struktúra

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
hu: Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda segítségét.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
hu: Túl sok elsődleges kulcs

en: You may not specify more than one field as the primary key.
hu: Nem adhat meg egynél több mezőt elsődleges kulcsként.

en: Field contains empty values.
hu: A mező üres értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel üres értékeket tartalmaz.

en: Field contains non-unique values.
hu: A mező nem egyedi értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel nem egyedi értékeket tartalmaz.

en: Calculation Error
hu: Számolási hiba

en: The calculation does not have a return statement.
hu: A számítás nem rendelkezik visszatérési utasítással.

en: Calculation result
hu: A számítás eredménye

en: The result of the calculation is:
hu: A képlet eredménye:

en: Remove library script
hu: Parancsfájl eltávolítása a könyvtárból

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
hu: Valóban törölni kívánja ezt a parancsfájlt? Az adatok nem lesznek helyreállíthatók.

en: Are your sure that you wish to delete this group?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?

en: Full access.
hu: Teljes elérés.

en: Delete User
hu: Felhasználó törlése

en: Are your sure that you wish to delete this user?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?

en: Developer group may not be empty.
hu: A fejlesztő csoport nem lehet üres.

en: The developer group must contain at least one user.
hu: A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
hu: Ez az elem már létezik. Válasszon másik elemnevet.

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
hu: Biztosan át kívánja nevezni ezt a nyomtatási elrendezést?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés átnevezése

en: Choose Field
hu: Válasszon mezőt

en: _Formatting
hu: _Formázás

en: _Page Setup
hu: _Oldalbeállítás

en: Insert _Field
hu: _Mező beszúrása

en: Insert _Text
hu: S_zöveg beszúrása

en: Insert _Image
hu: _Kép beszúrása

en: Show Rules
hu: Szabályok megjelenítése

en: Zoom 200%
hu: Nagyítás: 200%

en: Zoom 50%
hu: Nagyítás: 50%

en: Zoom 25%
hu: Nagyítás: 25%

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
hu: Már létezik ilyen nevű tábla. Kérem válasszon egy másik táblanevet

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
hu: Már létezik a tábla

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
hu: Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban még nem szerepel. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát próbálja meg használni?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen információt erről a tábláról.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?
    Tábla neve:

en: Delete Table
hu: Tábla törlése

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
hu: Ismeretlen tábla

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban.

en: Are you sure that you want to rename this table?
hu: Biztosán át kívánja nevezni ezt a táblát?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
hu: Tábla átnevezése

en: Python Error:
hu: Python hiba:

en: Edit _Fields
hu: _Mezők szerkesztése

en: Edit _Relationships
hu: _Kapcsolatok szerkesztése

note: #-#-#-#-#  367 (Glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
hu: Rész

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
hu: Gettext figyelmeztetés:

en: Gettext-Error:
hu: Gettext hiba:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
hu: Válasszon .po fájlnevet

en: Po files
hu: Po fájlok

en: Choose .po file name
hu: Válasszon .po fájlnevet

en: This item already exists. Please try again.
hu: Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra.

en: Choose columns
hu: Válassza ki az oszlopokat

en: Read-only field.
hu: Csak olvasható mező.

en: This field may not be edited here.
hu: Ez a mező nem szerkeszthető.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
hu: A kapcsolódó mezők megadásához kattintson a jobb egérgombbal az elrendezésre.

en: New Database
hu: Új adatbázis

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
hu: Válasszon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A név bármilyen karaktert tartalmazhat.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: Adatbázis létrehozása a saját mappájában, ezen a számítógépen fog működni.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: tab1
hu: lap1

en: Tab One
hu: Első lap

en: Image loading failed
hu: A kép betöltése sikertelen

en: The image file could not be opened:
hu: A képfájlt nem sikerült megnyitni:

en: Field Layout Properties
hu: Mezőelrendezés beállításai

en: Add Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok hozzáadása

en: Report Finished
hu: Jelentés befejezve

en: The report will now be opened in your web browser.
hu: A jelentés a webböngészőben fog megnyílni.

en: GLPI - Authentication
hu: GLPI - Hitelesítés

[ctx: button]
en: Post
hu: Elküld

en: Forgotten password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
hu: JavaScript engedélyezése szükséges a böngészőben

en: You must accept cookies to reach this application
hu: Engedélyezni kell a sütiket az alkalmazás használatához

en: Checking write permissions for session files
hu: Munkamenetek írhatóságának ellenőrzése

en: Access to the Frequently Asked Questions
hu: Hozzáférés a Gy.I.K.-hez

en: Limited view
hu: Egyszerű nézet

en: Email followup
hu: E-mail értesítések

[ctx: button]
en: Add
hu: Hozzáad

en: Gateway: %s
hu: Átjáró: %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
hu: Írd be az első betűket (felhasználónév, tétel vagy sorozatszám)

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1369 (orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the per
en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Specify an end date
hu: Befejező dátuma van

[ctx: Planning]
en: Reminder
hu: Emlékeztető

en: Set public
hu: Publikál

en: Child entities
hu: Alegységek

en: Set personal
hu: Privatizál

en: No restriction
hu: Nincsenek korlátozások

en: Create survey after
hu: Felmérés készítése

en: Rate to trigger survey
hu: Értékelés felmérés indításhoz

en: For tickets closed after
hu: Ennél később lezárt bejelentések

en: Valid tags
hu: Használható címkék

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
hu: A telepített adatbázis verziója nem kompatibilis a programmal, frissítés szükséges.

[ctx: button]
en: Upgrade
hu: Frissítés

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
hu: Próbálj újabb verzióhoz tervezett adatbázist használni.

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
hu: Az IMAP/POP kiszolgálóhoz kapcsolódás sikeres: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
hu: Fő kiszolgáló %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
hu: Az IMAP/POP kiszolgálóhoz való kapcsolódás sikertelen: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
hu: Replikál %s

en: External authentication sources
hu: Külső hitelesítési források

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
hu: Jogosulatlan hozzáférés a %s fájlhoz

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
hu: A bájt nem található %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
hu: Mysql hiba %s

en: The file already exists
hu: A fájl már létezik.

en: Automatic redirection, else click
hu: Automatikus átirányítás

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
hu: %s törölve

en: Check if a new version is available
hu: Új verzió ellenőrzése

en: Backup the database?
hu: Adatbázis mentése ?

en: SQL Dump
hu: SQL dumpolása

en: XML Dump
hu: XML kiírása

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
hu: Törölhető a %s fájl  ?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
hu: Figyelem, az akutális adatbázis felül lesz írva a visszaállítandóval !

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
hu: %1$s hozzáadta a %2$s elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
hu: %s töröl egy elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
hu: %s visszaállít egy elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
hu: %s végleg töröl egy elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
hu: %s frissít egy elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
hu: %s hivatkozott elemre

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
hu: %s patronokat adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
hu: %s patront törölt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
hu: %s patront telepített

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
hu: %s típust rendelt hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
hu: %s törölt egy műveletet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
hu: %s feladatot adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
hu: %s feladatot törölt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
hu: %s feladatot frissített

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
hu: %s kötetet adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
hu: %s törölt egy kötetet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
hu: %s módosított egy kötetet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
hu: %s leválasztott egy elemet

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
hu: %s elemet kapcsolt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
hu: %s licenszet kapcsolt számítógéphez

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
hu: %s szoftvert telepített

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
hu: %s virtuális gépet adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
hu: %s virtuális gépet törölt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
hu: %s virtuális gépet módosított

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
hu: %s fogyóeszközt adott hozzá

en: Consumable | Consumables
hu[0]: Fogyóeszköz
hu[1]: Fogyóeszközök

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
hu: %s hivatkozott szállítóra

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
hu: HIBA: %s nem írható

en: run script as apache user
hu: szkript futtatása apache felhasználóként

en: Next run
hu: Következő futás

en: Next task to run: %s
hu: Következő futtatandó feladat: %s

en: No action pending
hu: Nincs függő feladat

en: Global dictionary
hu: Globális szótár

en: Computer model | Computer models
hu[0]: Számítógép modell
hu[1]: Számítógép modellek

en: Monitor model | Monitor models
hu[0]: Monitor modell
hu[1]: Monitor modellek

en: Printer model | Printer models
hu[0]: Nyomtató modell
hu[1]: Nyomtató modellek

en: Network equipment model | Network equipment models
hu[0]: Hálózati eszköz modell
hu[1]: Hálózati eszköz modellek

en: Computer type | Computer types
hu[0]: Számítógép modell
hu[1]: Számítógép modellek

en: Monitor type | Monitor types
hu[0]: Monitor típus
hu[1]: Monitor típusok

en: Printer type | Printer types
hu[0]: Nyomtató típus
hu[1]: Nyomtató típusok

en: Network equipment type | Network equipment types
hu[0]: Hálózati eszköz típus
hu[1]: Hálózati eszköz típusok

en: Service pack | Service packs
hu[0]: Javítócsomag
hu[1]: Szervizcsomagok

en: Unknown file
hu: Ismeretlen fájl

en: File is altered (bad checksum)
hu: A fájl hibás (rossz ellenőrző összeg)

en: Unauthorized access to this file
hu: Jogosulatlan fájlhozzáférés

en: No selected element or badly defined operation
hu: Nincs elem kiválasztva, vagy rosszul definiált művelet

en: Dropdown | Dropdowns
hu[0]: Legördülő
hu[1]: Legördülők

en: Search the ID of your hardware
hu: Számítógép keresése azonosító (ID) alapján

[ctx: button]
en: Search
hu: Keresés

en: Alternate username
hu: Kapcsolattartó

en: Hardware type
hu: Hardver fajtája

en: Associated element
hu: Hivatkozott elem

en: Inventory number
hu: Leltári szám

en: Network device | Network devices
hu[0]: Hálózati eszköz
hu[1]: Hálózati eszközök

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
hu: %s felhasználót vett fel egy csoportba

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
hu: %s VLAN-t rendelt hálózati csatlakozóhoz

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
hu: %s célt adott hozzá

en: LDAP directory link
hu: LDAP kapcsolat

en: Unable to connect to the LDAP directory
hu: Az LDAP könyvtárhoz kapcsolódás sikertelen

en: Bulk import groups from a LDAP directory
hu: Csoportok tömeges importja LDAP címtárból

en: Import of new groups
hu: Új csoportok importja

en: Bulk import users from a LDAP directory
hu: Felhasználók tömeges hozzáadása LDAP-ból

en: Synchronizing already imported users
hu: Már importált felhasználók szinkronizálása

en: Import new users
hu: Új felhasználók importálása

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
hu: A PHP-ben nincs IMAP támogatás

en: Bulk modification
hu: Alapos módosítás

en: Operation successful
hu: A művelet sikerült

en: Failed operation
hu: Sikertelen művelet

en: Operation performed partially successful
hu: A művelet végrehajtása részben sikerült

en: Migration cleaner
hu: Migrációs takarító

en: "Migration cleaner" tool
hu: Migrációs takarító eszköz

en: Reinit the network topology
hu: Hálózati topológia inicializálása

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
hu: %s egységes kezelést állított be

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
hu: %s hálózatnevet rendelt elemhez

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
hu: %s több hálózati csatlakozót adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
hu: %s törölt több hálózati portot

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
hu: Nem lehet hálózati csatlakozót ismeretlenre migrálni

en: Planning
hu: Tervezés

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
hu: Töröld vagy frissítsd különben a GLPI hibásan működhet.

en: Test rules engine
hu: Szabálymotor tesztelése

en: Cache information
hu: Cache információk

en: Import a user
hu: Felhasználó importálása

en: List of available tags
hu: Használható címkék listája

en: Knowledge base
hu: Tudásbázis

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
hu: %s felhasználót rendelt céghez

en: List of the hardware under contract
hu: Szerződéses hardverek

en: Date of purchase
hu: Vásárlás dátuma

en: Warranty expiration date
hu: Garancia lejár

en: Contract type | Contract types
hu[0]: Szerződés típusa
hu[1]: Szerződés típusa

en: Hardware under contract
hu: Szerződés hatálya alatti hardverek

en: Display report
hu: Jelentés mutatása

en: Account net value
hu: Könyv szerinti (nettó) érték

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
hu: Összesen: Érték=%1$s - nettó érték=%2$s

en: Startup date
hu: Kezdő dátum

en: Network report by location: %s
hu: Hálózati jelentés helyenként: %s

en: Network report by outlet: %s
hu: Hálózati jelentés fali csatlakozónként: %s

en: Network report
hu: Hálózati jelentés

en: By location
hu: Helyenként

en: By hardware
hu: Hardverenként

en: By network outlet
hu: Fali csatlakozónként

en: Network report by hardware: %s
hu: Hálózati jelentés kapcsolónként: %s

en: Device list
hu: Anyaglista

en: Equipment's report by year
hu: Évenkénti leltárjelentés

en: Simplified interface
hu: Egyszerűsített felület

en: Replay the rules dictionary
hu: Szabály szótár visszajátszása

en: Rule type
hu: Szabály típusa

en: External authentications
hu: Külső hitelesítés

en: LDAP directory | LDAP directories
hu[0]: LDAP
hu[1]: LDAP könyvtárak

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
hu: Az LDAP bővítmény nincs telepítve a PHP-ben

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
hu: Nem lehet használni az LDAP-ot

en: Impossible to use email server as external source of connection
hu: Nem lehet használni az email kiszolgálót külső kapcsolódáshoz

en: Others authentication methods
hu: Egyéb hitelesítési módok

en: Enable followup via email
hu: E-mail értesítők engedélyezése

en: Email followups configuration
hu: Email értesítések beállítása

en: Notification template | Notification templates
hu[0]: Figyelmeztetés modell
hu[1]: Értesítési sablonok

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
hu: Riasztások beállítása lehetetlen, engedélyezd az e-mail figyelést a fenti konfigurációval

en: Manage templates...
hu: Sablonok kezelése

en: Solved
hu: Megoldva

en: Late
hu: Később

[ctx: Quantity]
en: Number
hu: Szám

en: Real duration
hu: Valós időtartam

en: Take into account
hu: Figyelembe véve

en: Average time
hu: Átlagos idő

en: Satisfaction survey
hu: Elégedettségi felmérés

en: Satisfaction
hu: Elégedettség

en: Technician
hu: Technikus

[ctx: person]
en: Title
hu: Cím

en: Solution type | Solution types
hu[0]: Megoldás típusa
hu[1]: Megoldás típusok

en: Request source | Request sources
hu[0]: Kérés forrása
hu[1]: Kérés forrása

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
hu: Bejelentések száma

en: Number opened
hu: Nyitott bejelentések száma

en: Number solved
hu: Megoldottak száma

en: Number closed
hu: Lezárt bejelentések száma

en: Requester | Requesters
hu[0]: Igénylő
hu[1]: Igénylők

en: Group tree
hu: Csoport fastruktúra

en: Category tree
hu: Kategória fa

en: Characteristics
hu: Jellemzők

en: Technician as assigned
hu: Technikus hozzárendelve

en: Technician in tasks
hu: A feladatok technikusa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
hu: %s utótevékenységet adott hozzá

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
hu: %s megoldást fogadott el vagy utasított vissza

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
hu: %s utótevékenységet frissített

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
hu: %s utótevékenységet törölt

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
hu: Át lettél irányítva mert már nincs jogosultságod

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
hu: A bejelentést regisztráltuk, a kérés teljesítése folyamatban van.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
hu: Köszönjük, hogy az automata ügyfélszolgálatot használtad.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
hu: %s felhasználókat törölt egy csoportból

en: Inheritance of the parent entity
hu: Szülő cég öröklődése

en: Each day
hu: Minden nap

en: Each week
hu: Minden héten

en: Each month
hu: Minden hónapban

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
hu: Riasztások elküldve %s

en: User not authorized to connect in GLPI
hu: A felhasználó nem jelentkezhet be

en: Password field is empty
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Empty login or password
hu: Üres azonosító vagy jelszó

en: Authentication on GLPI database
hu: Hitelesítés GLPI adatbázissal

en: Authentication on a LDAP directory
hu: Hitelesítés könyvtárral

en: Authentication on mail server
hu: Hitelesítés email kiszolgálóval

en: Email server
hu: Email kiszolgáló

en: x509 certificate authentication
hu: x509 hitelesítő kulcs

en: GLPI internal database
hu: GLPI belső alapja

en: Not yet authenticated
hu: Nincs hitelesítve

en: Force synchronization
hu: Szinkronizálás erőltetése

en: Change of the authentication method
hu: Hitelesítési módszer módosítása

note: #-#-#-#-#  457 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1300 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: CAS authentication
hu: CAS hitelesítés

[ctx: authentication]
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
hu: Főkönyvtár (opcionális)

en: Impossible to use CAS as external source of connection
hu: Nem lehet a CAS-t használni külső kapcsolatként

en: Email attribute for x509 authentication
hu: e-mail attribútum x509 hitelesítéshez

en: Other authentication sent in the HTTP request
hu: Más hitelesítés küldve http kérésben

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
hu[1]: A login-t tartalmazó mező a _SERVER tömbben

en: Remove the domain of logins like login@domain
hu: Domain eltávolítása a login@domain nevekből

en: Administrative number
hu: Leltári szám

en: Successful importation
hu: Sikeres importálás

en: Preconfiguration
hu: Elő-beállítás

en: Last update
hu: Utoljára frissítve

en: Default server
hu: Alapértelmezett kiszolgáló

en: Port (default=389)
hu: LDAP port (alap=389)

en: Connection filter
hu: Kapcsolat szűrő

en: BaseDN
hu: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
hu: rootdn (nem anonimokhoz)

en: Password (for non-anonymous binds)
hu: Jelszó (hitelesített kapcsolódáshoz)

en: Login field
hu: Login mező

en: Advanced information
hu: Bővebb információk

en: ldap_start_tls does not exist
hu: ldap_start_tls nem létezik

en: LDAP directory time zone
hu: LDAP könyvtár időzónája

en: Page size
hu: Oldalméret

en: Maximum number of results
hu: Eredmények maximális száma

en: How LDAP aliases should be handled
hu: LDAP álnevek kezelése

en: Never dereferenced (default)
hu: Soha nincs kikapcsolva a referencia (alapértelmezés)

en: Always dereferenced
hu: Mindig hivatkozatlan

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
hu: Hivatkozás törlése kereséskor

en: Dereferenced when locating (not during the search)
hu: Hivatkozás törölve (nem a keresés alatt)

en: List of LDAP directory replicates
hu: LDAP replikák

en: In users
hu: Felhasználókban

en: In groups
hu: Csoportokban

en: In users and groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Belonging to groups
hu: Csoportokhoz tartozik

en: User attribute containing its groups
hu: A csoportokat tartalmazó attribútum

en: Filter to search in groups
hu: Szűrő a csoportokban kereséshez

en: Group attribute containing its users
hu: Csoport attribútum

en: Use DN in the search
hu: Keresés DN

en: Test of connection to LDAP directory
hu: LDAP kapcsolat tesztelése

[ctx: button]
en: Test
hu: Teszt

en: Binding to the LDAP directory
hu: Bind LDAP könyvtárhoz

en: Import entities from LDAP directory
hu: Szervezetek importja LDAP-ból

en: Attribute representing entity
hu: Szervezetet azonosító attribútum

en: Search filter for entities
hu: Keresési szűrő szervezetekre

en: Search filter for users
hu: Keresési szűrő felhasználókra

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
hu: Figyelem: A kérés meghaladja a mappa limitjét. Az eredmények részlegesek lehetnek.

[ctx: button]
en: Synchronize
hu: Szinkronizál

[ctx: button]
en: Import
hu: Importál

en: Last update in the LDAP directory
hu: Utoljára frissítve az LDAP címtárban

en: Last update in GLPI
hu: Utolsó frissítés a GLPI-ben

en: No user to be imported
hu: Nincs importálható felhasználó

en: Group DN
hu: Csoport DN

en: Destination entity
hu: Cél entitás

en: No group to be imported
hu: Nincs importálható csoport

en: Please choose LDAP directory to import users from
hu: Válassza ki az LDAP importálás forrását

en: LDAP directory choice
hu: LDAP könyvtár választása

en: No LDAP directory defined in GLPI
hu: Nincs LDAP könyvtár definiálva

en: User not found or several users found
hu: Nincs, vagy több ilyen nevű felhasználónév is van

en: Simple mode
hu: Egyszerű mód

[ctx: button]
en: To change
hu: Változtatni

en: Select the desired entity
hu: Válassza ki a kívánt szervezetet

en: Search criteria for users
hu: Felhasználó keresési feltételek

en: No directory selected
hu: Nincs kiválasztott könyvtár

en: No directory associated to entity: impossible search
hu: Nincs könyvtár rendelve a szervezethez : keresés nem lehetséges

en: Put in dustbin
hu: Lomtárba tesz

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
hu: Akkreditációk és csoportok törlése

en: Enable filtering by date
hu: Dátum szerinti szűrés bekapcsolása

en: Disable filtering by date
hu: Dátum szerinti szűrés kikapcsolása

en: Add a LDAP directory replica
hu: LDAP replika hozzáadás

note: TRANS: for mail connection system
en: Connection string
hu: Eredmény kapcsolat paraméter

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
hu: Email domain név <br>(a felhasználónevek e-mail címek lesznek)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
hu: Utolsó frissítés ideje %s

en: Email server configuration
hu: Email kiszolgáló beállítása

en: Test connection to email server
hu: Email kiszolgáló tesztelése

en: Update Source | Update Sources
hu[0]: Frissít
hu[1]: Források frissítése

en: Partial load of the bookmark.
hu: Könyvjelző részleges betöltése.

en: You have not recorded any bookmarks yet
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: Save as bookmark
hu: Könyvjelzőnek

en: No associated item
hu: Nincs hozzárendelt elem

en: Associated item | Associated items
hu[0]: Hozzárendelt tételek
hu[1]: Hivatkozott tételek

en: Total spent on the budget
hu: Összes kiadás

en: Total remaining on the budget
hu: Maradék összeg

[ctx: button]
en: Duplicate
hu: Duplikál

en: Close time | Close times
hu[0]: Lezárás ideje
hu[1]: Zárási idők

en: Time range | Time ranges
hu[0]: Idő tartomány
hu[1]: Idő tartományok

en: Can not add a range riding an existing period
hu: Nem lehet meglévő periódusnál nagyobbat megadni

en: Add a schedule
hu: Ütemezés hozzáadása

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
hu: Mehet

en: Cartridge | Cartridges
hu[0]: Patron
hu[1]: Patronok

en: No free cartridge
hu: Nincs szabad patron

[ctx: cartridge]
en: New | New
hu[1]: Új

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
hu[1]: Használt

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
hu[0]: Használt
hu[1]: Használtak

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
hu: Összesen: %1$d (%2$d új, %3$d használatban, %4$d elhasznált)

en: No cartridge
hu: Nincs patron

en: Enable the financial and administrative information
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk aktiválása

en: Back to stock
hu: Vissza a raktárba

en: Worn cartridges
hu: Elhasznált patronok

[ctx: item]
en: State
hu: Állapot

en: Add date
hu: Bevételezés dátuma

en: Use date
hu: Felhasználás dátuma

en: Used on
hu: Használatban

en: Printer counter
hu: Nyomtató számláló

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk

en: %d printed page | %d printed pages
hu[0]: %d nyomtatott oldal
hu[1]: %d nyomtatott oldal

en: Counter error
hu: Számláló hiba

en: Average time in stock
hu: Raktározási idő

en: Average time in use
hu: Átlagos felhasználási idő

en: Average number of printed pages
hu: Nyomtatott lapok átlagos száma

en: Add cartridges
hu: Patronok hozzáadása

[ctx: button]
en: Install
hu: Telepít

en: End of life
hu: Felhasználás vége

en: Used cartridges
hu: Használt patron

en: Cartridge model | Cartridge models
hu[0]: Patron modell
hu[1]: Patron modellek

en: Printed pages
hu: Nyomtatott lapok

en: Technician in charge of the hardware
hu: Technikai felelős

en: Group in charge of the hardware
hu: Hardverért felelős csoport

en: Stock location
hu: Raktár helye

en: Alert threshold
hu: Riasztási küszöb

en: Send alarms on cartridges
hu: Riasztás tonerekre

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
hu: Riasztási küszöbszint elérve a következő típusnál: %1$s - Reference %2$s - Maradék %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
hu: %s: patron riasztás küldés sikertelen

en: No item found
hu: Nincs tétel

en: Cartridge type | Cartridge types
hu[0]: Patron típus
hu[1]: Patron típus

en: Standard interface
hu: Standard felület

en: Personal View
hu: Személyes nézet

en: Global View
hu: Globális nézet

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
hu: Biztonsági okokból változtasd meg az alapértelmezett felhasználók jelszavát.: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
hu: Biztonsági okból kérlek töröld a fájlt: %s

en: MySQL replica: read only
hu: Mysql replika: csak olvasható

en: Plans
hu: Tervek

en: Resolution date
hu: Megoldás dátuma

en: Total duration
hu: Össz. idő

en: Last edit by
hu: Utoljára szerkesztette

en: Control list
hu: Ellenőrző lista

en: Deployment plan
hu: Telepítési terv

en: Backup plan
hu: Mentési terv

en: Checklist
hu: Ellenőrző lista

[ctx: change]
en: New
hu: Új

en: Evaluation
hu: Értékelés

[ctx: change]
en: Accepted
hu: Elfogadva

en: Applied
hu: Érvényesítve

[ctx: change]
en: Closed
hu: Zárva

[ctx: change]
en: Not solved
hu: Nincs megoldva

[ctx: change]
en: Not closed
hu: Nincs lezárva

[ctx: change]
en: Solved + Closed
hu: Megoldott + Lezárt

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
hu: Bejelentő %s

en: Close date
hu: Lezárás dátuma

en: Without title
hu: Cím nélkül

en: Empty description
hu: Üres leírás

en: Impacts
hu: Hatások

en: Create a change from this problem
hu: Változás létrehozása ebből a problémából

en: Change task | Change tasks
hu[0]: Feladat módosítása
hu[1]: Feladatok módosítása

en: Add a ticket
hu: Új bejelentés

en: Create a change from this ticket
hu: Változás létrehozása ebből a bejelentésből

en: Item not linked to an object
hu: Az elem nem kapcsolódik más objektumhoz

en: Item successfully added
hu: Elem sikeresen hozzáadva

en: Item successfully updated
hu: Sikeresen hozzáadva

en: Item successfully purged
hu: Elem végleg törölve

en: Item successfully restored
hu: Elem sikeresen visszaállítva

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
hu: Mentés

[ctx: button]
en: Restore
hu: Visszaállít

en: Confirm the final deletion?
hu: Végső törlés megerősítése ?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
hu: Lomtárba tesz

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
hu: Létrehozva a %s sablonból

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
hu: Nincs engedélyed a láthatósági jelző módosításához az alszervezetekben.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
hu: Nem lehet módosítani a tulajdonságot, a szülőtől öröklődött.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
hu: Jelző módosítás letiltva. Kapcsolt elemeket találtam.

en: Change visibility in child entities
hu: Láthatóság módosítása gyermek cégekben

en: Complete name
hu: Teljes név

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
hu: Kapcsolattartó száma

[ctx: button]
en: Add a document
hu: Új dokumentum

[ctx: button]
en: Add a contract
hu: Új szerződés

en: At least one field has an incorrect value
hu: Legalább egy mezőben érvénytelen érték

en: Impossible record for %s
hu: Érvénytelen rekord a következőhöz %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
hu: Elem sikeresen hozzáadva, de duplikált %s

en: Other item exist
hu: Egyéb elem létezik

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
hu: %1$s elemet próbált hozzáadni már létezőhöz: %2$s

en: Choose a template
hu: Válassz sablont

en: Blank Template
hu: Üres sablon

en: Add a template...
hu: Sablon hozzáadása

en: Transfer and merge
hu: Áthelyez és összefűz

[ctx: button]
en: Merge
hu: Összefűz

en: You can't delete that item, because it has sub-items
hu: Nem törölhetsz, mert almappákat tartalmaz

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
hu: Figyelem, egy vagy több tételben használt fejlécet fogsz eltávolítani.

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
hu: Ha megerősíted a törlést, a legördülő összes előfordulása üres lesz !

[ctx: button]
en: Confirm
hu: Megerősít

[ctx: button]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
hu: A legördülő összes előfordulását lecserélheted.

[ctx: button]
en: Replace
hu: Cserél

en: Email Followup
hu: E-mail értesítések

en: Invalid dates. Update cancelled.
hu: Érvénytelen dátum. Frissítés megszakítva.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
hu: %d bejelentés dokumentuma

en: Failed to send the file (probably too large)
hu: Sikertelen fájlküldés (talán túl nagy)

[ctx: priority]
en: All
hu: Összes

[ctx: priority]
en: At least very high
hu: Legalább nagyon magas

[ctx: priority]
en: At least high
hu: Legalább magas

[ctx: priority]
en: At least medium
hu: Legalább közepes

[ctx: priority]
en: At least low
hu: Legalább alacsony

[ctx: priority]
en: At least very low
hu: Legalább nagyon alacsony

[ctx: priority]
en: Major
hu: Fő

[ctx: priority]
en: Very high
hu: Nagyon fontos

[ctx: priority]
en: High
hu: Fontos

[ctx: priority]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: priority]
en: Low
hu: Kevésbé fontos

[ctx: priority]
en: Very low
hu: Nem fontos

[ctx: urgency]
en: All
hu: Összes

[ctx: urgency]
en: At least very high
hu: Legalább nagyon magas

[ctx: urgency]
en: At least high
hu: Legalább magas

[ctx: urgency]
en: At least medium
hu: Legalább közepes

[ctx: urgency]
en: At least low
hu: Legalább alacsony

[ctx: urgency]
en: At least very low
hu: Legalább nagyon alacsony

[ctx: urgency]
en: Very high
hu: Nagyon magas

[ctx: urgency]
en: High
hu: Magas

[ctx: urgency]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: urgency]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: urgency]
en: Very low
hu: Nagyon alacsony

[ctx: impact]
en: All
hu: Összes

[ctx: impact]
en: At least very high
hu: Legalább nagyon magas

[ctx: impact]
en: At least high
hu: Legalább magas

[ctx: impact]
en: At least medium
hu: Legalább közepes

[ctx: impact]
en: At least low
hu: Legalább alacsony

[ctx: impact]
en: At least very low
hu: Legalább nagyon alacsony

[ctx: impact]
en: Very high
hu: Nagyon magas

[ctx: impact]
en: High
hu: Magas

[ctx: impact]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: impact]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: impact]
en: Very low
hu: Nagyon alacsony

en: Resolution time
hu: Megoldási idő

en: Closing time
hu: Lezárás ideje

en: Waiting time
hu: Várakozási idő

en: Requester group | Requester groups
hu[1]: Kérelmező csoport

en: Assigned to a supplier
hu: Hozzárendelve szállítóhoz

en: Email for followup
hu: E-mail nyomkövetéshez

en: Requester user
hu: Kérelmező felhasználó

en: Group in charge of the ticket
hu: Bejelentéssel megbízott csoport

en: Associate myself with this ticket
hu: Magam hozzárendelése ehhez a bejelentéshez

en: Solution template | Solution templates
hu[0]: Megoldás sablon
hu[1]: Megoldás sablonok

en: Search a solution
hu: Megoldás keresése

en: Save and add to the knowledge base
hu: Mentés és tudástárhoz adás

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
hu: Hiba a bevitt dátumokban. A kezdő dátum későbbi mint a befejező.

en: Task category
hu: Feladat kategória

en: Public followup
hu: Nyilvános utótevékenység

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
hu: %1$s: %2$s - %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
hu: %1$s -tól %2$s -ig

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
hu: Kezdet : %s

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
hu: Vége: %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
hu: %1$s -tól %2$s -ig

en: Plan this task
hu: Feladat tervezése

en: Add a new task
hu: Új feladat

en: No task found.
hu: Nincs feladat.

en: As child of
hu: A következő fia

en: New child heading
hu: Új alárendelt címsor

en: Sons of %s
hu: Fiai %s

[ctx: button]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
hu: Kapcsolattartó módosult. A kapcsolódó tételek ugyanerre lettek frissítve.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
hu: Felhasználó vagy csoport frissítve. A kapcsolódó elemek is frissültek az új értékekkel.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
hu: Státusz frissítve. A kapcsolódó elemek státusza is frissült.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
hu: Hely frissítve. A kapcsolódó elemek frissítése is megtörtént.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
hu[0]: OS verzió
hu[1]: Operációs rendszer verziók

en: Product ID of the operating system
hu: OP.rsz termékkód

en: Serial of the operating system
hu: OP.rsz. szériaszám

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
hu: Létrehozva %s

[ctx: button]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Mio
hu: MB

en: Network interface | Network interfaces
hu[0]: Hálózati csatolók
hu[1]: hálózati interfészek

en: Soundcard | Soundcards
hu[0]: Hangkártya
hu[1]: Hangkártyák

en: Graphics card | Graphics cards
hu[0]: Grafikus vezérlő
hu[1]: Grafikus kártyák

en: System board | System boards
hu[0]: Alaplap
hu[1]: Alaplapok

en: Hard drive type
hu: HD-Típus

en: Hard drive size
hu: HD méret

en: Power supply | Power supplies
hu[0]: Tápegység
hu[1]: Tápegysésgek

en: Global size
hu: Teljes méret

en: Free percentage
hu: Szabad hely százaléka

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
hu[0]: Virtuális gép állapota
hu[1]: Virtuális gép állapotai

en: Virtualization model | Virtualization models
hu[0]: Virtualizációs modell
hu[1]: Virtualizációs modellek

en: Virtualization system | Virtualization systems
hu[0]: Virtualizált rendszer
hu[1]: Virtualizációs rendszerek

en: Memory of virtual machines
hu: Virtuális gépek memóriája

en: Virtual machine UUID
hu: Virtuális gép UUID

en: Add a volume
hu: Új kötet

[ctx: button]
en: Disconnect
hu: Leválaszt

en: Number of affected computers
hu: Érintett számítógépek száma

en: Affected computers
hu: Érintett számítógépek

en: Uncategorized software
hu: Kategorizálatlan szoftverek

en: Affected licenses of not installed software
hu: Nem telepített szoftverek licenszei

en: List of host machines
hu: Gazda gépek listája

en: No virtual machine associated with the computer
hu: Nincs hozzárendelt virtuális gép

en: List of virtual machines
hu: Virtuális gépek listája

en: Add a virtual machine
hu: Új virtuális gép

en: General setup
hu: Általános beállítások

en: URL of the application
hu: Az alkalmazás URL címe

en: Text in the login box
hu: Szöveg a bejelentkező ablakban

en: Allow FAQ anonymous access
hu: GYIK névtelen elérése engedélyezett

en: Simplified interface help link
hu: Helpdesk súgó hivatkozás

en: Default search results limit (page)
hu: Alapértelmezett keresési limit (oldal)

en: Standard interface help link
hu: Standard felület súgó hivatkozás

en: Default characters limit (summary text boxes)
hu: Alapértelmezett karakter limit (összesítő szövegdobozok)

en: Default url length limit
hu: Alapértelmezett url hossz limit

en: Default decimals limit
hu: Alapértelmezett tizedesjegyek száma

en: Default chart format
hu: Alapértelmezett grafikon típus

en: Dynamic display
hu: Dinamikus kijelzés (ajax)

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
hu: Dinamikus megjelenítés használata legördülőkben és szöveges mezőkben

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
hu: Legördülőkben kereshető szöveg hossza legalább

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
hu: Ajax kikapcsolása, ha a tételek száma kevesebb, mint (0=soha)

en: Autocompletion of text fields
hu: Szövegmezők automatikus kiegészítése

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
hu: Ajax helyettesítő karakter

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
hu: Maximum elemszám legördülőkben helyettesítő karakter használata nélkül

en: Search engine
hu: Keresőmotor

en: Items seen
hu: Tétel tartalmaz

en: last criterion
hu: utolsó feltétel

en: default criterion
hu: alapértelmezett feltétel

en: Global search
hu: Globális keresés

en: Enable the financial and administrative information by default
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk megjelenítése alapértelmezésben

en: Restrict monitor management
hu: Monitorkezelés korlátozása

en: Software category deleted by the dictionary rules
hu: Érintett szoftverkategóriák szótárból törlése esetén

en: Restrict device management
hu: Eszközkezelés korlátozása

en: Beginning of fiscal year
hu: Pénzügyi év kezdete (nap és hónap)

en: Restrict phone management
hu: Telefonkezelés korlátozása

en: Automatic fields (marked by *)
hu: Automata mezők (*-al jelölve)

en: By entity
hu: Szervezetenként

en: Restrict printer management
hu: Nyomtatókezelés korlátozása

en: Automatic transfer of computers
hu: Számítógépek automatikus áthelyezése

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
hu: Sablon számítógépek áthelyezésére más céghez

en: No automatic transfer
hu: Nincs automatikus áthelyezés

en: Automatically update of the elements related to the computers
hu: Géphez kapcsolódó elemek automatikus frissítése

en: Unit management
hu: Egyedi kezelés

en: When connecting or updating
hu: Viselkedés kapcsolódáskor/módosításkor

en: Copy computer status
hu: Számítógép állapot másolása

en: When disconnecting
hu: Viselkedés lekapcsoláskor

en: Clear status
hu: Állapot törlése

en: Automatically add users from an external authentication source
hu: Külső hitelesítési forrásból származó felhasználó automatikus felvétele

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
hu: Új felhasználó LDAP jogok nélkül

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
hu: Művelet könyvtárból törléskor

en: GLPI server time zone
hu: GLPI szerver időzónája

en: Mysql server
hu: Mysql kiszolgáló

en: Mysql user
hu: Mysql felhasználó

en: Mysql password
hu: Mysql jelszó

en: Use the slave for the search engine
hu: Szolga adatbázis használata kereséshez

en: If synced (all changes)
hu: Ha szinkronizált (minden változás)

en: If synced (current user changes)
hu: Ha szinkronizált (aktuális felhasználó módosítások)

en: If synced or read-only account
hu: Ha szinkronizált, vagy csak olvasható felhasználó fiók

en: Assistance
hu: HelpDesk

en: Step for the hours (minutes)
hu: Lépésköz órák között (percben)

en: Limit of the schedules for planning
hu: Időzítések korlátja a tervezésben

en: Default file size limit imported by the mails receiver
hu: Az email fogadó alapértelmezett méretkorlátja

en: Default heading when adding a document to a ticket
hu: Bejelentéshez csatolt dokumentum alapértelmezett fejléce

en: By default, a software may be linked to a ticket
hu: Alapértelmezésben szoftver kapcsolható bejelentéshez

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
hu: Bejelentések megtartása hardverek törlésekor

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
hu: Névtelen bejelentések beküldése engedélyezett

en: Allow anonymous followups (receiver)
hu: Névtelen megjegyzések engedélyezése (fogadó)

en: Matrix of calculus for priority
hu: Prioritás számítás mátrixa

en: Personalization
hu: Személyes beállítások

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: Results to display by page
hu: Eredmények száma oldalanként

en: Number format
hu: Számformátum

en: Default characters limit in dropdowns
hu: Legördülőkben megjelenő karakterek száma alapértelmezetten

en: Display order of surnames firstnames
hu: Utónevek cseréje a vezetéknévvel

en: Surname, First name
hu: Keresztnév, vezetéknév

en: First name, Surname
hu: Vezetéknév, keresztnév

en: Display the complete name in tree dropdowns
hu: Teljes név megjelenítése legördülőkben

en: Display counts in tabs
hu: Számlálók megjelenítése

en: Show GLPI ID
hu: GLPI ID megjelenítése

en: CSV delimiter
hu: CSV elválasztó

en: Notifications for my changes
hu: Módosításaim értesítői

en: Results to display on home page
hu: Eredmények száma a kezdőoldalon

en: Private followups by default
hu: Privát követése alapértelmezésként

en: Show new tickets on the home page
hu: Mutassa az új bejelentéseket bejelentkezéskor

en: Private tasks by default
hu: Saját feladatok alapértelmezetten

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
hu: Én legyek a technikus bejelentés létrehozásakor

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
hu: Bejelentések listájának automatikus frissítése (percben)

en: Priority colors
hu: Prioritás színek

en: Software category | Software categories
hu[0]: Szoftverkategória
hu[1]: Szoftver kategóriák

en: Unfold the software belonging to a category
hu: Kategorizált szoftverek kibontása

en: Unfold the software without category
hu: Kategória nélküli szoftverek kibontása

en: Remote access key
hu: Távoli hozzáférési kulcs

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
hu: létrehozva %s

en: OK state color
hu: OK állapot szín

en: Password minimum length
hu: Jelszó minimum hossza

en: Digit
hu: Számjegy

en: Password must contains
hu: A jelszónak tartalmaznia kell

en: Password too short!
hu: Túl rövid jelszó !

en: Password must include at least a digit!
hu: A jelszónak legalább egy számot tartalmaznia kell!

en: Password must include at least a lowercase letter!
hu: A jelszónak legalább egy kisbetűt tartalmaznia kell!

en: Password must include at least a uppercase letter!
hu: A jelszónak legalább egy nagybetűt tartalmaznia kell!

en: Password must include at least a symbol!
hu: A jelszónak legalább egy szimbólumot tartalmaznia kell!

en: Log Level
hu: Naplózási szint

en: 1- Critical (login error only)
hu: 1- Kritikus (csak a bejelentkezési hibákat)

en: 2- Severe (not used)
hu: 2- Súlyos (nem használt)

en: 3- Important (successful logins)
hu: 3- Fontos (sikeres belépések)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
hu: 4- Jelentős (hozzáadás, törlés, követés)

en: 5- Complete (all)
hu: 5- Teljes

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
hu: Automatikus műveletek max. száma (CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
hu: Logok fájlba (SQL, email, automatikus műveletek..)

en: Password need symbol
hu: A jelszónak legalább egy szimbólumot tartalmaznia kell!

en: Proxy configuration for upgrade check
hu: Proxy beállítás frissítések kereséséhez

en: Information about system installation and configuration
hu: Telepítési és beállítási rendszer-információ

en: To copy/paste in your support request
hu: Másol/beilleszt a támogatási kérelemben

en: Checking write permissions for setting files
hu: Beállítások fájljainak írásellenőrzése

en: Checking write permissions for document files
hu: Dokumentumok írhatóságának ellenőrzése

en: Checking write permissions for dump files
hu: Mentések írhatóságának ellenőrzése

en: Checking write permissions for cache files
hu: Átmeneti fájlok írhatóságának ellenőrzése

en: Checking write permissions for graphic files
hu: Grafikus fájlok írhatóságának ellenőrzése

en: The directory could not be created.
hu: A könyvtár létrehozása nem sikerült

en: The directory was created but could not be removed.
hu: A mappát létrehoztam de nem sikerült törölni

en: The file could not be created.
hu: A fájlt nem sikerült létrehozni.

en: The file was created but can't be deleted.
hu: A fájlt sikerült létrehozni de nem lehet törölni.

en: Check permissions to the directory: %s
hu: Ellenőrizd a %s könyvtár jogosultságait

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
hu: A fájl törlése sikerült - Tökéletes !

en: Checking write permissions for log files
hu: Napló fájlok írásának tesztelése

en: A file was created - Perfect!
hu: Fájlt sikerült létrehozni - Tökéletes !

[ctx: button]
en: Give
hu: Kiad

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
hu: %s adott ki

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
hu: Összesen: %1$d, Új: %2$d, Használt: %3$d

en: No consumable
hu: Nincs fogyóeszköz

[ctx: consumable]
en: New | New
hu[1]: Új

[ctx: consumable]
en: Used | Used
hu[1]: Használt

[ctx: button]
en: Add consumables
hu: Új fogyóeszköz

en: Used consumables
hu: Régi fogyóeszközök

en: Given to
hu: Kiadva

en: Give to
hu: Kiadás

en: In stock
hu: Raktárban

en: No consumable found
hu: Nem találtam fogyóeszközt

en: Consumable model | Consumable models
hu[0]: Fogyóeszköz modell
hu[1]: Fogyóeszköz modellek

en: Send alarms on consumables
hu: Riasztás fogyóeszközhöz

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
hu: %s: patron riasztás küldés sikertelen

en: Consumable type | Consumable types
hu[0]: Fogyóeszköz típus
hu[1]: Fogyóeszköz típusok

[ctx: button]
en: Add a supplier
hu: Új szállító

en: Associated suppliers
hu: Kapcsolódó cégek

en: Add a supplier
hu: Új szállító

en: Third party type | Third party types
hu[0]: Partner típusa
hu[1]: Partner típusa

en: Add a contact
hu: Új kapcsolat

en: Contact type | Contact types
hu[0]: Kapcsolat típus
hu[1]: Kapcsolat típusa

[ctx: phone]
en: Number
hu: Szám

en: Initial contract period
hu: Tartam

en: Contract renewal period
hu: Szerződés periódusa

en: Invoice period
hu: Számlázás gyakorisága

en: Renewal
hu: Megújítás

en: Max number of items
hu: Tételek max száma (0=korlátlan)

en: Email alarms
hu: E-mail riasztások

en: Support hours
hu: Beavatkozási idő

en: on week
hu: Hétköznap

en: on Saturday
hu: Szombaton

en: Sundays and holidays
hu: Vasár- és ünnepnapokon

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
hu: Szerződések száma

en: Contract number
hu: Szerződésszám

[ctx: button]
en: Add an item
hu: Új elem

en: Expiration date + notice
hu: Befejezés dátuma + felmondás

[ctx: quantity]
en: Number of items
hu: Elemek száma

en: Associated supplier | Associated suppliers
hu[0]: Hivatkozott szállító
hu[1]: Kapcsolódó cégek

en: Total cost
hu: Összes költség

en: Contracts expired in the last 30 days
hu: 30 napon belül lejárt szerződések

en: Contracts expiring in less than 7 days
hu: 7 napon belül lejáró szerződések

en: Contracts expiring in less than 30 days
hu: 30 napon belül lejáró szerződések

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
hu: Szerződések 7 napon belüli felmondással

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
hu: Szerződések 30 napon belüli felmondással

en: Send alarms on contracts
hu: Riasztás szerződésekre

en: Tacit
hu: Hallgatólagos

en: Express
hu: Expressz

en: Associated item ID
hu: Hozzárendelt elem azonosítója

en: Add a contract
hu: Új szerződés

en: Automatic action | Automatic actions
hu[0]: Ütemező
hu[1]: Ütemezett feladatok

en: Run mode
hu: Futás üzemmódja

en: Action completed, partially processed
hu: Befejezett feladat, részleges feldolgozottság

en: Action completed, fully processed
hu: Befejezett feladat, teljes feldolgozottság

en: Action completed, no processing required
hu: Befejezett feladat, nincs teendő

en: Run frequency
hu: Futás gyakorisága

en: System lock
hu: Rendszeridő

en: Disabled plugin
hu: Kikapcsolt bővítmény

en: Run period
hu: Futás periódusa

en: Number of days this action logs are stored
hu: Műveletnapló megőrzési ideje

en: Infinite
hu: Végtelen

en: Can't start
hu: Sikertelen indítás

en: Nothing to launch
hu: Nincs mit futtatni

en: Can't get DB lock
hu: Nem lehet zárolni az adatbázist

en: Run count
hu: Futások száma

en: Minimal time
hu: Minimum idő

en: Maximal time
hu: Maximum idő

en: Minimal count
hu: Minimum idő

en: Maximal count
hu: Maximum szám

en: Average count
hu: Átlag mennyiség

en: Total count
hu: Darabszám összesen

en: %s items/sec
hu: %s elem/mp

en: Last run list
hu: Utolsó futás listája

[ctx: quantity]
en: Number
hu: Szám

en: Reset last run
hu: Utolsó futás alaphelyzetbe állítása

en: Clean old logs
hu: Régi naplók törlése

en: Database optimization
hu: Adatbázis optimalizáció

en: Clean expired sessions
hu: Lejárt munkamenetek törlése

en: Clean generated graphics
hu: Generált grafikonok törlése

en: Monitoring of automatic actions
hu: Automatikus műveletek monitorozása

en: Check the MySQL replica
hu: MySQL replika ellenőrzése

en: Max delay between master and slave (minutes)
hu: Max késleltetés mester és szolga között (percben)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
hu: Mysql kiszolgáló: %s nem tud kapcsolódni az adatbázishoz

en: can't connect to the database
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz

en: Difference between master and slave
hu: Mester és szolga közötti különbség

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
hu: %1$s - Hiba az adatbázis lekérdezésekor:  %2$s - Hiba :%3$s

en: Optimizing tables
hu: Adattáblák optimalizálása

en: optimize
hu: optimalizálás

en: Case type | Case types
hu[0]: Ház típus
hu[1]: Ház típus

en: Writing ability
hu: Írhatóság

en: Memory by default
hu: Alapértelmezett memória

en: Hard drive | Hard drives
hu[0]: Merevlemez
hu[1]: Merevlemezek

en: Capacity by default
hu: Alapértelmezett kapacitás

en: Size by default
hu: Alapértelmezett méret

en: Chipset
hu: Chipkészlet

en: Network card | Network cards
hu[0]: Hálózati kártya
hu[1]: Hálózati kártyák

en: MAC address by default
hu: Alapértelmezett MAC cím

en: Other component | Other components
hu[0]: Egyéb alkatrész
hu[1]: Egyéb perifériák

en: Frequency by default
hu: Alapértelmezett frekvencia

en: No personal criteria. Create personal parameters?
hu: Nincs személyes kritérium. Létrehozzam a személyes paramétereket ?

en: Select default items to show
hu: Válassz alapértelmezett tételt

en: Bring up
hu: Feljebb

en: Bring down
hu: Lejjebb

en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

en: Document heading | Document headings
hu[0]: Dokumentum fejléc
hu[1]: Dokumentum fejléc

en: Succesful deletion of the file %s
hu: Sikeresen törölve %s

en: Failed to delete the file %s
hu: Sikertelen törlés %s

en: Added by %s
hu: Létrehozta %s

en: Current file
hu: Aktuális fájl

en: Use a FTP installed file
hu: Használj FTP-t

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
hu: %s M max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
hu: Dokumentumok száma

en: Number of associated items
hu: Hozzárendelt elemek száma

en: Upload directory doesn't exist
hu: A feltöltési könyvtár nem létezik

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
hu: Fájl törlése sikertelen %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
hu: A dokumentum mozgatása sikerült.

en: File move failed.
hu: A fájl mozgatása sikertelen.

en: Document copy succeeded.
hu: A dokumentum másolása sikerült.

en: File move failed
hu: A fájl mozgatása sikertelen

en: File too large to be added.
hu: Túl nagy fájl.

en: The file is valid. Upload is successful.
hu: A fájl érvényes. A feltöltés sikerült.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
hu: Feltöltési támadás vagy túl nagy fájl. Az átmeneti fájl mozgatása sikertelen.

en: Unauthorized file type
hu: Ismeretlen fájltípus

en: The directory %s doesn't exist.
hu: A %s könyvtár nem létezik.

en: Create the directory %s
hu: Könyvtár létrehozása %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
hu: %s könyvtár létrehozása nem sikerült. Ellenőrizd a jogosultságokat.

en: No file available
hu: Nincs elérhetővé tett fájl

en: Add a document
hu: Új dokumentum

[ctx: button]
en: Add a new file
hu: Új fájl

[ctx: button]
en: Associate an existing document
hu: Létező dokumentum hozzárendelése

en: Web link
hu: Webhivatkozás

en: May be a regular expression
hu: Lehet reguláris kifejezés

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
hu: Hiba a %s könyvtár olvasása során

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
hu: Hiba: %s nem könyvtár

en: %s hour | %s hours
hu[0]: %s óra
hu[1]: %s óra

en: Status of items | Statuses of items
hu[0]: Tétel állapotok
hu[1]: Tétel állapotok

en: Category of ticket | Categories of tickets
hu[0]: Bejelentés kategória
hu[1]: Bejelentés kategóriák

en: Tasks category | Tasks categories
hu[0]: Feladat kategória
hu[1]: Feladat kategóriája

en: Networking equipment type | Networking equipment types
hu[0]: Hálózati eszköz típus
hu[1]: Hálózati eszköz típusok

en: Devices type | Devices types
hu[0]: Eszköz típus
hu[1]: Eszközök típusai

en: License type | License types
hu[0]: Licensz típus
hu[1]: Licencek típusa

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
hu[0]: Interfész típus (merevlemez...)
hu[1]: Interfész típusok (merevlemez...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
hu[0]: Telefon tápegység típus
hu[1]: Telefon tápegység típusok

en: Networking equipment model | Networking equipment models
hu[0]: Hálózati eszköz modell
hu[1]: Hálózati modellek

en: Peripheral model | Peripheral models
hu[0]: Periféria modell
hu[1]: Periféria modellek

en: Management
hu: Menedzsment

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
hu[0]: Tudástár kategóriák
hu[1]: Tudástár kategóriák

en: Network outlet | Network outlets
hu[0]: Fali csatlakozó
hu[1]: Fali csatlakozó

en: IP network | IP networks
hu[0]: IP hálózat
hu[1]: IP hálózatok

en: Internet domain | Internet domains
hu[0]: Internet tartomány
hu[1]: Internet tartományok

en: Wifi network | Wifi networks
hu[0]: Wifi hálózat
hu[1]: Wifi hálózatok

en: Network name | Network names
hu[0]: Hálózat név
hu[1]: Hálózat nevek

en: User category | User categories
hu[0]: Felhasználó kategória
hu[1]: Felhasználó kategóriák

en: Authorizations assignment rules
hu: Szervezetek és jogok összerendelésének szabályai

en: LDAP criterion | LDAP criteria
hu[1]: LDAP feltétel

en: Fields unicity
hu: Mezők egyedisége

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
hu[0]: Figyelmen kívül hagyott érték
hu[1]: Egyediségnél figyelmen kívül hagyott értékek

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
hu[0]: %d ms
hu[1]: %d ms

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
hu[0]: %1$d nap %2$dó%3$s
hu[1]: %1$d nap %2$dó%3$s

note: TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15
en: %1$dh%2$s
hu: %1$dó%2$sp

en: Global management
hu: Globális kezelés

en: Use unitary management
hu: Egyedivé tesz

en: Do you really want to use unitary management for this item?
hu: Biztosan egyedivé kívánja tenni a tételt ?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
hu: Tétel sokszorosítása a kapcsolatai számával

en: Current page in landscape PDF
hu: Aktuális oldal fekvő PDF-be

en: Current page in portrait PDF
hu: Aktuális oldal álló PDF-be

en: Current page in SLK
hu: SLK export

en: Current page in CSV
hu: Aktuális oldalt CSV-be ment

en: All pages in landscape PDF
hu: Minden oldal fekvő PDF-be

en: All pages in portrait PDF
hu: Minden oldal álló PDF-be

en: All pages in SLK
hu: Mindent SLK-ba

en: All pages in CSV
hu: CSV-be ment minden oldalt

en: LDAP directory information attribute representing the entity
hu: Szervezet LDAP DN-je

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
hu: Szervezet címke (TAG)

en: LDAP directory of an entity
hu: A szervezet LDAP könyvtára

en: Search filter (if needed)
hu: Keresési szűrő (ha szükséges)

en: Administrator email
hu: Karbantartó e-mail címe

en: Administrator reply-to email (if needed)
hu: Adminisztrátor válaszcíme (ha szükséges)

en: Mail domain
hu: Email tartomány

en: Prefix for notifications
hu: Előtag értesítésekhez

en: Administrator name
hu: Adminisztrátor neve

en: Email signature
hu: E-mail aláírás

en: Alarms on cartridges
hu: Patronok riasztásai

en: Alarms on consumables
hu: Fogyóeszközök riasztásai

en: Alarms on expired licenses
hu: Riasztások licenc lejáratakor

en: Send license alarms before
hu: Riasztás licenszről mielőtt

en: Alarms on contracts
hu: Szerződések riasztásai

en: Alarms on financial and administrative information
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk riasztásai

en: Alerts on reservations
hu: Foglalások riasztásai

en: Automatic closing of solved tickets after
hu: Bejelentések automatikus lezárásának napja

en: Immediatly
hu: Azonnal

en: Alerts on tickets which are not solved
hu: Riasztások megoldatlan bejelentésekre

en: Automatic assignment of tickets
hu: Bejelentések automatikus hozzárendelése

en: Tickets default type
hu: Bejelentések alapértelmezett típusa

en: Order date
hu: Rendelés dátuma

en: Delivery date
hu: Szállítás dátuma

en: Start date of warranty
hu: Garancia kezdete

en: Satisfaction survey configuration
hu: Elégedettségi felmérés beállítás

en: Ticket template | Ticket templates
hu[0]: Bejelentés sablon
hu[1]: Bejelentés sablonok

en: Default value for alarms on contracts
hu: Alapértelmezett érték szerződések riasztásaira

en: Default threshold for consumables count
hu: Alapértelmezett fogyóeszköz szám riasztás

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
hu: Szoftver létrehozás entitása

en: to see the entity and its sub-entities
hu: a szervezet és alegységeinek megtekintéséhez

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
hu: %s hozzáadott elemet

en: Values for the generic rules for assignment to entities
hu: Értékek a céghez rendelés általános szabályaihoz

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
hu: Ezek a paraméterek vezérlik a céghez rendelés szabályait

en: Mail domain surrogates entity
hu: Email tartományt helyettesítő cég

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
hu: Értékek felhasználók kereséséhez LDAP könyvtárban

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
hu: Céghez rendelt LDAP szűrő (ha szükséges)

en: Autofill dates for financial and administrative information
hu: Pénzügyi és leltár dátumok automatikus kitöltése

en: No autofill
hu: Nincs autokitöltés

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
hu: Kitöltés állapot módosításhoz %s

en: Copy the start date of warranty
hu: Garancia kezdetének másolása

en: Copy the date of purchase
hu: Vásárlás dátumának másolása

en: Copy the order date
hu: Rendelés dátumának másolása

en: Copy the delivery date
hu: Szállítás dátumának másolása

en: No change of entity
hu: Entitás nem változott

en: Notification options
hu: Értesítés beállításai

en: Alarms options
hu: Riasztások beállításai

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
hu: Patronok emlékeztető küldésének gyakorisága

en: Reservation | Reservations
hu[0]: Foglalás
hu[1]: Foglalások

en: Alerts on tickets which are not solved since
hu: Riasztások megoldatlan bejelentésekre

en: Automatic closing configuration
hu: Konfiguráció adminisztratív lezárása

en: Configuring the satisfaction survey
hu: Elégedettségi felmérés beállítása

en: Internal survey
hu: Belső felmérés

en: External survey
hu: Külső felmérés

en: Based on the item then the category
hu: Elem, aztán a kategória alapján

en: Based on the category then the item
hu: Elem kategóriája alapján

en: No Event
hu: Nincs esemény

en: Last %d events
hu: Utolsó %d esemény

en: Unique fields
hu: Egyedi mező(k)

en: Record into the database denied
hu: Az adatbázisba mentés megtagadva

en: Send a notification
hu: Figyelmeztetés küldése

en: It's mandatory to select a type and at least one field
hu: Kötelező típust és legalább egy mezőt választani

en: No item to display
hu: Nincs megjeleníthető elem

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
hu: Teljesen minősített tartománynév. Használd a klasszikus jelölést (a cimkéket pontok választják el). Pl: indepnet.net

en: Invalid internet name: %s
hu: Érvénytelen internetes név : %s

en: Used items
hu: Használt elemek

en: Managed items
hu: Kezelt elemek

en: Visible in a ticket
hu: Látható a bejelentésben

en: Can be notified
hu: Értesíthető

en: Can contain
hu: Tartalmazhat

[ctx: button]
en: Add a user
hu: Új felhasználó

en: Delegatee
hu: Megbízott

en: Child groups
hu: Gyermek csoportok

en: Associate to a group
hu: Csoporthoz rendelés

en: Add a user
hu: Új felhasználó

en: Criterion | Criteria
hu[0]: Kritérium

en: D=Dynamic
hu: D=Dinamikus

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
hu: %1$d nap %2$d óra %3$d perc %4$d másodperc

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
hu: %1$d nap %2$d óra %3$d perc

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
hu: %1$d óra %2$d perc %3$d másodperc

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
hu: %1$d óra %2$d perc

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
hu: %1$d perc %2$d másodperc

en: Item not found
hu: Nem található elem

en: You don't have permission to perform this action.
hu: Nincs jogosultságod a művelethez

en: Network port | Network ports
hu[0]: Hálózati csatlakozó
hu[1]: Hálózati port

en: Ticket waiting for your approval
hu: Bejelentés érvényesítésre vár

en: Recurrent tickets
hu: Ismétlődő bejelentések

en: Personal reminder | Personal reminders
hu[0]: Személyes emlékeztető
hu[1]: Személyes emlékeztetők

en: Peripheral type | Peripheral types
hu[0]: Periféria típus
hu[1]: Periféria típusok

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
hu: Általános

en: External link | External links
hu[0]: Külső hivatkozás
hu[1]: Külső hivatkozások

en: My settings
hu: Saját beállítások

en: Load a bookmark
hu: Könyvjelző betöltése

en: %1$s second | %1$s seconds
hu[0]: %1$s másodperc
hu[1]: %1$s másodperc

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
hu: Elérhető a GLPI weboldaláról: <a href='http://glpi-project.org' target='_blank'>http://glpi-project.org</a>.

en: A new version is available: %s.
hu: Új verzió érhető el : %s.

en: Ticket followup
hu: Bejelentés követése

en: Uncheck all
hu: Kijelölést megszüntet

en: Selection too large, massive action disabled.
hu: A kijelölés túl nagy, tömeges műveletek letiltva.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
hu: A limit növeléséhez: módosítsd a max_input_vars vagy a suhosin.post.max_vars értékét a php konfigurációjában.

en: Specify a date
hu: Dátum megadása

en: - %d hour | - %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: - %d day | - %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: last Sunday
hu: múlt vasárnap

en: last Monday
hu: múlt hétfő

en: last Tuesday
hu: múlt csütörtök

en: last Wednesday
hu: múlt szerda

en: last Thursday
hu: múlt kedd

en: last Friday
hu: múlt péntek

en: last Saturday
hu: múlt szombat

en: - %d week | - %d weeks
hu[0]: %d hét
hu[1]: %d hét

en: Beginning of the month
hu: Hónap kezdete

en: - %d month | - %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

en: Beginning of the year
hu: Év kezdete

en: - %d year | - %d years
hu[0]: %d év
hu[1]: %d év

en: + %d hour | + %d hours
hu[0]: +%d óra
hu[1]: +%d óra

en: + %d day | + %d days
hu[0]: +%d nap
hu[1]: +%d nap

en: + %d week | + %d weeks
hu[0]: +%d hét
hu[1]: +%d hét

en: + %d month | + %d months
hu[0]: +%d hónap
hu[1]: +%d hónap

en: + %d year | + %d years
hu[0]: +%d év
hu[1]: +%d év

en: Send alarms on financial and administrative information
hu: Riasztás pénzügyi és adminisztratív információkra

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
hu: Az elem garanciája lejár : %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
hu: Nincs lejáró garancia

en: Requested item not found
hu: A keresett tétel nem található

en: Immobilization number
hu: Szállítólevél száma

note: #-#-#-#-#  459 (gnucash 2.4)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
hu: Számlaszám

en: Delivery form
hu: Kézbesítési űrlap

en: Date of last physical inventory
hu: Utolsó fizikai leltár dátuma

en: Warranty extension value
hu: Garancia lejárati érték

en: Amortization type
hu: Értékcsökkenés típusa

en: Amortization duration
hu: Leírás ideje

en: Amortization coefficient
hu: Leírási kulcs

en: TCO (value + tracking cost)
hu: TCO (érték+követés költsége)

en: Monthly TCO
hu: Összes havi költség

en: Warranty information
hu: Garancia adatok

en: Warranty duration
hu: Garancia hossza

en: Lifelong
hu: Élettartam

en: IP version
hu: IP verzió

en: Addressable network
hu: Címezhető hálózat

en: An addressable network is a network defined on an equipment
hu: Egy címezhető hálózat definiálva van egy felszerelésnél

en: Invalid network address
hu: Érvénytelen hálózati cím

en: Invalid input format for the network
hu: Érvénytelen beviteli formátum a hálózathoz

en: Invalid subnet mask
hu: Érvénytelen hálózati maszk

en: Network already defined in visible entities
hu: A hálózat már létezik a látható elemek között.

en: Invalid gateway address
hu: Érvénytelen átjáró cím

en: Associate a VLAN
hu: VLAN-hoz rendelés

[ctx: button]
en: Associate
hu: Hozzárendel

en: MAC address
hu: Mac cím

en: Add a new component
hu: Új alkatrész

en: Visible in the simplified interface
hu: Látható a helpdesk felületen

en: Visible for an incident
hu: Látható az incidens

en: Visible for a request
hu: Látható a kérelem

en: Visible for a problem
hu: Látható a probléma

en: Template for a request
hu: Kérés sablon

en: Template for an incident
hu: Incidens sablon

en: Number of problems
hu: Problémák száma

en: Ticket category | Ticket categories
hu[0]: Bejelentés kategória
hu[1]: Bejelentés kategóriák

en: Incident
hu: Incidens

[ctx: button]
en: Browse
hu: Böngészés

en: Category name
hu: Kategória neve

en: Select a category for this item
hu: Válassz kategóriát

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
hu[0]: %d nézet
hu[1]: %d nézetek

en: Put this item in the FAQ
hu: Tétel kiállítása a nyilvános GY.I.K-ba

[ctx: button]
en: Blank
hu: Üres

en: This item is part of the FAQ
hu: Ez a tétel a nyilvános GY.I.K. része

en: This item is not part of the FAQ
hu: Ez a tétel nem része a publikus GY.I.K.-nek.

en: Delete this item from the FAQ
hu: Tétel törlése a nyilvános GY.I.K.-ből

en: Use as a solution
hu: Felhasználás megoldásként

en: Recent entries
hu: Friss bejegyzések

en: Last updated entries
hu: Utoljára frissített elemek

en: Most popular questions
hu: Legnépszerűbb kérdések

en: FAQ item
hu: GYIK elem

en: Add a target
hu: Cél hozzáadása

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
hu: Figyelem ! Nem te vagy az elem tulajdonosa, a törlés a hozzáférés elvesztését jelentheti.

en: Link or filename
hu: Hivatkozás vagy fájlnév

en: File content
hu: Fájl tartalom

en: No link defined
hu: Nincs hivatkozás

en: Associated hardware types
hu: Kapcsolódó hardver típusok

en: Building number
hu: Épület száma

en: Room number
hu: Szobaszám

en: Location comments
hu: Helyek megjegyzései

[ctx: button]
en: Unlock
hu: Felold

en: No historical
hu: Nincs történet

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
hu: Mehet

en: Add the item
hu: tétel hozzáadása

en: Delete the item
hu: Elem törlése

en: Restore the item
hu: Elem visszaállítása

en: Add the component
hu: Új alkatrész

en: Install the software
hu: Szoftver telepítése

en: Uninstall the software
hu: Szoftver eltávolítása

en: Disconnect the item
hu: tétel lekapcsolása

en: Add a link with an item
hu: Új hivatkozás elemre

en: Update the item
hu: tétel frissítése

en: Update of the field
hu: megjegyzések módosítása

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
hu: Az mbstring kiterjesztés hiányzik, kéretik figyelni a használt kódlapra.

note: #-#-#-#-#  1585 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication
hu: Kerberos hitelesítés használata

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
hu: Az email fogadó méretkorlátja

[ctx: button]
en: Get email tickets now
hu: E-mail bejelentések letöltése

en: Email %s not found. Impossible import.
hu: Email %s nem található. Nem lehet importálni.

en: Could not connect to mailgate server
hu: Nem sikerült kapcsolódni az email átjáróhoz

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
hu: %s nem írható

en: From %s
hu: Feladó %s

en: Too large attached file
hu: Túl nagy csatolt fájl

en: Invalid attached file
hu: Érvénytelen csatolt fájl

en: Number of emails to retrieve
hu: Fogadandó emailek száma

en: List of not imported emails
hu: Nem importált levelek listája

en: No import
hu: Nincs import

en: default_value must be 0 or 1
hu: az alapértelmezett érték 0 vagy 1 legyen

en: default_value must be numeric
hu: az alapértelmezés szám legyen

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
hu: Adatbázis változás : %s

en: Task completed.
hu: Munka befejezve.

en: Automatically generated by GLPI %s
hu: Automatikusan generálva GLPI-ben %s

en: Management type
hu: Kezelés típusa

en: Pivot
hu: Forgatás

en: Network alias | Network aliases
hu[0]: Hálózat álnév
hu[1]: Hálózat álnevek

en: Computer's name
hu: Számítógép neve

en: Dissociate
hu: Szétválaszt

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
hu: Több hálózatnév érhető el ! Lépj a 'Hálózat név' fülre a kezelésükhöz.

en: Add a network name
hu: Hálózatnév hozzáadása

en: No network name found
hu: Nincs ilyen hálózatnév

en: Aggregation port
hu: Aggregált port

en: Origin port
hu: Forrás port

en: Alias port
hu: Álnév port

en: Add several ports
hu: Több port hozzáadása

en: No network port found
hu: Nincs hálózati port

en: Dissociate a VLAN
hu: VLAN törlése

en: Connected to
hu: Csatlakozik

en: Ethernet port type
hu: Ethernet port típus

en: Ethernet port speed
hu: Ethernet port sebesség

en: Twisted pair (RJ-45)
hu: Csavart érpár (RJ-45)

en: Multimode fiber
hu: Multimódusú üvegszál

en: Single mode fiber
hu: Szinglemódusú üvegszál

en: No options available for this port type.
hu: Ehhez a port típushoz nincsenek opciók

en: No network card available
hu: Nincs hálózati kártya

en: Equipment without network card
hu: Felszerelés hálózati kártya nélkül

en: item not linked to an object
hu: az elem nincs objektumhoz csatolva

en: Without name
hu: Név nélkül

en: Undefined interface
hu: Nem definiált interfész

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
hu: Érvénytelen hálózat (már létezik vagy érvénytelen címek)

en: Gateway not include inside the network
hu: Az átjáró a hálózaton kívülre esik

en: Invalid address or netmask
hu: Érvénytelen cím vagy hálózati maszk

en: No conflicting network
hu: Nincs ütköző hálózat

en: you may have to add a network
hu: hálózatot kéne hozzáadnod

en: Append a correct gateway to the network %s
hu: Adj hozzá érvényes átjárót a %s hálózathoz

en: Unknown network
hu: Ismeretlen hálózat

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
hu: Nem értem miért lett törölve ez a migrációs hiba.

en: You can delete this migration error
hu: Törölheted ezt a migrációs hibát

en: At all events
hu: Minden eseménynél

en: Network address
hu: Hálózati cím

en: Unknown interface
hu: Ismeretlen interfész

en: Wifi mode
hu: Wifi mód

en: Wifi protocol version
hu: Wifi protokoll verzió

en: Notification method
hu: Értesítési módszer

en: Mail test
hu: Mail teszt

en: This is a test email.
hu: Ez egy teszt levél.

en: Failed to send test email to administrator
hu: A tesztlevél elküldése az adminisztrátorhoz nem sikerült

en: Test email sent to administrator
hu: A tesztlevél el lett küldve az adminisztrátornak

en: Error in sending the email
hu: Hiba e-mail küldés közben

en: An email was sent to %s
hu: E-mail elküldve %s

en: Response name (if needed)
hu: Válaszidő (ha szükséges)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
hu: A mail funkció ismeretlen vagy nincs bekapcsolva a PHP-ben.

en: The use of a SMTP is needed.
hu: Nem lehet beállítani az e-mail követeket.

en: Way of sending emails
hu: SMTP kiszolgáló használata levélküldéshez

en: SMTP host
hu: SMTP gépnév

en: SMTP login (optional)
hu: SMTP felhasználónév

en: SMTP password (optional)
hu: SMTP jelszó

en: Send a test email to the administrator
hu: Teszt levél küldése az adminisztrátornak

en: Cartridges alarm
hu: Kellékek riasztások

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
hu: %s csoport vezetője

en: Manager of group
hu: Csoport vezetője

en: Entity administrator
hu: Cég adminisztrátor

en: Former technician in charge of the ticket
hu: A bejelentés korábbi felelőse

en: Hardware user
hu: Hardver felhasználó

en: Approval requester
hu: Érvényesítés kérelmező

en: Approver
hu: Érvényesítő felhasználó

en: Technician in charge of the task
hu: Feladatért felelős technikus

en: Task author
hu: Feladat szerzője

en: Followup author
hu: Utótevékenység szerző

en: Date of solving
hu: Megoldás dátuma

en: Last updater
hu: Utoljára frissítette

en: No defined category
hu: Nincs definiált kategória

en: Status value in database
hu: Állapot érték az adatbázisban

en: Consumables alarm
hu: Fogyóeszközök riasztásai

en: End of contract
hu: Szerződés lejár

en: Contracts alarm
hu: Szerződés riasztások

en: Contract expired since the
hu: Szerződés lejárt

en: Contract with notice since the
hu: Szerződés megjegyzései óta

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
hu: A következő automatikus műveletek hibával végződtek. Beavatkozás szükséges.

en: Can't connect to the database.
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz.

en: Slave database out of sync!
hu: A szolga adatbázis nincs szinkronban!

en: Alert on duplicate record
hu: Figyelmeztetés duplikált rekordra

en: Item successfully added but duplicate record on
hu: Elem sikeresen hozzáadva, de duplikált

en: Doer
hu: Cselekvő

en: Intended action
hu: Tervezett művelet

en: New problem
hu: Új probléma

en: Update of a problem
hu: Probléma frissítése

en: Problem solved
hu: Probléma megoldva

en: New task
hu: Új feladat

en: Update of a task
hu: Feladat módosítása

en: Deletion of a task
hu: Feladat törlése

en: Closure of a problem
hu: Probléma lezárása

en: Deleting a problem
hu: Probléma törlése

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
hu: Feladatok száma

en: Causes
hu: Okok

en: Symptoms
hu: Tünetek

en: New reservation
hu: Új foglalás

en: Update of a reservation
hu: Foglalás módosítása

en: Deletion of a reservation
hu: Foglalás törlése

en: Reservation expired
hu: Foglalás vége

en: Update of a ticket
hu: Bejelentés módosítása

en: Ticket solved
hu: Megoldott bejelentés

en: Validation request
hu: Érvényesítési kérelem

en: Validation request answer
hu: Érvényesítési kérelem válasza

en: New followup
hu: Új utótevékenység

en: Update of a followup
hu: Utótevékenység frissítése

en: Deletion of a followup
hu: Utótevékenység törlése

en: Closing of the ticket
hu: Bejelentés lezárása

en: Deletion of a ticket
hu: Bejelentés törlése

en: Not solved tickets
hu: Megoldatlan bejelentések

en: Automatic reminders of SLAs
hu: SLA-k automatikus értesítői

en: Time cost
hu: Idő költség

en: Fixed cost
hu: Javítás költsége

en: Material cost
hu: Anyagköltség

en: Number of followups
hu: Utótevékenységek száma

en: Number of linked tickets
hu: Kapcsolódó bejelentések száma

en: Global approval status
hu: Globális érvényesítés állapota

en: Status of the approval request
hu: Érvényesítési kérelem állapota

en: Decision-maker
hu: Döntéshozó

en: A validation request has been submitted
hu: Érvényesítési kérelem el lett küldve

en: An answer to a validation request was produced
hu: Emlékeztető

en: Creation date of the satisfaction survey
hu: Elégedettségi felmérés készítésének dátuma

en: Response date to the satisfaction survey
hu: Elégedettségi felmérés megválaszolásának dátuma

en: Comments to the satisfaction survey
hu: Megjegyzések az elégedettségi felméréshez

en: Survey type
hu: Emlékeztetők

en: Invitation to fill out the survey
hu: Meghívó felmérés kitöltésére

en: Followup | Followups
hu[0]: Utótevékenység
hu[1]: Utótevékenységek

en: Linked ticket | Linked tickets
hu[0]: Hivatkozott bejelentés
hu[1]: Hivatkozott bejelentések

en: You have been made a request to reset your account password.
hu: Új jelszót kértél.

en: Just follow this link (you have one day):
hu: Kattints a következő hivatkozásra (egy napod van rá):

en: Template translation | Template translations
hu[0]: Sablon fordítás
hu[1]: Sablon fordítások

en: Email text body
hu: Email szövegtörzs

en: Email HTML body
hu: Email HTML törzs

en: Add a new translation
hu: Új fordítás hozzáadása

en: Default translation
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Possible values
hu: Lehetséges érték(ek)

en: List of values
hu: Értékek listája

en: Single value
hu: Egyedi érték

en: Refused email | Refused emails
hu[0]: E-mail visszautasítva
hu[1]: Visszautasított emailek

en: Delete emails
hu: E-mailek törlése

en: From email header
hu: Feladó email fejléc

en: To email header
hu: Címzett email fejléc

en: Subject email header
hu: Tárgy email fejléc

en: Mails receiver
hu: E-mail fogadó

en: Message-ID email header
hu: Message-ID email fejléc

en: Reason of rejection
hu: Visszautasítás oka

en: Unable to affect the email to an entity
hu: Nem sikerült az e-mailt szervezethez rendelni

en: Email not found. Impossible import
hu: Email nem található. Nem lehet importálni.

en: Brand
hu: Márka

[ctx: quantity]
en: Number of lines
hu: Sorok száma

en: To do
hu: Tennivaló

en: The user is busy at the selected timeframe.
hu: A felhasználó elfoglalt a kiválasztott időben.

[ctx: button]
en: Show
hu: Megmutat

en: Download the planning in Ical format
hu: Naptár letöltése iCal formátumban

en: webcal:// synchronization
hu: Webcal szinkronizálás

en: Your planning
hu: Tervezés

en: Plugins list
hu: Bővítmények listája

[ctx: plugin]
en: New
hu: Új

[ctx: plugin]
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

[ctx: plugin]
en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: To update
hu: Frissíteni

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
hu: Telepítve / nincs beállítva

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
hu: Telepítve / nincs aktiválva

en: Error / to clean
hu: Hiba / törlésnél

[ctx: button]
en: Disable
hu: Kikapcsol

[ctx: button]
en: Uninstall
hu: Telepítés törlése

en: Non-existent function
hu: Nem létező funkció

[ctx: button]
en: Enable
hu: Bekapcsol

[ctx: button]
en: Clean
hu: Tisztítás

en: See the catalog of plugins
hu: Bővítmények katalógusának megtekintése

en: Initial page counter
hu: Kezdeti oldalszámláló

en: Current counter of pages
hu: Oldalszámláló állása

en: Add an actor
hu: Új szerző

en: Task description
hu: Feladat leírása

[ctx: problem]
en: New
hu: Új

[ctx: problem]
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
hu: Feldolgozás (kiadva)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
hu: Feldolgozás (tervezett)

[ctx: problem]
en: Solved
hu: Megoldva

en: Under observation
hu: Megfigyelés alatt

[ctx: problem]
en: Closed
hu: Zárva

[ctx: problem]
en: Not solved
hu: Nincs megoldva

[ctx: problem]
en: Not closed
hu: Nincs lezárva

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
hu: Megoldott + Lezárt

en: Problem followup
hu: Bejelentés utótevékenysége

en: No problem in progress.
hu: Nincs folyamatban levő probléma.

[ctx: problem]
en: Assigned
hu: Kiadva

en: Closed on %s
hu: Lezárva %s

en: Solved on %s
hu: Megoldva %s

en: Opened on %s
hu: megnyílt %s

en: Last problems
hu: Utolsó problémák

en: No problem found.
hu: Nem található probléma.

en: Problems on linked items
hu: Problémák a hivatkozott elemeknél

en: Problem task | Problem tasks
hu[0]: Probléma feladat
hu[1]: Probléma feladatok

en: Create a problem from this ticket
hu: Probléma létrehozása ebből a bejelentésből

en: Life cycles
hu: Életciklusok

en: Deletion refused
hu: Törlés visszautasítva.

en: Global right
hu: Globális jog

en: Entity right
hu: Szervezeti jog

en: Default profile
hu: Alapértelmezett profil

en: Profile's interface
hu: A profil felülete

en: Update password
hu: Jelszó frissítése

en: Ticket creation form on login
hu: Bejelentés űrlap bejelentkezéskor

en: Add a followup to tickets (requester)
hu: Utótevékenység hozzáadása bejelentéshez (kérelmező által)

en: Add a followup to tickets of associated groups
hu: Utótevékenység hozzáadása bejelentéshez rendelt csoportokhoz

en: See public followups and tasks
hu: Nyilvános feladatok és utótevékenységek

en: See tickets created by my groups
hu: A csoportom által létrehozott bejelentések

en: See hardware of my group(s)
hu: A csoport eszközeinek megjelenítése

en: Update followups (author)
hu: Saját utótevékenységek frissítése (szerző által)

en: Link with items for the creation of tickets
hu: Hivatkozás a jegy létrehozására

en: Associable items to a ticket
hu: Bejelentéssel kapcsolható tételek

en: Public reminder | Public reminders
hu[0]: Nyilvános emlékleztető
hu[1]: Nyilvános emlékleztetők

en: Financial and administratives information
hu: Pénzügyi és adminisztratív információk

en: Public bookmark | Public bookmarks
hu[0]: Nyilvános könyvjelző
hu[1]: Nyilvános könyvjelzők

en: Knowledge base administration
hu: Tudásbázis adminisztráció

en: Administration of reservations
hu: Foglalás adminisztráció

en: Add a followup to all tickets
hu: Utótevékenység hozzáadása minden bejelentéshez

en: Add a task to all tickets
hu: Feladat hozzáadása minden bejelentéshez

en: Ticket cost | Ticket costs
hu[0]: Bejelentés költsége
hu[1]: Bejelentés költségei

[ctx: noun]
en: Update
hu: Mehet

en: Update a ticket
hu: Bejelentés frissítése

en: Change the priority
hu: Prioritás módosítása

en: Edit all tasks
hu: Minden feladat szerkesztése

en: Update all followups
hu: Minden utótevékenység frissítése

en: Deletion
hu: Törlés

en: Ticket's deletion
hu: Bejelentés törlése

en: Delete all followups
hu: Minden utótevékenység törlése

en: Assignment
hu: Hozzárendelés

en: To be in charge of a ticket
hu: Bejelentés átvétele

en: Steal a ticket
hu: Bejelentés eltulajdonítása

en: Assign a ticket
hu: Bejelentés hozzárendelése

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
hu: Hozzám/csoportomhoz tartozó bejelentések megnézése

en: See all tickets
hu: Minden bejelentés

en: See all followups and tasks (public and private)
hu: Utótevékenységek és feladatok (privát és nyilvános)

en: See personnal planning
hu: Személyes tervező

en: See schedule of people in my groups
hu: A csoportom időbeosztásának megtekintése

en: See all plannings
hu: Minden terv

en: See all problems
hu: Minden probléma

en: Update all problems
hu: Minden probléma frissítése

en: Delete all problems
hu: Minden probléma törlése

en: Life cycle of tickets
hu: Bejelentések életciklusa

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
hu: Tól-ig

en: Life cycle of problems
hu: Problémák életciklusa

en: Method for user authentication and synchronization
hu: Felhasználók hitelesítésének és szinkronizálásának módja

en: Add users from an external source
hu: Felhasználók hozzáadása külső forrásból

en: Rules for assigning a computer to an entity
hu: Számítógép céghez rendelésének szabályai

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
hu: E-mail bejelentések hozzárendelésének szabályai

en: Rules for assigning a category to a software
hu: Szoftverek kategorizálásának szabályai

en: Business rules for tickets
hu: Bejelentések üzleti szabályai

en: Dropdowns dictionary
hu: Legördülők szótára

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
hu: Szoftver szótár

en: Printers dictionnary
hu: Nyomtató szótár

en: Search result default display
hu: Alapértelmezett keresési mezők

en: Entity dropdowns
hu: Cég legördülők

en: Check for upgrade
hu: Frissítés keresése

en: My devices
hu: Saját eszközök

en: All items
hu: Minden elem

en: My devices and all items
hu: Saját eszközeim és minden elem

en: Add an authorization to a user
hu: Új felhatalmazás felhasználónak

en: D=Dynamic, R=Recursive
hu: D=Dinamikus, R=Rekurzív

en: No user found
hu: Nincs felhasználó

en: Visibility start date
hu: Láthatóság kezdete

en: Visibility end date
hu: Láthatóság vége

en: Planning start date
hu: Tervezés kezdete

en: Planning end date
hu: Tervezés vége

en: New note
hu: Új jegyzet

[ctx: reminder]
en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Add to schedule
hu: Hozzáadás a naptárhoz

en: Start at %s
hu: Indítás %s-kor

en: Default report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: By contract
hu: Szerződésenként

en: By year
hu: Évenként

en: Hardware financial and administrative information
hu: Hardverek pénzügyi és adminisztratív információi

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
hu: Egyebek pénzügyi és adminisztratív adatai (licencek, patronok, kellékek)

en: Select the report you want to generate
hu: Válassz jelentéstípust

en: Default for tickets
hu: Helpdeskben a kérések alapértelmezett forrása

en: Default for mail recipients
hu: Alapértelmezett kérelem forrás e-mail érkeztetőkhöz

en: Be careful: there is no default value
hu: Légy óvatos : nincs alapértelmezett érték

en: The required item is already reserved for this timeframe
hu: A kért tétel már foglalt erre az időre.

en: Back to planning
hu: Vissza a naptárhoz

en: Device temporarily unavailable
hu: Eszköz átmenetileg nem érhető el

en: All reservable devices
hu: Minden foglalható eszköz

en: Reserve an item
hu: Tételt foglal

en: Rehearsal
hu: Periódus

[ctx: periodicity]
en: None
hu: Nincs

[ctx: periodicity]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: periodicity]
en: Monthly
hu: Havonta

en: Delete all rehearsals
hu: Minden próbálkozás törlése

en: To %s
hu: vége %s

en: Current and future reservations
hu: Jövőbeni és jelenlegi foglalások

en: No reservation
hu: Nincs foglalás

en: See planning
hu: Foglalások megnézése

en: Past reservations
hu: Korábbi foglalások

en: Reservable item | Reservable items
hu[0]: Foglalható tételek
hu[1]: Foglalható elemek

en: Make unavailable
hu: Érvénytelenít

en: Make available
hu: Elérhetővé tétel

en: Prohibit reservations
hu: Nem kölcsönözhető

en: That will remove all the reservations in progress.
hu: Ezzel minden folyamatban levő foglalás törölve lesz.

en: Authorize reservations
hu: Kölcsönözhető

en: Modify the comment
hu: Megjegyzés módosítása

en: Device reservations expiring today
hu: Ma lejáró eszköz foglalások

en: RSS feeds found
hu: RSS csatornák találhatók

en: Assign the value from regular expression
hu: Érték hozzárendelés reguláris kifejezésből

en: Add the result of regular expression
hu: Reguláris kifejezés eredményének hozzáadása

en: Assign: equipment by IP address
hu: Eszköz IP címének hozzárendelése

en: Assign: equipment by name + domain
hu: Eszköz név+domain hozzárendelés

en: Assign: equipment by MAC address
hu: Eszköz MAC címének hozzárendelése

en: Original value
hu: Eredeti érték

en: Modified value
hu: Módosított érték

en: Objects in cache
hu: Objektumok a cache-ben

en: Rules management
hu: Jogosultságkezelés

en: Logical operator
hu: Logikai művelet

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
hu: A következő stringgel módosítható a reguláris kifejezés eredménye #0

en: Action type
hu: Művelet típusa

en: Add a criterion
hu: Új feltétel

en: Result details
hu: Eredmény részletei

en: Rule results
hu: Szabály eredménye

en: Result of the regular expression
hu: Reguláris kifejezés eredménye

en: Rules using the object have been disabled.
hu: Az objektumot használó szabályok ki vannak kapcsolva.

en: Rules list
hu: Szabályok listája

en: The engine stops on the first checked rule.
hu: A motor megáll az első szabály után

en: The engine treats all the rules.
hu: A motor minden szabályt feldolgoz

en: Replay the dictionary rules
hu: Átnevezés szótár alapján

en: No element to be tested
hu: Nincs tesztelhető elem

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
hu: Alkalmazott szabályok: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
hu: Helyi szabályok: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
hu: Alszervezetek szabályai

en: starting with
hu: kezdődik

en: finished by
hu: befejezte

en: regular expression matches
hu: Regex ellenőrzések

en: regular expression does not match
hu: regex nem illeszkedik

en: not under
hu: nincs alatta

en: Dictionnary of computer models
hu: Számítógép modell szótár

en: Dictionnary of computer types
hu: Számítógép típus szótár

en: Dictionary of manufacturers
hu: Gyártó szótár

en: Dictionnary of monitor types
hu: Monitor típus szótár

en: Dictionnary of networking equipment models
hu: Hálózati modell szótár

en: Dictionnary of network equipment types
hu: Hálózati eszköz típus szótár

en: Dictionnary of operating systems
hu: Op. rsz. szótár

en: Dictionnary of service packs
hu: Szervizcsomag szótár

en: Dictionnary of operating system versions
hu: Op rendszer szótár

en: Dictionnary of device models
hu: Periféria modell szótár

en: Dictionnary of device types
hu: Periféria típus szótár

en: Dictionnary of phone models
hu: Telefon modell szótár

en: Dictionnary of phone types
hu: Telefon típus szótár

en: Dictionnary of printers
hu: Nyomtató szótár

en: To be unaware of import
hu: Sikertelen import

en: Dictionnary of printer models
hu: Nyomtató modellek szótára

en: Dictionnary of printer types
hu: Nyomtató típus szótár

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
hu: Szoftverek szótára

en: Associable to a ticket
hu: Látható a Helpdesk-ben

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
hu: Figyelmeztetés szótáron alapuló átnevezés előtt

en: Manufacturer choice
hu: Gyártó választás

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
hu: GLPI szótárral törölt szoftver

en: Rules for import and link computers
hu: Szabályok számítógépek importáláshoz és hivatkozáshoz

en: Target entity for the computer
hu: számítógép cél cége

en: Find computers in GLPI having the status
hu: A következő állapotú számítógépek keresése

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
hu: Alhálózat

en: Link if possible
hu: Hivatkozás ha lehetséges

en: Link if possible, otherwise imports declined
hu: Hivatkozás ha lehetséges, egyébként nincs import

en: Yes if equal
hu: Igaz ha egyenlő

en: Yes if empty
hu: Igaz ha üres

en: is already present in GLPI
hu: már létezik GLPI-ben

en: is empty in GLPI
hu: üres a GLPI-ben

en: Auto-Submitted email header
hu: Auto-Submitted email fejléc

en: Known mail domain
hu: Ismert email tartomány

en: User featuring the profile
hu: A következő profilhoz tartozó felhasználó

en: User featuring a single profile
hu: Egyetlen profilhoz tartozó felhasználó

en: User with a single profile
hu: Egyszerű profilú felhasználó

en: Entity from domain
hu: Szervezet domain

en: Entity from TAG
hu: Szervezet címkéből (TAG)

en: Entity based on user's profile
hu: Felhasználó profilján alapuló szervezet

en: Reject email
hu: Email visszautasítás

en: without email response
hu: E-mail visszautasítás (válasz nélkül))

en: with email response
hu: E-mail visszautasítás (email válasszal))

en: Automatic user assignment
hu: Automatikus felhasználó hozzárendelés

en: Global criteria
hu: Globális feltétel

en: Imported group from an LDAP directory
hu: LDAP könyvtárból importált csoport

en: Entity based on LDAP information
hu: Szervezet LDAP információkból

en: Entity from mail domain
hu: Cég email tartományból

en: LDAP criteria
hu: LDAP feltétel

en: Entities assignment
hu: Szervezet hozzárendelés

en: Rights assignment
hu: Jogok hozzárendelése

en: Rights and entities assignment
hu: Jogok és szervezetek összerendelése

en: Rules for assigning a category to software
hu: Szoftverek kategóriákhoz rendelésének szabályai

en: Send an approval request
hu: Érvényesítési kérelem küldése

en: Add a search criterion
hu: Új keresési feltétel

en: Delete a search criterion
hu: Keresési feltétel törlése

en: Add a global search criterion
hu: Új globális keresési feltétel

en: Delete a global search criterion
hu: Globális keresési feltétel törlése

en: Don't show deleted items
hu: Töröltek ne jelenjenek meg

en: You don't have right to connect
hu: Nincs jog a kapcsolódáshoz

en: tree structure
hu: fastruktúra

en: The action you have requested is not allowed.
hu: A kért művelethez nincs jogosultsága

en: Calendar of the ticket
hu: Bejelentés naptára

en: Maximum time to solve
hu: Maximum megoldási idő

en: Escalation level | Escalation levels
hu[0]: Beavatkozás szintje
hu[1]: Beavatkozási szintek

en: Add an escalation level
hu: Beavatkozási szint hozzáadása

en: + %d minute | + %d minutes
hu[0]: +%d perc
hu[1]: +%d perc

en: - %d minute | - %d minutes
hu[0]: -%d perc
hu[1]: -%d perc

en: Recalculate the category
hu: Kategória újraszámítása

en: Version name
hu: Verzió neve

en: Version comments
hu: Verzió megjegyzések

en: License name
hu: Licensz név

en: License serial number
hu: Licensz sorozatszáma

en: License inventory number
hu: Licensz leltári száma

en: Number of licenses
hu: Licenszek száma

en: License types
hu: Licencek típusa

en: License comments
hu: Licensz megjegyzések

en: Software deleted after merging
hu: A szoftver lomtárba helyezése összefűzés után

en: Purchase version
hu: Vásárolt verzió

en: Version in use
hu: Használt verzió

en: Send alarms on expired licenses
hu: Riasztás lejárt licencekre

[ctx: button]
en: Add a license
hu: Új licenc

[ctx: button]
en: Add a version
hu: Új verzió

en: Real duration of treatment of the ticket
hu: Bejelentés (valós) időtartama

en: Number of opened tickets
hu: Megnyitott bejelentések száma

en: Number of solved tickets
hu: Megoldott bejelentések száma

en: Number of late tickets
hu: Késett bejelentések száma

en: Number of closed tickets
hu: Lezárt bejelentések száma

en: Number of opened satisfaction survey
hu: Megnyitott elégedettség-felmérések száma

en: Number of answered satisfaction survey
hu: Megválaszolt elégedettség-felmérések száma

en: Average satisfaction
hu: Átlagos elégedettség

en: Average time to take into account
hu: Érdemi reagálás átlagos ideje

en: Average time to resolution
hu: Megoldás átlagos ideje

en: Average time to closure
hu: Lezárás átlagos időigénye

en: No statistics are available
hu: Nincs elérhető statisztika

en: Number of tickets
hu: Bejelentések száma

en: By ticket
hu: Bejelentőnként

en: By problem
hu: Problémánként

en: Select statistics to be displayed
hu: Válassz statisztikát

en: Keep status
hu: Állapot megtartása

en: Set status: %s
hu: Állapot beállítása: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
hu: Új kapcsolat

en: Associated contact | Associated contacts
hu[0]: Hivatkozott kapcsolattartó
hu[1]: Kapcsolódó kapcsolatok

en: Associated contract | Associated contracts
hu[0]: Hivatkozott szerződés
hu[1]: Kapcsolódó szerződések

en: Created tickets
hu: Létrehozott bejelentések

en: No generated survey
hu: Nincs felmérés létrehozva

en: Unknown ticket
hu: Ismeretlen bejelentés

en: Add a new followup
hu: Új feladat

en: Approval request
hu: Érvényesítési kérelem

[ctx: button]
en: Link tickets
hu: Hivatkozás bejelentésekre

en: Associated item type
hu: Hivatkozott elem típusa

en: Response date
hu: Válasz dátuma

en: Private followup
hu: Privát utótevékenység

en: Take into account time
hu: Figyelembe vétel ideje

en: All linked tickets
hu: Összes kapcsolódó bejelentés

en: Duplicated tickets
hu: Duplikált bejelentések

en: Number of duplicated tickets
hu: Duplikált bejelentések száma

en: Private task
hu: Privát feladat

[ctx: ticket]
en: New
hu: Új

en: Processing (assigned)
hu: Feldolgozás (kiadva)

en: Processing (planned)
hu: Feldolgozás (tervezett)

en: Not solved
hu: Nincs megoldva

en: Not closed
hu: Nincs lezárva

en: Solved + Closed
hu: Megoldott + Lezárt

en: Connected devices
hu: Kapcsolódó eszközök

en: Or complete search
hu: Vagy teljes keresés

en: Tickets awaiting approval
hu: A bejelentés jóváhagyásra vár

en: This ticket concerns me
hu: Ez a bejelentés aggaszt

en: Describe the incident or request
hu: A probléma/művelet leírása

en: Inform me about the actions taken
hu: Kérek értesítést a műveletekről

en: Submit message
hu: Üzenet küldése

en: The ticket will be added in the entity %s
hu: Bejelentés létrehozva %s

en: Next escalation: %s
hu: Következő beavatkozás: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
hu: Az SLA bejelentéshez rendelése az elkészülési időt újrakalkulálja.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
hu: Az SLA-ban definiált beavatkozások ettől a dátumtól aktiválódnak.

en: Assign a SLA
hu: SLA hozzárendelés

en: File (%s)
hu: Fájl (%s)

en: Your tickets to close
hu: Lezárandó bejelentéseid

en: Tickets to be processed
hu: Feldolgozandó bejelentések

en: Your tickets in progress
hu: Folyamatban levő bejelentések

en: Your tickets to validate
hu: Jóváhagyásra váró bejelentéseid

en: Your rejected tickets
hu: Visszautasított bejelentéseid

en: No ticket found.
hu: Nincs bejelentés..

en: Last tickets
hu: utolsó bejelentés(ek)

en: New ticket for this item...
hu: Új bejelentés a tételhez...

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
hu[0]: Bejelentés hivatkozott elemre
hu[1]: Hivatkozott tételek bejelentései

en: Put on hold on %s
hu: Elhalasztás %s

en: No ticket in progress.
hu: Nincs folyamatban levő bejelentés.

en: Assign equipment
hu: Eszköz hozzárendelése

en: Automatic tickets closing
hu: Bejelentések adminisztratív lezárása

en: Generation of satisfaction surveys
hu: Elégedettségi felmérés generálása

en: If you reject the solution, you must specify a reason
hu: Ha visszautasítja a megoldást, indokolnia kell

en: Source of followup
hu: Utótevékenység forrása

en: No followup for this ticket.
hu: Nincs utótevékenység a bejelentéshez

en: Approval of the solution
hu: Megoldás elfogadása

en: Optional when approved
hu: Elfogadás esetén nem kötelező

en: Approve the solution
hu: Megoldás jóváhagyása

en: Refuse the solution
hu: Megoldás elutasítása

en: Preliminary creation
hu: Előzmény létrehozás

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
hu: Érvénytelen gyakoriság. Meg kell haladnia az előzetes létrehozását.

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
hu: Elégedettség a megoldással

en: Hidden field | Hidden fields
hu[0]: Rejtett mező
hu[1]: Rejtett mezők

en: Add a hidden field
hu: Új rejtett mező

en: Mandatory field | Mandatory fields
hu[0]: Kötelező
hu[1]: Kötelező mezők

en: Add a mandatory field
hu: Új kötelező mező

en: Predefined field | Predefined fields
hu[0]: Elődefiniált mező
hu[1]: Elődefiniált mezők

en: Add a predefined field
hu: Új elődefiniált mező

en: If approval is denied, specify a reason.
hu: Ha nem értesz egyet, indokolnod kell.

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
hu: Érvényesítés kérelem frissítése %s

en: Cancel the approval request to %s
hu: Érvényesítési kérelem eltávolítása %s

en: Waiting for approval
hu: Érvényesítésre vár

en: Refused
hu: Visszautasított

en: Granted
hu: Elfogadva

en: Not subject to approval
hu: Nem kell jóváhagyni

en: Approval date
hu: Érvényesítés dátuma

en: Approvals for the ticket
hu: Bejelentés érvényesítései

en: Approval comments
hu: Érvényesség kommentálása

en: Request comments
hu: Kérelem kommentálása

en: Request date
hu: Kérelem dátuma

en: Test done
hu: Teszt kész

en: Testing PHP Parser
hu: PHP tesztelése

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
hu: A GLPI nem kompatibilis a zend.ze1_compatibility_mode = On opcióval.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
hu: PHP legalább 5.3.0- - Tökéletes !

en: MySQL Improved extension test
hu: MYSQL bővített kiterjesztés teszt

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
hu: Telepíteni kell a MySQL kiterjesztett bővítményt a PHP-hez.

en: Sessions test
hu: Sessionok tesztelése

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
hu: A PHP nem támogatja a munkameneteket !

en: Sessions support is available - Perfect!
hu: Sessionok működnek - Tökéletes !

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
hu: Ellenőrizze, hogy a sessionok támogatása be van-e kapcsolva a php.ini-ben

en: Test session auto start
hu: Teszt munkamenet automatikus indítása

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
hu: session.auto_start bekapcsolva. Nézd meg a .htaccess fájlt a GLPI gyökerében további útmutatáshoz

en: Test if Session_use_trans_sid is used
hu: Session_use_trans_sid beállításának tesztelése

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
hu: Ki kell kapcsolni a Session_use_trans_id option-t a php.ini-ben

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
hu: Ok - a sessionok működnek - Tökéletes !

en: magic_quotes_sybase extension test
hu: magic_quotes_sybase bővítmény teszt

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
hu: A GLPI nem működik megfelelően a magic_quotes_sybase beállítással; kérem kapcsolja ki majd próbálja újra

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
hu: A magic_quotes_sybase opció nem aktív - Tökéletes !

en: The functionality is found - Perfect!
hu: A függvények megvannak - Tökéletes !

en: Test json functions
hu: Json függvények tesztelése

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
hu: A GLPI nem működik a json_encode és a json_decode függvények nélkül

en: Mbstring extension test
hu: mbstring bővítmény teszt

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
hu: A PHP Mbstring bővítménye nincs telepítve

en: Allocated memory test
hu: Lefoglalt memória ellenőrzése

en: Unlimited memory - Perfect!
hu: Korlátlan memória

en: Allocated memory
hu: Allokált memória

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
hu: A GLPI-hez általában legalább 32M szükséges

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
hu: Próbáld megnövelni a memory_limit paramétert a php.ini-ben.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
hu: Lefoglalt memória > 64M

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
hu: SELinux üzemmód %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
hu: SELinux boolean konfiguráció %s

en: You have the latest available version
hu: A legújabb verzió működik.

en: No data available on the web site
hu: Nincs elérhető adat a webhelyen

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
hu: Port (opcionális)

en: If software are no longer used
hu: Ha szoftver már nincs használatban

en: Direct connections
hu: Közvetlen kapcsolatok

en: If monitors are no longer used
hu: Ha monitor már nincs használatban

en: If printers are no longer used
hu: Ha nyomtató már nincs használatban

en: If devices are no longer used
hu: Ha eszköz már nincs használatban

en: If phones are no longer used
hu: Ha telefon már nincs használatban

en: If suppliers are no longer used
hu: Ha szállító már nincs használatban

en: If contacts are no longer used
hu: Ha kapcsolattartó már nincs használatban

en: If documents are no longer used
hu: Ha dokumentum már nincs használatban

en: If contracts are no longer used
hu: Ha szerződés már nincs használatban

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
hu: Folytathatod az elemek hozzáadását vagy indíthatod az áthelyezést

en: Think of making a backup before transferring items.
hu: Készíts mentést az áthelyezés előtt

en: Items to transfer
hu: Áthelyezendő elemek

en: Transfer mode
hu: Áthelyezés módja

en: To empty the list of elements to be transferred
hu: Áthelyezendők listájának kiürítése

en: Unable to add. The user already exists.
hu: A felhasználó már létezik.

en: Error: the two passwords do not match
hu: Hiba : a jelszavak nem egyeznek meg

en: Add user...
hu: Új GLPI felhasználó

en: ... From an external source
hu: ... külső forrásból

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: Default entity
hu: Alapértelmezett szervezet

en: Use GLPI in mode
hu: GLPI a következő módban

en: Unable to update login. A user already exists.
hu: A login frissítése sikertelen. A felhasználó már létezik.

en: Associate to a profile
hu: Profilhoz rendelés

[ctx: button]
en: Change the authentication method
hu: Hitelesítési mód változtatás

en: Last login
hu: Utolsó kapcsolat

en: LDAP directory for authentication
hu: LDAP könyvtár hitelesítéshez

en: Email server for authentication
hu: Hitelesítést végző email szerver

en: Last synchronization
hu: Utolsó szinkronizálás

en: Number of written tickets
hu: Megírt bejelentések száma

en: Automatically add a user of an external source
hu: Felhasználó automatikus hozzáadása külső forrásból

en: Import from directories
hu: Import könyvtárakból

en: Import from other sources
hu: Importálás más forrásból

en: Deleted user in LDAP directory
hu: LDAP-ban törölt felhasználó

en: Please confirm your email address and enter your new password.
hu: Erősítsd meg az email címed és írd be az új jelszavad

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
hu: A jelszótörlési kérelem lejárt vagy érvénytelen. Kérlek ismételd meg.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
hu: Add meg az email címed. Kapni fogsz egy emailt, amivel meg tudod változtatni a jelszavad.

en: Reset password successful.
hu: Jelszó törlés sikeres.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
hu: A hitelesítés konfigurációja szerint nem lehet jelszót módosítani.

en: Email address not found.
hu: Nincs email cím

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
hu: Ellenőrizd az email fiókod, információt tartalmaz a jelszavad beállításához.

en: Default email
hu: Alapértelmezett email

en: Infrastructure (with access point)
hu: infrastruktúra (hozzáférési ponttal)

en: Ad-hoc (without access point)
hu: Ad-hoc (hozzáférési pont nélkül)

en: Wifi network type
hu: Wifi hálózat típus

en: Unofficial translations are also available
hu: Vannak további, nem hivatalos fordítások

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
hu: Elolvastam és EGYETÉRTEK a licencfeltételekkel.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
hu: Elolvastam és NEM ÉRTEK EGYET a licencfeltételekkel

en: Installation or update of GLPI
hu: GLPI telepítés vagy frissítés

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
hu: Válassza a Telepítést teljesen új GLPI telepítéséhez.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
hu: Ellenőrzöm, hogy a GLPI kompatibilis-e a környezettel

en: Database connection setup
hu: Adatbázis kapcsolat beállítása

en: Database connection parameters
hu: Adatbázis kapcsolódás paraméterei

en: Test of the connection at the database
hu: Adatbázis kapcsolat ellenőrzése

en: Can't connect to the database
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz

en: The server answered: %s
hu: A kiszolgáló válaszolt: %s

en: The server or/and user field is empty
hu: A kiszolgáló címe vagy a felhasználónév mező üres

en: Database connection successful
hu: A kapcsolódás az adatbázishoz sikerült.

en: Please select a database:
hu: Válassz adatbázist:

en: Create a new database or use an existing one:
hu: Új adatbázis létrehozása vagy létező használata :

en: Please select the database to update:
hu: Válassza ki a frissítendő adatbázist:

en: Initialization of the database
hu: Az adatbázis inicializálása

en: Impossible to use the database:
hu: Nem lehet használni a következő adatbázist:

en: OK - database was initialized
hu: OK - adatbázis inicializálása sikerült

en: Impossible to write the database setup file
hu: Nem lehet írni az adatbázis beállításait tartalmazó fájlt

en: Database created
hu: Adatbázis létrehozva

en: Error in creating database!
hu: Hiba az adatbázis létrehozása közben !

en: You didn't select a database!
hu: Nem választott adatbázist !

en: The installation is finished
hu: A telepítés kész

en: Default logins / passwords are:
hu: Az alapértelmezett felhasználónevek/jelszavak:

en: tech/tech for the technician account
hu: tech/tech-el a technikus fiókhoz

en: normal/normal for the normal account
hu: normal-al a normál belépéshez

en: post-only/postonly for the postonly account
hu: post-only/post-only a csak beküldő felhasználóhoz

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
hu: Ezen felhasználók törölhetők.

en: Use GLPI
hu: GLPI használata

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
hu: Nem lehet létrehozni az adatbázis-kapcsolati fájlt, ellenőrizd a fájlok hozzáférési jogait

en: Beginning of the installation
hu: Telepítés megkezdése

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
hu: %d lépés

en: Renting
hu: Bérlés

en: Leasing
hu: Lízing

en: Hardware support
hu: Hardvertámogatás

en: Software support
hu: Szoftvertámogatás

en: Service provided
hu: Szerviz szolgáltató

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
hu: Frissítés %s verzióra

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
hu: Adat migráció - %s

en: Written
hu: Írásos

en: Data migration
hu: Adat migráció

en: Root entity
hu: Fő szervezet

en: Update successful, your database is up to date
hu: A frissítés sikeres, az adatbázis friss

en: You must now proceed to updating your database content
hu: El kell indítanod az adatbázis tartalmának frissítését

en: Locations update
hu: Helyek frissítése

en: The new structure is hierarchical
hu: Az új felépítés hierarchikus

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
hu: Ha használt elválasztó karaktert, beállíthatja az új hierarchia automatikus generálásához

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
hu: Meg kell adnod a helyek gyökerét, ami minden létrehozott helyet tartalmazni fog.

en: Root location
hu: Fő hely

en: Actual locations
hu: Aktuális helyek

en: New hierarchy
hu: Új hierarchia

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
hu: Ez az új hierarchia. Ha rendben, érvényesítheted.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
hu: Nem lehet így elérni a frissítést !!

en: Go back to GLPI
hu: Vissza a GLPI-hez

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
hu: Most minden adminisztrátornak super-admin joga van. Az új felhasználótípus is létrejött.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
hu: Az adatbázishoz nem sikerült csatlakozni, ellenőrizze a beállításokat a config_db.php fájlban

note: Name
en: Alarm Timer
hu: Ébresztőóra

en: Close  (& Stop)
hu: Bezár (és Leállít)

en: Close only
hu: Csak bezárás

en: Toggle random
hu: Véletlenszerűen

en: # songs
hu:  szám

en: %S by %a
hu: %S  %a -tól

en: %d Artist | %d Artists
hu[0]: %d Előadó

en: %d Song | %d Songs
hu[0]: %d Szám

en: %d artist | %d artists
hu[0]: %d előadó

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
hu[0]: %d fájl {folder}

en: %d song in queue | %d songs in queue
hu[0]: %d szám van a lejátszási listán

en: %d song in the library | %d songs in the library
hu[0]: %d szám van az adatbázisban

en: %d song selected | %d songs selected
hu[0]: %d szám kiválasztva

en: '{file}' exists. Overwrite ?
hu: '{file}' létezik. Felül írjam ?

en: (other)
hu: (más)

en: (see http://www.last.fm)
hu: (lásd http://www.last.fm)

en: 0 chance
hu: az esély 0

en: 1 chance in {probability}
hu: esélye 1 a {probability}-hoz

en: 3 Filter panes
hu: 3 szürő mező

en: 32x32 PNG file icon
hu: 32x32 PNG fájl ikon

en: 50 Last Added
hu: 50 Utoljára Hozzáadott

en: 50 Last Played
hu: 50 Utoljára Játszott

en: 50 Most Played
hu: 50 Leginkább Játszott

note: #-#-#-#-#  1860 (xfce4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
hu: <Ismeretlen>

en: Abort mass-tagging
hu: A tömeges cimkézés leállítása

en: Add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: Add new label
hu: Új cimke felvétele

en: Add rule :
hu: Új szabály :

en: Add shorcut key
hu: Új billentyü kombináció

en: Added Today
hu: Ma Hozzáadott

en: Adds menu entries to song contextual menu
hu: Menü elemet ad a szám helyi menüjéhez

en: All of :
hu: Az összes :

en: Any of :
hu: Bármelyik a következőkből :

en: Artist URL
hu: Előadó URL

en: Artist,Album,Disc,Track
hu: Előadó,Album,Lemez,Track

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
hu: Előadó,Dátum,Album,Lemez,Track

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z."
en: Ascending order
hu: Növekvő sorrend

en: Ask confirmation only if file already exists
hu: Megerősítést kér, csak ha a fájl már létezik

en: Auto fill based on filenames ...
hu: Fájl név alapján automatikusan töltse ki

en: Auto fill only blank fields
hu: Automatikusan töltse ki az üres mezőket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
hu: Automatikus görgetés

en: Autosave plugin
hu: Automatikus mentés plugin

note: #-#-#-#-#  1285 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
hu: Életrajz

en: Browser window layout :
hu: Böngésző ablak elrendezése :

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
hu: Nem lehet létrehozni könyvtárat itt: '{path}' : 
    {error}

en: Can't read file or invalid file
hu: Nem lehet olvasni a fájlt!

en: Change Display
hu: Kijelző változtatása

en: Check for updated/deleted songs on startup
hu: Módosított és törölt számok utáni keresés elinduláskor

en: Check for updated/removed songs
hu: Módosított és törölt számok utáni keresés

en: Choose Album From this Artist
hu: Album Választása ettől az Előadótól

en: Choose Artist/Album/Song
hu: Válassz előadót,albumot,számot

en: Choose Picture
hu: Kép Választás

en: Choose Random Album
hu: Album Véletlenszerü Választása

en: Choose directory to copy files to
hu: Másoláshoz cél könyvtár választása

en: Choose directory to move files to
hu: Mozgatáshoz cél könyvtár választása

en: Choose folder to add
hu: Válasszon könyvtárat hozzáadáshoz

en: Clear queue
hu: Lejátszási sor törlése

en: Copy failed
hu: Másolás sikertelen

en: Copy to mounted portable player
hu: Másolás a csatolt hordozható lejátszóra

en: Copy to portable player
hu: Másolás hordozható lejátszóra

en: Debut Album
hu: Bemutatkozó Album

en: Descr.
hu: Leírás

en: Display (:1 or host:0 for example)
hu: Kijelző (például :1 vagy gépnév:0)

en: Display Songs
hu: Szám megjelenítése

en: Do not add songs that can't be played
hu: Lejátszhatatlan számokat ne addja hozzá

en: Edit Current Song Properties
hu: Az aktuális szám szerkesztése

en: Edit Lyrics ...
hu: Dalszöveg szerkesztése ...

en: Edit Multiple Songs Properties
hu: Több Szám Szerkesztése

en: Editing list :
hu: Lista szerkesztése :

en: Editing tags
hu: Cimkék szerkesztése

en: Encoder
hu: Kódoló

en: Enqueue Action
hu: Lejátszási Listára Vétel

en: Enqueue Selected
hu: Kijelőltek Lejátszási Listára

en: Enqueue Selected Songs
hu: Kijelőlt Számok a Lejátszási Listára

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
hu: Hiba részletei

en: Export plugin
hu: Exportáló plugin

en: Export to .m3u file
hu: Exportálni .m3u fájlba

en: Filter on playing Album
hu: Szürő az aktuális albumra

en: Filter on playing Artist
hu: Szürő az aktuális előadóra

en: Filter on playing Song
hu: Filter az aktuális számra

en: Filter on this album
hu: Filter erre az albumra

en: Filter on this artist
hu: Filter erre az előadóra

en: Find a unique filename if file already exists
hu: Egyedi fájlnév keresése, ha a fájl létezik

en: Find songs in same albums
hu: Számok keresése

en: Ignore playback errors
hu: Lejátszási hibák figyelmen kivűl hagyása

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
hu: Szűrés megfordítása

en: Lang
hu: Nyelv

en: Lang.
hu: Nyelv

en: Layouts
hu: Kiosztások

en: Library :
hu: Könyvtár :

en: List order
hu: Lista sorrend

en: Listed :
hu: Kilistázva :

en: Minimum size
hu: Minimális méret

en: Moving file | Moving %d files
hu[0]: %d fájl mozgatása

en: Name of layout
hu: Az elrendezés neve

en: New custom field
hu: Új egyéni mezõ

en: Next Album
hu: Következő album

en: Next Song
hu: Következő Szám

en: Next Song In Playlist
hu: Következő Szám a listán

en: NowPlaying plugin
hu: NowPlaying modul

en: Number of days since added
hu: A hozzáadás óta eltelt napok száma

en: Number of days since last played
hu: Az utolsó lejátszás óta eltelt napok száma

en: Number of seconds
hu: Másodpercek száma

en: Number of times played
hu: Lejátszások száma

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
hu: ON -> kisebb jelenti a valószinübbet
    OFF -> a nagyobb jelenti a valószinübbet

en: Open Browser window
hu: Böngésző ablak megnyitása

en: Open files
hu: Nyitott fájlok

en: Original Artist
hu: Eredeti művész

en: Original Filename
hu: Eredeti fájl név

en: Original release year
hu: Eredeti kibocsátás éve

en: Owner identifier
hu: Tulajdonos azonosítója

en: Path,Album,Disc,Track,File
hu: Útvonal,Album,Lemez,Album,Track,Fájl

en: Path,File
hu: Útvonal és fájl

en: Pictures files
hu: Kép fájlok

en: Play Only Displayed
hu: Kijelzettek lejátszása

en: Play Only Selected
hu: Kiválasztottak lejátszása

en: Play all songs from this album
hu: Az összes dal lejátszása ebböl az albumból

en: Play all songs from this artist
hu: Az összes dal lejátszása ettől a művésztől

en: Play counter
hu: Lejátszás számláló

en: Play filter
hu: Lejátszás szürő

en: Play order
hu: Lejátszási sorrend

en: Played Today
hu: Ma játszottak

en: Player window layout :
hu: Lejátszó ablak elrendezése :

en: Playlist Empty
hu: Üres Lista

en: Playlist empty
hu: A lejátszólista üres

en: Playlist filter
hu: Lista szürő

en: Playlist filter :
hu: Lista szürő :

en: Press a key or a key combination
hu: Nyomjon meg egy billentyüt, vagy billentyü kombinációt

en: Previous Song
hu: Előző szám

en: Previous Song In Playlist
hu: Előző szám a listában

en: Price paid
hu: Fizetett ár

en: Private Data
hu: Privát adat

en: Queue album
hu: Album lejátszási sorba rakása

en: Queue artist
hu: Előadó lejátszási sorba rakása

en: Queue empty
hu: Sor üres

en: Queue mode
hu: Lejátszási sor mód

en: Quit when queue empty
hu: Kiszáll, mikor a sor üres

en: Re-read tags
hu: Cimkék újraolvasása

en: Recent Filters
hu: Mostanában használt szürők

en: Recently played
hu: Mostanában játszottak

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
hu: A szürő/lejátszási lista megjegyzése

en: Remember playing position between sessions
hu: A számbeli pozició megjegyzése

en: Remember playing song between sessions
hu: A lejátszott szám megjegyzése

en: Remove all songs
hu: Az összes szám eltávolítása

en: Remove from disk
hu: Diszkröl törlés

en: Remove from library
hu: Könyvtárból törlés

en: Replace...
hu: Csere...

en: Same Title
hu: Ugyanaz a Cim

en: Sampling Rate
hu: Mintavételi ráta

en: Save Tags/Options
hu: Cimkék/beállitások Mentése

en: Save lyrics
hu: Dalszövegek mentése

en: Save now
hu: Mentés most

en: Save picture as
hu: Kép mentése másként

en: Saved Lists
hu: Elmentett Listák

en: Saved filters
hu: Elmentett szürők

en: Saved lists
hu: Elmentett listák

en: Scan for new songs
hu: Új számok keresése

en: Search :
hu: Keresés :

en: Search Album
hu: Album keresése

en: Search Artist
hu: Előadó keresése

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hu: Keresés az összes mezőben

en: Search for new songs on startup
hu: Új számok keresése elindításkor

en: Selected :
hu: Kiválasztott :

note: module: auction
en: Seller
hu: Eladó

en: Set Current Song Rating
hu: Az aktuális szám besorolása

en: Set Picture
hu: Kép beállítása

en: Show main window
hu: Főablak mutatása

en: Show playlist
hu: Lejátszólista megjelenítése

en: Show tray tip on song change
hu: Szám váltáskor értesítés a tálcán

en: Shuffle queue
hu: A sor összekeverése

en: Skip to next song if an error occurs
hu: A következő szám játszása, ha hiba történik

en: Song rating
hu: Szám értékelés

en: Songs Properties
hu: Dal tulajdonságai

en: Stop checking
hu: Ellenörzés leállítása

en: Stop when queue empty
hu: Megáll,ha a sor üres

en: Submit OK
hu: Elküldés sikerült

en: Submit failed :
hu: Elküldés sikertelen :

en: Terms of use
hu: Felhasználási feltételek

en: Title - Artist - Album
hu: Cím - Művész - Album

en: Toggle Album Lock
hu: Album zár kapcsolása

en: Toggle Artist Lock
hu: Művész zár kapcsolása

en: Unique file identifier
hu: Egyedi fájl azonosító

en: Unlock Album
hu: Album Feloldása

en: Unlock Artist
hu: Művész Feloldása

en: Use the playing filter
hu: Használja a lejátszási szürőt

en: Volume :
hu: Hangerő :

en: Weighted Random
hu: Súlyozott véletlen

en: Widget name
hu: Felületi elem neve

en: Write filenames to ...
hu: Fájl nevek irása ...

en: _Insert column
hu: Oszlop beszúrása

en: _Remove this column
hu: Oszlop törlése

en: abort copy
hu: másolás leállítása

en: abort move
hu: mozgatás leállítása

en: advanced options
hu: fejlett beállítások

en: alphabetical
hu: alfabetikus

en: apply filter
hu: szürő alkalmazása

en: autofill
hu: automatikus kitöltés

en: back cover
hu: hátlap

en: by lastplay
hu: az utolsó lejátszás alapján

en: by lastplay & play count
hu: az utolsó lejátszás, és a lejátszások száma alapján

en: by play count
hu: a lejátszások száma alapján

en: connection failed.
hu: kapcsolat sikertelen.

en: contains %s
hu: tartalmazza %s

en: counter
hu: számláló

en: default filename
hu: alapértelmezett fájlnév

en: default folder
hu: könyvtár törlése

en: delete selected filter
hu: a kiválasztott szürő törlése

en: delete selected random mode
hu: a kiválasztott véletlen mód törlése

en: delete selected sort mode
hu: a kiválasztott rendezési mód törlése

en: doesn't contain %s
hu: nem tartalmazza %s

en: during performance
hu: előadás alatt

en: during recording
hu: felvétel alatt

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
hu: példa (kiválasztott szám) : {score} ({chances})

en: front cover
hu: előlap borító

en: icecast server
hu: icecast szerver

en: illustration
hu: illusztráció

en: inverse
hu: ellenkező

en: is %s
hu:  a(z) %s

en: is in %s
hu: a %s -on

en: matches regexp
hu: egyező reguláris kifejezés

en: minimal
hu: minimális

en: move folder
hu: könyvtár mozgatása

en: name of the new filter
hu: az új szürő neve

en: name of the new random mode
hu: az új random mód neve

en: name of the new sort mode
hu: az új rendezési mód neve

en: never played
hu: soha nem játszott

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
hu: nincs találat, esetleg törölni kéne pár keresési feltételt.

en: no picture
hu: nincs kép

en: no to all
hu: nem,mindegyikre

en: not bootleg
hu: nem bootleg

en: other file icon
hu: másik fájl ikon

en: output device :
hu: kimeneti eszköz :

en: password :
hu: jelszó :

en: played>4
hu: lejátszott>4-szer

en: set to
hu: beállít

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
hu: az alapértelmezett utf16 az ID3v2.3 és utf8 az ID3v2.4 tageknél

en: then {action}
hu: akkor {action}

en: use :
hu: használja :

en: use album name
hu: az album nevét használja

en: username :
hu: felhasználói név :

en: wait for more
hu: várjon többre

en: weight :
hu: súly :

en: with playlist
hu: lejátszási listával

en: with queue
hu: lejátszási sorral

en: with search
hu: kereséssel

en: yes to all
hu: Igen, mindegyik kérdésre

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
hu: {hours} óra {min} perc {sec} másodperc ({size} MB)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
hu: {hours}ó {min}p {sec}mp ({size} MB)

en: {hours}h{min}m{sec}s
hu: {hours}ó:{min}p:{sec}mp

en: {min} min {sec} s ({size} M)
hu: {min}p:{sec}mp ({size} MB)

en: {min}m {sec}s ({size}M)
hu: {min}p:{sec}mp ({size} MB)

en: {min}m{sec}s
hu: {min}p:{sec}mp

en: {songs} by {artists}
hu: {songs} {artists} -tól

en: {song} by {artist}
hu: {song} {artist} -tól

en: View and report application crashes
hu: Alkalmazás összeomlásokat mutat és jelent

en: Problem description
hu: Probléma leírása

en: print additional debugging information
hu: további hibaelhárítási információ kiírása

en: Unable to connect to Zeitgeist:
hu: Nem sikerült csatlakozni a Zeitgeisthoz:

en: Go to the previous day
hu: Ugrás az előző naphoz

en: Go to the next day
hu: Ugrás a következő naphoz

en: <b>Playing...</b>
hu: <b>Lejátszás...</b>

en: Remove Pin
hu: Kitűzés megszüntetése

en: Delete item from Journal
hu: Bejegyzés eltávolítása a Naplóból

en: Delete all events with this URI
hu: Távolítson el minden bejegyzést erről a címről

en: Used With
hu: Használta ezzel

en: Launch this subject
hu: Bejegyzés elindítása

en: Delete this subject
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Active Plugins:
hu: Bekapcsolt bővítőmodulok:

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
hu: <span size="larger"><b>Napló betöltése...</b></span>

en: Activity Journal
hu: Aktivitásfigyelő

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
hu: {source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
hu: {source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
hu: Időnyilvántartó

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
hu: {source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
hu: {source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
hu:  (%s Mellékletek)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
hu: Jegyzet
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
hu: Egy videóval foglalkozott

en: Worked with Videos
hu: Videókkal foglalkozott

en: Worked with Audio
hu: Hangfájlokkal foglalkozott

en: Worked with an Image
hu: Egy képfájllal foglalkozott

en: Worked with Images
hu: Képfájlokkal foglalkozott

en: Edited or Read Document
hu: Egy dokumentummal foglalkozott

en: Edited or Read Documents
hu: Dokumentumokkal foglalkozott

en: Edited or Read Code
hu: Forráskóddal fogalkozott

en: Visited Website
hu: Meglátogatott egy weboldalt

en: Visited Websites
hu: Weboldalakat látogatott

en: Other Activity
hu: Egyéb tevékenység

en: Other Activities
hu: Egyéb tevékenység

en: Edited or Read Note
hu: Egy jegyzettel foglalkozott

en: Edited or Read Notes
hu: Jegyzetekkel foglalkozott

en: Software Development
hu: Szoftverfejlesztés

en: Software Developments
hu: Szoftverfejlesztés

en: Source Code
hu: Forráskód

en: IM Message
hu: Azonnali üzenet

en: Switch to MultiView
hu: Összetett nézetre váltás

en: <b>Name: </b>
hu: <b>Név: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
hu: 
    <b>MIME Típus:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
hu: Ikonnézetre váltás

en: Switch to TimelineView
hu: Idősávnézetre váltás

en: Pinned Items
hu: Kitűzött elemek

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
hu: Időrendbe szedett napló a tevékenységeiről. Segítségével egyszerűen megtalálhatja a fájljait, kapcsolatait stb.

en: Allow thumbnails as icons
hu: Miniatűrök megjelenítése

en: Amount of visible days
hu: Látható napok száma

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
hu: Egyedi magasság a főablaknak, pixelekben (újraindítás szükséges). Nem lehet nagyobb mint az asztal mérete.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
hu: Egyedi szélesség a főablaknak, pixelekben (újraindítás szükséges). Nem lehet nagyobb mint az asztal mérete.

en: The amount of days to show at once.
hu: Az egyszerre megjelenítendő napok száma.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
hu: Elmosott kalász

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
hu: Pitypang

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
hu: Sötét borostyán

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
hu: Rózsaszín szövet

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
hu: Virágágyás

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
hu: Csepptappancs

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
hu: Homokkő

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
hu: Az útjelző árnyéka

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
hu: Zöld szigetek

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
hu: Susogó kalászok

en: Stripes
hu: Csíkok

en: Sunset
hu: Napnyugta

en: Click to select device...
hu: Kattintson az eszközválasztáshoz…

en: No adapters available
hu: Nem érhetők el adapterek

en: Searching for devices...
hu: Eszközök keresése…

en: All categories
hu: Minden kategória

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
hu: Megbízható

en: Not paired or trusted
hu: Nem párosított vagy megbízható

en: Paired or trusted
hu: Párosított vagy megbízható

note: The device category filter
en: Device _category:
hu: Eszköz_kategória:

en: Select the device category to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszközkategóriát

note: The device type filter
en: Device _type:
hu: Eszköz_típus:

en: Select the device type to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszköztípust

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hu: Beviteli eszközök (egér, billentyűzetek stb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hu: Fülhallgatók, fejhallgatók és más hangeszközök

en: Audio device
hu: Hangeszköz

en: Joypad
hu: Játékvezérlő

en: Video device
hu: Videoeszköz

en: Use this GPS device for Geolocation services
hu: Ezen GPS eszköz használata Geolocation szolgáltatásokhoz

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
hu: Az internet elérése a mobiltelefonnal (teszt)

en: Please enter the following PIN on '%s':
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön, majd nyomja meg az Enter billentyűt:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
hu: Mozgassa az iCade joystickját a következő irányokba:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
hu: A(z) „%s” eszközzel való párosítás megszakítva

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%s” eszközön megjelenített PIN egyezik ezzel.

en: Please enter the following PIN:
hu: Adja meg a következő PIN-kódot:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
hu: A„%s” beállítása meghiúsult

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
hu: Várja meg a(z) „%s” eszköz beállításának befejezését…

en: Successfully set up new device '%s'
hu: Az új „%s” eszköz sikeresen beállítva

en: Bluetooth New Device Setup
hu: Új Bluetooth eszköz beállítása

en: PIN _options...
hu: _PIN-beállítások…

en: Device Search
hu: Eszköz keresése

en: Device Setup
hu: Eszköz beállítása

en: Finishing Setup
hu: Beállítás befejezése

en: Select the additional services you want to use with your device:
hu: Válassza ki az eszközzel használandó további szolgáltatásokat:

en: Setup Summary
hu: Beállítások összegzése

en: PIN Options
hu: PIN-beállítások

en: _Automatic PIN selection
hu: _Automatikus PIN választás

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
hu: Rögzített PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
hu: „0000” (a legtöbb fejhallgató, egér és GPS eszköz)

en: '1111'
hu: „1111”

en: '1234'
hu: „1234”

en: Do not pair
hu: Ne párosítsa

en: Custom PIN:
hu: Egyéni PIN-kód:

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
hu: Nem egyezik

en: Bluetooth Device Setup
hu: Bluetooth eszköz beállítása

en: Setup Bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök beállítása

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hu: Ellenőrizze, hogy a távoli eszköz be van kapcsolva, illetve fogadja a Bluetooth kapcsolatokat

en: Sending %s
hu: %s küldése

en: Sending file %d of %d
hu: %d. fájl küldése, összesen %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hu[0]: %u átvitel befejezve
hu[1]: %u átvitel befejezve

en: There was an error
hu: Hiba történt

en: Select device to send to
hu: Válassza ki a küldés cél eszközét

en: Choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: Remote device to use
hu: Használandó távoli eszköz

en: Remote device's name
hu: Távoli eszköz neve

en: Bluetooth Transfer
hu: Bluetooth átvitel

en: Send files via Bluetooth
hu: Fájlok küldése Bluetoothon

en: Bluetooth (OBEX Push)
hu: Bluetooth (OBEX küldés)

note: #-#-#-#-#  1699 (totem master)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

en: Virtual machine viewer/manager
hu: Virtuálisgép-megjelenítő és -kezelő

en: View and use virtual machines
hu: Virtuális gépek megjelenítése és használata

en: virtual machine;vm;
hu: virtuális gép;vm;

en: The list of boxes collections
hu: A Gépek gyűjteményének listája

en: Screenshot interval
hu: Képernyőképek időköze

en: The interval in seconds between screenshot updates
hu: Képernyőképek frissítései közti idő másodpercben

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
hu: Átmenetek és animációk ideje ezredmásodpercben.

en: Window size (width and height)
hu: Ablak mérete (szélesség és magasság)

en: Window position
hu: Ablakpozíció

en: Window position (x and y)
hu: Ablakpozíció (x és y)

en: Window maximized
hu: Ablak teljes méretű

en: Window maximized state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
hu: Egyszerű GNOME 2 alkalmazás távoli vagy virtuális rendszerek eléréséhez. Más virtuálisgép-kezelő szoftverekkel szemben a Gépek az átlagos asztali végfelhasználóknak készült. Emiatt a Gépek nem biztosít sok speciális lehetőséget a virtuális gépek finomhangolására. Ehelyett a Gépek célja az azonnali működés minél kevesebb felhasználói közreműködéssel.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
hu: A Gépek telepítése akkor javasolható, ha egy nagyon biztonságos és egyszerű módot keres új operációs rendszerek vagy kedvenc operációs rendszereinek új (esetleg instabil) verzióinak kipróbálására, vagy távoli géphez kell kapcsolódnia (például az irodában).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
hu: Egyszerű GNOME 3 alkalmazás távoli vagy virtuális rendszerek eléréséhez

en: About Boxes
hu: A Gépek névjegye

en: Open in full screen
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Check virtualization capabilities
hu: Virtualizációs képességek tesztelése

en: Open box with UUID
hu: Gép megnyitása UUID-vel

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
hu: Megjelenítendő URI, közvetítő vagy telepítőmédia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
hu: – Egyszerű alkalmazás távoli vagy virtuális gépek eléréséhez

en: Too many command line arguments specified.
hu: Túl sok parancssori argumentum lett megadva.

en: Box '%s' has been deleted
hu: A(z) „%s” gép törlésre került

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
hu[0]: %u gép törlésre került
hu[1]: %u gép törlésre került

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
hu: „%s” nem állítható helyre a lemezről
    Megpróbálja a mentett állapot nélkül?

en: Connection to '%s' failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult a következőhöz: „%s”

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
hu: (nyomja le a Ctrl+Alt billentyűket az eleresztéshez)

en: No boxes found
hu: Nincsenek gépek

en: Create one using the button on the top left.
hu: Hozzon létre egyet a bal felső gomb használatával.

en: Unsupported disk image format.
hu: Nem támogatott lemezképformátum.

en: Virtualizer
hu: Virtualizáló

en: Troubleshooting log
hu: Hibaelhárítási napló

en: Save log
hu: Naplófájl mentése

en: Error saving: %s
hu: Hiba a mentés közben: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
hu: Támogatás hozzáadása a vendéghez

en: USB device support
hu: USB-eszköztámogatás

en: Smartcard support
hu: Intelligenskártya-támogatás

en: Select a device or ISO file
hu: Válasszon egy eszközt vagy ISO fájlt

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
hu: „%s” behelyezése sikertelen CD/DVD-ként ide: „%s”

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
hu: A CD/DVD eltávolítása sikertelen innen: „%s”

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
hu: A módosítások a(z) „%s” újraindítását igénylik. Megkísérli az újraindítást?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
hu: A(z) „%s” újraindítása túl sokáig tart. Erőlteti a leállítást?

en: Maximum Disk Size
hu: Maximális lemezméret

en: When you force shutdown, the box may lose data.
hu: Erőltetett kilépésnél a gép adatai elveszhetnek.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
hu: %s visszaállítása lemezről

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  515 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
hu: Adja meg %s jelszavát

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
hu: • A CPU képes a virtualizációra: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
hu: • A KVM modul be van töltve: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
hu: • Libvirt KVM vendég elérhető: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
hu: • Gépek közös tárolója elérhető: %s

en: • The SELinux context is default: %s
hu: • A SELinux kontextus alapértelmezett: %s

en: %s home page: <%s>.
hu: A(z) %s honlapja: <%s>

en: No such file %s
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Not connected to %s
hu: Nincs kapcsolódva ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Sign In to %s
hu: Bejelentkezés ide: %s

en: Connection to oVirt broker failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult az oVirt közvetítőhöz

en: Some changes may take effect only after reboot
hu: Egyes változtatások csak újraindítás után lépnek életbe

en: Net:
hu: Hálózat:

en: Force Shutdown
hu: Erőltetett leállítás

en: Pausing '%s' failed
hu: „%s” szüneteltetése meghiúsult

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
hu: „%s” USB-eszköz automatikus átirányítása meghiúsult ehhez: „%s”

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
hu: „%s” USB-eszköz átirányítása meghiúsult ehhez: „%s”

en: Share clipboard
hu: Vágólap megosztása

en: Resize guest
hu: Vendég átméretezése

en: Redirect new USB devices
hu: Új USB eszközök átirányítása

en: USB devices
hu: USB eszközök

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: The port must be specified once
hu: A portot csak egyszer lehet megadni

en: Missing port in Spice URI
hu: Hiányzó port a Spice URI-ban

en: Select Running
hu: Futó kijelölése

en: (Click on items to select them)
hu: (Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz)

en: no password
hu: nincs jelszó

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
hu: Válassza az Expressz telepítést a gép automatikus előkonfigurálásához az optimális beállításokkal.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
hu: Expressz telepítés

en: _Add Password
hu: Jelszó _hozzáadása

en: Product Key
hu: Termékkulcs

en: Downloading device drivers...
hu: Eszközmeghajtók letöltése…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
hu: A SELinux kontextus helytelennek tűnik, próbálja meg javítani a következő futtatásával:
    %s

en: SELinux not installed?
hu: A SELinux nincs telepítve?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
hu: Nem kérhetők le a „gnome-boxes” közös tároló információi a libvirtből. Győződjön meg róla, hogy a „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” működik.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez a könyvtár nem létezik

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem könyvtár

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem olvasható/írható a felhasználó számára

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
hu: A gazda rendszer képességei hiányoznak

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
hu: Hiba történt a telepítés előkészítése során. Az expressz telepítés kikapcsolva.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
hu[0]: %d%% telepítve
hu[1]: %d%% telepítve

en: Box import from file '%s' failed.
hu: Nem sikerült a gép importálása a(z) „%s” fájlból.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
hu: <b>Asztali hozzáférés</b>
    
    Gépek felvétele az erről a fiókról elérhető összes rendszerhez.

en: 32-bit x86 system
hu: 32 bites x86 rendszer

en: 64-bit x86 system
hu: 64 bites x86 rendszer

en: Box creation failed
hu: A gép létrehozása meghiúsult

en: Please enter desktop or collection URI
hu: Adja meg az asztal vagy gyűjtemény URI-címét

en: Will add boxes for all systems available from this account.
hu: Gépek felvétele az erről a fiókról elérhető összes rendszerhez.

en: Will add a single box.
hu: Egyetlen gép felvétele.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
hu: Asztal elérése

en: Unsupported protocol '%s'
hu: Nem támogatott protokoll: „%s”

en: Unknown installer media
hu: Ismeretlen telepítő média

en: Analyzing...
hu: Elemzés…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
hu: Nem sikerült a telepítő média elemzése. A média sérült vagy befejezetlen?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
hu: A gép beállítása meghiúsult

en: Boxes will create a new box with the following properties:
hu: A Gépek létrehoz egy új gépet a következő tulajdonságokkal:

en: TLS Port
hu: TLS port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
hu: Gépek felvétele az erről a fiókról elérhető összes rendszerhez:

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
hu: Egy Gép felvétele lehetővé teszi egy másik operációs rendszer használatát a meglévő bejelentkezésből.
    Kapcsolódhat egy meglévő géphez <b><i>a hálózaton keresztül</i></b>, vagy létrehozhat egy <b><i>virtuális gépet</i></b>, amely helyileg fut a saját gépén.

en: Source Selection
hu: Forrásválasztás

en: Insert operating system installation media or select a source below
hu: Helyezze be egy operációs rendszer telepítőmédiáját, vagy válasszon alább egy forrást

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
hu: A fent megjelenő védjegyek csak az Ön által már beszerzett szoftvertermékek azonosítására szolgálnak, és a megfelelő tulajdonosaik tulajdonát képezik.

en: Preparing to create new box
hu: Felkészülés új gép felvételére

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
hu: A virtualizációs kiterjesztések nem érhetők el a rendszeren. Ha a rendszere újabb (2008 utáni), ellenőrizze a BIOS beállításait azok engedélyezéséhez.

en: Create a Box
hu: Gép felvétele

en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Calculator Help
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Számológép súgója

en: Equations
hu: Egyenletek

en: Conversions
hu: Konverziók

en: Financial Calculations
hu: Pénzügyi számítások

en: Absolute Values
hu: Abszolút értékek

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
hu: Az abszolút értékek a | szimbólum vagy az abs <link xref="function">függvény</link> használatával határozhatók meg.

en: Number Bases
hu: Számrendszerek

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
hu: Adott számrendszerbeli számok megadásához használjon <link xref="superscript">alsó indexbe írt számokat</link>. A következő számok megegyeznek.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
hu: <link xref="mouse">Programozói módban</link> egy legördülő menüből választhatja ki a bináris (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktális (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) és hexadecimális (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) számrendszert.

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
hu: Az eredmények megjelenítésére használt számrendszer beállításához módosítsa az <link xref="number-display">eredmény formátumát</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
hu: Az aktuális eredmény számrendszerének módosításához használja a legördülő menüt, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> kombinációt a decimális alakhoz.

en: Boolean Algebra
hu: Logikai algebra

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
hu: Az AND, OR és XOR operátorok használatával logikai algebrai műveletek végezhetők.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: Ezen szimbólumok gombjai a <link xref="mouse">programozói módban</link> érhetők el.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
hu: A NOT <link xref="function">függvény</link> invertálja egy szám bitjeit. A szóhossz a <guiseq><gui>Számológép</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpont alatt állítható be.

en: Complex Numbers
hu: Komplex számok

en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
hu: A <app>Számológép</app> nem támogatja a komplex számokat.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
hu: Számrendszerek közti konverzióhoz adjon meg egy számot (vagy számoljon ki egy egyenletet), és módosítsa az <link xref="number-display">eredmény formátumát</link> a <guiseq><gui>Számológép</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüből.

en: Character Codes
hu: Karakterkódok

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
hu: <link xref="mouse">Programozói módban</link> az <gui>á</gui> gomb megnyit egy karakterek karakterkódokká konvertálására használható ablakot.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
hu: A karakterek nem konvertálhatók a billentyűzet használatával.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
hu: Pénznemek közti konverzióhoz lépjen be a <link xref="financial">pénzügyi módba</link>, és használja a pénznem vezérlőelemeket.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
hu: A pénznemek közt a billentyűzet és az <em>in</em> operátor használatával is konvertálhat.

en: 13.65 USD in GBP
hu: 13,65 EUR in HUF

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
hu: Az árfolyam-információk hozzávetőlegesek, és nem használandók pénzügyi döntések meghozatalához.

en: Length/Area/Volume
hu: Hossz/terület/térfogat

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
hu: Hossz-, terület- és térfogategységek közti konverzióra az <em>in</em> operátor használható.

en: 6 meters in inches
hu: 6 méter in hüvelyk

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
hu: A hossz-, terület- és térfogategységek közti konverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
hu: Időkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

en: 3 years in hours
hu: 3 év in óra

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
hu: Az időkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

en: Mass
hu: Tömeg

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
hu: Tömegkonverzióra az <em>in</em> operátor használható.

en: 1kg in pounds
hu: 1 kg in font

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
hu: A tömegkonverziót a billentyűzet használatával kell végrehajtani.

en: Basic Equations
hu: Alapszintű egyenletek

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
hu: Az egyenletek szabványos matematikai alakban adhatók meg. Például a 7 és 2 összeadásához írja be a következőt:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
hu: Az eredmény kiszámolásához nyomja meg az <gui>=</gui> gombot az egérrel, vagy nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
hu: A számítások matematikai sorrendben kerülnek végrehajtásra: a szorzás és osztás az összeadás és kivonás előtt kerül végrehajtásra. A következő egyenlet eredménye 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
hu: A számítási sorrend módosításához használjon zárójeleket. A következő egyenlet eredménye 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
hu: A kijelző törléséhez nyomja meg a <gui>Clr</gui> gombot vagy az <key>Esc</key> billentyűt.

en: Factorials
hu: Faktoriálisok

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
hu: A faktoriálisok a ! szimbólummal vihetők be. 6 faktoriálisának kiszámításához írja be a következőt.

en: Factorization
hu: Faktorizálás

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
hu: A megjelenített számot tényezőkre bonthatja a <gui>fact</gui> gomb megnyomásával. Ez a gomb <link xref="mouse">programozói módban</link> látható.

en: Financial Functions
hu: Pénzügyi függvények

en: When in financial mode the following buttons are available.
hu: Pénzügyi módban a következő gombok érhetők el.

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
hu: A pénzügyi függvények nem hajthatók végre a billentyűzetről.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
hu: A függvények a függvény nevének és argumentumának beszúrásával használhatók. Ha az argumentum nem szám vagy <link xref="variable">változó</link>, akkor használjon zárójeleket az argumentum körül.

en: The following functions are defined.
hu: A következő függvények használhatók.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
hu: <link xref="absolute">Abszolút érték</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Koszinusz hiperbolikusz</link>

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
hu: Törtrész

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
hu: Egész rész

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Természetes alapú logaritmus</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
hu: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
hu: <link xref="boolean">Logikai NEM</link>

en: Ones complement
hu: Egyes komplemens

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
hu: <link xref="trigonometry">Szinusz hiperbolikusz</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
hu: <link xref="power">Négyzetgyök</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
hu: <link xref="trigonometry">Tangens hiperbolikusz</link>

en: Twos complement
hu: Kettes komplemens

en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
hu: A <app>Számológép</app> nem támogatja a felhasználó által megadott függvényeket.

en: Using the Keyboard
hu: A billentyűzet használata

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
hu: Minden matematikai egyenlet bevihető a billentyűzetről.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
hu: A következő billentyűkombinációk használhatók olyan jelek bevitelére, amelyek esetleg nem érhetők el billentyűzetén.

en: <key>*</key> twice
hu: <key>*</key> kétszer

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
hu: <link xref="superscript">Felső indexben lévő számok</link> beviteléhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key>szám</keyseq>, alsó indexben lévő számokhoz az <keyseq><key>Alt</key>szám</keyseq> billentyűkombinációt.

en: Logarithms
hu: Logaritmusok

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
hu: A logaritmusok a log <link xref="function">függvény</link> használatával számíthatók ki.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
hu: Logaritmus más számrendszerben való kiszámításához tegyen egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő</link> számot a függvény után.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
hu: Természetes alapú logaritmus számításához használja a ln függvényt.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
hu: Az Euler szám az e <link xref="variable">változó</link> használatával vihető be.

en: Modulus Division
hu: Maradékos osztás

en: Modulus division is performed using the mod operator.
hu: A maradékos osztás a mod operátorral hajtható végre.

en: Using the Mouse
hu: Az egér használata

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
hu: Minden egyenlet bevihető az egér használatával. Az összes gomb eléréséhez számos mód érhető el, amelyek a <gui>Mód</gui> menüből érhetők el.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
hu: Az <link xref="equation">alapszintű egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
hu: Speciális matematikához (mint például a <link xref="trigonometry"/>) használható gombokat biztosít

en: Financial
hu: Pénzügyi

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
hu: <link xref="financial">Pénzügyi egyenletekhez</link> alkalmas gombokat biztosít

en: Provides buttons suitable for computer programmers
hu: Számítógépes programozóknak megfelelő gombokat biztosít

en: Result Format
hu: Eredmény formátuma

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
hu: Az eredmények megjelenítésére használt formátum a <guiseq><gui>Számológép</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüből módosítható.

en: Results are displayed as decimal numbers
hu: Az eredmények decimális számokként jelennek meg

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
hu: Az eredmények <link xref="scientific">tudományos jelöléssel</link> jelennek meg

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
hu: Az eredmények tudományos formátumban jelennek meg, kivéve hogy a kitevő mindig 3 többszöröse

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
hu: Az eredmények <link xref="base">bináris számokként</link> jelennek meg

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
hu: Az eredmények <link xref="base">oktális számokként</link> jelennek meg

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
hu: Az eredmények <link xref="base">hexadecimális számokként</link> jelennek meg

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
hu: A decimális helyek száma is módosítható, ha láthatók a befejező nullák és az ezreselválasztók.

en: Percentages
hu: Százalékszámítás

en: Percentages are calculated using the % symbol.
hu: A százalékértékek a % szimbólummal számíthatók ki.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
hu: Összeadáskor vagy kivonáskor a százalékjel azon érték egy százalékát jelenti, amelyhez hozzáad vagy amelyből kivon. A következő egyenlet egy 1400 Ft értékű tárgy 18% adóval növelt értékét számítja ki (1400 + (18÷100)×1400).

en: 140+15%
hu: 1400+18%

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
hu: Minden más esetben a százalékjel századrészt jelent. A következő egyenlet 80 alma negyedrészét számítja ki ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
hu: Kitevők és gyökök

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
hu: A kitevők az érték után egy <link xref="superscript">felső indexben lévő szám</link> megadásával vihetők be.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
hu: Számok inverzét a ⁻¹ inverz szimbólum (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) használatával lehet bevinni.

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
hu: A kitevők a ^ szimbólum használatával is kiszámíthatók. Ez lehetővé teszi, hogy a kitevő egyenlet legyen.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
hu: Ha billentyűzetén nincs <key>^</key> billentyű, akkor használhatja kétszer a <key>*</key> billentyűt is.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
hu: A négyzetgyökök a √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) szimbólummal számíthatók ki.

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
hu: Az n. gyökök kiszámításához egy <link xref="superscript">alsó indexben lévő számot</link> kell a gyökjel elé tenni.

en: Scientific Notation
hu: Tudományos jelölés

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
hu: A számok tudományos formátumban való beviteléhez használja a <gui>×10x</gui> gombot (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). A <link xref="superscript">számmód</link> automatikusan felső indexre változik. A 2×10¹⁰⁰ bevitelét kezdje a mantissza (2) bevitelével:

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
hu: Ezután nyomja meg a tudományos jelölés gombot (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> kombinációt):

en: Then enter the exponent (100):
hu: Ezután vigye be a kitevőt (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
hu: Az eredmények tudományos jelöléssel való megjelenítéséhez módosítsa a <link xref="number-display">megjelenítési formátumot</link>.

en: Superscript and Subscript
hu: Felső és alsó index

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
hu: Egyes egyenletek beviteléhez felső vagy alsó index formában kell a számokat megadni, például:

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
hu: Számok felső indexben való beviteléhez az egérrel válassza ki a számmódot a <gui>↑n</gui> és <gui>↓n</gui> gombokkal. Az egyik ilyen mód aktiválása után a számokra kattintás a számokat felső illetve alsó indexben viszi be. A normál számmódba való visszatéréshez nyomja meg újra az aktív gombot.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
hu: A billentyűzetről számok felső indexbe történő beviteléhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt a szám bevitele közben. Alsó indexbe való bevitelhez tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
hu: A számmód a következő nem szám karakter (például: +) bevitelekor visszatér normál módba.

en: Trigonometry
hu: Trigonometria

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
hu: A sin, cos és tan <link xref="function">függvények</link> segítségével végezhető trigonometria.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
hu: A használható szögegység a <guiseq><gui>Számológép</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpont alatt módosítható. A trigonometriai gombok <link xref="mouse">speciális módban</link> láthatók.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
hu: A hiperbolikus függvények a függvény végéhez adott „h” segítségével érhetők el.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
hu: Az inverz függvényeket a ⁻¹ inverz szimbólummal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vagy a függvény „a” formájának használatával lehet megadni. A következő két egyenlet egyenértékű.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
hu: A <link xref="variable">π</link> billentyűzetről való beviteléhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
hu: Érték változóhoz rendeléséhez használja az = szimbólumot, vagy válassza ki a cél változót az <gui>x</gui> gomb megnyomásával a <link xref="mouse">speciális módban</link>. A változó neve csak angol kis- és nagybetűket tartalmazhat.

en: value=82
hu: ertek=82

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
hu: A változók bármely egyenletben használhatók, és értékük kerül behelyettesítésre. A változók az <gui>x</gui> gombbal szúrhatók be.

en: The following variables are always defined.
hu: A következő változók mindig definiálva vannak.

en: Result of previous calculation
hu: Az előző számolás eredménye

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
hu: <link xref="logarithm">Euler-szám</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
hu: Véletlen érték az [0,1] tartományban (minden olvasáskor változik)

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Cosine
hu: Koszinusz hiperbolikusz

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Natural Logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Boolean NOT
hu: Logikai NEM

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Sine
hu: Szinusz hiperbolikusz

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyperbolic Tangent
hu: Tangens hiperbolikusz

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
hu: Faktorizálás

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
hu: Faktoriális

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hu: Tudományos kitevő

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
hu: Időszakok száma

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
hu: S_zámolás

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hu: _Jelenérték:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
hu: _Időszakra vonatkozó kamatláb:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hu: Jö_vőérték:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
hu: _Költség:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hu: Él_ettartam:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
hu: Jövőérték

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hu: _Rendszeres pénzáramlás:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hu: I_dőszakok száma:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
hu: Bruttó haszon

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hu: Á_rrés

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hu: _Tőke:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hu: _Periódus:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
hu: Jelenérték

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hu: _Költség:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hu: Át_mentés:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hu: Fizetési időszak

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hu: _Jövőérték:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
hu: Balra csúsztatás

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
hu: Jobbra csúsztatás

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
hu: Karakter beszúrása

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
hu: Karakterkód beszúrása

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hu: K_arakter:

en: About Calculator
hu: Számológép névjegye

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hu: Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
hu: számítás;aritmetikai;tudományos;pénzügyi;

en: Accuracy value
hu: Pontosság értéke

en: The number of digits displayed after the numeric point
hu: A tizedesvessző után megjelenő számjegyek száma

en: Word size
hu: Szóhossz

en: The size of the words used in bitwise operations
hu: A bitenkénti műveletekben használt szavak hossza

en: Numeric Base
hu: Számrendszer alapja

en: The numeric base
hu: A számrendszer alapja

en: Show Thousands Separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hu: Jelzi, hogy nagy számokban megjelenjenek-e az ezreselválasztók.

en: Show Trailing Zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hu: Jelzi, hogy a megjelenő értékben a tizedespont után megjelenjenek-e a záró nullák.

en: The format to display numbers in
hu: A számok megjelenítésére használandó formátum

en: Angle units
hu: Szög mértékegysége

en: The angle units to use
hu: A használandó szögegység

en: Button mode
hu: Gombmód

en: The button mode
hu: A gombmód

en: Source currency
hu: Forrás pénznem

en: Currency of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás pénzneme

en: Target currency
hu: Cél pénznem

en: Currency to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen pénznemmé alakítása

en: Source units
hu: Forrás mértékegység

en: Units of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás mértékegysége

en: Target units
hu: Cél mértékegység

en: Units to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen mértékegységgé alakítása

en: CFA Franc
hu: CFA frank

en: Chinese Yuan
hu: Kínai jüan

en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

en: Icelandic Krona
hu: Izlandi korona

en: Japanese Yen
hu: Japán jen

en: South Korean Won
hu: Dél-koreai von

en: Kazakhstani Tenge
hu: Kazah tenge

en: Sri Lankan Rupee
hu: Srí-lankai rúpia

en: Mauritian Rupee
hu: Mauritániai rúpia

en: Peruvian Nuevo Sol
hu: Perui új sol

note: #-#-#-#-#  542 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

en: Pakistani Rupee
hu: Pakisztáni rúpia

en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

en: Qatari Riyal
hu: Katari riyál

en: New Romanian Leu
hu: Új román lej

en: Thai Baht
hu: Thai baht

en: T&T Dollar (TTD)
hu: T&T dollár (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
hu: Venezuelai bolivár

en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

en: Error: the number of periods must be positive
hu: Hiba: a periódusok számának pozitívnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1581 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
hu: Számológép pénzügyi és tudományos üzemmódokkal.

en: Solve given equation
hu: A megadott egyenlet megoldása

en: Start with given equation
hu: Kezdés a megadott egyenlettel

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hu: Euler-szám

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hu: Alsó index mód [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hu: Felső index mód [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hu: Tudományos kitevő [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
hu: Összeadás [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hu: Kivonás [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hu: Szorzás [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hu: Osztás [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hu: Maradékos osztás

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hu: További függvények

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hu: Kitevő [^ vagy **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hu: Százalék [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hu: Faktoriális [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hu: Abszolút érték [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hu: Komplex argumentum

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hu: Komplex konjugált

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hu: Gyök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hu: Négyzetgyök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hu: Invertálás [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hu: Logikai ÉS

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hu: Logikai VAGY

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hu: Logikai kizáró VAGY

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
hu: Valós rész

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hu: Képzetes rész

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hu: 1-es komplemens

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hu: 2-es komplemens

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hu: Csoport kezdete [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hu: Csoport vége [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hu: Számítás elvégzése

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hu: Faktorizálás [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hu: A kijelző törlése [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hu: Visszavonás [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hu: Pénzügyi év

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hu: Négyzet [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hu[0]: _%d jegy
hu[1]: _%d jegy

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
hu[0]: %d jegy
hu[1]: %d jegy

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hu: Mértékegységek cseréje

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hu: A visszavonási műveletnek nincsenek előzményei

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hu: A mégis műveletnek nincsenek előzményei

en: No sane value to store
hu: Nincs tárolható ép kifejezés

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current 
en: Overflow. Try a bigger word size
hu: Túlcsordulás. Próbálja nagyobb szóhosszal.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hu: A függvény („%s”) nincs meghatározva

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

en: Malformed expression at token '%s'
hu: Hibás kifejezés a(z) „%s” tokennél

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: Calculating
hu: Számítás

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hu: A faktorizáláshoz egész szám szükséges

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is p
en: No sane value to bitwise shift
hu: Nincs ép érték a bitenkénti eltoláshoz

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hu: A megjelenített érték nem egész

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hu: S_zámformátum:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hu: %d decimális _hely megjelenítése

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hu: _Záró nullák megjelenítése

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hu: _Ezreselválasztók megjelenítése

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hu: S_zög mértékegysége:

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
hu: Gradián

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hu: Szó_hossz:

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hu: Az argumentum nincs definiálva nullára

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hu: Nulla hatványozása nincs meghatározva negatív kitevőre

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hu: A nulla logaritmusa nincs meghatározva

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
hu: A faktoriális csak természetes számokra van meghatározva

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hu: A nullával osztás nincs meghatározva

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hu: A maradékos osztás csak egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hu: A tangens nincs meghatározva π∕2 (90°) és π (180°) közötti szögek többszöröseire

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz szinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz koszinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hu: Az inverz hiperbolikus koszinusz nincs meghatározva az egynél kisebb értékekre

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz hiperbolikus tangens nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hu: A logikai ÉS csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hu: A logikai VAGY csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hu: A logikai XOR csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hu: A logikai NEM csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hu: A csúsztatást csak egészekre lehet elvégezni

en: Root must be non-zero
hu: A gyök nem lehet nulla

en: Negative root of zero is undefined
hu: A nulla negatív gyöke nincs meghatározva

en: nth root of negative number is undefined for even n
hu: Negatív szám n. gyöke nincs meghatározva páros n-re.

en: Overflow: the result couldn't be calculated
hu: Túlcsordulás: az eredmény nem számolható ki

en: Reciprocal of zero is undefined
hu: A nulla reciproka nincs meghatározva

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hu: %s fok

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hu: fok

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hu: %s radián

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hu: radián,radian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hu: %s gradián

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hu: gradián,gradian,grad

en: Parsecs
hu: Parszek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hu: parszek,parsec,pc

en: Light Years
hu: Fényév

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hu: fényév,ly

en: Astronomical Units
hu: Csillagászati egység

[ctx: unit-format]
en: %s au
hu: %s CsE

[ctx: unit-symbols]
en: au
hu: CsE,au

en: Nautical Miles
hu: Tengeri mérföld

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hu: mérföld,mi

en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hu: kilométer,km

en: Cables
hu: Kötélhossz

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hu: kötélhossz,cable,cb

en: Fathoms
hu: Fathom

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hu: fathom,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hu: méter,m

en: Yards
hu: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hu: yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hu: láb,foot,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hu: hüvelyk,coll,inch,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hu: centiméter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hu: milliméter,mm

en: Micrometers
hu: Mikrométer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hu: mikrométer,um

en: Nanometers
hu: Nanométer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hu: nanométer,nm

en: Hectares
hu: Hektár

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hu: hektár,ha

en: Acres
hu: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hu: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hu: acre

en: Square Meters
hu: Négyzetméter

en: Square Centimeters
hu: Négyzetcentiméter

en: Square Millimeters
hu: Négyzetmilliméter

en: Cubic Meters
hu: Köbméter

en: Gallons
hu: Gallon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hu: gallon,gal

en: Litres
hu: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hu: liter,L

en: Quarts
hu: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hu: quart,qt

en: Pints
hu: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hu: pint,pt

en: Millilitres
hu: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hu: milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
hu: Mikroliter

en: Tonnes
hu: Tonna

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hu: tonna

en: Kilograms
hu: Kilogramm

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hu: kilogram,kilogramm,kg

en: Pounds
hu: Font

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hu: font,pound,lb

en: Ounces
hu: Uncia

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hu: uncia,ounce,oz

en: Grams
hu: Gramm

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hu: gram,gramm,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
hu: %s év

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hu: év

[ctx: unit-format]
en: %s days
hu: %s nap

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hu: nap

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hu: %s óra

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hu: óra

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hu: %s perc

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hu: perc

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hu: perc,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hu: ezredmásodperc,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hu: mikromásodperc,us,μs

note: #-#-#-#-#  377 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for am
en: %s%%s
hu: %%s %s

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
hu: Számoló_gép

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
hu: _Programozói

note: #-#-#-#-#  596 (KDE 3.4)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
hu: Előjelváltás

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
hu: _Beállítás

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hu: Súgólehetőségek:
      -v, --version                   Verziószám megjelenítése
      -h, -?, --help                  Súgólehetőségek megjelenítése
      --help-all                      Minden súgólehetőség megjelenítése
      --help-gtk                      GTK+ beállítások megjelenítése

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hu: GTK+ beállításai
      --class=OSZTÁLY                 A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja
      --name=NÉV                      A programnév, ahogy az ablakkezelő használja
      --display=MEGJELENÍTŐ           Használandó X-megjelenítő
      --screen=KÉPERNYŐ               Használandó X-képernyő
      --sync                          Legyenek szinkron X-hívások
      --gtk-module=MODULOK            További GTK+ modulok betöltése
      --g-fatal-warnings              Minden figyelmeztetés végzetes legyen

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hu: A --solve kapcsolóhoz meg kell adni egy megoldandó egyenletet

note: #-#-#-#-#  1125 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: game;strategy;
hu: játék;stratégia;

en: Open a saved game
hu: Mentett játék megnyitása

en: Save the current game
hu: A jelenlegi játék mentése

en: Undo your most recent move
hu: A legutóbbi lépés visszavonása

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
hu: Döntetlen a háromszoros ismétlés vagy az ötven lépéses szabály alapján

en: Resign to your opponent
hu: A parti feladása az ellenfél javára

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
hu: Tíz perc

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
hu: Harminc perc

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
hu: Két óra

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
hu: Három óra

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
hu: Ellenfél:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
hu: A játék hossza:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
hu: Tábla tájolása:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
hu: Lépés formátuma:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
hu: 3_D sakknézet

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
hu: _Megjelenítés simítása

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
hu: Tá_blaszámozás

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
hu: _Lépéstippek

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
hu: Figurastílus:

en: Select Promotion Type
hu: Válassza ki az előléptetés típusát

en: _Queen
hu: _Vezér

en: _Knight
hu: _Huszár

en: _Rook
hu: _Bástya

en: _Bishop
hu: _Futó

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
hu: Sakk – %s

en: White castles kingside
hu: Világos királyszárnyra sáncol

en: White castles queenside
hu: Világos vezérszárnyra sáncol

en: Black castles kingside
hu: Sötét királyszárnyra sáncol

en: Black castles queenside
hu: Sötét vezérszárnyra sáncol

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
hu: Hopp! Valami elromlott.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
hu: Ugyanaz a táblaállapot háromszor előfordult (háromszoros ismétlés)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
hu: Egyik játékos sem tud mattot adni (nincs elég figura)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
hu: A játék nem folytatható.

en: _Discard game
hu: _Játék eldobása

en: _Save game log
hu: Játéknapló _mentése

en: You cannot currently claim a draw.
hu: Nem lehet választhatja a döntetlent.

en: It is the first time this board position has occurred
hu: Ez a táblaállapot először fordult elő

en: It is the second time this board position has occurred
hu: Ez a táblaállapot másodszor fordult elő

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
hu[0]: %d lépés történt ütés vagy gyalog előléptetése nélkül
hu[1]: %d lépés történt ütés vagy gyalog előléptetése nélkül

en: You can claim a draw when either:
hu: Akkor lehet az eredmény döntetlen, ha:

en: Any board position has occurred three times
hu: Bármely táblaállapot háromszor fordult elő

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
hu: 50 lépés történt ütés vagy gyalog előléptetése nélkül

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
hu: (A táblaállapotot befolyásolja a sáncolás vagy az en passant ütés képessége.)

en: The game is automatically a draw if:
hu: Az eredmény automatikusan döntetlen, ha:

en: The current player cannot move (stalemate)
hu: A jelenlegi játékos nem léphet (patt)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
hu: 2D/3D sakkjáték a GNOME-hoz.
    
    A GNOME Sakk a GNOME játékok része.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
hu: Névtelen sakkjátszma

en: Save this game before loading another one?
hu: Menti a játékot egy másik betöltése előtt?

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére a világ különböző városaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
hu: <_:media-1/> Órák

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
hu: Az <app>Órák</app> használható stopperként, időzítőként, riasztások beállítására és az idő megnézésére különböző városokban.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
hu: Világórák

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
hu: A világ több városában érvényes idő megjelenítése ugyanazon képernyőn. Ellenőrizheti azt is, hogy még ugyanaz a nap van-e az adott városokban, valamint a napkelte és napnyugta idejét.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
hu: Ébresztőórák

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
hu: Személyre szabható figyelmeztetések beállítása minden hét adott napjain.

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-clocks_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
hu: Stopper

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart valami.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
hu: Visszaszámlálás beállítása másodperc, perc vagy óra egységben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
hu: Vegyen fel egy figyelmeztetést emlékeztetőként saját magának.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
hu: Figyelmeztetés hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
hu: Felvehet egy figyelmeztetést a hét bizonyos napjaira. Ez attól függetlenül fog aktiválódni, hogy az <app>Órák</app> éppen fut-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Figyelmeztetés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
hu: Állítsa be az időt, amikor a figyelmeztetést meg szeretné kapni.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
hu: Az új figyelmeztetést elnevezheti, hogy egyszerű legyen később azonosítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
hu: Válassza ki azokat a napokat, amelyeken a figyelmeztetés a beállított időben ismétlődjön.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a figyelmeztetés felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
hu: Ha egy ideig nem szeretné használni, <link xref="alarm-edit">ideiglenesen kikapcsolhatja</link> a figyelmeztetést.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
hu: A figyelmeztetés nem fog működésbe lépni, amikor a számítógépe ki van kapcsolva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
hu: Figyelmeztetés frissítése vagy ideiglenes kikapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
hu: A figyelmeztetés szerkesztésével módosítható az időpontja, átnevezhető vagy kikapcsolható.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Figyelmeztetés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
hu: Kattintson a szerkeszteni kívánt figyelmeztetésre.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
hu: Frissítse a figyelmeztetést, és nyomja meg a <gui style="button">Kész</gui> gombot a szerkesztés befejezéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetések törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
hu: Figyelmeztetés eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
hu: A már fölösleges figyelmeztetéseket törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a figyelmeztetésre. Megnyomhatja a jobb felső sarokban lévő, pipa ikonnal rendelkező gombot is, és kiválaszthatja a törölni kívánt figyelmeztetést.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
hu: Egyszerre több figyelmeztetést is kiválaszthat törlésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés leállítása, vagy elhalasztása kilenc perccel.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
hu: Figyelmeztetés leállítása vagy elhalasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor leállíthatja vagy a Szundi lehetőséggel elhalaszthatja azt. Utóbbi esetben a figyelmeztetés kilenc perc múlva újra aktiválódni fog.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
hu: A figyelmeztetés aktiválódásakor egy értesítés jelenik meg az értesítéstálcán. Ha az <app>Órák</app> nyitva van, akkor a figyelmeztetés ott is megjelenik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
hu: A stopperrel mérheti, mennyi ideig tart egy feladat elvégzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
hu: Mérje legjobb időit

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
hu: A stopperrel megmérheti, hogy meddig tart egy feladat különböző részeit elvégezni, mialatt a teljes feladat elvégzéséhez szükséges

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Stopper</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a stopper elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
hu: Egy feladatrész befejezése után:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kör</gui> gombot az első fázis befejezéséhez, és a következő mérésének megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Leállítás</gui> gombot a stopper leállításához és a <gui style="button">Folytatás</gui> gombot a feladat mérésének folytatásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
hu: A <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombbal törölheti a stopper állását.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
hu: A köridők és a teljes idő elvész a stopper visszaállításakor vagy az <app>Órák</app> újraindításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
hu: Visszaszámlálással értesítést kaphat egy időtartam elteléséről.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
hu: Időzítő beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
hu: Állítsa be az időt egy nulláig tartó másodpercenkénti visszaszámláláshoz. A visszaszámlálás befejeződésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Időzítő</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
hu: Állítsa be az időt a visszaszámláláshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Indítás</gui> gombot a visszaszámlálás elkezdéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
hu: A nulla elérésekor értesítést kap.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
hu: Miután az időzítő megkezdte a visszaszámlálást, a <gui style="button">Szünet</gui> gombbal szüneteltetheti az időzítőt. Az időzítő visszaállításához nyomja meg a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
hu: Új városhoz tartozó óra hozzáadása a világórák listájához.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
hu: Új város órájának hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
hu: Egy város hozzáadásával a világórák listájához láthatja, hogy az adott városban épp mennyi az idő. Ezen kívül megnézheti a <link xref="world-check">napkelte és napnyugta</link> idejét is az egyes felvett városokban.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Világ</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Új</gui> gombot, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt egy új város felvételéhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
hu: Kezdje el beírni a város nevét a keresőmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
hu: Válassza ki a megfelelő várost vagy az Önhöz legközelebbi helyet a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
hu: Kattintson a <gui style="button">Hozzáadás</gui> gombra a város felvételének befejezéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
hu: Ha nem látja a kívánt várost a listában, akkor az valószínűleg még nem érhető el. Próbálja meg a legközelebbi nagyvárost vagy országa fővárosát felvenni.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. Not be shown if you disconnect from the Internet and will automatically update if you take your computer to a different city.
hu: A jelenlegi helyhez tartozó óra automatikusan felvételre kerül a világórák közé, amint csatlakozik az internethez. Nem jelenik meg, ha megszűnik az internetkapcsolat, és automatikusan frissül, ha számítógépét másik városba viszi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
hu: Nézze meg a napkelte és a napnyugta idejét.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
hu: Mi mást jelenítenek még meg a világórák?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
hu: Az időn kívül a mai napkelte és a napnyugta idejét is megnézheti. Azt is láthatja, hogy egy város egy nappal Ön előtt vagy után van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
hu: Válasszon egy várost a vele kapcsolatos további információk megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
hu: A már fölösleges világórák törlése.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
hu: Világóra eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
hu: A már fölösleges órákat törölheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a világórára. Megnyomhatja a jobb felső sarokban lévő, pipa ikonnal rendelkező gombot is, és kiválaszthatja a törölni kívánt órát.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
hu: Egyszerre több órát is kiválaszthat törlésre.

en: GNOME Clocks
hu: GNOME órák

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
hu: Világidő, figyelmeztetés, stopper és időzítő

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
hu: idő;időzítő;riasztás;világóra;stopper;időzóna;

en: Configured world clocks
hu: Beállított világórák

en: List of world clocks to show.
hu: A megjelenítendő világórák listája.

en: Configured alarms
hu: Beállított figyelmeztetések

en: List of alarms set.
hu: A beállított figyelmeztetések listája.

en: Configured timer duration in seconds.
hu: Időzítő beállított hossza másodpercben.

en: Geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: Turn geolocation support on and off.
hu: Helymeghatározás támogatásának be- vagy kikapcsolása.

en: State of the window: i.e. maximized.
hu: Az ablak állapota: azaz maximalizált.

en: Window width and height
hu: Ablak szélessége és magassága

en: Width and height of the window.
hu: Az ablak szélessége és magassága.

en: Panel state
hu: Panel állapota

en: Current clock panel.
hu: Jelenlegi órapanel.

en: Edit Alarm
hu: Figyelmeztetés szerkesztése

en: New Alarm
hu: Új figyelmeztetés

note: #-#-#-#-#  1648 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
hu: Kör

en: Time is up!
hu: Lejárt az idő!

en: Timer countdown finished
hu: Az időzítő visszaszámlálása lejárt

en: Mondays
hu: Hétfőnként

en: Tuesdays
hu: Keddenként

en: Wednesdays
hu: Szerdánként

en: Thursdays
hu: Csütörtökönként

en: Fridays
hu: Péntekenként

en: Saturdays
hu: Szombatonként

en: Sundays
hu: Vasárnaponként

en: Failed to show help: %s
hu: A súgó megjelenítése meghiúsult: %s

en: Utilities to help you with the time.
hu: Segédprogramok az idő kezeléséhez.

en: Repeat Every
hu: Ismétlés minden

en: Select <b>New</b> to add an alarm
hu: Válassza az <b>Új</b> lehetőséget figyelmeztetés hozzáadásához

en: Add a New World Clock
hu: Új világóra hozzáadása

en: Search for a city:
hu: Város keresése:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
hu: Válassza az <b>Új</b> lehetőséget világóra hozzáadásához

en: Color Calibration
hu: Színkalibrálás

en: ICC Profile Installer
hu: ICC profiltelepítő

en: Install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

en: Use the color sensor to sample spot colors
hu: A színérzékelő használatával vegyen mintát a direktszínekből

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
hu: Média fehér pontja:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
hu: Színhőmérséklet:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
hu: Színtér:

en: Color Profile Viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

en: Inspect and compare installed color profiles
hu: Telepített színprofilok vizsgálata és összehasonlítása

en: Add a profile for the device
hu: Profil felvétele az eszközhöz

en: Remove a profile from the device
hu: Profil eltávolítása az eszközről

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hu: Profiltípus

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hu: Kijelző korrekciója

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hu: A CIE 1931 diagram megjeleníti a profil színskálájának 2D reprezentációját

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
hu: Ez a 3D felület képviseli a profil megjelenését a Lab térben

en: 3D Gamut
hu: 3D színtér

en: Response out
hu: Válasz ki

en: Response in
hu: Válasz be

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hu: Az árnyalatreprodukciós görbe a jelenet fényességének leképezése a megjelenítő fényességére

en: Video card out
hu: Videokártya ki

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hu: A videokártya gammatáblázata megjeleníti a kijelzőbe betöltött görbéket

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hu: sRGB példa

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profillal mentené

en: From sRGB
hu: sRGB-ből

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profilból nyitná meg

en: To sRGB
hu: sRGB-be

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hu: A megnevezett színek a profilban definiált egyes színek

en: Named Colors
hu: Megnevezett színek

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadatok a profilban tárolt, a programok által használható további információk.

en: Getting default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek lekérése

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hu: Ez előzetesen kalibrálja a képernyőt színes és szürke foltok képernyőre küldésével, majd azoknak a hardvereszközzel történő megmérésével.

en: Reading the patches
hu: Foltok olvasása

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hu: Foltok olvasása a színmérő készülék használatával.

en: Drawing the patches
hu: Foltok rajzolása

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hu: Azon előállított foltok képernyőre rajzolása, amelyeket a hardvereszköz majd megmér.

en: Generating the profile
hu: A profil előállítása

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hu: A képernyővel használandó ICC színprofil előállítása.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hu: Forráskép, diagramadatok és CIE referenciaértékek másolása.

en: Measuring the patches
hu: A foltok mérése

en: Detecting the reference patches and measuring them.
hu: A referenciafoltok felismerése és mérése.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hu: Az eszközzel használható ICC színprofil előállítása.

en: Printing patches
hu: Foltok nyomtatása

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hu: A foltok leképezése a kiválasztott papírhoz és tintához.

en: Wait for the ink to dry
hu: Várakozás a festék száradására

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hu: Várjon pár percet a festék megszáradására. A nedves tinta profilozása gyenge profilt eredményez, és károsíthatja a színmérő készüléket.

en: Set up instrument
hu: Készülék beállítása

en: Setting up the instrument for use…
hu: A készülék beállítása használathoz…

en: Calibration error
hu: Kalibrálási hiba

en: The sample could not be read at this time.
hu: A minta jelenleg nem olvasható.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hu: GNOME színkezelő

en: No firmware is installed for this instrument.
hu: Nincs telepítve firmware ehhez a készülékhez.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hu: A minta megfelelése nem volt elég jó. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő céltípust választotta ki.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hu: A mérőeszköz nem kapott érvényes értékeket. Győződjön meg róla, hogy az apertúra teljesen nyitva van.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hu: A mérőeszköz foglalt, és nem indul el. Távolítsa el az USB csatlakozót, és csatlakoztassa újra az eszköz ismételt használatba vétele előtt.

en: Reading target
hu: Cél olvasása

en: Failed to read the strip correctly.
hu: A csík helyes olvasása meghiúsult.

en: Reading sample
hu: Minta olvasása

en: Failed to read the color sample correctly.
hu: A színminta helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hu: A(z) %s csíkot olvastassa be a(z) %s helyett!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
hu: Úgy tűnik, rossz csíkot mért le.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
hu: Ha valóban a jó csíkot mérte le, semmi gond, lehet hogy csak a papír szokatlan.

en: Device Error
hu: Eszközhiba

en: The device could not measure the color spot correctly.
hu: Az eszköz nem tudta megfelelően mérni a színes foltot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hu: A(z) %s csík olvasására kész

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hu: Helyezze a kolorimétert a betű melletti fehér területre, kattintson és tartsa lenyomva a mérés kapcsolót.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hu: Lassan olvassa be a cél vonalat balról jobbra, és engedje fel a kapcsolót a lap végének elérésekor.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van a lemérni próbált sorhoz igazítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
hu: Ha elrontotta, csak engedje fel a kapcsolót, és próbálja újra.

en: Preparing the data for the printer.
hu: Az adatok előkészítése a nyomtató számára.

en: Sending the targets to the printer.
hu: A célok elküldése a nyomtatónak.

en: Printing the targets…
hu: A célok nyomtatása…

en: The printing has finished.
hu: A nyomtatás befejeződött.

en: The print was aborted.
hu: A nyomtatás megszakítva.

en: Please attach instrument
hu: Csatlakoztassa a készüléket

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hu: Az eszközt a képernyőn kell tartania a kalibrálás ideje alatt.

en: Please configure instrument
hu: Konfigurálja a készüléket

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba, a lenti képen látható módon.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba, a lenti képen látható módon.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hu: Válassza ki a kalibrálás cél képét

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hu: Támogatott képfájlok

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hu: Válasszon CIE referenciaérték-fájlt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hu: CIE értékek

en: Calibration is not complete
hu: A kalibrálás nem készült el

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a kalibrálást?

en: Continue calibration
hu: Kalibrálás folytatása

en: Cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hu: Profilozás kész

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hu: A kalibrálás meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hu: Fényképezőgép kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hu: Képernyő kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hu: Nyomtató kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hu: Eszköz kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hu: Minden meglévő képernyő-korrekció ideiglenesen kikapcsolásra kerül, és a fényerő a maximálisra lesz állítva.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hu: Ezt a folyamatot bármikor megszakíthatja a Mégse gomb megnyomásával.

en: Click here to show the profile
hu: Kattintson ide a profil megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hu: A fényképezőgép sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hu: A kijelző sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hu: A nyomtató sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hu: Az eszköz sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hu: Az új profillal kapcsolatos részletek megjelenítéséhez vagy a kalibrálás visszavonásához nyissa meg a <a href="control-center://color">vezérlőpultot</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hu: A profilt importálhatja <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> és <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hu: Kalibrálás végrehajtása

en: Calibration is about to start
hu: A kalibrálás mindjárt kezdődik

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hu: Kalibrálási ellenőrzőlista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hu: A kijelző kalibrálása előtt az optimális eredmények elérése érdekében javasolt a kijelző következő beállításokkal történő konfigurációja.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
hu: A beállítások elvégzéséhez szükség lehet a kijelző felhasználói kézikönyvének fellapozására.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hu: Állítsa vissza kijelzőjét a gyári alapértékekre.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hu: Kapcsolja ki a dinamikus kontrasztot, ha a kijelzője rendelkezik ezzel a szolgáltatással.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hu: Állítsa be kijelzőjét egyedi színbeállításokkal, és győződjön meg róla, hogy az RGB csatornák azonos értékekre vannak állítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hu: Ha az egyéni színek nem érhetők el, akkor használjon 6500K színhőmérsékletet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hu: Módosítsa a kijelző fényerejét hosszú nézéshez kényelmes szintre.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hu: A legjobb eredmények eléréséhez a kijelzőt legalább 15 perccel a kalibrálás megkezdése előtt be kell kapcsolni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

en: Calibration and profiling software is not installed.
hu: Nincsenek kalibrálási és profilozási szoftverek telepítve.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
hu: Ezek az eszközök szükségesek színprofilok készítéséhez az eszközökhöz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hu: További szoftverek szükségesek!

en: Install required software
hu: Szükséges szoftverek telepítése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hu: Eszközök telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hu: Az általános színcélfájlok nincsenek telepítve erre a számítógépre.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hu: Színcélfájlok szükségesek a kép színprofillá konvertálásához.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hu: Szeretné ezeket telepíteni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hu: Ha már rendelkezik a megfelelő fájllal, akkor kihagyhatja ezt a lépést.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hu: További adatfájlok érhetők el

en: Install Now
hu: Telepítés most

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hu: Célok telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hu: Az eszköz profilozása előtt saját kezűleg készítenie kell egy képet a kalibrálás céljáról, és TIFF képfájlként kell mentenie azt.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kontraszt és a fényerő nem módosult, és nincsenek alkalmazva színkorrekciós profilok.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hu: Az eszköz érzékelőjét meg kell tisztítani a szkennelés előtt, és a kimeneti fájl felbontásának legalább 200 DPI-nek kell lennie.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hu: Győződjön meg róla, hogy a fehéregyensúlyt nem módosította a fényképezőgép, és hogy a lencse tiszta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hu: Válasszon kalibrálási céltípust.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hu: Milyen céltípussal rendelkezik?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hu: Válassza ki a számítógépéhez csatlakoztatott monitor típusát.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hu: Válassza ki a cél kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hu: A legtöbb kijelzőt CIE D65 fényforráshoz kell kalibrálni az általános használathoz.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hu: CIE D50 (nyomtatás és könyvkiadás)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hu: CIE D65 (fényképezés és grafika)

en: Native (Already set manually)
hu: Natív (már beállítva saját kezűleg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hu: Válassza ki a kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hu: Válasszon profilozási módot

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hu: Adja meg, hogy helyi nyomtatót szeretne profilozni, tesztfoltokat szeretne készíteni, vagy meglévő tesztfoltokkal szeretne profilozni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hu: Kalibrálási mód

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hu: Válasszon kalibrálási minőséget

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hu: A jobb minőségű kalibrálás sok színmintát és több időt igényel.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hu: Nagyobb pontosságú profil pontosabb színegyezést eredményez, de a színes foltok olvasása tovább tart.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hu: Tipikus munkafolyamat esetén normál pontosságú profil is elegendő.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hu: A nagy pontosságú profil továbbá több papírt és festéket is igényel.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
hu: Pontos

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
hu[0]: (körülbelül %i papírlap)
hu[1]: (körülbelül %i papírlap)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
hu[0]: (körülbelül %i perc)
hu[1]: (körülbelül %i perc)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hu: Válasszon nevet a profil azonosításához a rendszerén.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hu: Érzékelőhardver csatlakoztatása

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hu: A folytatáshoz csatlakoztatnia kell egy érzékelőhardvert.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hu: Érzékelő-ellenőrzés

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hu: Az eszköz nem található. Győződjön meg róla, hogy csatlakoztatva van és be van kapcsolva.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hu: Ismeretlen leírás

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hu: Ismeretlen gyártó

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hu: A szülőablak beállítása kizárólagosra

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hu: A kalibrálandó eszköz megadása

en: No device was specified!
hu: Nincs megadva eszköz!

en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hu: Telepítendő ICC-profil

en: No filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

en: Failed to open ICC profile
hu: Az ICC-profil megnyitása meghiúsult

en: Failed to parse file: %s
hu: A fájl feldolgozása meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hu: Profil leírása: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hu: Profil szerzői joga:

en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hu: Importálja a kijelző színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hu: Importálja az eszköz színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hu: Importálja a megnevezett színprofilt?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hu: Importálja a színprofilt?

en: Failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hu: Gyökérablak profilja:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hu: Gyökérablak protokollverziója:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hu: A munkamenetbuszhoz csatlakozás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hu: A kérés meghiúsult:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hu: Nincsenek ICC-profilok társítva a fájlhoz

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hu: Megfelelő profilok ehhez:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hu: Nincsenek ICC-profilok az ablakhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hu: X-kiszolgáló tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hu: Adott fájl profiljainak lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hu: Adott ablak profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hu: Minden részlet kiírása a rendszerről

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hu: EDID-vizsgáló program

en: No colorimeter is attached.
hu: Nincs csatlakoztatva koloriméter.

en: The sensor has no native driver.
hu: Az érzékelőhöz nincs natív illesztőprogram.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hu: A csatlakoztatott koloriméter nem képes direktszínek olvasására.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hu: Nem érhetők el %s színterek

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hu: GNOME színkezelő színválasztó

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hu: Véglegesen törli a profilt?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen eltávolítja ezt a profilt a rendszeréről?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
hu: A fájl másolása meghiúsult

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hu: Színtér-konverzió

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hu: Kijelző ellenőrzőösszege

en: Display model
hu: Kijelző típusa

en: Display serial number
hu: Kijelző sorozatszáma

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hu: Kijelző PNPID-ja

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hu: Kijelző szállítója

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hu: Keretrendszer program

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hu: Adatforrás típusa

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hu: Leképezési formátum

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hu: Leképezési minősítő

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hu: Leképezési eszköz

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hu: Delta-E átlaga

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hu: Delta-E maximuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hu: Kalibrálóeszköz

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hu: Képernyőfelület típusa

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hu: Színskála térfogata

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hu: sRGB lefedettség

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hu: Adobe RGB lefedettség

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hu: Nincs beállítva leírás

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hu: Nincsenek megadva szerzői jogi információk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hu: A kijelzőkompenzációs tábla érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hu: Egy piszokfolt található a média fehérhez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hu: A szürke tengely jelentős mennyiségű színt tartalmaz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hu: A szürke tengely nem monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hu: Legalább egy alapszín érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hu: Az alapszínek nem eredményeznek fehéret

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hu: Legalább egy alapszín valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hu: A fehér nem D50 fehér

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hu: A fehér pont hőmérséklet valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hu: Ismeretlen figyelmeztetéstípus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hu: A profillal a következő problémák vannak:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hu: A profil nem törölhető

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hu: A megjelenítendő profil beállítása

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hu: A megjelenítendő fájl beállítása

en: Do not exit after the request has been processed
hu: Ne lépjen ki a kérés feldolgozása után

en: More details
hu: További részletek

en: A two paned file manager
hu: Egy kétpaneles fájlkezelő

en: No error description available
hu: Nem érhető el a hibaleírás

en: CVS options
hu: CVS beállítások

en: Unified diff format
hu: Egységesített diff formátum

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
hu: Egy bővítmény, ami egy egyszerű CVS kliensként használható

en: Compare with
hu: Összehasonlítás ezzel

en: The previous revision
hu: Az előző revízió

en: Other revision
hu: Más revízió

en: Compare...
hu: Összehasonlítás...

en: What file name should the new archive have?
hu: Mi legyen az új archívum neve?

en: Extract in Current Directory
hu: Kicsomagolás a jelenlegi könyvtárban

en: Extract to '%s'
hu: Kicsomagolás ide: '%s'

en: File-roller options
hu: File-roller beállítások

en: Default type
hu: Alapértelmezett típus

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hu: Egy bővítmény, ami File Roller parancsikonokat biztosít tömörített archívumok létrehozásához és kicsomagolásához.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hu: Ez egy példa bővítmény, ami leginkább egyszerű példaként használható törekvő bővítmény-hackereknek.

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: Accelerator Mode
hu: Gyorsbillentyű módja

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: Plugin Webpage
hu: Bővítmények weblapja

en: /File name
hu: /Fájlnév

en: /File extension
hu: Fájl kiterjesztés:

en: /Counter
hu: /Számláló

en: /Date/yyyy-mm-dd
hu: /Dátum/éééé-hh-nn

en: /Date/yy-mm-dd
hu: /Dátum/éé-hh-nn

en: /Date/yy.mm.dd
hu: /Dátum/éé.hh.nn

en: /Date/yymmdd
hu: /Dátum/ééhhnn

en: /Date/dd.mm.yy
hu: /Dátum/nn.hh.éé

en: /Date/mm-dd-yy
hu: /Dátum/hh-nn-éé

en: /Date/yyyy
hu: /Dátum/éééé

en: /Date/yy
hu: /Dátum/éé:

en: /Date/mm
hu: /Dátum/hh

en: /Date/mmm
hu: /Dátum/hhh

en: /Date/dd
hu: /Dátum/nn

en: /Time/HH.MM.SS
hu: /Idő/ÓÓ.PP.MM

en: /Time/HH-MM-SS
hu: /Idő/ÓÓ-PP-MM

en: /Time/HHMMSS
hu: /Idő/ÓÓPPMM

en: /Time/HH
hu: /Idő/ÓÓ

en: /Time/MM
hu: /Idő/PP

en: /Time/SS
hu: /Idő/MM

en: Advanced Rename Tool
hu: Haladó átnevezés

en: Counter
hu: Számláló

en: Regex replacing
hu: Regex csere

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: Bookmark target:
hu: Könyvjelző hivatkozása:

en: Bookmark name is missing
hu: A könyvjelző neve nem létezik

en: Bookmark target is missing
hu: A könyvjelző hivatkozása nem létezik

en: Bookmark Groups
hu: Könyvjelző csoport

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hu: Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie

en: Number view:
hu: Numerikus nézet:

en: Directories only
hu: Csak a könyvtárakra

en: Apply Recursively for
hu: Rekurzív alkalmazás

en: Could not chown %s
    %s
hu: A chown sikertelen: %s
    %s

en: Chown
hu: Tulajdonos/Csoport adatok

en: Apply Recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: <New connection>
hu: <Új kapcsolat>

en: Go to: %s
hu: Ugrás: %s

en: Connect to: %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s gépre

en: Disconnect from: %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s gépről

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s gépre

en: Failed to execute the mount command
hu: Hiba a mount parancs végrehajtása közben

en: Mount failed: Permission denied
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: Hozzáférés megtagadva

en: Mount failed: No medium found
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: Nem található adathordozó

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
hu: A csatlakoztatás meghiúsult: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki

en: Mounting %s
hu: %s csatolása

en: Go to: %s (%s)
hu: Ugrás: %s (%s)

en: Mount: %s
hu: Csatolás: %s

en: Unmount: %s
hu: Leválasztás: %s

en: You must enter a name for the server
hu: A kiszolgáló nevét meg kell adni

en: Optional information
hu: Opcionális Információ

en: S_hare:
hu: Megosztás:

en: Remote Server
hu: Távoli Kiszolgáló

en: Go to: Home
hu: Ugrás a Saját könyvtárba

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
hu: Hálózat böngészése sikertelen. Telepítve van az SMB modul?

en: Searching for workgroups and hosts
hu: Munkacsoportok és munkaállomások keresése

en: Go to: Samba Network
hu: Ugrás a Samba Hálózatba

en: Delete problem
hu: Hiba törlés közben

en: Do you want to delete "%s"?
hu: Valóban törölni akarja a(z) "%s"-t?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kijelölt fájlt?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kijelölt %d fájlt?

en: Add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: Manage bookmarks...
hu: Könyvjelzők kezelése...

en: Waiting for file list
hu: Várakozás a fájllistára

en: perm
hu: Jogosultságok

en: Open with other...
hu: Megnyitás mással...

en: Needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: Open _terminal here
hu: _Terminál nyitása innen

en: No default application registered
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás hozzárendelve

en: Symlink target:
hu: Szimbolikus hivatkozás címe:

en: Opens with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: Tag value
hu: Címke értéke

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
hu[0]: %s a %s kBból és %d a %d fájlból
hu[1]: %s/%s kB %d/%d fájl kijelölve

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
hu[0]: %s, %d a %d könyvtárból kijelölve
hu[1]: %s, %d a %d könyvtárból kijelölve

en: Unknown disk usage
hu: Ismeretlen lemezhasználat

en: Listing failed: %s
hu: A listázás meghiúsult: %s

en: Failed to open connection: %s
hu: Hiba a(z) %s kapcsolat létrehozása közben

en: No file name entered
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: No file name given
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: New Text File
hu: Új szöveges fájl

en: Symlink name:
hu: Szimbolikus hivatkozás neve:

en: Create Symbolic Link
hu: Szimbolikus hivatkozás létrehozása

en: Skip all
hu: Összes kihagyása

en: Regular file
hu: Reguláris fájl

en: UNIX Socket
hu: UNIX foglalat

en: Character device
hu: Karakteres eszköz

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
hu: A gyorbillentyű módosításához klikkeljen a megfelelő soron és üssön be egy új kombinációt. Vagy nyomja meg az escape gombot ha mégsem akarja változtatni.

en: User action
hu: Felhasználói akció

en: Optional data
hu: Opcionális adat

en: _Directory
hu: _Könyvtár

en: Switch to Vertical Layout
hu: Függőlegesen felosztott nézet

en: Switch to Horizontal Layout
hu: Vízszintesen felosztott nézet

en: Change _Owner/Group
hu: Tulajd_onos/Csoport módosítása

en: Change Per_missions
hu: Jogok _módosítása

en: Advanced _Rename Tool
hu: _Haladó átnevezés

en: Create _Symbolic Link
hu: _Szimbolikus hivatkozás készítése

en: Start _GNOME Commander as Root
hu: _GNOME Commander indítása root-ként

en: Select with _Pattern
hu: Kijelölés minta ala_pján

en: Unselect with P_attern
hu: Kijelölések megszüntetése mint_a alapján

en: _Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállí_tása

en: _Compare Directories
hu: Könyvtárak össze_hasonlítása

en: Copy _File Names
hu: Fájl_nevek másolása

en: _Quick Search...
hu: _Gyors keresés...

en: _Enable Filter...
hu: Szűrők _engedélyezése...

en: Show Device Buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Show Buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: _Bookmark this Directory...
hu: _Könyvjelző erre a könyvtárra...

en: _Configure Plugins...
hu: _Bővítmények beállítása...

en: _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyű_k...

en: _MIME Types...
hu: _MIME-típusok...

en: New Connection...
hu: Új Kapcsolat...

en: GNOME Commander on the _Web
hu: GNOME Commander a világhálón

en: _Connections
hu: Kap_csolatok

en: F3 View
hu: F3 Megtekint

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkeszt

en: F5 Copy
hu: F5 Másol

en: F6 Move
hu: F6 Áthelyez

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: F8 Delete
hu: F8 Töröl

en: F9 Search
hu: F9 Keres

en: F10 Quit
hu: F10 Kilép

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
hu: GNOME Commander - ROOT JOGSULTSÁGOK

en: Edit (SHIFT for new document)
hu: Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)

en: Open terminal
hu: Terminál nyitása

en: Drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: Copy "%s" to
hu: "%s" másolása

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: A directory name must be entered
hu: Adjon meg egy könyvtárnevet

en: Use right mouse button to
hu: Az egér jobb gombja

en: Show popup menu
hu: Megjeleníti a helyi menüt

en: Match filenames using
hu: Az egyező fájlnevek esetén

en: Shell syntax
hu: Shell szintaxis

en: Regex syntax
hu: Regex szintaxis

en: Sorting options
hu: Rendezési beállítások

en: Quick search using
hu: Gyors keresés ezzel:

en: CTRL+ALT+letters
hu: CTRL+ALT+betűk

en: ALT+letters (menu access with F10)
hu: ALT+betűk (a menü elérése az F10-zel)

en: Directory options
hu: Könyvtár beállítások

en: Directory cache size
hu: Könyvtár gyorstár mérete

en: Size display mode
hu: A méretek megjelenítési módja

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

en: Permission display mode
hu: A jogosultságok megjelenítési módja

en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

en: Test result:
hu: Próba:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
hu: Lásd az "strftime" kézikönyvoldalát, amely leírja a formátum-karakterláncok használatát.

en: Edit Colors...
hu: Színek szerkesztése...

en: Selected file:
hu: Kiválasztott fájl:

en: Cursor:
hu: Kurzor:

en: With file name
hu: A fájlnév mellett

en: In separate column
hu: Külön oszlopban

en: In both columns
hu: Mindkét helyen

en: No icons
hu: Nincsenek ikonok

en: File type icons
hu: Fájltípus ikonok

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Respect theme colors
hu: Téma színeinek használata

en: Deep blue
hu: Mély kék

en: File panes
hu: Fájl minták

en: Row height:
hu: Sormagasság:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hu: A fájlkiterjesztések megjelenítése:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hu: Grafikus üzemmód:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

en: MIME icon settings
hu: MIME ikon beállítások

en: Scaling quality:
hu: Skálázás minősége:

en: Theme icon directory:
hu: Téma ikon könyvtár:

en: Document icon directory:
hu: Dokumentum ikon könyvtár:

en: Confirm before delete
hu: Megerősítés törlés előtt

en: Copy overwrite
hu: Másoláskor felülírás

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
hu: Szó nélkül

en: Query first
hu: Kérdezzen rá

en: Move overwrite
hu: Áthelyezéskor felülírás

en: Filetypes to hide
hu: Elrejtendő fájltípusok

en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

en: Fifo files
hu: FIFO fájlok

en: Socket files
hu: Socket fájlok

en: Character devices
hu: Karakteres eszközök

en: Block devices
hu: Blokkos eszközök

en: Also hide
hu: Rejtettek

en: Symlinks
hu: Szimbolikus hivatkozások

en: Anonymous FTP access
hu: Anonymous FTP hozzáférés

en: Can handle multiple files
hu: Egyszerre több fájlt kezel

en: Can handle URIs
hu: Tud kezelni URI-ket

en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges hozzá

en: Show for
hu: Jelenjen meg

en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

en: File patterns
hu: Fájl minták

en: Edit Application
hu: Program szerkesztése

en: Always download remote files before opening in external programs
hu: Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana

en: MIME applications
hu: MIME hozzárendelések

en: Standard programs
hu: Általános programok

en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

en: Differ:
hu: Diff:

en: Use Internal Viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: Other favorite apps
hu: Egyéb kedvelt programok

en: Edit Device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Show only the icons
hu: Csak ikonok megjelenítése

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
hu: Csatlakoztatás kihagyása (supermount esetén hasznos)

en: Select Using Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Unselect Using Pattern
hu: Kijelölések megszüntetése minta alapján

en: Query First
hu: Kérdezzen rá

en: Follow Links
hu: Linkek követése

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírási módja

en: copy %d file to | copy %d files to
hu[0]: %d fájl másolása
hu[1]: %d fájl másolása

en: Move "%s" to
hu: "%s" áthelyezése

en: move %d file to | move %d files to
hu[0]: %d fájl áthelyezése
hu[1]: %d fájl áthelyezése

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik. Létrehozza?

en: No server selected
hu: Nincs kiválasztott kiszolgáló

en: Network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Connection name
hu: Kapcsolat neve

en: Anonymous FTP password:
hu: Anonymous FTP jelszó:

en: Failed to open file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitása közben. %s

en: Failed to read from file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasása közben. %s

en: Searching in: %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Found %d match | Found %d matches
hu[0]: %d egyezést találtam
hu[1]: %d egyezést találtam

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
hu: Probléma: hozzáférés nem engedélyezett
    
    adja meg a felhasználó adatait
    
    Emlékeztetőül: rossz adatok megadása fiók zárolásához vezethet

en: Can't find a host or workgroup named %s
hu: Nem találom a(z) %s nevű kiszolgálót vagy munkacsoportot

en: Execute command
hu: Parancs futtatása

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Change permissions
hu: Engedélyek megváltoztatása

en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

en: Synchronize directories
hu: A könyvtárak szinkronizálása

en: Report a problem
hu: Probléma jelentése

en: Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Too many selected files
hu: Túl sok fájl van kijelölve

en: running `%s'
hu: `%s' futtatása

en: There was an error opening home page.
hu: Hiba történt a honlap megnyitása közben.

en: There was an error reporting problem.
hu: Hiba történt a probléma jelentése közben.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
hu: Egy gyors és erőteljes fájlkezelő a GNOME asztalhoz

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.
    
    Felülírja?

en: Error while copying to %s
    
    %s
hu: Hiba másolás közben: %s
    
    %s

en: Transfer problem
hu: Átviteli probléma

en: [file %ld of %ld] "%s"
hu: [%ld. fájl összesen %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
hu: Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen.
    Az egész művelet megszakítva.

en: preparing...
hu: előkészítés...

en: downloading to /tmp
hu: letöltés a /tmp könyvtárba

en: %s of %s copied
hu: %s a %s-ból másolva

en: %.0f%% copied
hu: %.0f%% másolva

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
hu: Nem lehet betölteni a telepített fájltípus-képet, megpróbálom a forráskönyvtárból betölteni

en: Trying to load %s instead
hu: Megpróbálom betölteni %s-t helyette

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
hu: Nem lehet betölteni a telepített képet, megpróbálom a forráskönyvtárból betölteni

en: _Hexadecimal
hu: _Hexadecimális

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
hu: Elhelyezkedés: %lu/%lu	Oszlop: %d	%s

en: _Binary
hu: _Bináris

en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

en: _Copy Text Selection
hu: Szövegk_ijelölés másolása

en: _Wrap lines
hu: Sorok tör_delése

en: Rotate Counter Clockwis_e
hu: Forgatás az óramutatóval _ellentétesen

en: _Rotate 180°
hu: _Forgatás 180°-kal

en: _Binary Mode
hu: _Bináris mód

en: _Save Current Settings
hu: _Jelenlegi beállítások mentése

en: _20 chars/line
hu: _20 karakter/sor

en: _40 chars/line
hu: _40 karakter/sor

en: _80 chars/line
hu: _80 karakter/sor

en: Specify debug flags to use
hu: Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket

en: Specify the start directory for the left pane
hu: A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg

en: Specify the start directory for the right pane
hu: A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
hu: A felhasználók és csoportok elemzése alapján %s felhasználó a(z) %s csoport tagja. Azonban ez a felhasználó nem található.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
hu: <Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
hu: <Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
hu: <Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>

en: Name of the album.
hu: Az album neve.

en: Artist of the album.
hu: Az album művésze.

en: Album Track Count
hu: Album Sávszám

en: Total number of tracks on the album.
hu: A sávok száma az albumon.

en: Artist of the track.
hu: A sáv művésze.

en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma (2 = sztereó)

en: Codec Version
hu: Kodek Verziója

en: Codec version.
hu: Kodek Verzió.

en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

en: Lyrics of the track.
hu: A sáv szövege.

en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

en: Copyrighted
hu: Másolási jogvédelem alatt áll

en: Original Audio
hu: Eredeti Hang

en: MPEG Version
hu: MPEG Verziója

en: MPEG version.
hu: MPEG verziója.

en: Number of times the track has been played.
hu: A sáv lejátszásainak száma.

en: Release Date
hu: Kiadás Dátuma

en: Date track was released.
hu: A sáv kiadásának dátuma.

en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

en: Title of the track.
hu: A sáv címe.

en: Position of track on the album.
hu: A sáv pozíciója az albumon.

en: Year.
hu: Év.

en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

en: Byte Count
hu: Bájt Szám

en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

en: Case sensitive.
hu: Kis/nagybetű érzékeny.

en: Category.
hu: Kategória.

en: Cell Count
hu: Cellák Száma

en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A táblázatban lévő cellák száma.

en: Character Count
hu: Karakter Szám

en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szöveg.

en: Dictionary.
hu: Szótár

en: The application that generated this document.
hu: Az alkamazás amely generálta ezt a dokumentumot.

en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A

en: Image Count
hu: Képek Száma

en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a neve aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

en: Last Printed
hu: Utoljára Nyomtatva

en: Last Saved By
hu: Utoljára Mentette

en: Line Count
hu: Sorok Száma

en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédia Klippek Száma

en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédia klippek száma.

en: Page Count
hu: Oldalak Száma

en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

en: Paragraph Count
hu: Bekezdések Száma

en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

en: Print Date
hu: Nyomtatás Dátuma

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Az utolsó nyomtatás dátuma és ideje.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: A dokumentumot utoljára nyomtató személy neve.

en: Revision Count
hu: Revíziók Száma

en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

en: Scale.
hu: Skála.

en: Spreadsheet Count
hu: Táblázatok Száma

en: Document subject.
hu: Dokumentáció témája.

en: Table Count
hu: Táblázatok Száma

en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A kamera tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

en: Bits per Sample
hu: Bitek száma Mintánként

en: CFA Pattern
hu: CFA Minta:

en: The date and time of image creation.
hu: A kép megalkotásának dátuma és ideje.

en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és Idő (szám alakban)

en: Date and Time (original)
hu: Dátum és Idő (eredeti)

en: Document Name
hu: Dokumentáció Neve

en: Document name.
hu: Dokumentáció neve.

en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD Mutató

en: Exif Version
hu: Exif Verzió

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet villanó fény (vaku) felhasználásával készítették.

en: North or South Latitude
hu: Északi vagy Déli Szélesség

en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X Dimenzió

en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y Dimenzió

en: Samples per Pixel
hu: Minta Képpontonként

en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

en: x Resolution
hu: x Felbontás

en: y Resolution
hu: y·Felbontás

en: Full file path of file excluding the file name.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

en: Album Sort Order
hu: Renzdezés albumok szerint

en: Buffer Size
hu: Puffer Méret

en: Composer.
hu: Zeneszerző.

en: Content Group
hu: Tartalom Csoport

en: Date.
hu: Dátum.

en: Software.
hu: Szoftver.

en: Event Timing
hu: Esemény Időzítés

en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

en: File Owner
hu: Fájl Tulajdonos

en: File owner.
hu: Fájltulajdonos.

en: File type.
hu: Fájl típusa.

en: Language.
hu: Nyelv.

en: Linked information.
hu: Linkelt információ.

en: Media type.
hu: Média típusa.

en: Mood.
hu: Hangulat.

en: Original file name.
hu: Eredeti fájlnév.

en: Original Release Time
hu: Eredeti Kiadás Ideje

en: Play Counter
hu: Lejátszások Száma

en: Publisher.
hu: Kiadó.

en: Release Time
hu: Kiadás Ideje

en: Release time.
hu: Kiadás Ideje.

en: Song length
hu: Dal hossza

en: Subtitle.
hu: Felirat.

en: Time.
hu: Idő.

en: Title Sort Order
hu: Rendezés cím szerint

en: User Text
hu: Felhasználói Szöveg

en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

en: Make of camera used to take the image.
hu: A képet rögzítő kamera márkája.

en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

en: ARM Version
hu: ARM Verzió

en: Date Sent
hu: Küldés Dátuma

en: Edit Status
hu: Állapot szerkesztése

en: File Version
hu: Fájl Verziója

en: Language Identifier
hu: Nyelv Azonosító

en: Model Version
hu: Modell Verziója

en: Size Mode
hu: Méret Módja

en: Time Created
hu: Létrehozás Ideje

en: Time Sent
hu: Küldés Ideje

en: Page Size
hu: Oldalméret

en: Page Width
hu: Oldalszélesség

en: Page Height
hu: Oldalmagasság

en: License information.
hu: Engedély információ.

en: Vorbis Version
hu: Vorbis Verziója

en: Vorbis version.
hu: Vorbis Verziója.

en: U.S. English
hu: Amerikai Angol

en: Castilian Spanish
hu: Kasztíliai Spanyol

en: Belgian French
hu: Belga Francia

en: Swiss Italian
hu: Svájci·Olasz

en: Belgian Dutch
hu: Belga Dán

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
hu: Szerb-Horvát (cirill)

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
hu: A(z) %s MIME-típushoz nincs program hozzárendelve.
    Nyissa meg a "Fájltípusok és programok" oldalt a Vezérlőközpontban és rendeljen hozzá egyet.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hu: "%s" bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a végrehajtható bit. Be szeretné ezt állítani és futtatni a fájlt?

en: Make Executable?
hu: Legyen végrehajtható?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hu: A(z) "%s" egy futtatható szöveges fájl. Valóban futtassam. vagy megtekinti a tartalmát?

en: Run or Display
hu: Futtatás vagy megjelenítés

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
hu: Nem sikerült könyvtárat létrehozni az átmeneti fájlok tárolásához.
    Hibaüzenet: %s

en: Creating directory %s...
hu: Könyvtár létrehozása %s...

en: Failed to create the directory %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozása közben

en: New Rule
hu: Új szabály

en: _Cut
hu: _Kivágás

en: friends;address book;
hu: barátok;címjegyzék;

en: _Change Address Book...
hu: Címjegyzék _váltása…

en: _About Contacts
hu: A _Névjegyek névjegye

en: Local Address Book
hu: Helyi címjegyzék

en: No contact with id %s found
hu: Nem található %s azonosítójú névjegy

en: Primary Contacts Account
hu: Elsődleges névjegyek fiók

en: GNOME Contacts
hu: GNOME Névjegyek

en: About GNOME Contacts
hu: A GNOME Névjegyek névjegye

en: Contact Management Application
hu: Névjegykezelő alkalmazás

en: No contact with email address %s found
hu: Nem található %s e-mail című névjegy

en: %d Selected | %d Selected
hu[0]: %d kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

en: Editing %s
hu: %s szerkesztése

en: %d contacts linked | %d contacts linked
hu[0]: %d névjegy összekapcsolva
hu[1]: %d névjegy összekapcsolva

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
hu[0]: %d névjegy törölve
hu[1]: %d névjegy törölve

en: Contact deleted: "%s"
hu: Névjegy törölve: „%s”

en: Show contact with this individual id
hu: Ezen egyedi azonosítójú névjegy megjelenítése

en: Show contact with this email address
hu: Ezen e-mail című névjegy megjelenítése

en: %s linked to the contact
hu: %s a névjegyhez kapcsolva

en: — contact management
hu: – névjegykezelés

en: Select Picture
hu: Válasszon egy képet

en: Does %s from %s belong here?
hu: %s ebből: %s ide tartozik?

en: Do these details belong to %s?
hu: Ezek a részletek hozzá tartoznak: %s?

en: New Detail
hu: Új részlet

note: building menu
en: Personal email
hu: Személyes e-mail

en: Home phone
hu: Otthoni telefon

en: Work phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Linked Accounts
hu: Kapcsolt fiókok

en: PO box
hu: Postafiók

en: Local network
hu: Helyi hálózat

en: sip
hu: SIP

en: Google Profile
hu: Google profil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
hu: Váratlan belső hiba: a létrehozott névjegy nem található

en: Google Circles
hu: Google körök

en: Google Other Contact
hu: Más Google névjegy

en: Local Contact
hu: Helyi névjegy

en: %s - Linked Accounts
hu: %s - Kapcsolt fiókok

en: You can manually link contacts from the contacts list
hu: Összekapcsolhatja a névjegyeket kézzel a névjegyek listában

en: Create Contact
hu: Névjegy létrehozása

en: Add or 
    select a picture
hu: Kép hozzáadása
    vagy kiválasztása

en: Add Detail
hu: Részlet hozzáadása

en: You must specify a contact name
hu: Meg kell adnia egy névjegynevet

en: No primary addressbook configured
hu: Nincs beállítva elsődleges címjegyzék

en: Unable to create new contacts: %s
hu: Nem hozhatók létre új névjegyek: %s

en: Unable to find newly created contact
hu: Nem található az újonnan létrejött névjegy

en: Contacts Setup
hu: Névjegyek beállítása

en: Please select your primary contacts account
hu: Válassza ki az elsődleges névjegyek fiókot

en: No results matched search
hu: Nincs a keresésre illeszkedő találat

en: First-time setup done.
hu: A kezdeti beállítás kész.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
hu: Igaz, ha a felhasználó lefuttatta a kezdeti beállítóvarázslót.

en: View subset
hu: Részhalmaz megtekintése

en: View contacts subset
hu: Névjegy részhalmaz megtekintése

en: Version 1.1, March 2000
hu: 2000. március, 1.1-es változat

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
hu: Jelen Licenc célja egy tetszőleges kézikönyv, tankönyv, vagy más, ehhez hasonló felhasználható és hasznos dokumentum a szó szoros értelmében <quote>szabaddá</quote> tétele: annak érdekében, hogy mindenkinek biztosítsa a szöveg sokszorosításának és terjesztésének teljes szabadságát, módosításokkal, vagy anélkül, akár kereskedelmi, akár nem kereskedelmi területen. Másfelől, e Licenc megőrzi a szerző vagy kiadó munkájának elismeréséhez fűződő jogát, s egyúttal mentesíti őt a mások által beiktatott módosítások következményei alól.

en: PREAMBLE
hu: ELŐSZÓ

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
hu: A jelen Licenc egyfajta <quote>copyleft</quote> licencnek tekintendő: ez azt jelenti, hogy a dokumentumból származtatott munkák maguk is szabad minősítést kell, hogy kapjanak. Ez a dokumentum egyben a GNU General Public License kiegészítőjeként is szolgál, mely egy, a szabad szoftverekre vonatkozó etalon licenc.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
hu: A jelen Licenc a szabad szoftverek kézikönyveihez való használatra készült, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokumentációt is igényel: egy szabad programot olyan kézikönyvvel kell ellátni, amely ugyanazon szabadságokat biztosítja, mint maga a program. Mindazonáltal a jelen Licenc nem korlátozódik pusztán kézikönyvekre; feltételei tetszőleges tárgykörű írott dokumentumra alkalmazhatók, függetlenül attól, hogy az könyvformában valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet főként olyan munkákhoz ajánljuk, melyek elsődleges célja az útmutatás vagy a tájékoztatás.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
hu: ALKALMAZHATÓSÁG ÉS DEFINÍCIÓK

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
hu: A jelen Licenc minden olyan kézikönyvre, vagy más jellegű, bármilyen adathordozón található munkára vonatkozik, amelyen megtalálható a szerzői jog tulajdonosa által feltüntetett figyelmeztetés, miszerint a dokumentum terjesztése jelen Licenc feltételei alapján lehetséges. Az alábbiakban használt <quote>Dokumentum</quote> kifejezés bármely ilyen jellegű kézikönyvre, vagy egyéb munkára vonatkozhat. A nyilvánosság bármely tagja potenciális licenctulajdonosnak tekinthető, és a továbbiakban az <quote>Ön</quote> megszólítást használjuk rá.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
hu: A Dokumentum <quote>Módosított Változata</quote> bármely olyan munkára vonatkozik, amely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit akár szó szerint, akár módosításokkal, és/vagy más nyelvre lefordítva.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
hu: A <quote>Másodlagos szakasz</quote> egy egyedi névvel bíró függelék, esetleg a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egy bevezető szakasza, amely kizárólag a kiadóknak, vagy az alkotóknak a Dokumentum átfogó tárgyköréhez (vagy kapcsolódó témákhoz) fűződő viszonyáról szól, és nem tartalmaz semmi olyat, ami közvetlenül ezen átfogó témakör alá eshet. (Vagyis ha a Dokumentum részben egy matematika-tankönyv, akkor a Másodlagos szakasz nem tartalmazhat matematikai tárgyú magyarázatokat). A fenti kapcsolat tárgya lehet a témakörrel, vagy a kapcsolódó témákkal való történelmi viszony, illetve az azokra vonatkozó jogi, kereskedelmi, filozófiai, etikai, vagy politikai felfogás.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Nem Változtatható szakaszok</quote> olyan <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakaszok</link>, amelyek címe Nem Változtatható szakaszként van megjelölve abban a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
hu: A <quote>Borítószövegek</quote> olyan rövid szövegrészek, melyek Címlapszövegként, illetve Hátlapszövegként kerülnek felsorolásra a közleményben, amely szerint a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> a jelen Licenc hatálya alatt lett kiadva.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <quote>Átlátszó</quote> példánya olyan géppel olvasható változatot jelent, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető formátumban kerül terjesztésre, továbbá amelynek tartalma alkalmas a szokványos szövegszerkesztő-programokkal, illetve (pixelekből álló képek esetén) szokványos képmegjelenítő-programokkal, vagy (rajzok esetén) általánosan hozzáférhető rajzprogramok segítségével azonnali és közvetlen változtatásokra; továbbá olyan formátumban mely alkalmas a szövegszerkesztőkbe való bevitelre, vagy a szövegszerkesztők által kezelt formátumokra való automatikus átalakításra. Egy olyan, egyébként Átlátszó formátumban készült példány, melynek a jelölőnyelve vagy ennek hiánya úgy lett kialakítva, hogy megakadályozza, vagy eltántorítsa az olvasókat minden további módosítástól, nem tekinthető Átlátszónak. A nem <quote>Átlátszó</quote> példányok az <quote>Átlátszatlan</quote> megnevezést kapják.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
hu: Az Átlátszóság kritériumainak megfelelő formátumok között megtalálható például a jelölőnyelvet nem használó egyszerű ASCII, a Texinfo beviteli formátum, a LaTeX beviteli formátum, az SGML vagy az XML egy általánosan hozzáférhető DTD használatával, és a szabványnak megfelelő, emberi módosításra tervezett egyszerű HTML, PostScript vagy PDF. Átlátszó képformátumokra példa a PNG, XCF és a JPG. Az Átlátszatlan formátumok közé sorolhatóak a a szellemi tulajdont képező formátumok, amelyeket csak szellemi tulajdont képező szövegszerkesztőkkel lehet elolvasni, az olyan SGML vagy XML, amelyhez a szükséges DTD és/vagy egyéb feldolgozó eszközök nem általánosan hozzáférhetők, és az olyan gépileg generált HTML, PostScript vagy PDF formátum, amely kizárólag egyes szövegszerkesztők kimeneti formátumaként áll elő.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
hu: Egy nyomtatott könyv esetében a <quote>Címlap</quote> magát a címlapot, illetve bármely azt kiegészítő további oldalt jelöli, amely a jelen Licencben előírt címlaptartalom közzétételéhez szükséges. Az olyan formátumú munkáknál, amelyek nem rendelkeznek effajta címlappal, a <quote>Címlap</quote> a munka címének legjobban kiemelt változatához legközelebb eső, ám a szöveg törzsét megelőző szövegrészeket jelöli.

en: VERBATIM COPYING
hu: SZÓ SZERINTI SOKSZOROSÍTÁS

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> kereskedelmi, vagy nem kereskedelmi jellegű sokszorosítására és terjesztésére a felhasznált adathordozó típusától függetlenül, feltéve, hogy a jelen Licenc, a szerzői jogi figyelmeztetés, továbbá a Dokumentumot a jelen Licenc hatálya alá rendelő közlemény minden példányban egyaránt megjelenik, és hogy ezeken kívül semmilyen feltételt nem szab meg a szöveghez. Nem alkalmazhat olyan technikai eszközöket, amelyekkel megakadályozható vagy szabályozható az Ön által terjesztett példányok elolvasása vagy sokszorosítása. Mindazonáltal elfogadhat ellenszolgáltatást a másolatokért cserébe. Amennyiben az Ön által terjesztett példányok száma meghalad egy bizonyos mennyiséget, úgy a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> feltételeinek is eleget kell tennie.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
hu: A fenti feltételeket betartva kölcsönözhet is példányokat, de akár nyilvánosan is közzéteheti a szöveget.

en: COPYING IN QUANTITY
hu: SOKSZOROSÍTÁS NAGYOBB MENNYISÉGBEN

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
hu: Amennyiben 100-nál több nyomtatott példányt (vagy olyan adathordozón található példányokat, amelyeknek jellemzően van nyomtatott címlapjuk) tesz közzé a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, és a dokumentum Licence feltételül szabja a Borítószövegek meglétét, úgy minden egyes példányt köteles ellátni olyan borítólapokkal, amelyeken a következő <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> tisztán és olvashatóan fel vannak tüntetve: Címlapszövegek a címlapon, illetve Hátlapszövegek a hátlapon. Mindkét borítólapra egyértelműen és olvashatóan rá kell vezetnie a kiadó, vagyis jelen esetben az Ön nevét. A címlapon a Dokumentum teljes címének szerepelnie kell, és a cím minden szavának egyformán kiemeltnek és láthatónak kell lennie. Ezen felül, belátása szerint, további részleteket is hozzáadhat a borítólapokhoz. Amennyiben az esetleges módosítások kizárólag a borítólapokat érintik, és feltéve, hogy a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> címe változatlan marad, továbbá a borítólapok megfelelnek minden egyéb követelménynek, úgy a sokszorosítás ettől eltekintve szó szerinti sokszorosításnak minősül.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
hu: Abban az esetben, ha a borítólapok bármelyikén megkövetelt szövegrészek túl hosszúnak bizonyulnának az olvasható közzétételhez, úgy csak az elsőként felsoroltakat kell feltüntetnie (amennyi józan belátás szerint elfér) a tényleges borítón, a továbbiak pedig átkerülhetnek a következő oldalakra.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
hu: Amennyiben 100-nál több <link linkend="fdl-transparent">Átlátszatlan</link> példányt tesz közzé, vagy terjeszt a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, úgy köteles vagy egy géppel olvasható <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó</link> példányt mellékelni minden egyes Átlátszatlan példányhoz, vagy leírni minden egyes Átlátszatlan példányban egy, a módosítatlan Átlátszó példányt tartalmazó olyan számítógép-hálózat elérhetőségét, amely elérhető az általános hálózati felhasználók számára, és onnan nyilvános szabványú hálózati protokollok segítségével a Dokumentum hozzáadott anyagok nélküli, teljes változata letölthető. Ha az utóbbi lehetőséget választja, köteles gondoskodni arról, hogy attól a naptól kezdve, amikor az utolsó Átlátszatlan példány is terjesztésre került (akár közvetlenül Ön által, akár kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen közzétett Átlátszó példány még legalább egy évig hozzáférhető legyen a felhasználók számára.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
hu: Megkérjük, ámde nem kötelezzük Önt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb példányszámú terjesztésbe kezd, már jóval ezt megelőzően lépjen kapcsolatba a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzőivel, annak érdekében, hogy megkaphassa tőlük a Dokumentum esetleges újabb változatát.

en: MODIFICATIONS
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> <link linkend="fdl-modified">Módosított</link> Változatának sokszorosítására és terjesztésére a <link linkend="fdl-section2">2.</link> és <link linkend="fdl-section3">3.</link> szakaszok fenti rendelkezései alapján, feltéve, hogy a Módosított Változatot kizárólag jelen Licenc feltételeivel összhangban teszi közzé, ahol a Módosított Változat a Dokumentum szerepét tölti be, ezáltal lehetőséget biztosítva annak terjesztésére és módosítására bárkinek, aki csak hozzájut egy példányához. Mindezen felül, a Módosított Változat az alábbi követelményeknek is meg kell, hogy feleljen:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> (és ha van, a borítókon) tüntessen fel egy a <link linkend="fdl-document">Dokumentumétól</link>, illetve bármely korábbi változatétól eltérő címet (amelyeknek, ha vannak, a Dokumentum Előzmények szakaszában kell szerepelniük). Egy korábbi változat címét csak akkor használhatja, ha annak szerzője engedélyezte azt.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> szerzőkként sorolja fel a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatban</link> elvégzett változtatásokért felelős természetes vagy jogi személyeket, továbbá a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> fő szerzői közül legkevesebb ötöt (vagy mindet, ha ötnél kevesebben vannak) kivéve, ha ezen feltétel alól ők Önt felmentik.

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
hu: A <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> közzétételéért felelős személyt tüntesse fel kiadóként.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes szerzői jogi figyelmeztetését hagyja érintetlenül.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
hu: Saját módosításaira vonatkozóan is tegyen közzé egy szerzői jogi megjegyzést, a többi ilyen jellegű figyelmeztetés mellett.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
hu: Rögtön a szerzői jogi figyelmeztetéseket követően tüntessen fel egy közleményt, az alábbi Függelék mintájára, amelyben engedélyezi a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> felhasználását a jelen Licenc feltételeinek megfelelően.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
hu: A fenti közleményben hagyja érintetlenül a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok és a szükséges <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegek</link> a jelen <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> licencében előírt teljes listáját.

en: Include an unaltered copy of this License.
hu: Mellékelje a jelen Licenc egy eredeti példányát.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
hu: Az <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, illetve annak címét szintén hagyja érintetlenül, emellett adjon hozzá egy új elemet, amely minimálisan tartalmazza a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> címét, kiadási évét, továbbá az új szerzők, illetve a kiadó nevét, a <link linkend="fdl-title-page">Címlapon</link> láthatókhoz hasonlóan. Amennyiben a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> nem tartalmaz semmiféle <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszt, úgy hozzon létre egyet, amely tartalmazza a Dokumentum címét, kiadási évét, továbbá a szerzők, illetve a kiadó nevét, a Címlapon láthatókhoz hasonlóan; majd ezt követően adjon hozzá egy új, a Módosított Változatra vonatkozó elemet, a fentiekkel összhangban.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
hu: Ne tegyen változtatásokat a <link linkend="fdl-document">Dokumentumban</link> megadott <link linkend="fdl-transparent">Átlátszó példány</link> nyilvános hálózati elérhetőségét (ha van ilyen) illetően, vagy hasonlóképp, a Dokumentum alapjául szolgáló korábbi változatok hálózati helyére vonatkozóan. Ezek az <quote>Előzmények</quote> szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes korábbi változatok hálózati elérhetőségét, ha azok legkevesebb négy évvel a Dokumentum előtt készültek, vagy ha maga az alkotó engedélyezi azt.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
hu: Bármely <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, vagy <quote>Ajánlások</quote>elnevezésű szakasz címét hagyja érintetlenül, továbbá gondoskodjon arról, hogy azok tartalma és hangvétele az egyes hozzájárulókat, és/vagy az ajánlásokat illetően változatlan maradjon.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát hagyja érintetlenül, úgy címüket, mint tartalmukat illetően. A szakaszok számozása, vagy bármely azzal egyenértékű jelölés nem tartozik a szakaszcímek közé.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
hu: Töröljön minden <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt. Effajta szakaszok nem képezhetik részét a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatnak</link>.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
hu: Ne nevezzen át semmilyen létező szakaszt <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésűre, vagy olyasmire, amely címében a <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszokkal ütközhet.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
hu: Ha a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> új bevezető szakaszokat tartalmaz, vagy olyan függelékeket, melyek <link linkend="fdl-secondary">Másodlagos szakasznak</link> minősülnek, ám nem tartalmaznak a Dokumentumból származó anyagot, abban az esetben, belátása szerint, e szakaszok némelyikét, vagy akár az összeset besorolhatja nem változtathatóként. Ehhez nem kell mást tennie, mint felsorolni a szóban forgó címeket a <link linkend="fdl-invariant">Módosított Változat</link> licencének Nem Változtatható szakaszok listájában. E címeknek határozottan el kell különülnie minden egyéb szakaszcímtől.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
hu: <quote>Hozzájárulás</quote> elnevezésű szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kizárólag a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változatra</link> utaló megjegyzéseket tartalmaz – például mások recenzióira vonatkozóan, vagy hogy egy szervezet a szöveget egy szabvány mérvadó definíciójaként ismerte el.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
hu: <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link> gyanánt egy legfeljebb öt szóból álló szövegrészt adhat meg, a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetén pedig 25 szót fűzhet a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegeinek</link> végéhez. Bármely természetes vagy jogi személy csak és kizárólag egy Címlapszöveg és egy Hátlapszöveg részt adhat (akár közvetítőn keresztül) a Dokumentumhoz. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> már rendelkezik Borítószöveggel ehhez a változathoz, mert korábban Ön adta hozzá, vagy az a szervezet, amelynek nevében Ön fellép, akkor nem adhat hozzá másik Borítószöveget; a régit mindazonáltal lecserélheti, abban az esetben, ha az azt hozzáadó korábbi kiadó egyértelműen engedélyezi.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
hu: A közös <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> szerzői és kiadói ezzel a Licenccel nem járulnak hozzá nevük felhasználására, a <link linkend="fdl-modified">Módosított Változat</link> népszerűsítésére, és nem támogatják azt.

en: COMBINING DOCUMENTS
hu: KOMBINÁLT DOKUMENTUMOK

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> egyéb, e Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumokkal való kombinálására a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> módosított változatokra vonatkozó rendelkezései alapján, feltéve, hogy a kombináció módosítás nélkül tartalmazza az eredeti dokumentumok összes <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszát, és hogy azok mind Nem Változtatható szakaszként kerülnek felsorolásra a kombinált munka licencében, és tartalmazzák a hozzájuk tartozó Garanciák Kizárásait is.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
hu: A kombinált munkának a jelen Licenc mindössze egy példányát kell tartalmaznia, az egymással átfedésben lévő <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok pedig kiválthatók egy összegzett példánnyal. Amennyiben több Nem Változtatható szakasz szerepelne ugyanazon címmel, ám eltérő tartalommal, úgy alakítsa át minden egyes szakasz címét olyan módon, hogy mögé írja zárójelben az eredeti szerző és kiadó nevét (ha ismeri) vagy egy egyedi sorszámot. Ha szükséges, a Nem Változtatható szakaszok címeivel is végezze el a fenti módosításokat a kombinált munka licencében.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
hu: A kombinált munkában az eredeti dokumentumok összes <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakaszát össze kell olvasztania, miáltal egy összefüggő <quote>Előzmények</quote> elnevezésű szakasz jön létre; hasonlóképp kell eljárnia a <quote>Köszönetnyilvánítás</quote>, illetve az <quote>Ajánlások</quote> elnevezésű szakaszok tekintetében. Ugyanakkor minden <quote>Hozzájárulás</quote>elnevezésű szakaszt törölnie kell.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
hu: DOKUMENTUMGYŰJTEMÉNYEK

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
hu: Önnek lehetősége van a <link linkend="fdl-document">Dokumentumból</link>, illetve bármely egyéb, a jelen Licenc hatálya alatt kiadott dokumentumból gyűjteményt létrehozni, és az egyes dokumentumokban található licenceket egyetlen példánnyal kiváltani, feltéve, hogy a gyűjteményben szereplő összes dokumentum esetén minden más tekintetben követi a jelen Licenc feltételeit azok szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
hu: Tetszése szerint ki is emelhet egy meghatározott dokumentumot a gyűjteményből, továbbá terjesztheti azt jelen Licenc feltételei alapján, feltéve, hogy a szóban forgó dokumentumhoz mellékeli a jelen Licenc egy példányát, és minden egyéb tekintetben betartja jelen Licenc előírásait a dokumentum szó szerinti sokszorosítására vonatkozóan.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
hu: ÖSSZEFŰZÉS FÜGGETLEN MUNKÁKKAL

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
hu: A <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> és annak származékainak különálló, vagy független dokumentumokkal, illetve munkákkal való összefűzése egy közös tárolási, vagy terjesztési egységen <quote>gyűjteménynek</quote> nevezendő, amennyiben az összefűzés eredményeképpen érvényes szerzői jogi feltételek nem korlátozzák nagyobb mértékben az összefűzés felhasználóinak jogait, mint amennyire azt az egyes összetevők teszik. Amikor a Dokumentum része egy gyűjteménynek, akkor a jelen Licenc nem érvényes a gyűjtemény azon részeire, amelyek nem a Dokumentumból származtatott munkák. Amennyiben a <link linkend="fdl-section3">3. szakasz</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Borítószövegekre</link> vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók a Dokumentum e példányaira, és a Dokumentum a teljes összegzésnek kevesebb, mint felét teszi ki, úgy a Dokumentum Borítószövegeit olyan módon is el lehet helyezni a borítókon, hogy azok csak magát a Dokumentumot fogják közre, vagy a borítóknak megfelelő elektronikus formában, amennyiben a Dokumentum elektronikus formában található. Minden más esetben a teljes összegzés borítólapjain kell feltüntetni a fenti szövegeket.

en: TRANSLATION
hu: FORDÍTÁS

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
hu: A fordítás egyfajta módosításnak tekinthető, így a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> lefordított példányai a <link linkend="fdl-section4">4. szakasz</link> rendelkezései alapján terjeszthetők. A <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakaszok lefordításához külön engedélyt kell kérni a szerzői jogtulajdonostól, mindazonáltal közzétehetők a lefordított változatok is úgy, ha az eredeti Nem Változtatható szakaszokat is belefoglalja a munkába. E Licenc lefordítására, valamint minden, a Dokumentumhoz tartozó Licencmellékletre, illetve az esetleges Garanciák Kizárásaira ugyanezek a feltételek érvényesek, vagyis a lefordított változatok csak akkor jelenhetnek meg, ha mellette ott vannak az eredeti, angol nyelvű Licenc, a mellékletek és kizárások szövegei is. Amennyiben eltérés mutatkozna az eredeti változatok, illetve a fordítás között, úgy a Licenc, a mellékletek és kizárások angol nyelvű eredetije tekintendő mérvadónak.

en: TERMINATION
hu: MEGSZŰNÉS

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A jelen Licencben egyértelműen kijelölt kereteken kívül tilos a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> bárminemű sokszorosítása, módosítása, továbblicencelése, vagy terjesztése. Minden ezzel szembeni sokszorosítási, módosítási, továbblicencelési, vagy terjesztési kísérlet a jelen Licencben meghatározott jogok automatikus megszűnését vonja maga után. Ugyanakkor azok a felek, akik Önön keresztül jutottak másolathoz vagy jogosultságokhoz, nem veszítik el azokat, amíg maradéktalanul betartják e Licenc előírásait.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
hu: JELEN LICENC JÖVŐBENI JAVÍTÁSAI

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
hu: Megtörténhet, hogy a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> időről időre felülvizsgált és/vagy új verziókat bocsát ki a GNU Free Documentation License-ből. E verziók szellemisége hasonló lesz jelen változatéhoz, ám részleteikben eltérhetnek, új problémák, új aggályok felmerülése okán. Vö.: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
hu: A Licenc minden változata egyedi verziószámmal van ellátva. Ha a <link linkend="fdl-document">Dokumentum</link> jelen Licenc egy konkrét, számozott verziójára <quote>vagy bármely újabb verzióra</quote> hivatkozik, úgy önnek a szóban forgó változat, vagy bármely újabb a Free Software Foundation által (nem vázlatként) kiadott verzió feltételeinek követésére lehetősége van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verziószámot, úgy bármely, a Free Software Foundation által valaha (nem vázlatként) kiadott változat megfelel.

en: Addendum
hu: Függelék

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
hu: Ha a jelen Licencet egy Ön által írt dokumentumban kívánja használni, akkor mellékelje hozzá a Licenc egy példányát, továbbá vezesse rá az alábbi szerzői jogi és licencközleményeket, rögtön a címlapot követően:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
hu: Copyright (C) ÉV AZ ÖN NEVE.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU FDL 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs <link linkend="fdl-invariant">Nem Változtatható</link> szakasz, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszöveg</link>, nincs <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link>.  A jelen licenc egy példányát a <quote>GNU Free Documentation License</quote> elnevezésű szakasz alatt találja.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
hu: Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-invariant">Nem változtatható szakaszok</link>, akkor ahelyett a rész helyett, hogy melyek nem változtathatóak, írja azt, hogy <quote>Nem tartalmaz Nem változtatható szakaszokat</quote>. Amennyiben nincsenek <link linkend="fdl-cover-texts">Címlapszövegek</link>, akkor <quote>Címlapszöveg felsorolása</quote> helyett, írja azt, hogy <quote>Címlapszöveget nem tartalmaz</quote>; hasonlóan járjon el a <link linkend="fdl-cover-texts">Hátlapszöveg</link> esetében.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
hu: Amennyiben a dokumentum nem egyértelmű programkódpéldákat is tartalmaz, úgy azt javasoljuk, hogy e példákat egy választása szerinti szabad szoftver licenc alatt közölje – mint például a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink> –, hogy lehetővé tegye a kódok szabad szoftverekben való alkalmazását.

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: Version 2, June 1991
hu: 1991. júnus, 2. változat

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: Preamble
hu: Előszó

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára. A GPL szabályai vonatkoznak a Free Software Foundation legtöbb szoftverére, illetve minden olyan programra, melynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. (A Free Software Foundation egyes szoftvereire a GNU LGPL érvényes.) Bárki használhatja a programjaiban a GPL-t a szerzői jogi megjegyzésnél.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy ezekről való lemondásra kényszerítsen bárki mást. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például ilyen program másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a szoftverre vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És persze ezeket a licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: copyright the software, and
hu: a szoftver szerzői jogainak védelméből és

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
hu: a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
hu: A jogok védelme két lépésből áll: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
hu: Az egyes szerzők és a magunk védelmében biztosítani akarjuk, hogy mindenki megértse: a jelen szabad szoftverre nincs jótállás. Ha a szoftvert módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek megelőzéséhez tisztázni kívánjuk: szabadalom szabad szoftverrel kapcsolatban csak mindenki általi szabad használatra jegyezhető be, vagy egyáltalán nem jegyezhető be.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
hu: A másolásra, terjesztésre, módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
hu: A MÁSOLÁSRA, TERJESZTÉSRE ÉS MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KIKÖTÉSEK

en: Section 0
hu: 0. szakasz

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programra vagy munkára vonatkozik, amelynek a szerzői jogi megjegyzésében a jog tulajdonosa a következő szöveget helyezte el: a GPL-ben foglaltak alapján terjeszthető. Az alábbiakban a <quote>Program</quote> kifejezés bármely ilyen programra vagy munkára vonatkozik, a Programon alapuló munka pedig magát a programot vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a programot vagy annak egy részletét, módosítottan vagy módosítatlanul és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a  <quote>módosítás</quote> fogalmába.) Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
hu: A jelen licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Program futtatása nincs korlátozva, illetve a Program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programon alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy ez a Program futtatásával jött-e létre). Ez tehát a Program működésétől függ.

en: Section 1
hu: 1. szakasz

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
hu: A Program forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programot kapják.

en: Section 2
hu: 2. szakasz

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: Minden olyan munkát, amely részben vagy egészben tartalmazza a Programot vagy a Programon alapul, olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen dokumentumban található feltételeknek megfelelően.

en: Exception:
hu: Kivétel:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
hu: ha a Program interaktív ugyan, de nem jelenít meg hasonló üzenetet, akkor a Programon alapuló munkának sem kell ezt tennie.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
hu: Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programon alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programon alapuló munka, akkor az egész terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti az egészre tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programon alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programon alapulnak, a Programmal (vagy a Programon alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: Section 3
hu: 3. szakasz

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
hu: legalább három évre szólóan írásban vállalja, hogy bármely külső személynek rendelkezésre áll a teljes gép által értelmezhető forráskód, a fizikai továbbítást fedező összegnél nem nagyobb díjért az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint szoftverterjesztésre használt adathordozón; vagy,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
hu: a megfelelő forráskód terjesztésére vonatkozóan megkapott tájékoztatás kíséri az anyagot. (Ez az alternatíva csak nem kereskedelmi terjesztés esetén alkalmazható abban az esetben, ha a terjesztő a Programhoz a tárgykódú vagy forráskódú formájában jutott hozzá az ajánlattal együtt a fenti b. cikkelynek megfelelően.)

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
hu: A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Egy munka forráskódja a munkának azt a formáját jelenti, amelyben a módosításokat elsődlegesen végezni szokás. Egy végrehajtható program esetében a teljes forráskód a tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, továbbá a kapcsolódó felületdefiníciós fájlokat és a fordítást vezérlő parancsfájlokat. Egy speciális kivételként a forráskódnak nem kell tartalmaznia normál esetben a végrehajtható kód futtatására szolgáló operációs rendszer főbb részeiként (kernel, fordítóprogram stb.) terjesztett részeit (forrás vagy bináris formában), kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható állományt kíséri.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a végrehajtható program vagy tárgykód terjesztése a forráskód hozzáférését egy megadott helyen biztosító írásban vállalja, akkor ez egyenértékű a forráskód terjesztésével, bár másoknak nem kell a forrást lemásolniuk a tárgykóddal együtt.

en: Section 4
hu: 4. szakasz

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programot csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon történő másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban megadott jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljesen megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: Section 5
hu: 5. szakasz

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
hu: Önnek nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Program terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Program (vagy a Programon alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Program vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Section 6
hu: 6. szakasz

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Program (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programot megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Program másolására, terjesztésére és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Program továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: Section 7
hu: 7. szakasz

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Program terjesztése. Ha például egy szabadalmi szerződés nem engedi meg egy program jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek az, hogy eláll a program terjesztésétől.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: Section 8
hu: 8. szakasz

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Program terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Program szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programot ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy mintha csak a fő szövegében lenne leírva.

en: Section 9
hu: 9. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a General Public License dokumentum felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a Program szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik dokumentum alkalmazására.

en: Section 10
hu: 10. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programot más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a program szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: NO WARRANTY
hu: GARANCIAVÁLLALÁS HIÁNYA

en: Section 11
hu: 11. szakasz

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAM HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAM A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAM MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 12
hu: 12. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAM SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMOT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: Version 2.1, February 1999
hu: 1999. február, 2.1-es verzió

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
hu: A legtöbb szoftver licencei azzal a szándékkal készültek, hogy minél kevesebb lehetőséget adjanak a szoftver megváltoztatására és terjesztésére. Ezzel szemben a GNU GPL licenccsalád célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolásának és terjesztésének szabadságát, ezáltal biztosítva a szoftver szabad felhasználhatóságát minden felhasználó számára.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
hu: Ez a licenc, a Lesser General Public License (LGPL) vonatkozik a Free Software Foundation speciálisan kialakított szoftvercsomagjaira - jellemzően programkönyvtárakra -, illetve minden olyan szoftvercsomagra, amelynek szerzője úgy dönt, hogy ezt használja a szerzői jog megjelölésekor. Ön is használhatja, de azt javasoljuk, az alábbi magyarázatok alapján először gondolja át, hogy ez a licenc, vagy a szokásos GPL (GNU General Public License) számít-e jobb követendő stratégiának.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
hu: A szabad szoftver megjelölés nem jelenti azt, hogy a szoftvernek nem lehet ára. A GPL licencek célja, hogy garantálja a szabad szoftver másolatainak szabad terjesztését (és e szolgáltatásért akár díj felszámítását), a forráskód elérhetőségét, hogy bárki szabadon módosíthassa a szoftvert, vagy felhasználhassa a részeit új szabad programokban; és hogy mások megismerhessék ezt a lehetőséget.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
hu: A szerző jogainak védelmében korlátozásokat kell hozni, amelyek megtiltják, hogy bárki megtagadhassa ezeket a jogokat másoktól, vagy bárki mást ezekről való lemondásra kényszerítsen. Ezek a megszorítások bizonyos felelősségeket jelentenek azok számára, akik a szoftver másolatait terjesztik vagy módosítják.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
hu: Ha valaki például egy ilyen programkönyvtár másolatait terjeszti, akár ingyen vagy bizonyos összeg fejében, a vonatkozó minden jogot tovább kell adnia a fogadó feleknek. Biztosítani kell továbbá, hogy megkapják vagy legalábbis megkaphassák a forráskódot is. És a jelen dokumentumban szereplő licencfeltételeket is el kell juttatni, hogy tisztában legyenek a jogaikkal.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
hu: A jogok védelme két lépésből áll: (1) a programkönyvtár szerzői jogainak védelméből és (2) a jelen licenc biztosításából, amely jogalapot biztosít a programkönyvtár másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
hu: Az egyes terjesztők védelmében világossá akarjuk tenni: a jelen szabad programkönyvtárra nincs jótállás. Ha a programkönyvtárat módosították és továbbadták, akkor mindenkinek, aki a módosított változatot kapja, tudnia kell, hogy az nem az eredeti, így a mások által okozott hibáknak nem lehet hatása az eredeti szerző hírnevére.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
hu: Végül, a szabad szoftver létét állandóan fenyegetik a szoftverszabadalmak. El szeretnénk kerülni annak veszélyét, hogy a szabad program terjesztői szabadalmat jegyezhessenek be rá, ezáltal saját szellemi tulajdont képezővé tegyék a programot. Ennek érdekében ragaszkodunk hozzá, hogy a programkönyvtár egy változatával kapcsolatban megszerzett bármely szabadalmi engedélynek összhangban kell lennie a jelen licencben taglalt teljesen szabad használattal.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
hu: A legtöbb GNU szoftverre, beleértve egyes programkönyvtárakat is, a normál GNU General Public License (GPL) feltételei vonatkoznak. Ez a licenc, a GNU Lesser General Public License (LGPL), meghatározott programkönyvtárakra vonatkozik, és eléggé eltér a normál GNU General Public License-től. Ezt a licencet azért alkalmazzuk bizonyos programkönyvtárakhoz, hogy engedélyezhessük a beépítésüket nem szabad programokba is.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
hu: Amikor egy programot összeszerkesztenek egy programkönyvtárral, függetlenül attól, hogy statikusan vagy egy megosztott programkönyvtár használatával, a kettő kombinációja jogilag közös munkának, az eredeti programkönyvtár leszármazottjának számít. A normál GNU General Public License (GPL) feltételek ezért csak akkor engedi az ilyen összeszerkesztést, ha a teljes kombináció is megfelel a szabadság feltételeinek. A GNU Lesser General Public License (LGPL) azonban kevésbé szigorúan rendelkezik más kódnak a programkönyvtárral összeszerkesztéséről.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
hu: Azért <quote>Lesser</quote> General Public License-nek hívjuk ezt a licencet, mert kevesebbet tesz a felhasználó szabadságának védelme érdekében, mint a normál GNU General Public License (GPL). Szintén kevesebb előnyt nyújt a többi szabadszoftver-fejlesztőnek a versenytárs, nem szabad programokkal szemben. Az ilyen előnyök miatt használjuk magunk is a normál GNU General Public License-t (GPL) számos programkönyvtárhoz. Néhány speciális esetben azonban a GNU Lesser General Public License (LGPL) használata előnyösebb.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
hu: Ritkán ugyan, de például előfordulhat, hogy igény van egy meghatározott programkönyvtárnak a lehető legszélesebb körben történő elterjesztésére, hogy az válhasson a de facto szabvánnyá. Ehhez engedélyezni kell, hogy a nem szabad programok is használhassák a programkönyvtárat. Gyakoribb eset az, hogy egy szabad programkönyvtár ugyanazt a feladatot látja el, mint a széles körben használt nem szabad programkönyvtárak. Ebben az esetben igen kevés előny származik a programkönyvtár kizárólag szabad szoftverekben felhasználásra való korlátozásának, tehát ilyenkor is az LGPL feltételeit használjuk.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
hu: Megint más esetekben egy adott programkönyvtár nem szabad programokban felhasználásának engedélyezése azt jelenti, hogy több ember használhat szabad szoftvert. Például a GNU C Programkönyvtár felhasználása nem szabad programokban azt jelenti, hogy sokkal több ember használhatja a teljes GNU operációs rendszert, illetve annak változatát, a GNU/Linux operációs rendszert.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
hu: Bár az LGPL kevésbé védi a felhasználók szabadságát, azt azonban garantálja, hogy a Programkönyvtárral összeszerkesztett program felhasználója jogosult legyen a program használatára a Programkönyvtár módosított változatával is.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
hu: A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos szabályok és feltételek az alábbiakban olvashatók. Nagyon fontos megkülönböztetni a <quote>programkönyvtáron alapuló munka</quote> és a <quote>programkönyvtárat felhasználó munka</quote> fogalmakat. Az előbbi a programkönyvtárból származó kódot tartalmaz, míg az utóbbi a futásához igényli a programkönyvtárat.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
hu: Ez a licenc minden olyan programkönyvtárra vagy egyéb programra vonatkozik, amelyhez a szerzői jog tulajdonosa vagy egyéb jogosult fél azt a megjegyzést fűzte, hogy az a jelen LGPL-ben (más néven a <quote>jelen Licencben</quote>) foglaltak alapján terjeszthető. Minden engedélyezés címzettje <quote>Ön</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
hu: <quote>Programkönyvtár</quote> alatt függvények és/vagy adatok olyan gyűjteményét értjük, amely úgy lett elkészítve, hogy kényelmesen összeszerkeszthető legyen alkalmazásprogramokkal (amelyek a függvények és az adatok egy részét használják), végrehajtható fájlok elkészítéséhez.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
hu: Az alábbiakban a <quote>Programkönyvtár</quote> kifejezés bármely ilyen programkönyvtárra vagy munkára vonatkozik, a <quote>Programkönyvtáron alapuló munka</quote> pedig magát a Programkönyvtárat vagy egy szerzői joggal védett munkát jelenti: vagyis olyan munkát, amely tartalmazza a Programkönyvtárat vagy annak egy részletét, módosítva vagy módosítás nélkül és/vagy más nyelvre fordítva. (Az alábbiakban a fordítás minden egyéb megkötés nélkül beletartozik a <quote>módosítás</quote> fogalmába.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
hu: Egy munka <quote>Forráskódja</quote> a munkának az a formátuma, amelyben a módosítások elvégzése a legegyszerűbben kivitelezhető. Egy programkönyvtár esetében a teljes forráskód az általa tartalmazott összes modul forráskódját jelenti, valamint minden hozzá tartozó illesztődefiníciós fájlt, valamint a programkönyvtár fordítását és telepítését szabályozó parancsfájlokat.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
hu: A jelen Licenc a másoláson, terjesztésen és módosításon kívül más tevékenységre nem vonatkozik, azok a hatályán kívül esnek. A Programkönyvtárat használó program futtatása nincs korlátozva, illetve a program kimenetére is csak abban az esetben vonatkozik ez a szabályozás, ha az tartalmazza a Programkönyvtáron alapuló munka egy részletét (függetlenül attól, hogy a Programkönyvtárat használták-e egy eszközben a megírásához). Az, hogy ez igaz-e, a Programkönyvtár, illetve a Programkönyvtárat használó program működésétől függ.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
hu: A Programkönyvtár forráskódja módosítás nélkül másolható és bármely adathordozón terjeszthető, feltéve, hogy minden egyes példányon pontosan szerepel a megfelelő szerzői jogi megjegyzés, illetve a garanciavállalás elutasítása; érintetlenül kell hagyni minden erre a szabályozásra és a garancia teljes hiányára utaló szöveget és a jelen licencdokumentumot is el kell juttatni mindazokhoz, akik a Programkönyvtárat kapják.

en: The modified work must itself be a software library.
hu: A módosított munkának magának is programkönyvtárnak kell lennie.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
hu: A módosított fájlokat el kell látni olyan megjegyzéssel, amely feltünteti a módosítást végző nevét és a módosítások dátumát.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
hu: A teljes munkát olyan szabályokkal kell kiadni vagy terjeszteni, hogy annak használati joga harmadik személy részére licencdíjmentesen hozzáférhető legyen, a jelen Licencnek megfelelően.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
hu: Ha a módosított Programkönyvtár egy része egy olyan függvényre vagy adattáblára hivatkozik, amelyet egy, az adott részt használó alkalmazásprogram biztosít, és nem egy átadott argumentumról van szó annak meghívásakor, akkor mindent el kell követni annak érdekében, hogy amennyiben az alkalmazás nem biztosítja a szükséges függvényt vagy adattáblát, az adott rész akkor is működőképes maradjon, és végrehajtsa, amit csak a működéséből adódóan elvégezhet.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
hu: (Ha például egy programkönyvtár egy függvénye négyzetgyököt számít, akkor annak a célja teljesen jól definiált, az alkalmazástól függetlenül. Vagyis a 2d alpont azt követeli meg, hogy a függvény számára az alkalmazás által biztosított függvény vagy adattábla opcionális legyen: ha az alkalmazás nem biztosít ilyet, a négyzetgyök függvénynek akkor is négyzetgyököket kell tudnia számítani.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
hu: Ezek a feltételek a módosított munkára, mint egészre vonatkoznak. Ha a munka azonosítható részei nem a Programkönyvtáron alapulnak és független munkákként elkülönülten azonosíthatók, akkor ez a szabályozás nem vonatkozik ezekre a részekre, amennyiben azok külön munkaként kerülnek terjesztésre. Viszont, ha ugyanez a rész az egész részeként kerül terjesztésre, amely a Programkönyvtáron alapuló munka, akkor az egész munka terjesztése csak a jelen dokumentum alapján lehetséges, amely ebben az esetben a jogokat minden egyes felhasználó számára kiterjeszti a munka egészére tekintet nélkül arra, hogy melyik részt ki írta.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
hu: E szövegrésznek tehát nem az a célja, hogy mások jogait elvegye vagy korlátozza a kizárólag saját maga által írt munkákra; a cél az, hogy a jogok gyakorlása szabályozva legyen a Programkönyvtáron alapuló illetve a gyűjteményes munkák terjesztése esetében.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
hu: Ezenkívül más munkáknak, amelyek nem a Programkönyvtáron alapulnak, a Programkönyvtárral (vagy a Programkönyvtáron alapuló munkával) közös adathordozón vagy adattárolón szerepeltetése nem jelenti a jelen szabályok érvényességét azokra is.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
hu: A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
hu: Ön választhatja azt, hogy a Programkönyvtár egy adott példányára vonatkozóan a normál GNU General Public License használatát köti ki és nem a jelen Licencet. Ehhez meg kell változtatni az erre a licencre hivatkozó összes figyelmeztetést, úgy, hogy azok a jelen licenc helyett a normál GNU General Public License (GPL) 2. verziójára hivatkozzanak. (Ha a normál GNU General Public License-ből a 2. verziónál frissebb jelenne meg, akkor azt a verziót is előírhatja, ha akarja). Egyéb változtatást ne tegyen a figyelmeztetésekben.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
hu: Miután a módosítás megtörtént, az visszafordíthatatlan az adott példányra vonatkozóan, vagyis a GNU General Public License fog vonatkozni annak összes további másolatára és az abból a példányból származtatott összes munkára.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
hu: Ez a lehetőség akkor hasznos, ha a Programkönyvtár kódjának egy részét egy olyan programba akarja illeszteni, amelyik nem programkönyvtár.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
hu: A Programkönyvtár (vagy a programkönyvtáron alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint, feltéve, hogy a teljes, gép által értelmezhető forráskód kíséri az anyagot, amelynek terjesztése az<link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszban foglaltak szerint történik, jellemzően szoftverterjesztésre használt adathordozón.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
hu: Ha a tárgykód terjesztése azt jelenti, hogy lehetőség van lemásolni egy meghatározott helyről, akkor ez teljesíti a forráskód terjesztésére vonatkozó kötelezettséget, bár a harmadik felek nem kötelesek a forráskódot a tárgykóddal együtt lemásolni.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
hu: Az olyan Programkönyvtárat, amely nem tartalmazza a Programkönyvtár semmilyen részének leszármazottját, de úgy készült, hogy a Programkönyvtárral együttműködjön, hozzáfordítás vagy hozzászerkesztés útján, <quote>Programkönyvtárat használó munkának</quote> nevezzük. Az ilyen munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
hu: Egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> és a Programkönyvtár összeszerkesztése azonban egy olyan végrehajtható fájlt eredményez, amelyik a Programkönyvtár származtatott munkája (hiszen tartalmazza a Programkönyvtár részeit), nem pedig a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote>. A végrehajtható fájlra tehát vonatkozik a jelen Licenc. A <link linkend="sect6">6. szakasz</link> taglalja az ilyen végrehajtható fájlok terjesztésének feltételeit.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
hu: Ha egy <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egy olyan fejlécfájl anyagát használja, amelyik a Programkönyvtár része, akkor a munka tárgykódja lehet a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor is, ha maga a forráskód nem az. Az, hogy ez igaz-e, különösen fontos, ha az adott munka összeszerkeszthető a Programkönyvtár nélkül is, vagy ha a munka maga is egy programkönyvtár. Azt, hogy ez mikor igaz, a törvény nem szabályozza pontosan.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
hu: Ha egy ilyen objektumfájl csak numerikus paramétereket, adatstruktúra-elrendezéseket, -hozzáféréseket, kisebb makrókat és kisebb beágyazott függvényeket (nem több, mint tíz sornyit) használ, akkor az objektumfájl használata nem korlátozott, függetlenül attól, hogy származtatott munka-e vagy sem. (A tárgykódot és a Programkönyvtár részeit tartalmazó végrehajtható fájlok továbbra is a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá tartoznak.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
hu: Ellenkező esetben, ha a munka a Programkönyvtár származtatott munkája, akkor a tárgykódja terjeszthető a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> feltételeinek megfelelően. A munkát tartalmazó végrehajtható fájlok szintén a <link linkend="sect6">6. szakasz</link> hatálya alá esnek, akkor is, ha nincsenek közvetlenül a Programkönyvtárral összeszerkesztve.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
hu: A fenti szakaszok kivételeként egy, a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> egyesíthető vagy összeszerkeszthető a Programkönyvtárral, hogy létrejöjjön egy olyan munka, amely tartalmazza a Programkönyvtár részeit, és az ilyen munka terjeszthető az Ön által választott feltételek szerint is, feltéve, hogy ezek a feltételek megengedik a munka szabad módosítását a vásárló saját használatára és az ilyen módosítások hibakeresésére szolgáló visszafejtést.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
hu: A munka mellé mellékelni kell a Programkönyvtár teljes, géppel olvasható forráskódját, jelezve, hogy a (fenti <link linkend="sect1">1.</link> és <link linkend="sect2">2.</link> szakaszoknak megfelelően terjesztett) munkában milyen módosítások történtek; valamint, ha a munka egy, a Programkönyvtárral összeszerkesztett végrehajtható fájl, a teljes <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> géppel olvasható kódját, ahhoz hogy tárgykódként és/vagy forráskódként a felhasználó módosíthassa a Programkönyvtárat és utána átszerkeszthesse azt egy olyan módosított végrehajtható fájl előállításához, amely tartalmazza a Programkönyvtárat. (Természetesen előfordulhat, hogy a Programkönyvtár definíciós fájljainak tartalmát megváltoztató felhasználó nem feltétlenül lesz képes újrafordítani az alkalmazást a módosított definíciókkal.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
hu: Egy megfelelő megosztott Programkönyvtár-mechanizmus használata a Programkönyvtárral való összeszerkesztéshez. Megfelelő mechanizmus az olyan, amely (1) futási időben a programkönyvtár egy, már a felhasználó számítógéprendszerén megtalálható példányát használja, nem pedig bemásolja a programkönyvtár egyes függvényeit a végrehajtható fájlba, továbbá (2) megfelelően működik a programkönyvtár módosított változatával is, ha a felhasználó egy olyat telepít, feltéve, hogy a módosított verzió interfésze kompatibilis azzal a verzióval, amelyikkel a munka készült.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
hu: A munkához egy legalább három évig érvényes írásos ajánlat mellékelése, hogy ugyanazon felhasználó számára a <link linkend="sect6a">6.a alszakaszban</link> meghatározott anyagokat biztosítja, nem nagyobb díjért, mint a jelen  terjesztés díja.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
hu: Ha a munka terjesztése egy adott helyről történő másolás engedélyezését jelenti, akkor egyenértékű hozzáférés biztosítása szükséges a fent meghatározott anyagok ugyanonnan lemásolásához.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
hu: Annak ellenőrzése, hogy a felhasználó már megkapta ezen anyagok egy példányát, vagy hogy már el lett küldve a felhasználónak egy példány.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
hu: A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
hu: Végrehajtható fájl esetében a <quote>Programkönyvtárat használó munka</quote> elvárt formájának tartalmaznia kell minden adatot és segédprogramot, amelyre szükség van a belőlük származó végrehajtható fájl előállításához. Speciális kivételként a terjesztett anyagoknak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amelyek normál esetben azon operációs rendszer fő részeivel (fordító, kernel stb.) együtt kerülnek terjesztésre (akár forráskódként, akár bináris formában), amelyen a végrehajtható fájl futni fog, kivéve, ha a komponens maga a végrehajtható fájllal együtt érkezik.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
hu: Előfordulhat, hogy ez a követelmény ellentmond más szellemi tulajdont képező programkönyvtárak licenckorlátozásainak, amelyek normál esetben nem járnak az operációs rendszer mellé. Az ilyen ellentmondás azt jelenti, hogy nem használhatja azokat és a Programkönyvtárat együtt egy terjeszteni kívánt végrehajtható fájlban.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
hu: Ön elhelyezheti a programkönyvtár egyes részeit, amelyek a Programkönyvtáron alapuló munkának számítanak, egymás mellett egyetlen programkönyvtárban más programkönyvtárak részeivel együtt, amelyekre nem vonatkozik a jelen Licenc, és az ilyen egyesített programkönyvtárat is terjesztheti, feltéve, hogy a Programkönyvtáron alapuló munka és a másik programkönyvtár részeinek külön-külön terjesztése egyébként engedélyezett és az alábbi két dolog valamelyikét biztosítja:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
hu: Az egyesített programkönyvtár mellé mellékeli a Programkönyvtáron alapuló ugyanazon munkát, amely nincs egyesítve semmilyen más programkönyvtár részeivel. Ezt a fenti részek feltételeinek megfelelően kell terjeszteni.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
hu: Megfelelő figyelmeztetést alkalmaz az egyesített programkönyvtár mellé a tényről, hogy ez részben a Programkönyvtáron alapuló munka, és elmagyarázza, hogy hol található ugyanazon munka nem egyesített formában.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
hu: A Programkönyvtárat csak a jelen Licencben leírtaknak megfelelően szabad lemásolni, terjeszteni, módosítani és allicencbe adni. Az egyéb módon való másolás, módosítás, terjesztés és allicencbe adás érvénytelen, és azonnal érvényteleníti a dokumentumban biztosított jogosultságokat. Mindazonáltal azok, akik a Licencet megszegőtől kaptak példányokat vagy jogokat, tovább gyakorolhatják a Licenc által meghatározott jogaikat mindaddig, amíg teljes mértékben megfelelnek a Licenc feltételeinek.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
hu: Nem kötelező elfogadnia ezt a szabályozást, hiszen nem írta alá. Ezen kívül viszont semmi más nem ad jogokat a Programkönyvtár vagy a származtatott munkák terjesztésére és módosítására. Ezeket a cselekedeteket a törvény bünteti, ha nem a jelen szerzői jogi szabályozás keretei között történnek. Mindezek miatt a Programkönyvtár (vagy a Programkönyvtáron alapuló munka) terjesztése vagy módosítása a jelen dokumentum szabályainak, és azon belül a Programkönyvtár vagy a munka módosítására, másolására vagy terjesztésére vonatkozó összes feltételének elfogadását jelenti.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
hu: Minden alkalommal, amikor a Programkönyvtár (vagy az azon alapuló munka) továbbadása történik, a Programkönyvtárat megkapó személy automatikusan hozzájut az eredeti licenctulajdonostól származó licenchez, amely a jelen szabályok szerint biztosítja a jogot a Programkönyvtár másolására, terjesztésére, szerkesztéshez felhasználásra és módosítására. Nem lehet semmilyen módon tovább korlátozni a fogadó félnek az itt megadott jogait. A Programkönyvtár továbbadója nem felelős harmadik személyekkel betartatni a jelen szabályokat.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
hu: Ha bírósági határozat, szabadalomsértés vélelme, vagy egyéb (nem kizárólag szabadalmakkal kapcsolatos) okból olyan feltételeknek kell megfelelnie (akár bírósági határozat, akár megállapodás, akár bármi más eredményeképp), amelyek ellentétesek a jelen feltételekkel, az nem menti fel a terjesztőt a jelen feltételek figyelembevétele alól. Ha a terjesztés nem lehetséges a jelen Licenc és az egyéb feltételek kötelezettségeinek együttes betartásával, akkor tilos a Programkönyvtár terjesztése. Ha például egy licencszabadalom nem engedi meg egy programkönyvtár jogdíj nélküli továbbterjesztését azok számára, akik közvetve vagy közvetlenül megkapják, akkor az egyetlen módja, hogy eleget tegyen valaki mindkét feltételnek, az, hogy eláll a programkönyvtár terjesztésétől.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
hu: Ha ennek a szakasznak bármely része érvénytelen, vagy nem érvényesíthető valamely körülmény folytán, akkor a szakasz fennmaradó részét kell alkalmazni, egyéb esetekben pedig a szakasz egésze alkalmazandó.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
hu: Ennek a szakasznak nem az a célja, hogy a szabadalmak vagy egyéb hasonló jogok megsértésére ösztönözzön bárkit is; mindössze meg szeretné védeni a szabad szoftver terjesztési rendszerének egységét, amelyet a szabad közreadást szabályozó feltételrendszerek teremtenek meg. Sok ember nagymértékben járult hozzá az e rendszer keretében terjesztett, különféle szoftverekhez, és számít a rendszer következetes alkalmazására; azt a szerző/adományozó dönti el, hogy a szoftverét más rendszer szerint is közzé kívánja-e tenni, és a licencet kapók ezt nem befolyásolhatják.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
hu: Ha a Programkönyvtár terjesztése és/vagy használata egyes országokban nem lehetséges akár szabadalmak, akár szerzői jogokkal védett felületek miatt, akkor a Programkönyvtár szerzői jogainak eredeti tulajdonosa, aki a Programkönyvtárat ezen szabályozás alapján adja közre, egy explicit földrajzi megkötést adhat a terjesztésre, és egyes országokat kizárhat. Ebben az esetben úgy tekintendő, hogy a jelen licenc ezt a megkötést is tartalmazza, ugyanúgy, mintha az  a szövegében lenne leírva.

en: Section 13
hu: 13. szakasz

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
hu: A Free Software Foundation időről időre kiadja a GNU Lesser General Public License (LGPL) felülvizsgált és/vagy újabb változatait. Ezek az újabb dokumentumok az előzőek szellemében készülnek, de részletekben különbözhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat is kezeljenek.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
hu: A dokumentum minden változata egy megkülönböztető verziószámmal ellátva jelenik meg. Ha a programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésében egy bizonyos vagy annál <quote>újabb verzió</quote> van megjelölve, akkor lehetőség van akár a megjelölt, vagy a Free Software Foundation által kiadott későbbi verzióban leírt feltételek követésére. Ha nincs ilyen megjelölt verzió, akkor lehetőség van a Free Software Foundation által valaha kibocsátott bármelyik verzió alkalmazására.

en: Section 14
hu: 14. szakasz

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
hu: A Programkönyvtárat más szabad szoftverbe, amelynek szerzői jogi szabályozása különbözik, csak akkor építheti be, ha a szerzőtől erre engedélyt szerzett. Abban az esetben, ha a programkönyvtár szerzői jogainak tulajdonosa a Free Software Foundation, akkor a Free Software Foundation címére kell írni; néha kivételt teszünk. A döntés a következő két cél szem előtt tartásával fog történni: megmaradjon a szabad szoftveren alapuló munkák szabad állapota, valamint segítse elő a szoftver újrafelhasználását és megosztását.

en: Section 15
hu: 15. szakasz

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
hu: MIVEL A JELEN PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATI JOGA DÍJMENTES, AZ ALKALMAZHATÓ JOGSZABÁLYOK ÁLTAL BIZTOSÍTOTT MAXIMÁLIS MÉRTÉKBEN VISSZAUTASÍTJUK A PROGRAMKÖNYVTÁRHOZ A GARANCIA BIZTOSÍTÁSÁT. AMENNYIBEN A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM NYILATKOZNAK, A PROGRAMKÖNYVTÁR A <quote>JELEN ÁLLAPOTÁBAN</quote> KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBAHOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A PROGRAMKÖNYVTÁR MINŐSÉGÉBŐL ÉS MŰKÖDÉSÉBŐL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAMKÖNYVTÁR HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET.

en: Section 16
hu: 16. szakasz

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: AMENNYIBEN A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A PROGRAMKÖNYVTÁR SZERZŐJE, SEM MÁSOK, AKIK MÓDOSÍTOTTÁK ÉS/VAGY TERJESZTETTÉK A PROGRAMKÖNYVTÁRAT A FENTIEKNEK MEGFELELŐEN, NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAMKÖNYVTÁR HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMKÖNYVTÁRAKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

en: About GNOME
hu: A GNOME névjegye

en: Learn more about GNOME
hu: Tudjon meg többet a GNOME-ról

en: Friends of GNOME
hu: A GNOME barátai

en: The Mysterious GEGL
hu: A titokzatos GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hu: A sípoló gumiGNOME

en: Wanda The GNOME Fish
hu: Wanda, a GNOME-hal

en: _Copy URL
hu: _URL másolása

en: About the GNOME Desktop
hu: A GNOME asztali környezet névjegye

en: Welcome to the GNOME Desktop
hu: Üdvözli a GNOME asztali környezet

en: Display information on this GNOME version
hu: Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hu: A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hu: A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hu: A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba. A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hu: A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel.

en: Error rewinding file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hu: „%s” nem reguláris fájl vagy könyvtár.

en: Cannot find file '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” fájl

en: No filename to save to
hu: Nincs a mentendő fájlnak neve

en: No URL to launch
hu: Nincs indítandó URL

en: No command (Exec) to launch
hu: Nincs indítandó parancs

en: Bad command (Exec) to launch
hu: Rossz indítandó parancs

en: Unknown encoding of: %s
hu: Ismeretlen kódolás: %s

en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
hu: <_:address-1/>. A jelen licencdokumentumot bárki szabadon lemásolhatja és a pontos másolatait terjesztheti, de a módosítása tilos.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
hu: A jogok védelme két lépésből áll: <_:orderedlist-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
hu: Ha a módosított Program interaktívan olvassa a parancsokat futás közben, akkor úgy kell elkészíteni, hogy a megszokott módon történő indításkor megjelenítsen egy üzenetet a megfelelő szerzői jogi megjegyzéssel és a garancia hiányára utaló közléssel (vagy éppen azzal az információval, hogy miként juthat valaki garanciához), illetve azzal az információval, hogy bárki terjesztheti a Programot a jelen feltételeknek megfelelően, és arra is utalást kell tenni, hogy a felhasználó miként tekintheti meg a licenc egy példányát. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
hu: A Program vagy annak egy része módosítható, így a Programon alapuló munka jön létre. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
hu: A Program (vagy a Programon alapuló munka a <link linkend="sect2">2. szakasznak</link> megfelelően) másolható és terjeszthető tárgykódú vagy végrehajtható kódú formájában az <link linkend="sect1">1. szakaszban</link> és a <link linkend="sect2">2. szakaszban</link> foglaltak szerint, amennyiben az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
hu: A Programkönyvtár másolatai vagy azok egy része módosítható, amely így a Programkönyvtáron alapuló munkát alkot. A módosítás ezután az <link linkend="sect1">1. szakasz</link> adott feltételek szerint tovább terjeszthető, ha az alábbi feltételek is teljesülnek: <_:orderedlist-1/>

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
hu: A munka minden egyes példányán megfelelően jelezni kell, hogy a Programkönyvtár használja, és hogy a használatot a jelen Licenc szabályozza. Mellékelni kell a jelen Licenc egy példányát. Ha a munka végrehajtás közben szerzői jogi megjegyzéseket jelenít meg, akkor ezek közt szerepelnie kell a Programkönyvtár szerzői jogi megjegyzésének is, valamint egy hivatkozásnak, amely a felhasználót a jelen Licenc egy példányához irányítja. Továbbá az alábbiak egyikét biztosítani kell: <_:orderedlist-1/>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
hu: A(z) %d. CRTC nem támogatja a(z) %d forgatásértéket

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
hu: %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:
    létező mód = %d, új mód = %d
    létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)
    létező forgatás = %d, új forgatás = %d

en: Default Dictionary Server
hu: Alapértelmezett szótárkiszolgáló

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hu: Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban

en: word;synonym;definition;spelling;
hu: szó;szinonima;definíció;betűzés;

en: About Dictionary
hu: A Szótár névjegye

en: _Save a Copy...
hu: Más_olat mentése…

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  1826 (xchat-gnome master)  #-#-#-#-#
en: _Sidebar
hu: _Oldalsáv

en: S_tatusbar
hu: Á_llapotsor

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
hu: _Hasonló szavak

en: Dictionary Sources
hu: Szótárforrások

en: Available _Dictionaries
hu: Elérhető _szótárak

en: Available St_rategies
hu: Elérhető st_ratégiák

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
hu: _Előző meghatározás

en: _Next Definition
hu: _Következő meghatározás

en: _First Definition
hu: El_ső meghatározás

en: _Last Definition
hu: _Utolsó meghatározás

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hu: _Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:

en: _Print font:
hu: _Nyomtatási betűkészlet

en: _Transport:
hu: Átvi_tel:

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: The default database to use
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: The default search strategy to use
hu: Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: The font to be used when printing
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: The font to be used when printing a definition.
hu: Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet.

en: The name of the dictionary source used
hu: A szótárforrásként használandó adatbázis neve

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hu: A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve.

en: Spanish Dictionaries
hu: Spanyol szótárak

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hu: Longdo thai-angol szótárak

en: Client Name
hu: Kliensnév

en: The name of the client of the context object
hu: A kontextusobjektumok kliensének neve

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló gépneve

en: The port of the dictionary server to connect to
hu: A szótárkiszolgáló portja

en: The status code as returned by the dictionary server
hu: A szótárkiszolgáló által visszaadott állapotkód

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host '%s': %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for '%s'
hu: Nem található „%s” meghatározása

en: Invalid database '%s'
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy '%s'
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command '%s'
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hu: A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz

en: Error while reading reply from server:
    %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) %s:%d szótárkiszolgálón

en: No hostname defined for the dictionary server
hu: Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve

en: Unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hu: A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Local Only
hu: Csak helyi

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hu: A kontextus csak helyi szótárakat használjon-e?

en: Reload the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése

en: Clear the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése

en: Error while matching
hu: Hiba történt az illesztéskor

en: F_ind:
hu: _Keresés:

en: Error while looking up definition
hu: Hiba a meghatározás keresése közben

en: Another search is in progress
hu: Egy másik keresés van folyamatban

en: Please wait until the current search ends.
hu: Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig.

en: Error while retrieving the definition
hu: Hiba a meghatározás letöltése közben

en: The filename used by this dictionary source
hu: A szótárforrás által használandó fájlnév

en: The display name of this dictionary source
hu: A szótárforrás megjelenített neve

en: The description of this dictionary source
hu: A szótárforrás leírása

en: The default database of this dictionary source
hu: A szótár forrásának alapértelmezett adatbázisa

en: The default strategy of this dictionary source
hu: Ezen szótárforrás alapértelmezett stratégiája

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hu: A szótárforrás elérésére használandó mechanizmus.

en: The GdictContext bound to this source
hu: A forráshoz kötött GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source does not have name
hu: A szótárforrásnak nincs neve

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

en: Reload the list of available sources
hu: A rendelkezésre álló források listájának újratöltése

en: Search paths used by this object
hu: Az objektum által használandó keresési útvonalak

en: Dictionary sources found
hu: Megtalált szótárforrások

en: Clear the list of similar words
hu: A hasonló szavak listájának törlése

en: The GdictContext object used to get the word definition
hu: A szavak meghatározásának lekérésére szolgáló GdictContext objektum

en: The database used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos adatbázis

en: The strategy used to query the GdictContext
hu: A GdictContext lekérdezéséhez használatos stratégia

en: Reload the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése

en: Clear the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése

en: GDict debugging flags to set
hu: Beállítandó GDict hibakereső jelzők

en: GDict debugging flags to unset
hu: Törlendő GDict hibakereső jelzők

en: GDict Options
hu: A Szótár beállításai

en: Show GDict Options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Look up words in dictionaries
hu: Szó keresése szótárakban

en: Words to look up
hu: Keresendő szavak

en: WORD
hu: SZÓ

en: Words to match
hu: Keresendő szavak

en: Dictionary source to use
hu: Használandó szótárforrás

en: Database to use
hu: Használandó adatbázis

en: Strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: Dictionary Preferences
hu: Szótár beállításai

en: There was an error while displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
hu:  – Szavak keresése a szótárakban

en: Edit Dictionary Source
hu: Szótárforrás szerkesztése

en: Add Dictionary Source
hu: Szótárforrás hozzáadása

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hu: Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából

en: Unable to remove source '%s'
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: Add a new dictionary source
hu: Új szótárforrás hozzáadása

en: Remove the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása

en: Edit the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás szerkesztése

en: Set the font used for printing the definitions
hu: A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása

en: Unable to display the preview: %s
hu: Az előnézet nem jeleníthető meg: %s

en: Unable to create a source file
hu: Nem hozható létre forrásfájl.

en: Unable to save source file
hu: Nem menthető a forrásfájl

en: Searching for '%s'...
hu: „%s” keresése…

en: No definitions found
hu: Nem találhatók meghatározások

en: A definition found | %d definitions found
hu[0]: Egy meghatározás található
hu[1]: %d meghatározás található

en: %s - Dictionary
hu: %s – Szótár

en: Error while writing to '%s'
hu: Hiba történt „%s” írásakor

en: Dictionary source `%s' selected
hu: A szótárforrás („%s”) kiválasztva

en: Strategy `%s' selected
hu: A(z) „%s” stratégia kiválasztva

en: Database `%s' selected
hu: A(z) „%s” adatbázis kiválasztva

en: Word `%s' selected
hu: A(z) „%s” szó kiválasztva

en: Similar words
hu: Hasonló szavak

en: Available dictionaries
hu: Elérhető szótárak

en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

en: Available _Databases
hu: _Elérhető adatbázisok

en: New look up
hu: Új keresés

en: Preview this document
hu: A dokumentum előnézete

en: Go to the previous definition
hu: Ugrás az előző meghatározásra

en: Go to the next definition
hu: Ugrás a következő meghatározásra

en: Go to the first definition
hu: Ugrás az első meghatározásra

en: Go to the last definition
hu: Ugrás az utolsó meghatározásra

en: Disk Image Mounter
hu: Lemezképcsatoló

en: Mount Disk Images
hu: Lemezképek csatolása

en: Disk Image Writer
hu: Lemezképíró

en: Write Disk Images to Devices
hu: Lemezképek kiírása eszközökre

en: Disks
hu: Lemezek

en: Manage Drives and Media
hu: Lemezek és adathordozók kezelése

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hu: lemez;meghajtó;kötet;merevlemez;hdd;cdrom;dvd;partíció;iso;lemezkép;mentés;visszaállítás;helyreállítás;teljesítményteszt;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye. Ha üres, a ~/Dokumentumok mappa lesz használva.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
hu: A bővítményt aktiválja-e a gnome-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
hu: A bővítmény prioritása a gnome-settings-daemon indítási sorában

en: View, modify and configure disks and media
hu: Lemezek és adathordozók megjelenítése, módosítása és beállítása

en: Attach Disk _Image…
hu: _Lemezkép csatolása…

en: _About Disks
hu: A Lemezek _névjegye

en: _Start Benchmark…
hu: _Teljesítményteszt indítása…

en: _Abort Benchmark
hu: Teljesítményteszt _megszakítása

en: Last Benchmarked
hu: Utolsó teljesítményteszt

en: Average Read Rate
hu: Átlagos olvasási sebesség

en: Average Write Rate
hu: Átlagos írási sebesség

en: Average Access Time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: Disk or Device
hu: Lemez vagy eszköz

en: Sample Size
hu: Mintaméret

en: Benchmark Settings
hu: Teljesítményteszt beállításai

en: _Start Benchmarking…
hu: _Teljesítményteszt megkezdése…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hu: A teljesítménytesztelés az eszköz különböző területeinek átviteli sebességét méri, valamint azt, hogy meddig tart egy véletlenszerű területről a másikra pozicionálni. Mentse fontos adatait az írási teljesítményteszt megkezdése előtt.

en: Transfer Rate
hu: Átviteli sebesség

en: Number of S_amples
hu: Mi_nták száma

en: Sample S_ize (MiB)
hu: _Mintaméret (MB)

en: Perform _write-benchmark
hu: Í_rási teljesítményteszt

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hu: A lemez írási sebességének teljesítménytesztelése kizárólagos hozzáférést igényel a lemezre (azaz a lemez vagy partíciói nem lehetnek csatolva vagy használatban), és adatok olvasását és visszaírását érinti. Ennek eredményeként a lemez tartalma nem változik.
    
    Ha nincs bejelölve, akkor a teljesítményteszt írási része nem kerül végrehajtásra, ugyanakkor kizárólagos hozzáférés sem szükséges (azaz a lemez vagy eszköz használatban lehet).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám pontosabb képet fest a hozzáférési idők mintájáról, de a folyamat tovább tart.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hu: Az egyes mintákban olvasandó/írandó MiB-ok (1048576 bájt) száma. A nagy mintaméretek pontosabb eredményt adnak, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: Access Time
hu: Hozzáférési idő

en: Number of Sampl_es
hu: Min_ták száma

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám simább grafikont eredményez, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: Change Passphrase
hu: Jelmondat megváltoztatása

en: Curr_ent Passphrase
hu: J_elenlegi jelmondat

en: Enter current passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére jelenleg használt jelszót

en: Sho_w Passphrases
hu: _Jelmondatok megjelenítése

en: Check this box to see the passphrases entered above
hu: A fent megadott jelmondatok megjelenítése

en: Confirm passphrase entered above
hu: Erősítse meg a fent megadott jelmondatot

en: Enter new passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére a jövőben használandó jelszót

en: C_onfirm Passphrase
hu: Jel_mondat megerősítése

en: New _Passphrase
hu: Új jelm_ondat

en: Create Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Save in _Folder
hu: _Mentés ebbe a mappába

en: _Start Creating…
hu: _Létrehozás megkezdése…

en: Create Partition
hu: Partíció létrehozása

en: Partition _Size
hu: Partíció_méret

en: The size of the partition to create, in megabytes
hu: A létrehozandó partíció mérete megabájtban

en: Free Space _Following
hu: Szabad hely _utána

en: The free space following the partition, in megabytes
hu: A partíciót követő szabad hely megabájtban

en: Create RAID Array
hu: RAID-tömb létrehozása

en: RAID _Level
hu: RAID s_zint

en: Chunk _Size
hu: _Darabméret

en: Usable Size
hu: Használható méret

en: Number of Disks
hu: Lemezek száma

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
hu: Például „RAID tömb” vagy „Biztonsági mentés”

en: Drive Settings
hu: Meghajtóbeállítások

en: Apply Standby Timeout Settings
hu: Készenlét időkorlát-beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be a készenléti időkorlát beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Enter Standby After
hu: Készenlétbe lépés ennyi után:

en: _Standby
hu: _Készenlét

en: Apply Advanced Power Management Settings
hu: Speciális energiagazdálkodás (APM) beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az APM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: APM Level
hu: APM szint

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hu: Az agresszív leállítás a vártnál gyorsabban használhatja el a meghajtót. Ellenőrizze rendszeresen az „Indítások/leállítások száma” SMART attribútumot.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hu: Automatikus zajkezelés beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az AAM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Vendor Recommended
hu: Szállító által javasolt

en: AAM Level
hu: AAM szint

en: Apply Write Cache Settings
hu: Írási gyorsítótár beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az írási gyorsítótár beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: S_etting
hu: _Beállítás

en: Enable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár bekapcsolása

en: Disable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár kikapcsolása

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hu: Az írási gyorsítótárazás növeli a teljesítményt, de a rendszert sérülékennyé teszi az adatvesztéssel szemben, ha áramkimaradás lép fel

en: Wr_ite Cache
hu: Í_rási gyorsítótár

en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

en: Mount the filesystem
hu: Fájlrendszer csatolása

en: Unmount the filesystem
hu: Fájlrendszer leválasztása

en: Eject the media
hu: Adathordozó kiadása

en: Power off the drive
hu: A meghajtó kikapcsolása

en: Unlock the encrypted device
hu: Titkosított eszköz feloldása

en: Activate the swap space
hu: Cserehely bekapcsolása

en: Deactivate the swap space
hu: Cserehely kikapcsolása

en: Lock the encrypted device
hu: Titkosított eszköz zárolása

en: More actions
hu: További műveletek

en: Delete partition
hu: Partíció törlése

en: Start RAID Array
hu: RAID tömb indítása

en: Stop RAID Array
hu: RAID-tömb leállítása

en: Detach Loop Device
hu: Hurokeszköz leválasztása

en: Click to select multiple disks to perform operations on
hu: Kattintson több eszköz kiválasztásához, amelyeken a műveletek végre lesznek hajtva

en: World Wide Name
hu: Globális név

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hu: Felmérés

en: Eject the medium in the drive
hu: Adathordozó kiadása a meghajtóból

en: RAID Level
hu: RAID szint

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hu: Háttérfájl

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: _Volumes
hu: _Kötetek

en: Partition Type
hu: Partíciótípus

en: Format…
hu: Formázás…

en: Create Disk Image…
hu: Lemezkép létrehozása…

en: Restore Disk Image…
hu: Lemezkép helyreállítása…

en: Benchmark…
hu: Teljesítményteszt…

en: SMART Data & Self-Tests…
hu: SMART adatok és öntesztek…

en: Drive Settings…
hu: Meghajtóbeállítások…

en: Standby Now
hu: Készenlét most

en: Wake-Up from Standby
hu: Felébresztés készenlétből

en: Power Off…
hu: Kikapcsolás…

en: RAID Disks…
hu: RAID lemezek…

en: Start Data Scrubbing…
hu: Adattisztítás indítása…

en: Stop Data Scrubbing
hu: Adattisztítás leállítása

en: Edit Partition…
hu: Partíció szerkesztése…

en: Edit Filesystem…
hu: Fájlrendszer szerkesztése…

en: Change Passphrase…
hu: Jelmondat megváltoztatása…

en: Edit Mount Options…
hu: Csatolási beállítások szerkesztése…

en: Edit Encryption Options…
hu: Titkosítási beállítások szerkesztése…

en: Create RAID
hu: RAID létrehozása

en: Encryption Options
hu: Titkosítási beállítások

en: _Automatic Encryption Options
hu: _Automatikus titkosítási beállítások

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hu: Kapcsolja ki az <i>Automatikus titkosítási beállításokat</i> az eszköz titkosítási beállításainak és jelmondatának módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/crypttab</b> fájl egy bejegyzésének

en: Opt_ions
hu: _Beállítások

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hu: A feloldott eszközhöz használandó név – az eszköz a <b>/dev/mapper</b>/ előtaggal kiegészített néven kerül beállításra

en: Options to use when unlocking the device
hu: Az eszköz feloldásakor használandó beállítások

en: Passphrase File
hu: Jelmondatfájl

en: Sho_w passphrase
hu: _Jelmondat megjelenítése

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hu: Az eszköz jelmondata, vagy üres a felhasználótól való bekéréshez az eszköz beállításakor

en: _Passphrase
hu: Jel_mondat

en: _Unlock at startup
hu: _Feloldás indításkor

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
hu: Az eszköz feloldása a rendszer indításakor [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
hu: További _hitelesítés megkövetelése feloldáskor

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hu: További hitelesítés megkövetelése az eszköz feloldásához [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
hu: Partíció szerkesztése

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hu: A partíció típusa 8 bites előjel nélküli egészként

en: _Bootable
hu: _Indítható

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hu: A számítógép rendszerindítója által a betöltendő rendszer helyének meghatározására használt jelző. Néha az ezzel a jelzővel rendelkező partíciót <i>aktív</i> partíciónak nevezik.

en: Change Filesystem Label
hu: Fájlrendszercímke módosítása

en: Mount Options
hu: Csatolási beállítások

en: _Automatic Mount Options
hu: Automatikus _csatolási beállítások

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Kapcsolja ki az <i>Automatikus csatolási beállításokat</i> az eszköz csatolási pontjának és beállításainak módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/fstab</b> fájl egy bejegyzésének

en: I_dentify As
hu: A_zonosítás mint

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hu: A <b>speciális eszközfájl</b> – a <b>/dev/disk</b> hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hu: A speciális eszközfájl – a /dev/disk hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: Mount _Point
hu: _Csatolási pont

en: Filesystem _Type
hu: Fájl_rendszertípus

en: The directory to mount the device in
hu: Eszköz csatolása ebbe a könyvtárba

en: The filesystem type to use
hu: A használandó fájlrendszertípus

en: Display _Name
hu: Megjelenő _név

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszköz ezen a néven jelenik meg a felhasználói felületen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
hu: Ikonné_v

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez az ikon lesz használva [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hu: _Megjelenítés a felhasználói felületen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hu: Az eszköz mindig jelenjen meg a felületen, bármi is legyen a könyvtára [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
hu: T_ovábbi hitelesítés megkövetelése csatoláskor

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hu: További hitelesítés megkövetelése az eszköz csatolásához [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
hu: Csatolás in_dításkor

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
hu: Az eszköz csatolása indításkor [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
hu: Szimbolikus ikonné_v

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez a szimbolikus ikon lesz használva [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hu: Csa_tolási beállítások

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Az <b>/etc/fstab</b> fájlban tárolt csatolási beállítások

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hu: A partíció típusa 32 bites <i>GUID</i>-ként

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hu: A partíció neve (legfeljebb 36 unicode karakter). Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a <b>/dev/disk/by-partlabel</b> könyvtárban

en: _System partition
hu: _Rendszerpartíció

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hu: A partíció és tartalma szükséges az operációs rendszer vagy platform működéséhez. Külön figyelmet kell fordítani a törlésének vagy tartalma felülírásának elkerülésére.

en: Legacy BIOS _Bootable
hu: Örökölt B_IOS indítható

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hu: Az örökölt BIOS indítható. Ez megegyezik az MBR <i>indítható</i> jelzőjével. Általában csak MBR rendszerek GPT partícióin használatos.

en: _Read-Only
hu: _Csak olvasható

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
hu: Egyes rendszerek írható-olvasható helyett csak olvasható módban csatolhatják vagy használhatják a partíció tartalmát

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
hu: Egyes rendszerek elrejthetik a partíció tartalmát a felhasználói felületükön

en: Do Not _Automount
hu: _Ne csatolja automatikusan

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
hu: Egyes rendszerek nem csatolhatják automatikusan a partíció tartalmát

en: Erase Multiple Disks
hu: Több lemez törlése

en: _Erase…
hu: _Törlés…

en: Erase _Type
hu: Tö_rlés típusa

en: F_ilesystem
hu: _Fájlrendszer

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
hu: A létrehozandó egyéni fájlrendszer típusa, például <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> vagy <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
hu: A létrehozandó egyéni fájlrendszer típusa, például btrfs, xfs vagy swap

en: Enter passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére használandó jelszót

en: _Erase
hu: _Törlés

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
hu: A fájlrendszer neve. Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a <b>/dev/disk/by-label</b> könyvtárban

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
hu: A fájlrendszer neve. Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a /dev/disk/by-label könyvtárban

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
hu: Például „Fájlok” vagy „Biztonsági mentés”

en: Format Disk
hu: Lemez formázása

en: _Format…
hu: _Formázás…

en: _Partitioning
hu: _Particionálás

en: Format Volume
hu: Kötet formázása

en: RAID Disks
hu: RAID lemezek

en: Restore Disk Image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: _Image to Restore
hu: _Helyreállítandó lemezkép

en: Select Disk Image to restore
hu: Válassza ki a helyreállítandó lemezképet

en: Image to Restore
hu: Helyreállítandó lemezkép

en: _Start Restoring…
hu: Helyreállítás indítása…

en: SMART Data & Self-Tests
hu: SMART adatok és öntesztek

en: _Start Self-test
hu: Ö_nellenőrzés indítása

en: Click to start a SMART self-test
hu: Kattintson a SMART önteszt indításához

en: _Stop Self-test
hu: Ön_ellenőrzés leállítása

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hu: Kattintson az éppen futó SMART önteszt leállításához

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hu: Kattintson a SMART adatok újraolvasásának kényszerítéséhez a merevlemezről

en: Powered On
hu: Bekapcsolva

en: Self-test Result
hu: Önellenőrzés eredménye

en: Self-assessment
hu: Önfelmérés

en: Overall Assessment
hu: Átfogó felmérés

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hu: Kattintson a SMART be- vagy kikapcsolásához a merevlemezen

en: SMART _Attributes
hu: SMART _attribútumok

en: Conveyance
hu: Általános

en: Enter passphrase to unlock
hu: Adja meg a jelmondatot a feloldáshoz

en: Allow writing to the image
hu: A lemezképbe írás engedélyezése

en: Select Disk Image(s) to Mount
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hu: Csak _olvasható csatolás beállítása

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
hu: A csatolás csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha még véletlenül sem szeretné az alapul szolgáló lemezképet módosítani.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hu: Hiba az udisks démonhoz kapcsolódáskor: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hu: Lemezképfájlok csatolása.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
hu: „%s” nem nyitható meg. Lehet, hogy a kötet nincs csatolva?

en: Error opening `%s': %m
hu: Hiba „%s” megnyitásakor: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
hu: Hiba a blokkeszköz kikeresésekor ehhez: %s

en: Select device
hu: Válasszon egy eszközt

en: Format selected device
hu: A kijelölt eszköz formázása

en: Parent window XID for the format dialog
hu: A formázás ablak szülőablakának XID-ja

en: Restore disk image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: --format-device must be used together with --block-device
hu: A --format-device kapcsolót a --block-device kapcsolóval együtt kell használni

en: --format-device must be specified when using --xid
hu: A --format-device kapcsolót is meg kell adni a --xid használatakor

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (libudisks2 verzió: %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hu: Olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hu: Hibák gyakorisága nyers adatok olvasásakor a lemezről. A nem nulla érték hibát jelez a lemez felületén vagy az író/olvasó fejeken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hu: Átviteli teljesítmény

en: Average efficiency of the disk
hu: A lemez átlagos hatékonysága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hu: Felpörgési idő

en: Time needed to spin up the disk
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hu: Felpörgések/leállások száma

en: Number of spindle start/stop cycles
hu: A tengely indítási/leállási ciklusainak száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hu: Áthelyezett szektorok száma

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hu: Áthelyezett szektorok száma. Amikor a merevlemez írási/olvasási/ellenőrzési hibát talál, a szektort „áthelyezettként” jelöli és az adatokat egy speciális, fenntartott (tartalék) területre viszi át

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hu: Csatorna olvasási határa

en: Margin of a channel while reading data.
hu: Csatorna tartaléka adatok olvasásakor.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hu: Keresési hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while positioning
hu: Pozicionálás közbeni hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hu: Átlagos fejpozicionálási idő

en: Average efficiency of operations while positioning
hu: Műveletek átlagos hatékonysága pozicionáláskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hu: Bekapcsolt állapotban eltelt órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hu: Felpörgési újrapróbálkozások száma

en: Number of retry attempts to spin up
hu: Felpörgetésre tett ismételt kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hu: Kalibrációs újrapróbálkozások száma

en: Number of attempts to calibrate the device
hu: Az eszköz kalibrálására tett kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hu: Bekapcsolási ciklusok száma

en: Number of power-on events
hu: Bekapcsolási események száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hu: Szoftveres olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading from the disk
hu: Hibák gyakorisága a lemezről olvasáskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hu: Jelentett javíthatatlan hibák

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hu: A hardveres ECC használatával nem javítható hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hu: Túl magas írófejállások

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hu: Az írófej ennyi alkalommal repült a normál működési tartományon kívül

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

en: Airflow temperature of the drive
hu: A légáramlás hőmérséklete a meghajtóban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hu: G-sense hibák gyakorisága

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hu: Mechanikai behatások miatti hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hu: Kikapcsolások száma

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hu: Kikapcsolási vagy vészleállási ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Number of cycles into landing zone position
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Current internal temperature of the drive
hu: A meghajtó aktuális belső hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hu: Javítható hibák száma

en: Number of ECC on-the-fly errors
hu: Menet közben javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hu: Áthelyezések száma

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hu: Áthelyezési műveletek száma. Az attribútum nyers értéke megjeleníti az adatok újraosztott szektorokból tartalékterületre való áthelyezésére tett (sikeres és sikertelen) kísérletek teljes számát

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hu: Függőben lévő szektorok száma

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hu: Áthelyezésre váró szektorok száma. Ha az áthelyezésre váró szektort később sikerül írni vagy olvasni, akkor ez az érték csökken és a szektor nem kerül áthelyezésre. A szektor olvasási hibái nem helyezik át a szektort, csak a meghiúsult írási hibák

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hu: Javíthatatlan szektorok száma

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hu: A szektorok olvasása/írásakor talált javíthatatlan hibák száma. Az attribútum értékének növekedése a lemezfelszín és/vagy a mechanikai alrendszer hibáit jelzi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hu: UDMA CRC hibák gyakorisága

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hu: CRC hibák száma UDMA módban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hu: Írási hibák gyakorisága

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hu: A lemez írásakor előforduló hibák száma vagy többzónás hibák gyakorisága vagy repülési magasság

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hu: Olvasási hibaarány

en: Number of off-track errors
hu: Nem javítható olvasási hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hu: Adatcímzési hibák száma

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hu: Adatcím-jelző (DAM) hibák száma, vagy gyártófüggő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hu: Adatjavítási hibák száma

en: Number of ECC errors
hu: ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hu: Szoftveresen javított hibák száma

en: Number of errors corrected by software ECC
hu: A szoftveres ECC által javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hu: Hőmérsékleti problémák száma

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hu: Magas hőmérséklet miatti problémák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hu: Fej repülési magassága

en: Height of heads above the disk surface
hu: A fejek lemezfelszín feletti magassága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hu: Bekapcsolási csúcsfeszültség

en: Amount of high current used to spin up the drive
hu: A lemez felpörgetéséhez használt csúcsfeszültség

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hu: Felpörgési ciklusok

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hu: Önteszt alatti teljesítmény

en: Drive’s seek performance during offline operations
hu: A lemez offline műveletek alatti pozicionálási teljesítménye

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hu: Lemez elmozdulása

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hu: A lemez erős rázkódási terhelés hatására elmozdulhat, amely esés vagy a hőmérséklet hatására következhet be

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hu: A rázkódásérzékelő által érzékelt mechanikai behatások miatti hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours in general operational state
hu: Általános működőképes állapotban töltött órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hu: Betöltések száma

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hu: Különböző műveletek, például olvasás, írás, fejpozicionálás által okozott adatzónába lépések a lemezen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hu: Súrlódási terhelés

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hu: A tároló mechanikai alkatrészei által okozott súrlódás miatti terhelés

en: Total number of load cycles
hu: Betöltési ciklusok teljes száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hu: Betöltve töltött idő

en: General time for loading in a drive
hu: Betöltés teljes ideje a meghajtón

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hu: Felpörgési nyomaték értéke

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hu: A lemez forgási sebességének változásainak ellensúlyozására tett kísérletek száma

en: Number of power-off retract events
hu: Áramellátás megszűnése miatti parkolópályára állások

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hu: GMR fej amplitúdója

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hu: Művelet végzése közben a (GMR) fej kilengésének mértéke

en: Temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hu: Hátralévő megbízhatóság

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hu: A meghajtón elvégzett fizikai törlési ciklusok száma, a meghajtó által támogatott fizikai törlési ciklusok maximális számának százalékában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hu: Javíthatatlan ECC száma

en: Number of uncorrectable ECC errors
hu: Javíthatatlan ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hu: Jó blokkok aránya

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hu: Elérhető fenntartott blokkok száma, a fenntartott blokkok teljes számának százalékos arányában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hu: Fejpozicionálási idő

en: Time while head is positioning
hu: A fej pozicionálásával töltött összes idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hu: Olvasási újrapróbálkozások száma

en: Number of errors while reading from a disk
hu: Hibák száma a lemez olvasásakor

en: No description for attribute %d
hu: A(z) %d. attribútumhoz nincs leírás

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hu: MEGHIBÁSODOTT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

en: %d sector | %d sectors
hu[0]: %d szektor
hu[1]: %d szektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hu: Az utolsó önteszt sikeresen befejeződött

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hu: Az utolsó önteszt félbeszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hu: Az utolsó önteszt megszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hu: Az utolsó önteszt nem fejeződött be

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (elektromos)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (szervó)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (olvasás)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (kezelés)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hu: Önteszt folyamatban – %d%% van hátra

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: SMART is not supported
hu: A SMART nem támogatott

en: SMART is not enabled
hu: A SMART nincs bekapcsolva

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hu: A LEMEZ VALÓSZÍNŰLEG HAMAROSAN MEGHIBÁSODIK

en: SELF-TEST FAILED
hu: AZ ÖNTESZT MEGHIÚSULT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum hibát jelez
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum hibát jelez

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hu[0]: A lemez jó, egy hibás szektort tartalmaz
hu[1]: A lemez jó, %d hibás szektort tartalmaz

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum a múltban hibát jelzett
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum a múltban hibát jelzett

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hu: A lemez jó

en: Pre-Fail
hu: Hiba várható

en: Old-Age
hu: Magas kor

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hu: Küszöbérték túllépve

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hu: Küszöbérték nincs túllépve

en: Error refreshing SMART data
hu: Hiba a SMART adatok frissítésekor

en: Error aborting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt félbeszakításakor

en: Error starting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt indításakor

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hu: Hiba történt a SMART bekapcsolására való tett kísérlet során

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hu: Normalizált

en: %d sample | %d samples
hu[0]: %d minta
hu[1]: %d minta

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hu: %s (%s ezelőtt)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hu: Nincs elérhető teljesítményteszt-adat

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hu: Eszköz megnyitása…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hu: Átviteli sebesség mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hu: Hozzáférési idő mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
hu: %.2f ezredmásodperc

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hu: Hiba a lapméret lekérésekor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hu: Hiba %s előolvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hu: Hiba %s olvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt előzetes olvasásakor a következő eltolásból: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hu: Hiba %lld bájt írásakor a következő eltolásnál: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hu: A várt %lld bájt helyett csak %lld lett kiírva: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hu: Hiba a szinkronizálásnál (eltolás: %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt olvasásakor a következő eltolásból: %lld

en: Error updating /etc/crypttab
hu: Hiba az /etc/crypttab frissítésekor

en: Error changing passphrase
hu: Hiba a jelmondat módosításakor

en: Error retrieving configuration data
hu: Hiba a konfigurációs adatok lekérésekor

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hu: Az /etc/crypttab konfigurációs adatai rosszul formáltak

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hu: Az eszköz jelmondatának módosítása frissíti az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondatot is

en: The strength of the passphrase
hu: Jelmondat erőssége

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hu: Lemezkép erről: %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hu: Lemezkép-olvasási hiba

en: Allocating Disk Image
hu: Lemezkép lefoglalása

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hu: %s olvashatatlan (nullákkal helyettesítve)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hu: Lemezképmásolás kész

en: Error creating disk image
hu: Hiba a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hu: Helyrehozhatatlan olvasási hibák történtek a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hu: %2.1f%% (%s) adat olvashatatlan volt a(z) „%s” eszközön, és nullákkal lett helyettesítve a létrehozott lemezképfájlban. Ez jellemzően akkor történik, ha az adathordozó karcos, vagy a meghajtó fizikailag sérült.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hu: _Lemezképfájl törlése

en: Error determining size of device:
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor:

en: Device is size 0
hu: Az eszköz mérete 0

en: Error allocating space for disk image file:
hu: Hiba a területfoglaláskor a lemezképfájlnak:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Error opening file for writing
hu: Hiba a fájl megnyitásakor írásra

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hu: Eszköz másolása a lemezképre

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Compatible with all systems and devices
hu: Kompatibilis minden rendszerrel és eszközzel

en: Compatible with most systems
hu: Kompatibilis a legtöbb rendszerrel

en: Compatible with Linux systems
hu: Kompatibilis a Linux rendszerekkel

en: Encrypted, compatible with Linux systems
hu: Kompatibilis a Linux rendszerekkel, titkosított

en: Enter filesystem type
hu: Adja meg a fájlrendszer típusát

en: Don’t overwrite existing data
hu: Ne írja felül a meglévő adatokat

en: Overwrite existing data with zeroes
hu: Meglévő adatok felülírása nullákkal

en: Error formatting partition
hu: Hiba a partíció formázásakor

en: Error creating partition
hu: Hiba a partíció létrehozásakor

en: Extended partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: For logical partitions
hu: Logikai partíciókhoz

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hu: Nem hozható létre új partíció. Már van négy elsődleges partíció.

en: This is the last primary partition that can be created.
hu: Ez az utolsó létrehozható elsődleges partíció.

en: %d disk | %d disks
hu[0]: %d lemez
hu[1]: %d lemez

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
hu: %s / %s mindegyiken

en: Error creating RAID array
hu: Hiba a RAID-tömb létrehozásakor

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
hu: Biztosan használni kívánja a lemezeket a RAID-tömbhöz?

en: Existing content on the devices will be erased
hu: Az eszközök meglévő tartalma törlésre kerül.

en: Will be created
hu: Létrehozásra kerül

en: Will be deleted
hu: Törlésre kerül

en: Error removing /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés frissítésekor

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hu: Csak az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondat módosul. A lemezen lévő jelmondat módosításához használja a <i>Jelmondat módosítása…</i> menüpontot.

en: Disk Drives
hu: Lemezmeghajtók

en: RAID Arrays
hu: RAID-tömbök

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
hu: %s RAID-tömb

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
hu: RAID-tömb

en: Other Devices
hu: Más eszközök

[ctx: standby-value]
en: Never
hu: Soha

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hu: Szállító által megadott

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hu: Foglalt

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hu: 255 (Tiltva)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hu: %d (leállítás engedélyezett)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hu: %d (leállítás nem engedélyezett)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hu: 0 (Tiltva)

en: Error setting configuration
hu: Hiba a beállítások megadásakor

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hu: 3 óra

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hu: Energiatakarékosság

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hu: ← Leállítás

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hu: Jobb teljesítmény

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hu: Csendes (lassú)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hu: Hangos (gyors)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlés / Bővített biztonságos törlés

en: If Available, Slow
hu: Ha elérhető, lassú

en: Error erasing device %s
hu: Hiba az eszköz (%s) törlésekor

en: Are you sure you want to erase the disks?
hu: Biztosan törölni kívánja a lemezeket?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hu: A kijelölt lemezeken lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító cégek képesek lehetnek helyreállítani

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hu: <b>Tipp:</b> Ha régi számítógépét vagy lemezét szeretné újrahasznosítani, eladni vagy elajándékozni, használjon alaposabb törlési módszert a személyes adatainak rossz kezekbe kerülésének elkerüléséhez.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hu: A kijelölt lemezeken lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz helyreállítható adat-visszaállító cégek által sem

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS</b>: A biztonságos törlés parancs befejeződése nagyon sokáig tarthat, nem szakítható meg, és nem biztos, hogy minden hardverrel megfelelően működik. A legrosszabb esetben a meghajtója használhatatlanná válhat, a rendszere összeomolhat vagy lefagyhat. A folytatás előtt olvassa el az <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> cikket, hogy megismerje a kockázatokat.

en: Error setting label
hu: Hiba a címke beállításakor

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hu: Legalább %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hu: Megközelítőleg %s

en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hu: Kompatibilis a modern rendszerekkel és 2 TB-nál nagyobb merevlemezekkel

en: No partitioning
hu: Nincs particionálás

en: Error formatting disk
hu: Hiba a lemez formázásakor

en: Are you sure you want to format the disk?
hu: Biztosan formázni kívánja a lemezt?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító szolgáltatások képesek lehetnek helyreállítani

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz helyreállítható adat-visszaállító szolgáltatások által sem

en: Error formatting volume
hu: Hiba a kötet formázásakor

en: Are you sure you want to format the volume?
hu: Biztosan formázni kívánja a kötetet?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hu: A köteten lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító szolgáltatások képesek lehetnek helyreállítani

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hu: A köteten lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz helyreállítható adat-visszaállító szolgáltatások által sem

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz %d. partíciójának

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz teljes lemezének

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz %d. partíciójának

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz d. partíciójának

en: Matches any device with the given label
hu: Megfelel bármely eszköznek a megadott címkével

en: Matches the device with the given UUID
hu: Megfelel a megadott UUID-vel rendelkező eszköznek

en: Matches the given device
hu: Megfelel a megadott eszköznek

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hu: A rendszer nem fog megfelelően működni ezen bejegyzés módosítása vagy eltávolítása esetén.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hu: Hiba a régi /etc/fstab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding new /etc/fstab entry
hu: Hiba az új /etc/fstab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/fstab entry
hu: Hiba az /etc/fstab bejegyzés frissítésekor

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
hu: %s <span size="smaller">(csak olvasható)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
hu: Hiba egy lemez eltávolításakor a RAID-tömbből

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
hu: Biztosan el kívánja távolítani a lemezt?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
hu: Egy lemez eltávolítása a RAID-tömbből leronthatja a tömböt

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
hu: MEGHIBÁSODOTT

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
hu: Szinkronban

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
hu: Tartalék

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
hu: Helyreáll

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
hu: Nagyrészt írható

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
hu: Blokkolt

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
hu: Lemez

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
hu: Állapot

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
hu: Hibák

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
hu: Hiba egy lemez hozzáadásakor a RAID-tömbhöz

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
hu: Biztosan hozzá kívánja adni a lemezt a tömbhöz?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
hu: Minden, a lemezen meglévő adat elvész

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
hu: Nem érhetők el megfelelő méretű lemezek

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
hu: Válassza ki a hozzáadandó lemezt

en: Error setting partition type
hu: Hiba a partíciótípus beállításakor

en: Error setting partition name
hu: Hiba a partíciónév beállításakor

en: Error setting partition flags
hu: Hiba a partíció jelzőinek beállításakor

en: File does not appear to be XZ compressed
hu: A fájl nem tűnik XZ-vel tömörítettnek

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hu: %s kibontva

en: Cannot restore image of size 0
hu: Nem állítható vissza 0 méretű lemezkép

en: The disk image is %s smaller than the target device
hu: A lemezkép ennyivel kisebb a céleszköznél: %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
hu: A lemezkép ennyivel nagyobb a céleszköznél: %s

en: Error restoring disk image
hu: Hiba a lemezkép helyreállításakor

en: Error opening file for reading
hu: Hiba a fájl megnyitásakor olvasásra

en: Error determing size of file
hu: Hiba a fájl méretének meghatározásakor

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hu: Lemezkép másolása az eszközre

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hu: Biztosan az eszközre kívánja írni a lemezképet?

en: All existing data will be lost
hu: Minden meglévő adat elvész

en: Error unlocking encrypted device
hu: Hiba a titkosított eszköz feloldásakor

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hu: A titkosítási jelmondat lekérve a kulcstartóról

en: No Media
hu: Nincs adathordozó

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
hu: %d. partíció: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
hu: %d. partíció

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hu: Szabad hely

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

[ctx: volume-grid]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
hu: %s [helyi ezen: %s]

en: Error deleting loop device
hu: Hiba a hurokeszköz törlésekor

en: Error attaching disk image
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor

en: Select Disk Image to Attach
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hu: Csak _olvasható hurokeszköz beállítása

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hu: A hurokeszköz csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha még véletlenül sem szeretné az alapul szolgáló fájlt módosítani.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hu: %s van hátra (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hu: %s van hátra

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
hu: %s / %s – %s

en: Block device is empty
hu: A blokkeszköz üres

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: RAID array is not running
hu: A RAID-tömb nem fut

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
hu: %s RAID-tömb

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
hu: RAID-tömb

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
hu: Nem fut

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
hu: %s (helyi ezen: %s)

en: %d Disk | %d Disks
hu[0]: %d lemez
hu[1]: %d lemez

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
hu: %s, %s darab

en: %d disk is missing | %d disks are missing
hu[0]: %d lemez hiányzik
hu[1]: %d lemez hiányzik

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
hu: A TÖMB LEROMLOTT

[ctx: mdraid-state]
en: Running
hu: Fut

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
hu: Nem fut

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
hu: Adattisztítás

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
hu: Adattisztítás és -javítás

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
hu: Újraszinkronizál

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
hu: Helyreáll

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
hu: Rögzítve

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
hu: A RAID-TÖMB BEÁLLÍTÁSA HIBÁS

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hu: %s van hátra (%s/s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hu: Kapcsolódva másik helyhez

en: Loop device is empty
hu: A hurokeszköz üres

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hu: %s — %s szabad (%.1f%% használt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hu: Csatolva ide: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hu: Nincs csatolva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hu: Aktív

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hu: Nem aktív

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hu: Feloldva

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hu: Zárolva

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
hu: Tömb megnyitása

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hu: Lefoglalatlan terület

en: An error occurred when requesting data redundancy check
hu: Hiba történt az adatredundancia-ellenőrzés kérésekor

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
hu: Adattisztítás

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
hu: Mivel a tárolóeszközök blokkjai idővel bármikor meghibásodhatnak, tanácsos rendszeresen végigolvasni a RAID-tömb összes lemezének összes blokkját, az ilyen hibás blokkok korai észleléséhez.
    
    A RAID-tömb működőképes marad a művelet idejére, de a teljesítménye csökkenni fog. Az adattisztítással kapcsolatos további információkért lásd a <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> cikket.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
hu: In_dítás

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
hu: _Eltérő blokkok javítása, ha lehetséges

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti módba küldésére tett kísérlet során

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti állapotból való felébresztésére tett kísérlet során

en: Error powering off drive
hu: Hiba a meghajtó kikapcsolásakor

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni a meghajtókat?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hu: Ez a művelet előkészíti a rendszert a következő meghajtók kikapcsolására és eltávolítására.

en: _Power Off
hu: _Kikapcsolás

en: Error mounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: Error unmounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer leválasztásakor

en: Error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

en: Are you sure you want to delete the partition?
hu: Biztosan törölni kívánja a partíciót?

en: All data on the partition will be lost
hu: A partíción lévő minden adat elvész

en: Error ejecting media
hu: Hiba az adathordozó kiadásakor

en: Error starting RAID array
hu: Hiba a RAID-tömb elindításakor

en: Error stopping RAID array
hu: Hiba a RAID-tömb leállításakor

en: Error locking encrypted device
hu: Hiba a titkosított eszköz zárolásakor

en: Error starting swap
hu: Hiba cserehely elindításakor

en: Error stopping swap
hu: Hiba a cserehely leállításakor

en: Error setting bitmap for the RAID array
hu: Hiba a bittérkép beállításakor a RAID-tömbhöz

en: Error setting autoclear flag
hu: Hiba az automatikus törlés jelző beállításakor

en: Error canceling job
hu: Hiba a feladat megszakításakor

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
hu: _Nincs eszköz kijelölve

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
hu[0]: %d _eszköz kiválasztva (%s)
hu[1]: %d _eszköz kiválasztva (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hu[0]: %d ezredmásodperc
hu[1]: %d ezredmásodperc

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hu: %s %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hu: Kevesebb, mint egy perc

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hu: Érintett eszközök

en: Dedicated Parity
hu: Dedikált paritás

en: Distributed Parity
hu: Osztott paritás

en: Double Distributed Parity
hu: Dupla osztott paritás

en: Stripe of Mirrors
hu: Összefűzött tükrök

en: Error locking device
hu: Hiba az eszköz zárolásakor

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hu: Merevlemez-probléma

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hu: Egy merevlemez valószínűleg hamarosan meghibásodik.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hu: Vizsgálat

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
hu: RAID-probléma

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
hu: Egy RAID-tömb leromlott.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
hu: Vizsgálat

en: Disks Problem Monitor
hu: Lemezprobléma-figyelő

en: Warns about problems with disks and storage devices
hu: Lemezekkel és tárolóeszközökkel kapcsolatos hibákra figyelmeztet

en: Eject media
hu: Adathordozó kiadása

en: Always show results window
hu: A találatok ablak mindig látszódjon

en: <b>Selected Theme</b>
hu: <b>Kiválasztott téma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hu: <b>A kijelző nincs megfelelően beállítva a téma és animáció támogatásához. E lehetőségek használatához engedélyeznie kell a kompozitálást.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hu: Bővítményfrissítések érhetőek el!

en: <b>First-launch Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés első indításkor</b>

en: Start GNOME Do at login.
hu: GNOME Do indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hu: Ablak elrejtése első indításkor (csendes mód)

note: #-#-#-#-#  1654 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: PluginConfigurationWindow
hu: BővítményBeállításAblak

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hu: <span size="large" weight="heavy">Ide jön a bővítmény neve</span>

en: GNOME Do Preferences
hu: A GNOME Do beállításai

en: Show window shadow
hu: Ablak árnyékának mutatása

en: Animate window
hu: Ablak animálása

en: No results for: {0}
hu: Nincs találat erre: {0}

en: Type To Search
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to begin searching
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to start searching.
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Error saving {0}
hu: Hiba a(z) {0} mentésekor

en: Key "{0}" not found in keyring
hu: A(z) „{0}” kulcs nem található a kulcstartón

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hu: A gnome-keyring-daemon nem elérhető!

en: This application could not be indexed.
hu: Ez az alkalmazás nem indexelhető.

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

en: Finds applications in many locations.
hu: Alkalmazások keresése több helyen.

en: {0} Application Category
hu: {0} alkalmazáskategória

en: Applications in the {0} category
hu: {0} kategória alkalmazásai

en: GNOME Special Locations
hu: GNOME speciális helyek

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hu: Speciális helyek a GNOME-ban, mint a Számítógép, vagy a Hálózat.

en: Error reading {0}.
hu: Hiba a(z) {0} olvasásakor.

en: Copy current text to clipboard
hu: A jelenlegi szöveg vágólapra másolása

en: Compose a new email to a friend.
hu: Új levél írása egy barátnak.

en: Opens many kinds of items.
hu: Különféle dolgok megnyitása.

en: Open Url
hu: URL megnyitása

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hu: Könyvjelzők vagy megadott címek megnyitása

en: Opens files in specific applications.
hu: Fájlok megnyitása megadott alkalmazásokban.

en: Reveals a file in the file manager.
hu: Fájl megjelenítése a fájlkezelőben.

en: Run an application, script, or other executable.
hu: Alkalmazás, parancsfájl vagy más futtatható fájl elindítása.

en: Paste from Clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Previous Pane
hu: Előző tábla

en: Next Pane
hu: Következő tábla

en: Previous Item
hu: Előző elem

en: Next Item
hu: Következő elem

en: First Item
hu: Első elem

en: Previous 5 Results
hu: 5 találattal fel

en: Next 5 Results
hu: 5 találattal le

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban
    (de attól ne gyorsabban)
    fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait,
    zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Visit Homepage
hu: Honlap meglátogatása

en: Installation cancelled
hu: Telepítés megszakítva

en: Community Plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: All Plugins
hu: Minden bővítmény

en: Official Plugins
hu: Hivatalos bővítmények

en: Some of the required add-ins were not found
hu: Néhány szükséges bővítmény nem található

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hu: <b><span size="large">Hiba történt a következő telepítésekor:

en: plugin
hu: bővítmény

en: and
hu: és

en:  is not a valid plugin file.
hu:  nem egy érvényes bővítményfájl.

en:  are not valid plugin files.
hu:  nem szabályos bővítményfájlok.

en: About Do
hu: A Do névjegye

en: About GNOME Do
hu: A GNOME Do névjegye

en: Clear Learning
hu: Tanult adatok törlése

en: Resets Do's learned usage data.
hu: Visszaállítja a Do tanult használati adatait.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hu: Biztosan törölni akarja a Do tanult használati adatait?

en: Support GNOME Do development!
hu: Támogassa a GNOME Do fejlesztését!

en: Internal GNOME Do Items
hu: Belső GNOME Do elemek

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hu: A GNOME Do belső működéséhez tartozó speciáls elemek.

en: GNOME Do Item Sources
hu: GNOME Do elemforrások

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hu: A GNOME Do által ismert összes elemet biztosító elemforrások.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hu: A Do beállítása, bővítmények kezelése, stb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hu: Kilépés a GNOME Do-ból - jöjjön vissza hamar!

en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

en: Currently selected text.
hu: Jelenleg kijelölt szöveg.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait, zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Always show results window.
hu: Mindig jelenjen meg az eredmények ablak.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hu: A Do megjelenését változtatja. Lehetséges értékek: Classic, Glass Frame és Mini.

en: Do UI theme
hu: A Do megjelenése

en: Do summon keybinding.
hu: Billentyűparancs a Do előhívásához.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást, hogy induláskor ne ugorjon fel rögtön a Do.

en: Hide main window when Do starts.
hu: A főablak elrejtése a Do indulásakor.

en: Key used to enter text mode.
hu: Billentyű a szöveges módba lépéshez

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hu: A szöveges módba lépéshez használandó karakter.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hu: A Do előhívásához használandó billentyűparancs.

en: Whether the results window will always show.
hu: Mindig látszódjék-e az eredményablak.

en: Assign Alias...
hu: Álnév Hozzárendelése

en: Give an item an alternate name.
hu: Alternatív név adása egy elemnek.

en: Delete Alias
hu: Álnév Törlése

en: Deletes an alias.
hu: Álnév törlése

en: Alias items
hu: Álnevek

en: Extract an archive to a given folder
hu: Archívum kicsomagolása adott mappába

note: #-#-#-#-#  1877 (Xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
hu: Archívum létrehozása

en: Create an archive with the selected item
hu: Archívum készítése a kiválasztott elemmel

en: Browse Artists
hu: Előadók böngészése

en: Browse Music by Artist
hu: Zenék böngészése előadók szerint

en: Browse Albums
hu: Albumok böngészése

en: Browse Music by Album
hu: Zenék böngészése albumok szerint

en: Browse Podcasts
hu: Podcast-ok böngészése

en: Browse Videos
hu: Videók böngészése

en: Browse All Videos
hu: Minden videó böngészése

en: Add media to play queue
hu: Média hozzáadása a lejátszólistához

en: Banshee Media
hu: Banshee média

en: Play next track
hu: Következő szám lejátszása

en: Pause playing track
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Play from your Banshee Collection
hu: Lejátszás a Banshee gyűjteményéből

en: Play previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: Search your entire Banshee collection
hu: Keresés a Banshee gyűjteményében

en: Choose BibTeX file
hu: BibTeX fájl kiválasztása

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
hu: Válaszd ki a Dokumentumok mappád

en: Choose documents folder
hu: Válassza ki a Dokumentumok mappát

en: ClawsMail contacts
hu: ClawsMail kapcsolatok

en: Contacts in ClawsMail address book
hu: Kapcsolatok a ClawsMail címjegyzékében

en: Primary Email
hu: Elsődleges e-mail cím

en: Other email
hu: Másik e-mail cím

en: username1
hu: felhasználónév1

en: Del.icio.us Tags
hu: Del.icio.us cimkék

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
hu: Del.icio.us könyvjelzők rendezése cimke szerint

en: Untagged del.ico.us bookmarks
hu: Cimkézetlen del.icio.us könyvjelzők

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
hu: Del.icio.us könyvjelzők a következő cimkével: {0}

en: Del.icio.us bookmarks
hu: Del.icio.us könyvjelzők

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
hu: Del.icio.us könyvjelzők indexelése

en: Search del.icio.us
hu: Keresés a del.icio.us-on

en: Open a removable volume
hu: Eltávolítható kötet megnyitása

en: Unmount volume
hu: Kötet leválasztása

en: Mount volume
hu: Kötet csatolása

en: Play Slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Epiphany Bookmarks
hu: Epiphany könyvjelzők

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
hu: Epiphany könyvjelzők indexelése

en: Deletes a file or folder.
hu: Töröl egy mappát vagy fájlt.

en: Rename file...
hu: Fájl átnevezése...

en: Renames a file.
hu: Átnevez egy fájlt.

en: Creates an new folder.
hu: Létrehoz egy új mappát.

en: Moves a file or folder to another location.
hu: Áthelyez egy fájlt vagy mappát egy másik helyre.

en: Moves a file or folder to the trash
hu: Áthelyez egy fájlt vagy mappát a kukába

en: Copies a file or folder to another location.
hu: Átmásol egy fájlt vagy mappát egy másik helyre.

en: Creates an new, empty file.
hu: Létrehoz egy új, üres fájlt.

en: Firefox Bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
hu: Firefox könyvjelzők keresése az alapméretezett profilból

note: #-#-#-#-#  1581 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
hu: _Felhatalmazás

en: Visible to friends
hu: Barátoknak látható

en: Visible to family
hu: Családnak látható

en: <b>Tags</b>
hu: <b>Cimkék</b>

en: Upload photo
hu: Fotó feltöltése

en: Upload one or more photos to Flickr
hu: Fotók feltöltése a Flickr-re

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
hu: Köszönet {0}, hogy engedted a Do-nak Flickerhez a hozzáférést

en: Define a given word.
hu: Adott szó meghatározása

en: Current window
hu: Aktuális ablak

en: Take a screenshot of the current window.
hu: Képernyőmentés készítése az aktuális ablakról.

en: Whole screen
hu: Teljes képernyő

en: Take a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőmentés készítése a teljes képernyőről.

en: {0}-second delay
hu: {0} másodperc várakozás

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
hu[0]: Várakozzon {0} másodpercet a kép készítése előtt.
hu[1]: Várakozzon {0} másodpercet a kép készítése előtt.

en: Take screenshot
hu: Képernyőmentés készítése

en: Takes a screenshot with optional delay.
hu: Képernyőmentés készítése, tetszőleges várakozási idővel.

en: Whole screen or current window.
hu: Teljes képernyő vagy aktuális ablak.

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
hu: Kijelentkezés, leállítás, újraindítás, stb.

en: Close your session and return to the login screen.
hu: Munkamenet befejezése és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

en: Turn your computer off.
hu: A számítógép leállítása.

en: Put your computer into hibernation mode.
hu: A számítógép hibernálása.

en: Put your computer into suspend mode.
hu: A számítógép működésének felfüggesztése.

en: Restart your computer.
hu: A számítógép újraindítása.

en: Lock your screen.
hu: A képernyő zárolása.

en: Open Profile
hu: Profil megnyitása

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
hu: GNOME Terminal megnyitása a kiválasztott profillal.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
hu: A GNOME Terminál megnyitása adott helyen.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
hu: Parancs futtatása a GNOME Terminálban.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
hu: A GNOME Terminál profilok indexelése

en: Unnamed Profile
hu: Névtelen profil

en: GNOME Terminal Profile
hu: GNOME Terminál profil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
hu: Számítás elvégzése a Google Számológéppel

en: An error has occurred in {0}
hu: Hiba történt a következőben: {0}

en: Open event in browser
hu: Esemény megnyitása böngészőben

en: View Calendar
hu: Naptár mutatása

en: Open calendar in browser
hu: Naptár megnyitása böngészőben

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
hu: Esemény keresése

en: Search Google Calendar for Events
hu: Esemény keresése a Google Calendar-ban

en: Failed to connect to GCal service
hu: Nem sikerült csatlakozni a GCal szolgáltatáshoz

en: Create a new event in Google Calendar
hu: Új esemény létrehozása Google Kalendáriumban

en: Primary Address
hu: Elsődleges cím

en: GMail Contacts
hu: GMail kapcsolatok

en: Index your GMail contacts
hu: GMail kapcsolatok indexelése

en: Uploading failed.
hu: Feltöltés sikertelen.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
hu: Hiba történt a Google Docs-ra való feltöltés közben.

en: Deleting failed.
hu: Törlés sikertelen.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
hu: Hiba történt a dokumentum Google Docs-ról való törlése közben.

en: Document deleted.
hu: Dokumentum törölve.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
hu: A következő dokumentum sikeresen áthelyezve a Google Docs kukájába: {0}

en: Google Docs Presentation
hu: Google Docs prezentáció

en: Indexes your documents stored at Google Docs
hu: A Google Docs-on tárolt dokumentumok indexelése

en: Google Docs Generic Document
hu: Google Docs általános dokumentum

en: Google Docs Text Document
hu: Google Docs szöveges dokumentum

en: Google Docs PDF Document
hu: Google Docs PDF dokumentum

en: Delete Document
hu: Dokumentum törlése

en: Move a document into Trash at Google Docs
hu: Dokumentum áthelyezése a Google Docs kukájába

en: Upload Document
hu: Dokumentum feltöltése

en: Upload a document to Google Docs
hu: Dokumentum feltöltése a Google Docs-ra

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
hu: Ugrás a Google keresőoldalára

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
hu: Eredmények mutatása a Do-ban

en: <b>Google Search</b>
hu: <b>Google keresés</b>

en: Search Google
hu: Keresés a Google segítségével

en: I'm Feeling Lucky!
hu: Jó napom van

en: Searches Google and takes you to the first result
hu: Google által talált első eredmény kidobja neked

en: _Registration Code
hu: _Regisztrálciós Kód

en: _Get Registration Code
hu: _Regisztrálciós Kód szerzése

en: <b>Registration Code</b>
hu: <b>Regisztrálciós Kód</b>

en: Upload to ImageShack
hu: ImageShackre feltöltés

en: Uploads the image to ImageShack.
hu: Feltölti a képet Imageshackre

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
hu: Feltöltés folyamatban...Kérem várjon...

en: Search Launchpad
hu: Keresés Lanchpadon

en: Search Launchpad properties.
hu: Keresés Lanchpad beállítások között

en: Locate Files
hu: Fájlok keresése (locate)

en: Microblog friends
hu: Microblog barátok

note: create all of our default events
en: Sign on
hu: Bejelentkezás

en: Sign off
hu: Kijelentkezés

en: Application Key
hu: Alkalmazás Kulcs

en: Connect with PuTTY
hu: Kapcsolódás PuTTY-val

en: Create new conenction with PuTTY
hu: Új kapcsolat létrehozása PuTTY-val

en: Priority Changed
hu: Prioritás Megváltoztatva

en: Task Renamed
hu: Feladat átnevezve

en: Rename to...
hu: Átnevezés...

en: Set the priority of a task
hu: A feladat prioritásának megadása

en: Connect with SSH
hu: Kapcsolódás SSH-val

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
hu: SSH kiszolgálók

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: System Services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Ukranian
hu: Ukrán

en: Vinagre Bookmarks
hu: Vinagre könyvjelzők

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. függelék</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/>. függelék ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Az irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése<label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. fejezet</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/>. fejezet ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
hu: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail küldése „<string/>” részére.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. példa</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. példa&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. ábra</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. ábra&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>„<glossterm/>” definíciójának elolvasása.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lásd még: <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. rész</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/>. rész ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kérdés: <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/>. kérdés</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
hu: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>»<node/>«</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lásd még <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. táblázat</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. táblázat&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted t
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerző</msgstr> <msgstr form='1'>Szerzők</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Munkatárs</msgstr> <msgstr form='1'>Munkatársak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerkesztő</msgstr> <msgstr form='1'>Szerkesztők</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>További közreműködő</msgstr> <msgstr form='1'>További közreműködők</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Kiadó</msgstr> <msgstr form='1'>Kiadók</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Fordító</msgstr> <msgstr form='1'>Fordítók</msgstr>

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the
en: A:&#x2003;
hu: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1133 (MATE D
en: Affiliation
hu: Kapcsolat

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
hu: Figyelem

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
en: Q:&#x2003;
hu: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (yelp-xsl master)  #-#-#-
en: Ready for review
hu: Átnézésre kész

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
hu: Lásd

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
hu: Lásd még

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1133 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
hu: Tipp

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name
en: watermark-blockquote-201C.png
hu: watermark-blockquote-201D.png

en: A document manager application for GNOME
hu: Dokumentumkezelő alkalmazás a GNOME-hoz

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hu: Egyszerű alkalmazás dokumentumok eléréséhez, rendszerezéséhez és megosztásához GNOME alatt. A fájlkezelő dokumentumok kezelésére való használatának egyszerű és elegáns helyettesítésére tervezték. A GNOME Online fiókok használatával sima felhőintegráció érhető el.

en: It lets you:
hu: Lehetővé teszi:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
hu: <li>Legutóbbi helyi és online dokumentumok megjelenítése</li> <li>Google, ownCloud vagy SkyDrive tartalom elérése</li> <li>Keresés a dokumentumokban</li> <li>Ismerősei által megosztott új dokumentumok megjelenítése</li> <li>Dokumentumok megjelenítése teljes képernyőn</li> <li>Dokumentumok nyomtatása</li> <li>Kedvencek kiválasztása</li> <li>A teljes felszereltségű szerkesztő megnyitása nem triviális változtatásokhoz</li>

en: Access, manage and share documents
hu: Dokumentumok elérése, kezelése és megosztása

en: Docs;PDF;Document;
hu: Dokumentum;PDF;Doksi;

en: View as
hu: Megjelenítés mint

en: View as type
hu: Megjelenítés típusként

en: Window size (width and height).
hu: Ablak mérete (szélesség és magasság).

en: Window position (x and y).
hu: Ablakpozíció (x és y).

en: Getting Started with Documents
hu: Első lépések a Dokumentumokkal

note: overridden
en: Skydrive
hu: SkyDrive

en: Please check the network connection.
hu: Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Please check the network proxy settings.
hu: Ellenőrizze a hálózati proxybeállításokat.

en: Unable to sign in to the document service.
hu: Nem lehet bejelentkezni a dokumentumszolgáltatásba.

en: Unable to locate this document.
hu: Nem található a dokumentum.

en: Hmm, something is fishy (%d).
hu: Hm, valamilyen hiba történhetett (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
hu: Hoppá, „%s” nem tölthető be

en: No Documents Found
hu: Nincsenek dokumentumok

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
hu: Felveheti online fiókjait a %s

en: Page %u of %u
hu: %u/%u oldal

en: Unable to load the document
hu: Nem tölthető be a dokumentum

en: LibreOffice is required to view this document
hu: A dokumentum megjelenítéséhez a LibreOffice szükséges

en: No table of contents
hu: Nincs tartalomjegyzék

en: Results for “%s”
hu: Találatok erre: „%s”

en: A document manager application
hu: Egy dokumentumkezelő alkalmazás

en: Printing “%s”: %s
hu: „%s” nyomtatása: %s

en: Your documents are being indexed
hu: Dokumentumai indexelése folyamatban

en: Some documents might not be available during this process
hu: Egyes dokumentumok lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
hu: Dokumentumok lekérése ettől: %s

en: Fetching documents from online accounts
hu: Dokumentumok lekérése az online fiókoktól

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hu: A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

en: Present On
hu: Bemutató be

en: Bookmark this page
hu: Oldal könyvjelzőbe

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  424 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
hu: Cím

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  424 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  397 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  424 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
hu: Típus

en: About Documents
hu: A Dokumentumok névjegye

en: Rotate ↶
hu: Forgatás ↶

en: Rotate ↷
hu: Forgatás ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
hu: Megosztva Önnel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
hu: Típus

en: Text Documents
hu: Szöveges dokumentumok

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
hu: Cím

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
hu: Szerző

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
hu: Még nincs egyetlen gyűjteménye sem. Adjon meg egy új gyűjteménynevet fent.

en: Create new collection
hu: Új gyűjtemény létrehozása

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
hu: Gyűjtemények

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
hu: Megosztás beállításai

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
hu: Dokumentumjogosultságok

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
hu: Mindenki szerkesztheti

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
hu: Emberek hozzáadása

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
hu: Adja meg az e-mail címet

en: Can edit
hu: Szerkesztheti

en: Can view
hu: Megnézheti

en: Everyone can read
hu: Mindenki olvashatja

en: You can ask %s for access
hu: Kérjen hozzáférést tőle: %s

en: The document was not updated
hu: A dokumentum nem lett frissítve

en: Unable to fetch the list of documents
hu: Nem kérhető le a dokumentumok listája

en: %d year ago | %d years ago
hu[0]: %d éve
hu[1]: %d éve

en: GNOME DVB Daemon
hu: GNOME DVB démon

en: GNOME DVB Daemon Website
hu: A GNOME DVB démon honlapja

en: Edit Channel Lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: Channel groups
hu: Csatornacsoportok

en: Device groups
hu: Eszközcsoportok

en: Choose a channel group
hu: Válasszon egy csatornacsoportot

en: Channels of group
hu: Csoport csatornái

en: An error occured while adding the group
hu: Hiba történt a csoport felvétele közben

en: All assignments to this group will be lost.
hu: Az összes feladat ehhez a csoporthoz el fog veszni.

en: An error occured while removing the group
hu: Hiba történt a csoport törlése közben

en: DVB Control Center
hu: DVB vezérlőpult

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
hu: A műsorfüzet megjelenítéséhez válasszon egy eszközcsoportot és egy csatornát a bal oldalról

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
hu: Egyetlen eszköz sincs beállítva. A Beállítások menüben állítsa be azokat.

en: There is currently no schedule available for this channel
hu: Jelenleg nincs ütemezés ehhez a csatornához

en: _Recording schedule
hu: _Felvételütemező

en: Manage recording schedule
hu: Felvételütemező kezelése

en: _Recordings
hu: F_elvételek

en: Manage recordings
hu: Felvételek kezelése

en: Quit the Program
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: _Channel Lists
hu: _Csatornalisták

en: Edit channel lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: _What's on now
hu: _Mi megy most

en: See what's currently on and is coming next
hu: Láthatja, mi megy éppen, és mi fog következni

en: Refresh program guide
hu: Műsorfüzet frissítése

en: _Previous Day
hu: E_lőző nap

en: Go to previous day
hu: Ugrás az előző napra

en: _Next Day
hu: Kö_vetkező nap

en: Go to next day
hu: Ugrás a következő napra

en: _Channels
hu: _Csatornák

en: View/Hide channels
hu: Csatornák megjelenítése/elrejtése

en: View/Hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Display informations about the program
hu: Információk megjelenítése a programról

en: Recording schedule
hu: Felvételütemező

en: Recordings
hu: Felvételek

en: What's on now
hu: Mi megy most

en: Schedule recording for the selected event?
hu: Beütemezi a kiválasztott esemény felvételét?

en: Group %d
hu: %d. csoport

en: Add Device to Group
hu: Eszköz csoporthoz adása

en: Create new Group
hu: Új csoport létrehozása

en: Channels _file:
hu: Csatorna_fájl:

en: Digital TV Preferences
hu: Digitális TV beállításai

en: Edit selected group
hu: Kiválasztott csoport szerkesztése

en: Remove selected device
hu: Kiválasztott eszköz eltávolítása

en: Setup devices
hu: Eszközök beállítása

en: Create new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create new group for selected device
hu: Új csoport létrehozása a kiválasztott eszközhöz

en: Add to group
hu: Csoporthoz adás

en: Add selected device to existing group
hu: Kiválasztott eszköz már létező csoporthoz adása

en: Configured devices
hu: Beállított eszközök

en: Unconfigured devices
hu: Nem beállított eszközök

en: Device could not be removed from group
hu: Az eszközt nem lehet eltávolítani a csoportból

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
hu: Biztos, hogy eltávolítja a(z) <b>%s</b> eszközt innen: <b>%s</b>?

en: Group could not be created
hu: A csoport nem hozható létre

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő csatornafájlt és könyvtárat választotta ki, illetve mindkettő olvasható.

en: Device could not be added to group
hu: Az eszközt nem lehet hozzáadni a csoporthoz

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kiválasztott eszköz nincs-e más csoporthoz is hozzáadva, és a csoportban levő eszközök azonos típusúak.

en: Delete selected recordings?
hu: Törli a kiválasztott felvételeket?

en: Pick a date
hu: Válasszon egy dátumot

en: Timer could not be deleted
hu: Az időzítő nem törölhető

en: Abort active recording?
hu: Megszakítja az aktív felvételt?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
hu: A kiválasztott időzítő éppen felvételt készít.

en: Deleting this timer will abort the recording.
hu: Az időzítő törlése megszakítja a felvételt.

en: Timer could not be created
hu: Az időzítő nem hozható létre

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
hu: Győződjön meg róla, hogy ez az időzítő nem ütközik-e másikkal, illetve nem indult-e el már.

en: Recording has been scheduled successfully
hu: A felvétel sikeresen ütemezve

en: Add Timer
hu: Időzítő hozzáadása

en: Edit Timer
hu: Időzítő szerkesztése

en: Channel group
hu: Csatornacsoport

en: TV Channels
hu: TV csatornák

en: Radio Channels
hu: Rádiócsatornák

en: digital cable
hu: digitális kábel

en: digital satellite
hu: digitális műhold

en: digital terrestrial
hu: digitális szárazföldi

en: No devices have been found.
hu: Egyetlen eszköz sem találahtó.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
hu: Nincsenek DVB kártyák, vagy az összes használatban van. Utóbbi esetben zárja be az összes, a DVB kártyákat használó programot, például a videolejátszókat.

en: Select the device you want to configure.
hu: Válassza ki a konfigurálandó eszközt.

en: All devices are already configured.
hu: Már az összes eszköz be van konfigurálva.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
hu: A vezérlőpultban megváltoztathatja a már bekonfigurált eszközök beállításait.

en: An error occured while retrieving devices.
hu: Hiba lépett fel az eszközök keresése során.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
hu: Győződjön meg róla, hogy nem használja más alkalmazás a DVB-eszközöket, és van jogosultsága az elérésükhöz.

en: The detailed error message is:
hu: A részletes hibaüzenet:

en: Searching for devices
hu: Eszközök keresése

en: Device selection
hu: Eszköz kiválasztása

en: This process can take some time.
hu: Ez a folyamat eltarthat egy ideig.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
hu: Kiválaszthatja a csatornalistájához adandó csatornákat.

en: _Channels:
hu: _Csatornák:

en: Select _scrambled channels
hu: _Kevert csatorna kiválasztása

en: Signal quality:
hu: Jelminőség:

en: Signal strength:
hu: Jelerősség:

en: Scanning for channels
hu: Csatornák keresése

en: Missing requirements
hu: Hiányzó követelmények

en: Country and antenna selection
hu: Ország és antenna kiválasztása

en: Satellite selection
hu: Műhold kiválasztása

en: Country and provider selection
hu: Ország és szolgáltató kiválasztása

en: Unsupported adapter
hu: Nem támogatott adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
hu: Elnézést, a(z) „%s” kártyák nem támogatottak.

en: Could not find initial tuning data.
hu: Nem találhatók kiinduló hangolási adatok.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a dvb-apps csomag telepítve van.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
hu: Válasszon egy országot, és a tartózkodási helyéhez legközelebbi antennát.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
hu: Ha nem tudja, melyik antennát válassza, válassza a „Nem tudom” opciót a szolgáltatók listáról.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
hu: A csatornák keresése azonban így sokkal tovább tart.

en: Not listed
hu: Nincs felsorolva

en: _Satellite:
hu: _Műhold:

en: _Providers:
hu: _Szolgáltatók:

en: Welcome to the digital television Assistant.
hu: Üdvözöljük a Digitális televízió varázslóban.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
hu: Ez automatikusan beállítja az eszközeit, és megkeresi a csatornákat, ha szükséges.

en: Click "Forward" to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: _Expert mode
hu: _Haladó mód

en: Digital TV configuration
hu: Digitális TV beállítása

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
hu: Válassza ki, hová szeretné menteni a csatornák listáját.

en: Save channels
hu: Csatornák mentése

en: Configuring device
hu: Eszköz beállítása

en: No channels were found.
hu: Nem található csatorna.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
hu: Győződjön meg róla, hogy az antenna csatlakoztatva van, és helyes hangolási adatokat választott ki.

en: The device has been added to the group %s.
hu: Az eszköz hozzáadva a(z) %s csoporthoz.

en: An error occured while trying to setup the device.
hu: Hiba történt az eszköz beállítása során.

en: Configure Another Device
hu: Másik eszköz konfigurálása

en: The device %s has been configured sucessfully.
hu: A(z) %s eszköz sikeresen konfigurálva.

en: Failed configuring device %s.
hu: A(z) %s eszköz konfigurálása meghiúsult.

en: Cleaning up. This may take a while.
hu: Takarítás. Ez eltarthat egy ideig.

en: Setup digital TV
hu: Digitális TV beállítása

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
hu: A generált csatornafájl használható az eszközök konfigurálására a vezérlőpultban.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
hu: Biztos, hogy megszakítja?
    A megadott adatok el fognak veszni.

en: Program Guide
hu: Műsorfüzet

en: Digital TV
hu: Digitális TV

en: Watch TV
hu: TV nézése

en: Digital _TV
hu: Digitális _TV

en: _Program Guide
hu: Műs_orfüzet

en: D_etails
hu: _Részletek

en: _Order channels
hu: Csa_tornák rendezése

en: By _name
hu: N_év szerint

en: By _group
hu: Cso_port szerint

en: Delete selected recording?
hu: Törli a kiválasztott felvételt?

en: Recording %d
hu: %d. felvétel

en: Setup Failed
hu: Beállítás meghiúsult

en: GNOME DVB Daemon is not installed
hu: A GNOME DVB démon nincs telepítve

en: Could not start GNOME DVB Daemon setup
hu: A GNOME DVB démon beállítása nem indítható el

en: Digital TV Control Center
hu: Digitális TV vezérlőpult

en: Schedule recordings and browse program guide
hu: Felvételek ütemezése és a műsorfüzet böngészése

en: Digital TV Setup
hu: Digitális TV beállítása

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hu: Bélyegkép szövege (alapértelmezés: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
hu: Bélyegkép mérete (alapértelmezés: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hu: BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL

en: About Font Viewer
hu: A Betűkészlet-megjelenítő névjegye

en: Install Failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: This font could not be displayed.
hu: Ez a betűkészlet nem jeleníthető meg.

en: All Fonts
hu: Minden betűkészlet

en: Font Viewer
hu: Betűkészlet-megjelenítő

en: View fonts on your system
hu: Telepített betűkészletek megjelenítése

en: fonts;fontface;
hu: betűk;betűkészlet;

en: Font size (default: 64)
hu: Betűméret (alapértelmezett: 64)

en: Preview fonts
hu: Betűkészletek előnézete

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
hu: Új GNOME felhasználó? Ismerkedjen meg az alapokkal.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
hu: Kezdeti lépések GNOME alatt

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A billentyűzetet is használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás indításához nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza el a képernyő széleitől.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
hu: A felső sávra kattintva és az ablakot elhúzva is visszaállíthatja az eredeti méretét.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
hu: Egy ablak a bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, ejtse rá az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Az ablak visszaállításához korábbi méretére tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
hu: Egy ablak jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
hu: Egy ablak bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
hu: Kattintson egy ablakra az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
hu: A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, hanem tartsa lenyomva, és nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor az alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
hu: Üzenetek megválaszolása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
hu: Üzenetek megválaszolása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő alján lévő üzenettálcára, és kattintson a csevegési üzenetre.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
hu: Kezdje el beírni a válaszát, amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az elküldéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
hu: Zárja be a csevegési üzenetet.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
hu: Késleltetett válasz

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
hu: Ha nem viszi egerét az üzenettálcára, az ott látható csevegési üzenet egy idő után eltűnik.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
hu: A megválaszolatlan üzenetekhez való visszatéréshez vigye az egérmutatót az üzenettálcára.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
hu: Kattintson az üzenet feladójára.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
hu: Kezdje el beírni a válaszát, amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
hu: Az üzenettálca megjelenítéséhez nyomja meg a <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével válassza ki, hogy kinek szeretne válaszolni, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
hu: A csevegési üzenet bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
hu: Az üzenettálca elrejtéséhez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
hu: Képernyő bal fele

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
hu: Alsó munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
hu: Felső munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
hu: Képernyő jobb fele

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
hu: Kezdjen el gépelni…

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
hu: Példa Béla

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
hu: Kész a találkozóra?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
hu: Egy másodperc…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
hu: Szép munka, köszönöm

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
hu: Én köszönöm a segítséget

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
hu: Semmi gond.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
hu: Nagyon kedves.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
hu: Naptár megnyitása

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
hu: Órák megnyitása

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
hu: Automatikus dátum és idő

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
hu: Automatikus időzóna

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
hu: 2013. október 14., 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
hu: 2013. október 14., 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
hu: Világháló böngészése

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Webböngésző</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>web</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
hu: Kattintson a böngészőablak tetején lévő címsorra, és kezdje el begépelni a felkeresni kívánt weboldal címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
hu: A webcímek begépelése keresést indít a böngésző előzményei és könyvjelzői között, így nem kell emlékeznie a pontos címre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
hu: Ha a weboldal megtalálható az előzmények vagy a könyvjelzők között, akkor egy legördülő lista jelenik meg a címsáv alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
hu: A legördülő listából a nyílbillentyűkkel gyorsan kiválaszthat egy weboldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
hu: A weboldal kiválasztása után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a felkereséséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Firefox</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>Firefox</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> menüre.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
hu: A menüből válassza az <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> menüpontot.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
hu: Ismertető a dátum, idő és időzóna módosításához

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávban.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
hu: Válassza a <gui>Dátum és idő beállításai</gui> elemet.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus időzóna</gui> ki van kapcsolva.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Időzóna</gui> elemre.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
hu: Kattintson a földrajzi helyére a térképen.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
hu: Zárja be az ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
hu: Kattintson az órára a felső sávon, és válassza a <gui>Dátum és idő beállításai</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus időzóna</gui> ki van kapcsolva, és kattintson a lenti <gui>Időzóna</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
hu: Kattintson a földrajzi helyére a térképen. Ezzel kiválaszthatja a jelenlegi várost, amely a térkép feletti keresőmezőben is megkereshető.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
hu: Kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő beállításai</gui> ablakhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> elem ki van kapcsolva, majd kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a <gui>Dátum és idő</gui> ablak megnyitásához. Itt módosíthatja a dátum- és időbeállításokat a <gui>+</gui> és <gui>-</gui> gombokra kattintva.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
hu: Kattintson a <emph>Bezárás</emph> gombra a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő beállításai</gui> ablakhoz, majd zárja be azt az ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő keresztre kattintva.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
hu: Ismertető a háttérkép módosításához

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
hu: Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és nyomja meg a beállítások gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
hu: Válassza a <gui>Háttér</gui> ikont.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
hu: Kattintson az aktuális háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Kijelölés</gui> gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
hu: Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és válassza a Beállítások gombot a menü alján.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
hu: Az elemek listájából válassza a <gui>Háttér</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
hu: Kattintson a jelenlegi háttérkép képére a <gui>Háttér</gui> ablak bal oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő keresztre való kattintással.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
hu: Útmutató online fiókokhoz való kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
hu: Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
hu: Nyomja meg a Beállítások gombot a menü alján.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
hu: Az elemek listájából válassza az <gui>Online fiókok</gui> ikont, majd kattintson az <gui>Online fiók hozzáadása</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
hu: Ha korábban már beállított online fiókot, akkor egy másikat az ablak bal alsó sarkában lévő <gui>+</gui> gombra kattintva állíthat be.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
hu: Kattintson a használni kívánt online fiók típusára. Ez egy új ablakot nyit meg, ahol bejelentkezhet az online fiókjába.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
hu: A legtöbb esetben a bejelentkezés után hozzáférést kell adnia az online szolgáltatáshoz a folytatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
hu: Ha például a Google fiókjához szeretne kapcsolódni, akkor a <gui>Hozzáférés megadása</gui> gombra kell kattintania.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
hu: Számos online fiók lehetővé teszi a használni kívánt szolgáltatások kiválasztását. Ha egy szolgáltatást nem szeretne használni, akkor tiltsa le az ablak jobb oldalán lévő <gui>BE/KI</gui> kapcsolóval.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
hu: Útmutató az internetre kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
hu: A hálózati kapcsolat állapotát a felső sáv jobb szélén láthatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
hu: Csatlakozás vezetékes hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
hu: A felső sáv jobb oldalán lévő hálózati kapcsolat ikon azt jelzi, hogy nincs kapcsolat.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
hu: A kapcsolat nélküli állapotnak számos oka lehet: például egy hálózati kábel kihúzódott, a számítógép <em>repülő módban</em> való futásra lett beállítva, vagy nincs a közelben elérhető Wi-Fi hálózat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
hu: Ha vezetékes kapcsolatot szeretne használni, akkor csatlakoztasson egy hálózati kábelt. A számítógép megpróbálja automatikusan beállítani a hálózati kapcsolatot.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
hu: Mialatt a számítógép beállítja a hálózati kapcsolatot, a hálózati kapcsolat ikon három pontot jelenít meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
hu: A hálózati kapcsolat sikeres beállítása után a hálózati kapcsolat ikon a kapcsolódott számítógép szimbólumra vált.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
hu: Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
hu: Wi-Fi (vezeték nélküli) hálózathoz kapcsolódáshoz kattintson a képernyő jobb felső sarkában lévő állapotmenüre, majd a <gui>Válasszon hálózatot</gui> pontra.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
hu: Csak akkor kapcsolódhat Wi-Fi hálózathoz, ha a számítógép hardvere ezt támogatja, és Wi-Fi lefedettséggel rendelkező területen tartózkodik.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
hu: Az elérhető Wi-Fi hálózatok listájából válasszon egy hálózatot, majd kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a megerősítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
hu: A hálózat beállításaitól függően szükség lehet hitelesítési adatok megadására.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
hu: Vállalati bejelentkezés (Kerberos)

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Google account
hu: Google fiók

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
hu: Regisztráció

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
hu: pelda.bela@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
hu: Hozzáférés megadása

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
hu: Hozzáférés tiltása

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
hu: 14.30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
hu: otthonihálózat

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
hu: Válasszon hálózatot

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
hu: Wi-Fi hálózatok

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
hu: vezeték nélküli

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1773 (hu-wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
hu: gyenge

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
hu: Válasszon egy hálózatot

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
hu: Ismertető alkalmazások indításához

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
hu: Alkalmazások indítása az egérrel

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra a képernyő bal oldalán lévő sáv alján.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Megjelenik az alkalmazások listája. Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
hu: Alkalmazások indítása a billentyűzetről

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét. Az alkalmazások keresése azonnal elkezdődik.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás ikonjának megjelenése és kijelölése után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az alkalmazás elindításához.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
hu: Üzenetek megválaszolása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
hu: Ismertető üzenetek megválaszolásához

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
hu: Csevegési üzenet megválaszolása egérrel

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
hu: Kezdje el beírni a válaszát, majd amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az elküldéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
hu: A csevegési üzenet bezárásához kattintson a bezárás gombra a csevegési üzenet jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
hu: Csevegési üzenet késleltetett megválaszolása egérrel

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
hu: Amikor egy csevegési üzenet megjelenik az üzenettálcán, és nem viszi oda az egérmutatót, akkor az üzenet hamarosan eltűnik.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
hu: A megválaszolatlan üzenetekhez való visszatéréshez vigye az egérmutatót az üzenettálcára a képernyő alján.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
hu: Amikor az üzenettálca megjelenik, kattintson arra a kis képre, amely az üzenet feladóját képviseli.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
hu: A csevegési üzenet megjelenésekor kezdje el beírni a válaszát, majd amikor kész, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az elküldéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
hu: Csevegési üzenet késleltetett megválaszolása billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
hu: A megválaszolatlan csevegési üzeneteire való visszatéréshez nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt az üzeneteket tartalmazó üzenettálca megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
hu: A nyílbillentyűk segítségével válassza ki azon személy kis képét, akinek válaszolni szeretne, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
hu: Az üzenettálca elrejtéséhez nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt vagy a <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
hu: kezdjen gépelni

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
hu: fi

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
hu: Fiókirányelvek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
hu: Biztonságos Linux fiókok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
hu: Konferencia kifizetések

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
hu: Ismertető a feladatváltáshoz

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez, ahol az épp futó feladatokat kis ablakokként láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
hu: A feladatok közt a képernyő alján lévő <gui>ablaklistával</gui> válthat. A nyitott feladatok gombokként jelennek meg az <gui>ablaklistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
hu: Kattintson egy gombra az <gui>ablaklistában</gui> az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
hu: Egy ablak valamelyik képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal vagy jobb széléhez.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához az adott képernyőoldal mentén.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
hu: Két ablak egymás melletti teljes méretűvé tételéhez fogja meg a második ablak címsorát, és húzza a képernyő másik oldalára.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához a szemközti képernyőoldal mentén.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
hu: Váltás ablakok között

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez, amely felsorolja az épp nyitott ablakokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához az <gui>ablakváltóban</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
hu: Váltás az alkalmazások között kereséssel

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz. A begépelt szövegnek megfelelő alkalmazások megjelennek a gépelés közben.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor a kívánt alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
hu: Köszönö

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
hu: V

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
hu: K

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
hu: Cs

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
hu: Sz

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
hu: Ismertető a rendszerkeresés használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával. Kezdjen el gépelni a kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
hu: A begépelt szövegnek megfelelő találatok megjelennek a gépelés közben. Az első találat mindig kiemelve, felül jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
hu: Az első kiemelt találatra váltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
hu: A találatok közt megjelenhetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
hu: a megfelelő alkalmazások, a találatok listájának elején,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
hu: a megfelelő beállítások,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
hu: a megfelelő névjegyek, és

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
hu: a megfelelő dokumentumok.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
hu: A találatok közt kattintson egy elemre az arra való átváltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
hu: Egy elemet a nyílbillentyűkkel is kiemelhet, és megnyomhatja az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
hu: Keresés az alkalmazásokon belül

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
hu: A rendszer keresője a különböző alkalmazásokból származó találatokat gyűjti. A találatok listájának bal oldalán láthatja azon alkalmazások ikonjait, amelyekből a találatok származnak. Kattintson az egyik ikonra a keresés újraindításához az adott ikonhoz tartozó alkalmazáson belülről. Mivel a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> csak a legpontosabb találatokat mutatja, az alkalmazáson belüli keresés bővebb találati listát adhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
hu: Találatok személyre szabása

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
hu: A GNOME lehetővé teszi a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui> megjelenő találatok személyre szabását. Eldöntheti például, hogy szeretné-e megjeleníteni a weboldalak, fényképek vagy zenék közti találatokat.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
hu: A találatok személyre szabásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
hu: Az elemek listájából válassza a <gui>Keresés</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
hu: A keresési helyek listájában kattintson a <gui>BE/KI</gui> kapcsolóra az engedélyezni vagy letiltani kívánt keresési hely mellett.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
hu: Ismertető az ablakok és munkaterületek használatához

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak eredeti méretre való visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza le a képernyő tetejétől.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való eredeti méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
hu: Ablakok elrendezése a billentyűzettel

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
hu: Munkaterületek váltása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
hu: Planet GNOME

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
hu: Kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot.

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
hu: Nem határozható meg az IMAP piszkozatok mappa helye

en: Invalid GMail User Name or Password
hu: Érvénytelen GMail felhasználónév vagy jelszó

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
hu: A GNOME Gmail jelenleg nem az alapértelmezett levelező alkalmazása. Szeretné, hogy a levelei a GMail weboldalának használatával legyenek elküldve?

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
hu: A Google-fiók jelszavának megjegyzése a Gnome kulcstartóban.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
hu: A levelező-fiók neve (pl. „janos”, ha a „janos@gmail.com” címet használja)

en: Use GNOME Gmail for sending mail
hu: Használja a GNOME Gmailt e-mail küldésre

en: Your Gmail password
hu: A GMail jelszava

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
hu: A GMail felhasználóneve a „@gmail.com” rész nélkül

en: Save IMAP password?
hu: Mentse az IMAP jelszót?

en: Integrate GMail with your desktop
hu: A GMail beépítése az asztalba

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
hu: GNOME Gmail Open Office beállító

en: Select three cards that you wish to pass on.
hu: Válasszon ki három kártyát, amit át szeretne adni.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
hu: Kattintson a kártyára, amelyikkel kezdi a játékot.

en: Game over - You have won!
hu: Vége a játéknak - Ön nyert!

en: Game over - You have lost
hu: Vége a játéknak - Ön vesztett

en: Click somewhere to start a new game.
hu: Kattintson valahová egy új játék kezdéséhez.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
hu: Kattintson valahová a játék folytatásához.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
hu: Tegye ezt: %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
hu: Kattintson %s paklijára a kártyák átadásához.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
hu: Adja át: %s.

en: Sorry, I can't help you.
hu: Bocsánat, nem segíthetek.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
hu: Sander Marechal "Fekete Macska" játéka GNOME alá

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
hu: Válassza ki a játék szabályait, és adjon meg néhány úriember szabályt

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
hu: Fekete Macska

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
hu: Omnibus
    Alternatív Omnibus
    Spot Hearts
    Általános

en: Select a background image
hu: Válasszon egy háttérképet

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
hu: Válassza ki azokat a játékosokat, akik ellen játszani szeretne, vagy válassza a <véletlen> gombot, hogy a számítógép válasszon Önnek.

en: _Leave fullscreen
hu: _Kilépés a teljes képernyőből

en: Default GNOME Theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: No write
hu: Nincs írás

en: No read
hu: Nincs olvasás

en: Initial Setup
hu: Kiinduló beállítások

en: Force new user mode
hu: Új felhasználói mód kényszerítése

en: - GNOME initial setup
hu: - GNOME kiinduló beállítások

en: No password
hu: Nincs jelszó

en: Strength: %s
hu: Erősség: %s

en: Create a Local Account
hu: Helyi fiók létrehozása

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
hu: Próbáljon meg legalább 8 különböző karaktert használni. Használjon vegyesen kis- és nagybetűket, illetve egy vagy két számot.

en: Create an Enterprise Account
hu: Vállalati fiók létrehozása

en: Enterprise domain or realm name
hu: Vállalati tartomány- vagy zónanév

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
hu: A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell
    jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát,
    hogy írja be itt a tartomány jelszavát, és válasszon egyedi
    nevet a számítógépnek.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
hu: A felhasználónév a következőket tartalmazhatja:
     ➣ az angol ábécé betűi
     ➣ számjegyek
     ➣ a következő karakterek bármelyike: „.”, „-” „_”

en: License Agreements
hu: Licencszerződések

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
hu: _Elfogadom ezen végfelhasználói licencszerződés feltételeit.

en: Connect to your existing data in the cloud
hu: Kapcsolódás a felhőben meglévő adatokhoz

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
hu: A fiókok hozzáadása lehetővé fogja tenni az átlátható kapcsolódást az online fényképekhez, névjegyekhez, levelekhez és még sok minden máshoz.

en: Search for a location
hu: Hely keresése

en: Choose Your Location
hu: Válassza ki tartózkodási helyét

en: _Determine your location automatically
hu: _Tartózkodási helyének automatikus meghatározása

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
hu: Egyéb…

en: Network is not available.
hu: A hálózat nem érhető el.

en: No network devices found.
hu: Nem találhatók hálózati eszközök.

en: Checking for available wireless networks
hu: Elérhető vezeték nélküli hálózatok keresése

en: _Start using %s
hu: _A(z) %s használatba vétele

en: Thank You
hu: Köszönjük

en: Your computer is ready to use.
hu: A számítógépe használatra kész.

en: You may change these options at any time in Settings.
hu: Ezen beállításokat bármikor megváltoztathatja a Beállításokban.

en: _Start using GNOME 3
hu: _A GNOME 3 használatba vétele

en: Enter the old password for the '%s' keyring
hu: Adja meg a régi jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Adja meg a régi jelszót.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
hu: Válasszon új jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Válassza ki az ehhez használandó új jelszót.

en: Store passwords unencrypted?
hu: A jelszavak tárolása titkosítás nélkül?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hu: Ha üres jelszót választ, az eltárolt jelszavai nem lesznek biztonságosan titkosítva. Bárki számára elérhetőek lesznek, aki hozzáfér a fájljaihoz.

en: The original password was incorrect
hu: Az eredeti jelszó helytelen

en: Change Keyring Password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Válassza ki az ehhez használandó jelszót.

en: Choose password for new keyring
hu: Jelszó az új kulcstartóhoz

en: New Keyring Password
hu: Új kulcstartójelszó

en: GNOME Keyring: GPG Agent
hu: GNOME kulcstartó: GPG-ügynök

en: GPG Password Agent
hu: GPG jelszóügynök

en: Certificate and Key Storage
hu: Tanúsítvány- és kulcstároló

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
hu: GNOME kulcstartó – PKCS#11 összetevő

en: GNOME Keyring: Secret Service
hu: GNOME kulcstartó – titokszolgáltatás

en: Secret Storage Service
hu: Titoktároló szolgáltatás

en: GNOME Keyring: SSH Agent
hu: GNOME kulcstartó – SSH-ügynök

en: SSH Key Agent
hu: SSH-kulcs ügynök

en: PGP Key: %s
hu: PGP kulcs: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
hu: Ezen kulcs automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: failed to create temporary file `%s': %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: error writing to `%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
hu: elavult zárolási fájl eltávolítása (létrehozta: %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
hu: várakozás zárolásra (fenntartja: %d%s) %s…

en: (deadlock?)
hu: (holtpont?)

en: lock `%s' not made: %s
hu: a(z) „%s” zárolás nem jött létre: %s

en: waiting for lock %s...
hu: várakozás %s zárolására…

en: Unnamed Certificate
hu: Névtelen tanúsítvány

en: Couldn't parse public SSH key
hu: A nyilvános SSH kulcs nem dolgozható fel

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
hu: %s kulcstartó jelszavának feloldása

en: Unlock Login Keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó nyitása

en: Enter password to unlock your login keyring
hu: Adja meg jelszavát a bejelentkezési kulcstartó feloldásához

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
hu: A számítógépbe bejelentkezéshez használt jelszó már nem egyezik a bejelentkezési kulcstartóéval.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
hu: A bejelentkezési kulcstartó nem lett feloldva a számítógépére történt bejelentkezésekor.

en: Unlock Keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
hu: Adja meg a jelszót a(z) „%s” kulcstartó nyitásához

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá akar férni a(z) „%s” kulcstartóhoz, de az zárolva van

en: Unlock certificate
hu: Tanúsítvány feloldása

en: Unlock public key
hu: Nyilvános kulcs feloldása

en: Enter password to unlock the certificate
hu: Adja meg a jelszót a tanúsítvány feloldásához

en: Enter password to unlock the public key
hu: Adja meg a jelszót a nyilvános kulcs feloldásához

en: Enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
hu: Ezen kulcs automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
hu: Ezen tanúsítvány automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
hu: Automatikus feloldás amikor bejelentkezem

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” nyilvános kulcshoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” elemhez, de az zárolva van

en: The unlock password was incorrect
hu: A feloldási jelszó helytelen

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
hu: Tanúsítvány/kulcstároló feloldása

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
hu: Adja meg a jelszót a tanúsítvány/kulcstároló feloldásához

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz/kulcstárolóhoz, de az zárolva van

en: New Password Required
hu: Új jelszó szükséges

en: New password required for secure storage
hu: Új jelszó szükséges a biztonságos tárolóhoz

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
hu: „%s” felkészítéséhez tanúsítványok vagy kulcsok tárolásához egy jelszó szükséges

en: Original password for secure storage
hu: Eredeti jelszó a biztonságos tárolóhoz

en: To change the password for '%s', the original password is required
hu: „%s” jelszavának módosításához az eredeti jelszó szükséges

en: Change password for secure storage
hu: Jelszó módosítása a biztonságos tárolóhoz

en: Type a new password for '%s'
hu: Írja be az új jelszót a következőhöz: „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
hu: Használat: gnome-keyring parancs [kapcsolók]

en: commands:
hu: parancsok:

en: Forget this password if idle for
hu: Jelszó elfelejtése üresjáratban töltött:

en: Forget this password after
hu: Jelszó elfelejtése:

en: Forget this password when I log out
hu: Jelszó elfelejtése kijelentkezéskor

en: Use Unsafe Storage
hu: Nem biztonságos tárolás használata

en: New password strength
hu: Új jelszó erőssége

en: _Details:
hu: Rés_zletek:

en: _Old Password:
hu: _Régi jelszó:

en: game;strategy;logic;move;
hu: játék;stratégia;logika;lépés;

en: Puzzle:
hu: Fejtörő:

en: Get config entry
hu: Beállítás lekérdezése

en: Set config entry
hu: Beállítás

en: Centimeter
hu: Centiméter

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a %s kapcsolónál: %s
    Futtasd a '%s --help' parancsot a parancssori kapcsolók megjelenítéséhez.

en: HOSTNAME:PORT
hu: GÉPNÉV:PORT

en: GNOME options
hu: GNOME beállítások

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

en: _New/
hu: Ú_j/

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

en: File/
hu: Fájl/

en: Edit/
hu: Szerkesztés/

en: View/
hu: Nézet/

en: Settings/
hu: Beállítások/

en: New/
hu: Új/

en: Files/
hu: Fáljok/

en: Windows/
hu: Ablakok/

en: Select everything
hu: Mindent kijelöl

en: _Restart game
hu: Újra_kezdés

en: _End game
hu: Játék _vége

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

en: Try this before using:
hu: Próbálja ezt mielőtt futtatja:

en: Name/Comment translations:
hu: Név/fordítási megjegyzések:

en: Add/Set
hu: Hozzáad/beállít

en: No Icon
hu: Nincs
     ikon

en: GTK options
hu: GTK beállítások

en: GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások

en: %s options
hu: %s beállítások

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
hu: Több szegmentációs hiba történt, nem tudom feldobni a hibaablakot

en: Calculator...
hu: Számológép...

en: _Help with this
hu: _Súgó erről

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

en: Select dictionary
hu: Szótár kiválasztása

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
hu: Ilyen szó: `%s'
    nincs a szótárban.
    Folytatod mégis?

note: #-#-#-#-#  537 (hu)  #-#-#-#-# label
en: Word:
hu: Szó:

en: Alternatives:
hu: Alternatívák:

en: Accept the word for
    this session only
hu: Csak erre az esetre
    fogadom el

en: Ignore this word
    this time only
hu: Csak ebben az esetben
    tekintek el tőle

en: Replace the word
hu: A szó cserélése

en: Insert the word
    in your personal dictionary
hu: A szó beillesztése a
    saját szótáradba

en: Insert with case
hu: Kis-nagybetűvel beillesztés

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
hu: A szó saját szótáradba
    való felvétele
    (a kis és nagybetűk közötti
    különbség megtartásával)

en: Ispell command:
hu: Ispell parancs:

en: Main dictionary:
hu: Főkönyvtár:

en: Personal dictionary:
hu: Saját könyvtár:

en: Valid chars in words:
hu: A szavakban helyes betűk:

en: Check words longer than:
hu: Ennél hosszabb szavak ellenőrzése:

en: Sort by correctness
hu: Helyesség alapján sorbarendez

en: Accept run-together words
hu: Együttfutó szavak elfogadása

en: Discard accepted words on kill
hu: Kilövésnél az elfogadott szavak elhagyása

en: Kill ispell process
hu: Ispell folyamat kilövése

en: Spell
hu: Helyesírás

en: Menu Accelerator Keys
hu: Menügyorsító billentyűk

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
hu: A "%s" alkalmazás (PID: %d)
    helyrehozhatatlan hiba miatt leállt.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
hu: Használata: gnome_segv alkalmazás_neve szignál_száma

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
hu: Látogass el a GNOME Alkalmazási Hibák oldalra további információkért

en: Setup Page...
hu: Oldalbeállítás...

en: Scores...
hu: Pontszámok...

en: Above Dock
hu: Dokk fölött

en: Set Layer
hu: Réteg beállítása

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
hu: Munkaterületek:

en: Set Workspace
hu: Munkaterület beállítása

en: State Toggles:
hu: Állapotkapcsolók:

en: Maximized Vertical
hu: Függőlegesen maximalizált

en: Maximized Horizontal
hu: Vízszintesen maximalizált

en: Fixed Position
hu: Fix pozícióban

en: Ignore on Arrange
hu: Rendezéskor figyelmen kívül hagy

en: Set State
hu: Állapot beállítása

en: Skip Toggles:
hu: Kihagyás kapcsolók:

en: Skip Focus
hu: Kihagyás fókuszból

en: Skip Window Menu
hu: Kihagyás az Ablak menüből

en: Skip Taskbar / WinList
hu: Lehagyás a feladatlistáról/ablaklistáról

en: Set Skip
hu: Beállításból kihagyás

en: WIN_HINTS Test
hu: WIN_HINTS teszt

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
hu: Egyszerű tesztalkalmazás a WIN_HINTS működésének kipróbálására.
    (és persze arra, hogy a gnome_win_hints_* függvényekben hibákat keressek :))

en: Creating '/GNOME' context %s %d
hu: /GNOME környezet létrehozása: %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
hu: /GNOME/Servers környezet létrehozása: %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
hu: Aktiválandó kiszolgáló GOAD azonosítója

en: Repository ID of the server to activate
hu: Az aktiválandó kiszolgáló Repos. azonosítója

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
hu: Nem találok egy telepített szolgáltatást sem. Lehet, hogy nem
    telepítettél egy szervízt sem, vagy nincs a PATH-ban egy sem.
    Mindkét esetben kérlek ellenőrizd a GNOME telepítést.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
hu: Aktiválandó GOAD kiszolgáló azonosítója (csak belső használatra)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
hu: (Csak belső használatra) GOAD fájl azonosító

en: ID under which GOAD knows this server
hu: Azonosító, mely alapján a GOAD azonosítja ezt a szolgáltatást

en: Repository ID under which GOAD knows this server
hu: Repos. azonosító a szolgáltatáshoz a GOAD részére

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
hu: A %s CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem írható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem megnyitható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
hu: A `%s' CORBA cookie fájl nem olvasható (hibaüzenet: %s)

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
hu: Nem sikerült a CORBA azonosítás, kilépek

en: Could not get name service!
hu: Nem találok névszolgáltatót!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
hu: Alapért. kép

en: If you choose a font it will appear here
hu: A kiválasztott betűkészlet itt jelenik meg

note: Font_Info
en: Font Info
hu: Betűinformációk

en: Use Font in button with size
hu: Betűkészlet méretezése a gombon

en: Show font size
hu: Betűméret megjelenítése

en: This is an hbox with pixmap and text
hu: Ez egy GtkHBox, képpel és szöveggel

en: The user chose Yes/OK with data:
hu: A felhasználó az Igen/OK választ választotta; adat:

en: The user chose No/Cancel with data:
hu: A felhasználó a Nem/Mégse választ választotta; adat:

en: Weird number in reply callback
hu: A szignálhoz valami fura szám tartozott adatként...

en: GNOME Mahjongg help.
hu: GNOME Mahjongg súgója.

en: Mahjongg is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
hu: A Mahjongg egy egyszerű mintafelismerő játék. A megfelelő csempék párosításával gyűjthet pontokat.

en: Playing Mahjongg
hu: Játsszon a Mahjonggal

en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
hu: A <app>Mahjonggot</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> oldalt.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mahjongg</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mahjongg">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

en: Select a board
hu: Válasszon egy táblát

en: Basic gameplay
hu: Alapvető játékmenet

en: Mahjongg is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
hu: A Mahjonggot két azonos kő körönkénti párosításával játsszák. Egy kő akkor párosítható, ha közvetlenül egy másik azt nem fedi és van egy szabad éle bal vagy jobb oldalon. Az összes kő eltávolításával nyer a játékos, és erre az eltelt idő alapján kap pontokat.

en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
hu: Különböző <link xref="map">kőelrendezések</link> közül lehet választani.

en: To match two tiles:
hu: Két kő párosítása:

en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
hu: Kattintson arra a kőre, amelyet párosítani szeretne. Ha az adott kő alkalmas a műveletre, akkor ki lesz emelve.

en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
hu: Kattintson a párosítandó kőre. Ha az tényleg azonos, akkor mindkét kő eltűnik.

en: Video of gameplay
hu: Videó a játékmenetről

en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
hu: A <gui>Javaslat</gui> kiemel két párosítható csempét. Ha már kijelölt egyet és annak van párja, akkor megmutatja azt.

en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: A <gui>Javaslat</gui> elérhető a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Javaslat</gui></guiseq> menüpontban. Ennek alternatívájaként használhatja a <gui>Javaslat</gui> gombot az <link xref="toolbar">eszköztáron</link>, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: <gui>Hint</gui> can make Mahjongg too easy, and should be used sparingly.
hu: A <gui>Javaslat</gui> könnyűvé teheti a Mahjonggot, emiatt ne használja túl gyakran.

en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
hu: 30 másodperces büntetés jár a „Javaslat” minden egyes használatáért.

en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
hu: Az azonos kövek megtalálásában segítséget nyújt a <gui>Javaslat</gui> menüpont.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
hu: 30 másodperces büntetés jár ezen lehetőség minden egyes használatáért.

en: Change tile layout
hu: Kőelrendezés módosítása

en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
hu: Kilenc különböző elrendezés található. Másik kőelrendezés választása:

en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

en: Under <gui>Maps</gui> select a layout from the drop-down menu.
hu: Válasszon kőelrendezést a <gui>Térképek</gui> alatt található legördülő menüből.

en: Click <gui>Close</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
hu: A kőelrendezés változásai azonnal életbe lépnek, kivéve ha már elindított egy játékot, és a befejezés utáni életbe lépést választja.

en: <em>Easy</em>
hu: <em>Könnyű</em>

en: <em>The Ziggurat</em>
hu: <em>Zikkurat</em>

en: <em>Four Bridges</em>
hu: <em>Négy híd</em>

en: <em>Cloud</em>
hu: <em>Felhő</em>

en: <em>Tic-tac-toe</em>
hu: <em>Tic-Tac-Toe</em>

en: <em>Red Dragon</em>
hu: <em>Vörös sárkány</em>

en: <em>Pyramid's Walls</em>
hu: <em>Piramisfal</em>

en: <em>Confounding Cross</em>
hu: <em>Zavarba ejtő kereszt</em>

en: <em>Difficult</em>
hu: <em>Nehéz</em>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/moves-left.png' md5='14c686ce7c508a81d4c246091d54febc'
hu: moves-left.png-KÉSZ

en: Moves left
hu: Hátralévő lépések

en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the <link xref="toolbar">toolbar</link>. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
hu: A <gui>Hátralévő lépések</gui> számlálója az <link xref="toolbar">eszköztáron</link> található. Az elvégezhető lépések számát jelzi, segítségével láthatja, hogy mikor fognak elfogyni, illetve észrevette-e az összes lehetséges lépést.

en: Mahjongg counters
hu: Mahjongg számlálók

en: Pausing your game
hu: A játék szüneteltetése

en: You can pause your current game using one of the following methods:
hu: A játék szüneteltethető a következő módszerek bármelyikének használatával:

en: The <gui>Pause</gui> button in the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
hu: A <gui>Szünet</gui> gomb az <link xref="toolbar">eszköztáron</link>.

en: Tiles must be identical to be removed.
hu: A kövek eltávolítása azonosság esetén lehetséges.

en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
hu: Teljesen és részlegesen fedett kövek nem párosíthatóak.

en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
hu: A köveknek rendelkezniük kell szabad éllel, hogy párosítani lehessen azokat.

en: You can undo a move without penalty.
hu: Lépés visszavonása büntetés nélkül.

en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
hu: A <link xref="hints">javaslat</link> használata 30 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
hu: Ha az elrendezés nem engedi további kőpárosítást elvégezni, akkor felajánlja a kövek megkeverését, hogy tovább tudjon játszani.

en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
hu: A kövek felcserélése esetén 60 másodperc büntetést ad az aktuális idejéhez.

en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
hu: A <app>Mahjongg</app> játékban az alapján kapja a pontokat, hogy milyen gyorsan végez a táblával.

en: To view the highscore board:
hu: Eredmények megtekintése:

en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Pontszámok</gui></guiseq> menüpontot.

en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
hu: A pontszámok <link xref="map">térképenként</link> vannak tárolva. Eredményei megtekinthetőek egy adott térképre vonatkozóan a lenyíló menü segítségével.

en: Use the <link xref="toolbar">toolbar</link> <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
hu: Használja az <link xref="toolbar">eszköztár</link> <gui>Szünet</gui> gombját, ha a billentyűzete nem rendelkezik <key>Pause</key> gombbal.

en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
hu: Mivel minden egyes <link xref="map">kőelrendezés</link> különböző megközelítést igényel, ezért nincsen univerzális stratégia. Azonban van néhány stratégiai javaslat, amelyet nem árt fejben tartani játék közben:

en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
hu: Az általános stratégia alapján olyan párosítható köveket kell eltávolítani, amelyek további köveket tesznek láthatóvá. Jó stratégia arra törekedni, hogy minden párosított és eltávolított kő újabbakat szabadítson fel.

en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
hu: A könnyen elérhető kövek, mint például a felső szinteken lévők kiválasztása nem előnyös. Ez a stratégia a lényeges köveket fedetten hagyja, ezzel növelve a játék elveszítésének esélyét.

en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
hu: Mivel a <link xref="scoring">pontozás</link> azon múlik, hogy milyen gyorsan végez a játékkal, ezért az idő a legfontosabb tényező. Ennek következtében fontos, hogy gyors legyen.

en: To show or hide the toolbar, click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztár megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez válassza a <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Eszköztár</gui></guiseq> menüpontot.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui>New</gui> Game, <gui>Undo Move</gui>, <gui>Redo Move</gui>, <link xref="hints">Hint</link> and <gui>Pause</gui>.
hu: Az eszköztár a menüsor alatt található, amelyen alapvető műveleteket tud végrehajtani az egér segítségével. Egy eszköztárművelet használatához kattintson rá. A gombok balról jobbra a következőek: <gui>Új</gui> játék, <gui>Mozgatás visszavonása</gui>, <gui>Mozgatás újra</gui>, <link xref="hints">Javaslat</link> és <gui>Szünet</gui>.

en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja: közreműködését szívesen fogadjuk!

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n chanel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal IRC-en is cseveghet: csatlakozzon az irc.gnome.org kiszolgáló #i18n csatornájához. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

en: game;strategy;puzzle;board;
hu: játék;stratégia;kirakó;tábla;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
hu: Könnyű

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hu: A Térképek gyors hozzáférést ad a világ minden térképéhez. Lehetővé teszi a keresett hely gyors megtalálását település vagy utca keresésével, vagy megtalálni azt a helyet, ahol ismerőseivel találkozhat.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
hu: <li>Ország, régió, település vagy utca keresése.</li> <li>Adott típusú helyek keresése, úgymint „Pubok a bostoni főutca közelében” vagy „WiFi hozzáférés a berlini Alexanderplatz közelében”</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hu: A Térképek az együttműködési OpenStreetMap adatbázist használja, amelyet több százezer ember készít a világ minden részén.

en: A simple maps application
hu: Egyszerű térképalkalmazás

en: Maps;
hu: Térképek;

en: Last known location and accuracy
hu: Utolsó ismert hely és pontosság

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
hu: Az utolsó ismert hely (szélesség és hosszúság fokban) és pontosság (méterben).

en: Description of last known location
hu: Az utolsó ismert hely leírása

en: Description of last known location of user.
hu: A felhasználó utolsó ismert helyének leírása.

en: Maximum number of search results
hu: A keresési találatok maximális száma

en: Maximum number of search results from geocode search.
hu: A keresési találatok maximális száma a geokód keresésből.

en: User set last known location
hu: Az utolsó ismert helyet a felhasználó állította be

en: Last known location was set manually by user.
hu: Az utolsó ismert helyet a felhasználó kézzel állította be.

en: What's here?
hu: Mi van itt?

en: I'm here!
hu: Itt vagyok!

en: A map application for GNOME
hu: Térképalkalmazás a GNOME-hoz

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
hu: %s
    Pozíció pontossága: %s

en: Waiting for sound system to respond
hu: Várakozás a hangrendszer válaszára

en: Startup page
hu: Indulóoldal

en:  — GNOME Volume Control
hu:  – GNOME hangerőszabályzó

en: Co_nnector:
hu: _Csatlakozó:

en: Test Speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: _Output volume:
hu: _Kimeneti hangerő:

en: _Alert volume:
hu: _Riasztás hangereje:

en: C_hoose a device to configure:
hu: _Válassza ki a beállítandó eszközt:

en: _Input volume:
hu: B_emeneti hangerő:

en: Record sound clips
hu: Hangfelvétel készítése

en: Sound Recorder
hu: Hangrögzítő

en: Untitled-%d
hu: Névtelen-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
hu: Nem hozható létre a(z) %s GStreamer elem.
    Telepítse a(z) „%s” bővítményt a(z) „%s” modulból.
    A telepítés helyessége ellenőrizhető a
        gst-inspect-0.10 %s
    parancs futtatásával és a gnome-sound-recorder újraindításával.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
hu: Ellenőrizze a beállításait.
    Szükséges bővítmények hiányozhatnak.

en: %ld minute | %ld minutes
hu[0]: %ld perc
hu[1]: %ld perc

en: %ld hour | %ld hours
hu[0]: %ld óra
hu[1]: %ld óra

en: Open a File
hu: Fájl megnyitása

en: Unable to load file:
    %s
hu: A fájl nem tölthető be:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. 
    Szeretné lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Could not save the file "%s"
hu: A(z) „%s” fájl nem menthető

en: %s is not installed in the path.
hu: %s nincs telepítve az elérési útvonalon.

en: There was an error starting %s: %s
hu: Hiba történt %s indításakor: %s

en: Save recording before closing?
hu: Menti a felvételt bezárás előtt?

en: Save recording?
hu: Menti a felvételt?

en: Continue _without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: %s (Has not been saved)
hu: %s (Nincs mentve)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
hu[0]: %s (%llu bájt)
hu[1]: %s (%llu bájt)

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

en: %.0f kb/s (Estimated)
hu: %.0f kb/s (becsült)

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
hu: 1 (monó)

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
hu: 2 (sztereó)

en: File duration:
hu: Fájl hossza:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
hu: Hangrögzítő program a GNOME-hoz
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
hu: Lejátszás…

en: GConf audio output
hu: GConf hangkimenet

en: Recording…
hu: Felvétel…

en: GConf audio recording
hu: GConf hangfelvétel

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
hu: A hangfelvétel beállításai érvénytelenek. Javítsa ezeket a Rendszer → Beállítások menü „Hang” pontja alatt.

en: file output
hu: fájl kimenet

en: Could not parse the '%s' audio profile.
hu: A hangprofil („%s”) nem dolgozható fel.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
hu: Nem készíthető felvétel a hangprofil („%s”) használatával.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
hu: Nem írható a fájl a hangprofil („%s”) használatával.

en: Create a new sample
hu: Új hangminta

en: Open Volu_me Control
hu: _Hangerőszabályzó megnyitása

en: Open the audio mixer
hu: A hangkeverő megnyitása

en: Show information about the current file
hu: A jelenlegi fájl adatai

en: Record sound
hu: Hangfelvétel készítése

en: Stop sound
hu: Hang leállítása

en: Open the manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
hu: Nem sikerült betölteni az UI fájlt. Lehetséges, hogy a program nincs megfelelően telepítve

en: Record from _input:
hu: _Felvétel a következő bemenetből:

en: _Record as:
hu: _Felvétel mint:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
hu: %s – Hangrögzítő

en: Height of the Window
hu: Az ablak magassága

en: Height of the window to be displayed.
hu: A megjelenítendő ablak magassága.

en: Width of the Window
hu: Az ablak szélessége

en: Width of the window to be displayed.
hu: A megjelenítendő ablak szélessége.

en: Sound Theme
hu: Hangtéma

en: Unknown Volume Control %d
hu: Ismeretlen hangerőszabályzó %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
hu: Nem találhatók hangerőszabályzó GStreamer bővítmények és/vagy eszközök.

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
hu: Kapcsolók

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hu: Hangerőszabályzó beállításai

en: _Select mixers to be visible:
hu: _Válassza ki a látható sávokat:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
hu: %s némítása/visszakapcsolása

en: Track %s: mute
hu: %s sáv: némítás

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
hu: Hangfelvétel átváltása a következőről: %s

en: Track %s: audio recording
hu: %s sáv: hangfelvétel

en: %s Option Selection
hu: %s opció kiválasztása

en: Channel %d of track %s
hu: %d. csatorna %s sávon

en: Track %s, channel %d
hu: %s sáv, %d. csatorna

en: Lock channels for %s together
hu: %s csatornáinak összekapcsolása

en: Track %s: lock channels together
hu: %s sáv: csatornák összekapcsolása

en: front left
hu: Szemközti bal

en: front right
hu: Szemközti jobb

en: rear left
hu: Bal hátsó

en: rear right
hu: Jobb hátsó

en: front center
hu: Szemközti középső

en: side left
hu: Bal oldalsó

en: side right
hu: Jobb oldalsó

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
hu: %s csatorna hangereje %s eszközön

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
hu: Egy GNOME/GStreamer-alapú hangerőszabályzó alkalmazás

note: change window title
en: Volume Control: %s
hu: Hangerőszabályzó: %s

en: _Device:
hu: _Eszköz:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
hu: Hangerő szabályzása egy másik eszközön

en: Failure instantiating main window
hu: Nem sikerült létrehozni a főablakot

en: Failed to load UI file; please check your installation.
hu: Nem sikerült betölteni a felületfájlt, ellenőrizze a telepítést.

en: Configure defaults for GStreamer applications
hu: A GStreamer-alkalmazások alapbeállításainak módosítása

en: Multimedia Systems Selector
hu: Multimédiarendszer-választó

en: Click Ok to finish.
hu: A befejezéshez kattintson az OK gombra.

en: Default Input
hu: Alapértelmezett bemenet

en: Default Output
hu: Alapértelmezett kimenet

en: P_ipeline:
hu: _Adatcsatorna:

en: P_lugin:
hu: Bő_vítmény:

en: Pipeli_ne:
hu: A_datcsatorna:

en: Te_st
hu: Te_sztelés

en: Testing Pipeline
hu: Adatcsatorna tesztelése

en: Testing…
hu: Tesztelés…

en: _Plugin:
hu: Bővítmén_y:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
hu: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en: Artsd — ART Sound Daemon
hu: Artsd – ART hangdémon

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
hu: ESD – Enlightened hangdémon

en: OSS — Open Sound System
hu: OSS – Nyílt hangrendszer

en: OSS - Open Sound System Version 4
hu: OSS – Nyílt hangrendszer 4. verzió

en: PulseAudio Sound Server
hu: PulseAudio hangkiszolgáló

en: Sun Audio
hu: Sun hang

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
hu: SDL – Egyszerű DirectMedia réteg

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
hu: MJPEG (például Zoran v4l eszköz)

en: Test Input
hu: Tesztbemenet

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
hu: Nem sikerült létrehozni a teszt adatcsatornát „%s” számára

en: Editing profile "%s"
hu: „%s” profil szerkesztése

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
hu: Hiba történt a gm_audio profilok listájának lekérésekor. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
hu: Hiba történt a hangprofil-lista változásainak értesítéseire történő feliratkozáskor. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
hu: Hiba történt a(z) %s profilútvonal elfelejtése közben. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
hu[0]: Törli ezt a profilt?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d profilt?

en: Delete profile "%s"?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: Edit GNOME Audio Profiles
hu: GNOME hangprofilok szerkesztése

en: _Profiles:
hu: _Profilok:

en: You already have a profile called "%s"
hu: Önnek már van egy „%s” nevű profilja

en: GConf Error (FIXME): %s
hu: GConf hiba (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
hu: A(z) „%s” fájl hiányzik. Ez azt jelzi, hogy az alkalmazás nincs megfelelően telepítve, így a párbeszédablak nem jeleníthető meg.

en: Edit Audio Profile
hu: Hang profil szerkesztése

en: Profile _description:
hu: Profil_leírás:

en: _Active?
hu: _Aktív?

en: _File extension:
hu: Fájl _kiterjesztése:

en: _GStreamer pipeline:
hu: _GStreamer adatcsatorna:

en: A description for the audio profile
hu: A hangprofil leírása

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
hu: A profil több információt tartalmazó leírása, amely megadja, mikor használandó ez a profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
hu: Az ezzel a profillal kódolt fájlok tárolásakor használt fájlnévkiterjesztés.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
hu: Az ezzel a profillal használandó, részleges GStreamer adatcsatorna.

en: A short name for the audio profile
hu: A hangprofil rövid neve

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
hu: A profil kiválasztásokkor és egyedi azonosítására használandó rövid neve.

en: CD Quality, AAC
hu: CD-minőség, AAC

en: CD Quality, Lossless
hu: CD-minőség, veszteségmentes

en: CD Quality, Lossy
hu: CD-minőség, veszteséges

en: CD Quality, MP2
hu: CD-minőség, MP2

en: CD Quality, MP3
hu: CD-minőség, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
hu: A felvételre használt hangprofilok listája. A lista karakterláncokat tartalmaz, amelyek alkönyvtárakat neveznek meg a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles kulcsútvonalhoz képest.

en: List of profiles
hu: Profilok listája

en: The default file extension for this profile
hu: Az alapértelmezett fájl kiterjesztés ehhez a profilhoz

en: The partial GStreamer pipeline used
hu: A használt részleges GStreamer adatcsatorna

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteségmentes tömörítést végző kodekkel. Használja ezt, ha később szerkeszteni vagy CD-re akarja írni a fájlt.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző kodekkel. CD beolvasásához és rádiófelvételhez használja ezt.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző AAC kodekkel. Használja ezt fájlok előkészítéséhez csak az AAC kodeket támogató eszközre másolásra. Ne feledje, hogy ezen formátum használata illegális lehet egyes joghatóságok alatt, ha bizonytalan, kérjen tanácsot ügyvédjétől.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző MP2 kodekkel. Használja ezt fájlok előkészítéséhez csak az MP2 kodeket támogató eszközre másolásra. Ne feledje, hogy ezen formátum használata illegális lehet egyes joghatóságok alatt, ha bizonytalan, kérjen tanácsot ügyvédjétől.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
hu: CD-minőségű hanggá alakításhoz használható, veszteséges tömörítést végző MP3 kodekkel. Használja ezt fájlok előkészítéséhez csak az MP3 kodeket támogató eszközre másolásra. Ne feledje, hogy ezen formátum használata illegális lehet egyes joghatóságok alatt, ha bizonytalan, kérjen tanácsot ügyvédjétől.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
hu: Veszteségmentes, beszédhang minőségű hanggá alakításhoz használható. Beszéd felvételéhez vagy szerkesztéséhez használja ezt.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
hu: Veszteséges, beszédhang minőségű hanggá alakításhoz használható. Szerkesztést nem igénylő beszéd felvételéhez használja ezt.

en: Voice, Lossless
hu: Hang, veszteségmentes

en: Voice, Lossy
hu: Hang, veszteséges

en: Whether this profile is to be used
hu: Használatban van-e ez a profil

en: Whether to use and display this profile.
hu: A profil használata és megjelenítése.

en: Sound _theme:
hu: Hang_téma:

en: Enable _window and button sounds
hu: _Ablak- és gombhangok engedélyezése

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
hu: Riasztáshang

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
hu: Ablakok és gombok

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
hu: Gombra kattintás

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
hu: Kapcsológombra kattintás

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
hu: Ablak teljes méretű

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
hu: Ablak eredeti méretű

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
hu: Ablak kis méretű

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
hu: Asztali környezet

[ctx: Sound event]
en: Login
hu: Bejelentkezés

[ctx: Sound event]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
hu: Új e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
hu: Kuka ürítése

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
hu: Hosszú művelet (letöltés, CD-írás stb) befejeződött

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
hu: Értesítések

[ctx: Sound event]
en: Information or question
hu: Információ vagy kérdés

[ctx: Sound event]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Sound event]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
hu: Akkumulátorfigyelmeztetés

en: Sound files
hu: Hangfájlok

en: Custom…
hu: Egyéni…

en: Sound Theme:
hu: Hangtéma:

en: Enable window and button sounds
hu: Ablak- és gombhangok engedélyezése

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

en: Multimedia menu
hu: Multimédia menü

en: Office Applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Small but useful GNOME tools
hu: Kicsi, de hasznos GNOME eszközök

en: Web Applications
hu: Webalkalmazások

en: Applications and sites saved from Web
hu: A webről mentett alkalmazások és oldalak

en: Edit Menus
hu: Menük szerkesztése

en: _Applications:
hu: _Alkalmazások:

note: #-#-#-#-#  1147 (mate-menus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
hu: Egyszerű menüszerkesztő %s

en: Internet and Network
hu: Internet és hálózat

en: Network-related settings
hu: Hálózattal kapcsolatos beállítások

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hu: Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások

en: Personal preferences and administration settings
hu: Személyes és adminisztrációs beállítások

en: Menu file
hu: Menüfájl

en: MENU_FILE
hu: MENÜ_FÁJL

en: Monitor for menu changes
hu: Menüváltozások figyelése

en: Include <Exclude>d entries
hu: <Kihagyott> bejegyzések bevétele

en: Include NoDisplay=true entries
hu: A NoDisplay=true bejegyzések felvétele

en: Invalid desktop file ID
hu: Érvénytelen desktop fájl azonosító

en: [Invalid Filename]
hu: [Érvénytelen fájlnév]

en:  <excluded>
hu:  <kihagyott>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hu: 
    
    
    ==== A menü megváltozott, újratöltés ====

en: Menu tree is empty
hu: A menüfa üres

en: 2D chemical structure
hu: Síkbeli kémiai szerkezet

en: 3D Studio image
hu: 3D Studio-kép

en: ANIM animation
hu: ANIM-animáció

en: ARJ archive
hu: ARJ-archívum

en: AbiWord document
hu: AbiWord-dokumentum

en: Address card
hu: Címjegyzékkártya

en: Adobe FrameMaker font
hu: Adobe FrameMaker-betűkészlet

en: Adobe font metrics
hu: Adobe-betűmetrika

en: Application launcher
hu: Alkalmazásindító

en: ApplixWare Graphics image
hu: ApplixWare Graphics-kép

en: Applixware Words document
hu: Applixware Words-dokumentum

en: Applixware presentation
hu: Applixware-prezentáció

en: Applixware spreadsheet
hu: Applixware-munkafüzet

en: Ar archive
hu: Ar-archívum

en: Assembly source code
hu: Assembly-forráskód

en: Authors list
hu: Szerzők listája

en: AutoCAD image
hu: AutoCAD-kép

en: BCPIO document
hu: BCPIO-dokumentum

en: BDF font
hu: BDF-betűkészlet

en: Backup file
hu: Biztonsági mentés

en: Basic audio
hu: Egyszerű hang

en: Bibliography record
hu: Bibliográfiabejegyzés

en: Binary program
hu: Bináris program

en: BitTorrent seed file
hu: BitTorrent-magfájl

en: Blender file
hu: Blender-fájl

en: Bzip2 compressed file
hu: Bzip2-vel tömörített fájl

en: C++ source code
hu: C++-forráskód

en: CGI program
hu: CGI-program

en: CGM image
hu: CGM-kép

en: CMU raster image
hu: CMU-raszterkép

en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (Gzip-pel tömörítve)

en: Calendar file
hu: Naptárfájl

en: Calendar or event document
hu: Naptár vagy esemény típusú dokumentum

en: Cinelerra editing sheet
hu: Cinerella-szerkesztőlap

en: Comma-separated text document
hu: Vesszőkkel elválasztott szöveg

en: Compound document
hu: Összetett dokumentum

en: Compress-compressed file
hu: Compress-szel tömörített fájl

en: Compressed GIMP document
hu: Tömörített GIMP-dokumentum

en: Corel Draw drawing
hu: Corel Draw-rajz

en: Crystalline structure model
hu: Crystalline-szerkezetmodell

en: DCL script
hu: DCL-parancsfájl

en: DOS font
hu: DOS-betűkészlet

en: DOS/Windows program
hu: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
hu: DSSSL-dokumentum

en: DXF vector graphic
hu: DXF-vektorgrafika

en: Debian package
hu: Debian-csomag

en: Device Independant Bitmap
hu: Eszközfüggetlen bitkép

en: Dia diagram
hu: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
hu: Digital Moving Picture Exchange-kép

en: Directory information file
hu: Könyvtár-információs fájl

en: DjVu image
hu: DjVu-kép

en: Document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: Documents/Diagram
hu: Dokumentum/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hu: Dokumentum/XML

en: Documents/Numeric
hu: Dokumentum/Számadatok

en: Documents/Plain Text
hu: Dokumentum/Sima szöveg

en: Documents/Presentation
hu: Dokumentum/Prezentáció

en: Documents/Published Materials
hu: Dokumentum/Publikált anyagok

en: Documents/Spreadsheet
hu: Dokumentum/Munkafüzet

en: Documents/TeX
hu: Dokumentum/TeX

en: Documents/Text Markup
hu: Dokumentum/Szöveg markup

en: Documents/Vector Graphics
hu: Dokumentum/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
hu: Dokumentum/Szövegszerkesztő

en: Documents/World Wide Web
hu: Dokumentum/Világháló

en: Dolby Digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: Emacs Lisp source code
hu: Emacs Lisp-forráskód

en: Email headers
hu: Levélfejléc

en: Email message/mailbox
hu: Elektronikus levél/postafiók

en: Enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: Enriched text document
hu: Enriched text dokumentum

en: Epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: FLC animation
hu: FLC-animáció

en: FLI animation
hu: FLI-animáció

en: FlashPix Image
hu: FlashPix-kép

en: Fortran source code
hu: Fortran-forráskód

en: FrameMaker interchange document
hu: FrameMaker-cserélhetődokumentum

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GMC link
hu: GMC-link

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: GNU Oleo Spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU mail message
hu: GNU elektronikus levél

en: GTK configuration
hu: GTK-beállítások

en: Glade project
hu: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
hu: GnuCash-munkafüzet

en: Gtar archive
hu: Gtar-archívum

en: Gtktalog Catalogue
hu: Gtktalog-katalógus

en: Gzip-compressed file
hu: Gzip-pel tömörített fájl

en: HDF document
hu: HDF-dokumentum

en: Haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: Help page
hu: Súgóoldal

en: IDL document
hu: IDL-dokumentum

en: IEF image
hu: IEF-kép

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: ILBM image
hu: ILBM-kép

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: Impulse Tracker audio
hu: Impulse Tracker hang

en: Information/Calendar
hu: Információ/Naptár

en: Information/Financial
hu: Információ/Pénzügyi

en: Installed GNOME desktop theme
hu: Telepített GNOME munkaasztaltéma

en: JBuilder Project
hu: JBuilder-projekt

en: Java byte code
hu: Java-bájtkód

en: Java code archive
hu: Java-kódarchívum

en: Java source code
hu: Java-forráskód

en: JavaScript source code
hu: JavaScript-forráskód

en: KDE application details
hu: KDE-alkalmazás részletei

en: KIllustrator document
hu: KIllustrator-dokumentum

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: Korn shell script
hu: Korn parancsértelmező-parancsfájl

en: LHA archive
hu: LHA-archívum

en: LHARC archive
hu: LHARC-archívum

en: LIBGRX font
hu: LIBGRX-betűkészlet

en: LightWave object
hu: LightWave-objektum

en: LightWave scene
hu: LightWave-jelenet

en: Linux PSF console font
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet

en: Literate haskell source code
hu: Literális haskell-forráskód

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hu: Lotus 1-2-3-munkafüzet

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: MOD audio
hu: MOD-hang

en: MP3 audio playlist
hu: MP3-játéklista

en: MS ASF audio
hu: MS ASF-hang

en: MS ASF video
hu: MS ASF-video

en: MS video
hu: MS-video

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hu: Macintosh AppleDouble kódolású fájl

en: Macintosh BinHex-encoded file
hu: Macintosh BinHex kódolású fájl

en: Macintosh StuffIt archive
hu: Macintosh StuffIt-archívum

en: Macromedia Flash file
hu: Macromedia Flash-fájl

en: Magick image format
hu: Magick-képformátum

en: Mail delivery report
hu: Jelentés levélkézbesítésről

en: Mail disposition report
hu: Jelentés levélkidobásról

en: Mail system report
hu: Levelezőrendszer jelentése

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
hu: Kézikönyvoldal

en: Manual page (compressed)
hu: Kézikönyvoldal (tömörített)

en: Master System or Game Gear ROM
hu: Master System vagy Game Gear ROM

en: MathML document
hu: MathML-dokumentum

en: Memory dump
hu: Memóriatartalom

en: Message digest
hu: Ömlesztett üzenet

en: Message in several formats
hu: Többféle formátumú üzenet

en: Microsoft Excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

en: Microsoft PowerPoint document
hu: Microsoft PowerPoint-dokumentum

en: Microsoft WMV playlist
hu: Microsoft WMV-játéklista

en: Microsoft WMV video
hu: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
hu: Microsoft Word-dokumentum

en: Microsoft video
hu: Microsoft-video

en: Monkey audio
hu: Monkey-hang

en: Mozilla bookmarks file
hu: Mozilla-könyvjelzőfájl

en: Multi-part message
hu: Többrészes üzenet

en: Named pipe
hu: Névvel rendelkező csővezeték

en: Nautilus link
hu: Nautilus-link

en: Netscape bookmarks file
hu: Netscape-könyvjelzőfájl

en: Nullsoft video
hu: Nullsoft-video

en: ODA document
hu: ODA-dokumentum

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
hu: Tárgykód

en: Objective C source code
hu: Objective C-forráskód

en: Ogg audio
hu: Ogg-hang

en: OpenOffice.org Impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hu: OpenOffice.org Impress-bemutatósablon

en: OpenOffice.org Math document
hu: OpenOffice.org Math-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer document
hu: OpenOffice.org Writer-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer global document
hu: OpenOffice.org Writer-globálisdokumentum

en: OpenOffice.org Writer template
hu: OpenOffice.org Writer-sablon

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org drawing template
hu: OpenOffice.org-rajzsablon

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hu: OpenOffice.org-munkafüzetsablon

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

en: PC Paintbrush image
hu: PC Paintbrush-kép

en: PCF font
hu: PCF-betűkészlet

en: PEF program
hu: PEF-program

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: PGP signature
hu: PGP-aláírás

en: PGP-encrypted file
hu: PGP-vel titkosított fájl

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: PICT image
hu: PICT-kép

en: Palm OS database
hu: Palm OS-adatbázis

en: Palm Pixmap image
hu: Palm Pixmap-kép

en: Partial email message
hu: Részleges elektronikus levél

en: Pascal source code
hu: Pascal-forráskód

en: Perl script
hu: Perl-parancsfájl

en: Photo CD image
hu: Photo CD-kép

en: Photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: Plain text document
hu: Egyszerű szöveg

en: PostScript Type 1 font
hu: PostScript Type 1 betűkészlet

en: Profiler results
hu: Profiler-eredmények

en: Project Plan
hu: Projektterv

en: Python byte code
hu: Python-bájtkód

en: Python source code
hu: Python-forráskód

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: Quicken document
hu: Quicken-dokumentum

en: Quicken for Windows document
hu: Quicken for Windows-dokumentum

en: README document
hu: README-dokumentum

en: RGB image
hu: RGB-kép

en: RIFF audio
hu: RIFF-kép

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for
en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: RealAudio/Video document
hu: RealAudio/Video-dokumentum

en: RealVideo video
hu: RealVideo-video

en: Reference to remote file
hu: Hivatkozás távoli fájlra

en: Rejected patch file
hu: Visszautasított foltfájl

en: Rich text document
hu: Rich text dokumentum

en: S/MIME file
hu: S/MIME-fájl

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: SHOUTcast playlist
hu: SHOUTcast-játéklista

en: SMIL script
hu: SMIL-parancsfájl

en: SQL code
hu: SQL-kód

en: SUN Rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hu: SV4 CPIP-archívum (CRC-vel)

en: SVG art
hu: SVG-rajz

en: Samba share
hu: Samba-megosztás

en: Scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: Setext document
hu: Setext-dokumentum

en: Shared Printer
hu: Megosztott nyomtató

en: Shared library
hu: Osztott programkönyvtár

en: Shell archive
hu: Héjarchívum

en: Signed message
hu: Aláírt üzenet

en: Silicon Graphics image
hu: Silicon Graphics-kép

en: Software Development/ROM Images
hu: Szoftverfejlesztés/ROM-lenyomatok

en: Software Development/Source Code
hu: Szoftverfejlesztés/Forráskód

en: Software author credits
hu: Szoftver szerzőinek felsorolása

en: Software installation instructions
hu: Szoftvertelepítési leírás

en: Software license terms
hu: Szoftver felhasználási szerződése

en: Source code patch
hu: Forráskódfolt

en: Speech document
hu: Speech-dokumentum

en: Speedo font
hu: Speedo-betűkészlet

en: Spreadsheet Interchange document
hu: Spreadsheet Interchange-dokumentum

en: Stampede package
hu: Stampede-csomag

en: StarCalc spreadsheet
hu: StarCalc-munkafüzet

en: StarChart chart
hu: StarChart-grafikon

en: StarDraw drawing
hu: StarDraw-rajz

en: StarMail file
hu: StarMail-fájl

en: StarMath document
hu: StarMath-dokumentum

en: StarOffice extended metafile image
hu: StarOffice kiterjesztett metafájl kép

en: StarWriter document
hu: StarWriter-dokumentum

en: Sun mu-law audio
hu: Sun ľ-law-hang

en: SunOS News font
hu: SunOS News-betűkészlet

en: Tab-separated text document
hu: Tabulátorokkal elválasztott szöveg

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hu: Tar-archívum (bzip2-vel tömörített)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hu: Tar-archívum (gzip-pel tömörített)

en: Tcl script
hu: Tcl-parancsfájl

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX dvi document
hu: TeX dvi-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX font metrics
hu: TeX-betűmetrika

en: TeXInfo document
hu: TeXInfo-dokumentum

en: ToutDoux document
hu: ToutDoux-dokumentum

en: Troff document
hu: Troff-dokumentum

en: Troff me input document
hu: Troff me input dokumentum

en: Troff mm input document
hu: Troff mm input-dokumentum

en: Troff ms input document
hu: Troff ms input-dokumentum

en: TrueType font
hu: TrueType-betűkészlet

en: Truevision Targa image
hu: Truevision Targa-kép

en: USENET news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: Unidata netCDF document
hu: Unidata netCDF-dokumentum

en: User Interface/Fonts
hu: Felhasználói felület/Betűkészletek

en: V font
hu: V-betűkészlet

en: VRML document
hu: VRML-dokumentum

en: Verilog source code
hu: Verilog-forráskód

en: WAIS source code
hu: WAIS-forráskód

en: Wave audio
hu: Wave-hang

en: Web folder
hu: Webmappa

en: Windows bitmap image
hu: Windows-bitkép

en: Windows icon image
hu: Windows-ikon

en: Windows metafile graphics
hu: Windows-metafájlgrafika

en: WordPerfect document
hu: WordPerfect-dokumentum

en: X bitmap image
hu: X-bitkép

en: X window image
hu: X window-kép

en: XBEL bookmarks file
hu: XBEL-könyvjelzőfájl

en: Xbase database
hu: Xbase-adatbázis

en: Yacc grammar source code
hu: Yacc-nyelvtanforráskód

en: Z shell script
hu: Z parancsértelmező-parancsfájl

en: iPod software
hu: iPod-szoftver

en: xfig vector graphic
hu: xfig-vektorgrafika

[ctx: link]
en: GNOME Mines
hu: GNOME Aknakereső

[ctx: text]
en: GNOME Mines
hu: GNOME Aknakereső

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media> GNOME Mines
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Aknakereső logó</media>GNOME Aknakereső

en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
hu: Az <app>Aknakereső</app> a más rendszerekről ismerős aknakereső játékok klónja. A cél az aknák megtalálása egy téglalap alakú tábla mezői alatt. Az összes akna robbanás nélküli megtalálásához logika és szerencse kombinációjára lesz szüksége.

en: How to change the game board size
hu: A játéktábla méretének megváltoztatása

en: You can select a field size at the start of a new game.
hu: A mező méretét az új játék indításakor választhatja ki.

en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Új</gui> gombot, vagy válassza az <guiseq><gui style="menu">Aknakereső</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot.

en: Select one of the grid sizes:
hu: Válasszon az elérhető táblaméretekből:

en: a 8 × 8 board with 10 mines
hu: 8 × 8-as tábla 10 aknával

en: a 16 × 16 board with 40 mines
hu: 16 × 16-os tábla 40 aknával

en: a 30 × 16 board with 99 mines
hu: 30 × 16-os tábla 99 aknával

en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
hu: egyéni tábla, amelyen kiválaszthatja a méretet és az aknák számát is

en: Help make <app>Mines</app> better
hu: Segítsen az <app>Aknakeresőt</app> jobbá tenni

en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
hu: Az <app>Aknakeresőt</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/> oldalt.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal és összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, vagy továbbfejlesztéseket kérhetnek.

en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást, és a hiba állapotával kapcsolatos változásokat e-mailben is megkaphatja. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>New Account</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq> hivatkozásokra Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Aknakeresőt</app>!

en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
hu: A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel az <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> csatornát az <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link>-on, vagy a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">levelezőlistát</link>.

en: The meaning of the faces
hu: Az arcok jelentése

en: This is a new game and you have not clicked on any tile yet.
hu: Ez egy új játék, és még nem kattintott egyik mezőre sem.

en: You are currently clicking on a tile.
hu: Épp egy mezőre kattint.

en: You have uncovered a mine. You lose.
hu: Aknát talált, vesztett.

en: The tile you just clicked on is safe. You can continue.
hu: A mező biztonságos, folytathatja.

en: You have found all the mines. You win!
hu: Minden aknát megtalált, nyert!

en: How to use flags
hu: Hogyan használja a zászlókat

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
hu: A zászlók azon mezők megjelölésére használhatók, amelyekről úgy sejti, aknát rejtenek. A zászló elhelyezésével megakadályozza, hogy a mezőre kattintson és ezzel robbanást idézzen elő, ami a játék végét jelentené.

en: How to place a flag on a tile
hu: Hogyan helyezzen el zászlót egy mezőn

en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
hu: A piros zászlókra nem lehet kattintani. Egy piros zászló elhelyezéséhez:

en: right click on a blank tile.
hu: kattintson a jobb egérgombbal egy üres mezőre.

en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
hu: Az elérhető zászlók számának egyenlővé tételéhez a hátralévő aknák számával, kapcsolja be a <gui style="checkbox">Figyelmeztetés a túl sok zászlóról</gui> és a <gui style="checkbox">„Nem vagyok benne biztos” zászlók használata</gui> beállításokat, majd indítsa újra az alkalmazást.

en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
hu: A <em>Nem vagyok benne biztos</em> zászló használata

en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
hu: Ha nem biztos benne, hogy egy mező aknát rejt, használhatja a kék <em>Nem vagyok benne biztos</em> zászlót.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
hu: A <em>Nem vagyok benne biztos</em> zászló elhelyezéséhez egy mezőn:

en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
hu: Kattintson kétszer egy üres mezőre, vagy egyszer egy piros zászlóra.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
hu: Ezen zászlók bekapcsolásához válassza az <guiseq><gui style="manu">Aknakereső</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és jelölje be a <gui>„Nem vagyok benne biztos” zászlók használata</gui> négyzetet.

en: Hints and warnings
hu: Javaslatok és figyelmeztetések

en: You can use hints to reveal safe tiles, and flag warnings to help you keep track of flags.
hu: A javaslatok használatával megjeleníthet biztonságos mezőket, és figyelmeztető zászlókat helyezhet el az aknák számon tartásához.

en: Click <gui style="button">Hint</gui> in the toolbar to reveal a hidden tile that is safe. You will be penalized for using hints: ten seconds will be added to your total time.
hu: Nyomja meg az eszköztár <gui style="button">Javaslat</gui> gombját egy biztonságos mező megjelenítéséhez. A javaslatok használatáért büntetés jár: a teljes felhasznált idő tíz másodperccel nő.

en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and ticking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags have been placed</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
hu: A figyelmeztetések bekapcsolásához válassza az <guiseq><gui>Aknakereső</gui><gui>Beállítások</gui></guiseq> menüpontot, és jelölje be a <gui>Figyelmeztetés a túl sok zászlóról</gui> négyzetet. Ekkor figyelmeztetést fog kapni, ha túl sok zászlót próbál egy szabad mező mellé elhelyezni.

en: High scores
hu: Pontszámok

en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
hu: A pontszámok listája felsorolja a tíz legjobb időt, amelyek alatt az egyes aknamező-típusok meg lettek tisztítva.

en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
hu: A pontszámok megjelenítéséhez válassza az <guiseq><gui style="menu">Aknakereső</gui><gui style="menuitem">Pontszámok</gui></guiseq> menüpontot. Az ablak alapesetben a <gui>Kicsi</gui> mezőméretet jeleníti meg. Más méretek megjelenítéséhez válassza ki azokat az ablak tetején lévő legördülő menüből.

en: To start a new game:
hu: Új játék indítása:

en: Click the <gui style="button">New</gui> button or select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új</gui> gombra, vagy válassza az <guiseq><gui style="menu">Aknakereső</gui><gui style="menuitem">Új játék</gui></guiseq> menüpontot az alkalmazásmenüből.

en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
hu: Válassza ki az előnyben részesített <link xref="board-size">táblaméretet</link>.

en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
hu: Ha már folyik egy játék, az <app>Aknakereső</app> megkérdezi, hogy <gui>Új játékot indít</gui>, vagy <gui>A jelenlegi játékot folytatja</gui>. Az előbbi választása esetén a játékállás elvész.

en: Game rules
hu: Játékszabály

en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
hu: Az <app>Aknakereső</app> célja az aknamező megtisztítása egyetlen akna felrobbantása nélkül.

en: Start by chosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
hu: Kezdésként válasszon egyet az alapértelmezett három táblaméretből, vagy válasszon egyéni méretet.

en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
hu: A játék egy mezőkkel fedett táblával kezdődik. Kattintson egy mezőre annak felfedéséhez. A következők jelenhetnek meg:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
hu: Egy színes szám, amely a szomszédos mezőkön lévő aknák számát képviseli. Ez segít kikövetkeztetni, hogy hol vannak az aknák, így a <link xref="flags">zászlókkal</link> megjelölheti azokat.

en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
hu: Egy üres mező, ami azt jelzi, hogy a szomszédos mezőkön nincsenek aknák.

en: A mine, which will detonate and end the game.
hu: Egy akna, amely felrobban és ezzel vége a játéknak.

en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
hu: Ismételje az előző lépést, amíg nem fedi fel az összes mezőt, amely nem tartalmaz aknákat.

en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
hu: Ha elég hamar fejezi be a játékot, akkor felkerül a <link xref="high-scores">pontszámok listájára</link>.

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
hu: Használja az eszköztár gombját, ha a billentyűzete nem rendelkezik <key>Pause</key> gombbal.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui>Pause</gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
hu: Az eszköztár a menüsor alatt található, amelyen alapvető műveleteket tud végrehajtani az egér segítségével. Egy eszköztárművelet használatához kattintson rá. A gombok balról jobbra a következőek: <gui><link xref="new-game">Új játék</link></gui>, <link xref="get-help">Javaslat</link>, <gui>Szünet</gui> és <gui>Teljes képernyő</gui>.

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: Display border around numbers
hu: Szegély megjelenítése a számok körül

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
hu: Állítsa igazra az aknákat jelző számok körüli szegély megjelenítéséhez.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hu: Igazra állítva automatikusan aknaként jelöli a négyzeteket, ha elég négyzet van felfedve

en: _Display numbers with border
hu: _Számok megjelenítése szegéllyel

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
hu[0]: %u × %u, %u akna
hu[1]: %u × %u, %u akna

en: Window maximized state.
hu: Az ablak maximalizált állapota.

en: Playback repeat mode
hu: Lejátszás ismétlési módja

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
hu: Az érték megadja, hogy a gyűjtemény lejátszását ismételni vagy véletlenszerűsíteni kell. Engedélyezett értékek: „none” (nincs), „song” (szám), „all” (mind), „shuffle” (véletlenszerű).

en: If true, the search bar is shown.
hu: Ha igaz, megjelenik a keresési sáv.

en: GNOME Music
hu: GNOME Zene

en: Music is the new GNOME music playing application.
hu: A Zene a GNOME új zenelejátszó alkalmazása.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
hu: előadó: %s, album: %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
hu: Nem találhatók zenék!
     Helyezzen néhány fájlt a %s mappába

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
hu: Copyright © 2013 GNOME Music fejlesztők

en: A music player and management application for GNOME.
hu: Zenelejátszó és -kezelő alkalmazás a GNOME-hoz.

en: Visit GNOME Music website
hu: A GNOME Zene honlapjának felkeresése

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
hu: A GNOME Zene szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A GNOME Zene programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A GNOME Zene programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    A GNOME Zene szerzői itt engedélyt adnak a nem GPL kompatibilis GStreamer bővítmények használatára és terjesztésére a GStreamerrel és a GNOME Zenével. Ez az engedély túlmegy a GNOME Zenét lefedő GPL licenc engedélyein. Ha módosítja a kódot, kiterjesztheti ezt a kivételt a saját verziójára, de ez nem kötelező. Ha nem szeretné ezt tenni, akkor törölje ezen kivételengedély angol eredetijét a saját verziójából.

en: Running Length
hu: Futási hossz

en: _Now Playing
hu: _Most játszott

en: _About Music
hu: A _Zene névjegye

en: Repeat Song
hu: Szám ismétlése

en: Shuffle/Repeat Off
hu: Véletlen/Ismétlés kikapcsolva

en: No Music Found
hu: Nem található zene

en: Graphical user interface for common network utilities
hu: Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hu: %s – Hálózati segédeszközök

en: View information about your network
hu: Információk megjelenítése a hálózatáról

en: network;monitor;remote;
hu: hálózat;figyelő;távoli;

en: Historically used hostnames
hu: Korábbi gépnevek

en: A list of hostnames previously used
hu: Korábban használt gépnevek listája

en: Historically used usernames
hu: Korábbi felhasználónevek

en: A list of usernames previously used
hu: Korábban használt felhasználónevek listája

en: Historically used domains
hu: Korábbi tartományok

en: A list of domains previously used
hu: Korábban használt tartományok listája

en: Beep on ping
hu: Csipogás pingeléskor

en: Copy as text _report
hu: Másolás s_zöveges jelentésként

en: Devices - Network Tools
hu: Eszközök – Hálózati segédeszközök

en: _Network device:
hu: _Hálózati eszköz:

en: IP Information
hu: IP-információ

en: Hardware address:
hu: Hardvercím:

en: Link speed:
hu: Kapcsolat sebessége:

en: Interface Information
hu: Felületinformáció

en: Transmitted bytes:
hu: Továbbított bájtok:

en: Received bytes:
hu: Fogadott bájtok:

en: Transmission errors:
hu: Adatátviteli hibák:

en: Transmitted packets:
hu: Továbbított csomagok:

en: Received packets:
hu: Fogadott csomagok:

en: Reception errors:
hu: Fogadási hibák:

en: Collisions:
hu: Ütközések:

en: Interface Statistics
hu: Felületstatisztika

en: Only
hu: Csak

en: requests
hu: kérés

en: Unlimited requests
hu: Végtelen számú kérés

en: Send:
hu: Küldés:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a pingelendő hálózati címet. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Average:
hu: Átlag:

en: Round Trip Time Statistics
hu: Körbejárási idő statisztikája

en: Packets transmitted:
hu: Továbbított csomagok:

en: Successful packets:
hu: Sikeres csomagok:

en: Packets received:
hu: Fogadott csomagok:

en: Transmission Statistics
hu: Adatátvitel statisztikája

en: Routing Table Information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: Active Network Services
hu: Aktív hálózati szolgáltatások

en: Multicast Information
hu: Multicast-információ

en: Output for net stat
hu: A net stat kimenete

en: Netstat output
hu: Netstat kimenete

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for traceroute
hu: A traceroute kimenete

en: Traceroute output
hu: Traceroute kimenete

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet a nyitott portok kereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for port scan
hu: A portvizsgálat kimenete

en: Port scan output
hu: Portvizsgálat kimenete

en: Port Scan
hu: Portvizsgálat

en: _Information type:
hu: _Információ típusa:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hu: Adja meg a kikeresendő tartományt. Például: www.tartomany.hu vagy ftp.tartomany.hu.

en: Output for lookup
hu: A kikeresés kimenete

en: Lookup output
hu: Kikeresés kimenete

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy hálózati címet a felhasználó finger információinak lekéréséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hu: Adja meg a felhasználót a fingerhez

en: Output for finger
hu: A finger kimenete

en: Finger output
hu: Finger kimenete

en: _Domain address:
hu: _Tartománycím:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy tartománycímet a whois információk kikereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Domain address
hu: Tartománycím

en: Output for whois
hu: A whois kimenete

en: Whois output
hu: Whois kimenete

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hu: Egyéb típus

en: Ethernet Interface
hu: Ethernet felület

en: Modem Interface
hu: Modem felület

en: Parallel Line Interface
hu: Párhuzamos kábel felület

en: Infrared Interface
hu: Infravörös felület

en: Loopback Interface
hu: Visszacsatolás felület

en: Unknown Interface
hu: Ismeretlen felület

en: Network Devices Not Found
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Loopback
hu: Visszacsatolás

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hu: Hálózati eszköz:	%s

en: Hardware address:	%s
hu: Hardvercím:	%s

en: Link speed:	%s
hu: Kapcsolat sebessége:	%s

en: State:	%s
hu: Állapot:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Transmission errors:	%s
hu: Adatátviteli hibák:	%s

en: Received packets:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Reception errors:	%s
hu: Fogadási hibák:	%s

en: Collisions:	%s
hu: Ütközések:	%s

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

note: #-#-#-#-#  1288 (OpenERP Server 6.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
hu: Cím típusa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hu: Forrás	TTL	Cím típusa	Rekord típusa	Felbontás

en: Load information for a network device
hu: Információk betöltése a hálózati eszközhöz

en: Send a ping to a network address
hu: Ping küldése egy hálózati címnek

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hu: Netstat információk lekérése. Érvényes kapcsolók: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hu: Egy hálózati cím útvonalának nyomkövetése

en: Port scan a network address
hu: Egy hálózati cím portvizsgálata

en: Look up a network address
hu: Hálózati cím keresése

en: Finger command to run
hu: A futtatandó finger parancs

en: USER
hu: FELHASZNÁLÓ

en: Perform a whois lookup for a network domain
hu: Whois keresés végrehajtása egy hálózati tartományban

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hu: A(z) %s fájl nem létezik, ellenőrizze, hogy a gnome-nettool megfelelően van-e telepítve

en: Netmask / Prefix
hu: Hálózati maszk / Előtag

en: Default Information
hu: Alapértelmezett információk

en: Internet Address
hu: Internet cím

en: CPU / OS Type
hu: CPU / OS típusa

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
hu: Postafiók-csere (MX)

en: Mailbox Information
hu: Postafiók-információk

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-nettool master)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hu: Névkiszolgáló

en: Host name for Address
hu: A cím gépneve

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
hu: Zóna kezdete (SOA)

en: Text Information
hu: Szöveges információk

en: Well Known Services
hu: Ismert szolgáltatások

en: Any / All Information
hu: Bármely / minden információ

en: Getting routing table
hu: Útvonaltáblázat megszerzése

en: Getting active Internet connections
hu: Aktív internetkapcsolat-információk megszerzése

en: Getting group memberships
hu: Csoporttagság-információk megszerzése

en: IP Source
hu: IP-forrás

en: Port/Service
hu: Port/szolgáltatás

en: Destination/Prefix
hu: Cél/Előtag

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hu: Protokoll	IP-forrás	Port/Szolgáltatás	Állapot

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hu: Cél	Átjáró	Hálózati maszk	Felület

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hu: Felület	Tag	Csoport

en: A network address was not specified
hu: Hálózati cím nem lett megadva

en: Please enter a valid network address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes hálózati címet és próbálja újra.

en: The address '%s' cannot be found
hu: A(z) „%s” cím nem található

en: A domain address was not specified
hu: Tartománycím nem lett megadva

en: Please enter a valid domain address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes tartománycímet és próbálja újra.

en: An error occurred when try to run '%s'
hu: Hiba történt a(z) „%s” futtatására tett kísérlet során

en: Information not available
hu: Nem érhető el információ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hu: Idő (em):

en: Seq. No.:
hu: Sorszám:

en: Sending ping requests to %s
hu: Ping kérések küldése %s felé

en: Seq
hu: Szekvencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hu: Bájtok	Forrás	Szekvencia	Idő	Mértékegységek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hu: Minimális idő:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hu: Átlagidő:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hu: Maximális idő:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Packets received:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Successful packets:	%s
hu: Sikeres csomagok:	%s

en: Scanning %s for open ports
hu: Nyitott portok keresése a következőn: %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hu: Port	Állapot	Szolgáltatás

en: Tracing route to %s
hu: Útvonal követése a következőhöz: %s

en: Hop
hu: Ugrás

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hu: Ugrás	Gépnév	IP	Idő 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hu: A program ezen szolgáltatásának használatához a(z) %s telepítve kell legyen a rendszerre

en: Getting information of %s on "%s"
hu: Információ szerzése %s felhasználóról „%s” gépen

en: Getting information of all users on "%s"
hu: Információ szerzése minden felhasználóról „%s” gépen

en: Getting the whois information of %s
hu: %s whois információjának megszerzése

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
hu: <_:media-1/> Kukacok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
hu: A <app>Kukacok</app> egy klasszikus kukacjáték a GNOME-hoz. A játék célja minél több objektum lenyelése, miközben elkerüli a labirintus falait és a többi kukacot. A játék befejezéséhez 26 szintet kell leküzdenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
hu: Indítás, szüneteltetés, teljes képernyős játék és kilépés a <app>Kukacok</app> játékból.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
hu: Játék megállítása/folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Szünet</gui></guiseq> menüpontot a játék szüneteltetéséhez. A játékot a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Folytatás</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával folytathatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
hu: A <app>Kukacok</app> játszása teljes képernyős módban

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
hu: Kilépés a <app>Kukacokból</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Kilépés</gui></guiseq> menüpontot vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> kombinációt a <app>Kukacok</app> bezárásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
hu: A <app>Kukacok</app> <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlése</link> megváltoztatható az ízlésének megfelelőre vagy <link xref="multi-player">több szereplős</link> játékokhoz, ha több vezérlőbillentyű-csoport használata válik szükségessé. Az alapértelmezett vezérlés megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
hu: Válassza ki azon játékos lapját, amelynek vezérlését módosítani szeretné.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
hu: Az 1. játékos irányítja a <gui>Kukac 1-et</gui>, a 2. játékos a <gui>Kukac 2-t</gui>, a 3. játékos a <gui>Kukac 3-at</gui> és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
hu: A <gui style="group">Billentyűzet beállításai</gui> listában válasszon egy sort, és kattintson a vezérlőbillentyűre. Ez kiemeli a sort, és a korábbi vezérlőbillentyű neve helyén az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> felirat jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
hu: A régi beállítás megtartásához kattintson újra az <key>Új gyorsbillentyű</key> feliratra, nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt, vagy kattintson bárhová a <gui>Kukacok beállításai</gui> ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
hu: Ismételje meg a fenti lépést az aktuális játékos többi alapértelmezett billentyűjének módosításához, majd válassza ki a következő játékoshoz tartozó lapot, akinek vezérlőbillentyűit meg szeretné változtatni, és kezdje újra a folyamatot.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
hu: Például az <key>A</key> használatához a <gui>Mozgáshoz balra</gui>, válassza a <gui>Balra</gui> vezérlőbillentyű sorát, kattintson rá, és nyomja meg az <key>A</key> billentyűt a billentyűzeten, amikor megjelenik az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> szöveg a sorban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
hu: A <app>Kukacok</app> alapértelmezett billentyűi.

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
hu: A kukac mozgásának irányításához egy játékos módban a következő alapértelmezett billentyűket használhatja:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
hu: <key>Fel</key> a kukac felfelé mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
hu: <key>Le</key> a kukac lefelé mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
hu: <key>Balra</key> a kukac balra mozgatásához

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
hu: <key>Jobbra</key> a kukac jobbra mozgatásához

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
hu: Az alapértelmezett vezérlés <link xref="controls-change">megváltoztatható</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: All worm movements happen with respect to the screen unless <link xref="rel-movement">relative movement</link> is enabled. This means that when you press <key>Left</key> the worm moves towards the left of the screen, when you press <key>Right</key> the worm moves towards the right of the screen and so on.
hu: Minden kukacmozgás a képernyőhöz képest fog történni, hacsak a <link xref="rel-movement">Relatív mozgatás használata</link> nincs engedélyezve. Ez azt jelenti, hogy a <key>Balra</key> nyílbillentyű megnyomásakor a kukac a képernyő bal oldala felé mozog, a <key>Jobbra</key> nyílbillentyű megnyomásakor pedig a képernyő jobb oldala felé és így tovább.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
hu: A hamis bónuszok bekapcsolásával a <app>Kukacok</app> játék nehezebbé tehető.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
hu: Mik azok a hamis bónuszok?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
hu: A hamis bónuszok úgy néznek ki, mint a normális bónuszok, de nem adnak pontokat amikor a kukac lenyeli őket. Ehelyett megfordítják a kukaca mozgását.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
hu: Hamis bónuszok bekapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Hamis bónuszok bekapcsolása</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
hu: A beállításokat a játék indítása előtt állítsa be. A beállítások nem módosíthatók a játék közben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
hu: A <app>Kukacok</app> játszása további játékosokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
hu: Többszereplős játékok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
hu: A <app>Kukacok</app> játékot akár hatan is játszhatják. Az egy játékos módban a <gui>Kukac 1</gui> irányítható, többszereplős játékban a <gui>Kukac 2</gui>-től <gui>Kukac 6</gui>-ig is irányíthatók a kukacok. Két játékos esetén a <gui>Kukac 1</gui> és a <gui>Kukac 2</gui> irányítható, három játékos esetén a <gui>Kukac 3</gui> is irányíthatóvá válik stb.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
hu: A <app>Kukacok</app> játékot akár hatan is játszhatják. A játékosok számának megadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
hu: Állítsa az <gui style="input">Emberi játékosok számát</gui> a kívánt számra, legfeljebb 6-ra. Ezt a <gui style="button">+</gui> vagy <gui style="button">-</gui> gombokkal vagy az érték közvetlen beírásával végezheti el.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
hu: Megnézhet egy <app>Kukacok</app> játékot részvétel nélkül is. Ehhez állítsa az <gui style="input">Emberi játékosok számát</gui> 0-ra, és a <gui style="input">Gépi játékosok számát</gui> egy 1 és 6 közötti számra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
hu: Módosítsa az alapértelmezett sebességet, kukacszínt, szintsorrendet és hangbeállításokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
hu: Általános beállítások szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by selecting <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kukacok</app> általános beállításai a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával módosíthatók.

note: (itstool) path: section/p
en: There are four available speeds in <app>Nibbles</app>. These are, in increasing order:
hu: Négy sebesség érhető el a <app>Kukacok</app> játékban. Ezek növekvő sorrendben:

note: (itstool) path: item/p
en: Nibbles Newbie
hu: Kukacok kezdő

note: (itstool) path: item/p
en: Finger twitching good
hu: Viszket az ujjam, olyan jó

note: (itstool) path: section/p
en: Speed can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> by selecting one of the four speed choices given on the left hand side.
hu: A sebesség a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> alatt módosítható, a bal oldali listában látható négy sebességbeállítás egyikének kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
hu: Kukacszínek módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
hu: Hét kukacszín érhető el:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
hu: <_:media-1/> Vörös

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
hu: <_:media-1/> Zöld

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
hu: <_:media-1/> Kék

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
hu: <_:media-1/> Sárga

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
hu: <_:media-1/> Ciánkék

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
hu: <_:media-1/> Bíbor

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
hu: <_:media-1/> Szürke

note: (itstool) path: section/p
en: These can be changed in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: Ezek a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot alatt módosíthatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui>Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
hu: Válassza ki annak a <gui>Kukacnak</gui> a lapját, amelyet szerkeszteni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: On your left hand side you will see <gui style="group">Worm color</gui>. Pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
hu: A bal oldalon megjelenik a <gui style="group">Kukac színe</gui>. Válasszon egy színt a legördülő menüből elérhetők közül a kukac megjelenésének megváltoztatásához.

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable or disable sounds in <app>Nibbles</app> by checking or unchecking the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A <app>Kukacok</app> hangjait be- vagy kikapcsolhatja a <gui style="checkbox">Hangok bekapcsolása</gui> négyzet bejelölésével vagy törlésével a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüben.

note: (itstool) path: section/p
en: Check or uncheck the <gui style="checkbox">Play levels in random order</gui> checkbox in <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> to play the different levels in <app>Nibbles</app> in random order.
hu: Jelölje be vagy törölje a <gui style="checkbox">Szintek játszása véletlen sorrendben</gui> négyzetet a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> alatt a <app>Kukacok</app> szintjeinek véletlen sorrendben való játszásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable relative movement.
hu: Relatív mozgatás bekapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
hu: Relatív mozgás

note: (itstool) path: page/p
en: When relative movement is enabled, the worm is manouvered using just the default <key>Left</key> and <key>Right</key> keys or other <link xref="controls-change">customized keys</link> that control the leftward and rightward movement of a worm. When the <key>Left</key> key is pressed, the worm turns left, instead of moving towards the left of the screen. Similarly, when the <key>Right</key> key is pressed, the worm turns right instead of moving towards the right of the screen.
hu: A relatív mozgás bekapcsolása esetén a kukac csak a balra vagy jobbra való mozgását befolyásoló a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> billentyűk vagy más <link xref="controls-change">személyre szabott billentyűk</link> használatával lesz irányítva. A <key>Balra</key> billentyű megnyomásakor a kukac balra fordul, a képernyő bal oldala felé fordulás helyett. Hasonlóképpen a <key>Jobbra</key> billentyű megnyomásakor a kukac jobbra fordul a képernyő jobb oldala felé fordulás helyett.

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting postion:
hu: Kezdő pozíció:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The location of the worm before you decide to move it.
hu: A kukac helye, mielőtt megmozdítaná.

note: (itstool) path: figure/title
en: On pressing the <key>Left</key> key:
hu: A <key>Balra</key> billentyű lenyomásakor:

note: (itstool) path: figure/desc
en: The worm turns left and begins to move downwards.
hu: A kukac balra fordul, és elkezd lefelé mozogni.

note: (itstool) path: note/p
en: If relative movement was not enabled, you would press the <key>Down</key> key to achieve the above result.
hu: Ha a relatív mozgás nincs bekapcsolva, akkor a <key>Le</key> billentyűt kellett volna megnyomni a fenti eredmény eléréséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
hu: A relatív mozgás bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the worm for which relative movement has to be enabled by clicking the appropriate <gui>Worm</gui> tab.
hu: Válassza ki azt a kukacot, amelyhez a relatív mozgást be szeretné kapcsolni a megfelelő <gui>Kukac</gui> lapra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Use relative movement</gui> checkbox if it is unchecked.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Relatív mozgás használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
hu: Különböző bónuszok lenyeléséért extra pontokat kaphat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
hu: Pontok a <app>Kukacokban</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
hu: A <app>Kukacokban</app> pontokat kaphat a bónuszok elfogyasztásáért. A Kukacokban 5 különböző bónusz van:

note: (itstool) path: item/p
en: The donut-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the donut vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first donut will give you 1 point, the second donut will give you 2 points, the third donut will give you 3 points and so on. In level 2, the first donut will give you 2 points, the second donut will give you 4 points, the third donut will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first donut will give you 26 points, the second donut will give you 52 points and so on.
hu: A fánk alakú bónusz <_:media-1/>: Ennek hatására a kukac hossza megnő. A fánk megevésével nyert pontok száma szintről szintre változik, és a szint számának többszöröse. Az 1. szinten az első fánk 1 pontot ad, a második fánk 2 pontot, a harmadik 3 pontot és így tovább. A 2. szinten az első fánk 2 pontot ad, a második fánk 4 pontot, a harmadik fánk 6 pontot és így tovább. A 26. szinten emiatt az első fánk 26 pontot ad, a második 52 pontot és így tovább.

note: (itstool) path: note/p
en: The donut order count does not depend on the number of donuts already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first donut, he scores 1 point, if player 2 eats the second donut, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any donuts till the tenth donut and score 10 points at once.
hu: A fánkok sorszáma nem függ attól, hogy egy kukac hány fánkot evett már meg. Ha az 1. szinten az első kukac megeszi az első fánkot, egy pontot kap; ha a második kukac megeszi a második fánkot, akkor két pontot kap; egy harmadik játékos dönthet úgy, hogy nem eszik meg egy fánkot sem, és a tizedik fánk elfogyasztásáért egyszerre kap 10 pontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
hu: A szív alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz egy extra életet ad, és nem növeli a kukac hosszát.

note: (itstool) path: note/p
en: The number of lives remaining for a worm is given by the number on the left of the comma in a worm's score. If a worm's score is 10,005, the worm has 10 lives remaining.
hu: Egy kukac hátralévő életeinek száma a kukac pontszámában a vesszőtől balra lévő látható. Ha egy kukac pontszáma 10,005, akkor a kukacnak 10 élete van hátra.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot get extra lives by scoring 10,000 points or more. If you have scored 12345 points with 10 lives remaining, your score will be 10,12345.
hu: Nem kaphat extra életeket 10,000 pont vagy több elérésével. Ha 12345 pontot ért el, és van még 10 élete, akkor a pontszáma 10,12345 lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
hu: A gyémánt alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz nem növeli a kukac hosszát vagy pontszámát. Ellenben megfordítja minden más kukac mozgását a játékban.

note: (itstool) path: note/p
en: This bonus has no effect in a single-player game.
hu: Ennek a bónusznak nincs hatása egyszereplős játékban.

note: (itstool) path: item/p
en: The ice-cream-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the donut-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
hu: A fagyi alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz jobban növeli a kukac hosszát, mint a fánk alakú bónusz. A bónusz által adott pontok száma a szint számától és a kukac hosszától függ. Minél magasabb a szint száma és minél hosszabb a kukac, annál több pont jár ezen bónusz elfogyasztásáért.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
hu: A cseresznye alakú bónusz <_:media-1/>: ez a bónusz csökkenti a kukac hosszát. A bónusz által adott pontok száma a szint számától és a kukac hosszától függ. Minél magasabb a szint száma és minél hosszabb a kukac, annál több pont jár ezen bónusz elfogyasztásáért.

en: game;snake;board;
hu: játék;kígyó;tábla;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
hu: Nem található szolgáltató a következőhöz: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
hu: ProviderType tulajdonság nincs beállítva a fiók számára

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
hu: Nem található jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
hu: Érvénytelen jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

en: User_name
hu: _Felhasználónév

en: Dialog was dismissed
hu: Az ablakot bezárták

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
hu: Az ablakot bezárták (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
hu: Hiba a Microsoft Exchange kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: Cale_ndar
hu: _Naptár

en: C_hat
hu: _Csevegés

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
hu: A felhasználó azonosító kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
hu: Rendszerideje nem érvényes. Ellenőrizze a dátum- és időbeállításokat.

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Server does not support PLAIN
hu: A kiszolgáló nem támogatja az egyszerű szöveges hitelesítést

en: Server does not support STARTTLS
hu: A kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: IMAP and SMTP
hu: IMAP és SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
hu: Nem található IMAP jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
hu: Érvénytelen IMAP jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
hu: Nem található SMTP jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
hu: Érvénytelen SMTP jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
hu: _Titkosítás

en: IMAP _Server
hu: _IMAP kiszolgáló

en: SMTP _Server
hu: S_MTP kiszolgáló

en: Error connecting to IMAP server
hu: Hiba az IMAP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Error connecting to SMTP server
hu: Hiba az SMTP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Identity service returned invalid key
hu: A személyazonosság szolgáltatás érvénytelen kulcsot adott vissza

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
hu: Nem találhatók mentett hitelesítési adatok a(z) „%s” résztvevőhöz a kulcstartón

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
hu: Nem található jelszó a(z) „%s” résztvevőhöz a hitelesítési adatok között

en: Log In to Realm
hu: Bejelentkezés a zónába

en: Please enter your password below.
hu: Adja meg lentebb a jelszavát.

en: The domain is not valid
hu: A tartomány nem érvényes

en: Error connecting to enterprise identity server
hu: Hiba a vállalati személyazonosság-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor

en: Network _Resources
hu: _Hálózati erőforrások

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
hu: A hozzáférési jelsor kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Authorization response was "%s"
hu: A felhatalmazási válasz: „%s”

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
hu: Illessze be a <a href="%s">felhatalmazási oldalról</a> kapott felhatalmazási kódot:

en: Error getting an Access Token:
hu: Hiba a hozzáférési jelsor lekérésekor:

en: Error getting identity:
hu: Hiba a személyazonosság lekérésekor:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
hu: A(z) %s néven való bejelentkezésre kérés után %s néven jelentkezett be

en: Credentials do not contain access_token
hu: A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token tagot

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
hu: A hozzáférési jelsor frissítése sikertelen (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
hu: Hiányzó access_token vagy access_token_secret fejlécek a válaszban

en: Error getting a Request Token:
hu: Hiba a kérés jelsor lekérésekor:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
hu: A kérés jelsor lekérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
hu: Hiányzó request_token vagy request_token_secret fejlécek a válaszban

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
hu: Illessze be a <a href="%s">felhatalmazási oldalról</a> kapott jelsort:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
hu: A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token vagy access_token_secret tagot

en: Error connecting to ownCloud server
hu: Hiba az ownCloud kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: _Files
hu: _Fájlok

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
hu: Az ensure_credentials_sync nincs megvalósítva a(z) %s típushoz

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
hu: Az org.gnome.OnlineAccounts.Mail nem érhető el

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
hu: Az e-mail cím feldolgozása sikertelen

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
hu: Nem végezhető egyszerű szöveges SMTP hitelesítés tartomány nélkül

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
hu: Nem található SMTP jelszó a hitelesítési adatok között

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
hu: Nem végezhető egyszerű szöveges SMTP hitelesítés jelszó nélkül

en: Telepathy chat account not found
hu: A Telepathy csevegőfiók nem található

en: Failed to initialize a GOA client
hu: Nem sikerült előkészíteni a GOA klienst

en: Failed to create a user interface for %s
hu: A felhasználói felület létrehozása meghiúsult ehhez: %s

en: Cannot save the connection parameters
hu: Nem lehet elmenteni a kapcsolat paramétereit

en: Cannot save your personal information on the server
hu: Nem lehet elmenteni a személyes információkat a kiszolgálón

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
hu: _Kapcsolat beállításai

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
hu: _Személyes adatok

en: A %s account already exists for %s
hu: %s fiók már létezik itt: %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
hu: %s fiók

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok törlése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok lekérése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
hu: Nem található hitelesítési adatok a kulcstartón

en: Error parsing result obtained from the keyring:
hu: Hiba a kulcstartótól kapott eredmény feldolgozásakor:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
hu: GOA %s hitelesítési adatok a(z) %s személyazonossághoz

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
hu: A hitelesítési adatok tárolása meghiúsult a kulcstartón

en: Invalid certificate.
hu: Érvénytelen tanúsítvány.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
hu: A név kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Time to fire
hu: Idő az indításig

en: initial secret passed before secret key exchange
hu: kiinduló titok átadva a titkos kulcsok cseréje előtt

en: Initial secret key is invalid
hu: A kezdeti titkos kulcs érvénytelen

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
hu: A(z) %s hálózati zóna információkat igényel a bejelentkeztetéshez.

en: Could not find identity in credential cache: %k
hu: Nem található személyazonosság a hitelesítési adatok gyorsítótárában: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
hu: Nem találhatók a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
hu: Nem szűrhetők át a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
hu: Nem fejezhető be a személyazonosság hitelesítési adatainak átszűrése a gyorsítótárban: %k

en: No associated identification found
hu: Nem található társított személyazonosság

en: Could not create credential cache: %k
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
hu: Nem készíthető elő a hitelesítési adatok gyorsítótára: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
hu: Nem tárolhatók az új hitelesítési adatok a hitelesítési adatok gyorsítótárában: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
hu: Nem újítható meg a személyazonosság: nincs bejelentkezve

en: Could not renew identity: %k
hu: Nem újítható meg a személyazonosság: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
hu: Nem kérhetők le a hitelesítési adatok a(z) %s személyazonosság megújításához: %k

en: Could not erase identity: %k
hu: Nem törölhető a személyazonosság: %k

en: Could not find identity
hu: Nem található személyazonosság

en: Could not create credential cache for identity
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára a személyazonossághoz

en: Automatically remove unused dependencies
hu: Nem használt függőségek automatikus eltávolítása

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hu: Csomag eltávolításakor a más csomagok által nem igényelt függőségek eltávolítása.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
hu: A felhasználó megkérdezése a fájlok nem személyes könyvtárba másolásáról

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
hu: A felhasználó megkérdezése a fájlok nem személyes könyvtárba másolásáról FUSE csatolásról telepítéskor.

en: If search terms should be completed automatically
hu: A keresőkifejezések automatikus kiegészítése

en: If search terms should be completed automatically.
hu: A keresőkifejezések automatikus kiegészítése.

en: Filter using basename in gpk-application
hu: Szűrés a fájlnév használatával a gpk-application-ben

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hu: Csomaglisták szűrése a fájlnév használatával a gpk-application-ben.

en: Only show the newest packages in the file lists
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show the newest packages in the file lists.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show supported packages in the file lists
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show supported packages in the file lists.
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show native packages in the file lists
hu: Csak a natív csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hu: Csak a gép architektúrájának megfelelő natív csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Show the category group menu
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése. Ez teljesebb, és a disztribúcióra jellemző, de tovább tart feltölteni.

en: Show the 'All Packages' group menu
hu: A „Minden csomag” csoport menü megjelenítése

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hu: A minden csomag menüelem megjelenítése. Ezt a legtöbb háttérprogram esetén sokáig tart feltölteni, és általában a végfelhasználóknak nincs rá szükségük.

en: The search mode used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód. Lehetséges értékek: „name” (név), „details” (részletek) vagy „file” (fájl).

en: Show all repositories in the software source viewer
hu: Minden tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben

en: Show all repositories in the software source viewer.
hu: Minden tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
hu: Felhasználó értesítése nagy frissítés végrehajtása előtt mobil széles sávú kapcsolaton

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
hu: Felhasználó értesítése nagy frissítés végrehajtása előtt mobil széles sávú kapcsolaton.

en: Only show the newest updates in the list
hu: Csak a legújabb frissítések megjelenítése a listában

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a frissítéslistában, a még elérhető régebbi frissítések kiszűrése.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hu: Görgetés a csomagokhoz ahogy azok letöltődnek

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hu: Görgetés a csomagokhoz a frissítéslistában ahogy azok letöltésre vagy telepítésre kerülnek.

en: Allow applications to invoke the font installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt

en: Allow applications to invoke the font installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok vesszőkkel elválasztva.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások használata alapértelmezésben.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások bekapcsolásának kényszerítése.

en: Add or remove software installed on the system
hu: Szoftverek rendszerre telepítése vagy eltávolítása

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hu: Frissítések;Frissítés;Források;Tárolók;Tulajdonságok;Telepítés;Szoftverbolt;

en: Apply Changes
hu: Módosítások alkalmazása

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hu: A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig

en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: Remove Package
hu: Csomag eltávolítása

en: Visit home page for selected package
hu: A kijelölt csomag honlapjának felkeresése

en: Visit Project Website
hu: A projekt honlapjának felkeresése

en: Required Packages
hu: Igényelt csomagok

en: Dependent Packages
hu: Függő csomagok

en: Refresh Package Lists
hu: Csomaglisták frissítése

en: Software Log
hu: Szoftvernapló

en: Only Newest Versions
hu: Csak a legújabb verziók

en: About Software Install
hu: A Szoftvertelepítő névjegye

en: _Accept Agreement
hu: _Egyezmény elfogadása

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
hu: Szoftvertelepítő

en: Install selected software on the system
hu: A kijelölt szoftverek telepítése a rendszerre

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
hu: Katalógustelepítő

en: Install a catalog of software on the system
hu: Szoftverkatalógus telepítése a rendszerre

en: Software Log Viewer
hu: Szoftvernapló-megjelenítő

en: View past package management tasks
hu: Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése

en: Software Settings
hu: Szoftverbeállítások

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
hu: Szoftverfrissítési beállítások módosítása, és szoftverforrások engedélyezése vagy letiltása

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
hu: Szoftverfrissítés beállításai

en: _Check Now
hu: _Keresés most

en: C_heck for updates:
hu: Frissítések _keresése:

en: Check for major _upgrades:
hu: _Jelentős frissítések keresése:

en: Check for updates when using mobile broadband
hu: Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor

en: Check for updates on battery power
hu: Frissítések keresése akkumulátoron is

en: Currently using mobile broadband
hu: Jelenleg mobil széles sávot használ

en: Update Settings
hu: Frissítés beállításai

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
hu: A szoftverforrás a számítógépre telepíthető csomagokat tartalmaz.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
hu: _Hibakeresési és fejlesztési szoftverforrások megjelenítése

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
hu: Javítócsomag-készítő

en: Create a copy of this computer's package list
hu: Másolat készítése a számítógép csomaglistájáról

en: Create an archive of all the pending updates
hu: Archívum készítése a függőben lévő frissítésekből

en: Create an archive of a specific package
hu: Archívum készítése adott csomagról

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
hu: Vesszőkkel elválasztva több csomag is megadható

en: Output directory:
hu: Kimeneti könyvtár:

en: Destination package list:
hu: Cél csomaglista:

en: Select a Package List File
hu: Válasszon egy csomaglistafájlt

en: Save New Service Pack
hu: Új szervizcsomag mentése

en: Do you trust the source of the packages?
hu: Megbízik a csomagok forrásában?

en: Package:
hu: Csomag:

en: Do you recognize the user and trust this key?
hu: Felismeri a felhasználót, és megbízik a kulcsában?

en: Software Update
hu: Szoftverfrissítés

en: Update software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek frissítése

en: Operating System Upgrade
hu: Operációs rendszer frissítése

en: Upgrade the operating system to a new version
hu: Az operációs rendszer frissítése új verzióra

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
hu: A szoftverfrissítések hibákat javítanak, sebezhetőségeket szüntetnek meg és új szolgáltatásokat biztosítanak.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
hu[0]: Eltávolít %i további csomagot?
hu[1]: Eltávolít %i további csomagot?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
hu: Az eltávolítani kívánt szoftver más szoftverek futtatásához szükséges, amelyek szintén el lesznek távolítva.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
hu[0]: Telepít %i további csomagot?
hu[1]: Telepít %i további csomagot?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
hu: A telepíteni kívánt szoftver további szoftvereket igényel a megfelelő működéshez.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
hu[0]: %i fájl telepítve %s által
hu[1]: %i fájl telepítve %s által

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
hu: Nincs szoftver

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
hu: Más szoftver nem igényli ezt.

en: Software requires %s
hu: A szoftver ezt igényli: %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt szoftver megfelelő működéséhez %s szükséges.
hu[1]: Az alább felsorolt szoftverek megfelelő működéséhez %s szükséges.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
hu: Ez a szoftver nem függ semmi mástól

en: Additional software is required for %s
hu: További szoftverek szükségesek ehhez: %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
hu: %s a következő további szoftvereket igényli a megfelelő működéshez.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
hu: Próbáljon megadni egy nevet a keresősávban.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
hu: Nincs sorba állítva telepítendő vagy eltávolítandó szoftver.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
hu: Próbáljon a szoftverleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hu: Próbáljon más keresőkifejezést megadni.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hu: A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hu: A keresés nem fejezhető be

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hu: A tranzakció futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hu: A módosítások nincsenek alkalmazva

en: Close _Anyway
hu: Bezárás _mindenképp

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hu: Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások.

en: These changes will be lost if you close this window.
hu: Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
hu: Telepített méret

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hu: Keresés leírás szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hu: Keresés fájlnév szerint

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hu: A GNU General Public License 2. változata szerint használható

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A PackageKit szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A PackageKit programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hu: A PackageKit weboldala

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
hu: Szoftverkezelő GNOME környezethez

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót, vagy válasszon egy kategóriát.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a tulajdonságok nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

note: are we running privileged
en: Package installer
hu: Csomagtelepítő

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hu: Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hu: %s rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hu: A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hu: A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hu: _Folytatás mindenképp

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s és %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s, %s és %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
hu: A szoftver telepítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
hu: Nincsenek kiválasztva alkalmazások telepítésre

en: Software error details
hu: Szoftverhiba részletei

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
hu: Ismeretlen hiba. Nézze meg a részletes jelentést és küldjön hibajelentést a disztribúciója hibajelentőjébe.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a művelet végrehajtásához.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
hu: A szoftver szolgáltatás nem indítható el.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
hu[0]: Kívánja telepíteni a fájlt?
hu[1]: Kívánja telepíteni a fájlokat?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
hu[0]: Helyi fájl telepítése
hu[1]: Helyi fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
hu: A szoftver nem található egyik szoftverforrásban sem

en: The software is already installed
hu: A szoftver már telepítve van

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
hu: Helytelen válasz a keresésből

en: Additional software is required
hu: További szoftver szükséges

en: Do you want to search for and install this software now?
hu: Kíván megfelelő szoftvert keresni és telepíteni most?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
hu: %s további szoftvert igényel

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
hu: Egy alkalmazás további szoftvert igényel

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
hu: Csomagok keresése

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
hu: %s már biztosítja ezt a fájlt

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
hu[0]: A következő fájl szükséges:
hu[1]: A következő fájlok szükségesek:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
hu[0]: Kívánja megkeresni a fájlt most?
hu[1]: Kívánja megkeresni a fájlokat most?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
hu[0]: %s egy fájlt akar telepíteni
hu[1]: %s fájlokat akar telepíteni

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
hu: Fájl keresése

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
hu[0]: A következő bővítmény szükséges:
hu[1]: A következő bővítmények szükségesek:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
hu[0]: %s további bővítményt igényel a fájl dekódolásához
hu[1]: %s további bővítményeket igényel a fájl dekódolásához

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
hu[0]: %s további bővítményt igényel a fájl kódolásához
hu[1]: %s további bővítményeket igényel a fájl kódolásához

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
hu[0]: %s további bővítményt igényel a művelethez
hu[1]: %s további bővítményeket igényel a művelethez

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
hu: A bővítmény keresése meghiúsult

en: Install the following plugin | Install the following plugins
hu[0]: A következő bővítmény telepítése
hu[1]: A következő bővítmények telepítése

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
hu: Kívánja most telepíteni a szoftvert?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
hu: Bővítmények keresése

en: Searching for plugin: %s
hu: Bővítmény keresése: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
hu: A szoftver keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
hu: A fájltípus megnyitásához további program szükséges:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
hu: Kíván a fájltípushoz megfelelő programot keresni?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
hu[0]: %s új MIME-típust igényel
hu[1]: %s új MIME-típusokat igényel

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
hu[0]: Egy program új MIME-típust igényel
hu[1]: Egy program új MIME-típusokat igényel

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
hu: Fájlkezelők keresése

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
hu: A nyelv címke nincs feldolgozva

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
hu: A nyelvkód nem illeszkedik

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
hu: Nem találhatók új betűkészletek ehhez a dokumentumhoz

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
hu[0]: A fájl megfelelő megjelenítéséhez további betűkészlet szükséges.
hu[1]: A fájl megfelelő megjelenítéséhez további betűkészletek szükségesek.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
hu[0]: Kíván megfelelő betűkészletet keresni most?
hu[1]: Kíván megfelelő betűkészleteket keresni most?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
hu[0]: %s betűkészletet akar telepíteni
hu[1]: %s betűkészleteket akar telepíteni

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
hu[0]: Betűkészlet keresése
hu[1]: Betűkészletek keresése

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
hu[0]: A következő szolgáltatás szükséges:
hu[1]: A következő szolgáltatások szükségesek:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
hu: Szolgáltatások keresése

en: Searching for service: %s
hu: Szolgáltatás keresése: %s

en: Could not process catalog
hu: A katalógus feldolgozása meghiúsult

en: No packages need to be installed
hu: Nem kell csomagokat telepíteni

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
hu: Telepíti a katalógus csomagjait?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
hu: A következő csomagokat telepítésre jelöli ki a katalógus:

en: Install the following driver | Install the following drivers
hu[0]: A következő meghajtó telepítése
hu[1]: A következő meghajtók telepítése

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
hu[0]: Kívánja most telepíteni ezt az illesztőprogramot?
hu[1]: Kívánja most telepíteni ezeket az illesztőprogramokat?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
hu: Nem sikerült megkeresni egyetlen szoftvert sem

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
hu: A fájl nem található egyik elérhető szoftverben sem

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
hu[0]: A következő fájl eltávolításra kerül:
hu[1]: A következő fájlok eltávolításra kerülnek:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
hu[0]: El kívánja távolítani a fájlt most?
hu[1]: El kívánja távolítani a fájlokat most?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
hu[0]: %s el akar távolítani egy fájlt
hu[1]: %s fájlokat akar eltávolítani

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
hu[0]: Egy program el akar távolítani egy fájlt
hu[1]: Egy program fájlokat akar eltávolítani

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
hu: Katalógusok telepítése

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hu: Ne mutassa ezt újra

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
hu: A rendszer nem frissíthető

en: The upgrade completed successfully
hu: A frissítés sikeresen befejeződött

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
hu: A rendszer már rendelkezik az operációs rendszer frissítéséhez szükséges szoftverrel.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
hu: Ha készen áll, újraindíthatja rendszerét, és folytathatja a frissítési folyamatot.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
hu: Győződjön meg róla, hogy az újraindítás előtt elmentette minden mentetlen munkáját.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
hu: A disztribúciófrissítések nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
hu: Nem érhetők el kiadások a frissítéshez

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
hu: Rendszer frissítése (%d./%d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
hu: Ez a varázsló végigvezeti a jelenleg telepített operációs rendszer újabb kiadására való frissítésén.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
hu: A folyamat befejeződése több óráig is eltarthat, az internetkapcsolata sebességétől és a kiválasztott lehetőségektől függően.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
hu: Folytathatja a rendszer használatát, mialatt a varázsló letölti a rendszer frissítéséhez szükséges csomagokat.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
hu: A letöltés befejeződése után újra kell indítania a rendszert a frissítési folyamat befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
hu: Rendszer frissítése

en: Available operating system _releases:
hu: Elérhető _operációsrendszer-kiadások:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
hu: Frissítések listájának betöltése

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
hu: Válassza ki a kívánt operációsrendszer-verziót

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
hu: A frissítőeszköz három különböző módban képes működni:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
hu: A kijelölt lehetőség további adatok letöltését követeli meg a telepítőtől.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
hu: Ne válassza ezt a lehetőséget, ha a hálózat nem lesz elérhető a frissítés alatt.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
hu: Válassza ki a letöltési beállításokat

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
hu: Az operációsrendszer-frissítő eszköz a következő műveleteket hajtja végre:

en: Request authentication from a privileged user
hu: Hitelesítés kérése rendszergazda felhasználótól

en: Download installer images
hu: Telepítő lemezképek letöltése

en: Download packages
hu: Csomagok letöltése

en: Prepare and test the upgrade
hu: Frissítés előkészítése és tesztelése

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
hu: A frissítés végén újra kell indítani a számítógépet.

en: Press 'Apply' to apply changes.
hu: A módosítások alkalmazásához nyomja meg az „Alkalmaz” gombot.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
hu: Az operációs rendszer frissítése nem hajtható végre

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
hu: Az operációs rendszer frissítése nem támogatott.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
hu: Az operációsrendszer-frissítési információk nem kérhetők le.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
hu: Disztribúciófrissítő eszköz

en: Failed with unknown error code
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult

en: No package cache is available.
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár.

en: A security signature is not present
hu: Nincs biztonsági aláírás

en: The action was canceled
hu: A művelet megszakítva

en: The action was forcibly canceled
hu: A művelet megszakítása ki lett kényszerítve

en: Reading the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl olvasása meghiúsult

en: The action cannot be canceled
hu: A művelet nem szakítható meg

en: Problem connecting to a software source
hu: Probléma a szoftverforráshoz csatlakozáskor

en: Bad security signature
hu: Hibás biztonsági aláírás

en: Missing security signature
hu: Hiányzó biztonsági aláírás

en: Cannot install from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból telepíteni

en: Cannot update from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból frissíteni

en: Cannot disable source
hu: A forrás nem tiltható le

en: Failed with unknown error code.
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat.
    Ellenőrizze a kapcsolatbeállításokat és próbálja újra.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás memóriája elfogyott.
    Indítsa újra a számítógépet.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hu: A műveletet ez a háttérprogram nem támogatja.
    Jelentse ezt hibaként a disztribúciója hibajelentőjében, mivel nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hu: Váratlan probléma lépett fel.
    Jelentse ezt a hibát a disztribúciója hibajelentőjében, a hibaleírással együtt.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a szoftverforrással.
    Ellenőrizze a biztonsági beállításait.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy csomagforrásban.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hu: A művelet befejezését lehetővé tevő csomag nem található.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hu: A csomagazonosító nem volt megfelelően formázva a kiszolgálóra küldéskor.
    Ez általában belső hibát jelez, kérjük jelentse.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hu: Meghatározatlan tranzakcióhiba történt.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
hu: A távoli szoftverforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Szoftverforrásokban.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki tisztán.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hu: A natív csomagkonfigurációs fájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg, hogy a konfiguráció érvényes.

en: The action cannot be canceled at this time.
hu: A művelet most nem szakítható meg.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző szoftverforrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a szoftverforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: The package security signature could not be verified.
hu: A csomag biztonsági aláírása nem ellenőrizhető.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hu: A csomag biztonsági aláírása hiányzik és a csomag nem megbízható.
    Ez a csomag a létrehozásakor nem lett aláírva.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
hu: A csomag telepítését megakadályozta a csomagkezelő rendszer konfigurációja.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és nem került törlésre.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított szoftverforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The specified software source could not be disabled.
hu: A megadott szoftverforrás nem tiltható le.

en: The list of software sources could not be downloaded.
hu: A szoftverforrások listája nem tölthető le.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció megszakítva, a rendszer üresjáratában újra lesz próbálva.

en: No restart is necessary.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: You will be required to restart this application.
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást.

en: You will be required to log out and back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required.
hu: Újraindításra lesz szükség.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
hu[0]: %i triviális frissítés
hu[1]: %i triviális frissítés

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
hu[0]: %i frissítés
hu[1]: %i frissítés

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
hu[0]: %i fontos frissítés
hu[1]: %i fontos frissítés

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
hu[0]: %i biztonsági frissítés
hu[1]: %i biztonsági frissítés

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
hu[0]: %i hibajavító frissítés
hu[1]: %i hibajavító frissítés

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
hu[0]: %i továbbfejlesztési frissítés
hu[1]: %i továbbfejlesztési frissítés

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
hu[0]: %i blokkolt frissítés
hu[1]: %i blokkolt frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
hu: Normál frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hu: Fontos frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
hu: Biztonsági frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
hu: Továbbfejlesztési frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
hu: Nem megbízható

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
hu: Keresés a részletekben

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
hu: Csomagnév keresése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
hu: Fájl telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
hu: Tárolók listájának lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
hu: Tárolóadatok beállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
hu: Biztosító csomag lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
hu: Csomaglisták lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
hu: Disztribúciófrissítési információk lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
hu: Rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
hu: Rendszer javítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hu: Részletek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
hu: Csomagok frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
hu: Rendszer frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hu: A rendszer javítva

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
hu: KDE asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
hu: Szoftverforrások

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

en: Applications that can open this type of file
hu: A fájltípust megnyitni képes alkalmazások

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
hu: Csomag telepítése

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hu: A szoftvert nem írta alá megbízható szolgáltató.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hu: A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hu: <b>Biztosan</b> frissíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hu: <b>Biztosan</b> telepíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
hu: Másik adathordozó szükséges. Helyezze be a(z) „$%2s” címkéjű $%1s-t a folytatáshoz.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hu: A következő szoftvereket is telepíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hu: A következő szoftvereket is el kell távolítani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hu: A következő szoftvereket is frissíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hu: A következő szoftvereket is újra kell telepíteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hu: A következő szoftvereket is vissza kell fejleszteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hu: A következő szoftvereket is fel kell dolgozni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hu: További megerősítés szükséges

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hu[0]: A fájl telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A fájlok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hu: A tranzakció feldolgozásához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
hu: T_elepítés kényszerítése

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
hu: A csomag telepítésének kényszerítése

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
hu: Futtatja az új alkalmazást?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
hu: Telepítendő katalógusfájlok

en: Failed to install catalog
hu: A katalógus telepítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
hu: Meg kell adnia a telepíteni kívánt fájl nevét

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
hu: Telepítendő fájlok

en: PackageKit File Installer
hu: PackageKit fájltelepítő

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
hu: Helyifájl-telepítő

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
hu: Nem telepíthető egy fájlt biztosító csomag

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
hu: Meg kell adnia egy telepítendő fájlt

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
hu: Telepítendő MIME-típusok

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
hu: MIME-típus telepítő

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
hu: A fájltípust kezelő program telepítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
hu: Meg kell adnia egy telepítendő MIME-típust

en: Packages to install
hu: Telepítendő csomagok

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
hu: Csomagnév-telepítő

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
hu: Nem sikerült a szoftver telepítése név alapján

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
hu: Meg kell adnia a telepíteni kívánt szoftver nevét

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
hu: Telepítendő helyi fájlok

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
hu: Önállófájl-telepítő

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
hu: Parancssori kliens

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
hu: Rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
hu: Frissítési ikon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
hu: Bash – Parancs nem található

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hu: A szűrő beállítása erre az értékre

note: are we running privileged
en: Log viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: Remaining time: %s
hu: Hátralévő idő: %s

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
hu: Óránként

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
hu: Csak biztonsági frissítések

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
hu: Az állapotmódosítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
hu: Szoftverforrás

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hu: A források listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le

en: Getting software source list not supported by backend
hu: A szoftverforrás-lista lekérését nem támogatja a háttérprogram

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
hu: Nem található „%s” nevű csomag

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
hu: Nem találhatók érvényes csomagnevek

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
hu: A telepített csomagok tömbje nem kérhető le: %s

en: Could not save to file: %s
hu: Nem sikerült a fájlba mentés: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
hu: Létrehozási hiba

en: Cannot create service pack
hu: Nem hozható létre javítócsomag

en: Cannot copy system package array
hu: A rendszer-csomagtömb másolása meghiúsult

en: No package name selected
hu: Nincs kiválasztva csomagnév

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
hu: A rendszer csomagtömbjének frissítése

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
hu: Frissítési hiba

en: Could not refresh package array
hu: A csomagtömb frissítése meghiúsult

en: Cannot read destination package array
hu: A cél csomagtömb nem olvasható

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
hu: Csomagtömbfájlok

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
hu: Javítócsomagfájlok

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
hu: A kapcsoló beállítása, a lehetséges értékek az „array”, „updates” és „package”

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
hu: A csomagnév hozzáadása a szövegbeviteli dobozhoz

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
hu: A távoli csomagtömbfájl nevének beállítása

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
hu: Az alapértelmezett kimeneti könyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hu: A kérés feldolgozása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a módosítások életbe lépése előtt.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
hu: Számítógép újraindítása

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hu: Az újraindítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hu: Egyes frissítések nem kerültek telepítésre

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hu: A csomagok frissítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hu: Frissítések telepítve

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hu: Minden frissítés sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hu: A kijelölt frissítések sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hu: Triviális frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hu: Fontos frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
hu: Biztonsági frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hu: Hibajavító frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hu: Továbbfejlesztési frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hu: Blokkolt frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hu: Egyéb frissítések

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hu: Frissítések listájának lekérése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hu: A frissítő parancsfájl futtatása meghiúsult

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hu[0]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomag frissítése.
hu[1]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomagok frissítése.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hu: Nem érhetők el frissítések

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hu: Nem található hálózati kapcsolat.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hu[0]: _Frissítés telepítése
hu[1]: _Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
hu: Minden szoftver naprakész

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
hu: Jelenleg nem érhetők el frissítések.

en: There is %i update available | There are %i updates available
hu[0]: %i frissítés áll rendelkezésre
hu[1]: %i frissítés áll rendelkezésre

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
hu[0]: %i frissítés kiválasztva
hu[1]: %i frissítés kiválasztva

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
hu[0]: %i frissítés kiválasztva (%s)
hu[1]: %i frissítés kiválasztva (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült, utolsó frissítése: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült.

en: No update details available.
hu: Nem érhetők el a frissítés részletei.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hu: A frissítés részletei nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hu: A csomag részleteinek lekérése meghiúsult

en: No results were returned.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hu: Biztonsági frissítések kiválasztása

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hu: Frissítés mellőzése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hu: A frissítések nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hu: A disztribúciófrissítések listája nem kérhető le

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
hu: Új disztribúciófrissítő kiadás érhető el: „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hu: Más frissítések visszatartva, mivel előbb néhány fontos rendszercsomagot kell telepíteni.

en: Update Software
hu: Szoftver frissítése

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
hu: Szoftverfrissítés-megjelenítő

en: Session D-Bus service for PackageKit
hu: Munkamenet D-Bus szolgáltatás a PackageKithez

en: The address book is busy.
hu: A címjegyzék foglalt.

en: The address book does not exist.
hu: A címjegyzék nem létezik.

en: The "Me" contact does not exist.
hu: Az „Én” névjegy nem létezik.

en: The address book is not loaded.
hu: A címjegyzék nincs betöltve.

en: The address book is already loaded.
hu: A címjegyzék már be van töltve.

en: The contact was not found.
hu: A névjegy nem található.

en: This contact ID already exists.
hu: Ez a névjegy-azonosító már létezik.

en: The protocol is not supported.
hu: A protokoll nem támogatott.

en: All further errors shown only on terminal.
hu: Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
hu: Kapcsolódva az eszközhöz a következőn: %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz a következőn: %s

en: Phone Manager
hu: Telefonkezelő

en: Receive and send text messages from your mobile phone
hu: Szöveges üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról

en: Message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: Connecting to phone
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Show model name of a specific device
hu: Adott eszköz típusnevének megjelenítése

en: Write the configuration file for gnokii debugging
hu: Konfigurációs fájl kiírása a gnokii hibakereséséhez

en: Enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: - Manage your mobile phone
hu: - A mobiltelefon kezelése

en: gnome-phone-manager version %s
hu: gnome-phone-manager %s verzió

en: Send and receive messages from your mobile phone.
hu: Üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról.

en: Phone Manager website
hu: A Telefonkezelő webhelye

en: New text message received
hu: Új szöveges üzenet érkezett

en: Message too long!
hu: Az üzenet túl hosszú!

en: Alerting
hu: Riasztás

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
hu: Alternatív eszközfájl-név, például /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
hu: Mindig próbáljon újrakapcsolódni, amikor a kapcsolat nem áll rendelkezésre azonnal. Használja ezt Bluetooth-szal, hogy a telefonja biztosan kapcsolódjon, ha hatósugáron belülre kerül.

en: Automated Tasks
hu: Automatizált feladatok

en: Automatically _retry connections
hu: _Automatikus újrakapcsolódás

en: Characters left:
hu: Hátralévő karakterek száma:

en: Connect using an alternative serial device
hu: Kapcsolódás egy alternatív soros eszközön keresztül

en: Connect using infrared communication
hu: Kapcsolódás infravörös kommunikáció használatával

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
hu: Kapcsolódás az első soros port, más néven COM1 vagy /dev/ttyS0 használatával

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
hu: Kapcsolódás a második soros port, más néven COM2 vagy /dev/ttyS1 használatával

en: Enter the text message you want to send.
hu: Írja be a szöveges üzenetet, amit el szeretne küldeni.

en: Enter your text message
hu: Írja be a szöveges üzenetet

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
hu: _Infravörös (/dev/ircomm0)

en: Message Received
hu: Üzenet érkezett

en: Other _port
hu: _Másik port:

en: Phone Connection
hu: Telefonos kapcsolat

en: Phone Manager Preferences
hu: Telefonkezelő tulajdonságai

en: Play _sound when messages arrive
hu: _Hang lejátszása üzenet érkezésekor

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
hu: _1. soros port (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
hu: _2. soros port (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
hu: Telefon órájának és _dátumának szinkronizálása

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
hu: A telefon órájának és dátumának szinkronizálása a számítógép órájához

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
hu: Bluetooth vezeték nélküli hálózat használata a telefonhoz való kapcsolódáshoz

en: You have received a message
hu: Üzenete érkezett

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
hu: Értesítés üzenet _kézbesítésekor

en: _Pop-up window for new messages
hu: _Felugró ablak az új üzeneteknek

en: _Recipient:
hu: _Címzett:

en: Bluetooth address of the device to connect to
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe. Használatához a connection_type értékének 1-nek kell lennie.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus: Bluetooth esetén 0, soros 1 esetén 1, soros 2 esetén 2, IrDa esetén 3, más kapcsolattípus esetén 4.

en: The device node for the serial device to connect to
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja. Használatához a connection_type értékének 4-nek kell lennie.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang.

en: Whether to popup new messages on the desktop
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon fogadásukkor, szemben a tálcaikonra kattintáskor történő megjelenítéssel.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással ha a kapcsolat elvész.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével?

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hu: Egyszerű alkalmazás fényképek eléréséhez, rendszerezéséhez és megosztásához GNOME alatt A fájlkezelő fényképek kezelésére való használatának egyszerű és elegáns helyettesítésére tervezték. A GNOME Online fiókok használatával sima felhőintegráció érhető el.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
hu: <li>Legutóbbi helyi és online fényképek megjelenítése</li> <li>Flickr tartalom elérése</li> <li>Fényképek küldése távoli DLNA megjelenítőkre</li> <li>Beállítás háttérképként</li> <li>Fényképek nyomtatása</li> <li>Kedvencek kiválasztása</li> <li>Teljes felszereltségű szerkesztő megjelenítése speciálisabb módosításokhoz</li>

en: Access, organize and share photos
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása

en: Photos;Pictures;
hu: Fényképek;Képek;

en: About Photos
hu: Fényképek névjegye

en: DLNA Renderer Devices
hu: DLNA megjelenítő eszközök

en: No Photos Found
hu: Nem találhatók fényképek

en: Your photos are being indexed
hu: A fényképei indexelése folyamatban

en: Some photos might not be available during this process
hu: Egyes fényképek lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

en: Access, organize and share your photos on GNOME
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása a GNOME-ban

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
hu: Rendszerezés

en: Display on…
hu: Megjelenítés ezen…

en: Off, did not fire
hu: Kikapcsolva, nem villant

en: On, fired
hu: Bekapcsolva, villant

en: Add to Album
hu: Hozzáadás az albumhoz

en: Unable to fetch the list of photos
hu: Nem kérhető le a fényképek listája

en: Whether we should show the history data points
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the history data
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the history window.
hu: Az előzményablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The maximum time displayed for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő maximális időtartam

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hu: Az előzménygrafikon X tengelyén megjelenítendő maximális időtartam.

en: Whether we should show the stats data points
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the stats data
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for stats
hu: A statisztikákhoz megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the stats window.
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The index of the page number to show by default
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe, amely a fókusz megfelelő oldalra való visszaadására használatos.

en: The ID of the last device selected
hu: Az utoljára kiválasztott eszköz azonosítója

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hu: Az utolsó eszköz azonosítója, amely a fókusz megfelelő eszköznek való visszaadására használatos.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hu: Energiastatisztika

en: Observe power management
hu: Energiagazdálkodás megfigyelése

en: battery;consumption;charge;
hu: akkumulátor;fogyasztás;töltés;

en: Graph type:
hu: Grafikontípus:

en: Data length:
hu: Adathossz:

en: There is no data to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető adatok

en: Use smoothed line
hu: Simított vonal használata

en: Show data points
hu: Adatpontok megjelenítése

en: Processor wakeups per second:
hu: Processzorébredések másodpercenként:

en: Wakeups
hu: Ébredések

en: Time to full
hu: Idő a feltöltésig

en: Time to empty
hu: Idő a lemerülésig

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hu: Töltés profilja

en: Discharge profile
hu: Kisülés profilja

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hu: Töltés pontossága

en: Discharge accuracy
hu: Kisülés pontossága

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hu[0]: %.1f perc
hu[1]: %.1f perc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hu[0]: %.1f óra
hu[1]: %.1f óra

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hu[0]: %.1f nap
hu[1]: %.1f nap

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hu: Frissítve

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hu: Újratölthető

en: Energy when full
hu: Energia feltöltve

en: Energy (design)
hu: Energia (tervezett)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
hu: Rendszermagmodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hu: Rendszermag

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
hu: Processzorközi megszakítás

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
hu: Soros ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
hu: ATA gépvezérlő

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
hu: Intel vezeték nélküli csatoló

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manage
en: Timer %s
hu: Időzítő: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a 
en: Sleep %s
hu: Alvó: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
hu: Új feladat: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that
en: Wait %s
hu: Várakozik: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of w
en: Work queue %s
hu: Munkasor: %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
hu: Hálózati útválasztás ürítése: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
hu: USB tevékenység: %s

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
hu: Ébredések: %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
hu: Helyi megszakítások

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
hu: Átütemezett megszakítások

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hu: Eszköz előzményei

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hu: Eszköz profilja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
hu: Processzorébredések

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1152 (mate-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
hu: Eltelt idő

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hu: Cellatöltés

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hu: Előrejelzett idő

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hu: Javítási tényező

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hu: Előrejelzés pontossága

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hu: Ezen eszköz kiválasztása indításkor

en: game;arcade;teleport;
hu: játék;ügyességi;teleport;

en: Manage your system tasks
hu: Rendszerfeladatok kezelése

en: Configures your scheduled tasks
hu: Ütemezett feladatok beállítása

en: Gnome schedule
hu: Gnome ütemező

en: System tools
hu: Rendszereszközök

en: Day of Month
hu: A hónap napja

note: #-#-#-#-#  1290 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1306 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
hu: Hétköznap

en: Must be between %(min)s and %(max)s
hu: %(min)s és %(max)s között kell lennie

en: %s is not a number
hu: %s nem egy szám

en: Every month
hu: Minden hónapban

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
hu: Új ütemezett feladat létrehozása

en: New template
hu: Új sablon

en: Edit a Scheduled Task
hu: Ütemezett feladat szerkesztése

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
hu: Ez egy érvénytelen rekord! A hiba a(z) %(field)s mezőnél lehet. Ok: %(reason)s

en: Every weekday
hu: Minden hétköznap

en: This is invalid. Reason: %s
hu: Ez érvénytelen. Ok: %s

note: minute
en: At an exact minute
hu: Egy adott percben

en: Minute:
hu: Perc:

note: hour
en: At an exact hour
hu: Egy adott órában

note: day
en: On a day
hu: Egy napon

note: month
en: In a month
hu: Egy hónapban

en: Month:
hu: Hónap:

note: weekday
en: On a weekday
hu: Egy hétköznapon

en: In a step width
hu: Egy lépés szélességben

en: Minutes:
hu: Perc:

en: Months:
hu: Hónap:

en: Weekdays:
hu: Hétköznap:

en: A_bout
hu: _Névjegy

en: _Add a task
hu: Feladat _hozzáadása

en: _Manage tasks
hu: _Feladatok kezelése

en: File does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
hu: <b>Válassza ki a felhasználót, akinek a feladatait módosítani kívánja</b>

en: Add a Scheduled Task
hu: Ütemezett feladat hozzáadása

en: Change User
hu: Felhasználó váltása

en: Choose the user whose tasks you want to modify
hu: Válassza ki a felhasználót, akinek az ütemezett feladatait módosítani kívánja

en: Configure Scheduled Tasks
hu: Ütemezett feladatok beállítása

en: Delete a scheduled task
hu: Ütemezett feladat törlése

en: Edit a scheduled task
hu: Ütemezett feladat szerkesztése

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
hu: Végrehajtás egy adott percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
hu: Végrehajtás megadott lépésközzel. Például, minden ötödik percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
hu: Végrehajtás minden percben, órában, napon, hétköznapon vagy hónapban.

en: Execution in a range.
hu: Végrehajtás egy időközben.

en: In a range
hu: Egy tartományban

en: Scheduled and active tasks
hu: Ütemezett és aktív feladatok

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
hu: A crontab formátumáról szóló információkért lásd a "man 5 crontab" kézikönyvoldalt.

en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

en: Time expression help
hu: Súgó az időkifejezéshez

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
hu: Telepítenie kell a pyGTK-t vagy a GTKv2-t, vagy állítsa
    be megfelelően a PYTHONPATH környezeti változót.
    próbálja meg kiadni a következő parancsot:
    export PYTHONPATH=

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-schedule.HEAD.hu)  #-#-#-#-# Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
hu: %B %d.

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
hu: %Y. %B %d.

en: At every full hour
hu: Minden egész órában

en: At every minute
hu: Minden percben

en: At minute %(minute)s of every hour
hu: Minden óra %(minute)s percében

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden percben a %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On every day at %(time)s
hu: Minden nap %(time)s-kor

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
hu: Minden hónap %(monthday)s napján minden egész órakor

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
hu: Minden hónap %(monthday)s napjának minden percében

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden hónap %(monthday)s napján minden egész óra %(minute)s. percében

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden hónap %(monthday)s. napjának minden percében %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
hu: Minden hónap %(monthday)s napján %(time)s-kor

en: On every day in %(month)s at every full hour
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden egész órakor

en: On every day in %(month)s at every minute
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden percben

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden nap %(month)s hónapban minden óra %(minute)s. percében

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: %(month)s hónap minden napján minden percben %(time_from)s és %(time_to)s között

en: On every day in %(month)s at %(time)s
hu: %(month)s hónap minden napján %(time)s-kor

en: Every year on %(date)s at every full hour
hu: Minden év %(date)s napjának minden egész órájában

en: Every year on %(date)s at every minute
hu: Minden év %(date)s napjának minden percében

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
hu: Minden év %(date)s napján minden óra %(minute)s percében

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
hu: Minden év %(date)s napján minden percben %(time_from)s és %(time_to)s között

en: Every year on %(date)s at %(time)s
hu: Minden év %(date)s napján %(time)s-kor

en: every minute
hu: minden percben

en: minute: %s
hu: perc: %s

en: hour: %s
hu: óra: %s

en: every day of month
hu: a hónap minden napján

en: day of month: %s
hu: a hónap ezen napján: %s

en: every month
hu: minden hónapban

en: month: %s
hu: hónap: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
hu: Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
hu: hétköznap: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
hu: Ekkor: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s %(weekday)s

en: Recurrent task
hu: Ismétlődő feladat

en: Editing user: %s
hu: Felhasználó szerkesztése: %s

en: ERROR: Could not load icon
hu: HIBA: nem tölthető be az ikon

en: ERROR: Could not load glade file
hu: HIBA: nem tölthető be a glade fájl

note: print ex
en: Please select a task
hu: Kérem válasszon egy feladatot

en: Do you want to delete this task?
hu: Törölni kívánja ezt a feladatot?

en: About Gnome Schedule
hu: A Gnome ütemező névjegye

en: Gnome Schedule
hu: Gnome ütemező

en: ERROR: Could not load menu xml file
hu: HIBA: nem tölthető be a menü xml fájl

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
hu: Ez egy érvénytelen rekord! A hiba a következő lehet: %s

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hu: A képernyővédő „elegáns” bezárása

en: Query the state of the screensaver
hu: A képernyővédő állapotának lekérdezése

en: Query the length of time the screensaver has been active
hu: Azon időtartam lekérdezése, amíg a képernyővédő aktív volt

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hu: A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali zárolására

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hu: Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hu: Ha a képernyővédő aktív, akkor deaktiválja (képernyő visszaállítása)

en: Show the logout button
hu: Kijelentkezés gomb megjelenítése

en: Command to invoke from the logout button
hu: A kijelentkezés gomb által meghívandó parancs

en: Show the switch user button
hu: Felhasználóváltás gomb megjelenítése

en: Message to show in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenítendő üzenet

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hu: ÜZENET

en: Launch screensaver and locker program
hu: Képernyővédő és -zároló program indítása

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
hu: A Caps Lock és Num Lock be van kapcsolva.

en: You have the Num Lock key on.
hu: A Num Lock be van kapcsolva.

en: Save images of your screen or individual windows
hu: A képernyő vagy egyedi ablakok képeinek mentése

en: snapshot;capture;print;
hu: képernyőkép;rögzítés;nyomtatás;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
hu: Kép készítése a teljes képernyőről

en: Take a Screenshot of the Current Window
hu: Kép készítése az aktuális ablakról

en: About Screenshot
hu: A Képernyőkép névjegye

en: Save Screenshot
hu: Képernyőkép mentése

en: C_opy to Clipboard
hu: Másolás a _vágólapra

en: Window-specific screenshot (deprecated)
hu: Ablakra jellemző képernyőkép (elavult)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
hu: Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett. Ez a kulcs elavult és már nincs használatban.

en: Screenshot delay
hu: Képernyőkép késleltetése

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hu: A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.

en: Screenshot directory
hu: Képernyőkép-könyvtár

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
hu: A képernyőképek mentéséhez alapértelmezetten használandó könyvtár.

en: Last save directory
hu: Utolsó mentés könyvtára

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
hu: Az interaktív módban utoljára képernyőkép mentéséhez használt könyvtár.

en: Include Border
hu: Határ bevétele

en: Include the window manager border along with the screenshot
hu: Az ablakkezelő határának bevétele a képernyőképbe

en: Include Pointer
hu: Mutató bevétele

en: Include the pointer in the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Include ICC Profile
hu: ICC-profil bevétele

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
hu: A cél ICC-profiljának bevétele a képernyőképfájlba

en: Border Effect
hu: Kerethatás

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hu: A szegély külső oldalához adandó hatás. Lehetséges értékek: „shadow” (árnyék), „none” (nincs), és „border” (szegély).

en: Default file type extension
hu: Alapértelmezett fájltípus kiterjesztés

en: The default file type extension for screenshots.
hu: Az alapértelmezett fájltípus kiterjesztés a képernyőképekhez.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
hu: Már létezik „%s” nevű fájl itt: „%s”

en: Unable to capture a screenshot
hu: Nem készíthető képernyőkép

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
hu: Hiba a fájl létrehozásakor. Válasszon másik helyet, és próbálja újra.

en: Error creating file
hu: Hiba a fájl létrehozásakor

en: All possible methods failed
hu: Minden lehetséges módszer sikertelen

en: Send the grab directly to the clipboard
hu: A kép közvetlenül vágólapra küldése

en: Grab a window instead of the entire screen
hu: Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hu: Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett

en: Include the window border with the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Remove the window border from the screenshot
hu: Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe

en: Include the pointer with the screenshot
hu: A mutató bevétele a képernyőképbe

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hu: Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hu: Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)

en: Interactively set options
hu: Interaktív mód

en: Save screenshot directly to this file
hu: A felvétel mentése közvetlenül ebbe fájlba

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
hu: Ütköző kapcsolók: a --area és --delay nem használható egyszerre.

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
hu: Képernyőkép.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
hu: Képernyőkép – %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
hu: Képernyőkép – %s – %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
hu: M_utató bevétele

note: * Include window border *
en: Include the window _border
hu: Az ablak _keretének bevétele a képernyőképbe

en: Apply _effect:
hu: _Hatás alkalmazása:

en: Grab the whole sc_reen
hu: Képkészítés az egész képe_rnyőről

en: Grab the current _window
hu: Az _aktuális ablakról

en: Select _area to grab
hu: _Terület kiválasztása

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
hu: Ennyi késl_eltetés után:

en: Error loading the help page
hu: Hiba a súgóoldal betöltése közben

en: Search for Files...
hu: Fájlok keresése…

en: This key defines the items which were searched for in the past.
hu: A korábban keresett elemek listája.

en: Show Additional Options
hu: További beállítások megjelenítése

en: Disable Quick Search
hu: Gyors keresés kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a locate parancs használatát a egyszerű fájlnévkeresések elvégzésekor.

en: Quick Search Excluded Paths
hu: A gyors keresésből kihagyott útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett értékek: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, és /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
hu: Gyors keresés második körének kikapcsolása

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz kikapcsolja-e a find parancs használatát a gyors keresés elvégzése után.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hu: A gyors keresés második köréből kihagyandó útvonalak

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hu: Ez a kulcs megadja a gyors keresésből kihagyandó útvonalakat. A második keresés a find parancsot használja fájlok keresésére. A második keresés célja a nem indexelt fájlok megtalálása.  A * és ? helyettesítő karakterek támogatottak. Az alapértelmezett érték: /.

en: Search Result Columns Order
hu: Keresési eredmények oszlop sorrendje

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hu: Ez a kulcs meghatározza a keresési eredményeknél az oszlopok sorrendjét. Ez a kulcs nem módosítható a felhasználó által.

en: Default Window Width
hu: Alapértelmezett ablakszélesség

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak szélességét, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett szélesség használatát váltja ki.

en: Default Window Height
hu: Alapértelmezett ablakmagasság

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hu: Ez a kulcs meghatározza az ablak magasságát, és arra használható, hogy megjegyezze a Kereső eszköz méretét a munkafolyamatok közt. A -1 érték megadása az alapértelmezett magasság használatát váltja ki.

en: Default Window Maximized
hu: Az alapértelmezett ablak teljes méretű

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a keresőeszköz teljes méretben induljon-e.

en: Look in Folder
hu: Keresés mappában

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
hu: Ez a kulcs megadja a „Keresés mappában” felületi elem alapértelmezett értékét.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Tartalmazza ezt a szöveget” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva kevesebb mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Módosítva több mint” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legalább” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Mérete legfeljebb” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájl üres” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő felhasználó tulajdona” lehetőség feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A következő csoport tulajdona” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A tulajdonos felismerhetetlen” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Név nem tartalmazza” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy az „A fájlnév illeszkedik erre a reguláris kifejezésre” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Rejtett fájlok és mappák mutatása” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Szimbolikus linkek követése” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hu: Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek kizárása a keresésből” keresési lehetőség ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.

en: Contains the _text
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget

en: _Date modified less than
hu: _Módosítva kevesebb mint

en: Date modified more than
hu: Módosítva több mint

en: S_ize at least
hu: _Mérete legalább

en: Si_ze at most
hu: Mé_rete legfeljebb

en: Owned by _user
hu: A _következő felhasználó tulajdona

en: Owned by _group
hu: A kö_vetkező csoport tulajdona

en: Owner is unrecognized
hu: A tulajdonos felismerhetetlen

en: Na_me does not contain
hu: Né_v nem tartalmazza

en: Name matches regular e_xpression
hu: A fájlnév illeszkedik erre a _reguláris kifejezésre

en: Exclude other filesystems
hu: Más fájlrendszerek kizárása a keresésből

en: Show version of the application
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: DAYS
hu: NAPOK

en: KILOBYTES
hu: KILOBÁJT

en: A locate database has probably not been created.
hu: Valószínűleg nem jött létre locate adatbázis.

en: Character set conversion failed for "%s"
hu: A karakterkészlet-konverzió nem sikerült erre: „%s”

en: Search for Files
hu: Fájlok keresése

en: No Files Found
hu: Nincs találat

en: %'d File Found | %'d Files Found
hu[0]: %'d fájl található
hu[1]: %'d fájl található

en: %'d file found | %'d files found
hu[0]: %d fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Entry changed called for a non entry option!
hu: A beviteli mező változás hívódott meg egy nem beviteli mezőhöz!

en: Set the text of "Name contains" search option
hu: A „Név tartalmazza” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Set the text of "Look in folder" search option
hu: A „Keresés ebben a mappában” keresési lehetőség szövegének beállítása

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hu: Fájlok rendezése a következők egyike szerint: név, mappa, méret, típus vagy dátum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hu: A rendezési sorrend csökkenőre állítása, az alapértelmezett a növekvő

en: Automatically start a search
hu: Keresés automatikus indítása

en: Select the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása

en: Select and set the "%s" search option
hu: A(z) „%s” feltétel kiválasztása és beállítása

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hu: Érvénytelen beállítás lett átadva a sortby parancssori paraméternek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hu: 
    … Túl sok hiba van, ennyit nem lehet megjeleníteni …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hu: A keresés eredménye érvénytelen. Hiba történt a keresés végrehajtása közben.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hu: A keresés eredménye elavult vagy érvénytelen. Ki szeretné kapcsolni a gyors keresés szolgáltatást?

en: Disable _Quick Search
hu: _Gyors keresés kikapcsolása

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs értelmezése közben.

en: Error running the search command.
hu: Hiba történt a keresési parancs futtatása közben.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hu: Adja meg a(z) „%s” keresési feltétel szövegének értékét.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hu: „%s” egysége: %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hu: Adjon meg egy értéket ebben: %s a(z) „%s” keresési feltételhez.

en: Remove "%s"
hu: „%s” eltávolítása

en: Click to remove the "%s" search option.
hu: Kattintson ide a(z) „%s” keresési feltétel eltávolításához.

en: A_vailable options:
hu: _Lehetséges beállítások:

en: Available options
hu: Elérhető beállítások

en: Select a search option from the drop-down list.
hu: Válasszon egy keresési feltételt a legördülő listából.

en: Add search option
hu: Keresési beállítás hozzáadása

en: Click to add the selected available search option.
hu: Kattintson ide a kiválasztott rendelkezésre álló keresési feltétel hozzáadásához.

en: S_earch results:
hu: _Keresés eredménye:

en: _Name contains:
hu: _Név tartalmazza:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hu: Adjon meg egy (részleges) fájlnevet helyettesítő karakterekkel vagy azok nélkül.

en: _Look in folder:
hu: _Keresés ebben a mappában:

en: Look in folder
hu: Keresés ebben a mappában

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hu: Válassza ki a keresés kiindulópontjául szolgáló mappát vagy eszközt.

en: Select more _options
hu: Több _beállítási lehetőség

en: Select more options
hu: Több beállítási lehetőség

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hu: Kattintson ide a rendelkezésre álló keresési feltételek listájának kibontásához vagy összecsukásához.

en: Click to display the help manual.
hu: Kattintson ide a súgó megjelenítéséhez.

en: Click to close "Search for Files".
hu: Kattintson ide a „Fájlok keresése” párbeszédablak bezárásához.

en: Click to perform a search.
hu: Kattintson ide a keresés elvégzéséhez.

en: Click to stop a search.
hu: Kattintson ide a keresés leállításához.

en: - the GNOME Search Tool
hu: – a GNOME keresőeszköze

en: Failed to parse command line arguments: %s
hu: A parancssori paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s

en: Could not open help document.
hu: Nem nyitható meg a súgódokumentum.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d dokumentumot?

en: Could not open document "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” dokumentum.

en: Could not open folder "%s".
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” mappa.

en: The nautilus file manager is not running.
hu: Nem fut a Nautilus fájlkezelő.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hu: Nincs olyan nézőprogram telepítve, amely képes lenne megjeleníteni a dokumentumot.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hu[0]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?
hu[1]: Biztosan meg akar nyitni %d mappát?

en: Could not move "%s" to trash.
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hu: Véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hu: Nem érhető el a Kuka. „%s” nem helyezhető át a Kukába.

en: Could not delete "%s".
hu: „%s” nem törölhető.

en: Deleting "%s" failed: %s.
hu: „%s” törlése sikertelen: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hu: „%s” áthelyezése sikertelen: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: _Save Results As...
hu: _Eredmény mentése…

en: Save Search Results As...
hu: Keresés eredményének mentése…

en: Could not save document.
hu: A dokumentum nem menthető.

en: You did not select a document name.
hu: Nem választott ki dokumentumnevet.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hu: A(z) „%s” dokumentum nem menthető a(z) „%s” helyre.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hu: A(z) „%s” dokumentum már létezik. Lecseréli?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik.

en: The document name you selected is a folder.
hu: A kiválasztott dokumentumnév egy mappa.

en: You may not have write permissions to the document.
hu: Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a dokumentumhoz.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hu: %s (%d. másolat)%s

en: This entry lets you select a saved session
hu: Ez a bejegyzés lehetővé teszi mentett munkamenet kiválasztását

en: GNOME dummy
hu: GNOME példa

en: GNOME on Wayland
hu: GNOME Waylandon

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
hu: Bejelentkezés a GNOME környezetbe Wayland használatával

en: Custom Session
hu: Egyéni környezet

en: Please select a custom session to run
hu: Válasszon egyéni futtatandó környezetet

en: _New Session
hu: Új _környezet

en: _Remove Session
hu: Környezet _eltávolítása

en: Rena_me Session
hu: Környezet át_nevezése

en: Allow logout
hu: Kijelentkezés engedélyezése

en: Show extension warning
hu: Kiterjesztés figyelmeztetésének megjelenítése

en: _Log out
hu: _Kijelentkezés

en:  - the GNOME session manager
hu:  – A GNOME munkamenet-kezelője

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help        Ezen súgó megjelenítése
      --version         Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON   A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG     Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ne indítsa a PARANCSOT, csak várjon végtelen ideig
    
    Ha nincs megadva a --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: Failed to execute %s
hu: %s végrehajtása sikertelen

en: Session %d
hu: %d. környezet

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal, és nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
hu: A környezetnevek nem kezdődhetnek „.”-tal

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
hu: A környezetnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert

en: A session named ‘%s’ already exists
hu: Már létezik „%s” nevű környezet

en: GNOME Settings Daemon
hu: GNOME beállításdémon

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
hu: Eszköz hozzáadásakor vagy eltávolításakor futtatandó parancs. Az 1 kilépési érték azt jelenti, hogy az eszközt tovább nem kezeli a gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
hu: Wacom táblagép utoljára kalibrált felbontása

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
hu: Az utoljára kalibrált felbontást tárolja, ezzel segít ellenőrizni a kalibrálás szükségességét.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
hu: Billentyűkombinációk az érintőgyűrű vagy érintősáv egyéni műveletéhez

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
hu: Gombfelirat az OLED kijelzőhöz.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
hu: A gombhoz tartozó OLED kijelzőn megjelenő felirat

en: List of plugins that are allowed to be loaded
hu: Betölthető bővítmények listája

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
hu: A betölthető bővítményeket képviselő karakterláncok listája (alapértelmezett: „all”). A bővítményeket továbbra is meg kell jelölni aktívként a betöltésükhöz. Ez csak indításkor kerül kiértékelésre.

en: Record a short video of the screen
hu: Egy rövid videó rögzítése a képernyőről

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
hu: A „clone” (klónozás) hatására minden monitor képe azonos lesz, a „dock” (dokkolás) kikapcsolja a belső monitort, a „do-nothing” (semmi) az alapértelmezett X.org viselkedést használja (újabban az asztal kiterjesztése). Az alapértelmezett „follow-lid” a „do-nothing” és a „dock” között fog választani attól függően, hogy a fedél nyitva van-e vagy sem.

en: Replace existing daemon
hu: A meglévő démon helyettesítése

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
hu: GNOME beállításdémon színbővítmény

en: Show/hide cursor on tablet devices
hu: A kurzor megjelenítése/elrejtése táblagépeken

en: Automatically update timezone and display notifications
hu: Időzóna automatikus frissítése és értesítések megjelenítése

en: Time Zone Updated to %s (%s)
hu: Az időzóna frissítve erre: %s (%s)

en: Date & Time Settings
hu: Dátum- és időbeállítások

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
hu: Karbantartás

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
hu: Automatikusan törli a bélyegkép-gyorsítótárakat és más átmeneti fájlokat, és figyelmeztet a lemezhely elfogyására

en: Screencast from %d %t.webm
hu: Képernyővideó ekkor: %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
hu: Képernyőkép erről: %s

en: Touchpad toggle
hu: Érintőtábla átváltása

en: Touchpad On
hu: Érintőtábla be

en: Touchpad Off
hu: Érintőtábla ki

en: Microphone Mute
hu: Mikrofon némítása

en: Quiet Volume Mute
hu: Alacsony hangerő némítása

en: Quiet Volume Down
hu: Alacsony hangerő halkítása

en: Quiet Volume Up
hu: Alacsony hangerő hangosítása

en: Random Play
hu: Véletlenszerű lejátszás

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
hu: Video ki

en: Orientation Lock
hu: Tájolás zárolása

en: Keyboard Brightness Up
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

en: Keyboard Brightness Down
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

en: Keyboard Brightness Toggle
hu: Billentyűzet-fényerő átváltása

en: Battery Status
hu: Akkumulátor állapota

en: Orientation plugin
hu: Tájolás bővítmény

en: Automatic logout
hu: Automatikus kijelentkezés

en: You will soon log out because of inactivity.
hu: Hamarosan kijelentkezik inaktivitás miatt.

en: Automatic suspend
hu: Automatikus felfüggesztés

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
hu: A számítógép inaktivitás miatt hamarosan fel lesz függesztve.

en: Automatic hibernation
hu: Automatikus hibernálás

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
hu: Nyomtatás leállítva

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
hu: „%s” ezen: %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
hu: Nyomtatás megszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
hu: Nyomtatás félbeszakítva

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
hu: Nyomtatás kész

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Remote Display
hu: Távoli kijelző

en: Disable animations on remote displays
hu: Animációk kikapcsolása távoli kijelzőkön

en: Rfkill plugin
hu: Rfkill bővítmény

en: Screensaver Proxy
hu: Képernyővédő proxy

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
hu: A FreeDesktop képernyővédő-letiltás továbbítása a gnome-sessionnek

en: User was not logged in with smartcard.
hu: A felhasználó nem intelligens kártyával jelentkezett be.

en: Smartcard plugin
hu: Intelligenskártya-bővítmény

en: Sound Sample Cache plugin
hu: Hangminta-gyorsítótár bővítmény

en: Software Updates available
hu: Szoftverfrissítések érhetők el

en: Important OS and application updates are ready to be installed
hu: A fontos rendszer- és alkalmazásfrissítések készen állnak a telepítésre

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
hu: Most nem

note: #-#-#-#-#  432 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
hu: Újraindítás és telepítés

en: Updates plugin
hu: Frissítések bővítmény

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
hu: Nincs

en: The "%s" tablet may not work as expected.
hu: A(z) „%s” táblagép nem biztos, hogy a várt módon működik majd.

en: Unknown Tablet Connected
hu: Ismeretlen táblagép csatlakoztatva

en: Wacom Settings
hu: Wacom beállítások

en: Tablet %s needs to be calibrated.
hu: A(z) „%s” táblagépet kalibrálni kell.

en: Calibration needed
hu: Kalibráció szükséges

[ctx: Action type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
hu: %s billentyűleütés küldése

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

en: Mode %d: %s
hu: %d. mód: %s

en: (press any key to exit)
hu: (üssön le egy billentyűt a kilépéshez)

en: Push a button to configure
hu: Nyomjon meg egy gombot a konfiguráláshoz

en: (Esc to cancel)
hu: (Esc a megszakításhoz)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Wacom táblagép OLED képének módosítása

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
hu: Hitelesítés szükséges a Wacom táblagép OLED képének módosításához

en: Wacom plugin
hu: Wacom bővítmény

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
hu: Üzenettálca megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
hu: Az aktív értesítés fókuszba

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
hu: Minden alkalmazás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

en: Window management and application launching
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás

en: GNOME Shell Extension Preferences
hu: GNOME Shell kiterjesztések beállításai

en: Configure GNOME Shell Extensions
hu: GNOME Shell kiterjesztések beállítása

en: GNOME Shell (wayland compositor)
hu: GNOME Shell (wayland kompozitáló)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
hu: Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-F2 ablakból

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
hu: Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 ablak használatával.

en: Uuids of extensions to enable
hu: Engedélyezendő kiterjesztések uuid-jei

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
hu: A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy uuid tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
hu: A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
hu: Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a kedvencek területen.

en: List of categories that should be displayed as folders
hu: Mappaként megjelenítendő kategóriák listája

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
hu: A listában minden kategórianév egy mappaként lesz megjelenítve az alkalmazás nézetben, nem pedig beágyazva a fő nézetben.

en: History for command (Alt-F2) dialog
hu: A parancsablak (Alt-F2) előzményei

en: History for the looking glass dialog
hu: A távcső ablak előzményei

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
hu: Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” menüelem a felhasználói menüben.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
hu: Ez a kulcs felülbírálja a „Kijelentkezés” menüelem automatikus elrejtését egyfelhasználós, egyedüli munkamenet esetén.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
hu: Megjegyezze-e a jelszót a titkosított vagy távoli fájlrendszerek csatolásához

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
hu: A shell jelszót fog kérni titkosított eszköz vagy távoli fájlrendszer csatolásakor. Ha a jelszó elmenthető későbbi használatra, akkor megjelenik egy „Jelszó megjegyzése” négyzet. Ez a kulcs beállítja a jelölőnégyzet alapértelmezett állapotát.

en: Show the week date in the calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
hu: Ha igazra van állítva, a naptárban megjelenik az ISO hétszám.

en: Keybinding to open the application menu
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához

en: Keybinding to open the application menu.
hu: Billentyűtársítás az alkalmazásmenü megnyitásához.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
hu: Billentyűtársítás az „Alkalmazások megjelenítése” nézet megnyitásához

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés „Alkalmazások megjelenítése” nézetének megnyitásához.

en: Keybinding to open the overview
hu: Billentyűtársítás az áttekintés megnyitásához

en: Keybinding to open the Activities Overview.
hu: Billentyűtársítás a Tevékenységek áttekintés megnyitásához.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
hu: Billentyűtársítás az üzenettálca láthatóságának módosításához

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
hu: Billentyűtársítás az üzenettálca láthatóságának módosításához.

en: Keybinding to focus the active notification
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához

en: Keybinding to focus the active notification.
hu: Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához.

en: Which keyboard to use
hu: A használandó billentyűzet

en: The type of keyboard to use.
hu: Használandó billentyűzet típusa.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
hu: Az ablakok megjelenésének beállítása a váltóban. Lehetséges értékek: „thumbnail-only” (az ablak bélyegképének megjelenítése), „app-icon-only” (az alkalmazás ikonjának megjelenítése) vagy „both” (mindkettő).

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hu: A gombok elrendezése az ablak címsorában

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
hu: Ez a kulcs felülbírálja az org.gnome.desktop.wm.preferences helyen lévő kulcsot, amikor a GNOME Shell fut.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
hu: Szélek csempézésének engedélyezése ablakok képernyőszélekre ejtésekor

en: Workspaces are managed dynamically
hu: Munkaterületek dinamikus kezelése

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
hu: Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig egér módban

en: Select an extension to configure using the combobox above.
hu: Válasszon egy beállítandó kiterjesztést a fenti legördülő menüből.

[ctx: button]
en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Choose Session
hu: Válasszon munkamenetet

en: Not listed?
hu: Nincs a listán?

en: (e.g., user or %s)
hu: (például: felhasználó vagy %s)

en: (or swipe finger)
hu: (vagy húzza le az ujját)

en: Frequently used applications will appear here
hu: Itt jelennek meg a gyakran használt alkalmazások

en: Frequent
hu: Gyakori

en: %s has been added to your favorites.
hu: %s felvéve a Kedvencek közé.

en: %s has been removed from your favorites.
hu: %s eltávolítva a Kedvencek közül

en: Change Background…
hu: Háttér megváltoztatása…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
hu: Egész nap

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
hu: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
hu: %I.%M  %p

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
hu: V

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
hu: H

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
hu: K

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
hu: Sz

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
hu: Cs

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
hu: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
hu: Sz

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
hu: V

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
hu: H

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
hu: K

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
hu: Sze

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
hu: Cs

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
hu: P

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
hu: Szo

note: #-#-#-#-#  497 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is
en: calendar:MY
hu: calendar:YM

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
hu: %A, %B %d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
hu: %A, %Y. %B %d.

en: External drive connected
hu: Külső meghajtó csatlakoztatva

en: External drive disconnected
hu: Külső meghajtó leválasztva

en: Type again:
hu: Írja be újra:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
hu: <b>Tegnap</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
hu: <b>%A</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
hu: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H.%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
hu: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H.%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
hu: Meghívás ide: %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
hu: Videohívás tőle: %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
hu: %s a következőt küldi: %s

en: View account
hu: Fiók megtekintése

en: Show Applications
hu: Alkalmazások megjelenítése

[ctx: title]
en: Log Out %s
hu: %s kijelentkeztetése

[ctx: title]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: button]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: title]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: button]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: button]
en: Power Off
hu: Kikapcsolás

[ctx: title]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
hu: Újraindítás és frissítések telepítése

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
hu[0]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.
hu[1]: A rendszer %d másodperc múlva automatikusan újraindul és telepíti a frissítéseket.

[ctx: button]
en: Restart & Install
hu: Újraindítás és telepítés

en: Some applications are busy or have unsaved work.
hu: Egyes alkalmazások elfoglaltak, vagy mentetlen munkát tartalmaznak.

en: Other users are logged in.
hu: Más felhasználók vannak bejelentkezve.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
hu: %s (távoli)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
hu: %s (konzol)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
hu: Letölti és telepíti a következőt az extensions.gnome.org webhelyről: „%s”?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
hu: %s nem adott hibát.

en: Hide Errors
hu: Hibák elrejtése

en: Show Errors
hu: Hibák megjelenítése

en: Tray Menu
hu: Tálcamenü

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
hu: Üzenettálca

[ctx: program]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: toggle-switch-us
hu: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
hu: Adjon meg egy parancsot

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
hu: %A, %B %d.

en: %d new notification | %d new notifications
hu[0]: %d új értesítés
hu[1]: %d új értesítés

en: GNOME needs to lock the screen
hu: A GNOME-nak zárolnia kell a képernyőt

en: Unable to lock
hu: Nem lehet zárolni

en: Lock was blocked by an application
hu: A zárolást egy alkalmazás blokkolta

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
hu[0]: %d eszköz kapcsolódott
hu[1]: %d eszköz kapcsolódott

en: Authorization request from %s
hu: Felhatalmazási kérés a következőtől: %s

en: Device %s wants to pair with this computer
hu: Az eszköz (%s) párosítást kér a számítógéppel

en: Device %s wants access to the service '%s'
hu: A(z) %s eszköz szeretné használni a(z) „%s” szolgáltatást

en: Always grant access
hu: Hozzáférhet mindig

en: Grant this time only
hu: Csak most

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
hu: Párosítás megerősítése ehhez: %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%06d” jelkulcs megegyezik az eszközön lévővel.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
hu: Adja meg az eszközön említett PIN-kódot.

en: Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításai

en: Hardware Disabled
hu: Hardver kikapcsolva

en: No Networks
hu: Nincs hálózat

en: Wi-Fi Settings
hu: Wi-Fi beállítások

en: Fully Charged
hu: Teljesen feltöltve

en: Estimating…
hu: Becslés…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
hu: %d.%02d van hátra (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
hu: %d.%02d a feltöltésig (%d%%)

en: Airplane Mode
hu: Repülőgép üzemmód

en: Log in as another user
hu: Bejelentkezés másik felhasználóként

en: Unlock Window
hu: Ablak feloldása

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
hu: Elnézést, mára nincs bölcsesség:
    %s

en: %s the Oracle says
hu: %s az orákulum ezt mondja

en: '%s' is ready
hu: „%s” kész

en: Do you want to keep these display settings?
hu: Meg szeretné tartani ezeket a kijelzőbeállításokat?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
hu: Beállítások visszavonása

en: Keep Changes
hu: Módosítások megtartása

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
hu[0]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek
hu[1]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszavonásra kerülnek

en: Mode used by GDM for login screen
hu: A GDM által a bejelentkezési képernyőhöz használt mód

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
hu: Használjon egy adott módot, például a „gdm”-et a bejelentkező képernyőn

en: List possible modes
hu: Lehetséges módok listázása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
hu: Képernyővideó felvétele

en: This session logs you into GNOME Classic
hu: Bejelentkezés a klasszikus GNOME környezetbe

en: GNOME Shell Classic
hu: Klasszikus GNOME Shell

en: Thumbnail only
hu: Csak bélyegkép

en: Application icon only
hu: Csak alkalmazásikon

en: Thumbnail and application icon
hu: Bélyegkép és alkalmazásikon

en: Present windows as
hu: Ablakok megjelenítése mint

en: Show only windows in the current workspace
hu: Csak az aktuális munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Activities Overview
hu: Tevékenységek áttekintés

en: Application and workspace list
hu: Alkalmazások és munkaterületek listája

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
hu: Alkalmazásazonosítókat (.desktop fájl neve), majd kettősponttal elválasztva a munkaterület számát tartalmazó karakterláncok sorozata

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Add rule
hu: Szabály hozzáadása

en: Create new matching rule
hu: Új illesztési szabály létrehozása

en: Ejecting drive '%s' failed:
hu: A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:

en: Removable devices
hu: Cserélhető eszközök

en: Alternative greeting text.
hu: Alternatív üdvözlőszöveg.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
hu: Ha nem üres, akkor a panelre kattintáskor megjelenő szöveget tartalmazza.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
hu: Az Example célja a jól működő Shell kiterjesztések készítésének bemutatása, és mint ilyen, önmagában nem sok mindenre használható.
    Ugyanakkor az üdvözlőszöveg megváltoztatható.

en: Use more screen for windows
hu: Nagyobb képernyőterület használata ablakokhoz

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
hu: Próbáljon nagyobb képernyőterületet használni az ablakok bélyegképeinek elhelyezéséhez, és szorosabban elhelyezni azokat a határoló négyzet csökkentéséhez. Ez a beállítás csak a természetes elhelyezési stratégiára érvényes.

en: Place window captions on top
hu: Ablakfeliratok elhelyezése felül

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
hu: Ha igazra van állítva, akkor az ablakfeliratokat a megfelelő bélyegkép tetejére helyezi el, az alapértelmezett alja helyett. Ezen beállítás módosítása a Shell újraindítását igényli.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
hu: A ~/.themes/név/gnome-shell alól betöltendő téma neve

en: Minimize all
hu: Minden minimalizálása

en: Unminimize all
hu: Minden minimalizálásának megszüntetése

en: Maximize all
hu: Minden maximalizálása

en: Unmaximize all
hu: Minden maximalizálásának megszüntetése

en: Workspace Indicator
hu: Munkaterület indikátor

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: Window Grouping
hu: Ablakcsoportosítás

en: Never group windows
hu: Soha ne csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a hely

en: Always group windows
hu: Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Workspace names:
hu: Munkaterület-nevek:

note: #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
hu: %d. munkaterület

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: Application manager for GNOME
hu: Alkalmazáskezelő a GNOME-hoz

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
hu: A GNOME szoftverek lehetővé teszi alkalmazások és rendszerkiterjesztések telepítését, eltávolítását és frissítését. Lehetővé teszi a rendszer frissítését kapcsolat nélküli frissítés használatával is.

en: Goals:
hu: Célok:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
hu: <li>Telepített alkalmazások megjelenítése</li> <li>Telepített alkalmazások eltávolítása</li> <li>Elérhető alkalmazásfrissítések megjelenítése</li> <li>Elérhető frissítések telepítése</li> <li>Új alkalmazások keresése</li> <li>Új alkalmazások telepítése</li> <li>Adott fájltípus kezelésére képes alkalmazás keresése</li> <li>A telepített appok és frissítések kapcsolat nélküli módban is elérhetők kell legyenek</li>

en: Add, remove or update software on this computer
hu: Szoftver hozzáadása, eltávolítása vagy frissítése ezen a számítógépen

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
hu: _Frissítések

en: Featured
hu: Kiemelt

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
hu: Ajánlottak

en: No Application Data Found
hu: Nem találhatók alkalmazásadatok

en: No Application Found
hu: Nem található alkalmazás

en: Software is up to date
hu: A szoftverek naprakészek

en: Visit _Website
hu: _Honlap felkeresése

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
hu: A Szoftverek névjegye

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
hu: A rendszerén található szoftverek kezelése elegánsan.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
hu: Indítási mód: az „updates”, „updated”, „installed” vagy „overwiew” egyike

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
hu: Operációs rendszer frissítések

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
hu: Teljesítménybeli, stabilitási és biztonsági javításokat tartalmaz minden felhasználónak.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
hu: %s eltávolításra kerül, és telepíteni kell a jövőbeli használatához.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
hu: _Telepítve (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
hu: _Frissítések (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
hu: Legutóbbi szoftverfrissítések

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
hu: %s telepítve lett

en: No AppStream data found
hu: Nem találhatók alkalmazásadatok

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
hu: Adatbázisok

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
hu: Lemezírás

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
hu: Ham rádió

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
hu: Keverő

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
hu: Zene

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
hu: Lejátszók

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
hu: Felvevők

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
hu: Szekvenszerek

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
hu: Tunerek

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
hu: Fejlesztőeszközök

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
hu: Összeállítás

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
hu: Adatbázisok

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
hu: Hibakeresők

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
hu: GUI tervezők

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
hu: Profilozás

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
hu: Verziókövetés

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
hu: Fordítás

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
hu: Webfejlesztés

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
hu: Grafika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
hu: Biológia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
hu: Számítástechnika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
hu: Építészet

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
hu: Adatmegjelenítés

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
hu: Közgazdaság

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
hu: Elektromosság

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
hu: Műszaki

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
hu: Földtan

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
hu: Földtudomány

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
hu: Bölcsészet

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
hu: Képfeldolgozás

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
hu: Irodalom

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
hu: Orvostan

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
hu: Zene

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
hu: Numerikus analízis

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
hu: Párhuzamos számítástechnika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
hu: Fizika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
hu: Spiritualitás

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
hu: Akció

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
hu: Kaland

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
hu: Ügyességi

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
hu: Blokkok

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
hu: Tábla

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
hu: Kártya

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
hu: Emulátorok

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
hu: Gyerekjátékok

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
hu: Logikai

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
hu: Szerepjátékok

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
hu: Lövöldözős

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
hu: Szimulátor

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
hu: Stratégia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
hu: 2D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
hu: 3D grafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
hu: Rasztergrafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
hu: Képolvasás

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
hu: Vektorgrafika

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
hu: Megjelenítő

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
hu: Csevegés

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
hu: Betárcsázós kapcsolat

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
hu: Hírforrás

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
hu: Fájlátvitel

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
hu: Ham rádió

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
hu: Azonnali üzenetek

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
hu: IRC kliensek

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
hu: Megfigyelés

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
hu: Hírek

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
hu: Távoli elérés

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
hu: Telefon

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
hu: Videokonferencia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
hu: Webböngésző

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
hu: Webfejlesztés

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
hu: Névjegykezelés

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
hu: Pénzügyek

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
hu: Folyamatábra

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
hu: Fényképészet

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
hu: Bemutató

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
hu: Kiadványszerkesztés

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
hu: Táblázatkezelő

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
hu: Megjelenítő

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
hu: Művészet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
hu: Mesterséges intelligencia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
hu: Biológia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
hu: Kémia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
hu: Számítástechnika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
hu: Építészet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
hu: Adatmegjelenítés

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
hu: Közgazdaságtan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
hu: Elektromosságtan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
hu: Elektronika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
hu: Műszaki

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
hu: Földrajz

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
hu: Földtan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
hu: Földtudomány

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
hu: Történelem

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
hu: Bölcsészet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
hu: Képfeldolgozás

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
hu: Irodalom

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
hu: Matematika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
hu: Orvostan

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
hu: Numerikus analízis

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
hu: Párhuzamos számítástechnika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
hu: Fizika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
hu: Robotika

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
hu: Spiritualitás

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
hu: Sport

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
hu: Emulátor

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
hu: Fájlkezelő

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
hu: Fájlrendszer

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
hu: Fájleszközök

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
hu: Megfigyelés

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
hu: Terminálemulátor

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
hu: Archiválás

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
hu: Tömörítés

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
hu: Fájleszközök

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
hu: Spiritualitás

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
hu: Telefoneszközök

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
hu: Lemezírás

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
hu: Lejátszók

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
hu: Felvevők

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
hu: Betűkészletek

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
hu: Kodekek

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
hu: Beviteli források

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
hu: Nyelvi csomagok

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
hu: Nem lettek megadva a frissítés részletei

en: About Gnome Subtitles
hu: A Gnome Subtitles névjegye

en: Video subtitling for the GNOME desktop
hu: Videók feliratozása GNOME környezetben

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A Gnome Subtitles szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.A Gnome Subtitles programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.A Gnome Subtitles programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Character codings
hu: Karakterkódolások

en: A_vailable:
hu: _Elérhető:

en: Shown in menu:
hu: Megjelenítés a menüben:

en: Video To Open:
hu: Megnyitandó videó:

en: Character Coding:
hu: Karakterkódolás:

en: <b>Path:</b>
hu: <b>Útvonal:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
hu: <b>Karakterkódolás:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
hu: <b>Feliratformátum:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
hu: <b>Időzítés módja:</b>

en: Subtitle Format:
hu: Feliratformátum:

en: Newline Type:
hu: Soremelés típusa:

en: Select advanced options
hu: Speciális beállítások

en: Karaoke Lyrics LRC
hu: Karaoke szöveg LRC-ben

en: Karaoke Lyrics VKT
hu: Karaoke szöveg VKT-ben

en: Audio
    Video
hu: Hang
    Videó

en: Original Translation:
hu: Eredeti fordítás:

en: Original Timing:
hu: Eredeti időzítés:

en: Original Script Checking:
hu: Eredeti szkript ellenőrzése:

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: File Path:
hu: Fájl útvonala:

en: CD Track:
hu: CD sáv:

en: Font Name:
hu: Betűkészlet neve:

en: Font Style:
hu: Betűkészlet stílusa:

en: _Insert Subtitle
hu: Fe_lirat beszúrása

en: _Before
hu: _Elé

en: _After
hu: _Mögé

en: At _Video Position
hu: _Videopozícióba

en: _Delete Subtitles
hu: Fel_irat törlése

en: _Line Lengths
hu: _Sorhosszak

en: Video _Subtitles
hu: Vi_deofeliratok

en: Translatio_n
hu: _Fordítás

en: T_imings
hu: _Időzítés

en: _Input Frame Rate
hu: B_emeneti képkockasebesség

en: _Video Frame Rate
hu: _Videó képkockasebessége

en: Sh_ift
hu: _Eltolás

en: Vide_o
hu: _Videó

en: _Play / Pause
hu: _Lejátszás / Szünet

en: _Loop Selection
hu: Kijelölés is_métlése

en: R_ewind
hu: _Vissza

en: _Seek to...
hu: _Ugrás…

en: Seek _to Selection
hu: U_grás a kijelölthöz

en: Select Nearest Subtitle
hu: Legközelebbi felirat kiválasztása

en: Auto Select Subtitle
hu: Felirat automatikus kiválasztása

en: Set Subtitle St_art
hu: _Feliratkezdet beállítása

en: Set Subtitle En_d
hu: F_eliratvég beállítása

en: Set T_ext Language
hu: Szöveg _nyelvének kiválasztása

en: Set Translati_on Language
hu: _Fordítás nyelvének beállítása

en: Translate _Text → Translation
hu: Fordítás: szö_veg → fordítás

en: Translate Translatio_n → Text
hu: Fordítás: for_dítás → szöveg

en: Request a _Feature
hu: _Funkció igénylése

en: <b>Time</b>
hu: <b>Idő</b>

en: <b>Length</b>
hu: <b>Hossz</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
hu: Tipp: használja a Ctrl+Plusz/mínusz és az Alt+Plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) kombinációkat a kezdési és befejezési időzítés módosításához.
    A Shift+Plusz/mínusz (a számbillentyűzeten) az időzítést módosítja.

en: _Reset to defaults
hu: _Visszaállítás alapértelmezésekre

en: When saving subtitles, also save their _translation
hu: _Feliratok mentése a hozzájuk tartozó fordítással együtt

en: <b>Translation File Saving</b>
hu: <b>Fordítási fájl mentése</b>

en: Character c_oding to use:
hu: H_asználandó karakterkódolás:

en: If auto detection _fails, use:
hu: Ha az automatikus felismerés sikertelen, akkor:

en: Automatically choose the _video file to open
hu: Megnyitandó vid_eofájl automatikus kiválasztása

en: <b>File Open Dialog</b>
hu: <b>Fájl megnyitása ablak</b>

en: Ch_aracter coding to use:
hu: _Használandó karakterkódolás:

en: _Subtitle format to use:
hu: Használandó feliratf_ormátum:

en: _Newline type to use:
hu: Használandó _soremeléstípus:

en: <b>File Save As Dialog</b>
hu: <b>Fájl mentése másként ablak</b>

en: Create a _backup copy of files every
hu: Bi_ztonsági másolat készítése a fájlokról

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
hu: A videó első feliratra pozicionálása automatikusan az időzítés módosításakor

en: ms before the actual start to help review new timings
hu: ezredmásodperccel a tényleges kezdés elé az új időzítés áttekintéséhez

en: <b>Video Seeking</b>
hu: <b>Videó pozicionálása</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
hu: ezredmásodpercet feliratok közt beszúráskor vagy szétvágáskor

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
hu: <b>Rés a feliratok közt</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
hu: ezredmásodpercet a felirat kezdésének/befejezésének beállításakor lejátszásnál

en: <b>Reaction Delay</b>
hu: <b>Reakció késleltetése</b>

en: Search using a Regular _Expression
hu: _Reguláris kifejezés keresése

en: Adjust Timings
hu: Időzítés igazítása

en: New Start:
hu: Új kezdet:

en: Start Frame:
hu: Kezdő képkocka:

en: No.:
hu: Szám:

en: <b>First Subtitle</b>
hu: <b>Első felirat</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
hu: <b>Utolsó felirat</b>

en: All Subtitles
hu: Minden felirat

en: Selected Range
hu: Kijelölt tartomány

en: Shift Timings
hu: Időzítés eltolása

en: <b>Frames</b>
hu: <b>Képkocka</b>

en: _All subtitles
hu: Min_den felirat

en: _Selected subtitles
hu: _Kijelölt feliratok

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
hu: _Első felirattól a kijelölésig

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
hu: Kijelöléstől az _utolsó feliratig

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
hu: <small><i>Tipp: használja a Shift+Plusz/mínusz (a számbillentyűzeten)
    kombinációt az időzítések módosításához a főablakból.</i></small>

en: Synchronize Timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: <b>Sync Points</b>
hu: <b>Szinkronizálási pontok</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
hu: Min_den felirat szinkronizálása

en: Open Video
hu: Videó megnyitása

en: Seek To
hu: Ugrás

en: Seek _video to:
hu: Ugrás a _videóban ide:

en: _Seek
hu: _Ugrás

en: Adjusting timings
hu: Időzítés igazítása

en: Changing Input Frame Rate
hu: Bemeneti képkockasebesség módosítása

en: Changing Video Frame Rate
hu: Videó képkockasebességének módosítása

en: Toggling Bold
hu: Félkövér betű átváltása

en: Toggling Italic
hu: Dőlt betű átváltása

en: Toggling Underline
hu: Aláhúzott betű átváltása

en: Editing Start
hu: Kezdés szerkesztése

en: Editing End
hu: Befejezés szerkesztése

en: Deleting Subtitles
hu: Felirat törlése

en: Editing Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Editing Translation
hu: Fordítás szerkesztése

en: Inserting Subtitle
hu: Felirat beszúrása

en: Replacing All
hu: Összes cseréje

en: Shifting timings
hu: Időzítések eltolása

en: Splitting subtitles
hu: Feliratok szétvágása

en: Synchronizing timings
hu: Időzítések szinkronizálása

en: Could not translate the chosen subtitle.
hu: A kiválasztott felirat fordítása meghiúsult

en: Setting Subtitle Start
hu: Feliratkezdet beállítása

en: Setting Subtitle End
hu: Feliratvég beállítása

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
hu: Mentetlen feliratok

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
hu: {0} ({1} fordítás)

en: {0} (translation)
hu: {0} (fordítás)

en: French Canadian
hu: Kanadai francia

en: All Subtitle Files
hu: Minden feliratfájl

en: Open Translation File
hu: Fordítási fájl megnyitása

en: Remember the last used encoding
hu: Utoljára használt kódolás megjegyzése

en: Keep the encoding used on file open
hu: A használt kódolás megtartása fájl megnyitásakor

en: Keep the format used on file open
hu: A használt formátum megtartása fájl megnyitásakor

en: Remember the last used format
hu: Utoljára használt formátum megjegyzése

en: Remember the last used type
hu: Utoljára használt típus megjegyzése

note: Strings
en: Set Text Language
hu: Szöveg nyelvének beállítása

en: Set Translation Language
hu: Fordítás nyelvének beállítása

en: Select the text _language of the current subtitles.
hu: Válassza ki a _jelenlegi felirat nyelvét.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
hu: Válassza ki a jelenlegi _fordítás nyelvét.

en: Start Time:
hu: Kezdési idő:

note: Number column
en: Subtitle No.
hu: Feliratszám

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
hu: Jelenlegi kezdet

en: Correct Start
hu: Helyes kezdet

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
hu: Vegyen fel szinkronizációs pontokat feliratok kijelölésével, és állítsa be a videót a megfelelő pozíciójukra. Legalább 2 pont szükséges.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
hu: Adjon meg még egy pontot a szinkronizálás elkezdéséhez. Több pont megadása javítja a pontosságot.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. Minden felirat szinkronizálva lesz.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
hu: A szinkronizálás megkezdhető. A következő feliratok nem lesznek szinkronizálva: {0} és {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
hu: Ismeretlen hiba történt. Jelentse a hibát, és vegye fel a következő hibaüzenetet:

note: Strings
en: Could not open the file
hu: A fájl megnyitása meghiúsult

en: Open another file
hu: Másik fájl megnyitása

en: The file path appears to be invalid.
hu: A fájl útvonala érvénytelen.

en: Save to another file
hu: Mentés másik fájlba

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
hu: Elfogyott a memória. Néhány program bezárása után próbálja újra!

en: An I/O error has occured.
hu: I/O hiba történt.

en: The specified file is invalid.
hu: A megadott fájl érvénytelen.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba az új felirat létrehozása előtt?

en: Create without Saving
hu: Létrehozás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új felirat létrehozása előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait az új fordítás létrehozása előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Open without Saving
hu: Megnyitás mentés nélkül

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
hu: Menti a fordítás változtatásait a(z) „{0}” fájlba a megnyitás előtt?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
hu: Menti a felirat változtatásait a(z) „{0}” fájlba bezárás előtt?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” fordítás változtatásait a bezárás előtt?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
hu: A feliratformátum nem ismerhető fel. Ellenőrizze, hogy a fájltípus támogatott-e.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
hu: Ezt a kódolást nem támogatja a rendszer. Válasszon másik kódolást.

en: The file could not be found.
hu: A fájl nem található.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
hu: A fájl túl nagynak tűnik szövegalapú feliratfájlnak.

note: Strings
en: Could not play the file
hu: Nem lehet lejátszani a fájlt

en: All Video Files
hu: Minden videofájl

en: All Audio Files
hu: Minden hangfájl

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
hu: Nem lehet megnyitni a Bug Buddy-t, a hibajelentő eszközt.

en: Bug information has been printed to the console.
hu: A hibainformációk kiírva a konzolra.

en: Trans
hu: Fordítás

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
hu: Sor

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Sudoku logo</media>GNOME Sudoku
hu: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Sudoku logó</media>GNOME Sudoku

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

en: Commandline
hu: Parancssor

en: Strategy 1:
hu: 1. Stratégia:

en: Strategy 2:
hu: 2. Stratégia:

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

en: game;board;tiles;japanese;
hu: játék;tábla;csempék;japán;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
hu: A népszerű ál-japán logikai fejtörő.
    
    A GNOME Sudoku a GNOME játékok része.

en: Log File Viewer Help
hu: Naplómegjelenítő súgója

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> használata

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
hu: Bevezetés a <app>GNOME Naplómegjelenítő</app> használatába.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> egy grafikus menüvel irányított megjelenítőprogram, amellyel megnézheti és szemmel tarthatja a rendszernaplókat. A <app>Naplómegjelenítő</app> sok hasznos funkciót tartalmaz, amelyek segítenek naplóit kezelni, mint például a naplófigyelő és a naplóstatisztika.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> akkor lehet hasznos, ha Önnek még új feladat a rendszer adminisztrációja, mert egy könnyebben használható, felhasználóbarát felületet biztosít, mint a naplók szöveges felületen való megjelenítése. Továbbá hasznos lehet tapasztalt rendszergazdáknak is, hiszen tartalmaz egy olyan eszközt, amellyel folyamatosan figyelemmel kísérheti a kritikus naplókat.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
hu: A <app>Naplómegjelenítő</app> csak azoknak hasznos, akik hozzáférnek a rendszernaplókhoz, amelyekhez általában rendszergazdai jog szükséges.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
hu: Az éppen olvasott napló eltávolítása az <gui>oldalsávból</gui>.

en: Close log
hu: Napló bezárása

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
hu: Az éppen olvasott naplót a <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> billentyűkombinációval, vagy a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Bezárás</gui></guiseq> kiválasztásával zárhatja be. Ez eltávolítja a naplót az <gui>oldalsávból</gui>, amíg azt újra meg nem nyitja.

en: Copy text from the log.
hu: Szöveg másolása a naplóból.

en: Copy log
hu: Napló másolása

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a kurzorral a másolni kívánt szöveget, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Másolás</gui></guiseq> menüpontot.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
hu: Lenyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt, vagy kiválaszthatja a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpontot, az éppen olvasott napló teljes szövegének kijelöléséhez.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
hu: Sorok megjelenítése vagy elrejtése reguláris kifejezésekkel.

en: Filter log
hu: Napló szűrése

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
hu: A naplómegjelenítő képes reguláris kifejezések használatával szűrni a naplókat. Új szűrő beállításához vagy kezeléséhez:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui> <gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a szűrőkezelő párbeszédablakot a <guiseq><gui>Szűrők:</gui><gui>Szűrők kezelése</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
hu: Új szűrő hozzáadásához nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, vagy válasszon ki egy létező szűrőt, és nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot a szerkesztéséhez.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
hu: Töltse ki, vagy szerkessze a megváltoztatni kívánt mezőket:

en: The identifier for the filter
hu: A szűrő azonosítója

en: Regular Expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: What the filter will filter for
hu: Mit fog a szűrő szűrni

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
hu: Ez az opció kiemeli a reguláris kifejezést tartalmazó sort

en: This is the font color
hu: Ez a betű színe

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
hu: Az alapértelmezett betűszín fekete, amely nem emeli ki a szöveget.

en: This is the highlight color
hu: Ez a kiemelő szín

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
hu: Az alapértelmezett kiemelőszín fekete, amely homogén fekete sorokat eredményezne, ezért ajánlott megváltoztatni.

en: Hide:
hu: Elrejtés:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
hu: Ez a lehetőség elrejti a reguláris kifejezéseket tartalmazó sorokat a megjelenített naplóból

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot az új szűrő vagy a létező szűrő beállításainak mentéséhez

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
hu: A szűrőkezelő párbeszédablakban nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
hu: Válassza ki az engedélyezni kívánt szűrőket a <gui>Szűrők</gui> menüpontban. Ha csak azokat az engedélyezett szűrőket szeretné látni, amelyeknél ki van választva a <gui>Kiemelés</gui>, akkor jelölje be a <guiseq><gui>Szűrők</gui><gui>Csak a találatok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
hu: Ha ütközés van egy elrejtési és egy kiemelési szűrő közt, akkor a sor egy üres fehér sorként jelenhet meg.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
hu: Ha törli egy szűrő kijelölését, miközben csak a találatokat nézi, a napló minden formázás nélkül fogja megjeleníteni a sorokat, tekintet nélkül arra, hogy előtte el voltak-e rejtve vagy ki voltak-e emelve. A szűrő újra működni fog, ha bejelöli a kiemelt szűrőt.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
hu: Keressen az éppen olvasott naplóban.

en: Search log
hu: Keresés a naplóban

en: To search the log you are currently viewing:
hu: Az éppen olvasott naplóban való kereséshez:

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
hu: Jelenítse meg a <gui>Keresősávot</gui> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Keresés</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A sáv meg fog jelenni a napló alatt.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
hu: Gépelje be a keresett szöveget, majd nyomja le az <key>Entert</key> a keresés eredményének megtekintéséhez.

en: The search is case sensitive.
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
hu: Használja az <gui>Előző találat</gui> és a <gui>Következő találat</gui> gombokat a találatok közti lépkedéshez.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
hu: Ha nem látja kiemelve az eredményt, akkor próbáljon meg balra görgetni.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
hu: Nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt a sáv elrejtéséhez, ha befejezte a keresést.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
hu: Csak akkor tudja eltüntetni a <gui>keresősávot</gui>, ha a fókusz éppen a keresőmezőn van. A sáv automatikusan elrejti magát, ha egy másik naplót kezd el nézni.

en: Open and view logs.
hu: Naplók megnyitása és olvasása.

en: Open log
hu: Napló megnyitása

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
hu: Naplók megnyitásához kattintson a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Megnyitás</gui></guiseq> menüpontra. A megnyitott napló meg fog jelenni az ablak bal oldalán lévő oldalsávban. A napló elolvasásához kattintson rá.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
hu: Egyes naplók legördíthetők. Ekkor egy sor dátumot fog látni. Ha rákattint egy dátumra, akkor az egész napló helyett csak az akkor készült részeit láthatja.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
hu: A megnyitott naplókat a naplómegjelenítő megjegyzi bezárásakor, és legközelebb újra megnyitja azokat.

en: Increase or decrease the size of the text.
hu: Betűméret növelése vagy csökkentése.

en: Change font size
hu: Betűméret megváltoztatása

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
hu: Növelheti, csökkentheti vagy visszaállíthatja az eredetire a naplóban megjelenő szöveg betűméretét:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Nagyítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Kicsinyítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Reset to default size
hu: Eredeti betűméret beállítása

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Eredeti méret</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: System Log
hu: Rendszernapló

en: View or monitor system log files
hu: Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése

en: logs;debug;error;
hu: naplók;hibakeresés;hiba;

en: Log file to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájl

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hu: Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.

en: Size of the font used to display the log
hu: A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hu: Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.

en: Height of the main window in pixels
hu: A főablak magassága képpontokban

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának magasságát képpontokban.

en: Width of the main window in pixels
hu: A főablak szélessége képpontokban

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hu: Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.

en: Log files to open up on startup
hu: Az indításkor megnyitandó naplófájlok

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hu: Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.

en: List of saved filters
hu: Mentett szűrők listája

en: List of saved regexp filters
hu: Mentett regexp szűrők listája

en: A system log viewer for GNOME.
hu: Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.

en: Impossible to open the file %s
hu: A fájl (%s) nem nyitható meg

en: Auto Scroll
hu: Automatikus görgetés

en: About System Log
hu: A Rendszernapló névjegye

en: Filter name is empty!
hu: A szűrőnév üres

en: Filter name may not contain the ':' character
hu: A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert

en: Regular expression is empty!
hu: A reguláris kifejezés üres!

en: Regular expression is invalid: %s
hu: A reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hu: Adja meg az előtérszínt vagy a háttérszínt

en: Add new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: _Regular Expression:
hu: _Reguláris kifejezés:

en: Show Matches Only
hu: Csak a találatok megjelenítése

en: Manage Filters...
hu: Szűrők kezelése…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hu: Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.

en: You don't have enough permissions to read the file.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hu: A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hu: A Naplómegjelenítő ezen változata nem támogatja a Gzip-pel tömörített naplókat.

en: Search in "%s"
hu: Keresés ebben: „%s”

en: Wrapped
hu: Körbeért

en: Can't read from "%s"
hu: Nem lehet olvasni ebből: „%s”

en: Open Log
hu: Napló megnyitása

en: Could not open the following files:
hu: Nem nyithatók meg a következő fájlok:

en: System Monitor
hu: Rendszerfigyelő

en: View current processes and monitor system state
hu: A jelenlegi folyamatok megtekintése és a rendszerállapot figyelése

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
hu: Figyelő;Rendszer;Folyamat;CPU;Memória;Hálózat;Előzmények;Használat;Erőforrás;Sávszélesség;

en: GNOME System Monitor
hu: GNOME rendszerfigyelő

en: View and manage system resources
hu: Rendszer-erőforrások megjelenítése és kezelése

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
hu: A Rendszerfigyelő egy folyamatmegjelenítő és rendszerfigyelő alkalmazás vonzó, egyszerűen használható felülettel.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
hu: A Rendszerfigyelővel meghatározhatja, mely alkalmazások használják a számítógép processzorát vagy memóriáját, felügyelheti a futó alkalmazásokat, kikényszerítheti a nem válaszoló folyamatokat, és módosíthatja a meglévő folyamatok állapotát vagy prioritását.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
hu: A hálózat-, memória- és processzorhasználatot megjelenítő erőforrás-grafikonokon gyorsan áttekintheti, hogy mi történik a számítógépén.

en: Kill process
hu: Folyamat kilövése

en: Privileges are required to control other users' processes
hu: Hitelesítés szükséges más felhasználó folyamatainak vezérléséhez

en: Renice process
hu: Folyamat nice értékének módosítása

en: Privileges are required to change the priority of processes
hu: Hitelesítés szükséges a folyamatok prioritásának módosításához

en: End _Process
hu: Folyamat befeje_zése

en: Show process properties
hu: Folyamat tulajdonságainak megjelenítése

en: Processes
hu: Folyamatok

en: CPU History
hu: CPU-használat előzményei

en: Memory and Swap History
hu: Memória- és swap használat előzményei

en: Network History
hu: Hálózat előzményei

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Küldve összesen

note: #-#-#-#-#  551 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: _Active Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: A_ll Processes
hu: Min_den folyamat

en: M_y Processes
hu: Saját f_olyamatok

en: _Dependencies
hu: _Függőségek

en: _Change Priority
hu: _Prioritás megváltoztatása

en: _Memory Maps
hu: _Memóriatérképek

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
hu: _Nyitott fájlok

en: System Monitor Preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: _Update interval in seconds:
hu: _Frissítési időköz másodpercben:

en: Enable _smooth refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Alert before ending or _killing processes
hu: F_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt figyelmeztető üzenet megjelenítése

en: _Divide CPU usage by CPU count
hu: _CPU használat osztása a CPU-k számával

en: Information Fields
hu: Információs mezők

en: Process i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített foly_amatinformációk:

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
hu: _CPU grafikon rajzolása színes területdiagramként

en: _Show network speed in bits
hu: _Hálózati sebesség megjelenítése bitekben

en: Show _all file systems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:

en: Change _Priority
hu: Prioritás _megváltoztatása

en: _Nice value:
hu: _Nice érték:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
hu: Egyszerű folyamat- és rendszerfigyelő.

en: Show the Processes tab
hu: A Folyamatok lap megjelenítése

en: Show the Resources tab
hu: Az Erőforrások lap megjelenítése

en: Show the File Systems tab
hu: A Fájlrendszerek lap megjelenítése

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hu: Teljes százalékos arány a torta színválasztókhoz

en: Current Color
hu: Jelenlegi szín

en: The selected color
hu: A kiválasztott szín

en: Type of color picker
hu: Színválasztó típusa

en: Click to set graph colors
hu: Kattintson a grafikon színeinek beállításához

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hu: Válasszon színt ehhez: „%s”

en: CPU%d
hu: %d. CPU

en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
hu: %s (%.1f%%), összesen %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hu: A(z) „%s” nem egy érvényes Perl reguláris kifejezés.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hu: VM-kezdet

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hu: VM-vég

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hu: VM-eltolás

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hu: Tiszta saját

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hu: Piszkos saját

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hu: Osztott tiszta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hu: Osztott piszkos

note: #-#-#-#-#  1158 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
hu: Memóriatérképek

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: IPv6 network connection
hu: IPv6 hálózati kapcsolat

en: IPv4 network connection
hu: IPv4 hálózati kapcsolat

en: local socket
hu: helyi foglalat

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hu: A főablak mérete és pozíciója (szélesség, magasság, xpoz, ypoz) formában

en: Main Window should open maximized
hu: A főablak teljes méretben induljon

en: Show process dependencies in tree form
hu: Folyamat függőségeinek megjelenítése fanézetben

en: Solaris mode for CPU percentage
hu: Solaris mód a CPU százalékos arányhoz

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Show CPU chart as stacked area chart
hu: CPU grafikon megjelenítése színes területdiagramként

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Rendszerfigyelő a CPU diagramot területdiagramként jeleníti meg vonaldiagram helyett.

en: Enable/Disable smooth refresh
hu: Egyenletes frissítés engedélyezése/tiltása

en: Show warning dialog when killing processes
hu: Folyamatok kilövésénél figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hu: A folyamatnézet frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hu: Az grafikonok frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Whether information about all file systems should be displayed
hu: A fájlrendszer-információk megjelenjenek-e

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hu: Az eszközlista frissítései közötti idő ezredmásodpercben

en: Determines which processes to show.
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak.

en: Saves the currently viewed tab
hu: Elmenti a jelenleg megjelenített lapot

en: CPU colors
hu: CPU színei

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
hu: Minden bejegyzés formátuma (CPU száma, hexa színérték)

en: Default graph memory color
hu: A memória alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph swap color
hu: A swap alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph incoming network traffic color
hu: A hálózati bejövő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph outgoing network traffic color
hu: A hálózati kimenő forgalom alapértelmezett színe a grafikonon

en: Show network traffic in bits
hu: Hálózati forgalom megjelenítése bitekben

en: Process view sort column
hu: Folyamatlista-nézet rendezése ezen oszlop szerint

en: Process view columns order
hu: Folyamatnézet rendezési iránya

en: Process view sort order
hu: Folyamatlista-nézet rendezési iránya

en: Width of process 'Name' column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process 'Name' column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'User' column
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának szélessége

en: Show process 'User' column on startup
hu: A folyamat „Felhasználó” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Status' column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process 'Status' column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Resident Memory' column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Writable Memory' column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Shared Memory' column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'X Server Memory' column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'CPU %' column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Width of process 'CPU Time' column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process 'CPU Time' column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Started' column
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának szélessége

en: Show process 'Started' column on startup
hu: A folyamat „Indítva” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Nice' column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process 'Nice' column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'PID' column
hu: A folyamat „Azonosító” oszlopának szélessége

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának szélessége

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
hu: A folyamat „SELinux biztonsági környezete” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Command Line' column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process 'Command Line' column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Memory' column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Memory' column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Width of process 'Control Group' column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process 'Control Group' column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Unit' column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process 'Unit' column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Session' column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Session' column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Seat' column
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának szélessége

en: Show process 'Seat' column on startup
hu: A folyamat „Ülés” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Owner' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'Owner' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Priority' column
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának szélessége

en: Show process 'Priority' column on startup
hu: A folyamat „Prioritás” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Disk view sort column
hu: Lemeznézet rendezése ezen oszlop szerint

en: Disk view sort order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Disk view columns order
hu: Lemeznézet rendezési iránya

en: Width of disk view 'Device' column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Device' column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Directory' column
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Directory' column on startup
hu: A lemeznézet „Könyvtár” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Type' column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Type' column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Total' column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Total' column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Free' column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Free' column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Available' column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Available' column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of disk view 'Used' column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Used' column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Memory map sort column
hu: Memóriatérkép rendezése ezen oszlop szerint

en: Memory map sort order
hu: Memóriatérkép rendezési iránya

en: Open files sort column
hu: Nyitott fájlok rendezése ezen oszlop szerint

en: Open files sort order
hu: Nyitott fájlok rendezési iránya

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat prioritása nem változtatható meg a következőre: %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hu: A(z) %d azonosítójú folyamat nem lőhető ki %d jelzéssel.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan kilövi a kijelölt „%s” folyamatot (azonosító: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
hu: Biztosan befejezteti a kijelölt „%s” folyamatot (azonosító: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan kilövi a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan kilövi a kijelölt %d folyamatot?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
hu[0]: Biztosan befejezteti a kijelölt folyamatot?
hu[1]: Biztosan befejezteti a kijelölt %d folyamatot?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hu: Egy folyamat kilövésével megsemmisítheti adatait, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad kilőni.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hu: „%s” (azonosító: %u) folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
hu[0]: A kijelölt folyamat prioritásának megváltoztatása
hu[1]: A kijelölt %d folyamat prioritásának megváltoztatása

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hu: A folyamat prioritását a nice értéke adja meg. Alacsony nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: Process Name
hu: Folyamatnév

en: Virtual Memory
hu: Virtuális memória

en: Resident Memory
hu: Rezidens memória

en: Writable Memory
hu: Írható memória

note: #-#-#-#-#  1456 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
hu: Osztott memória

en: X Server Memory
hu: X-kiszolgáló memória

en: %lld second | %lld seconds
hu[0]: %lld másodperc
hu[1]: %lld másodperc

en: Security Context
hu: Biztonsági környezet

note: #-#-#-#-#  441 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1158 (mate-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
hu: Várakozási csatorna

en: Control Group
hu: Vezérlési csoport

en: Process Properties
hu: Folyamat tulajdonságai

en: Properties of process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (azonosító: %u) folyamat tulajdonságai:

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
hu: %uh%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
hu: %un%02uó

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
hu: %u.%02u.%02u

en: Very High Priority
hu: Nagyon magas prioritás

en: Normal Priority
hu: Normál prioritás

en: Very Low Priority
hu: Nagyon alacsony prioritás

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hu: Átlagos terhelés az elmúlt 1, 5, 15 percben: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: _Stop Process
hu: Folyamat _megállítása

en: Stop process
hu: Folyamat megállítása

en: Continue process if stopped
hu: Folyamat folytatása, ha meg van állítva

en: Force process to finish normally
hu: Folyamat kényszerítése normális befejeződésre

en: Force process to finish immediately
hu: Folyamat kényszerítése azonnali befejeződésre

en: Refresh the process list
hu: A folyamatlista frissítése

en: Open the memory maps associated with a process
hu: Egy folyamathoz hozzárendelt memóriatérképek megnyitása

en: View the files opened by a process
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok megtekintése

en: Show parent/child relationship between processes
hu: Szülő/gyermek kapcsolat megjelenítése a folyamatok között

en: Main Window width
hu: Főablak szélessége

en: Main Window height
hu: Főablak magassága

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hu: 0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája

en: Show the System tab
hu: A Rendszer lap megjelenítése

en: Search for _Open Files
hu: N_yitott fájlok keresése

en: Search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: Kernel %s
hu: Kernel: %s

en: Processor:
hu: Processzor:

en: Available disk space:
hu: Elérhető lemezterület:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
hu: Terminál

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the command line.
hu: A parancssor használata.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminal Help
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminál súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Working with text
hu: Szöveg kezelése

note: (itstool) path: section/title
en: Customize appearence
hu: Megjelenés testreszabása

note: (itstool) path: section/title
en: Customize behaviour
hu: Viselkedés testreszabása

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app>, quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
hu: A gyorsbillentyűkkel gyorsan hajthat végre olyan műveleteket, mint például a beállítások ablak megnyitása vagy a <app>Terminál</app> egy funkciójának elérése. Ezek a gyorsbillentyűk ízlés szerint módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Gyorsbillentyűk</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
hu: Kattintással válassza ki a szerkeszteni kívánt gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
hu: A gyorsbillentyű kiválasztása után kattintson a gyorsbillentyűre annak szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
hu: Nyomja le a kívánt billentyűkombinációt, abban a formában, ahogyan használni kívánja. A használható billentyűk közé tartozik az <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key> illetve a számok és betűk.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work. If you accidentally set one of these key combinations as a shortcut, you may need to reset it before you can change it to something else.
hu: A hívóbetű-kombinációk, például az <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> nem fognak működni. Ha véletlenül ilyet állít be, akkor egy másikat kell beállítani a funkció eléréséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
hu: Az új gyorsbillentyű lenyomása után automatikusan mentésre kerül, és megjelenik a megfelelő művelet mellett a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
hu: Gyorsbillentyű letiltásához szerkessze azt, és egy új billentyűkombináció helyett a <key>Backspace</key> billentyűt nyomja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
hu: <gui style="menu">Fájl</gui> menü gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Fájl</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Nézet</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
hu: Lapok gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
hu: A lapokkal való munka gyorsbillentyűi:

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
hu: Váltás az 1. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
hu: Váltás a 2. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
hu: Váltás a 3. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
hu: Váltás a 4. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
hu: Váltás az 5. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
hu: Váltás a 6. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
hu: Váltás a 7. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
hu: Váltás a 8. lapra

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
hu: Váltás a 9. lapra

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 0
hu: Váltás a 0. lapra

note: (itstool) path: section/title
en: Help shortcuts
hu: Súgó gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
hu: A <gui style="menu">Súgó</gui> menü alatti parancsok gyorsbillentyűi a következők:

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
hu: Néhány gyorsbillentyű nem módosítható:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
hu: Görgetés egy sorral feljebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Fel</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
hu: Görgetés egy sorral lejjebb

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Le</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
hu: Bash gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
hu: Ezek a <app>Bash</app> gyorsbillentyűi. A <app>Bash</app> általában az alapértelmezett parancsértelmező.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
hu: A <app>Bash</app> parancsértelmezőre jellemző gyorsbillentyűk:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
hu: Szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
hu: Sor törlése

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
hu: Ugrás a sor elejére

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
hu: Egy karakterrel vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
hu: Egy szóval vissza

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
hu: Egy karakterrel előre

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
hu: Egy szóval előre

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
hu: Törlés a kurzortól a sor elejéig.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line.
hu: Törlés a kurzortól a sor végéig.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word.
hu: Törlés a kurzortól a szó elejéig.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
hu: Előző szó törlése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> or <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Esc</key><key>Del</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Esc</key><key>Backspace</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pastes text from the clipboard.
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
hu: A képernyő törlése, a jelenlegi sor képernyő tetejére vitelével.

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
hu: Fordított növekményes keresés az előzményekben

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
hu: Fordított keresés az előzményekben

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
hu: Színek és hátterek módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
hu: Színsémák

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
hu: Ha az alapértelmezett <app>Terminál</app> séma nem nyerte el tetszését, módosíthatja a szöveghez és a háttérhez használt színeket. Használhatja az asztali környezet témájának színeit, választhat az előre beállítottak közül, vagy létrehozhat sajátot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
hu: Rendszertéma színeinek használata

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
hu: A rendszertéma színeinek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Színek</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. A változtatások azonnal életbe lépnek.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
hu: Beépített sémák

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>. To set any of the built-in schemes:
hu: A következő beépített színsémák közül választhat: <gui>Fekete a világossárgán</gui>, <gui>Fekete a fehéren</gui>, <gui>Szürke a feketén</gui>, <gui>Zöld a feketén</gui>, <gui>Fehér a feketén</gui>. A beépített sémák bármelyikének használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza ki a kívánt színsémát a <gui>Beépített sémák</gui> listából. A kiválasztott színséma azonnal alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
hu: Az alkalmazások a megadott félkövér szín helyett használhatják a paletta egy színét is.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
hu: Egyéni színséma

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
hu: Egyéni színeket is használhat a <app>Terminál</app> szövegéhez és hátteréhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Rendszertéma színeinek használata</gui> négyzetet. Válassza a <gui>Beépített sémák</gui> lista <gui>Egyéni</gui> elemét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
hu: Kattintson a módosítandó összetevő melletti színmintára.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt színt a színválasztóból, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
hu: Ha a színválasztóból szeretne egy színt választani, akkor nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot. A kívánt színt a következő módszerekkel választhatja ki:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
hu: Beírhatja a hexadecimális színkódot a beviteli mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
hu: Húzza a bal oldali csúszkát a szín módosításához, és kattintson a jobb oldali színkijelölő területen a kívánt árnyalatra.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
hu: A változtatásai automatikusan mentésre kerülnek.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
hu: Egy színt akkor is megváltoztathat a színminta gomb megnyomásával, ha egy beépített sémát választott. A változtatás után a Beépített sémák listában a kijelölés az <gui>Egyéni</gui> értékre változik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style
hu: Másik kurzorstílus választása

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
hu: Kurzor megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
hu: A <app>Terminál</app> háromféle kurzort kínál. Az előnyben részesített kurzor kiválasztása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
hu: Válassza ki a kívánt kurzoralakot a <gui>Kurzor alakja</gui> melletti legördülő listából. A következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
hu: <gui>I-betű</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
hu: <gui>Blokk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
hu: <gui>Aláhúzás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
hu: A kurzor kiválasztásakor a választás automatikusan megjegyzésre kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
hu: A <app>Terminálhoz</app> való visszatéréshez kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
hu: Rendszer- vagy egyéni betűkészletek használata a terminálban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
hu: Betűkészlet és stílus módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
hu: Ha a <app>Terminálban</app> sok szöveggel dolgozik, akkor megváltoztathatja a betűkészletet a kedvencére. A következő lehetőségei vannak:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészlete

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
hu: A rendszer alapértelmezett betűkészleteinek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
hu: Jelölje be <gui style="checkbox">A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
hu: Egyéni betűkészlet választása

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
hu: Egyéni betűkészlet és -méret beállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
hu: Törölje <gui>A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Betűkészlet</gui> melletti gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
hu: Írja be a kívánt betűkészlet nevét a keresőmezőbe, vagy válassza ki a betűkészletek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
hu: A betűkészletlista alatti csúszka húzásával állítsa be a betűméretet. Ennek alternatívájaként be is írhatja a betűméretet a csúszka melletti mezőbe, vagy a <gui style="button">+</gui> gomb megnyomásával növelheti, a <gui style="button">-</gui> gomb megnyomásával csökkentheti a kijelölt betűkészlet méretét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot a változtatások alkalmazásához. A változtatások eldobásához és az előző ablakhoz visszalépéshez nyomja meg a <gui style="button">Mégse</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Bold text
hu: Félkövér szöveg

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
hu: A <app>Terminál</app> lehetővé teszi a parancsértelmezőnek a folyamatszövegek, például a prompt, a könyvtárnevek vagy kézikönyvoldal-címsorok félkövér stílusú megjelenítését.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Félkövér betűk engedélyezése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behaviour may not be similar.
hu: A <gui style="checkbox">Félkövér betűk engedélyezése</gui> egy parancsértelmezőtől függő funkció. Ha nem a Bash parancsértelmezőt használja, akkor a leírt viselkedés eltérő lehet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
hu: Teljes képernyős munkamenet

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
hu: A teljes képernyős módban a <app>Terminál</app> a teljes képernyőterületet használhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
hu: Ez a mód akkor hasznos, ha kevés a rendelkezésre álló képernyőterület, és hosszabb ideig tervez a <app>Terminállal</app> dolgozni, vagy hosszú kimeneti sorokra számít. Ez ideiglenesen elrejti az ablakdekorációkat, lehetővé téve több <link xref="pref-scrolling">visszagörgetési sor</link> megjelenítését a képernyőn.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menüből a <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui> menüpontot, vagy nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
hu: A menüsáv továbbra is látható lesz teljes képernyős módban, hacsak nem rejtette el.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
hu: Ha több <app>Terminállap</app> is nyitva van, akkor a lapsáv is látható lesz a teljes képernyős módban.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
hu: Teljes képernyős mód kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menüt, és válassza ismét a <gui style="menuitem">Teljes képernyő</gui> menüpontot, vagy kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui style="menuitem">Teljes képernyő elhagyása</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként nyomja meg az <key>F11</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size
hu: A <app>Terminál</app> ablak méretének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
hu: <app>Terminálméretek</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
hu: Ha olyan parancssori alkalmazásokat használ, amelyek megfelelő megjelenítéséhez egy minimális terminálméret szükséges, vagy ha hosszú kimeneti sorokat szeretne látni minél kevesebb sortöréssel, akkor szüksége lehet a <app>Terminál</app> ablakok adott méretűre állítására.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
hu: A <app>Terminál</app> ablak méretét megváltoztathatja néhány előre beállított értékre:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Terminál</gui> menüt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
hu: Ha bekapcsolta a <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menü-hívóbetűket</gui></link>, akkor ezt a menüt az <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> kombináció lenyomásával érheti el, majd az <key>1</key> megnyomásával egy <gui>80×24</gui> méretű <app>Terminál</app> nyitható meg.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
hu: Ha egyéni méretű <app>Terminál</app> ablakokra van szüksége, akkor saját igényei szerint is beállíthatja az ablakméretet:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
hu: Jelölje be az <gui>Egyéni alapértelmezett terminálméret használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
hu: Állítsa be az <gui>Alapértelmezett méretet</gui> az oszlopok és sorok kívánt számát a megfelelő mezőkbe. A <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombok megnyomásával növelheti vagy csökkentheti is a méretet.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimomva
hu: Ekaterina Gerasimova

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
hu: A szöveg méretének növelése vagy csökkentése.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
hu: A <app>Terminál</app> szövegméretének növelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Nagyítás</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
hu: A <app>Terminál</app> szövegméretének csökkentése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Kicsinyítés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
hu: A <app>Terminál</app> alap szövegméretének visszaállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="View">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="View">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Normál méret</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
hu: Programok indítása vagy parancsok futtatása a <app>Terminállal</app>

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Execute a command
hu: Parancs végrehajtása

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
hu: A <app>Terminálba</app> végrehajtási céllal beírt szövegeket <em>parancsnak</em> nevezzük. A terminálból egyaránt futtathat parancssori és grafikus felületű programokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
hu: Parancsok végrehajtása:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
hu: Írja be a parancsot a <app>Terminál</app> promptja után.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a végrehajtásához.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
hu: Ha egy program váratlanul megszakad bármilyen figyelmeztetés vagy hiba nélkül, akkor érdemes elindítani a <app>Terminálban</app> is. Ez lehetővé teszi a programnak a hiba- vagy hibakeresési üzeneteinek kiírását a <app>Terminál</app> ablakába. Ezek az információk hibajelentés küldéséhez lehetnek hasznosak.

note: (itstool) path: note/p
en: Programs can be installed to different locations on your computer. If these locations are not added to the <code>PATH</code> variable of your computer, you will need to specify the path to the program.
hu: A programok különböző helyekre telepíthetők a számítógépen. Ha ezek a helyek nincsenek felvéve a rendszer <code>PATH</code> változójába, akkor meg kell adnia a program teljes elérési útját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
hu: A <app>Terminál</app> lapjainak hozzáadása, eltávolítása és átrendezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage tabs
hu: Lapok kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar appears at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open in what looks like a row of buttons, which you can click to change between tabs. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
hu: A lapsáv a több nyitott lapot tartalmazó <app>Terminál</app> ablak tetején jelenik meg, és egy gombsorozatra hasonlít, amelyekre kattintva válthat a lapok között. Több lapot nyithat a <app>Terminálban</app> végzett munkája rendszerezésére. Ez lehetővé teszi több tevékenység végzését, például programok futtatását, könyvtárak tallózását és szövegfájlok szerkesztését egyetlen <app>Terminál</app> ablakban.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
hu: Új lap megnyitása az aktuális <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Open tab</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Lap megnyitása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, to open a new tab you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Ennek alternatívájaként a <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> kombináció megnyomásával is megnyithat új lapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a tab
hu: Lap átnevezése

note: (itstool) path: section/p
en: Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs individually:
hu: Minden lap automatikusan kap címet. A lapokat egyenként át lehet nevezni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Cím beállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>Title</gui> that you wish to use, enter the desired name for the tab. This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
hu: Írja be a kívánt <gui>Címet</gui>. Ez felülírja a terminálparancsok által beállítandó címeket.

note: (itstool) path: note/p
en: It is not possible to unset a title once it has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui>.
hu: A lapok címét nem lehet visszaállítani az automatikusan beállítottra. A cím megjelenítéséhez engedélyeznie kell a terminálparancsoknak a cím beállítását a <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> között.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
hu: Lap eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
hu: Meglévő lap bezárása az aktuális <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Close Tab</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Lap bezárása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Tab</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként a lap jobb felső sarkában lévő <gui style="button">×</gui> gombra is kattinthat, vagy a lap helyi menüjéből kiválaszthatja a <gui style="menuitem">Lap bezárása</gui> menüpontot is.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
hu: Lapok átrendezése

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
hu: Kattintson, és tartsa lenyomva a bal egérgombot a lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position amongst the other tabs.
hu: Húzza a lapot a kívánt helyre a többi lap között.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
hu: A lap az elengedési helyhez legközelebbi helyre kerül, közvetlenül a megnyitott lapok mellé.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Tab Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Tab Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
hu: Ennek alternatívájaként a lapokat áthelyezheti a lap helyi menüjének <gui style="menuitem">Lap mozgatása balra</gui> és <gui style="menuitem">Lap mozgatása jobbra</gui> pontjainak kiválasztásával is. Ezek lap pozícióját egyszerre egy hellyel fogják megváltoztatni.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
hu: Lap másik <app>Terminál</app> ablakba mozgatása

note: (itstool) path: note/p
en: You can move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>Terminal</app> windows. You can release the tab that you are holding over the desired <app>Terminal</app> window.
hu: Egy lapot egyik ablakból másikba mozgathat a lap áthúzásával a <gui>GNOME Shell</gui> <gui>Tevékenységek</gui> sarkába. Ekkor megjelenik az összes nyitott <app>Terminál</app> ablak. Ezután a lapot ráejtheti a kívánt <app>Terminál</app> ablakra.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to create a new <app>Terminal</app> window
hu: Lap áthelyezése új <app>Terminál</app> ablak létrehozásához

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the current <app>Terminal</app> window.
hu: Húzza ki az ablakot az aktuális <app>Terminál</app> ablakból.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Terminal</app>?
hu: Mi az a <app>Terminál</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
hu: A <app>Terminál</app> egy terminálemulátor alkalmazás UNIX parancsértelmező környezet eléréséhez, amelynek használatával a rendszerén elérhető programokat futtathatja.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
hu: A <app>Terminál</app> támogatja a kurzorpozíciót és -színeket befolyásoló ún. escape-szekvenciákat.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
hu: A GNOME <app>Terminál</app>

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
hu: GNU General Public License 3. verzió

note: (itstool) path: license/p
en: This work is dual-licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> és <_:link-2/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
hu: GPL 3 nyilatkozat:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik változatában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a dokumentációt abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
hu: A programhoz a GNU General Public Licenc egy példánya is jár, ha nem kapta meg, a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon megtalálhatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
hu: Mi az, hogy terminál?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
hu: A terminál bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
hu: A <app>Terminál</app> a <gui>GNOME</gui> terminálprogramja. A következő kifejezések és leírásaik segíteni fogják a <app>Terminál</app> és képességeinek megismerését.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
hu: A terminál

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer also called the Command Line Interface (CLI).
hu: A terminál a számítógép egy szövegbeviteli pontja, amelyet parancssori felületnek (CLI) is nevezünk.

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
hu: Fizikai terminálok

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
hu: Az IBM 3270, VT100 és sok más hardverterminálok voltak, amelyeket már nem gyártanak fizikai eszközként. Ezen terminálok helyettesítőjeként szolgálnak a terminálemulátorok.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
hu: Terminálemulátorok

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
hu: Emulálásnak nevezzük egy program képességét egy másik program vagy eszköz viselkedésének utánzására.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator also called tty is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
hu: A tty néven is ismert terminálemulátor egy olyan program, amely egy videoterminált emulál a grafikus felhasználói felületet használó modern számítógépeken, és interaktív hozzáférést biztosít a csak parancssori környezetben futó programokhoz. Ezek az alkalmazások futhatnak ugyanazon a számítógépen, vagy egy <app>telnet</app>, <app>ssh</app> vagy <app>betárcsázós kapcsolaton</app> elért távolin.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
hu: A virtuális terminálkörnyezet (VTE) egy olyan terminálemulátor, amely grafikus környezetben emulál egy szöveges terminált. A <app>Terminál</app> nagyrészt a <app>VTE</app>-n alapul. A <app>VTE</app> olyan felületi elemeket tartalmaz, amelyek egy teljes funkcionalitású terminálemulátort valósítanak meg.

note: (itstool) path: item/p
en: A <app>shell</app> is a program that provides an interface to invoke or "launch" commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells are <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app> and so on.
hu: A <app>parancsértelmező</app> egy olyan program, amely a terminálban parancsok vagy más programok meghívására vagy elindítására ad lehetőséget. Ezen kívül lehetővé teszi könyvtárak tartalmának megjelenítését és tallózását is. A népszerű parancsértelmezők közé tartozik a <app>Bash</app>, <app>rsh</app>, <app>tsh</app>, <app>fish</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
hu: Escape sorozatok

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
hu: Az Escape sorozat egy olyan karaktersorozat, amelyet adatok jelentésének megváltoztatására használnak a terminálban. Az Escape sorozatok akkor használatosak, amikor a számítógépnek csak egy csatornája van információk oda-vissza küldésére. Az Escape sorozatok használatával lehet megkülönböztetni a parancsként végrehajtandó vagy tárolandó és megjelenítendő információként küldött adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
hu: A prompt vagy <em>parancsprompt</em> egy karaktersorozat, amellyel a parancssori környezetben a parancsértelmező jelzi, hogy készen áll a parancsok fogadására.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with characters $, %, # or &gt; and include information about path of present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a $ or % character depending on the user role such as $ for user and # for superuser (also called root).
hu: A prompt általában a $, %, # vagy &gt; karakterekre végződik, és információkat tartalmaz az aktuális munkakönyvtár elérési útjáról. Unix alapú rendszereken általában $ vagy # a felhasználó szerepétől függően: $ normál felhasználó, # root esetén.

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameteres passed as flags to alter the execution of the program.
hu: A prompt mögé végrehajtási céllal beírt szöveget <em>parancsnak</em> nevezzük. Ez a program nevéből és a viselkedésének módosítása érdekében beírt további paraméterekből épül fel.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
hu: A <app>Terminál</app> beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
hu: Hallható értesítés beállítása a <app>Terminálban</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Set audible bell
hu: Csengetés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs. For example, the bell will sound when the <key>Tab</key> is pressed to auto-complete a command, when a command has finished executing, or when a command ends execution with a warning, error or notification.
hu: A <app>Terminál</app> képes egy csengetéssel jelezni a <app>Terminál</app> ablakaiban és lapjain történt eseményeket. A csengő például megszólal a <key>Tab</key> lenyomásakor egy parancs automatikus kiegészítéséhez, egy parancs végrehajtásának befejeződésekor, vagy amikor egy parancs végrehajtása figyelmeztetéssel, hibával vagy értesítéssel fejeződik be.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
hu: Az ilyen eseményekről való értesítés megkapásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Terminálcsengő</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically. Press <gui style="button">Close</gui> to quit the preference dialog.
hu: A beállítás automatikusan mentésre kerül. A beállítóablak bezárásához nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
hu: A rendszer által kiadott csengőhang meghallgatásához nyomja le a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behaviour of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
hu: A <app>Terminál</app> viselkedésének beállítása egyéni parancs vagy az alapértelmezett parancsértelmező kilépésekor.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behaviour on command exit
hu: Parancs kilépésekor tapasztalt viselkedés beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
hu: Beállíthatja, hogy a terminál kilépjen, újrainduljon vagy nyitva maradjon a parancsértelmező vagy egy egyéni parancs kilépésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Cím és parancs</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
hu: <gui>A parancs végén</gui> legördülő listából válassza ki a következők egyikét:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
hu: <gui>Kilépés a terminálból</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
hu: <gui>Parancs újbóli futtatása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
hu: <gui>A terminál nyitva hagyása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
hu: A beállítás automatikusan mentésre kerül.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behaviour to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
hu: Ha <link xref="pref-custom-command">beállított egy egyéni parancsot</link>, amely nem interaktív, a kilépési viselkedésként a <gui>Kilépés a terminálból</gui> lehetőséget választotta, és a profilt alapértelmezettként jelölte ki, akkor a <app>Terminál</app> még azelőtt kiléphet, hogy a parancs kimenetét elolvashatná.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
hu: A <app>Terminál</app> beállítása parancs vagy eltérő parancsértelmező futtatására induláskor.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
hu: Egyéni parancsok és parancsértelmezők

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
hu: A <em>parancsértelmező</em> egy olyan szoftver, amely egy operációs rendszer felhasználói számára felületet biztosít <em>parancsok</em> (mint például a <app>top</app>) vagy egy parancsértelmező futtatására. Az alapértelmezett parancsértelmező általában a <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
hu: A <app>Terminál</app> beállítható, hogy az elindításakor egy parancsot futtasson, ahelyett hogy parancs bevitelére várna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Title and Command</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Cím és parancs</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
hu: Jelölje be az <gui>Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
hu: A szövegbeviteli mezőbe írja be a kívánt parancsot vagy parancsértelmezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
hu: A parancs pontosan úgy kerül átadásra a terminálnak, ahogyan beírja, beleértve a megadott argumentumokat is. A környezeti változók a termináltól öröklődnek, mivel ez a terminál gyermekfolyamata.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
hu: Nyisson egy új <app>Terminál</app> lapot vagy ablakot az egyéni parancsértelmező vagy parancs végrehajtásának teszteléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behaviour</link> of the terminal once the command finishes executing.
hu: A parancs futásának befejeződése után <link xref="pref-custom-exit">beállíthatja a terminál viselkedését</link> is.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
hu: Szükség lehet a parancs vagy a parancsértelmező teljes elérési útjának megadására, ha a parancsot vagy parancsértelmezőt tartalmazó könyvtár nincs felsorolva a rendszer <code>PATH</code> környezeti változójában.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change to a different character set support.
hu: Váltás másik karakterkódolás támogatására.

note: (itstool) path: page/title
en: Character encoding
hu: Karakterkódolás

note: (itstool) path: page/p
en: The default <em>character encoding</em> is usually UTF-8. You may want to change character encoding in <app>Terminal</app> if you:
hu: Az alapértelmezett <em>karakterkódolás</em> általában az UTF-8. A <app>Terminálban</app> érdemes lehet ezt megváltoztatni, ha:

note: (itstool) path: item/p
en: are working with file or directory names that use characters unavailable in your default encoding.
hu: az alapértelmezett karakterkódolásban el nem érhető fájl- vagy könyvtárnevekkel dolgozik.

note: (itstool) path: item/p
en: use an external hard disk that uses different encoding from your system.
hu: külső merevlemezt használ, amely a rendszerétől eltérő kódolást használ.

note: (itstool) path: item/p
en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
hu: másik kódolást használó távoli számítógéphez csatlakozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default character encoding
hu: Az alapértelmezett karakterkódolás megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Karakterkódolás beállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired character encoding.
hu: Válassza ki a kívánt karakterkódolást.

note: (itstool) path: section/title
en: Add more options to the character encoding menu
hu: További lehetőségek hozzáadása a karakterkódolás menühöz

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Character Encoding</gui> <gui style="menuitem">Add or Remove…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Karakterkódolás beállítása</gui> <gui style="menuitem">Hozzáadás vagy eltávolítás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse from the available encodings.
hu: Válogasson az elérhető kódolások listájában.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
hu: Válassza ki a menühöz adandó kódolásokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to quit the dialog and return to <app>Terminal</app>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához és a <app>Terminálhoz</app> visszatéréshez.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
hu: A legtöbb korszerű operációs rendszer alapértelmezésben támogatja és használja az UTF-8 kódolást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
hu: Navigálás a <app>Terminál</app> menüiben billentyűkkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
hu: Ezek a billentyűk csak olyan ablakokban hatásosak, amelyekben a menüsáv láthatóra van állítva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called a <em>menu accelerator key</em>.
hu: A <app>Terminál</app> menüt használhatja <em>hívóbetűknek</em> nevezett billentyűkombinációkkal, vagy egy speciális, <em>menüelérés billentyűjének</em> nevezett billentyűvel, amely a menüsáv első menüjét nyitja meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
hu: Hívóbetűk

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
hu: A <app>Terminál</app> menüje elérhető az <key>Alt</key> billentyű és a menüpont egy bizonyos betűjének együttes lenyomásával. A használandó betű aláhúzásra kerül az <key>Alt</key> lenyomva tartásakor.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
hu: A <gui style="menu">Szerkesztés</gui> menüt például az <keyseq><key>Alt</key><key>z</key></keyseq> lenyomásával jelenítheti meg. A <gui style="menu">Fájl</gui> menüt pedig hasonlóképpen, az <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> lenyomásával.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
hu: A hívóbetűk bekapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Menühívóbetűk engedélyezése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
hu: Menüelérés billentyűje

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
hu: Ez a beállítás (alapesetben az <key>F10</key> billentyű) a <gui style="menu">Fájl</gui> menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Menüelérés billentyűje</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hide and restore the menubar.
hu: A menü elrejtése és visszaállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
hu: A menü láthatósága

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
hu: A menüt bármikor elrejtheti és megjelenítheti. Ez akkor lehet hasznos, ha kevés a képernyőterület. A menü elrejtése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and deselect <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menu">Nézet</gui> menü <gui style="menuitem">Menü megjelenítése</gui> pontját.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore the menubar:
hu: A menü visszaállítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <app>Terminálban</app>, és válassza a <gui style="menuitem">Menü megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
hu: A menü megjelenítése minden megnyitott <app>Terminál</app> ablakban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
hu: <link xref="adv-keyboard-shortcuts">Beállíthat egy gyorsbillentyűt</link> a menüsáv megjelenítéséhez és elrejtéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, edit and delete profiles.
hu: Profilok létrehozása, szerkesztése és törlése.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
hu: Profilok kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
hu: A <app>Terminál</app> beállításainak halmazát profilnak nevezzük. A <app>Terminál</app> támogatja több profil használatát. Beállíthat <app>Terminálprofilokat</app> <link xref="pref-custom-command">egyéni parancs vagy parancsértelmező</link> futtatására, beállíthat profilt távoli számítógépekhez csatlakozásra SSH-val, vagy <app>GNU Screen</app> munkamenet elindítására is.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
hu: A <app>Terminál</app> elérhető beállításai közé tartoznak:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
hu: Profil neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
hu: Betűkészlet- és háttérszínek.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
hu: <gui style="tab">Kompatibilitás</gui> a <key>Backspace</key> és <key>Delete</key> billentyűkkel.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
hu: <gui style="tab">Görgetés</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently used profile.
hu: Új terminál megnyitásakor az alapértelmezett profil kerül betöltésre, hacsak nem választott ki másik profilt. A beállítások módosításai az éppen használt profilba kerülnek mentésre.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
hu: Alapértelmezett profil beállítása

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is a collection of profile settings applied on the launch of every <app>Terminal</app> tab or window.
hu: Az alapértelmezett profil a minden <app>Terminállap</app> vagy -ablak indításakor alkalmazott profilbeállítások gyűjteménye.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Profiles</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Profilok</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile to be set as default from the <gui>Profile used when launching a new terminal</gui> drop down list.
hu: Válassza ki az alapértelmezettként beállítandó profilt az <gui>Új terminál indításakor használt profil</gui> legördülő menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
hu: Megváltoztathatja az aktuális <app>Terminállapon</app> vagy -ablakban használt profilt a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Profil megváltoztatása</gui></guiseq> menüpont használatával.

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-terminal_help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: Any changes to a new profile are saved automatically. To create a new profile:
hu: Az új profil minden módosítása automatikusan mentésre kerül. Új profil létrehozása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Új profil</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
hu: Írja be az új profil nevét a <gui style="input">Profil neve</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shape</link> and <link xref="app-terminal-sizes">window size</link> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
hu: Válassza ki a kívánt <link xref="app-fonts">betűkészletet</link>, <link xref="app-cursor">kurzoralakot</link> és <link xref="app-terminal-sizes">ablakméretet</link> az <gui style="tab">Általános</gui> lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred behaviour for the <link xref="pref-custom-exit"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref="pref-custom-command">custom shell</link> in the <gui style="tab">Title and Command</gui> tab.
hu: Állítsa be a kívánt viselkedést az <link xref="pref-custom-exit">parancs kilépésekor</link>. Beállíthat <link xref="pref-custom-command">egyéni parancsértelmezőt</link> is a <gui style="tab">Cím és parancs</gui> lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your preferred <link xref="app-colors">theme and colors</link> in the <gui style="tab">Colors</gui> tab.
hu: Állítsa be a kívánt <link xref="app-colors">témát és színeket</link> a <gui style="tab">Színek</gui> lapon.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your <link xref="pref-scrolling">scrolling preference</link> in the <gui style="tab">Scrolling</gui> tab.
hu: Állítsa be a kívánt <link xref="pref-scrolling">görgetési tulajdonságokat</link> a <gui style="tab">Görgetés</gui> lapon.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
hu: Új profil létrehozása egy meglévő alapján

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
hu: Új profilt egy meglévő beállításai alapján is létrehozhat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile that you wish to edit from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui> <gui style="menuitem"><var>Profile name</var></gui></guiseq> where <var>Profile name</var> is the name of the profile that you wish to edit. Alternatively, you can select <guiseq> <gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq> to clone the profile that you are currently using.
hu: Válassza ki a szerkeszteni kívánt profilt a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Profil megváltoztatása</gui> <gui style="menuitem"><var>Profil neve</var></gui></guiseq> alatt, ahol a <var>Profil neve</var> a szerkeszteni kívánt profil neve. Ennek alternatívájaként választhatja a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Új profil</gui></guiseq> menüpontot is az éppen használt profil klónozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
hu: Állítsa be a <link xref="#edit-profile">kívánt profilbeállításokat</link>. Ezek automatikusan mentésre kerülnek. Ha nem frissíti a profilnevet, akkor az új profil nem írja felül azt, amelyikre épül.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
hu: Ennek alternatívájaként előbb létrehozhatja a meglévő profil másolatát, majd szerkesztheti a profilt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired profile.
hu: Válassza ki a kívánt profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Másolás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your <link xref="#edit-profile">desired profile preferences</link>. These will be saved automatically. If you do not update the profile name, the new profile will not overwrite the profile that it is based on.
hu: Állítsa be a kívánt <link xref="#edit-profile">profilbeállításokat</link>. Ezek automatikusan mentésre kerülnek. Ha nem frissíti a profilnevet, akkor az új profil nem írja felül azt, amelyikre épül.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
hu: Új profil meglévő profilból való létrehozása nem befolyásolja a meglévő profil beállításait. A beállítások változásai az új profilban lesznek tárolva.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
hu: Profil szerkesztése

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui></guiseq>.
hu: Módosíthatja a meglévő profilokat. Ehhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
hu: Válassza a <link xref="app-fonts">betűkészletet</link>, <link xref="app-cursor">kurzoralakot</link> és <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminálméretet</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behaviour of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
hu: Megváltoztathatja a <app>Terminál</app> viselkedését a <link xref="pref-custom-exit">parancs kilépésekor</link>, beállíthat <link xref="pref-login-shell">egyéni bejelentkezési parancsértelmezőt</link>, vagy megváltoztathatja a <link xref="pref-scrolling">görgetési beállításokat</link> is.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
hu: A <app>Terminál</app> háttér- és szövegszíneinek módosításához lásd a <link xref="app-colors"><app>Terminál</app> színsémái</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
hu: A profil módosításai azonnal mentésre kerülnek. A <app>Terminálhoz</app> való visszatéréshez kattintson a <gui style="button">Bezárás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: To make sure you are editing the desired profile, select the profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
hu: Annak biztosításához, hogy valóban a kívánt profilt szerkeszti, válassza ki azt a <guiseq><gui style="menu">Terminál</gui> <gui style="menuitem">Profil megváltoztatása</gui></guiseq> menüpont használatával.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
hu: Meglévő profil átnevezése

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
hu: Átnevezheti a meglévő profilokat, beleértve az alapértelmezett profilt is:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
hu: Válassza ki az átnevezendő profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>. This will open the profile preferences dialog for the selected profile.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombot. Ez megnyitja a kijelölt profil beállítóablakát.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box for <gui>Profile name</gui>, type the new profile name.
hu: A <gui>Profil neve</gui> melletti szövegmezőbe írja be az új profilnevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot az ablak bezárásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a Profile
hu: Profil törlése

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
hu: Egy profil törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt profilt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Törlés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set scroll output and scrollbar behaviour.
hu: A kimenet görgetésének és görgetősáv viselkedésének beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
hu: Görgetősáv beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: A scrollbar is a part of the graphical user interface (GUI) which allows anything continuous and exceeding the visible screen space such as text to be viewable by the user by scrolling down to the parts hidden from current view.
hu: A görgetősáv a grafikus felület azon része, amely lehetővé teszi a látható képernyőterületnél nagyobb folytonos tartalmak (például szöveg) megjelenítését a tartalom görgetésével, így láthatóvá téve az éppen nem látható részeket is.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
hu: Görgetősáv láthatósága

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the location of the scrollbar, or disable it, in <app>Terminal</app>:
hu: Beállíthatja a <app>Terminál</app> görgetősávjának helyét, vagy ki is kapcsolhatja a megjelenítését:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Görgetés</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from the following options:
hu: Válasszon a következő lehetőségek közül:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Always visible</gui>: Scrollbar is visible at all times.
hu: <gui style="menuitem">Mindig látható</gui>: A görgetősáv mindig látható.-

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Visible only when necessary</gui>: Scrollbar is visible only when terminal output exceeds the length of <app>Terminal</app> window size.
hu: <gui style="menuitem">Csak ha szükséges</gui>: A görgetősáv csak akkor látható, ha a terminálkimenet meghaladja a <app>Terminál</app> hosszát.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Hidden</gui>: Scrollbar is always hidden from view.
hu: <gui style="menuitem">Rejtett</gui>: A görgetősáv nem látható.

note: (itstool) path: item/p
en: Your preference is saved immediately. Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
hu: A beállítás azonnal mentésre kerül. Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot a <app>Terminálhoz</app> visszatéréshez.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Scrollback</gui> lines indicate the number of <app>Terminal</app> output lines stored in memory for scrolling.
hu: A <gui>Visszagörgethető</gui> sorok a memóriában görgetési céllal tárolt <app>Terminál</app> kimeneti sorokat jelenti.

note: (itstool) path: item/p
en: In the input box next to <gui>Scrollback</gui>, input a number greater than 0 to set the number of scrollback lines.
hu: A <gui>Visszagörgetés</gui> melletti mezőbe írjon be egy 0-nál nagyobb számot a visszagörgethető sorok számának beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
hu: A sorok számát a <gui style="button">+</gui> és <gui style="button">-</gui> gombokra kattintva is növelheti illetve csökkentheti.

note: (itstool) path: section/p
en: To have unlimited scrollback lines, check <gui style="checkbox">Unlimited</gui> as your option.
hu: Végtelen számú sor visszagörgetéséhez jelölje be a <gui style="checkbox">Végtelen</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Unlimited</gui> scrollback lines could potentially overburden your computer's memory and make <app>Terminal</app> sluggish during scrolling!
hu: A <gui style="checkbox">Végtelen</gui> lehetőség kiválasztása túlterhelheti a memóriát, és a <app>Terminált</app> lelassíthatja görgetés közben.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> can automatically scroll down to the latest output as a command executes.
hu: A <app>Terminál</app> képes automatikusan a legújabb kimenetre görgetni a parancsok végrehajtása során.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Scrolling</gui></guiseq>.
hu: Nyissa meg a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Profil beállításai</gui> <gui style="tab">Görgetés</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>, when enabled allows the <app>Terminal</app> to scroll down to prompt, on press of any key that can be an input to prompt, such as an alphabet, numbers, tab key etc.
hu: A <gui style="checkbox">Görgetés billentyűleütéskor</gui> bekapcsolásakor a <app>Terminál</app> legörget a prompthoz minden olyan billentyű lenyomásakor, amelyet a prompt bemenetként értelmezhet, például betűk, számok, a tab billentyű stb.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Görgetés új kimenet kiírásakor</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow commands to set the title for a <app>Terminal</app> tab or window.
hu: A parancsok beállíthatják a <app>Terminál</app> lap vagy ablak címét.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> title
hu: A <app>Terminál</app> címe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can allow commands to set the name of your <app>Terminal</app> tab or window. This title will display at startup or on opening a new tab.
hu: A <app>Terminál</app> lehetővé teheti parancsok számára a <app>Terminál</app> lapok vagy ablakok címének beállítását. Ez a cím jelenik meg indításkor vagy új lap megnyitásakor.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Initial title</gui>, enter the title that you wish <app>Terminal</app> to display.
hu: A <gui>Kezdeti cím</gui> melletti mezőben adja meg a címet, amelyet szeretne, hogy a <app>Terminál</app> megjelenítsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options:
hu: Válassza ki a következő lehetőségek egyikét:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Replace initial title</gui>
hu: <gui>Kezdeti cím cseréje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Commands executed in <app>Terminal</app> are allowed to replace the initial title.
hu: A <app>Terminálban</app> futtatott parancsok lecserélhetik a kezdeti címet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Append initial title</gui>
hu: <gui>Az új a kezdeti cím elé kerül</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The new title will consist of the title set by the currently executing command, followed by the initial title.
hu: Az új cím az éppen végrehajtott parancs által beállított és a kezdeti összefűzésével kapott lesz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Prepend initial title</gui>
hu: <gui>Az új a kezdeti cím mögé kerül</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The new title will consist of the initial title followed by the title set by the currently executing command.
hu: Az új cím a kezdeti és az éppen végrehajtott parancs által beállított összefűzésével kapott lesz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep initial title</gui>
hu: <gui>Kezdeti cím megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The initial title which is set by the user will be retained.
hu: A felhasználó által beállított kezdeti cím megtartásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Your selection will be saved and applied immediately.
hu: A választott beállítás azonnal mentésre és alkalmazásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot a <app>Terminálhoz</app> visszatéréshez.

note: (itstool) path: page/title
en: Profile preferences
hu: Profil beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
hu: Szöveg másolása és beillesztése a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
hu: Másolás és beillesztés

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shorcuts differ.
hu: A <app>Terminálban</app> más alkalmazásokhoz hasonló módon másolhat és illeszthet be szöveget. Azonban a gyorsbillentyűk eltérnek.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
hu: <gui>Másolás</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Jelölje ki a másolni kívánt szövegrészeket, majd válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Másolás</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq> kombinációt is.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
hu: <gui>Beillesztés</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <guiseq><gui style="menuitem">Paste</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a <app>Terminálban</app>, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beillesztés</gui></guiseq> menüpontot. Ennek alternatívájaként megnyomhatja a <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq> kombinációt is.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
hu: A megszokott gyorsbillentyűk, mint például a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, nem használhatók szöveg másolására és beillesztésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
hu: Web- és e-mail címekre mutató hivatkozások megnyitása.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
hu: Hiperhivatkozások és e-mail címek

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
hu: A <app>Terminál</app> feldolgozza a terminálkimenetet, és automatikusan felismeri a web- vagy e-mail címeket. A web- és e-mail címek automatikusan kiemelésre kerülnek, amikor a mutatót a szövegre viszi, ezzel jelezve, hogy a hivatkozás megnyitható egy alkalmazásban.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
hu: Például megjelenhet a <output>http://www.gnome.org</output> vagy <output>felhasznalo@pelda.hu</output> olyan programok terminálkimenetében, mint a <app>wget</app> vagy a <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
hu: Webcímek megnyitása vagy másolása

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
hu: A webes címeket hiperhivatkozásoknak is nevezzük. Ezek átmásolhatók a rendszer vágólapjára, vagy megnyithatók a webböngészőjében.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
hu: Hiperhivatkozás másolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a hivatkozásra a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link Address</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Cím másolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
hu: Hiperhivatkozás megnyitása a webböngészőjében:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a hiperhivatkozásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
hu: Válassza a <gui style="menuitem">Megnyitás böngészőben</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
hu: E-mail címek küldése vagy másolása

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
hu: Az e-mail címek átmásolhatók a rendszer vágólapjára, vagy megnyithatók az e-mail kliensében.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
hu: E-mail cím másolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a címre a <app>Terminálban</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy E-mail Address</gui>.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">E-mail cím másolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
hu: Levél küldése az e-mail címre a levelezőprogram használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a címre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sent Mail To…</gui>.
hu: Válassza az <gui style="menuitem">E-mail küldése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
hu: Keresés a <app>Terminál</app> kimenetben.

note: (itstool) path: page/title
en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
hu: A <gui style="menuitem">Keresés</gui> használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
hu: A <app>Terminálban</app> megjelenő kimenetben kereshet szöveget:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Keresés</gui><gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <gui style="button">Find</gui>. To cancel, press <gui style="button">Close</gui>.
hu: Írja be a keresendő kulcsszót, és nyomja meg a <gui style="button">Keresés</gui> gombot. A megszakításhoz nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
hu: A következő beállításokkal szűkítheti a találatok körét:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
hu: <gui style="checkbox">Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
hu: A keresés megkülönbözteti a kis- és nagybetűket: ekkor csak a keresett kulcsszóval a kis- és nagybetűket tekintve is egyező találatok jelennek meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
hu: <gui style="checkbox">Csak teljes szóra</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for "gnome", <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as "gnome-terminal".
hu: A <app>Terminál</app> a teljes kulcsszót fogja keresni, és figyelmen kívül hagyja a kulcsszóra részben illeszkedő találatokat. Ha például a „gnome” szót kereste, a <app>Terminál</app> csak a pontosan erre a kulcsszóra illeszkedő találatokat jeleníti meg, és kihagyja az olyan találatokat, mint például a „gnome-terminal”.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
hu: <gui style="checkbox">Illesztés reguláris kifejezésként</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
hu: A kulcsszavak kereséséhez használhat reguláris kifejezésként megadott mintákat is. A <app>Terminál</app> az ilyen keresőkifejezésekre illeszkedő találatokat jeleníti csak meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Search backwards</gui>
hu: <gui style="checkbox">Keresés visszafelé</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will search for the keyword from the latest output and continue the search upwards. This option is recommended when you are looking for a keyword that could have occurred recently, thus enabling you to find the keyword quickly.
hu: A <app>Terminál</app> a kulcsszót a legutolsó kimenettől kezdi keresni, és felfelé folytatja a keresést. Ez a beállítás akkor hasznos, ha egy nemrég megjelent kulcsszót keres, így azt gyorsabban találhatja meg.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
hu: <gui style="checkbox">Körbe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search from the top.
hu: A <app>Terminál</app> a visszagörgetési sorok közt az aktuális helytől az elérhető terminálkimenet végéig keres, majd újrakezdi a keresést a tetejétől.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
hu: Ha várhatóan sok <app>Terminál</app> kimenettel fog dolgozni, akkor növelje meg a <link xref="pref-scrolling#scrollback-lines">visszagörgetési sorok</link> számát, hogy a <app>Terminál</app> több korábbi kimenetben kereshessen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify which characters should be considered as part of a word.
hu: Adja meg, hogy mely karakterek legyenek a szavak részének tekintve.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
hu: Szövegkijelölés

note: (itstool) path: page/p
en: You can define selection criteria for text in <app>Terminal</app>. You can allow <app>Terminal</app> to select only words consisting of letters or words with combinations of letters, numbers and special characters. To specify the range of characters that can be selected:
hu: Megadhatja a szövegkijelölési feltételeket a <app>Terminálban</app>. A <app>Terminál</app> kijelölhet csak betűkből, vagy betűkből, számokból és speciális karakterekből álló szavakat. A kijelölhető karakterek halmazának megadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the characters or ranges that you wish to be considered part of words in the <gui>Select-by-word characters</gui> entry field. By default, text selection includes all characters with numbers and some special characters: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>
hu: Adja meg a szavak részének tekintendő karaktereket vagy tartományokat a <gui>Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek</gui> mezőben.Alapesetben a szövegkijelölés minden betűt és számot, valamint néhány speciális karakterttartalmaz: <var>-A-Za-z0-9,./?%&amp;#:_=+@~</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Your preferences will be saved automatically.
hu: A beállítások automatikusan mentésre kerülnek.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set your selection preference, you can select text in <app>Terminal</app> in two different ways.
hu: A kijelölési beállítások megadása után a <app>Terminálban</app> kétféleképp jelölhet ki szöveget.

note: (itstool) path: page/p
en: To select a word in <app>Terminal</app> output:
hu: Egy szó kijelölése a <app>Terminál</app> kimenetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the desired word.
hu: Kattintson duplán a kívánt szóra.

note: (itstool) path: page/p
en: To select a line in <app>Terminal</app> output:
hu: Egy sor kijelölése a <app>Terminál</app> kimenetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the desired line.
hu: Kattintson háromszor a kívánt sorra.

en: shell;prompt;command;commandline;
hu: parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
hu: Parancsok:
      help    Ezen súgó megjelenítése
      run     Új terminált hoz létre a megadott parancsot futtatva
      shell   Új terminált hoz létre a felhasználói parancsértelmezőt futtatva
    
    Használja a „%s PARANCS --help” parancsot a különböző parancsok leírásáért.

en: "%s" is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítási arány

en: Be quiet
hu: Csendes üzemmód

en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: Full-screen the window
hu: Ablak teljes méretűvé tétele

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hu: Ablakméret beállítása, például: 80x24, vagy 80x24+200+200 (OSZLOPxSOR+X+Y)

en: Set the window role
hu: Az ablak szerepének beállítása

en: ROLE
hu: SZEREP

en: Use the given profile instead of the default profile
hu: A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett

en: Set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: Set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)

en: ZOOM
hu: NAGYÍTÁS

en: Forward stdin
hu: Szabványos bemenet továbbítása

en: Forward stdout
hu: Szabványos kimenet továbbítása

en: Forward stderr
hu: Szabványos hibakimenet továbbítása

en: Forward file descriptor
hu: Fájlleíró továbbítása

en: Wait until the child exits
hu: Várja meg a gyermekfolyamat kilépését

en: GNOME Terminal Client
hu: GNOME Terminál kliens

en: Global options:
hu: Globális beállítások:

en: Show global options
hu: Globális beállítások megjelenítése

en: Window options:
hu: Ablakonkénti kapcsolók

en: Show window options
hu: Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése

en: Terminal options:
hu: Terminálbeállítások:

en: Show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Exec options:
hu: Futtatási lehetőségek:

en: Show exec options
hu: Futtatási beállítások megjelenítése

en: Processing options:
hu: Feldolgozás kapcsolói:

en: Show processing options
hu: Feldolgozás kapcsolóinak megjelenítése

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: Human-readable name of the profile.
hu: A profil emberek által olvasható neve.

en: Default color of bold text in the terminal
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hu: A félkövér szöveg a normállal egyező színt használjon-e

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a félkövér szöveg a normál szövegével egyező színnel jelenik meg.

en: What to do with dynamic title
hu: Mi a teendő a dinamikus címsorral

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hu: Ha a terminálban futó alkalmazás beállítja a címsort (ezt általában a parancssor elvégzi) a dinamikusan előálló cím törölheti, megelőzheti, követheti vagy helyettesítheti a beállított címet. A lehetséges értékek: „replace”, „before”, „after”, és „ignore”.

en: Title for terminal
hu: A terminál címsora

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hu: A terminálablak vagy lap címe. Ez a cím helyettesíthető vagy kombinálható a terminálban futó alkalmazás által beállítottal, függően a title_mode beállítástól.

en: Whether to ring the terminal bell
hu: Bekapcsolja-e a terminálcsengőt

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hu: Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon

en: True if the menubar should be shown in new window
hu: Igaz, ha a menüsornak meg kell jelennie az új ablakban

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hu: Az új ablakok egyéni méretben jelenjenek-e meg

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, az új terminálablakok egyéni, a default_size_columns és default_size_rows által megadott mérettel jönnek létre.

en: Default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Oszlopok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: Default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Sorok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: When to show the scrollbar
hu: Mikor mutassa a gördítősávot

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: What to do with the terminal when the child command exits
hu: Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hu: A parancsot a terminálban bejelentkezési parancsértelmezőként indítsa-e

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési parancsértelmezőként indul. (argv[0] kötőjellel fog kezdődni.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
hu: Frissítse-e a bejelentkezési bejegyzéseket terminálparancs indításakor

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
hu: Ha be van állítva, a rendszer-bejelentkezési bejegyzések (utmp és wtmp) frissítve lesznek, ha a terminálban elindítja a parancsot.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hu: Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a parancsértelmező futtatása helyén.

en: Custom command to use instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hu: Ezen parancs futtatása a parancsértelmező helyén, ha a use_custom_command engedélyezett.

en: A Pango font name and size
hu: Egy Pango betűtípus neve és mérete

en: The code sequence the Backspace key generates
hu: A kódsorozat amit a Backspace generál

en: The code sequence the Delete key generates
hu: A kódsorozat amit a Delete generál

en: Whether to use the system monospace font
hu: Használja-e a rendszer rögzített szélességű betűkészletét

en: Which encoding to use
hu: Használandó kódolás

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hu: Gyorsbillentyű új lap megnyitásához

en: Keyboard shortcut to open a new window
hu: Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hu: Gyorsbillentyű új profil létrehozásához

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba mentéséhez

en: Keyboard shortcut to close a tab
hu: Gyorsbillentyű egy lap bezárásához

en: Keyboard shortcut to close a window
hu: Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához

en: Keyboard shortcut to copy text
hu: Gyorsbillentyű szöveg másolásához

en: Keyboard shortcut to paste text
hu: Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap balra mozgatásához

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap jobbra mozgatásához

en: Keyboard shortcut to detach current tab
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap leválasztásához

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut to launch help
hu: Gyorsbillentyű a súgó elindításához

en: Keyboard shortcut to make font larger
hu: Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hu: Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hu: Gyorsbillentyű a normál betűmérethez

en: Whether the menubar has access keys
hu: A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hu: Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hu: A menüsort alapértelmezésben az F10-zel érheti el. Ez megváltoztatható a gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt kikapcsolhatja.

en: List of available encodings
hu: Elérhető kódolások listája

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárása előtt

en: Whether to show the menubar in new windows
hu: Jelenítse-e meg a menüsort az új ablakokban

en: Show _menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
hu: Új terminál _indításakor használt profil:

en: Black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: Gray on black
hu: Szürke a feketén

en: Green on black
hu: Zöld a feketén

en: White on black
hu: Fehér a feketén

en: Error parsing command: %s
hu: Hiba történt a parancs értelmezésekor: %s

en: Editing Profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil szerkesztése

en: Choose Palette Color %d
hu: %d. paletta szín kiválasztása

en: Palette entry %d
hu: %d. palettabejegyzés

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
hu: I-betű

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
hu: Kezdeti cím cseréje

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
hu: Az új a kezdeti cím elé kerül

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
hu: Az új a kezdeti cím mögé kerül

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
hu: Kezdeti cím megtartása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
hu: Linux konzol

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
hu: Csak akkor látható, ha szükséges

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
hu: Escape sorozat

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hu: TTY-törlés

en: Profile Editor
hu: Profilszerkesztő

en: Profile ID:
hu: Profil azonosító:

en: _Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata

en: Choose A Terminal Font
hu: Válassza ki a terminál betűkészletét

en: _Allow bold text
hu: Félkövér betűk _engedélyezése

en: Terminal _bell
hu: Terminál_csengő

en: Cursor _shape:
hu: Kurzor _alakja:

en: Select-by-_word characters:
hu: _Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek:

en: Use custom default terminal si_ze
hu: Egyéni _alapértelmezett terminálméret használata

en: Default size:
hu: Alapértelmezett méret:

en: Initial _title:
hu: Kezdeti _cím:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hu: Ha egy parancs megváltoztatná a terminál _címét:

en: _Update login records when command is launched
hu: Bejelentkezési bejegyzések f_rissítése parancs indításakor

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hu: _Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett

en: Custom co_mmand:
hu: _Egyéni parancs:

en: When command _exits:
hu: A parancs _végén:

en: Title and Command
hu: Cím és parancs

en: Text and Background Color
hu: Szöveg- és háttérszín

en: _Use colors from system theme
hu: _Rendszertéma színeinek használata

en: Built-in sche_mes:
hu: Beépített sé_mák:

en: _Text color:
hu: _Szövegszín:

en: Choose Terminal Background Color
hu: Válassza ki a terminál háttérszínét

en: Choose Terminal Text Color
hu: Válassza ki a terminál szövegszínét

en: _Underline color:
hu: Aláhúzás s_zíne:

en: _Same as text color
hu: Azonos a s_zövegszínnel

en: Bol_d color:
hu: _Félkövér szín:

en: Built-in _schemes:
hu: Beé_pített sémák:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
hu: <b>Megjegyzés:</b> A terminálban futtatott programok ezeket a színeket használhatják.

en: Color p_alette:
hu: Szín_paletta:

en: _Scrollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Scroll_back:
hu: _Visszagördítés:

en: Scroll on _keystroke
hu: _Billentyűleütésre gördül

en: Scroll on _output
hu: Új _kimenethez gördül

en: _Unlimited
hu: _Végtelen

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ezek az opciók néhány program helytelen működését eredményezhetik. Csak azért vannak itt, hogy biztosítsák a terminál bizonyos programokkal és operációs rendszerekkel való együttműködését, amelyek más igényeket támasztanak a terminállal szemben.

en: Save Contents
hu: Tartalom mentése

en: Hide and Show menubar
hu: Menü elrejtése vagy megjelenítése

en: Set Title
hu: Cím beállítása

en: Reset and Clear
hu: Visszaállítás és törlés

en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

en: Switch to Tab 10
hu: Váltás a 10. lapra

en: Switch to Tab 11
hu: Váltás a 11. lapra

en: Switch to Tab 12
hu: Váltás a 12. lapra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van kötve a(z) „%s” művelethez

en: Shortcut _Key
hu: _Gyorsbillentyű

en: Failed to parse arguments: %s
hu: A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s

en: Open in _Remote Terminal
hu: Megnyitás tá_voli terminálban

en: Open in _Local Terminal
hu: Megnyitás _helyi terminálban

en: Open the currently selected folder in a terminal
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban

en: Open the currently open folder in a terminal
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban

en: Open T_erminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open in _Midnight Commander
hu: Megnyitás a Midnight _Commanderben

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
hu: A jelenleg kijelölt mappa megnyitása a Midnight Commander karakteres fájlkezelőben

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
hu: A jelenleg nyitott mappa megnyitása a Midnight Commander karakteres fájlkezelőben

en: Open _Midnight Commander
hu: _Midnight Commander megnyitása

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
hu: A Midnight Commander karakteres fájlkezelő megnyitása

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
hu: A(z) „%s” kapcsoló már nem támogatott a gnome-terminál ezen verziójában.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: Two roles given for one window
hu: Két szerepet kapott egy ablak

en: "%s" option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani

en: Not a valid terminal config file.
hu: Nem érvényes terminálbeállító fájl.

en: Incompatible terminal config file version.
hu: Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hu: Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív terminált

en: Load a terminal configuration file
hu: Terminálbeállító fájl betöltése

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hu: Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hu: Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal

en: Turn on the menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Turn off the menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hu: Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában

en: Execute the argument to this option inside the terminal
hu: Ezen kapcsoló paraméterének futtatása a terminálon belül

en: PROFILE-NAME
hu: PROFILNÉV

en: GNOME Terminal Emulator
hu: GNOME Terminálemulátor

en: Show GNOME Terminal options
hu: A GNOME Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hu: Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is megadható:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hu: Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden ablak alapértelmezését megadják:

en: Show per-window options
hu: Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hu: Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden terminál alapértelmezését megadják:

en: Show per-terminal options
hu: Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése

en: Click button to choose profile
hu: Kattintson ide a profil kiválasztásához

en: Profile list
hu: Profil lista

en: Delete profile “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: No command supplied nor shell requested
hu: Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve

en: _Profile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: _Relaunch
hu: Újr_aindítás

en: There was an error creating the child process for this terminal
hu: Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor

en: The child process exited normally with status %d.
hu: A gyermekfolyamat normálisan lépett ki a következő állapottal: %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat meg lett szakítva %d szignállal.

en: The child process was aborted.
hu: A gyermekfolyamat meg lett szakítva.

en: Switch to this tab
hu: Váltás erre a lapra

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hu: Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez

en: Could not open the address “%s”
hu: Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Terminál programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
hu: Új _lap

en: Ta_bs
hu: _Lapok

en: New _Profile
hu: Új _profil

en: _Save Contents
hu: _Tartalom mentése

en: Paste _Filenames
hu: _Fájlnevek beillesztése

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hu: _Profil megváltoztatása

en: _Set Title…
hu: _Cím beállítása…

en: Set _Character Encoding
hu: _Karakterkódolás beállítása

en: Reset and C_lear
hu: Visszaállítás és _törlés

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
hu: Hozzá_adás vagy eltávolítás…

en: _Detach tab
hu: _Lap leválasztása

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
hu: E-mail küldé_se…

en: C_all To…
hu: _Hívás…

en: _Copy Call Address
hu: Hívási cím _másolása

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: L_eave Full Screen
hu: _Teljes képernyő elhagyása

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
hu: _Menü megjelenítése

en: Close this terminal?
hu: Bezárja ezt a terminált?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
hu: Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket mind befejezteti.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
hu: Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind befejezteti.

en: C_lose Window
hu: _Ablak bezárása

en: C_lose Terminal
hu: _Terminál bezárása

en: Could not save contents
hu: A tartalom mentése nem sikerült

en: Save as…
hu: Mentés másként…

en: Add or Remove Terminal Encodings
hu: Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása

en: _Base on:
hu: _Alapuljon ezen:

en: Block
    I-Beam
    Underline
hu: Blokk
    I-betű
    Aláhúzás

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
hu: Felváltja a kezdeti címet
    Az új a kezdeti cím elé kerül
    Az új a kezdeti cím mögé kerül
    Kezdeti cím megtartása

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
hu: Kilépés a terminálból
    Parancs újbóli futtatása
    A terminál nyitva hagyása

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hu: <b>Előtérszín, háttérszín, félkövér és aláhúzás</b>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
hu: Automatikus
    Ctrl+H
    ASCII DEL
    Escape sorozat
    TTY-törlés

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hu: Már rendelkezik „%s” nevű profillal. Létre akar hozni egy másik profilt ugyanazzal a névvel?

en: Choose base profile
hu: Alap profil kiválasztása

en: New _Profile…
hu: Új _profil…

en: P_rofiles…
hu: Pro_filok…

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hu: Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to detach current tab.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Background type
hu: Háttér típusa

en: Effect of the Backspace key
hu: A Backspace billentyű hatása

en: Effect of the Delete key
hu: A Delete billentyű hatása

en: Filename of a background image.
hu: Egy háttérkép fájlneve.

en: How much to darken the background image
hu: Mennyire sötétítse a háttérképet

en: Icon for terminal window
hu: Ikon a terminálablak számára

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hu: Az ezen profilt tartalmazó lapoknál/ablakoknál használandó ikon.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hu: Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű szöveg vágólapra másolásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet növeléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet csökkentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új ablak nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a vágólap tartalmának beillesztéséhez a terminálba. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a lap tartalmának fájlba mentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor használandó profil. A profile_list eleme kell legyen.

en: Profile to use for new terminals
hu: Új terminálokhoz használt profil

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a backspace billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „ascii-del” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Backspace billentyűhöz.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a delete billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „escape-sequence” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Delete billentyűhöz.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hu: A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az valódi átlátszósághoz kompozit ablakkezelő használatakor, vagy ál-átlátszósághoz egyébként.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hu: Hol legyen a terminál görgetősávja. A lehetőségek: „left” (balra), „right” (jobbra), és „hidden” (rejtett).

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
hu: Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal rendelkező terminálablak bezárásakor.

en: Whether to scroll background image
hu: Gördüljön-e a háttérkép

note: #-#-#-#-#  1159 (hu)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding me
en: [UTF-8,current]
hu: [UTF-8,current,ISO-8859-2]

en: <small><i>None</i></small>
hu: <small><i>Nincs</i></small>

en: Background image _scrolls
hu: A háttérkép _gördül

en: Image _file:
hu: Kép_fájl:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
hu: A bal oldalon
    A jobb oldalon
    Tiltva

en: S_hade transparent or image background:
hu: Átlátszó _háttér vagy képháttér:

en: Select Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
hu: Tango
    Linux konzol
    XTerm
    Rxvt
    Egyéni

en: No such profile "%s", using default profile
hu: Nincs „%s” nevű profil, az alapértelmezettet használom helyette

en: Save the terminal configuration to a file
hu: A terminál beállításainak fájlba mentése

en: Pr_ofile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: GNOME Tetravex help.
hu: A GNOME Tetravex súgója.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-tetravex-logo.png">GNOME Tetravex logó</media> GNOME Tetravex

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> egy egyszerű kirakós játék, melynek célja a különböző darabok áthelyezése a tábla egyik oldaláról a másikra úgy, hogy az azonos jelölésű darabok egymás mellé kerüljenek.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
hu: A játék időre megy, és ez alapján lesz pontozva. Minden darabot el kell helyezni, mégpedig a lehető leggyorsabban.

en: Use hints or solve the game automatically.
hu: Javaslatok használata, vagy a feladat megoldása automatikusan.

en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
hu: Ha a játék teljesítése érdekében a következő módszert alkalmazza, pontjai nem kerülnek be a toplistába.

en: Solve the game
hu: A feladat megoldása

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
hu: Ha esetleg elakadt a játék során, vagy automatikusan oldatná meg, akkor válassza a <guiseq><gui style="menu">Játék</gui><gui style="menuitem">Megoldás</gui></guiseq> menüpontot.

en: How to move the pieces on the game board.
hu: Hogyan mozgassa a darabokat a játéktáblán.

en: Move the pieces
hu: A darabok mozgatása

en: Move a piece
hu: Egy darab mozgatása

en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
hu: Egy darab mozgatásához vagy kattintson rá a kijelöléséhez, és kattintson a cél négyzetre, vagy az egérrel húzza át az új helyére.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
hu: Ezek a lépések nem maradandók, így visszavonhatók.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
hu: A bal oldali dobozban található darabok akár egyszerre is mozgathatók. További információkat a <link xref="shortcut"/> oldalon talál.

en: Use the keyboard to play the game.
hu: A billentyűzet használata a játékban.

en: Game shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
hu: A következő táblázat tartalmazza a <app>GNOME Tetravex</app> leghasznosabb gyorsbillentyűit.

en: Start a new game.
hu: Új játék indítása.

en: Pause or resume the game.
hu: Játék megállítása/folytatása.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fel</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box up by one.
hu: Az összes darab eggyel feljebb mozgatása a bal oldali mezőben.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Le</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box down by one.
hu: Az összes darabot eggyel lejjebb mozgatása a bal oldali mezőben.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Balra</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box left by one.
hu: Az összes darab eggyel balra mozgatása a bal oldali mezőben.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Jobbra</key></keyseq>

en: Move all the pieces in the left box right by one.
hu: Az összes darab eggyel jobbra mozgatása a bal oldali mezőben.

en: Change the size of the game board.
hu: A játéktábla méretének módosítása.

en: Game board size
hu: A játéktábla mérete

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
hu: A játéktábla méretének változtatásához, illetve a játék bonyolultságának növeléséhez/csökkentéséhez válassza ki a <gui>Méret</gui> menüpontot a főmenüből, majd válassza ki a tábla méretét.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
hu: Öt különböző méretből választhat 2×2-től 6×6-ig. Az alapértelmezett méret a 3×3-as.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
hu: Ha a darabok túl kicsik, az ablak átméretezésével azok mérete is változni fog.

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
hu: Hogyan kell játszani a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
hu: Játék a <app>GNOME Tetravexszel</app>.

en: Basic usage
hu: Alapvető használat

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
hu: A játékablak két mezőre van osztva: a jobb oldalon található tartalmazza azokat a darabokat, amelyek elhelyezésre várnak; a bal oldali pedig az, ahova ezek el lesznek helyezve. Minden egyes darab fel van osztva négy kis háromszögre, amelyek számokat tartalmaznak.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
hu: A játék célja a darabok elhelyezése úgy, hogy az azonos számok egymás mellé kerüljenek.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
hu: A darabok nem helyezhetők el úgy, hogy az egymás mellé kerülő számok különböznek.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
hu: A játéknak akkor van vége, amikor az összes darabot elhelyezte a megfelelő helyre.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
hu: Amikor elindítja a <app>GNOME Tetravexet</app>, a játék és az óra azonnal elindul.

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
hu: Ez a rövid videó bemutatja, hogy hogyan is működik a játék, illetve a lehetséges lépéseket.

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
hu: Húzza át a darabokat jobbról balra, és bizonyosodjon meg, hogy a szomszédos élek száma és színe megegyezik.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
hu: Tartsa nyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és nyomja meg a nyílbillentyűket az eddig elhelyezett darabok egyidejű mozgatásához.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
hu: Folytassa a darabok rakosgatását, amíg a bal oldalon az összes nincs a helyén.

en: Simple tips on how to possibly win a game.
hu: Egyszerű tippek a játék megnyeréséhez.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
hu: A <app>GNOME Tetravex</app> megnyerése

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
hu: A következő tippek nem biztosítják a győzelmet, csupán egyszerű segítségként szolgálnak.

en: Look for a single number
hu: Keressen egy egyszer előforduló számot.

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
hu: Amikor új játékot kezd, keressen egy egyszer előforduló számot, vagy egy olyan számot, amelyhez nem illeszthetők más számok.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
hu: Ha talált egy megfelelő számot, az egy jó kiindulási pont, mivel tudja hova kell illeszteni.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
hu: Ne felejtse, hogy minél nagyobb a játéktábla, annál nehezebb ilyen számot találni.

en: Have a tip to share?
hu: Van egy tippje, és megosztaná?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
hu: Ha van egy tippje a <app>GNOME Tetravexszel</app>, vagy bármelyik GNOME játékkal kapcsolatban, amelyet szívesen megosztana, akkor írjon a gnome-doc-list@gnome.org címre. Mi majd közzétesszük itt!

en: game;logic;board;
hu: játék;logika;tábla;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
hu: Illessze össze a darabokat úgy, hogy az azonos számok összeérjenek.
    
    A Tetravex a GNOME játékok része.

en: Attractive Usability
hu: Vonzó használhatóság

en: Clearlooks Test Theme
hu: Clearlooks teszttéma

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
hu: Eltérő színsémájú téma alkalmazáshibák kereséséhez.

en: Smooth gradients with purple highlights
hu: Finom színátmenetek bíbor kiemelésekkel

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
hu: Egyszerű, elegáns és esztétikusan megnyerő

en: A glossy looking theme
hu: Üveges megjelenésű téma

en: Black-on-white text and icons
hu: Fekete-fehér szöveg és ikonok

en: White-on-black text and icons
hu: Fekete alapon fehér szöveg és ikonok

en: High Contrast Large Print
hu: Nagy kontraszt és nagy szöveg

en: Large black-on-white text and icons
hu: Fehér alapon nagy fekete szöveg és ikonok

en: High Contrast Large Print Inverse
hu: Nagy kontraszt, nagy szöveg és inverz

en: Large white-on-black text and icons
hu: Fekete alapon nagy fehér szöveg és ikonok

en: Large Print
hu: Nagy szöveg

en: Large text and icons
hu: Nagy szöveg és ikonok

en: Low Contrast
hu: Kis kontraszt

en: Muted text and icons
hu: Halvány szöveg és ikonok

en: Large muted text and icons
hu: Halvány nagy szöveg és ikonok

en: Low Contrast Large Print
hu: Kis kontraszt és nagy szöveg

en: A minimalistic appearance
hu: Minimalisztikus megjelenés

en: High contrast scalable icons with black borders
hu: Nagy kontrasztú átméretezhető ikonok fekete körvonalakkal

en: HighContrast-SVG
hu: Nagy kontraszt-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
hu: Nagy méretű, magas kontrasztú ikontéma

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
hu: Nagy méretű, inverz magas kontrasztú ikontéma

en: Default Background
hu: Alapértelmezett háttér

en: There is only one
hu: Csak egy van

en: High contrast theme
hu: Nagy kontrasztú téma

en: High contrast inverse theme
hu: Nagy kontrasztú inverz téma

en: Low contrast theme
hu: Kis kontrasztú téma

en: Tweak Tool
hu: Finomhangoló eszköz

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
hu: A GNOME 3 speciális beállításainak módosítása

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
hu: Beállítások;Speciális;Tulajdonságok;Kiterjesztések;Betűkészletek;Téma;XKB;Billentyűzet;Gépelés;

en: _Reset to Defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Disable All Shell Extensions
hu: Minden Shell-bővítmény letiltása

en: _About Tweak Tool
hu: _Finomhangoló eszköz névjegye

en: Reset all tweak settings to the original default state?
hu: Visszaállít minden beállítást az alapértékre?

en: About GNOME Tweak Tool
hu: A GNOME Finomhangoló eszköz névjegye

en: GNOME Tweak Tool
hu: GNOME Finomhangoló eszköz

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
hu: GNOME Shell v%s (%s mód)

en: GNOME Shell not running
hu: A GNOME Shell nem fut

en: Search Tweaks...
hu: Hangolások keresése…

en: Icons on Desktop
hu: Ikonok az Asztalon

en: Network Servers
hu: Hálózati kiszolgálók

en: Mounted Volumes
hu: Csatolt kötetek

en: Background Location
hu: Háttér helye

en: Window Titles
hu: Ablakcímek

en: Shell theme
hu: Shell téma

en: Install custom or user themes for gnome-shell
hu: Egyéni vagy felhasználói témák telepítése a Gnome Shellhez

en: Shell not running
hu: A Gnome Shell nem fut

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
hu: A Gnome Shell felhasználóitéma-bővítménye nem megfelelően lett telepítve

en: Shell user-theme extension not enabled
hu: A Gnome Shell felhasználóitéma-bővítménye nincs engedélyezve

en: Could not list shell extensions
hu: A bővítmények nem sorolhatók fel

en: <i>Default</i>
hu: <i>Alapértelmezett</i>

en: %s theme updated successfully
hu: %s téma sikeresen frissítve

en: %s theme installed successfully
hu: %s téma telepítése sikerült

en: Error installing theme
hu: Hiba a téma telepítése közben

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
hu: Nem megfelelő téma

en: Extension downloading
hu: Kiterjesztések letöltése

en: Error loading extension
hu: Hiba a bővítmény betöltésekor

en: Extension does not support shell version
hu: A bővítmény nem támogatja a Gnome Shell ezen verzióját

en: Unknown extension error
hu: Ismeretlen bővítményhiba

en: The shell must be restarted for changes to take effect
hu: A változtatások életbe lépéséhez újra kell indítani a Gnome Shellt

en: Uninstall Extension
hu: Kiterjesztés eltávolítása

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
hu: El kívánja távolítani a(z) „%s” kiterjesztést?

en: Install Shell Extension
hu: Shell-bővítmények telepítése

en: Select an extension
hu: Válasszon egy bővítményt

en: %s extension updated successfully
hu: %s bővítmény sikeresen frissítve

en: %s extension installed successfully
hu: %s bővítmény sikeresen telepítve

en: Error installing extension
hu: Hiba a bővítmény telepítésekor

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
hu: Érvénytelen bővítmény

en: Show Application Menu
hu: Alkalmazás menü megjelenítése

en: Workspace Creation
hu: Munkaterület-létrehozás

en: Show seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: Power Button Action
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: When Laptop Lid is Closed
hu: A noteszgép fedelének lehajtásakor

en: On Battery Power
hu: Akkumulátoron

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
hu: Felfüggesztés külső monitor csatlakoztatásakor

en: Number of Workspaces
hu: Munkaterületek száma

en: Workspaces only on primary display
hu: Munkaterületek csak az elsődleges kijelzőn

en: New startup application
hu: Új bejelentkezési alkalmazás

en: Add a new application to be run at startup
hu: Új, bejelentkezéskor futtatandó alkalmazás hozzáadása

en: Attached Modal Dialogs
hu: Csatolt kizárólagos párbeszédablakok

en: Automatically Raise Windows
hu: Ablakok előtérbe hozása automatikusan

en: Resize with Secondary-click
hu: Átméretezés másodlagos kattintással

en: Window Action Key
hu: Ablak műveletgombja

en: Titlebar Actions
hu: Címsor műveletei

en: Double-click
hu: Dupla kattintás

en: Secondary-click
hu: Másodlagos kattintás

en: Titlebar Buttons
hu: Címsor gombok

en: Middle-click Paste
hu: Középső gombos beillesztés

en: Key theme
hu: Billentyűtéma

en: Keyboard and Mouse
hu: Billentyűzet és egér

en: Show All Input Sources
hu: Minden beviteli forrás megjelenítése

en: Show location of pointer
hu: Mutató helyének kiemelése

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
hu: %s <i>(alapértelmezett)</i>

en: Enable dark theme for all applications
hu: A sötét téma engedélyezése minden alkalmazáshoz

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
hu: A munkamenetben a sötét téma engedélyezése minden futó alkalmazáshoz

en: Global Dark Theme
hu: Globális sötét téma

en: Applications need to be restarted for change to take effect
hu: A változtatások életbe lépéséhez újra kell indítani az alkalmazásokat

en: Error writing setting
hu: Hiba a beállítás írásakor

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
hu: Útmutató a GNOME 3 környezet felhasználóinak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
hu: GNOME súgó

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
hu: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Súgó</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
hu: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logó</media> A GNOME súgója

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
hu: Ugyanazon billentyű gyorsan ismételt leütéseinek mellőzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
hu: Billentyűszűrés bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
hu: A <em>billentyűszűrés</em> bekapcsolásával figyelmen kívül hagyhatók a gyorsan ismételt billentyűleütések. Ha például remeg a keze, emiatt egy billentyűt többször is lenyom, miközben csak egyszer akarja lenyomni, akkor kapcsolja be a billentyűszűrést.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni az <gui>Akadálymentesítés</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
hu: Kattintson az <gui>Akadálymentesítés</gui> ikonra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Gépelési segéd</gui> gombot a <gui>Gépelés</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Billentyűszűrést</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
hu: Billentyűszűrés gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: Be- és kikapcsolhatja a billentyűszűrést a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, és a <gui>Billentyűszűrés</gui> menüpont kiválasztásával. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével módosítható, hogy a billentyűszűrés az első billentyűleütés után mennyivel tekinti a következő billentyűleütést önállónak. Jelölje be a <gui>Hangjelzés billentyű elutasításakor</gui> négyzetet a hangjelzés adásához minden elutasított, túl gyors billentyűleütés után.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
hu: Az <app>Orka</app> képernyőolvasó használata frissíthető Braille-kijelzővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
hu: Képernyőolvasás Braille-ban

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
hu: GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasóval jelenítheti meg a felhasználói felületet frissíthető Braille-kijelzőn. A GNOME telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben <link href="install:orca">telepítse az Orkát</link>, majd nézze meg az <link href="help:orca">Orka súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
hu: Az ablakok és gombok élénkebbé (vagy kevéssé élénkké) tétele, a jobb láthatóság érdekében.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
hu: Kontraszt módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
hu: Az ablakok és gombok kontrasztja módosítható a jobb láthatóság érdekében. Ez nem azonos az egész képernyő fényerejének módosításával, ebben az esetben csak a <em>felhasználói felület</em> egyes részei fognak megváltozni.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>ON</gui> állásba a <gui>Nagy kontraszt</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
hu: Nagy kontraszt gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagy kontrasztot az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagy kontraszt</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
hu: A <gui>Rámutatási (elidőzési) kattintás</gui> segítségével az egeret egy helyben tartva kattinthat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
hu: Kattintás szimulálása rámutatással

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
hu: Akkor is végezhet kattintást vagy húzást a vezérlőelemeken vagy képernyő-objektumokon, ha rájuk mutat az egérmutatóval. Ez akkor hasznos, ha nehézséget okoz az egér mozgatása és az ezzel egyidejű kattintás. Ezt a funkciót <gui>rámutatási</gui> vagy elidőzési kattintásnak nevezzük.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
hu: Ha a <gui>rámutatási kattintás</gui> be van kapcsolva, akkor mozgassa az egérmutatót egy vezérlőelem fölé, engedje el az egeret, és rövid idő múlva a gomb lenyomásra kerül.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Kattintássegéd</gui> gombot a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Rámutatási kattintást</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
hu: Megnyílik az <gui>Elidőzési kattintás</gui> ablak, és a többi ablak felett marad. Ennek segítségével kiválaszthatja, milyen kattintás történjen egy vezérlőelemre mutatáskor. Ha például a <gui>Másodlagos kattintást</gui> választja, akkor az egér jobb kattintást végez, amikor az egérmutatót pár másodpercig egy gomb fölött tartja. A dupla kattintás, jobb kattintás vagy húzás után automatikusan visszaáll a kattintásra.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
hu: Amikor az egérmutatója egy gombra mutat, és nem mozgatja, akkor a színe fokozatosan megváltozik. A szín megváltozásának befejeződésekor megtörténik a gombra kattintás.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
hu: A <gui>Késleltetés</gui> segítségével beállíthatja, hogy meddig kell az egérmutatót adott helyen tartani a kattintás előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
hu: Nem kell teljesen álló helyzetben tartania az egeret, hogy a kattintás bekövetkezzen. A mutató elmozdulhat egy kicsit, és kis idő elteltével ekkor is megtörténik a kattintás. Ha azonban túl sokat mozdul, a kattintás nem következik be.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
hu: Módosítsa a <gui>Mozgás küszöbszintje</gui> beállítást a mutató elmozdulásának megadásához, amelyen belül azt még egy helyben állónak tekinti a rendszer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
hu: Szöveg olvasásának megkönnyítése nagyobb betűk használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
hu: Szövegméret megváltoztatása a képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
hu: Ha nehézséget okoz a szöveg elolvasása a képernyőn, akkor megváltoztathatja a betűméretet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagy szöveg</gui> kapcsolót a <gui>Látás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként a felső panel <link xref="a11y-icon">akadálymentesítési ikonjára</link> kattintva, majd a <gui>Nagy szöveg</gui> menüpont kiválasztásával gyorsan módosíthatja a szövegméretet.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
hu: Számos alkalmazásban bármikor növelheti a szövegméretet a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> kombináció megnyomásával. A szövegméret csökkentéséhez nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
hu: A <gui>Nagy szöveg</gui> a szöveget 20%-kal növeli meg. A <app>Hangolóeszköz</app> segítségével a szöveget nagyobbá vagy kisebbé teheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
hu: Az akadálymentesítés menü a felső sávon látható, emberi alakot ábrázoló ikon.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
hu: Az akadálymentesítés menü megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
hu: Az <em>akadálymentesítés</em> menüben néhány akadálymentesítési beállítást módosíthat. Ezt a felső sávon látható, körben lévő emberi alakot ábrázoló ikonra kattintással érheti el.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
hu: Az akadálymentesítési menü a felső sávon található.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
hu: Ha nem látja az akadálymentesítés menüt, akkor bekapcsolhatja az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> az <gui>Akadálymentesítés menü megjelenítése mindig</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
hu: Ezt a menüt az egér helyett a billentyűzettel is elérheti a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával, ekkor a billentyűzetfókusz átkerül a felső sávra. Egy fehér vonal jelenik meg a <gui>Tevékenységek</gui> gomb alatt – ez jelzi, hogy a felső sávon melyik elem van kijelölve. A nyílbillentyűk használatával mozgassa a fehér vonalat az akadálymentesítési menü ikonja alá, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a megnyitásához. A menü elemeit a fel és le nyílbillentyűkkel választhatja ki. A kijelölt elem átváltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
hu: Nagyítsa a képernyőt, hogy jobban láthassa.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
hu: Képernyőterület nagyítása

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
hu: A képernyő nagyítása eltér a <link xref="a11y-font-size">szövegméret</link> puszta növelésétől. Ez a szolgáltatás egy nagyítólencséhez hasonlít, amely mozgatása közben lehetővé teszi a képernyő egyes részeinek felnagyítását.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Nagyítás</gui> gombot a <gui>Látás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nagyítás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
hu: Most mozgathatja a képernyőterületet. Az egeret a képernyő éleihez mozgatva a nagyított területet különböző irányokba mozgathatja, lehetővé téve a kívánt terület megjelenítését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a nagyítást az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Nagyítás</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
hu: Megváltoztathatja a nagyítási arányt, az egér követését és a képernyő nagyított részének helyét. Ezek a <gui>Nagyítás</gui> beállításablak <gui>Nagyító</gui> lapján módosíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness, <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
hu: Bekapcsolhat szálkereszteket a mutató megtalálásának megkönnyítéséhez. A bekapcsolásukhoz és hosszuk, színük, vastagságuk módosításához válassza a <gui>Nagyítás</gui> beállítóablak <gui>Szálkeresztek</gui> lapján a <gui>Szálkeresztek</gui> elemet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
hu: Átválthat invertált videóra vagy <gui>fekete-fehér</gui> módba, és módosíthatja a nagyító fényerő, kontraszt és szürkeárnyalat-beállításait. Ezen beállítások kombinációja nagyon hatékony és hasznos látássérültek és fotofóbiások számára, illetve akkor is, ha a számítógépet kedvezőtlen fényviszonyok közt használja. Válassza a <gui>Nagyítás</gui> beállítóablak <gui>Színeffektusok</gui> lapját ezen beállítások módosításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
hu: <link xref="a11y#vision">Látás</link>, <link xref="a11y#sound">hallás</link>, <link xref="a11y#mobility">mozgás</link>, <link xref="a11y-braille">Braille</link>, <link xref="a11y-mag">képernyőnagyító</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
hu: Akadálymentesítés

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
hu: A GNOME asztali környezet akadálymentesítési technológiákat tartalmaz, amelyek segítik a különböző fogyatékosságokkal és speciális igényekkel rendelkező felhasználókat, valamint az elterjedt akadálymentesítési eszközök használatát. Egy akadálymentesítési menü hozzáadható a felső sávhoz, amely egyszerűen elérhetővé teszi az akadálymentesítési szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
hu: Látássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
hu: Vakság

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
hu: Gyengén látás

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
hu: Színvakság

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
hu: Más témák

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
hu: Hallássérültség

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
hu: Mozgássérültség

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
hu: Egérmozgatás

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
hu: Billentyűzet használata

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva a bal egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
hu: Jobb gombos egérkattintás szimulálása

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
hu: A jobb egérgombbal való kattintást a bal egérgomb lenyomva tartásával is helyettesítheti. Ez akkor hasznos, ha nehezen mozgatja ujjait az egyik kezén, vagy ha mutatóeszközének csak egy gombja van.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Kattintássegéd</gui> gombot a <gui>Mutatás és kattintás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Szimulált másodlagos kattintást</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
hu: Megváltoztathatja, hogy meddig kell lenyomva tartani a bal egérgombot a jobb kattintásként való érzékeléshez az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> beállítás módosításával.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
hu: A szimulált másodlagos kattintással végzett jobb kattintáshoz tartsa lenyomva a bal egérgombot ott, ahova kattintani szeretne, majd engedje fel a gombot. A bal egérgomb nyomva tartása során a mutató feltöltődik kék színnel. Amikor teljesen kék, engedje fel az egérgombot a jobb gombos kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
hu: Egyes speciális mutatók, mint az átméretezési mutatók nem változtatják meg színüket. A szimulált másodlagos kattintást ugyanúgy használhatja, még ha nem is kap vizuális visszajelzést a mutatótól.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
hu: Ha az <link xref="mouse-mousekeys">egérbillentyűket</link> használja, akkor az lehetővé teszi a jobb gombos kattintást a numerikus billentyűzet <key>5</key>-ös billentyűjének lenyomva tartásával is.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben mindig használhatja a hosszú kattintást a jobb kattintás végrehajtására, még ha ez a szolgáltatás le is van tiltva. A hosszú kattintás az áttekintésben kicsit másként működik: nem kell felengednie a gombot a jobb kattintáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
hu: Az <app>Orka</app> képernyő-olvasóval felolvastatható a felhasználói felület.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
hu: Képernyő felolvastatása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
hu: A GNOME alatt az <app>Orka</app> képernyőolvasó segítségével olvastatható fel a felhasználói felület. A GNOME telepítésének módjától függően lehet, hogy az Orka nincs telepítve. Ebben az esetben <link href="install:orca">telepítse az Orkát</link>, majd nézze meg az <link href="help:orca">Orka súgóját</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
hu: Késleltetés a billentyűlenyomás és a billentyű képernyőn történő megjelenése között.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
hu: Lassú billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
hu: A <em>lassú billentyűk</em> bekapcsolásával késleltetés iktatható a billentyűk lenyomása és a betű képernyőn való megjelenése közé. Ez azt jelenti, hogy minden billentyűt hosszabb ideig kell lenyomva tartania, mielőtt az megjelenne. A lassú billentyűket akkor használja, ha gépeléskor véletlenül egyszerre több billentyűt is le szokott nyomni, vagy problémát okoz a megfelelő billentyű megnyomása elsőre a billentyűzeten.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Lassú billentyűket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
hu: Lassú billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
hu: Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az <gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> négyzetet a lassú billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a négyzet ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt nyolc másodpercig lenyomva tartva engedélyezheti vagy letilthatja a lassú billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: A lassú billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Lassú billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
hu: Az <gui>Elfogadás késleltetése</gui> csúszka segítségével beállíthatja, hogy meddig kell lenyomva tartani egy billentyűt a leütés érzékeléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
hu: Beállíthatja, hogy a számítógép hangjelzést adjon egy billentyű lenyomásakor, billentyűleütés elfogadásakor, vagy egy túl rövid billentyűleütés elutasításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
hu: Gyorsbillentyűk bevitele billentyűnként, az összes billentyű egyidejű lenyomása helyett.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
hu: Ragadós billentyűk bekapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
hu: A <em>Ragadós billentyűk</em> lehetővé teszi a gyorsbillentyűk billentyűnként való bevitelét, így nem egyszerre kell lenyomnia azokat. Az <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> gyorsbillentyű például az ablakok közt vált. A ragadós billentyűk nélkül mindkét billentyűt egyszerre kellene lenyomva tartania, míg a ragadós billentyűk bekapcsolása esetén előbb a <key>Super</key> billentyű, majd a <key>Tab</key> lenyomásával érheti el ugyanazt.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
hu: Akkor kapcsolja be a ragadós billentyűket, ha problémát okoz egyszerre több billentyű lenyomva tartása.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Ragadós billentyűket</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
hu: Ragadós billentyűk gyors be- és kikapcsolása

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
hu: Az <gui>Engedélyezés billentyűzettel</gui> alatt jelölje be az <gui>Akadálymentesítési szolgáltatások bekapcsolása a billentyűzetről</gui> jelölőnégyzetet (a <gui>Ragadós billentyűk</gui> fölött) a ragadós billentyűk be- és kikapcsolásához a billentyűzetről. Ha ez a négyzet ki van választva, akkor a <key>Shift</key> billentyűt ötször egymás után lenyomva engedélyezheti vagy letilthatja a ragadós billentyűket.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
hu: A ragadós billentyűket be- és kikapcsolhatja a felső sávon az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintással, majd a <gui>Ragadós billentyűk</gui> menüpont kiválasztásával is. Az akadálymentesítési ikon akkor látható, ha legalább egy funkciót bekapcsolt az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
hu: Ha egyszerre két billentyűt nyom le, azzal ideiglenesen kikapcsoltathatja a ragadós billentyűket, és a megszokott módon használhatja a gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
hu: Ha például a ragadós billentyűk be vannak kapcsolva, de egyszerre megnyomja a <key>Super</key> és <key>Tab</key> billentyűket, akkor a ragadós billentyűk szolgáltatás nem vár újabb billentyű lenyomására. Ha csak egy billentyűt nyomott volna le, akkor várna csak. Ez akkor hasznos, ha néhány gyorsbillentyűt le tud nyomni (például az egymáshoz közeli billentyűkből állókat), de másokat nem.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
hu: Válassza a <gui>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
hu: A számítógép beállítható, hogy hangjelzést adjon gyorsbillentyű bevitelének megkezdésekor a ragadós billentyűk használata mellett. Ez akkor hasznos, ha tudni szeretné, hogy a ragadós billentyűk szolgáltatás egy gyorsbillentyű bevitelét várja, így a következő leütés a gyorsbillentyű részeként kerül értelmezésre. Válassza a <gui>Hangjelzés módosító billentyű lenyomásakor</gui> lehetőséget ennek bekapcsolásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
hu: A vizuális figyelmeztetésekkel a figyelmeztető hang helyett felvillan a képernyő vagy az ablak.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
hu: Képernyő felvillantása figyelmeztető hangjelzéskor

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
hu: A számítógép bizonyos üzenetek és események esetén lejátszik egy egyszerű hangot. Ha nem hallja ezeket a hangokat, akkor beállíthatja, hogy a teljes képernyő vagy az aktuális ablak felvillanjon a figyelmeztető hang lejátszásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
hu: Ez akkor is hasznos, ha olyan környezetben van, ahol a számítógépnek csendesnek kell lennie, például a könyvtárban. A figyelmeztető hang elnémításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="sound-alert"/> fejezetet, majd engedélyezze a vizuális figyelmeztetéseket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
hu: Nyomja meg a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> gombot a <gui>Hallás</gui> szakaszban.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Vizuális figyelmeztetéseket</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
hu: Kapcsolja be a <gui>Vizuális figyelmeztetéseket</gui>. Válassza ki, hogy a teljes képernyő, vagy csak az aktuális ablak címsora villanjon-e fel.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
hu: Gyorsan be- és kikapcsolhatja a vizuális figyelmeztetéseket az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés ikonra</link> kattintva a felső sávon, és a <gui>Vizuális figyelmeztetések</gui> menüpontot kiválasztva.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
hu: Tippek az asztali környezet kézikönyvének használatához.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
hu: A kézikönyv névjegye

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
hu: Ezt a kézikönyvet az asztali környezet szolgáltatásainak bemutatására, a számítógép-használattal kapcsolatos kérdéseinek megválaszolására és a számítógép hatékonyabb használatával kapcsolatos tippek biztosítására terveztük. A kézikönyvet megpróbáltuk a lehető legegyszerűbben használhatóvá tenni:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
hu: A kézikönyvet kicsi, feladatorientált témákba szerveztük, nem pedig fejezetekbe. Ez azt jelenti, hogy nem kell a teljes könyvet végigfutnia egy-egy válasz megtalálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
hu: A kapcsolódó témákra hivatkozások mutatnak. Az oldalak alján lévő „Lásd még” hivatkozások a kapcsolódó témakörökre viszik. Ez egyszerűvé teszi a hasonló témák megtalálását, amelyek segíthetnek egy adott feladat végrehajtásában.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
hu: Beépített keresőt tartalmaz. A súgóböngésző felső sávjában lévő sáv egy <em>keresősáv</em>, és a találatok a gépelés megkezdésekor azonnal elkezdenek megjelenni.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
hu: A kézikönyv folyamatosan fejlődik. Noha megpróbáljuk hasznos információk átfogó halmazát biztosítani, tudjuk hogy nem válaszolhatunk minden kérdésére. Folytatjuk a további információk felvételét, hogy a dokumentáció minél hasznosabb legyen.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
hu: Köszönjük, hogy elolvasta az asztali környezet kézikönyvét. Őszintén reméljük, hogy a használatára soha nem lesz szüksége.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
hu: – a GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
hu: Online fiók csatlakoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
hu: Fiók hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
hu: A fiók hozzáadásával összekapcsolhatja online fiókjait a GNOME asztalával. Így az e-mail alkalmazása, csevegőalkalmazása és más kapcsolódó alkalmazásai automatikusan beállításra kerülnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
hu: Kattintson az ablak bal alsó részén lévő <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fiók típusát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
hu: Ha több fajta fiókot szeretne hozzáadni, akkor később megteheti azt is.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
hu: Megnyílik egy kis weboldal ablak, amelyben megadhatja az online fiókjainak adatait. Ha például egy Google fiókot állít be, akkor adja meg a Google felhasználónevét és jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
hu: Ha helyesen adta meg hitelesítési adatait, akkor a program felkéri, hogy engedélyezze a GNOME számára az online fiókjának elérését. A folytatáshoz adja meg a hozzáférést.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
hu: Válassza ki azokat az alkalmazásokat, amelyeket az online fiókjához szeretne kapcsolni. Ha például az egyik online fiókját csevegésre szeretné használni, de a naptár funkcióját nem szeretné használni, akkor kapcsolja <gui>ki</gui> a <gui>naptár</gui> funkciót.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
hu: A fiókok hozzáadása után minden kijelölt alkalmazás az elindulása után automatikusan ezeket a hitelesítési adatokat fogja használni.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
hu: Biztonsági okokból a GNOME nem tárolja a jelszavát a számítógépen. Ehelyett egy, az online szolgáltatás által biztosított jelsort tárol. Ha teljesen meg szeretné szüntetni a kapcsolatot a számítógépet és az online szolgáltatás között, akkor <link xref="accounts-remove">távolítsa azt el</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
hu: Új fiók létrehozása az <app>Online fiókok</app> használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
hu: Online fiók létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
hu: Egyes online szolgáltatók lehetővé teszik fiókok létrehozását annak az <app>Online fiókokhoz</app> való hozzáadása során. Ez lehetővé teszi az összes online fiókjának kezelését egyetlen alkalmazásból.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
hu: Nyissa meg az <app>Online fiókok</app> alkalmazást a Tevékenységek áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fiók típusát. Egyes fióktípusok <link xref="accounts-provider-not-available">lehet, hogy nem érhetők el</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
hu: Ha a szolgáltatás lehetővé teszi fiók hozzáadását, akkor olvassa el a szolgáltató utasításait is.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
hu: Nem minden online fiókszolgáltató teszi lehetővé a fiók létrehozását ebben a fázisban. Ha ez így van, akkor más módon kell létrehoznia a fiókot.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
hu: Töltse ki a regisztrációs űrlapot. Általában néhány személyes adat szükséges, mint a felhasználónév és a jelszó.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
hu: Hozzáférést kell adnia az új fiókjához a GNOME-nak, hogy az <app>Online fiókok</app> használhassa.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
hu: Minden, adott fiókszolgáltató által kínált szolgáltatás alapesetben engedélyezett, a fölösleges szolgáltatásokat egyenként <link xref="accounts-disable-service">kapcsolja</link> <gui>KI</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
hu: Egyes online fiókokkal több szolgáltatás is elérhető (például naptár és e-mail). Megadhatja, hogy ezen szolgáltatások közül melyeket használhatják az alkalmazások.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
hu: Egy fiók használatával elérhető online szolgáltatások beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
hu: Egyes online fióktípusok lehetővé teszik több szolgáltatás elérését is ugyanazzal a felhasználói fiókkal. A Google fiókokkal például elérheti a naptár, e-mail, címjegyzék és csevegés szolgáltatásokat. Előfordulhat, hogy fiókjával csak néhány szolgáltatást kíván használni, másokat pedig nem. Például a Google fiókját csak levelezésre szeretné használni, csevegésre pedig nem, mert ahhoz másik online fiókot használ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
hu: Az egyes online fiókok által biztosított bizonyos szolgáltatások letiltásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
hu: Válassza ki a módosítandó fiókot a bal oldali listából.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
hu: A fiókkal használható szolgáltatások listája megjelenik az <gui>Ezen fiók használata: </gui> alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
hu: Kapcsolja ki az Ön számára fölösleges szolgáltatásokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
hu: Miután egy fiók egy szolgáltatása le lett tiltva, a számítógépén található alkalmazások nem lesznek többé képesek a fiókot használni az adott szolgáltatáshoz csatlakozásra.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
hu: Egy letiltott szolgáltatás visszakapcsolásához térjen vissza az <gui>Online fiókok</gui> ablakba, és kapcsolja be újra.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
hu: Mi történik, ha egyes szolgáltatók nincsenek felsorolva?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
hu: Miért nincs a fiókom típusa a listában?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
hu: A kedvenc szolgáltatója támogatásához azt valakinek ki kell fejlesztenie. Jelenleg csak az alább felsorolt fióktípusok támogatottak:

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
hu: Ha szeretne segíteni más szolgáltatások támogatottá tételében, akkor keresse meg a fejlesztőket a <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">hibakövetőn keresztül</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
hu: Online fiók törlése.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
hu: Válassza ki a törölni kívánt fiókot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
hu: Kattintson az ablak bal alsó részén lévő <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
hu: A fiók teljes törlése helyett lehetőség van az asztali környezet által elérhető <link xref="accounts-disable-service">szolgáltatások korlátozására</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
hu: A GNOME adott fiókhoz való hozzáférésének törléséhez a hozzáférést a fiók weboldalán vagy hasonló szolgáltatásán keresztül kell visszavonnia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
hu: Az <app>Online fiókok</app> alkalmazásban felvett fiókokat használni képes alkalmazások és az általuk használható szolgáltatások.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
hu: Mely alkalmazások használják az Online fiókokat?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
hu: Az <app>Online fiókok</app> segítségével a külső alkalmazások automatikusan beállíthatják magukat.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
hu: Google fiókkal

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
hu: Az <app>Evolution</app> levelező. A postafiókja automatikusan felvételre kerül az <app>Evolutionbe</app>, így az letöltheti leveleit, elérheti címjegyzékét és megjelenítheti Google naptárának elemeit.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
hu: Az <app>Empathy</app> azonnaliüzenő, amelybe felvételre kerül online fiókja, és elkezdhet üzeneteket váltani barátaival.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
hu: A <app>Névjegyek</app> alkalmazás, amelyben megjelenítheti és szerkesztheti névjegyeit.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
hu: A <app>Dokumentumok</app> alkalmazás, amellyel elérheti és megjelenítheti online dokumentumait.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
hu: Windows Live, Facebook vagy Twitter fiókokkal

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
hu: Az <app>Empathy</app> képes használni ezeket a fiókokat, és elkezdhet üzeneteket váltani partnereivel, barátaival és követőivel.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
hu: SkyDrive fiókkal

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
hu: A <app>Dokumentumok</app> alkalmazás, amellyel elérheti és megjelenítheti a Microsoft SkyDrive online dokumentumait.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
hu: Exchange fiókkal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
hu: Miután létrehozott egy Exchange fiókot, az <app>Evolution</app> elkezdi lekérni a fiókba érkezett leveleket.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
hu: ownCloud fiókkal

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
hu: Egy saját ownCloud fiók beállítása után az <app>Evolution</app> el tudja érni és szerkeszteni tudja a névjegyeket és a naptári találkozókat.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
hu: A <app>Fájlok</app> és más alkalmazások meg tudják jeleníteni és el tudják érni az ownCloud telepítésben online tárolt fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
hu: Érdemes-e felvennie e-mail és közösségi fiókjait az asztali programjaiba?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
hu: Miért vegyek fel fiókokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
hu: Fiókjai felvételével az Ön által használt online szolgáltatások, mint a naptár, csevegés és e-mail az asztali környezet részei lesznek, a szolgáltatások által biztosított információk pedig egyszerűen elérhetővé válnak. A fiókok felvételével könnyedén használhatja egyszerre különböző fiókok szolgáltatásait. Állítsa be egyszer a fiókját, és a számítógépe minden bekapcsolásakor az összes felvett fiók és szolgáltatás használatra készen várja.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
hu: <link xref="accounts-create">Új fiók létrehozása</link>, <link xref="accounts-add">Meglévő fiók felvétele</link>, <link xref="accounts-remove">Fiók eltávolítása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
hu: Online fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
hu: Megadhatja bejelentkezési adatait bizonyos online szolgáltatásokhoz (mint a Google és a Facebook) az <app>Online fiókok</app> ablakban. Ez lehetővé teszi naptárának, leveleinek, csevegőfiókjainak és hasonlóknak elérését az alkalmazásokból a fiókadatok ismételt megadása nélkül.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
hu: Ellenőrizze a mentés sikerességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
hu: Ellenőrizze a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
hu: Miután befejezte a fájlok biztonsági mentését, győződjön meg róla, hogy a mentés sikeres volt. Ha nem volt az, akkor fontos adatokat veszíthet el, mivel néhány fájl hiányozhat a biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
hu: Amikor a fájlkezelőt fájlok másolására vagy áthelyezésére használja, akkor a számítógép ellenőrzi, hogy minden adat megfelelően került-e átvitelre. Ha azonban nagyon fontos adatokat visz át, inkább végezzen további ellenőrzéseket az átvitel sikerességének megerősítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
hu: Az ellenőrzést elvégezheti az átmásolt fájlok és könyvtárak megnyitásával a cél adathordozón. Az átvitt fájlok megnyitásával és a biztonsági mentésben való meglétük ellenőrzésével extra bizonyosságot nyerhet arról, hogy az eljárás sikerült-e.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
hu: Ha rendszeresen nagy mennyiségű adatról készít biztonsági mentést, akkor egyszerűbb megoldás lehet egy kifejezetten biztonsági mentésre szolgáló program, például a <app>Déjà Dup</app> használata. Az ilyen programok hatékonyabbak, és megbízhatóbbak a fájlok egyszerű másolásánál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
hu: Milyen gyakran kell fontos fájljait mentenie, hogy azok biztonságban legyenek.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
hu: Mentések gyakorisága

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
hu: A biztonsági mentések készítésének gyakorisága a mentendő adatok típusától függ. Ha például hálózati környezetet működtet, a kiszolgálói pedig kritikus adatokat tartalmaznak, akkor az éjszakánkénti mentés is kevés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
hu: Másrészről, ha otthoni számítógépéről menti az adatokat, akkor az óránkénti mentések valószínűleg fölöslegesek. Hasznos lehet a következő szempontokat is figyelembe vennie a mentési ütemezés tervezésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
hu: A számítógép használatával töltött idő.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
hu: Milyen gyakran, és mennyivel módosítja az adatokat?

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
hu: Ha a menteni kívánt adatok kevésbé fontosak, vagy csak ritkán változnak, mint például a zene, e-mail és családi kép, akkor heti vagy havi mentés is elég lehet. Ha azonban épp egy adóellenőrzés közepén van, a gyakoribb mentések is szükségesek lehetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
hu: Általános szabályként a mentések közti idő nem lehet több, mint amennyit az elveszett munka ismételt elvégzésére szán. Ha például az elveszett dokumentumok újraírásával tölteni egy hetet túl sok lenne, akkor legalább hetente egyszer mentést kell készítenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
hu: Mentse értékes fájljait és beállításait a Déjà Dup (vagy más biztonsági mentő alkalmazás) használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
hu: A fájlok és beállítások mentésének legegyszerűbb módja egy biztonsági mentő alkalmazásra bízni a folyamatot. Számos ilyen alkalmazás érhető el, például a <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
hu: A kiválasztott biztonsági mentő alkalmazás súgója végigvezeti a biztonsági mentés beállításainak megadásán, valamint az adatok visszaállításán.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
hu: Ennek alternatívája a <link xref="files-copy">fájlok átmásolása</link> biztonságos helyre, például külső merevlemezre, másik számítógépre a hálózaton, vagy USB-meghajtóra. <link xref="backup-thinkabout">Személyes fájljai</link> és beállításai általában a saját mappájában vannak, így azokat onnan másolhatja át.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
hu: Az elmenthető adatok mennyiségét csak a tárolóeszköz mérete korlátozza. Ha van elég hely az eszközön, a legjobb módszer a teljes saját mappájának mentése, a következő kivételekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
hu: Máshová, például CD-re, DVD-re vagy más cserélhető adathordozóra már elmentett fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
hu: Egyszerűen újra létrehozható fájlok. Ha például Ön programozó, akkor nem kell a programok fordítása során keletkező fájlokat mentenie. Ehelyett győződjön meg róla, hogy az eredeti forrásfájlokat menti.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
hu: A Kukába dobott fájlok, amelyek a <file>~/.local/share/Trash</file> mappában találhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
hu: Fájlok helyreállítása biztonsági mentésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
hu: Mentés helyreállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
hu: Ha elvesztett vagy letörölt néhány fájlt, de van biztonsági mentése, akkor visszaállíthatja azokat a mentésből:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
hu: Ha fájljait egy külső merevlemezre, USB-meghajtóra vagy a hálózat másik számítógépére mentette, akkor <link xref="files-copy">visszamásolhatja</link> azokat a számítógépre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
hu: Ha a biztonsági mentést egy erre szolgáló alkalmazás, például a <app>Déjà Dup</app> használatával készítette, akkor javasolt azt az alkalmazást használni a mentés visszaállítására. Nézze meg a biztonsági mentést készítő alkalmazás súgóját, amely részletes utasításokat tartalmaz a fájlok visszaállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
hu: Mentendő dokumentumokat, fájlokat és beállításokat tartalmazó mappák listája.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
hu: Hol találhatom a mentendő fájlokat?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
hu: Biztonsági mentés készítésekor a mentendő fájlok kiválasztása és megtalálása a legnehezebb lépés. Alább látható azon fontos fájlok és beállítások megtalálási helyeinek listája, amelyekről érdemes biztonsági mentést készíteni.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
hu: Személyes fájlok (dokumentumok, zene, fényképek és videók)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
hu: Ezek általában a saját mappájában (<cmd>/home/felhasználónév</cmd>) találhatók. Az almappákban, például Asztal, Dokumentumok, Képek, Zene, Videók is lehetnek fájlok.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
hu: Ha a mentési adathordozó elegendő helyet tartalmaz (például az egy külső merevlemez), fontolja meg a saját mappájának teljes mentését. A saját mappája által felhasznált lemezterületet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> segítségével határozhatja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
hu: Alapesetben a ponttal (.) kezdődő fájl- vagy mappanevek nem láthatók. A rejtett fájlok megjelenítéséhez válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a fájlböngészőben. Ezeket is a többi fájlhoz hasonlóan másolhatja át a biztonsági mentésbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
hu: Személyes beállítások (asztali környezet beállításai, témák és szoftverbeállítások)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
hu: A legtöbb alkalmazás a beállításait rejtett mappákban tárolja az Ön saját mappájában (a rejtett fájlokkal kapcsolatos információkat lásd fent).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
hu: A legtöbb alkalmazásbeállítás a saját mappájának rejtett <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> és <file>.local</file> almappáiban kerül tárolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
hu: Rendszerszintű beállítások

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
hu: A rendszer fontos részeinek beállításai nem a saját mappájában találhatók. Számos helyen fordulnak elő, de a legtöbb az <file>/etc</file> mappában. Otthoni számítógépen általában nem kell ezekről biztonsági mentést készíteni. Ha azonban kiszolgálót futtat, az azon futó szolgáltatások fájljairól készítsen mentést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
hu: Mentsen mindent, aminek az elvesztését nem tudná elviselni, ha valami elromlik.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
hu: Mit mentsek?

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
hu: A prioritást a <link xref="backup-thinkabout">legfontosabb fájlok</link> mentésének kell kapnia, valamint a nehezen előállíthatóknak. A legfontosabbaktól a legkevésbé fontos fájlok listája például:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
hu: Személyes fájljai

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
hu: Ide tartozhatnak a dokumentumok, táblázatok, e-mail, naptárbejegyzések, pénzügyi adatok, családi fényképek vagy bármely saját készítésű és emiatt fontos fájl, amit pótolhatatlannak tekint.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
hu: Személyes beállításai

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
hu: Ide a színek, hátterek, képernyő-felbontások és egérbeállítások változtatásai tartoznak. Ebbe a kategóriába esnek az alkalmazások beállításai, például a <app>LibreOffice</app>, a zenelejátszó és az e-mail kliens beállításai. Ezek pótolhatók, de ez eltarthat egy ideig.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
hu: A legtöbben nem módosítják a telepítéskor létrehozott rendszerbeállításokat. Ha rendszerét személyre szabja, vagy számítógépét kiszolgálóként használja, akkor ezeket a beállításokat is mentse.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
hu: Telepített szoftverek

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
hu: Az általában használt szoftverek általában újratelepítéssel gyorsan helyreállíthatók.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
hu: Általában a pótolhatatlan fájlokról és a mentés nélkül csak nagy időbefektetés árán helyreállítható fájlokról kell mentést készíteni. Ha egyes fájlok egyszerűen helyreállíthatók, akkor azokra nem muszáj lemezhelyet pazarolni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
hu: Hol tárolja mentéseit, és milyen típusú tárolóeszközt használjon.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
hu: Hol tárolja a mentést

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
hu: A biztonsági mentéseket a számítógépétől külön helyen tárolja (például külső merevlemezen). Így ha a számítógép megsérül, a mentés érintetlen marad. A legnagyobb biztonság érdekében ne tárolja a biztonsági mentést a számítógéppel azonos épületben. Ha tűz üt ki, vagy lopás történik, akkor az adatok mindkét másolata elveszhet, ha együtt tárolja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
hu: Fontos a megfelelő <em>mentési adathordozó</em> kiválasztása is. Olyan eszközt válasszon, amely elegendő kapacitással rendelkezik az összes menteni kívánt fájlhoz.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
hu: Helyi és távoli tárolási lehetőségek

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
hu: USB memóriakulcs (alacsony kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
hu: Belső lemezmeghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
hu: Külső lemezmeghajtó (általában nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
hu: Hálózati meghajtó (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
hu: Fájl- vagy mentési kiszolgáló (nagy kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
hu: Írható CD vagy DVD (alacsony/közepes kapacitás)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
hu: Online mentési szolgáltatás (például <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> vagy <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link> (a kapacitás díjfüggő)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
hu: Ezek némelyike elegendő kapacitással rendelkezik a rendszer minden fájljának mentéséhez, amit <em>teljes rendszermentésnek</em> is neveznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
hu: Miért, mit, hová és hogyan mentsen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
hu: Mentések

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
hu: Mentse fontos fájljait

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
hu: A fájlok <em>mentése</em> egyszerűen másolatok létrehozását jelenti, biztonsági céllal. Ez abban az esetben lehet hasznos, ha adatvesztés vagy -sérülés történik. Ezen másolatok segítségével az eredeti adatok helyreállíthatók. A másolatokat az eredetiektől eltérő eszközön kell tárolni. Használhat például USB-meghajtót, külső merevlemezt, CD-t/DVD-t, vagy telephelyen kívüli szolgáltatást.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
hu: A fájlok mentésére a legjobb módszer a rendszeres, telephelyen kívül tárolt és (lehetőleg) titkosított mentés.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
hu: <link xref="bluetooth-connect-device">Kapcsolódás</link>, <link xref="bluetooth-send-file">fájlok küldése</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">be- és kikapcsolás</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
hu: A Bluetooth egy vezeték nélküli protokoll, amely lehetővé teszi számos különböző típusú eszköz csatlakoztatását a számítógépéhez. A Bluetooth gyakran használatos fejhallgatókhoz és beviteli eszközökhöz, például egerekhez és billentyűzetekhez. Bluetooth használatával <link xref="bluetooth-send-file">fájlokat is továbbíthat eszközök között</link>, például a számítógépéről a mobiltelefonjára.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
hu: Bluetooth problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
hu: Bluetooth eszközök párosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
hu: Csatlakoztassa számítógépét Bluetooth eszközökhöz

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
hu: Mielőtt használatba vehetné Bluetooth-eszközeit, például egerét vagy fejhallgatóját, először össze kell kapcsolnia azokat számítógépével. Ezt a Bluetooth-eszközök párosításának is hívják.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
hu: Mielőtt nekikezd, győződjön meg róla, hogy a Bluetooth engedélyezve van a számítógépén. Lásd: <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsávban, és válassza az <gui>Új eszköz beállítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávban, és válassza az <gui>Új eszköz beállítása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
hu: Tegye a másik Bluetooth eszközt <link xref="bluetooth-visibility">felfedezhetővé vagy láthatóvá</link>, és helyezze a számítógép 10 méteres körzetén belülre. Ezután nyomja meg a <gui>Folytatás</gui> gombot. A számítógép megkezdi az eszközök keresését.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
hu: Ha túl sok eszköz van felsorolva, akkor az <gui>Eszköztípus</gui> legördülő menüben kiválaszthatja a megjelenítendő eszköztípust.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
hu: Nyomja meg a <gui>PIN-beállítások</gui> gombot a PIN-kód másik eszközre való eljuttatási módjának beállításához.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
hu: Az automatikus PIN-beállítás hatására hatjegyű számkód kerül felhasználásra. A billentyűk vagy kijelző nélküli eszközök, például egerek vagy fejhallgatók, adott PIN-kódot igényelhetnek, például 0000, vagy nem is igényelnek kódot. Nézze meg az eszköz használati utasítását a megfelelő beállítással kapcsolatban.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
hu: Válassza ki az eszköznek megfelelő PIN-beállítást, majd nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
hu: Nyomja meg a <gui>Folytatás</gui> gombot. Ha nem választott ki előre beállított PIN-kódot, akkor a PIN megjelenik a képernyőn.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
hu: Szükség esetén erősítse meg a PIN-kódot a másik eszközön. Az eszköznek a számítógép képernyőjén látható PIN-kódot kell megjelenítenie, vagy annak megadására kell kérnie. Erősítse meg a PIN-kódot az eszközön, és nyomja meg a <gui>Megegyezik</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
hu: A legtöbb eszközön 20 másodpercen belül be kell fejezni a kód bevitelét, különben a kapcsolódás nem lesz sikeres. Ebben az esetben térjen vissza az eszközlistához, és próbálja újra.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
hu: A kapcsolat sikeres létrejöttekor megjelenik egy üzenet. Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
hu: Később <link xref="bluetooth-remove-connection">meg is szüntetheti a Bluetooth-kapcsolatot</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
hu: A megosztott fájlok elérésének szabályozásához nézze meg a <gui>Bluetooth megosztás</gui> beállításait. Lásd: <link xref="sharing-bluetooth"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
hu: Az adapter ki van kapcsolva, esetleg nincs illesztőprogramja, vagy a Bluetooth ki van kapcsolva/blokkolva van.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
hu: Nem tudom csatlakoztatni a Bluetooth-eszközöm

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem tud Bluetooth-eszközhöz, például telefonhoz vagy fejhallgatóhoz kapcsolódni:

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
hu: A kapcsolat blokkolva van, vagy nem megbízható

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
hu: Egyes Bluetooth-eszközök alapesetben blokkolják a kapcsolatokat, vagy megkövetelik egy beállítás megváltoztatását a kapcsolatok létrehozásához. Győződjön meg róla, hogy az eszközön engedélyezett a kapcsolatok létrehozása.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
hu: A Bluetooth hardver ismeretlen

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
hu: Lehet, hogy a számítógép nem ismerte fel a Bluetooth-adaptert/dongle-t. Ennek az lehet az oka, hogy az adapter <link xref="hardware-driver">illesztőprogramja</link> nincs telepítve. Néhány Bluetooth-adapter nem támogatott Linux alatt, így lehet, hogy nem tud illesztőprogramot beszerezni hozzájuk. Ebben az esetben próbáljon meg másik Bluetooth-adaptert beszerezni.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
hu: Az adapter nincs bekapcsolva

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Kattintson a Bluetooth ikonra a <gui>menüsávon</gui>, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link xref="bluetooth-turn-on-off">kikapcsolva</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a Bluetooth-adapter be van kapcsolva. Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és ellenőrizze, hogy nincs-e <link xref="bluetooth-turn-on-off">kikapcsolva</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
hu: Az eszköz Bluetooth-kapcsolata ki van kapcsolva

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
hu: Ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van kapcsolva az eszközön, amelyhez csatlakozni kíván. Ha például egy telefonhoz próbál csatlakozni, ellenőrizze, hogy az nincs-e repülő módban.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
hu: Nincs Bluetooth csatoló a számítógépben

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
hu: Sok számítógépben nincs Bluetooth csatoló. Bluetooth-eszközök használatához külön csatolót kell vásárolnia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
hu: Eszköz eltávolítása a Bluetooth-eszközök listájáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
hu: Bluetooth-eszközök közti kapcsolat megszüntetése

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
hu: Ha nem szeretne többé egy adott Bluetooth-eszközhöz kapcsolódni, akkor eltávolíthatja a kapcsolatot. Ez akkor hasznos, ha már nem akar egy egeret vagy fejhallgatót használni, vagy nem akar fájlokat átvinni egy eszközre.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a <gui>menüsávon</gui>, és válassza a <gui>Bluetooth beállításai</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és válassza a <gui>Bluetooth beállításai</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
hu: Válassza ki a leválasztani kívánt eszközt a bal oldali ablaktáblán, és kattintson a <gui>-</gui> ikonra a lista alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
hu: Kattintson az <gui>Eltávolítás</gui> gombra a megerősítési ablakban.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
hu: Később <link xref="bluetooth-connect-device">újracsatlakoztathatja a Bluetooth-eszközt</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
hu: Fájlok megosztása Bluetooth-eszközökre, például a telefonjára.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
hu: Fájl küldése Bluetooth-eszközre

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
hu: Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat három módon küldhet: a menüsáv Bluetooth ikonjának használatával, a Bluetooth beállításai ablakból vagy közvetlenül a fájlkezelőből.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
hu: Az összekapcsolt Bluetooth-eszközökre, például telefonokra és más számítógépekre fájlokat küldhet. Egyes eszköztípusok nem engedélyezik fájlok, vagy bizonyos típusú fájlok küldését. Fájlokat a felső sáv Bluetooth ikonjának használatával vagy a Bluetooth beállításai ablakból küldhet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
hu: Fájlok küldése a Bluetooth ikon használatával

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsávon, és válassza ki a <gui>Fájlok eszközre küldése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és válassza ki a <gui>Fájlok eszközre küldése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
hu: Válassza ki az elküldeni kívánt fájlt, és nyomja meg a <gui>Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
hu: Több fájl küldéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt az egyes fájlok kiválasztása közben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
hu: Válassza ki az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni szeretné, és nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
hu: Az eszközök listája megjeleníti a <link xref="bluetooth-connect-device">csatlakoztatott eszközöket</link>, valamint a hatókörön belül <link xref="bluetooth-visibility">látható eszközöket</link> is. Ha még nem csatlakozott a kiválasztott eszközhöz, akkor a <gui>Küldés</gui> gomb megnyomása után a rendszer megkéri a párosításra. Ez valószínűleg megerősítést igényel a másik eszközön.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
hu: Ha sok eszköz van felsorolva, akkor az <gui>Eszköztípus</gui> legördülő menüben adott eszköztípusokra korlátozhatja a listát.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
hu: A fogadó eszköz tulajdonosának általában meg kell nyomnia egy gombot a fájl elfogadásához. Miután a tulajdonos elfogadta vagy visszautasította a fájlt, az átvitel eredménye megjelenik a képernyőn.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
hu: Fájlok küldése a Bluetooth beállítások ablakból

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
hu: Kattintson a Bluetooth ikonra a menüsávon, és válassza a <gui>Bluetooth beállításai</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
hu: Válassza ki a bal oldali listából az eszközt, amelyre a fájlokat küldeni szeretné. A lista csak azokat az eszközöket tartalmazza, amelyekhez már csatlakozott. Lásd: <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
hu: A jobb oldali eszközinformációk között válassza a <gui>Fájlok küldése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
hu: A számítógép Bluetooth-eszközének engedélyezése vagy letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
hu: Bluetooth be- vagy kikapcsolása

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
hu: A Bluetooth ikon a felső sávon

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
hu: Bekapcsolhatja a Bluetooth-t a Bluetooth-eszközök használatához fájlok küldéséhez és fogadásához, majd ezután kikapcsolhatja energiatakarékossági okból. A Bluetooth bekapcsolásához kattintson a menüsávon a Bluetooth ikonra, és válassza a <gui>Bluetooth bekapcsolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
hu: Bekapcsolhatja a Bluetooth-t Bluetooth-eszközök használatához és fájlok küldéséhez és fogadásához, de energiatakarékossági okból kikapcsolhatja. A Bluetooth bekapcsolásához kattintson a Bluetooth ikonra a felső sávon, és kapcsolja be a <gui>Bluetooth</gui>-t.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
hu: Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Ha a Bluetooth hardver ki van kapcsolva, akkor nem látja a Bluetooth ikont a menüsávon. Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
hu: Számos laptop rendelkezik egy hardveres kapcsolóval vagy billentyűkombinációval a Bluetooth be- és kikapcsolásához. Ha a Bluetooth hardver ki van kapcsolva, akkor nem látja a Bluetooth ikont a felső sávon. Keresse meg a kapcsolót a számítógépen, vagy a billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű gyakran az <key>Fn</key> billentyű használatával érhető el.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
hu: A Bluetooth kikapcsolásához kattintson a Bluetooth ikonra, és válassza ki a <gui>Bluetooth kikapcsolása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
hu: A Bluetooth kikapcsolásához kattintson a Bluetooth ikonra, és kapcsolja ki a <gui>Bluetooth</gui>-t.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
hu: A <gui>Láthatóságot</gui> csak csak akkor kapcsolja be, ha a számítógépről másik eszközre kapcsolódik. További információkért lásd: <link xref="bluetooth-visibility"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
hu: Más eszközök felismerhetik-e a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
hu: Mi az a Bluetooth-láthatóság?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
hu: A Bluetooth-láthatóság egyszerűen azt jelenti, hogy más eszközök felismerhetik-e számítógépét, amikor Bluetooth-eszközöket keres. Amikor a Bluetooth-láthatóság be van kapcsolva, akkor számítógépe hirdetni fogja magát a hatókörön belül lévő más eszközöknek, lehetővé téve azok számára a kapcsolódás megkísérlését.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
hu: Számítógépének nem kell láthatónak lennie más eszközök kereséséhez, de azoknak az eszközöknek láthatóknak kell lenniük, hogy számítógépe felismerhesse őket.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
hu: Az <link xref="bluetooth-connect-device">eszközhöz való csatlakozás</link> után sem a számítógépének, sem az eszköznek nem kell láthatónak lennie az egymással folytatott kommunikációhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
hu: Ha Önnek, vagy egy megbízható másik személynek nem kell a számítógépéhez csatlakoznia egy másik eszközről, akkor kapcsolja ki a láthatóságot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
hu: <link xref="color-whyimportant">Ez miért fontos</link>, <link xref="color#profiles">Színprofilok</link>, <link xref="color#calibration">Hogyan kalibrálhatok egy eszközt</link>…

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
hu: Színkezelés

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
hu: Jelenítse meg találkozóit a képernyő tetején lévő naptárban.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
hu: Naptári találkozók

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which supports <gui>Calendar</gui>.
hu: Ehhez az <app>Evolution</app> naptárat kell használni, vagy egy olyan online fiókkal kell rendelkeznie, amely támogatja a <gui>Naptár</gui> funkciót.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
hu: A legtöbb disztribúción az <app>Evolution</app> alapesetben telepítve van. Ellenkező esetben telepítenie kell a disztribúció csomagkezelőjével.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
hu: A találkozók megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sávban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
hu: Kattintson arra a dátumra, amelynek találkozóit meg szeretné nyitni a Naptárban.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed on the right. As appointments are added to the calendar, they will appear in the clock's appointment list.
hu: A meglévő találkozók a jobb oldalon jelennek meg. A naptárba felvett találkozók megjelennek az óra találkozólistájában.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
hu: A teljes <app>Evolution</app> naptár eléréséhez kattintson az órára, majd válassza a <gui>Naptár megnyitása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
hu: Ez csak akkor működik, ha már van <app>Evolution</app> fiókja. Ellenkező esetben megjelenik egy ablak, és bekéri az első fiók felvételéhez szükséges adatokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
hu: Kattintson az órára a felső sávon, és válassza a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> menüpontot a dátum vagy idő módosításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
hu: Dátum és idő módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
hu: Ha a felső sávon megjelenített dátum és idő helytelen vagy nem megfelelő formátumú, akkor megváltoztathatja ezeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
hu: Kattintson a felső sáv közepén található órára, és válassza a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
hu: Szükség lehet a <gui>Feloldás</gui> gombra való kattintásra, és a <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jelszó</link> beírására.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
hu: Módosítsa a dátumot és az időt a nyilakra kattintva, kiválasztva az évet, napot, órát és percet. Az évet, hónapot és napot legördülő listákból választhatja ki.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
hu: Beállíthatja az idő automatikus szinkronizálását a <gui>Hálózati idő</gui> bekapcsolásával.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
hu: Ha a <em>Hálózati idő</em> be van kapcsolva, akkor a számítógép rendszeresen szinkronizálja az órát egy nagyon pontos internetes órával, így nem kell saját kezűleg beállítania. Ez csak akkor működik, ha csatlakozik az internetre.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
hu: Megváltoztathatja az idő megjelenítési formátumát is a <gui>24 órás</gui> vagy <gui>12 órás</gui> formátum kiválasztásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
hu: Más időzónák felvételével megjelenítheti más városok idejét.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
hu: Időzóna megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar.
hu: Kattintson az órára a felső sáv közepén.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
hu: Válassza ki a <gui>Dátum- és időbeállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map, then select your current city from the drop-down list.
hu: Kattintson a földrajzi helyére a térképen, majd válassza ki a várost a legördülő menüből.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
hu: Az idő automatikusan frissül, ha másik helyet választ. Az <link xref="clock-set">órát saját kezűleg is beállíthatja</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
hu: <link xref="clock-set">Dátum és idő</link>, <link xref="clock-timezone">időzóna</link>, <link xref="clock-calendar">naptár és találkozók</link> beállítása…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
hu: Dátum és idő

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
hu: A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt keresse meg az erre vonatkozó beállítást.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
hu: Hogyan társíthatok profilokat az eszközökhöz?

note: (itstool) path: page/p
en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
hu: A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt válassza ki azt az eszközt, amelyhez profilt kíván rendelni.

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
hu: A <gui>Profil hozzáadása</gui> gomb megnyomásával kiválaszthat egy meglévő profilt, vagy új fájlt importálhat.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
hu: Minden eszközhöz több profil is társítható, de csak az egyik lehet <em>alapértelmezett</em> profil. Az alapértelmezett profil akkor kerül felhasználásra, amikor nincsenek a profil automatikus kiválasztásához használható extra információk. Ilyen automatikus kiválasztás történhet például akkor, ha létrehozásra került egy profil fényes papírhoz, egy másik pedig normál papírhoz.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
hu: Egy profilt a választógombbal tehet alapértelmezetté.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
hu: Ha csatlakoztatva van kalibrációs hardver, akkor a <gui>Kalibrálás</gui> gombbal létrehozhat új profilt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
hu: A fényképezőgép kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
hu: Hogyan kalibrálhatom a fényképezőgépem?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
hu: A fényképezőgépek kalibrálása egy fénykép készítésével történik a kívánt fényviszonyok között. A RAW fájl TIFF formátumúvá konvertálásával az felhasználható a fényképezőgép kalibrálására a színek vezérlőpanelen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
hu: A TIFF fájlból le kell vágnia annyit, hogy csak a cél legyen látható. Győződjön meg róla, hogy a fehér vagy fekete szegélyek láthatók maradjanak. A kalibrálás nem fog működni, ha a kép fejjel lefelé van, vagy jelentősen torzult.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
hu: Az eredményül kapott profil csak az eredeti kép készítéséhez használt fényviszonyok közt érvényes. Ez azt jelenti, hogy több profilt kell készítenie <em>stúdió</em>, <em>fényes napsütés</em> és <em>felhős</em> körülményekhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
hu: A nyomtató kalibrálása a pontos színekkel történő nyomtatáshoz fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
hu: Hogyan kalibrálhatom a nyomtatómat?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
hu: Nyomtató profilozására két lehetősége van:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
hu: Fotospektrométer eszköz használatával, mint a Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
hu: Nyomtatási referenciafájl letöltésével egy színkezelő cégtől.

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
hu: Egy színkezelő cég igénybe vétele nyomtatóprofil generálására általában a legolcsóbb megoldás, ha csak egy vagy két papírtípust használ. A cégek weboldaláról letöltött és kinyomtatott és buborékos borítékban visszaküldött referenciadiagramot beszkennelik, előállítják a profilt, és e-mailben visszaküldik a pontos ICC-profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
hu: A ColorMunkihoz hasonló drága eszköz használata csak akkor olcsóbb, ha sok tintacsomagot vagy papírtípust profiloz.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
hu: Ha másik szállítótól vásárol tintát, ne feledje újrakalibrálni a nyomtatót!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
hu: A szkenner kalibrálása a pontos színek megörökítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
hu: Hogyan kalibrálhatom a szkennerem?

note: (itstool) path: page/p
en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
hu: Szkennelje be a célfájlt, és mentse tömörítetlen TIFF fájlként. Ezután nyomja meg a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen lévő <gui>Kalibrálás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
hu: A szkennerek stabilitását az idő és a hőmérséklet sem kezdi ki, és azokat általában nem kell később újrakalibrálni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
hu: A kijelző kalibrálása a pontos színek megjelenítéséhez fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
hu: Hogyan kalibrálhatom a kijelzőmet?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
hu: A kijelző kalibrálása nagyon egyszerű, és kötelező, ha számítógépes tervezéssel vagy grafikával foglalkozik.

note: (itstool) path: page/p
en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
hu: Egy koloriméternek nevezett eszköz használatával pontosan megmérheti a kijelzője által megjeleníthető különböző színeket. A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen egyszerűen hozhat létre profilt, és a varázsló bemutatja a koloriméter csatlakoztatásának módját, és a módosítandó beállításokat.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
hu: A kijelzők folyamatosan változnak – a TFT háttérvilágításának fényereje körülbelül 18 havonta megfeleződik, és idővel egyre sárgábbá válik. Ez azt jelenti, hogy a kijelzőt újra kell kalibrálnia, amikor a [!] ikon megjelenik a Színek vezérlőpanelen.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
hu: A LED kijelzők is változnak idővel, de a TFT kijelzőknél sokkal lassabban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
hu: A kalibrálás és a karakterizálás teljesen különböző dolgok.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
hu: Mi a különbség a kalibrálás és a karakterizálás között?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
hu: A legtöbben kezdetben összezavarodnak a kalibrálás és a karakterizálás közti különbségtől. A kalibrálás az eszköz színekkel kapcsolatos viselkedésének módosítása. Ez általában két módszerrel történik:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
hu: A vezérlőelemeinek vagy belső beállításainak módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
hu: Görbék alkalmazása a színcsatornáira

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
hu: A kalibrálás lényege, hogy az eszközt egy adott állapotba visszük a színekkel kapcsolatos viselkedését tekintve. Ez gyakran a reprodukálható viselkedés fenntartásának napi eszköze. A kalibrálási adatok tipikusan az eszköz- vagy rendszerspecifikus fájlformátumokban kerülnek tárolásra, amelyek rögzítik az eszközbeállításokat vagy a csatornánkénti kalibrációs görbéket.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
hu: A karakterizálás (vagy profilozás) a színek eszköz általi reprodukálásának vagy azokra adott válaszának <em>rögzítése</em>. Általában az eredmény egy eszközre jellemző ICC-profilban kerül tárolásra. Az ilyen profilok önmagukban semmilyen módon nem változtatják meg a színeket. Ehelyett egy másik eszközprofillal kombinálva lehetővé teszik egy színkezelő modul (CMM) vagy színkezelésre felkészített alkalmazás számára a színek módosítását. Csak a két eszköz karakterisztikájának ismerete teszi lehetővé a színek átvitelét az egyik eszköz reprezentációjából a másikéba.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
hu: Ne feledje, hogy egy karakterizáció (profil) csak akkor lesz érvényes az eszközhöz, ha a karakterizáláskor használt kalibrálási állapotban van.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
hu: A kijelzőprofilok esetén további zavart okoz, hogy a kalibrálási információk kényelmi okból gyakran a profilban vannak tárolva. Megállapodás szerint ezt a <em>vcgt</em> nevű címke tárolja. Noha ez a profil része, a normál ICC-alapú eszközök vagy alkalmazások nem ismerik vagy kezelik. Hasonlóan a tipikus kijelzőkalibráló eszközök és alkalmazások nem fogják ismerni vagy kezelni az ICC-karakterizálási (profil) információkat.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
hu: Rengeteg kalibrálóeszköz támogatott.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
hu: Milyen színmérő készülékek támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
hu: A GNOME az Argyll színkezelő-rendszerre építi a színkezelő eszközök támogatását. Emiatt a következő kijelzőmérő készülékek támogatottak:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
hu: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
hu: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
hu: Gretag-Macbeth il Display 1, 2 vagy LT (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
hu: X-Rite i1 Display Pro (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
hu: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
hu: X-Rite ColorMunki Create (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
hu: X-Rite ColorMunki Display (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
hu: Pantone Huey (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
hu: MonacoOPTIX (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
hu: ColorVision Spyder 2 és 3 (koloriméter)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
hu: Colorimètre HCFR (koloriméter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
hu: A Pantone Huey jelenleg a legolcsóbb és legjobban támogatott hardver Linuxhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
hu: Az Argyll-nak köszönhetően számos folt- és sávolvasó reflektív spektrométer is támogatott, amelyek segítik a nyomtatói kalibrálását és karakterizálását:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP20 "Pulse" („lehúzás” típusú reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (folt típusú reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP41 (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP41T (folt- és sávolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
hu: X-Rite DTP51 (foltolvasó reflektív spektrométer)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
hu: A szkenner- és fényképezőgép-profilozáshoz kalibrálási célok szükségesek.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
hu: Milyen céltípusok támogatottak?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
hu: A következő céltípusok támogatottak:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
hu: Célokat olyan, jól ismert szállítóktól vásárolhat online boltokban, mint a KODAK, X-Rite és LaserSoft.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
hu: Ezek alternatívájaként kedvező áron vásárolhat célokat <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Fausttól</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
hu: A színprofilok megosztása soha nem jó ötlet, mivel a hardver idővel változik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
hu: Megoszthatom a színprofilomat?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
hu: Az Ön által létrehozott színprofilok azon hardverre és fényviszonyokra jellemzők, amelyekhez a kalibrálást végezte. Egy néhány száz órát használt készülék jelentősen eltérő színprofillal fog rendelkezni, mint egy azonos típusú másik kijelző néhány ezer óra használat után.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
hu: Ez azt jelenti, hogy ha megosztja színprofilját, akkor <em>közelebb</em> viheti ismerősét a kalibráláshoz, de legjobb esetben is félrevezető azt mondani, hogy kijelzőjét kalibrálta.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
hu: Hasonlóan, hacsak nem használ mindenki kontrollált világítást (nem jön be napfény az ablakokon, fekete falak, nappali világítás stb.) a képek megjelenítésére és szerkesztésére használt szobában, akkor az Ön adott világítási feltételeihez létrehozott profil megosztásának nincs sok értelme.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
hu: A szállítók weboldalairól letöltött vagy saját részére készített profilok továbbterjesztési feltételeit körültekintően kell ellenőrizni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
hu: A színprofilokat szállítók biztosítják, és saját maga is elkészítheti.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
hu: Hogyan juthatok színprofilokhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
hu: A profilok beszerzésének legjobb módja, ha saját magának készíti el, noha ez némi előkészítő munkát igényel.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
hu: Sok gyártó megpróbál színprofilokat biztosítani az eszközökhöz, noha ezeket gyakran <em>illesztőprogram-csomagok</em> részenként terjesztik, amelyeket le kell töltenie, ki kell bontania, és csak ezután keresheti meg a színprofilokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
hu: Egyes gyártók nem biztosítanak pontos profilokat a hardverhez, az ilyen profilokat jobb elkerülni. Jó ötlet lehet letölteni a profilt, és megnézni, hogy a létrehozás dátuma legalább egy évvel régebbi-e, mint az eszköz vásárlási dátuma. Ha igen, akkor valószínűleg haszontalan adatokkal áll szemben.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
hu: Lásd a <link xref="color-why-calibrate"/> oldalt további információkért arról, hogy a gyártók által biztosított profilok miért rosszabbak sokszor a használhatatlannál is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
hu: A színprofilok egyszerűen, a megnyitásukkal importálhatók.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
hu: Hogyan importálhatom a színprofilokat?

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
hu: A profil egyszerűen importálható a fájlböngészőben duplán kattintva az <input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> fájlra.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
hu: Ennek alternatívájaként választhatja a <gui>Profil importálása</gui> gombot a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> panelen az eszköz profiljának kiválasztásakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
hu: A teljes képernyős színkorrekció minden ablak minden megjelenő színét módosítja.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
hu: Hiányoznak az információk a teljes képernyős színkorrekcióhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
hu: Sajnos sok, gyártók által szállított ICC-profil nem tartalmazza a teljes képernyős színkorrekcióhoz szükséges információkat. Ezek a profilok így is hasznosak lehetnek színkompenzációt végző alkalmazások számára, de kijelzőjén nem fogja látni az összes szín megváltozását.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
hu: Kijelzőprofil létrehozásához, amely kalibrálási és karakterizálási adatokat is tartalmaz, egy koloriméternek vagy spektrométernek nevezett színmérő készülék használatára lesz szüksége.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
hu: Kérhet értesítést, amikor színprofilja elöregszik és pontatlanná válik.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
hu: Kaphatok értesítést, amikor a színprofilom pontatlan?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
hu: Sajnos újrakalibrálás nélkül nem lehet eldönteni, hogy egy eszközprofil pontos-e. Azonban a kalibrálás óta eltelt idő egyszerű mérésével is megbecsülhető az újrakalibrálás szükségessége.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
hu: Egyes cégek nagyon pontos időkorlát-házirendekkel rendelkeznek a profilokhoz, mivel a pontatlan színprofil jelentős eltéréseket okozhat a végtermékben.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
hu: Ha beállítja az időkorlát-házirendet, és egy profil régebbivé válik ennél, akkor egy vörös figyelmeztető háromszög jelenik meg a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> ablakban a profil mellett. Ilyenkor a számítógépre való minden bejelentkezéskor is megjelenik egy figyelmeztetés.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
hu: A kijelzők és nyomtatók házirendjének beállításához adja meg a profil maximális korát napokban:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
hu: Az alapértelmezett monitorprofiloknak nincs kalibrálási dátumuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
hu: Az alapértelmezett monitorprofilok kalibrálása miért nem jár le?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
hu: Az egyes monitorokhoz használt alapértelmezett színprofilok automatikusan kerülnek előállításra a monitor memóriájában lévő EDID alapján. Az EDID csak egy pillanatképet ad azokról a színekről, amelyeket gyártásakor meg tudott jeleníteni, és nem tartalmaz egyéb információkat a színkorrekcióhoz.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
hu: Mivel az EDID nem frissíthető, nincs lejárati dátuma.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
hu: A profil beszerzése a monitor gyártójától vagy saját kezű elkészítése pontosabb színkorrekciót eredményez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
hu: A színkezelés tesztelése nem nehéz, és tesztprofilokat is biztosítunk.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
hu: Hogyan tesztelhetem a színkezelés megfelelő működését?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
hu: A színprofil hatása néha enyhe, és nehezen látható, hogy változott valami.

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
hu: A GNOME számos tesztelésre használható profilt tartalmaz, amelyekkel tisztán láthatóvá válik, hogy a profilok alkalmazásra kerülnek:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
hu: <em>Bluish Test</em>: ez kékre festi a képernyőt, és teszteli, hogy kalibrálási görbék elküldésre kerülnek-e a kijelzőre.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
hu: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: ez rózsaszínre festi a képernyőt, és a képernyőprofil különböző funkcióit teszteli.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
hu: <em>FakeBRG</em>: ez nem módosítja a képernyőt, hanem felcseréli az RGB csatornákat, BGR-ré. Ez minden színátmenetet nagyjából pontosan jelenít meg, és a teljes képernyőn sem lesznek nagy különbségek, de a színkezelést támogató alkalmazásokban a képek látványosan másképp fognak megjelenni.

note: (itstool) path: page/p
en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
hu: A <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> alatt vegye fel az egyik tesztprofilt a megjelenítőeszközhöz.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
hu: Ezen profilok használatával tisztán láthatja, hogy melyik alkalmazás támogatja a színkezelést.

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
hu: A virtuális eszköz olyan színkezelt eszköz, amely nincs a számítógéphez csatlakoztatva.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
hu: Mi az a virtuális színkezelt eszköz?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
hu: A virtuális eszköz olyan színkezelt eszköz, amely nincs a számítógéphez csatlakoztatva. Ilyen lehet például:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
hu: Egy online nyomda, ahol a feltöltött fényképeit kinyomtatják és elküldik.

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
hu: Memóriakártyán tárolt fényképek digitális fényképezőgépről.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
hu: Fényképezőgéphez tartozó virtuális profil létrehozásához csak húzza és ejtse az egyik képfájlt a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Színek</gui></guiseq> ablakba. Ezután bármely más eszközhöz hasonlóan <link xref="color-assignprofiles">profilokat társíthat</link> hozzájuk, vagy akár <link xref="color-calibrate-camera">kalibrálhatja</link> is azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
hu: A színprofil egy színteret vagy eszközválaszt kifejező egyszerű fájl.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
hu: Mi az a színprofil?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
hu: A színprofil egy eszközt (például egy projektort) vagy egy színteret (mint az sRGB) karakterizáló adathalmaz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
hu: A legtöbb színprofil ICC-profil formájában létezik, amely egy kis méretű, <input>.ICC</input> vagy <input>.ICM</input> kiterjesztésű fájl.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
hu: A színprofilok beágyazhatók a képfájlokba az adatok színskála-tartományának megadása érdekében. Ez biztosítja, hogy a felhasználók ugyanazokat a színeket látják a különböző eszközökön.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
hu: Minden, színeket feldolgozó eszköznek rendelkeznie kell saját ICC-profillal, ha ez teljesül, akkor a rendszer <em>teljes egészében színkezelt munkafolyamattal</em> rendelkezik. Ilyen munkafolyamat esetén biztos lehet benne, hogy a színek nem vesznek el és nem módosulnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
hu: Mi az a színtér?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
hu: A színtér a színek meghatározott tartománya. Jól ismert színterek például az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
hu: Az emberi látórendszer nem egy egyszerű RGB-érzékelő, de a szem reakciója megbecsülhető egy CIE 1931 színességdiagrammal, amely az emberi vizuális választ egy patkóformával jeleníti meg. Látható, hogy az emberi látás sokkal több zöld árnyalatot különböztet meg, mint kéket vagy vöröset. Három színű színtér, például RGB használatakor a színeket a számítógépen három értékkel ábrázoljuk, ami legfeljebb a színek egy <em>háromszögének</em> kódolását teszi lehetővé.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
hu: A CIE 1931 színességdiagramhoz hasonló modellek használata az emberi látórendszer óriási egyszerűsítése, és a valódi színskálák 3D felületekként vannak kifejezve, nem pedig 2D vetületekként. A 3D alakzat 2D vetülete néha félrevezető lehet, ezért ha a 3D felületet szeretné látni, akkor használja a <code>gcm-viewer</code> alkalmazást.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
hu: Az sRGB, AdobeRGB és ProPhotoRGB fehér háromszögekként jelennek meg

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
hu: Elsőként vegyük az sRGB-t, ez a legkisebb színtér, és a legkevesebb színt képes kódolni. Ez egy 10 éves CRT kijelző becslése, és a legtöbb korszerű monitor ennél több színt tud megjeleníteni. Az sRBG egy <em>legkisebb közös nevező</em> szabvány, és sok felhasználási terület használja, beleértve az internetet.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
hu: Az AdobeRGB gyakran <em>szerkesztési színtérként</em> használatos. Több színt tud kódolni, mint az sRGB, emiatt úgy módosíthatja egy fénykép színeit, hogy nem kell aggódnia a legélénkebb vagy legsötétebb színek elvesztése miatt.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
hu: A ProPhoto a legnagyobb elérhető színtér, és gyakran használatos dokumentumarchiválásra. Képes kódolni az emberi szem által érzékelt színek majdnem teljes körét, és még a szem által nem érzékelhető színeket is.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
hu: Ha a ProPhoto egyértelműen a legjobb, miért nem azt használjuk mindenre? A válasznak a <em>kvantáláshoz</em> van köze. Ha az egyes csatornák kódolására csak 8 bit (256 szint) áll rendelkezésre, akkor a nagyobb tartomány az egyes értékek között nagyobb lépéseket jelent.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
hu: A nagyobb lépések nagyobb hibákat jelentenek a rögzített és a tárolt szín között, és néhány szín esetén ez jelentős problémát jelent. Egyes kulcsszínek, például a bőrszín nagyon fontosnak bizonyulnak, és a gyakorlatlan szemlélők az apró hibák miatt is észreveszik, hogy valami nincs rendben a fényképen.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
hu: Természetesen egy 16 bites kép használata sokkal több lépést és sokkal kisebb kvantálási hibát tenne lehetővé, de ez megduplázza minden képfájl méretét. A ma létező legtöbb tartalom képpontonként 8 bites.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
hu: A színkezelés az egyik színtérről másikra konvertálás folyamata, ahol a színtér egy jól ismert színtér lehet (mint az sRGB), vagy egyéni színtér, mint a monitorának vagy nyomtatójának profilja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
hu: A kalibrálás akkor fontos, ha törődik a megjelenítendő vagy kinyomtatandó színekkel.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
hu: Miért kell saját kezűleg végeznem a kalibrálást?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
hu: Az általános profilok általában rosszak. Amikor egy gyártó megalkot egy új modellt, akkor csak levesznek néhány példányt a gyártósorról, és átlagolják azokat:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
hu: Átlagolt profilok

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
hu: A kijelzőpanelek jelentősen eltérnek az egyes készülékek között, és a kijelző öregedésével jelentősen változnak. Nyomtatók esetén még bonyolultabb a helyzet, mivel a papír típusának vagy súlyának változása érvénytelenítheti a karakterizáció állapotát, és pontatlanná teheti a profilt.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
hu: A profil pontossága akkor biztosítható legjobban, ha saját maga végzi a kalibrálást, vagy egy külső cégre bízza a profil elkészítését a pontos karakterizációs állapot alapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
hu: A színkezelés tervezők, fényképészek és művészek számára fontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
hu: Miért fontos a színkezelés?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
hu: A színkezelés folyamata alatt egy szín bemeneti eszközzel történő rögzítését, képernyőn való megjelenítését és kinyomtatását értjük, mialatt minden médiumon kezeljük a pontos színeket és színtartományokat.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
hu: A színkezelés szükségességét valószínűleg egy fényképpel lehet legjobban bemutatni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
hu: Egy madár a fagyos falon a fényképezőgép keresőjében

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
hu: A kijelzők általában túltelítik a kék csatornát, a képeket hideggé téve.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
hu: A felhasználó ezt láthatja egy átlagos noteszgép kijelzőjén

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
hu: Figyelje meg, hogy a fehér nem „papírfehér”, és a szem feketéje most inkább barna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
hu: Ezt láthatja a felhasználó a képet tipikus tintasugaras nyomtatón kinyomtatva

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
hu: Az alapvető probléma, hogy minden eszköz színek más-más tartományát képes kezelni. Így hiába tud fényképet készíteni egy „elektromos kék” árnyalatban, a legtöbb nyomtató nem lesz képes reprodukálni azt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
hu: A legtöbb képrögzítő eszköz RGB (vörös, zöld, kék) skálán rögzít, az ilyen képet át kell alakítani CMYK (cián, magenta, sárga és fekete) skálára a nyomtatáshoz. Újabb problémát jelent, hogy nem létezik <em>fehér</em> festék, így a fehérség csak a papír színének megfelelő lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
hu: Újabb problémát jelentenek a mértékegységek. A szín mérésére használt skála megadása nélkül nem tudhatjuk, hogy a 100% vörös közel infravöröst jelent, vagy a legmélyebb vörös festéket a nyomtatóban. Ami az egyik kijelzőn 50% vörös, a másikon 62% lehet. Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy 7 távolságegységet utaztunk: nem tudhatjuk, hogy ez 7 kilométer vagy 7 méter volt.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
hu: Színek esetén az egységeket színskálának nevezzük. A színskála alapvetően a reprodukálható színek tartománya. Egy DSLR fényképezőgéphez hasonló eszköz rendelkezhet nagyon nagy színskálával, képes lehet egy naplemente majdnem minden színének rögzítésére, de egy projektor nagyon kicsi színskálával rendelkezik, és az ezen megjelenített kép színei „kimosottnak” fognak tűnni.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
hu: Egyes esetekben <em>javítható</em> az eszköz kimenete az annak küldött adatok megváltoztatásával, de más esetekben ez nem lehetséges. A felhasználónak azt kell megjeleníteni, ahogyan az eredmény is ki fog nézni.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
hu: Fényképek esetén van értelme használni az eszköz teljes színtartományát, mert így a színeken apró változtatásokat lehet végrehajtani. Más grafikák esetén a színeket pontosan kell megfeleltetni, ami akkor fontos, ha például egy céglogóval ellátott egyedi bögrét szeretne nyomtatni – a színeknek <em>pontosan</em> a logó színeinek kell lenniük.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
hu: Névjegy felvétele a helyi címjegyzékbe vagy eltávolítása abból.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
hu: Névjegy felvétele vagy eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
hu: Névjegy felvétele:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
hu: Az <gui>Új névjegy</gui> ablakban adja meg a névjegyhez tartozó nevet és a kívánt információkat. Kattintson az egyes mezők melletti menükre a <gui>Munkahelyi</gui>, <gui>Otthoni</gui>, <gui>Egyéb</gui> vagy <gui>Egyéni</gui> besorolás kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Névjegy létrehozása</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
hu: Névjegy eltávolítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
hu: Válassza ki a névjegyet a névjegylistából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Szerkesztés</gui> gombra a <app>Névjegyek</app> jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Névjegy eltávolítása</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
hu: Névjegyek elérése.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
hu: A <app>Névjegyek</app> használatával tárolhatja, elérheti vagy szerkesztheti a helyileg vagy <link xref="accounts">online fiókokban</link> tárolt névjegyeinek információit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás partnereknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
hu: Kapcsolatfelvétel partnerekkel

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
hu: Levélírás, csevegés vagy telefonálás a <app>Névjegyekben</app> tárolt partnerrel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
hu: Kattintson a használni kívánt <gui>Részletre</gui>. Ha például e-mailt szeretne írni a névjegynek, akkor kattintson az e-mail címre.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
hu: A megfelelő alkalmazás elindul a névjegy adataival.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
hu: A névjegyek információinak szerkesztése.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
hu: Névjegyadatok szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
hu: A névjegyadatok szerkesztésével naprakészen és hiánytalanul tarthatja címjegyzékének információit.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
hu: A névjegy adatainak szerkesztése.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
hu: További <gui>részletek</gui>, például új telefonszám vagy e-mail cím hozzáadásához nyomja meg a <gui style="button">Részlet hozzáadása</gui> gombot, és válassza ki a felvenni kívánt mezőt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kész</gui> gombra a névjegy szerkesztésének befejezéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
hu: Összekapcsolt névjegyek esetén a profilok avatarjaira kattintva szerkesztheti a profilokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
hu: Egy névjegy információinak egyesítése több forrásból.

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
hu: A többször előforduló névjegyek összekapcsolhatók a helyi címjegyzékéből és online fiókjaiból egyetlen <app>Névjegyek</app> bejegyzéssé. Ez a szolgáltatás segít a címjegyzékét rendszerezetten tartani: egy partner összes adata egy helyről lesz elérhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
hu: Kapcsolja be a <em>kijelölési módot</em> a névjegylista feletti pipa gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
hu: Minden névjegy mellett megjelenik egy jelölőnégyzet. Jelölje be az egyesíteni kívánt névjegyek melletti négyzeteket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
hu: Kattintson az <gui style="button">Összekapcsolás</gui> gombra a kijelölt névjegyek összekapcsolásához.

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
hu: Ha véletlenül össze nem tartozó névjegyeket kapcsolt össze, akkor szétválaszthatja azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
hu: Válassza ki a választani kívánt névjegyet a névjegyek listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot a bejegyzés leválasztásához a névjegyről.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
hu: Nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot a bejegyzések szétválasztásának befejezésekor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
hu: Névjegyek keresése.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
hu: Online névjegyet két módon kereshet:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésbe kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
hu: Az illeszkedő névjegyek az áttekintésben jelennek meg az alkalmazások szokásos listája helyett.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
hu: Nyomja meg az <key>Entert</key> a lista tetején lévő névjegy kiválasztásához, vagy kattintson a kiválasztani kívánt névjegyre, ha az nem a legfelső.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
hu: Keresés a <app>Névjegyeken</app> belül:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
hu: Kattintson a keresőmezőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
hu: Kezdje el beírni a névjegy nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
hu: Névjegyek tárolása helyi címjegyzékben vagy online fiókban.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
hu: A Névjegyek elindítása első alkalommal

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
hu: A <app>Névjegyek</app> első futtatásakor megjelenik a <gui>Névjegyek beállítása</gui> ablak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: Ha be vannak állítva <link xref="accounts">online fiókok</link>, akkor ezek fel lesznek sorolva a <gui>Helyi címjegyzék</gui> alatt. Válasszon egy elemet a listából, és nyomja meg a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Online fiókbeállítások</gui> gombot a meglévő fiókok beállításainak szerkesztéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
hu: Ha nincsenek beállítva online fiókok, akkor nyomja meg az <gui style="button">Online fiókok</gui> gombot a beállítás megkezdéséhez. Ha nem szeretne beállítani online fiókokat, akkor nyomja meg a <gui style="button">Helyi címjegyzék</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
hu: Teljesítménytesztek futtatásával meghatározhatja merevlemeze sebességét.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
hu: A merevlemez teljesítményének tesztelése

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
hu: A merevlemez sebességének tesztelése:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a Tevékenységek áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
hu: Válassza ki a merevlemezt a <gui>Lemezmeghajtók</gui> listájából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
hu: Kattintson a fogaskerék ikonra, és válassza a <gui>Meghajtó teljesítménytesztelése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
hu: Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot, és igényeinek megfelelően módosítsa az <gui>Átviteli sebesség</gui> és <gui>Hozzáférési idő</gui> paramétereket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
hu: Nyomja meg a <gui>Teljesítményteszt indítása</gui> gombot az adatok olvasási sebességének teszteléséhez. Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságok</link> szükségesek. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
hu: Ha az <gui>Olvasási/írási teljesítményteszt indítása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, akkor az adatok olvasási és írási sebessége is tesztelésre kerül. Az utóbbi lehetőség tovább fog tartani.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
hu: A teszt befejeződésekor az eredmények megjelennek a grafikonon. A zöld pontok és csatlakozó vonalak a mintavételeket jelölik, ezek a jobb tengelynek felelnek meg, amely a hozzáférési időt jeleníti meg a vízszintes tengelyen ábrázolt eltelt idő függvényében. A kék vonal az olvasási sebességet képviseli, míg a vörös az írásit, ezek adat-hozzáférési sebességként jelennek meg a bal tengelyen, a tányér külsejétől indulva bejárt lemez százalékos arányának függvényében az alsó tengelyen.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
hu: A grafikon alatt megjelennek a minimális, maximális és átlagos olvasási és írási sebességek, az átlagos hozzáférési idő és az utolsó teljesítményteszt óta eltelt idő.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
hu: Szabad hely és kapacitás ellenőrzése a <gui>Lemezhasználat-elemző</gui> vagy a <gui>Rendszerfigyelő</gui> használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
hu: Szabad lemezhely ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
hu: A szabad lemezhelyet a <app>Lemezhasználat-elemző</app> vagy a <app>Rendszerfigyelő</app> használatával ellenőrizheti.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
hu: Ellenőrzés a Lemezhasználat-elemzővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <app>Lemezhasználat-elemző</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből. Az ablak megjeleníti a <gui>Teljes fájlrendszer-kapacitást</gui> és a <gui>Teljes fájlrendszer-használatot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
hu: Kattintson az egyik eszköztárgombra a <gui>Saját mappa vizsgálata</gui>, <gui>Fájlrendszer vizsgálata</gui>, <gui>Mappa vizsgálata</gui> vagy a <gui>Távoli mappa vizsgálata</gui> közötti választáshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
hu: Az információk között a <gui>Mappa</gui>, <gui>Használat</gui>, <gui>Méret</gui> és <gui>Tartalom</gui> jelenik meg. További részletekért olvassa el a <link href="help:baobab"><app>Lemezhasználat-elemző</app> kézikönyvét</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
hu: Ellenőrzés a Rendszerfigyelővel

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
hu: A szabad lemezhely és lemezkapacitás ellenőrzése a <gui>Rendszerfigyelő</gui> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Rendszerfigyelő</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
hu: Válassza a <gui>Fájlrendszerek</gui> lapot a rendszer partícióinak és lemezhasználatának megjelenítéséhez. Az információk az <gui>Összes</gui>, <gui>Szabad</gui>, <gui>Elérhető</gui> és <gui>Használt</gui> lemezterület szerint jelennek meg.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
hu: Mit tegyek, ha megtelt a lemez?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
hu: Ha a lemez megtelt, tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
hu: Törölje a kevésbé fontos, vagy már nem használt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
hu: Készítsen <link xref="backup-why">másolatokat</link> a fontos fájlokról, amelyeket egy ideig nem kíván használni, és törölje azokat a merevlemezről.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
hu: A merevlemez hibáinak keresésével meggyőződhet a lemez megfelelő állapotáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
hu: Hibák keresése a merevlemezen

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
hu: A merevlemez ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
hu: A merevlemezekbe be van építve egy <em>SMART</em> nevű állapot-ellenőrző eszköz. Ez folyamatosan keresi az esetleges problémákat, és képes figyelmeztetni, ha a lemez meghibásodása bekövetkezhet. Ez a fontos adatok elvesztésének megakadályozásához hasznos.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
hu: Noha a SMART automatikusan fut, a lemez állapotát a <app>Lemezek</app> alkalmazás segítségével is ellenőrizheti:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
hu: A lemez állapotának ellenőrzése a Lemezek alkalmazással

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Lemezek</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
hu: Válassza ki a lemezt a <gui>Tárolóeszközök</gui> listájából. A lemezzel és állapotával kapcsolatos információk a <gui>Meghajtó</gui> alatt jelennek meg.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
hu: A <gui>SMART állapot</gui> mellett „A lemez egészséges” szövegnek kell állnia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
hu: Kattintson a <gui>SMART adatok</gui> gombra további meghajtóinformációk megjelenítéséhez vagy önteszt futtatásához.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
hu: Mi a teendő, ha a lemez nem egészséges?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
hu: Még ha a <gui>SMART állapot</gui> azt is jelzi, hogy a lemez <em>nem</em> egészséges, sem kell megijedni. Azonban az adatvesztés megelőzése érdekében jobb <link xref="backup-why">mentéssel</link> készülni.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
hu: Ha az állapot „Pre-fail”, akkor a lemez még elfogadható állapotban van, de a fáradás jelei észlelhetők, azaz a közeljövőben meghibásodhat. Ha a merevlemez (vagy számítógép) már néhány éves, akkor valószínűbb, hogy találkozhat ezzel az üzenettel legalább néhány ellenőrzés esetén. Ebben az esetben <link xref="backup-how">mentse rendszeresen a fontos fájljait</link>, és ellenőrizze rendszeresen a lemez állapotát, hogy kiderüljön, romlik-e a helyzet.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
hu: Ha az állapota romlik, akkor vigye a számítógépet/merevlemezt szervizbe további vizsgálatra vagy javításra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
hu: Minden fájl és mappa eltávolítása külső merevlemezről vagy USB-meghajtóról formázással.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
hu: Minden adat törlése cserélhető adathordozóról

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
hu: Ha rendelkezik cserélhető meghajtóval, például USB-meghajtóval vagy külső merevlemezzel, akkor néha szükség lehet az azon lévő összes fájl és mappa törlésére. Ezt a meghajtó <em>formázásával</em> érheti el – ez törli a meghajtó összes fájlját, ezután a meghajtó teljesen üres lesz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
hu: Cserélhető lemez formázása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
hu: Válassza ki a törlendő lemezt a <gui>Tárolóeszközök</gui> listájából.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő lemezt választotta ki! Ha rossz lemezt választ, a másik lemez fájljai kerülnek törlésre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
hu: A Kötetek szakaszban kattintson a <gui>Kötet leválasztása</gui>, majd a <gui>Kötet formázása</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a fájlrendszer <gui>Típusát</gui> a lemezhez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
hu: Ha a lemezt Linuxon kívül Windows és Mac OS rendszereket futtató számítógépeken is használja, akkor válassza a <gui>FAT</gui> lehetőséget. Ha csak Windowson használja, akkor az <gui>NTFS</gui> jobb választás lehet. A <gui>fájlrendszer típusának</gui> rövid leírása megjelenik egy címkében.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
hu: Adjon nevet a lemeznek, és nyomja meg a <gui>Formázás</gui> gombot a lemez törlésének megkezdéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
hu: A formázás befejeződése után <gui>távolítsa el biztonságosan</gui> a lemezt. Ekkorra az már üres, és készen áll az újabb használatra.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
hu: A formázás nem törli biztonságosan a fájljait

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
hu: A lemez formázása nem teljesen biztonságos módszer a rajta lévő adatok törléséhez. A formázott lemezen nem látszanak fájlok, de speciális helyreállító szoftverek képesek lehetnek visszaállítani a fájlokat. Ha biztonságosan kell törölnie a fájlokat, akkor használja a parancssori <app>shred</app> programot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
hu: Kötetek és partíciók bemutatása, és a lemezkezelő használata.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
hu: Kötetek és partíciók kezelése

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
hu: A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
hu: A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy <em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
hu: Kötetek és partíciók megjelenítése és kezelése a Lemezkezelővel

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
hu: A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a <app>Lemezek</app> alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
hu: A <gui>Tárolóeszközök</gui> ablaktáblán megtalálhatja a merevlemezeket, CD/DVD meghajtókat és egyéb fizikai eszközöket. Kattintson a megvizsgálandó eszközre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
hu: A jobb oldali ablaktáblán a <gui>Kötetek</gui> feliratú terület a kijelölt eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
hu: Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok teljes törlése is.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
hu: A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több partíció között is eloszthatók.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
hu: Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a partíciót indítópartíciónak, boot partíciónak is nevezik. A kötet indíthatóságának meghatározásához nézze meg a <gui>Partíciójelzőket</gui> a Lemezkezelőben. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is tartalmazhatnak indítható kötetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
hu: <link xref="disk-capacity">Lemezterület</link>, <link xref="disk-benchmark">teljesítmény</link>, <link xref="disk-check">problémák</link>, <link xref="disk-partitions">kötetek és partíciók</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
hu: Lemezek és tárolók

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
hu: További monitorok beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
hu: További monitorok csatlakoztatása a számítógépéhez

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
hu: További monitorok beállítása.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
hu: További monitorok beállításához először csatlakoztassa azokat a számítógépéhez. Ha a rendszer nem ismeri fel azonnal, vagy módosítani szeretné a beállításait:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Kijelzők</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Kijelzők</gui> ikonra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is treated as "main", click on the top bar and drag it over to the monitor which you want to set as the "main" monitor.
hu: A <link xref="shell-introduction">felső sávot</link> tartalmazó monitor az elsődleges. Az elsődleges monitor megváltoztatásához kattintson a felső sávra, és húzza át arra a monitorra, amelyiket elsődlegessé szeretné tenni.

note: (itstool) path: item/p
en: To rotate the orientation of the monitor, click on it and use the buttons with the arrows to rotate it.
hu: Egy monitor tájolásának elforgatásához kattintson rá, és használja a nyíl ikonokat a forgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
hu: Ha elkészült a beállításokkal, akkor kattintson az <gui>Alkalmaz</gui>, majd a <gui>Módosítások megtartása</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
hu: Kapcsolódó dokumentumok gyűjteménybe csoportosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
hu: Dokumentumgyűjtemények készítése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
hu: A <app>Dokumentumok</app> lehetővé teszi különböző típusú dokumentumok csoportosítását egy <gui>Gyűjteménybe</gui>. Ha egymáshoz kapcsolódó dokumentumai vannak, akkor a könnyebb megtalálhatóság érdekében csoportosíthatja azokat. Ha például üzleti útján egy bemutatót tartott, akkor egy gyűjteménybe csoportosíthatja az úttal kapcsolatos dokumentumait, mint az útitervet, a költségvetési tervet és más hibrid PDF/ODF dokumentumokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
hu: Gyűjtemény létrehozásához vagy hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
hu: Kattintson a <gui>✓</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
hu: Kijelölési módban jelölje be az összegyűjtendő dokumentumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
hu: Kattintson a <gui>+</gui> gombra a gombsávban.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
hu: A gyűjteménylistában kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra, és írja be az új gyűjtemény nevét, vagy válasszon egy meglévő gyűjteményt. A kijelölt dokumentumok bekerülnek a gyűjteménybe.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
hu: A gyűjtemények viselkedése nem azonos a mappákéval és azok hierarchiájáéval: <em>nem helyezhet el a gyűjteményekben más gyűjteményeket</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
hu: Gyűjtemény törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
hu: Kijelölési módban jelölje be a törlendő gyűjteményt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
hu: Kattintson a Kuka gombra a gombsávon. A gyűjtemény törlésre kerül, az eredeti dokumentumok azonban megmaradnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
hu: Dokumentumok szűrése

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
hu: Kattintson a <link xref="documents-search">keresés</link> sáv melletti <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombra a keresés hatókörének szűkítéséhez a következő kategóriákra:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
hu: <em>Források</em>: Helyi, Google, SkyDrive vagy Mind.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
hu: <em>Típus</em>: Gyűjtemények, PDF-dokumentumok, Bemutatók, Táblázatok, Szöveges dokumentumok vagy Mind.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
hu: Cím, Szerző vagy Mind.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
hu: A <gui>Google</gui> vagy <gui>SkyDrive</gui> megjelenítéséhez a szűrőlistában be kell állítani egy Google vagy Windows Live <link xref="accounts-add">online fiókot</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
hu: A <app>Dokumentumok</app> számos népszerű dokumentumtípus megjelenítésére képes.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
hu: Támogatott formátumok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
hu: A <app>Dokumentumok</app> PDF, DVI, XPS, PostScript, valamint a <app>Dokumentummegjelenítő</app>, a <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> és <app>Google Docs</app> által támogatott formátumokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
hu: Dokumentum nevének, helyének módosítási dátumának vagy típusának megjelenítése.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
hu: Információk keresése dokumentumokról

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
hu: Dokumentum létrehozásakor <em>metaadatok</em> is létrejönnek. A <app>Dokumentumok</app> a következő metadatokat jeleníti meg az egyes dokumentumokról:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
hu: Cím: A dokumentum neve, amely szerkeszthető;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
hu: Forrás: A dokumentumot tartalmazó mappa útvonala;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
hu: Módosítás dátuma;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
hu: Típus: A dokumentum <link xref="documents-formats">fájlformátuma</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
hu: Dokumentum tulajdonságainak megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
hu: Nyomja meg a <gui>Pipa</gui> gombot a kijelölési módba váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
hu: Válasszon egy dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
hu: Nyomja meg a <gui>Tulajdonságok</gui> gombot a gombsáv jobb szélén.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
hu: Bizonyos típusú dokumentumok (például PDF-fájlok) jelszóvédettek lehetnek, megakadályozva a metaadataik vagy tartalmuk elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
hu: A <app>Dokumentumok</app> önmagában nem teszi lehetővé a dokumentum adatvédelmi beállításainak módosítását. Ezt a dokumentumot létrehozó alkalmazásokból (például <app>LibreOffice</app> vagy <app>Adobe Acrobat</app>) teheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
hu: Rendszerezze a számítógépén helyileg tárolt vagy online létrehozott dokumentumait.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
hu: A <app>Dokumentumok</app> a számítógépén található, illetve a <em>Google Dokumentumok</em> vagy a <em>SkyDrive</em> használatával a felhőben létrehozott dokumentumok megjelenítését, rendszerezését és nyomtatását lehetővé tevő GNOME alkalmazás.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
hu: Megjelenítés, rendezés és keresés

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
hu: Kiválasztás, rendszerezés, nyomtatás

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
hu: Csak a helyileg tárolt fájlok előnézetét jelenítheti meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
hu: Miért nincs előnézet minden fájlhoz?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
hu: A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor a helyileg tárolt dokumentumokhoz megjelenik egy előnézeti bélyegkép. A távoli kiszolgálón, például a <em>Google Dokumentumok</em> vagy <em>SkyDrive</em> tárolt dokumentumok esetén hiányozni fog az előnézeti bélyegkép.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
hu: Ha letölt egy <em>Google Docs</em> vagy <em>SkyDrive</em> dokumentumot a helyi lemezre, akkor előállításra kerül a bélyegkép.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
hu: A <gui>Google Dokumentumokról</gui> vagy <em>SkyDrive</em>-ról származó dokumentum helyi másolata elveszti az online frissítés képességét. Ha online szeretné folytatni a szerkesztést, akkor ne töltse le.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
hu: A helyileg vagy online tárolt dokumentumok nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
hu: A kijelölési módban jelölje ki a nyomtatandó dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
hu: Kattintson a nyomtatás ikonra a gombsávon. Megnyílik a <gui>Nyomtatás</gui> párbeszédablak.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
hu: A nyomtatás nem érhető el, ha több dokumentum van kijelölve, vagy ha gyűjtemény van kijelölve.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
hu: Keresse meg dokumentumait cím vagy szerző alapján.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Search for files
hu: Fájlok keresése

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
hu: Keresés indításához a <app>Dokumentumokban</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt a keresőmező megjelenítéséhez az ablak tetején.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
hu: Kezdjen el kulcsszavakat gépelni, és a keresés azonnal megkezdődik. Ekkor megjelenik azon dokumentumok listája, amelyek címe vagy szerzője megfelel a kulcsszavaknak.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
hu: A találatokat a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombra kattintva, majd a <link xref="documents-filter">szűrők</link> egyikét kiválasztva korlátozhatja vagy szűrheti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
hu: A kijelölési mód használatával több dokumentumot vagy gyűjteményt is kijelölhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
hu: Dokumentumok kijelölése

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
hu: A <app>Dokumentumok</app> kijelölési módból megnyithatja, kinyomtathatja, megjelenítheti dokumentumait, illetve gyűjteményeket készíthet belőlük. A kijelölési mód használatához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
hu: Válasszon ki dokumentumokat vagy gyűjteményeket. Megjelenik a gombsáv a kijelöléshez érvényes műveletekkel.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
hu: Kijelölési mód műveletei

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
hu: Legalább egy dokumentum kijelölése után:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
hu: Megnyithatja a Dokumentummegjelenítővel (mappa ikon).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
hu: Kinyomtathatja (nyomtató ikon): Csak akkor érhető el, ha egy dokumentum van kijelölve.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
hu: Rendszerezheti (plusz ikon): Dokumentumgyűjtemények készítése.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
hu: Megjelenítheti a tulajdonságokat (franciakulcs ikon): Dokumentum tulajdonságainak megjelenítése (csak akkor érhető el, ha egy dokumentum van kijelölve).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
hu: Törölheti (Kuka ikon): gyűjtemények törlése.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
hu: Helyi vagy távoli dokumentumok nem jelennek meg.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
hu: A dokumentumaim nem láthatók

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
hu: Ha a dokumentumai nem jelennek meg a <app>Dokumentumok</app> alkalmazásban, akkor lehet, hogy a <app>Tracker</app> nem fut, vagy nincs megfelelően beállítva. Győződjön meg róla, hogy a Tracker fut a munkamenetben, az alapértelmezett beállítás a saját mappájában történő indexelés (nem rekurzívan) és az XDG mappák indexelése (rekurzívan), ennek megfelelőnek kell lennie. Győződjön meg róla, hogy a dokumentumai ezen útvonalak egyikén vannak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
hu: Dokumentumok megjelenítési módjának megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
hu: Fájlok megjelenítése listában vagy rácsban

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
hu: A dokumentumok és gyűjtemények alapesetben <gui>rács</gui> formátumban jelennek meg. A <gui>lista</gui> formátumban való megjelenítéshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
hu: A felső sávon válassza a <app>Dokumentumok</app> menüpontot az alkalmazásmenü megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
hu: Válassza a <gui>Megjelenítés mint</gui> menüből a <gui>Lista</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
hu: A listanézet oszlopai megjelenítik a dokumentum típusát, módosítási dátumát, valamint hogy helyileg vagy a <app>Google Dokumentumokon</app> vagy a <em>SkyDrive-on</em> van-e tárolva.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
hu: Válassza az alkalmazásmenü <gui>Rács</gui> menüpontját az alapértelmezett formátum visszaállításához.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
hu: Dokumentumok megjelenítése teljes képernyőn.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
hu: Helyileg vagy online tárolt dokumentumok megjelenítése

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
hu: A <app>Dokumentumok</app> megnyitásakor az összes, helyileg vagy online tárolt dokumentum megjelenik bélyegképként.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
hu: A <em>Google Dokumentumok</em> vagy <em>SkyDrive</em> dokumentumok szűrőlistában való megjelenítéséhez be kell állítani egy Google vagy Windows Live <link xref="accounts-add">online fiókot</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
hu: Dokumentum tartalmának megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
hu: Kattintson a bélyegképre. A dokumentum teljes szélességben jelenik meg a <app>Dokumentumok</app> ablakában (vagy teljes képernyőn, ha az maximalizálva van).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
hu: A dokumentum elhagyásához nyomja meg a visszafelé nyíl gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
hu: Alkalmazások automatikus futtatása CD-ről, DVD-ről, fényképezőgépről, zenelejátszóról és más eszközökről és adathordozókról.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
hu: Alkalmazások megnyitása eszközökhöz vagy lemezekhez

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
hu: Beállítható, hogy egy alkalmazás automatikusan elinduljon egy eszköz csatlakoztatásakor, illetve lemez vagy médiakártya behelyezésekor. Digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor például elindíttatható egy fényképkezelő alkalmazás. Ezt ki is kapcsolhatja, ekkor nem történik semmi eszköz csatlakoztatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
hu: A különböző eszközök csatlakoztatásakor elindítandó alkalmazások kiválasztásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Részletek</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Részletek</gui> ikonra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
hu: Kattintson az <gui>Cserélhető adathordozók</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
hu: Keresse meg a kívánt eszközt vagy adathordozó-típust, majd válasszon egy alkalmazást vagy műveletet az adott adathordozó-típushoz. A különböző eszközök és adathordozó-típusok leírása alább látható.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
hu: Alkalmazás elindítása helyett beállíthatja azt is, hogy az eszköz megjelenjen a fájlkezelőben. Amikor ez történik, a rendszer rákérdez a teendőre, vagy nem történik automatikusan semmi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
hu: Ha nem látja a módosítani kívánt eszközt vagy adathordozót a listában (például Blu-ray lemezek vagy e-könyv olvasók esetén), akkor kattintson az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gombra az ilyen eszközök részletesebb listájának megjelenítéséhez. Válassza ki az eszköz vagy adathordozó típusát a <gui>Típus</gui> legördülő mezőben, és az alkalmazást vagy műveletet a <gui>Művelet</gui> legördülő mezőben.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
hu: Ha nem szeretne automatikusan elindítani alkalmazásokat, függetlenül a csatlakoztatott eszköztől, akkor jelölje be a <gui>Soha ne kérdezzen vagy indítson programokat adathordozó behelyezésekor</gui> jelölőnégyzetet a Cserélhető adathordozók ablak alján.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
hu: Eszköz- és adathordozó-típusok

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
hu: Hanglemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
hu: Válassza ki kedvenc zenei alkalmazását vagy CD-hangbeolvasóját a hanglemezek kezeléséhez. Ha hang DVD-ket (DVD-A) használ, akkor válassza ki a megnyitásuk módját az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt. Ha a hanglemezt a fájlkezelőben nyitja meg, akkor a számok WAV fájlokként jelennek meg, amelyeket bármely hanglejátszó alkalmazásban lejátszhat.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
hu: Videolemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
hu: Válassza ki a DVD-k kezelésére használandó kedvenc videoalkalmazását. Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével beállíthatja a Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) és super video CD (SVCD) megnyitásához használandó alkalmazást. Ha a DVD-k vagy más videolemezek nem működnek megfelelően, akkor nézze meg a <link xref="video-dvd"/> szakaszt.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
hu: Üres lemezek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon ki egy lemezíró alkalmazást az üres CD-k, DVD-k, Blu-ray lemezek és HD DVD-k megnyitásához.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
hu: Fényképezőgépek és fényképek

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
hu: A <gui>Fényképek</gui> legördülő menüben válassza ki a digitális fényképezőgép csatlakoztatásakor vagy fényképezőgépből származó adathordozó, például CF, SD, MMC vagy MS kártya behelyezésekor. A fényképek tallózását a fájlkezelő használatával is egyszerűsítheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> alatt választhatja ki a (például fényképészeknél készített) Kodak picture CD-k megnyitásához használandó programot. Ezek normál adat CD-k, amelyek egy <file>PICTURES</file> nevű mappában tartalmazzák a JPEG képeket.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
hu: Zenelejátszók

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Válasszon egy alkalmazást a hordozható zenelejátszóján lévő zenegyűjtemény kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
hu: E-könyvolvasók

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
hu: Az <gui>Egyéb adathordozók</gui> gomb segítségével válasszon egy alkalmazást az e-könyvolvasóján lévő könyvek kezeléséhez, vagy választhatja a fájlok kezelését a fájlkezelővel is.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
hu: Egyes lemezek és cserélhető adathordozók olyan szoftvereket tartalmaznak, amelyeket automatikus futtatásra terveztek az adathordozók behelyezésekor. A <gui>Szoftver</gui> beállítás segítségével vezérelheti, hogy mi történjen automatikus futtatásra tervezett szoftvereket tartalmazó adathordozók behelyezésekor. A rendszer a szoftverek futtatása előtt mindig megerősítést fog kérni.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
hu: Soha ne futtasson nem megbízható adathordozóról származó szoftvert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
hu: Fájlok kezelése és rendszerezése a fájlkezelővel.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
hu: Fájlok és mappák tallózása

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
hu: A <app>Fájlok</app> alkalmazás segítségével tallózhatja a számítógépén található fájlokat. Segítségével kezelheti a tárolóeszközökön (például külső merevlemezeken), <link xref="nautilus-connect">fájlkiszolgálókon</link> és hálózati megosztásokon lévő fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
hu: A fájlkezelő elindításához válassza a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben. Mappákat és eszközöket az áttekintésben ugyanúgy kereshet, mint <link xref="shell-apps-open">alkalmazásokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
hu: Mappák tartalmának felfedezése

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
hu: A fájlkezelőben a mappákra duplán kattintva megjelenik azok tartalma, a fájlokra duplán kattintva azok megnyílnak a fájltípushoz tartozó alap alkalmazásban. A mappán jobb egérgombbal kattintva megnyithatja azt új ablakban vagy új lapon.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
hu: Egy mappa fájljainak áttekintésekor a szóköz megnyomásával gyorsan <link xref="files-preview">megjelenítheti az egyes fájlok előnézetét</link>, így azok megnyitása, másolása vagy törlése előtt meggyőződhet arról, hogy a megfelelő fájlt választotta ki.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
hu: A fájlok és mappák listája fölötti <em>útvonalsáv</em> megjeleníti az éppen látható mappát, beleértve a szülőmappáit is. Kattintson egy szülőmappára az útvonalsávon az adott mappába ugráshoz. Kattintson bármely mappára a jobb egérgombbal az útvonalsávon az új lapon vagy ablakban való megnyitásához, másolásához vagy áthelyezéséhez, illetve tulajdonságainak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
hu: Ha gyorsan egy fájlra akar ugrani az éppen megjelenített mappában, akkor kezdje el begépelni a fájl nevét. Az ablak tetején megjelenik egy keresőmező, és a keresett kifejezésre illeszkedő első fájl kijelölésre kerül. Nyomja meg a Lefelé nyíl billentyűt, vagy görgessen az egérgörgőn a keresett kifejezésre illeszkedő következő fájlra ugráshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
hu: Az <em>oldalsávból</em> gyorsan elérheti az általános helyeket. Ha nem látja az oldalsávot, akkor kattintson a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombra az eszköztáron, és válassza az <gui>Oldalsáv megjelenítése</gui> menüpontot. A gyakran használt mappákra könyvjelzőket is készíthet, ezek is az oldalsávban jelennek meg. Ehhez használja a <gui>Könyvjelzők</gui> menüt, vagy húzzon egy mappát az oldalsávra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
hu: Elemek új mappába másolása vagy áthelyezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
hu: Fájlok és mappák másolása vagy mozgatása

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
hu: Egy fájl vagy mappa új helyre másolásához vagy áthelyezéséhez használhatja a fogd és vidd módszert, a másolás és beillesztés parancsokat vagy gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
hu: Szüksége lehet például egy bemutató USB-kulcsra másolására, hogy magával vihesse munkahelyére. Vagy biztonsági másolatot készíthet egy dokumentumról, mielőtt megváltoztatná azt, hogy később visszatérhessen az eredeti fájlhoz, ha nem elégedett a változtatásokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
hu: Ezek az utasítások fájlokra és mappákra is vonatkoznak. A fájlok és mappák ugyanúgy másolhatók és áthelyezhetők.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
hu: Fájlok másolása és beillesztése

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a másolni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe el kívánja helyezni a fájl másolatát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
hu: Kattintson a fogaskerék ikonra, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl másolásának befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. A fájlból ezután lesz egy példány az eredeti mappában és a másik mappában is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
hu: Fájlok kivágása és beillesztése az áthelyezésükhöz

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
hu: Egy kattintással válassza ki az áthelyezni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kivágás</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
hu: Lépjen egy másik mappába, amelybe át kívánja helyezni a fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
hu: Kattintson a fogaskerék ikonra az eszköztáron, és válassza a <gui>Beillesztés</gui> menüpontot a fájl áthelyezésének befejezéséhez, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> kombinációt. A fájl az eredeti mappából eltűnik, és áthelyezésre kerül a másik mappába.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
hu: Fájlok másolása vagy áthelyezése húzással

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
hu: Nyissa meg a fájlkezelőben a másolni kívánt fájlt tartalmazó mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
hu: Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd az <gui>Új ablak</gui> lehetőséget (vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt) egy második ablak megnyitásához. Az új ablakban nyissa meg azt a mappát, amelybe a fájlt át szeretné helyezni vagy másolni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
hu: Kattintson a fájlra, és húzza át az egyik ablakból a másikba. Ezzel a fájlt <em>áthelyezi</em>, ha a cél <em>ugyanazon</em> az eszközön van, vagy <em>átmásolja</em>, ha a cél egy <em>másik</em> eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
hu: Ha például egy fájlt az USB-kulcsról a saját mappájába húz, akkor másolás történik, mert az egyik eszközről a másikra húzza.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
hu: A fájl másolásának kényszerítéséhez tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt a húzás közben, vagy a fájl áthelyezésének kényszerítéséhez a <key>Shift</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
hu: Nem másolhat vagy helyezhet át egy fájlt <em>írásvédett</em> mappába. Néhány mappa írásvédett, megakadályozandó a tartalmának módosítását. Az írásvédelmet a <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak módosításával</link> szüntetheti meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
hu: Fölöslegessé vált fájlok vagy mappák eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
hu: Fájlok és mappák törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
hu: Ha már nincs szüksége egy fájlra vagy mappára, akkor törölheti azt. Egy elem törlésekor az a Kuka mappába kerül áthelyezésre, ahol a <gui>Kuka</gui> ürítéséig marad. A <gui>Kuka</gui> mappában található <link xref="files-recover">elemek visszaállíthatók</link> az eredeti helyükre, ha úgy dönt hogy mégis szüksége van azokra, vagy ha véletlenül kerültek törlésre.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
hu: Egy kattintással válassza ki a Kukába helyezni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> kombinációt a billentyűzeten. Ennek alternatívájaként az elemet az oldalsávon lévő <gui>Kukába</gui> is húzhatja.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
hu: A fájlok végleges törléséhez és a számítógép lemezterületének felszabadításához ki kell ürítenie a Kukát. Ehhez kattintson a jobb egérgombbal a <gui>Kukára</gui> az oldalsávban, és válassza a <gui>Kuka ürítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
hu: Fájl végleges törlése

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
hu: A fájlokat a Kukába dobás kihagyásával is törölheti véglegesen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
hu: Fájl végleges törléséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
hu: Nyomja le, és tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt, majd nyomja le a <key>Delete</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
hu: Mivel ezt nem vonhatja vissza, a számítógép a fájl vagy mappa törlésének megerősítését kéri.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
hu: Ha gyakran kell fájlokat törölnie a Kuka használata nélkül (például mert gyakran dolgozik érzékeny adatokkal), akkor felveheti a fájlok és mappák helyi menüjébe a <gui>Törlés</gui> bejegyzést. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, végül a <gui>Viselkedés</gui> lapot. Jelölje be a <gui>Törlés a Kuka megkerülésével</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
hu: A <link xref="files#removable">cserélhető eszközön</link> törölt fájlokat lehet, hogy nem fogja más operációs rendszereken, például Windowson vagy Mac OS-en látni. A fájlok nem tűnnek el, az eszköz következő csatlakoztatásakor elérheti azokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
hu: Fájlok és dokumentumok üres CD-re/DVD-re írása.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
hu: Fájlok CD-re/DVD-re írása

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
hu: A <gui>CD/DVD író</gui> segítségével üres lemezre írhatja fájljait. A fájlkezelőben azonnal megjelenik a CD/DVD írásának lehetősége, amint behelyez egy CD-t a CD/DVD író meghajtóba. A fájlkezelő lehetővé teszi fájlok átvitelét más számítógépekre, vagy <link xref="backup-why">biztonsági mentések</link> készítését a fájlok üres lemezre írásával. Fájlok CD-re vagy DVD-re írásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
hu: Helyezzen egy üres lemezt a CD/DVD író meghajtójába.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
hu: A képernyő alján megjelenő <gui>Üres CD/DVD-R lemez</gui> értesítésben válassza a <gui>Megnyitás CD/DVD készítővel</gui> lehetőséget. Megnyílik a <gui>CD/DVD készítő</gui> mappa ablaka.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
hu: (Választhatja a fájlkezelő oldalsávjában az <gui>Eszközök</gui> alatt az <gui>Üres CD/DVD</gui> elemet is.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
hu: A <gui>Lemeznév</gui> mezőbe írjon be egy nevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
hu: Húzza vagy másolja a kívánt fájlokat az ablakba.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Lemezre írás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
hu: A <gui>Válassza ki az írandó lemezt</gui> alatt válassza ki az üres lemezt.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
hu: (Ehelyett választhatja a <gui>Lemezkép</gui> lehetőséget is. Ez a fájlokat egy <em>lemezképbe</em> helyezi, amely a számítógépére kerül mentésre. Ezt a lemezképet később kiírhatja egy üres lemezre.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
hu: Az írási sebesség, az ideiglenes fájlok helyének és más beállítások módosításához válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> elemet. Az alapbeállításoknak megfelelőeknek kell lenniük.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
hu: Az írás megkezdéséhez nyomja meg az <gui>Írás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
hu: Ha bejelölte a <gui>Több másolat írása</gui> négyzetet, akkor a program bekéri a további lemezeket.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
hu: Ha a lemez írása kész, akkor a számítógép automatikusan kiadja azt. Válasszon a <gui>Több másolat készítése</gui> lehetőség, vagy a <gui>Bezárás</gui> gomb közül.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
hu: Ha a lemez írása nem sikerült

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
hu: Néha a számítógép nem rögzíti megfelelően az adatokat, ilyenkor a lemezre írt fájlokat nem fogja látni a lemez következő behelyezésekor a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
hu: Ebben az esetben próbálja alacsonyabb, például 48x helyett 12x-es sebességen újraírni a lemezt. A lassabb írás megbízhatóbb. A sebességet a <gui>CD/DVD készítő</gui> ablak <gui>Tulajdonságok</gui> gombjára kattintva választhatja ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
hu: Fájl láthatatlanná tétele, hogy ne jelenjen meg a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
hu: Fájl elrejtése

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
hu: A GNOME fájlkezelő lehetővé teszi fájljai igény szerinti elrejtését és megjelenítését. A rejtett fájlok alapesetben nem láthatók: a fájlkezelőben nem jelennek meg, de a mappa továbbra is tartalmazza azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
hu: Fájl elrejtéséhez <link xref="files-rename">nevezze át</link> azt úgy, hogy a név első karaktere egy <key>.</key> legyen. A <file>példa.txt</file> fájl elrejtéséhez például a <file>.példa.txt</file> nevet használja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
hu: Mappákat ugyanúgy rejthet el, mint fájlokat. Nevezze át a mappát egy <key>.</key> beszúrásával a nevének elejére.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
hu: Minden rejtett fájl megjelenítése

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
hu: Ha szeretné látni egy mappa minden rejtett fájlját, akkor lépjen be a mappába, és nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt. Ekkor minden rejtett fájl megjelenik a nem rejtettekkel együtt.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
hu: Ezen fájlok ismételt elrejtéséhez nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
hu: Fájl rejtésének megszüntetése

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
hu: Fájl elrejtésének megszüntetéséhez nyissa meg az azt tartalmazó mappát, és nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot. Ezután keresse meg a rejtett fájlt, és törölje a fájl nevét kezdő <key>.</key> karaktert. Például egy <file>.példa.txt</file> nevű fájl ismételt megjelenítéséhez nevezze azt át <file>példa.txt</file>-re.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
hu: Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot az eszköztáron, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a többi rejtett fájl ismételt elrejtéséhez.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
hu: Alapesetben a rejtett fájlok csak addig jelennek meg, amíg be nem zárja a fájlkezelőt. Ezen beállítás módosításával kapcsolatban nézze meg a <link xref="nautilus-views"/> részt.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
hu: A legtöbb rejtett fájl neve <key>.</key> karakterrel kezdődik, míg más fájlok utolsó karaktere esetleg egy <key>~</key>. Ezek a fájlok a biztonsági másolatok, további információkért lásd a <link xref="files-tilde"/> részt.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
hu: Ha nem talál egy frissen létrehozott vagy letöltött fájlt, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
hu: Elveszett fájl megkeresése

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
hu: Ha létrehozott vagy letöltött egy fájlt, de nem találja, akkor kövesse ezeket a tippeket.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
hu: Ha nem emlékszik, hova mentette a fájlt, de van elképzelése a nevéről, akkor megpróbálhatja a név alapján megkeresni a fájlt. Ezzel kapcsolatban lásd: <link xref="files-search"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
hu: Ha letöltött egy fájlt, akkor a böngészője lehet, hogy automatikusan egy általános mappába mentette. Nézze meg az Asztal és a Letöltések mappát a saját mappájában.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
hu: Lehet, hogy véletlenül törölte a fájlt. A fájlok törlésükkor a Kukába kerülnek, és addig ott is maradnak, amíg saját kezűleg ki nem üríti a Kukát. A törölt fájl visszaállításával kapcsolatban lásd: <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
hu: Lehet, hogy úgy nevezte át a fájlt, hogy az rejtetté vált. A <file>.</file> karakterrel kezdődő, vagy <file>~</file> karakterrel végződő fájlok rejtettek a fájlkezelőben. Nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot a fájlkezelő eszköztárán, és válassza a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot a megjelenítésükhöz. További információkért lásd: <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
hu: Fájlok megnyitása az alaptól eltérő alkalmazással. Az alap alkalmazás is megváltoztatható.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
hu: Fájlok megnyitása más alkalmazásokkal

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
hu: Amikor duplán kattint egy fájlra a fájlkezelőben, akkor az az adott fájltípus alap alkalmazásával kerül megnyitásra. A fájlt megnyithatja másik alkalmazással, kereshet hozzá alkalmazásokat online, vagy beállíthat a fájltípushoz egy új alap alkalmazást.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
hu: Egy fájl az alaptól eltérő alkalmazással való megnyitásához kattintson a fájlra a jobb egérgombbal, és válassza ki az alkalmazást a menü tetejéről. Ha nem látja a kívánt alkalmazást, akkor válassza a <gui>Megnyitás egyéb alkalmazással</gui> menüpontot. Alapesetben a fájlkezelő csak az általa a fájl kezelésére képesnek tartott alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépén található összes alkalmazás áttekintéséhez válassza a <gui>Más alkalmazások megjelenítése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
hu: Ha így sem találja a kívánt alkalmazást, akkor az <gui>Alkalmazások keresése online</gui> lehetőség kiválasztásával további alkalmazásokat kereshet. A fájlkezelő online fog keresni az adott fájltípus kezelésére képes alkalmazásokat tartalmazó csomagokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
hu: Az alap alkalmazás módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
hu: Módosíthatja az adott típusú fájlok megnyitására használt alap alkalmazást. Ez lehetővé teszi az Ön által kiválasztott alkalmazás megnyitását, amikor duplán kattint egy fájlra. Ilyen lehet például a kedvenc zenelejátszó alkalmazása, amely egy MP3-fájlra való dupla kattintás után nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
hu: Válasszon egy olyan típusú fájlt, amelynek alap alkalmazását módosítani kívánja. Az MP3-fájlok megnyitására használt alkalmazás módosításához például válasszon egy <file>.mp3</file> fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
hu: Válassza a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
hu: Válassza ki a kívánt alkalmazást, és kattintson a <gui>Beállítás alapként</gui> gombra. Alapesetben a fájlkezelő csak a fájl kezelésére képes alkalmazásokat jeleníti meg. A számítógépen található összes alkalmazás végignézéséhez kattintson a <gui>Más alkalmazások megjelenítése</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
hu: Ha a <gui>Más alkalmazások</gui> közt olyan alkalmazást talál, amelyet néha szeretne használni, de nem akar alapként beállítani, akkor válassza ki azt az alkalmazást, és kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra. Ez hozzáadja a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> listájához. Ezt az alkalmazást a továbbiakban a fájlokon való jobb kattintással megjelenő listából választhatja ki.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
hu: Ez az alap alkalmazást nem csak az adott fájlhoz, hanem minden ugyanolyan típusú fájlhoz is megváltoztatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
hu: Dokumentumok, képek, videók és sok más előnézetének gyors megjelenítése és elrejtése.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
hu: Fájlok és mappák előnézete

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
hu: Gyorsan megjelenítheti a fájlok előnézetét egy teljes felszereltségű alkalmazásban való megnyitás nélkül is. Válasszon ki egy fájlt, és nyomja meg a szóközt. A fájl megnyílik egy egyszerű előnézet ablakban. Nyomja meg újra a szóközt az előnézet bezárásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
hu: A beépített előnézet támogatja a legtöbb dokumentum-, kép-, video- és hangformátumot. Az előnézetben végiggörgetheti a dokumentumokat, vagy beletekerhet a video- és hangfájlokba.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
hu: A teljes képernyős előnézethez nyomja meg a <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">teljes képernyő</media> gombot alul, vagy nyomja meg az <key>f</key> billentyűt. Kattintson újra a <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">teljes képernyő</media> gombra vagy nyomja meg az <key>f</key> billentyűt a teljes képernyős mód elhagyásához, vagy nyomja meg a szóközt az előnézet teljes bezárásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
hu: A törölt fájlok normális esetben a Kukába kerülnek, de visszaállíthatók.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
hu: Fájl visszaállítása a Kukából

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
hu: Amikor töröl egy fájlt a fájlkezelővel, a fájl általában a <gui>Kukába</gui> kerül, ahonnan vissza lehet állítani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
hu: Fájl visszaállításához a Kukából:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
hu: Kattintson a <gui>Kuka</gui> mappára az oldalsávban.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
hu: Ha a törölt fájl ott van, akkor kattintson rá, és válassza a <gui>Visszaállítás</gui> menüpontot. A fájl visszaállításra kerül abba a mappába, amelyből törölte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
hu: Ha a fájlt a <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> kombinációval, vagy a parancssorból törölte, akkor a fájl véglegesen törlésre került, az ilyen fájl pedig nem állítható vissza a <gui>Kukából</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
hu: Számos helyreállító eszköz létezik, amelyek néha képesek véglegesen törölt fájlok helyreállítására. Ezen eszközök használata azonban általában nem egyszerű. Ha véletlenül véglegesen törölt egy fájlt, a legjobb megoldás egy fórumon utánakérdezni, hogy hogyan állíthatja helyre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
hu: USB-meghajtó, CD, DVD vagy más eszköz kiadása vagy leválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
hu: Külső meghajtó biztonságos leválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
hu: Külső tárolóeszközök, például USB-meghajtók használatakor azok eltávolítása előtt biztonságosan le kell választania azokat. Ha egyszerűen csak eltávolítja az eszközt, mialatt egy alkalmazás még használja azt, akkor emiatt egyes fájlok elveszhetnek vagy megsérülhetnek. Optikai lemez, például CD vagy DVD használata esetén ugyanezekkel a lépésekkel kiadathatja a lemezt a számítógépből.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
hu: Cserélhető eszköz kiadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből nyissa meg a <app>Fájlokat</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Keresse meg az eszközt az oldalsávban. A neve mellett egy kis kiadás ikonnak kell lennie. Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
hu: Ennek alternatívájaként kattintson az eszköz nevére az oldalsávon, és válassza a <gui>Kiadás</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
hu: Használatban lévő eszköz biztonságos eltávolítása

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
hu: Ha az eszközön tárolt egyik fájl meg van nyitva és használatban van bármely alkalmazásban, akkor nem fogja tudni biztonságosan eltávolítani az eszközt. Egy felbukkanó ablak közölni fogja, hogy <gui>a kötet foglalt</gui>. Az eszköz biztonságos eltávolításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
hu: Zárja be az összes nyitott fájlt, amely az eszközön van.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
hu: Kattintson a kiadás ikonra az eszköz biztonságos eltávolításához vagy kiadásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
hu: Választhatja a <gui>Kiadás mindenképp</gui> lehetőséget is, az eszköz fájlok bezárása nélküli eltávolításához. Ez hibákat eredményezhet a fájlokat megnyitva tartó alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
hu: Fájl- vagy mappanév megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
hu: Fájl vagy mappa átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
hu: Más fájlkezelőkhöz hasonlóan a GNOME fájlkezelőjével is megváltoztathatja egy fájl vagy mappa nevét.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
hu: Fájl vagy mappa átnevezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az elemre, és válassza az <gui>Átnevezés</gui> menüpontot, vagy válassza ki a fájlt, és nyomja meg az <key>F2</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
hu: Írja be az új nevet, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
hu: A fájlokat a <link xref="nautilus-file-properties-basic">Tulajdonságok</link> ablakban is átnevezheti.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
hu: Fájlok átnevezésekor csak a fájl első része kerül kijelölésre, a kiterjesztés (a „.” utáni rész) nem. A kiterjesztés általában a fájl típusát jelzi (például a <file>fájl.pdf</file> egy PDF-dokumentum), és általában nem szükséges megváltoztatni. Ha a kiterjesztést is meg akarja változtatni, akkor jelölje ki a teljes fájlnevet, és módosítsa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
hu: Ha rossz fájlt nevezett át, vagy elrontotta az új nevet, akkor visszavonhatja az átnevezést. A művelet visszavonásához azonnal válassza a fogaskerék ikont az eszköztáron, majd a <gui>Visszavonás</gui> menüpontot a korábbi név visszaállításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
hu: Érvényes karakterek a fájlnevekben

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
hu: Fájlnevekben tetszőleges karaktereket használhat az <key>/</key> (osztásjel) kivételével. Néhány eszköz azonban olyan <em>fájlrendszert</em> használ, amely a fájlnevekre több megszorítást érvényesít. Emiatt inkább kerülje a következő karakterek használatát a fájlnevekben: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
hu: Ha egy fájl nevének első karaktere a <key>.</key> (pont), akkor a fájl <link xref="files-hidden">rejtett</link> lesz amikor megpróbálja megjeleníteni a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
hu: A fájlnév már használatban van

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
hu: Ugyanabban a mappában nem lehet két azonos nevű fájl vagy mappa. Ha olyan névre próbál átnevezni egy fájlt, amely már létezik az adott mappában, a fájlkezelő nem fogja engedélyezni.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
hu: A fájl- és mappanevek megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, így a <file>Fájl.txt</file> és a <file>FÁJL.txt</file> például eltérő nevek. A csak ennyiben különböző fájlnevek használata engedélyezett, noha nem javasoljuk.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
hu: Egyes fájlrendszereken a fájlnevek nem tartalmazhatnak 255-nél több karaktert. Ebbe a 255 karakteres korlátba beleértendő a fájl neve és elérési útja is (például: <file>/home/wanda/Dokumentumok/munka/üzleti-ajánlatok/… </file>), így amennyire tudja, kerülje a hosszú fájl- és mappanevek használatát.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
hu: Az átnevezés menüpont szürke

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
hu: Ha az <gui>Átnevezés</gui> szürke, akkor nincs jogosultsága átnevezni a fájlt. Az ilyen fájlok átnevezésével legyen óvatos, mert egyes védett fájlok átnevezése instabillá teheti a rendszerét. További információkért lásd a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> részt.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
hu: Fájlok keresése fájlnév és típus alapján. Keresések mentése későbbi felhasználásra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
hu: Fájlokat nevük vagy típusuk alapján közvetlenül kereshet a fájlkezelőben. A gyakori kereséseket el is mentheti, és azok speciális mappákként fognak megjelenni a saját mappájában.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
hu: Egyéb keresőalkalmazások

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
hu: Ha tudja, hogy melyik mappában vannak a keresett fájlok, akkor lépjen be az adott mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
hu: Kattintson az eszköztár nagyító ikonjára, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
hu: Írjon be egy vagy több szót, amelyről tudja, hogy szerepel a fájl nevében. Ha például minden számlája nevében szerepel a „Számla” szó, akkor a <input>számla</input> szót írja be. Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. A keresés nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
hu: Szűkítheti a találatokat hely és fájltípus alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
hu: Nyomja meg a <gui>Saját mappa</gui> gombot a találatok korlátozására a <file>saját mappájára</file>, vagy a <gui>Minden fájl</gui> gombot a mindenütt való kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
hu: Nyomja meg a <key>+</key> gombot, és válasszon <gui>Fájltípust</gui> a legördülő listából a keresési eredmények fájltípus szerinti szűkítéséhez. Az <key>x</key> gombra kattintva eltávolíthatja ezt a beállítást, és bővítheti a találatok körét.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
hu: A keresési találatokat ugyanúgy megnyithatja, másolhatja, törölheti stb., mint bármely más mappa tartalmát a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
hu: Kattintson újra az eszköztár nagyító gombjára a keresésből való kilépéshez, és a mappához való visszatéréshez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
hu: Ha bizonyos kereséseket gyakran végez, akkor a gyors elérésük érdekében elmentheti azokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
hu: Keresés mentése

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
hu: Indítsa el a keresést a fentieknek megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
hu: Amikor beállította a keresési paramétereket, kattintson a ⚙ fogaskerék gombra, és válassza a <gui>Keresés mentése másként</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
hu: Nevezze el a keresést, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ha akarja, választhat másik mappát a keresés mentéséhez. Az adott mappa megjelenítésekor a mentett keresés narancssárga mappaikonként jelenik meg, amelyen egy nagyító ikon van.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
hu: Ha a keresésre már nincs szüksége, akkor a törléséhez egyszerűen csak <link xref="files-delete">törölje</link> azt, ahogy egy fájlt törölne. A mentett keresés törlésekor a keresésre illeszkedő fájlok nem kerülnek törlésre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt több hasonló nevű fájl kijelöléséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
hu: Fájlok kijelölése minta alapján

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
hu: Egy mappa fájljait fájlnévminta alapján is kiválaszthatja. Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt a <gui>Találatok kijelölése</gui> ablak megnyitásához. Írja be a fájlok neveinek közös részét, valamint a helyettesítő karaktereket. Két helyettesítő karakter használható:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
hu: A <file>*</file> tetszőleges számú karakterre illeszkedik, még a nulla karakterre is.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
hu: A <file>?</file> pontosan egy tetszőleges karakterre illeszkedik.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
hu: Ha van egy-egy <file>Számla</file> nevű OpenDocument szövegfájlja, PDF-fájlja és képe, akkor mindhárom kiválasztható a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
hu: <file>Számla.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
hu: Ha fényképeit például <file>Nyaralás-001.jpg</file>, <file>Nyaralás-002.jpg</file>, <file>Nyaralás-003.jpg</file> néven tárolja, akkor ezeket kijelölheti a következő mintával:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
hu: Ha az előbbi fényképei vannak, de néhányat szerkesztett, és nevük végéhez hozzáadta a <file>-szerkesztett</file> utótagot, a szerkesztett fényképek ezzel választhatók ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
hu: <file>Nyaralás-???-szerkesztett.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
hu: Fájlok egyszerű átvitele e-mail partnereinek a fájlkezelőből.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
hu: Fájlok megosztása e-mailben

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
hu: Egyszerűen, közvetlenül a fájlkezelőből megoszthat fájlokat partnereivel e-mailben.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
hu: Mielőtt nekikezd, győződjön meg róla, hogy az <app>Evolution</app> telepítve van a számítógépén, és e-mail fiókja be van állítva.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
hu: Fájlok megosztása e-mailben:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
hu: Keresse meg az átvinni kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Küldés</gui> menüpontot. Megjelenik az <gui>Üzenet írása</gui> ablak, amelyben a fájl lesz a melléklet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Címzett</gui> gombra egy névjegy kiválasztásához, vagy írjon be egy e-mail címet, amelyre el szeretné küldeni a fájlt. Töltse ki a <gui>Tárgy</gui> mezőt, és írja meg az üzenet szövegét, majd nyomja meg a <gui>Küldés</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
hu: Egyszerre több fájlt is küldhet. Válasszon ki több fájlt a <key>Ctrl</key> lenyomva tartásával, majd kattintson a jobb egérgombbal bármely kiválasztott fájlra.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
hu: Fájlok rendezése név, méret, típus vagy módosítási dátum alapján.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
hu: Fájlok és mappák rendezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
hu: A fájlokat különböző szempontok, például dátum vagy fájlméret szerint rendezheti a mappákban. A fájlok rendezési módjaival kapcsolatban lásd a <link xref="#ways"/> részt alább. Az alapértelmezett rendezési sorrend módosításával kapcsolatban lásd a <link xref="nautilus-views"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
hu: A fájlok lehetséges rendezési módjai az éppen használt <em>mappanézettől</em> függenek. Az aktuális nézetet az eszköztáron lévő lista vagy ikon gombok használatával változtathatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
hu: Módosíthatja a fájlok rendezési sorrendjét az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombjának megnyomásával, és a <gui>Név szerint</gui>, <gui>Méret szerint</gui>, <gui>Típus szerint</gui> vagy <gui>Módosítás dátuma szerint</gui> egyikének kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
hu: Ha például a <gui>Név szerint</gui> menüpontot választja, a fájlok nevük szerint ábécérendbe lesznek rendezve. További lehetőségekért lásd: <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
hu: Fordított sorrendbe is rendezhet a legördülő menü <gui>Fordított sorrend</gui> pontjának kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
hu: A fájlok más sorrendbe rendezéséhez kattintson a fájlkezelő egyik oszlopfejlécére. A fájlok típus szerinti rendezéséhez például kattintson a <gui>Típus</gui> fejlécre. A sorrend megfordításához kattintson újra az oszlopfejlécre.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
hu: A listanézetben más attribútumokat tartalmazó oszlopokat is megjeleníthet, és rendezhet azok szerint. Nyomja meg a <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombot az eszköztáron, válassza a <gui>Látható oszlopok</gui> menüpontot, majd válassza ki a megjelenítendő oszlopokat. Ezután rendezhet ezen oszlopok alapján is. Az összes elérhető oszlop leírását lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
hu: Fájlok rendezési módjai

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
hu: Ábécérend a fájlok neve alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
hu: Rendezés a fájl mérete (mennyi lemezhelyet foglal) alapján. Alapesetben a legkisebbtől a legnagyobbig rendez.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
hu: Ábécérend a fájlok típusa alapján. Az azonos típusú fájlok csoportosítva, majd név szerint rendezve lesznek.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
hu: A fájl utolsó módosításának dátuma és ideje szerint rendez. Alapesetben a legrégebbitől a legújabbig rendez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
hu: Új dokumentumok gyors létrehozása egyéni fájlsablonokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
hu: Sablonok gyakran használt dokumentumtípusokhoz

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
hu: Ha gyakran hoz létre azonos tartalmon alapuló dokumentumokat, akkor hasznos lehet fájlsablonokat használni. A fájlsablon tetszőleges típusú dokumentum lehet, amelyben az újra felhasználni kívánt formázás vagy tartalom található. Létrehozhat például egy sablon dokumentumot a céges levélfejléccel.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
hu: Új sablon készítése

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
hu: Hozza létre a sablonként használandó dokumentumot. Létrehozhat például egy céges levélfejlécet a szövegszerkesztőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
hu: Mentse a sablont tartalmazó fájlt a <file>saját</file> mappájának <file>Sablonok</file> mappájába. Ha a <file>Sablonok</file> mappa nem létezik, akkor előbb hozza létre.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
hu: Sablon használata dokumentum létrehozására

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
hu: Nyissa meg a mappát, amelybe el kívánja helyezni az új dokumentumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy üres területre a mappában, majd válassza az <gui style="menuitem">Új dokumentum</gui> menüpontot. Az elérhető sablonok nevei az almenüben kerülnek felsorolásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
hu: Válassza ki a kívánt sablont a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
hu: Adja meg az újonnan létrehozott dokumentum fájlnevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
hu: Kattintson duplán a fájlra a megnyitásához, és a szerkesztés elkezdéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
hu: Ezek mentési fájlok, alapesetben rejtettek.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
hu: Mik azok a „~” végződésű fájlok?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
hu: A „~” karakterre végződő nevű fájlok (például: <file>példa.txt~</file>) automatikusan létrehozott biztonsági másolatok a <app>gedit</app> szövegszerkesztőben vagy más alkalmazásokban módosított fájlokról. Ezek biztonságosan törölhetők, de nem okoz problémát a megtartásuk sem.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
hu: Ezek a fájlok alapesetben rejtettek. Ha mégis látja őket, akkor vagy kiválasztotta a <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> menüpontot (a <app>Fájlok</app> eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> menüjében), vagy megnyomta a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt. Ezen lépések egyikének megismétlésével újra elrejtheti a fájlokat.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
hu: Ezeket a fájlokat normál rejtett fájlokként kezeli a rendszer. A rejtett fájlok kezelésével kapcsolatos tanácsokért lásd: <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
hu: Fájlok

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
hu: <link xref="files-search">Keresés</link>, <link xref="files-delete">fájlok törlése</link>, <link xref="files#backup">mentések</link>, <link xref="files#removable">cserélhető meghajtók</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
hu: Fájlok, mappák és keresés

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
hu: <app>Nautilus</app> fájlkezelő

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
hu: Általános feladatok

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
hu: További témák

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
hu: Cserélhető meghajtók és külső lemezek

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
hu: Tippek és kérdések

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
hu: Hogyan és hol jelenthetem a jelen súgótémákkal kapcsolatos problémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
hu: Vegyen részt ezen útmutató tökéletesítésében

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
hu: Ezt a súgódokumentációt egy önkéntes közösség készítette. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibákat talál ezeken a súgóoldalakon (például elírásokat, helytelen utasításokat vagy hiányzó témákat), akkor küldjön <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
hu: A hibák jelentéséhez regisztrálnia kell, így azok állapotának változásáról e-mailben értesülhet. Ha még nincs fiókja, a <gui>New Account</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
hu: A hiba bejelentéséhez válassza ki az összetevőt a <gui>Component</gui> menüben. Ha ebben a dokumentációban talált hibát, akkor a <gui>gnome-help</gui> összetevőt válassza. Ha nem biztos benne, hogy melyik összetevőt érinti a hiba, válassza a <gui>general</gui> összetevőt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
hu: Ha egy olyan témát szeretne bejelenteni, amely nincs dokumentálva, válassza a <gui>Severity</gui> menü <gui>enhancement</gui> pontját. Töltse ki (angolul) a Summary és Description mezőket, és nyomja meg a <gui>Commit</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni a GNOME súgóját!

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
hu: A dokumentációs csapathoz való csatlakozással kapcsolatos információkért küldjön egy <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">levelet</link> a GNOME dokumentációs levelezőlistára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
hu: Fontolja meg a klasszikus GNOME használatát, ha a hagyományos asztali környezetet kedveli.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
hu: Mi az a klasszikus GNOME?

note: (itstool) path: page/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em> azoknak a felhasználóknak készült, akik a hagyományos asztali környezeteket kedvelik. Míg a <em>Klasszikus GNOME</em> a <em>GNOME 3</em> technológiájára épül, számos ponton megváltoztatja a felhasználói felületet, például az <gui xref="shell-terminology">Alkalmazások</gui> és <gui xref="shell-terminology">Helyek</gui> menük hozzáadásával a felső sávhoz, valamint az ablaklista megjelenítésével a képernyő alján.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <em xref="shell-terminology">activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: A felső sávon lévő <gui xref="shell-terminology">Alkalmazások</gui> menüből alkalmazásokat indíthat. A <em xref="shell-terminology">tevékenységek áttekintés</em> a menü <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> pontjának kiválasztásával érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em xref="shell-terminology">activities overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A <em xref="shell-terminology">tevékenységek áttekintés</em> elérhető a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával is.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
hu: A képernyő alján lévő ablaklistával elérheti az összes megnyitott ablakot és alkalmazást, és lehetővé teszi a gyors minimalizálásukat és visszaállításukat.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
hu: Az ablaklista jobb oldalán a GNOME megjeleníti az aktuális munkaterület rövid azonosítóját, ez az első (felső) munkaterület esetén például <gui>1</gui>. Ezen kívül az azonosító megjeleníti az elérhető munkaterületek teljes számát is. Egy másik munkaterületre váltáshoz kattintson az azonosítóra, és válassza ki a használni kívánt munkaterületet a menüből.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
hu: Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő a figyelmét igényli, akkor az ablaklista jobb oldalán egy kék ikont jelenít meg. A kék ikonra kattintva megjelenik az <link xref="shell-notifications">üzenettálca</link>, amelyről elérheti az összes értesítést.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
hu: Váltás a klasszikus GNOME megjelenésre

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
hu: A klasszikus GNOME csak bizonyos GNOME Shell kiterjesztéseket tartalmazó rendszereken érhető el. Egyes Linux terjesztéseken esetleg ezek a kiterjesztések nem érhetők el, vagy nincsenek alapesetben telepítve.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
hu: A <em>GNOME</em>-ról a <em>Klasszikus GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out</gui>.
hu: Mentse a megnyitott dokumentumokat, és jelentkezzen ki. Kattintson a nevére a jobb felső sarokban, és válassza a <gui>Kijelentkezés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
hu: Megjelenik egy megerősítést kérő üzenet. Nyomja meg a <gui>Kijelentkezés</gui> gombot. Megjelenik a bejelentkezési képernyő.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
hu: Adja meg jelszavát a jelszóbeviteli mezőben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME Classic</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Környezet</gui> elemre a jelszóbeviteli mező alatt, és válassza a <gui>Klasszikus GNOME</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sign In</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Bejelentkezés</gui> gombra.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
hu: A <em>Klasszikus GNOME</em>-ról a <em>GNOME</em>-ra váltáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Session</gui> below the password entry box and choose <gui>GNOME</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Környezet</gui> elemre a jelszóbeviteli mező alatt, és válassza a <gui>GNOME</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
hu: <link xref="session-fingerprint">Ujjlenyomat-olvasók</link>, intelligens kártyák…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
hu: Ujjlenyomatok és intelligens kártyák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
hu: Médiakártyák hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
hu: Médiakártya-olvasó problémái

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
hu: A legtöbb számítógép tartalmaz SD, MMC, SM, MS, CF és más médiakártyák olvasására szolgáló kártyaolvasókat. Ezeket a rendszer automatikusan felismeri és <link xref="disk-partitions">csatolja</link>. Ha mégsem, az alábbi hibaelhárítási utasítások segíthetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
hu: Győződjön meg róla, hogy a kártya megfelelően van behelyezve. Számos kártya megfelelően behelyezve úgy néz ki, mintha fejjel lefelé lenne. Győződjön meg róla, hogy a kártya szorosan illeszkedik a foglalatba. Egyes kártyákat, különösen a CF-kártyákat enyhén meg kell nyomni, hogy megfelelően rögzüljön. Legyen azonban óvatos, és ne nyomja túl erősen. Ha valami szilárdba ütközik, ne erőltesse.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
hu: Nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből. Megjelenik a behelyezett kártya a bal oldali oldalsáv <gui>Eszközök</gui> listájában? Egyes esetekben a kártya megjelenik ebben a listában, de nincs csatolva. Kattintson rá egyszer a csatolásához. Ha az oldalsáv nem látható, akkor nyomja meg az <key>F9</key> billentyűt, vagy válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Oldalsáv</gui><gui>Oldalsáv megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
hu: Ha a kártya nem jelenik meg az oldalsávban, akkor válassza az <guiseq><gui>Ugrás</gui><gui>Számítógép</gui></guiseq> menüpontot. Ha a kártyaolvasó megfelelően van beállítva, akkor az olvasó itt egy meghajtóként jelenik meg, ha üres; és maga a kártya jelenik meg, ha csatolva van egy kártya.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
hu: Ha csak az olvasót látja, és a kártyát nem, akkor a kártya hibásodhatott meg. Próbáljon meg másik kártyát használni, vagy ha lehetséges, akkor másik kártyaolvasóval beolvastatni a kártyát.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
hu: Ha a <gui>Számítógép</gui> mappában nem érhetők el sem kártyák, sem meghajtók, akkor lehetséges, hogy a kártyaolvasó illesztőprogram-problémák miatt nem működik. Ha a kártyaolvasó belső (azaz a számítógépbe van építve), akkor ez valószínűbb. A legjobb megoldás a kérdéses kártyát használó eszköz (fényképezőgép, mobiltelefon stb.) közvetlen csatlakoztatása a számítógép egy USB-portjához. A külső USB-kártyaolvasók jobban támogatottak.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
hu: A hardver- vagy eszköz-illesztőprogram lehetővé teszi a számítógépnek a csatlakoztatott eszközök használatát.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
hu: Mi az az illesztőprogram?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
hu: Az eszközök a számítógép fizikai „alkatrészei”. Lehetnek <em>külsők</em>, mint a nyomtatók és a monitor, vagy <em>belsők</em>, mint a video- és hangkártya.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
hu: A számítógépnek ezen eszközök használatához tudnia kell, hogyan kommunikáljon velük. Ezt a feladatot az <em>eszköz-illesztőprogram</em> nevű szoftver végzi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
hu: Egy eszköz számítógéphez csatlakoztatásakor az eszköz működtetéséhez a megfelelő illesztőprogramra van szüksége. Ha például csatlakoztat egy nyomtatót, de nem áll rendelkezésre a megfelelő illesztőprogram, akkor nem fogja tudni használni a nyomtatót. Általában a különböző eszköztípusokhoz különböző illesztőprogramok szükségesek, amelyek nem kompatibilisek más típusokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
hu: Linux rendszereken a legtöbb eszköz illesztőprogramja alapesetben telepítve van, így minden eszköznek azonnal működnie kellene, amint csatlakoztatja. Egyes illesztőprogramokat azonban lehet, hogy Önnek kell telepítenie, de az is előfordulhat, hogy egyáltalán nem létezik megfelelő illesztőprogram.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
hu: Ezen kívül egyes illesztőprogramok befejezetlenek lehetnek, vagy részlegesen nem működnek. Például előfordulhat, hogy egy nyomtató nem képes kétoldalas nyomtatásra, de ettől eltekintve jól működik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
hu: Képernyő- és grafikai hibák elhárítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
hu: Képernyőproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A képernyővel kapcsolatos legtöbb problémát a grafikus illesztőprogramok vagy a beállítások hibái okozzák. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
hu: Hardver

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
hu: <link xref="hardware#problems">Hardverproblémák</link>, <link xref="printing">nyomtatók</link>, <link xref="power">energiagazdálkodás</link>, <link xref="color">színkezelés</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">lemezek</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
hu: Hardver és illesztőprogramok

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
hu: Problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
hu: Hardverproblémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
hu: Kérjen segítséget IRC-n.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
hu: Az IRC az Internet Relay Chat (Interneten közvetített csevegés) rövidítése. Ez egy valós idejű, többfelhasználós üzenetküldési rendszer. A GNOME IRC-kiszolgálóján segítséget és tanácsokat kaphat más GNOME felhasználóktól és fejlesztőktől.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
hu: A GNOME IRC kiszolgálójához az <app>empathy</app>, <app>xchat</app>, vagy egy webes felület (mint a <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>) használatával csatlakozhat.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
hu: IRC fiók az Empathyban való létrehozásához nézze meg az <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
hu: A GNOME IRC-kiszolgálója az <sys>irc.gnome.org</sys>. Máshol a „GIMP Network” néven is hivatkoznak rá. Ha a számítógépe megfelelően van beállítva, akkor a <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> hivatkozásra kattintva beléphet a <sys>gnome</sys> csatornára.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
hu: Noha az IRC valós idejű csevegést biztosít, az emberek nem mindig válaszolnak azonnal, ezért legyen türelmes.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
hu: Ne feledje az IRC-en csevegés közben betartani a <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME viselkedési kódexet</link>!

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
hu: Segítséget kérhet e-mailben.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
hu: A levelezőlisták e-mail alapú kommunikációs megoldások. A GNOME levelezőlisták használatával is kérhet segítséget. Majdnem minden GNOME alkalmazásnak van saját levelezőlistája. A levelezőlisták teljes listája a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> oldalon található.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
hu: A levelezőlistákra való levélküldéshez regisztrálnia kell.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
hu: A levelezőlistákon használt alapértelmezett nyelv az angol. Más nyelvekhez/országokhoz is vannak levelezőlisták, például a <sys>gnome-de</sys> a német anyanyelvűeknek, vagy a <sys>gnome-cl-list</sys> a chileieknek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
hu: A beszúrási pont villogóvá tétele, és a villogás sebességének megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
hu: A billentyűzetkurzor villogóvá tétele

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
hu: Ha nehezen veszi észre a szövegkurzort a szövegmezőkben, akkor az egyszerűbb megtalálás érdekében villogóvá teheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Billentyűzet</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
hu: Jelölje be <gui>A kurzor villogjon szövegmezőkben</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
hu: A <gui>Sebesség</gui> csúszka segítségével módosítsa a kurzor villogási sebességét.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
hu: A <key>Menü</key> billentyű a jobb kattintás helyett a billentyűzettel jeleníti meg a helyi menüt.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
hu: Mi az a <key>Menü</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
hu: A <key>Menü</key>, más néven <em>Alkalmazás</em> billentyű egyes Windowshoz készült billentyűzeteken található. Ez a billentyű általában a billentyűzet jobb alsó sarkában, a <key>Ctrl</key> billentyű mellett található, de egyes gyártók máshová is helyezhetik. Általában egy menüre mutató kurzor látható rajta: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menü</key> billentyű ikonja</media>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
hu: Ezen billentyű elsődleges funkciója a helyi menü billentyűzetről való elérése a jobb egérgombbal való kattintás helyett: ez akkor hasznos, ha nincs egere vagy hasonló eszköze, vagy azon nincs jobb egérgomb.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
hu: A <key>Menü</key> billentyű néha helytakarékosságból hiányzik, különösen hordozható és laptop billentyűzeteken. Ebben az esetben egyes billentyűzeteken a <key>Menü</key> egy funkcióbillentyű, amely a Funkció (<key>Fn</key>) billentyűvel kombinálva aktiválható.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
hu: A <em>helyi menü</em> az a menü, amely a jobb egérgombbal kattintáskor jelenik meg. A megjelenő menü azon terület környezetétől és funkciójától függ, amelyre a jobb egérgombbal kattintott. A <key>Menü</key> billentyű használatakor a helyi menü azon képernyőterülethez jelenik meg, amelyre az egérmutató a billentyű megnyomásakor mutat.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the activities overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
hu: A <key>Super</key> billentyű megnyitja a tevékenységek áttekintést. Ez általában az <key>Alt</key> billentyű mellett van.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
hu: Mi az a <key>Super</key> billentyű?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
hu: A <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásakor megjelenik a tevékenységek áttekintés. Ez a billentyű általában a billentyűzet bal alsó sarkában található, az <key>Alt</key> billentyű mellett, és egy Windows-logó látható rajta. Néha <em>Windows</em> billentyűnek vagy rendszer billentyűnek is hívják.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
hu: Ha Apple billentyűzete van, akkor a Windows billentyű helyett a <key>⌘</key> (Command) billentyűt használhatja, míg a Chromebook készülékeken egy nagyító billentyű található.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
hu: A Tevékenységek áttekintés megjelenítéséhez használt billentyű megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, majd a <app>Beállítások</app> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Billentyűzet</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
hu: Válassza a <gui style="tab">Gyorsbillentyűk</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
hu: Az ablak bal oldalán válassza a <gui>Rendszer</gui> kategóriát, majd a jobb oldalon a <gui>Tevékenységek áttekintés megjelenítése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
hu: Billentyűzetkiosztások hozzáadása és váltás köztük.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
hu: Alternatív billentyűzetkiosztások használata

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
hu: A különböző nyelvekhez több száz billentyűzetkiosztás készült. Még egyetlen nyelv esetén is több kiosztás van, például angol nyelvhez a Dvorak kiosztás. Billentyűzetének viselkedése megváltoztatható, a billentyűkre nyomtatott betűktől és szimbólumoktól függetlenül átállítható másik kiosztás használatára. Ez több nyelv használata közti gyakori váltás esetén hasznos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Terület és nyelv</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>+</gui> gombot, válasszon egy kiosztást, és nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">preview</media></gui>
hu: Bármely kiosztás képét megjelenítheti. Válassza ki a listából a kiosztást, majd nyomja meg az <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.png" width="16" height="16">előnézet</media></gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have an icon <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> depicted. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> button will give you access to the extra settings.
hu: Bizonyos nyelvek további beállítási lehetőségeket is kínálnak. Ezeket a nyelveket a mellettük lévő <gui><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">előnézet</media></gui> ikonról ismerheti fel. Ezen extra paraméterek eléréséhez válassza ki a nyelvet a <gui>Bemeneti források</gui> listájából, és nyomja meg a megjelenő <gui style="button"><media type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg" width="16" height="16">előnézet</media></gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
hu: Több kiosztás használatakor eldöntheti, hogy minden ablak ugyanazt a kiosztást használja-e, vagy minden ablak más-más kiosztást. Az eltérő kiosztás használata akkor lehet hasznos, ha például egy szövegszerkesztő ablakban másik nyelven ír egy cikket. Az egyes ablakokhoz kiválasztott kiosztás ilyenkor megmarad az ablakok közti váltáskor. Nyomja meg a <gui style="button">Beállítások</gui> gombot a további kiosztások kezelésének kiválasztásához.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
hu: A felső soron megjelenik az aktuális kiosztás rövid azonosítója, például <gui>en</gui> a szabványos angol, <gui>hu</gui> a szabványos magyar kiosztáshoz. Kattintson a kiosztásjelzőre, és válassza ki a használni kívánt kiosztást a menüből. Ha a kijelölt nyelvhez tartoznak extra beállítások, akkor azok az elérhető kiosztások listája alatt jelennek meg. Referenciaként megnyithatja a jelenlegi billentyűzetkiosztás képét is.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key> </keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
hu: Másik kiosztásra váltani a <gui>Bemeneti forrás</gui> <gui>gyorsbillentyűkkel</gui> lehet. Ezek a gyorsbillentyűk megnyitják a <gui>Bemenetiforrás-választót</gui>, amelyben előre és hátra lépkedhet. Alapesetben a következő bemeneti forrásra a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>, az előzőre a <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq> kombinációval válthat. Ezeket a gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai között módosíthatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
hu: Alkalmazások és az asztal használata egér nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzetnavigáció

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
hu: Ez az oldal részletezi a billentyűnavigációt azok számára, akik nem tudnak egeret vagy más mutatóeszközt használni, vagy csak a lehető legtöbbet szeretnék használni a billentyűzetet. A minden felhasználó számára hasznos gyorsbillentyűkkel kapcsolatban nézze meg a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
hu: Ha nem tudja használni az egérhez hasonló mutatóeszközöket, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. A részletekért lásd az <link xref="mouse-mousekeys"/> oldalt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
hu: Navigáció felhasználói felületeken

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
hu: <key>Tab</key> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
hu: A billentyűfókusz mozgatása különböző vezérlőelemek között. A <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> vezérlőelemek csoportjai között mozog, például egy oldalsávról a fő tartalomra. A <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> képes kitörni az olyan vezérlőelemekből, amelyek maguk is használják a <key>Tab</key> billentyűt, mint például a szövegbeviteli mező.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
hu: Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fókusz visszafelé mozgatásához.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
hu: Kijelölés mozgatása egyetlen vezérlőelem részei között, vagy kapcsolódó vezérlőelemek halmazában. A nyílbillentyűk segítségével mozgathatja a fókuszt az eszköztáron belül, kiválaszthat elemeket egy listából vagy ikonnézetből, vagy egy választógombot egy csoportból.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
hu: Fanézetben a balra és jobbra nyílbillentyűkkel összecsukhatja és kibonthatja a gyermekekkel rendelkező elemeket.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key>Nyílbillentyűk</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
hu: Listában vagy ikonnézetben a billentyűzetfókusz másik elemre mozgatása a kijelölt elem megváltoztatása nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Nyílbillentyűk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
hu: Listában vagy ikonnézetben az összes elem kiválasztása a jelenleg kijelölt elemtől az újonnan fókuszba került elemig.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
hu: <key>Szóköz</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
hu: Fókuszban lévő elem, például gomb, jelölőnégyzet vagy listaelem aktiválása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
hu: Lista- vagy ikonnézetben a fókuszban lévő elem kijelölése vagy kijelölésének megszüntetése a többi elem kijelölésének megszüntetése nélkül.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
hu: Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt a <em>hívóbetűk</em> megjelenítéséhez: ezek a menüelemek, gombok és más vezérlőelemek aláhúzott betűi. Nyomja meg az <key>Alt</key> billentyűt és aláhúzott betűt a vezérlőelem aktiválásához, mintha csak rákattintott volna.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
hu: Kilépés menüből, felugró, váltó vagy párbeszédablakból.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
hu: Megnyitja egy ablak menüsorának első menüjét. A menük közti navigációhoz használja a nyílbillentyűket.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
hu: Nyissa meg az alkalmazásmenüt a felső sávon.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vagy a <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key> billentyű

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
hu: Az aktuális kijelölés helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
hu: A fájlkezelőben az aktuális mappa helyi menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a háttéren.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> és <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
hu: Lapokat használó felületen a balra vagy jobbra lévő lapra váltás.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
hu: Navigáció az asztalon

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai közt. Tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, majd nyomja meg az <key>F6</key> billentyűt, amíg a kívánt ablakra nem kerül a kiemelés, majd engedje el az <key>Alt</key> billentyűt. Ez hasonló az <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) szolgáltatáshoz.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
hu: Váltás egy munkaterület összes nyitott ablaka között.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
hu: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Az üzenettálca megnyitása.</link> A bezárásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
hu: Navigáció az ablakok közt

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
hu: A jelenlegi ablak bezárása.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
hu: Teljes méretű ablak visszaállítása az eredeti méretre. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi az ablakot. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> teljes méretűvé teszi és vissza is állítja az ablakot.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
hu: Az aktuális ablak áthelyezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak áthelyezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak áthelyezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti helyére.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
hu: Az aktuális ablak átméretezése. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után használja a nyílbillentyűket az ablak átméretezésére. Az <key>Enter</key> lenyomása befejezi az ablak átméretezését, vagy az <key>Esc</key> visszaállítja az eredeti méretére.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vagy <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
hu: Ablak <link xref="shell-windows-maximize">teljes méretűvé</link> tétele. Nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vagy a <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> kombinációt a teljes méretű ablak visszaállításához az eredeti méretre.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
hu: Ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő bal éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
hu: Ablak függőleges maximalizálása a képernyő jobb éle mentén. Nyomja meg újra az ablak visszaállításához az eredeti méretére. Az oldalak közti váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
hu: Az ablak menüjének megjelenítése, mintha a jobb egérgombbal kattintott volna a címsorra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
hu: Képernyő-billentyűzet használata szöveg bevitelére az egérrel gombokra kattintva.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet használata

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
hu: Ha számítógépéhez nem csatlakozik billentyűzet, vagy nem szereti használni, akkor a szövegbevitelhez bekapcsolhatja a <em>képernyő-billentyűzetet</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
hu: Nyissa meg az <gui>Akadálymentesítés</gui> panelt, és válassza a <gui>Gépelés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>On Screen Keyboard</gui> to show the screen keyboard.
hu: Kapcsolja be a <gui>Képernyő-billentyűzetet</gui> a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
hu: Kattintson az <gui>123</gui> gombra számok és szimbólumok beviteléhez. További szimbólumok válnak elérhetővé, ha a <gui>{#*</gui> gombra kattint. Az ábécé billentyűzethez való visszatéréshez kattintson az <gui>Abc</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: If the screen keyboard gets in your way, click the button that looks like a keyboard (next to the <gui>tray</gui> button) to hide the keyboard. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">messaging tray</link> (by moving your mouse to the bottom right of the screen), and click the keyboard tray item.
hu: Ha a képernyő-billentyűzet útban van, akkor az elrejtéséhez kattintson a billentyűzet gombra (a <gui>tálcagomb</gui> mellett). A billentyűzet megjelenítéséhez nyissa meg az <link xref="shell-notifications">üzenettálcát</link> (az egér képernyő jobb alsó sarkába mozgatásával), és kattintson a billentyűzet tálcaelemre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
hu: A billentyűzet ne ismételje meg a lenyomott billentyűt, vagy az ismétlés késleltetésének és sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
hu: Ismételt billentyűlenyomások kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
hu: Alapesetben egy billentyű lenyomva tartásakor a betű vagy szimbólum bevitele addig ismétlődik, amíg fel nem engedi a billentyűt. Ha nem tudja elég gyorsan visszahúzni ujjait, akkor letilthatja ezt a szolgáltatást, vagy megváltoztathatja az ismétlés megkezdéséhez szükséges várakozást.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
hu: Törölje a <gui>Billentyű ismétlése nyomva tartáskor</gui> négyzetet a billentyűismétlés teljes letiltásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
hu: Ennek alternatívájaként a <gui>Késleltetés</gui> csúszkán megadhatja a billentyűismétlés megkezdése előtti várakozást, és a <gui>Sebesség</gui> csúszkán a billentyűleütések ismétlési gyakoriságát

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
hu: Adjon meg vagy módosítson gyorsbillentyűket a <gui>Billentyűzet</gui> beállításai alatt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
hu: Egy gyorsbillentyűhöz használandó billentyű megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
hu: Nyissa meg a <gui>Billentyűzet</gui> panelt, és válassza a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
hu: Válasszon egy kategóriát a bal oldali ablaktáblán, és a kívánt művelet sorát a jobb oldalon. A jelenlegi gyorsbillentyű-definíció megváltozik az <gui>Új gyorsbillentyű…</gui> szövegre.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
hu: Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt, vagy nyomja meg a <key>Backspace</key> billentyűt a törléshez.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
hu: Előre megadott gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
hu: Számos előre megadott, módosítható gyorsbillentyű van, a következő kategóriákba csoportosítva:

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the left
hu: Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace to the right
hu: Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
hu: Váltás az ablakok közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között közvetlenül

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
hu: Váltás a rendszer vezérlői közt közvetlenül

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
hu: Minden normál ablak elrejtése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
hu: Áthelyezés a felső munkaterületre

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
hu: Áthelyezés az alsó munkaterületre

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
hu: Hang némítása

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
hu: Hangerő csökkentése

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
hu: Hangerő növelése

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
hu: Hang/média

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
hu: Hang lejátszása

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
hu: Hang szüneteltetése

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
hu: Hanglejátszás leállítása

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
hu: Előző hangfájl

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
hu: Következő hangfájl

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
hu: A parancs futtatása ablak megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
hu: A tevékenységek áttekintés megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>Szóköz</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
hu: Ablak visszaállítása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
hu: Ablak más ablakok mögé küldése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1562 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically
hu: Ablak függőleges maximalizálása

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
hu: Bal oldali felosztás megjelenítése

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
hu: Jobb oldali felosztás megjelenítése

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
hu: Gyorsbillentyűk módosítása egy alkalmazáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
hu: Nyissa meg a Terminál alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
hu: Futtassa a következő parancsot: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
hu: Indítsa el azt az alkalmazást, amely egyik gyorsbillentyűjét meg szeretné változtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
hu: Keresse meg azt a menüpontot, amelynek gyorsbillentyűjét meg szeretné változtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
hu: Nyomja le az új gyorsbillentyűt a billentyűzeten.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
hu: Ne feledje, hogy ez a beállítás az egész asztali környezetre vonatkozik. A módosítások után újra kikapcsolhatja a <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> parancs kiadásával. Ehhez a <app>dconf-szerkesztő</app> segédprogramot is használhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
hu: Egyéni gyorsbillentyű létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
hu: Válassza a bal oldali ablaktábla <gui>Egyéni gyorsbillentyűk</gui> kategóriáját, és kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra (vagy bármely kategória <gui style="button">+</gui> gombjára). Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű</gui> ablak.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
hu: Írja be a gyorsbillentyű azonosítására szolgáló <gui>Nevet</gui>, és az alkalmazást indító <gui>Parancsot</gui>, majd nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Ha például azt szeretné, hogy a gyorsbillentyű a Rhythmboxot indítsa el, akkor elnevezheti <input>Zene</input> névvel és használhatja a <input>rhythmbox</input> parancsot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
hu: Kattintson az éppen felvett sorban a <gui>Tiltva</gui> feliratra. Amikor megváltozik <gui>Új gyorsbillentyű…</gui> feliratra, akkor nyomja le a kívánt billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
hu: A beírt parancsnak érvényes rendszerparancsnak kell lennie. A parancs működését úgy ellenőrizheti, hogy megnyitja a Terminált és beírja. Az alkalmazást megnyitó parancs neve nem lehet ugyanaz, mint magának az alkalmazásnak a neve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
hu: Ha meg szeretne változtatni egy egyéni gyorsbillentyű parancsát, akkor kattintson duplán a gyorsbillentyű <em>nevére</em>. Megjelenik az <gui>Egyéni gyorsbillentyű</gui> ablak, és szerkesztheti a parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
hu: <link xref="keyboard-layouts">Billentyűzetkiosztások</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kurzor villogása</link>, <link xref="a11y#mobility">billentyűzet akadálymentesítése</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
hu: Terület és nyelv

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
hu: Hogyan állíthat be egy képet, színt vagy színátmenetet az asztal háttereként.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
hu: Az asztal hátterének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
hu: Az asztal háttereként használt kép megváltoztatható, illetve egyszerű színre vagy színátmenetre cserélhető.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Background</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Háttér</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center.
hu: Kattintson a jelenlegi háttérképének középen lévő képére.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
hu: Három lehetőség jelenik meg fent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
hu: Válassza a <gui>Háttérképek</gui> elemet a GNOME által biztosított háttérképek egyikének használatához. Néhány háttérkép részben átlátszó, és lehetővé teszi a háttérszín részleges megjelenését. Ezen háttérképek esetén a jobb alsó sarokban megjelenik egy színválasztó gomb.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file and selecting <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <gui>Képek mappa</gui> elemet a Képek mappában található egyik saját képének használatához. A legtöbb fényképkezelő alkalmazás ebben a mappában tárolja a képeket. Ha olyan képet szeretne használni, amely nem a Képek mappában van, akkor vagy használja a <app>Fájlok</app> alkalmazást a képfájlra való jobb kattintással és a <gui>Beállítás háttérképként</gui> menüpont kiválasztásával, vagy a <app>Képmegjelenítő</app> alkalmazást a képfájl megnyitásával és a <guiseq><gui>Kép</gui><gui>Beállítás asztalháttérként</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
hu: Válassza a <gui>Színek</gui> elemet egyszerű szín vagy színátmenet használatához.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
hu: A beállítások azonnal alkalmazásra kerülnek.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
hu: A teljes asztal megjelenítéséhez <link xref="shell-workspaces-switch">váltson egy üres munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
hu: A képernyő felbontása helytelen lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
hu: Miért homályos/pixeles a kép?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
hu: Ennek általában az az oka, hogy a beállított felbontás nem megfelelő a képernyőhöz.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, click your name on the top bar and go to <gui>Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
hu: Ennek megoldásához kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot. A Hardver szakaszban válassza a <gui>Kijelzők</gui> ikont. A <gui>Felbontás</gui> listából válassza ki a monitornak megfelelő felbontást.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
hu: Több kijelző csatlakoztatásakor

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
hu: Ha a számítógéphez két kijelző csatlakozik, például egy normál monitor és egy projektor, akkor a kijelzőknek eltérő felbontásaik lehetnek. Azonban a számítógép videokártyája a képet egyszerre csak egy felbontásban képes megjeleníteni, így az egyik kijelző képe homályos lehet.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
hu: Beállíthatja, hogy a két kijelző eltérő felbontást használjon, de ekkor nem jelenítheti meg ugyanazt a képet egyszerre a két kijelzőn. Így gyakorlatilag két független képernyő fog egyszerre csatlakozni a számítógéphez. A kijelzők között mozgathatja az ablakokat, de egyszerre nem jelenítheti meg ugyanazt az ablakot mindkét kijelzőn.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
hu: A kijelzők beállítása egyedi felbontások használatára:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
hu: Kattintson a nevére a felső sávon, és válassza a <gui>Beállítások</gui> pontot. Válassza a <gui>Kijelzők</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
hu: Törölje a <gui>Kijelzők tükrözése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
hu: Válassza ki egymás után a kijelzőket a <gui>Kijelzők</gui> ablak felső részén lévő szürke mezőben. Módosítsa a <gui>Felbontás</gui> értékét, amíg a kijelző képe megfelelően nem jelenik meg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
hu: A képernyő felbontásának és tájolásának (forgatásának) megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
hu: A képernyő méretének vagy forgatásának módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
hu: A <em>képernyő felbontásának</em> módosításával megadhatja, hogy milyen nagyok (vagy részletesek) legyenek a képernyőn megjelenő objektumok. A <em>forgatás</em> módosításával megadhatja, hogy melyik irányban legyen a képernyő teteje, ez akkor hasznos, ha forgatható kijelzője van.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Kijelzők</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
hu: Ha több kijelzője van, amelyek nem tükrözöttek, akkor az egyes kijelzők felbontása eltérő is lehet. Válasszon egy kijelezőt az előnézeti területen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
hu: Válassza ki a kívánt felbontást és forgatást.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui>Alkalmaz</gui> gombot. Az új beállítások 30 másodpercre alkalmazásra, majd visszavonásra kerülnek. Így ha nem lát semmit az új beállítások mellett, akkor a régi beállítások automatikusan visszaállításra kerülnek. Ha elégedett az új beállításokkal, akkor nyomja meg az <gui>Ezen beállítások megtartása</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
hu: Ha másik kijelzőt, például projektort használ, azt a számítógép felismeri, így a normál kijelzőhöz hasonlóan módosíthatja beállításait. Ha ez nem történik meg, akkor nyomja meg a <gui>Kijelzők felismerése</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
hu: A felbontás az egyes irányokban megjeleníthető képpontok száma. Minden felbontáshoz tartozik egy <em>méretarány</em>, a szélesség magassághoz viszonyított aránya. A széles vásznú kijelzők 16:9 méretarányt használnak, míg a hagyományosak 4:3 méretarányt. Ha a kijelző méretarányának meg nem felelő felbontást választ, akkor a képernyő tartalma letterboxban jelenik meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
hu: A <gui>Felbontás</gui> legördülő menüből kiválaszthatja a kívánt felbontást. Ha a képernyőhöz nem megfelelő beállítást választ, a kép könnyen <link xref="look-display-fuzzy">homályos vagy pixeles</link> lehet.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
hu: Néhány laptop képernyője fizikailag elforgatható, ilyenkor hasznos lehet a kijelző forgatásának módosítása. A képernyő forgatását a <gui>Forgatás</gui> legördülő menüből választhatja ki.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
hu: <link xref="media#photos">Digitális fényképezőgépek</link>, <link xref="media#music">iPodok</link>, <link xref="media#photos">fényképek szerkesztése</link>, <link xref="media#videos">videók lejátszása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
hu: Hang, videó és képek

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
hu: Hang

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
hu: <link xref="sound-volume">Hangerő</link>, <link xref="sound-usespeakers">hangszórók és fejhallgatók</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofonok</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
hu: Alapszintű hangkezelés

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
hu: Zene és lejátszók

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
hu: Zene és hordozható hanglejátszók

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
hu: Fényképek

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
hu: Fényképek és digitális fényképezőgépek

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
hu: Videók

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
hu: Videók és videokamerák

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
hu: <link xref="about-this-guide">Tippek az útmutató használatához</link>, <link xref="get-involved">segítsen jobbá tenni az útmutatót</link>, <link xref="mailing-list">levelezőlista</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
hu: Gépelés közben kapcsolja ki az érintőtáblát a véletlen kattintások elkerüléséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
hu: A laptopok érintőtáblái gyakran ott találhatók, ahol gépelés közben csuklója pihen. Ez gépelés közben véletlen kattintásokhoz vezethet. Az érintőtáblát letilthatja a gépelés idejére, ilyenkor azonban az utolsó billentyűleütés után kis idővel újra működni fog.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
hu: Nyissa meg az <gui>Egér és érintőtábla</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Letiltás gépelés közben</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
hu:  Az <gui>Érintőtábla</gui> szakasz csak akkor jelenik meg, ha rendszere rendelkezik érintőtáblával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
hu: Az ismételt egérgomblenyomás sebességének beállítása dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
hu: A dupla kattintás sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
hu: A dupla kattintás csak akkor következik be, ha az egérgombot elég gyorsan nyomja le kétszer. Ha a második lenyomás túl hosszú idővel követi az elsőt, az két külön kattintásnak fog számítani, nem duplának. Ha nem tudja gyorsan lenyomni az egérgombot, akkor növelje az időkorlátot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
hu: Az <gui>Általános</gui> alatt módosítsa a <gui>Dupla kattintás</gui> csúszkát az Önnek megfelelő értékre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
hu: Nyomja meg a <gui>Beállítások tesztelése</gui> gombot a teszteléshez. Egy kattintás az ablakban kiemeli a külső kört. A dupla kattintás kiemeli a belső kört.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
hu: Ha egere akkor is duplán kattint, amikor csak egyszer nyomja le a gombot, és megnövelte a dupla kattintás időtúllépését, akkor az egér hibás lehet. Próbáljon meg másik egeret csatlakoztatni, hátha az megfelelően működik. Ennek alternatívájaként csatlakoztassa egerét másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy azon is ugyanúgy rossz-e.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
hu: Ez a beállítás az egérre és az érintőtáblára, valamint minden más mutatóeszközre is kihat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
hu: A bal és jobb egérgomb megcserélése az egérbeállításokban.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
hu: Bal kezes egér használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
hu: A bal és jobb egér- vagy érintőtáblagomb viselkedését felcserélheti, hogy kényelmesebb legyen bal kézzel használni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
hu: Az <gui>Általános</gui> szakaszban kapcsolja <gui>Jobb</gui> állásba az <gui>Elsődleges gomb</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
hu: A középső egérgomb használata alkalmazások és lapok megnyitására, szöveg beillesztésére és sok másra.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
hu: Sok egér és néhány érintőtábla is rendelkezik középső egérgombbal. A görgővel rendelkező egereken általában közvetlenül a görgő lenyomásával végezhet középső kattintást. Ha nincs középső egérgombja, nyomja meg egyszerre a bal és jobb egérgombot a középső kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
hu: A többujjas koppintást támogató érintőtáblákon három ujjal egyszerre koppintva végezhet középső kattintást. Ennek működéséhez engedélyeznie kell a <link xref="mouse-touchpad-click">koppintással kattintást</link> az érintőtábla beállításaiban.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
hu: Számos alkalmazás a középső kattintást használja bizonyos műveletek gyors végrehajtására.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
hu: Az egyik ilyen művelet a kijelölt szöveg beillesztése (néha az elsődleges kijelölés beillesztésének is hívják). Jelölje ki a beilleszteni kívánt szöveget, vigye az egérmutatót oda, ahova be szeretné szúrni, majd kattintson a középső gombbal. A kijelölt szöveg beillesztésre kerül a mutatott helyre.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
hu: A szöveg középső gombbal való beillesztése teljesen független a normál vágólaptól. A szöveg kijelölése nem másolja azt át a vágólapra. Ez a gyors módszer csak a középső egérgombbal működik.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
hu: Görgetősávokon és csúszkákon egy kattintás az üres helyre adott mennyiséggel (például egy oldallal) mozgatja az ablak tartalmát a kattintás irányába. Az üres helyen történő középső kattintással a kattintásnak megfelelő helyre mozgathatja az ablak tartalmát.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben középső kattintással gyorsan új alkalmazásablakot nyithat egy új munkaterületen. Ehhez kattintson a középső egérgombbal az alkalmazás ikonjára a bal oldali indítóban vagy az Alkalmazások áttekintésben. Az Alkalmazások áttekintés az indítópanel rács gombjának használatával jeleníthető meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
hu: A legtöbb webböngésző lehetővé teszi a hivatkozások gyors megnyitását új lapokon a középső egérgombbal. Kattintson bármely hivatkozásra a középső egérgombbal, és az megnyílik egy új lapon. Legyen azonban óvatos a <app>Firefox</app> webböngészőben való középső kattintással. Ha a <app>Firefoxban</app> nem egy hivatkozásra mutatva végez középső kattintást, akkor a böngésző a kijelölt szöveget próbálja meg betölteni URL-ként, mintha a címsorba illesztette volna be a középső kattintással, és megnyomta volna az <key>Entert</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
hu: A fájlkezelőben a középső kattintás két szerepet tölt be. Ha egy mappán végez középső kattintást, akkor a mappa új lapon nyílik meg. Ez a népszerű webböngészők viselkedését utánozza. Ha egy fájlon végez középső kattintást, akkor a fájl a dupla kattintáshoz hasonlóan megnyílik.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
hu: Néhány speciális alkalmazás lehetővé teszi a középső egérgomb más feladatokra való használatát. Az alkalmazás súgójában keressen rá a <em>középső kattintás</em> vagy <em>középső egérgomb</em> kifejezésekre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
hu: Egérbillentyűk engedélyezése az egérmutató mozgatásához a numerikus billentyűzettel.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
hu: Az egérmutató mozgatása és kattintás a numerikus billentyűzettel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
hu: Ha gondot okoz az egér vagy más mutatóeszköz használata, akkor az egérmutatót irányíthatja a numerikus billentyűzetről is. Ezt a szolgáltatást <em>egérbillentyűknek</em> hívjuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt a billentyűfókusz átadásához a felső sávnak.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
hu: A jobbra és balra nyílbillentyűk segítségével válassza ki az <link xref="a11y-icon">akadálymentesítés menüt</link>, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
hu: A fel és le nyílbillentyűk segítségével válassza ki az <gui>Egérbillentyűket</gui>, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
hu: Győződjön meg róla, hogy a <key>Num Lock</key> billentyű ki van kapcsolva. Ezután az egérmutatót a numerikus billentyűzet használatával mozgathatja.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
hu: Ezen utasítások alapján kapcsolhatja be a leggyorsabban az egérbillentyűket kizárólag a billentyűzet használatával. További akadálymentesítési beállításokért válassza az <gui>Akadálymentesítés beállításai</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
hu: A numerikus billentyűzet a billentyűzet számbillentyűkből álló része, amelyet általában négyzetrácsba rendeznek. Ha billentyűzetén nincs numerikus billentyűzet (például laptop esetén), akkor a funkció billentyűt (<key>Fn</key>) kell nyomva tartani, és más billentyűk lesznek numerikus billentyűzetként használhatók. Ha gyakran használja laptopon ezt a szolgáltatást, akkor vásárolhat külső USB numerikus billentyűzetet.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
hu: A numerikus billentyűzet minden száma megfelel egy iránynak. A <key>8</key> lenyomása például felfelé mozgatja a mutatót, a <key>2</key> lenyomása pedig lefelé. Nyomja meg egyszer az <key>5</key> billentyűt az egérkattintáshoz, vagy kétszer gyorsan a dupla kattintáshoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
hu: A legtöbb billentyűzeten van a jobb kattintást végző speciális billentyű, amelyet <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key> billentyűnek neveznek. Azonban ez nem az egérmutató által mutatott helyen, hanem a billentyűzetfókusz helyén jeleníti meg a helyi menüt. A jobb egérgombbal való kattintásnak az <key>5</key> billentyűvel vagy a bal egérgomb lenyomva tartásával történő kiváltásával kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
hu: Ha a numerikus billentyűzeten számokat szeretne bevinni, mialatt az egérbillentyűk szolgáltatás engedélyezve van, akkor kapcsolja be a <key>Num Lock</key> billentyűt. Az egér nem irányítható a numerikus billentyűzetről, amikor a <key>Num Lock</key> engedélyezett.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
hu: A normális számbillentyűk a billentyűzet tetején nem irányítják az egérmutatót. Csak a numerikus billentyűzet számbillentyűi használhatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
hu: Az egér hibás működésének ellenőrzése.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
hu: Az egérmutató nem mozog

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
hu: Ellenőrizze, hogy az egér be van-e dugva

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
hu: Ha az egér kábellel csatlakozik, akkor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
hu: Ha USB egér (téglalap alakú csatlakozóval), akkor próbálja meg másik USB-portba csatlakoztatni. Ha PS/2-es egér (kis kerek, hat tűs csatlakozóval), akkor győződjön meg róla, hogy a zöld egérportba van csatlakoztatva, és nem a lila billentyűzetportba. Ha nem volt bedugva, akkor lehet, hogy újra kell indítani a számítógépet.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
hu: Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte az egeret

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
hu: A terminálablakban adja ki az <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
hu: Megjelenik az egéreszközök rövid listája. Ellenőrizze, hogy legalább egy elem mellett az <sys>[XExtensionPointer]</sys> szerepel, és hogy az egyik <sys>[XExtensionPointer]</sys> elemtől balra szerepel az egér neve.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
hu: Ha nincs olyan bejegyzés, amely az egér nevét és az <sys>[XExtensionPointer]</sys> kifejezést tartalmazza, akkor az egeret nem ismerte fel a számítógép. Ha a bejegyzés létezik, akkor az egeret felismerte a számítógép. Ebben az esetben ellenőrizze, hogy az egér <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">be van-e dugva</link>, és <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">működőképes állapotban</link> van-e.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
hu: Ha az egér soros (RS-232) csatlakozóval rendelkezik, akkor további lépésekre lehet szükség a beüzemeléséhez. Ezek a lépések az egér gyártójától vagy típusától függenek.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
hu: Az egérfelismeréssel kapcsolatos problémák megoldása bonyolult lehet. Kérjen támogatást a disztribúciója készítőitől vagy rendszergazdájától, ha úgy gondolja, hogy az egér felismerése nem megfelelő.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
hu: Ellenőrizze, hogy az egér valóban működik-e

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
hu: Csatlakoztassa az egeret egy másik számítógéphez, és ellenőrizze, hogy működik-e.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
hu: Ha az egér optikai és be van kapcsolva, akkor az aljának világítania kell. Ha nem világít, akkor ellenőrizze, be van-e kapcsolva. Ha igen és így sem világít, akkor az egér hibás lehet.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
hu: Vezeték nélküli egér ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egér be van kapcsolva. Az egér alján gyakran található egy kapcsoló az egér teljes kikapcsolásához, hogy szállítás közben ne ébredjen fel folyton.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
hu: Ha Bluetooth egeret használ, akkor győződjön meg róla, hogy párosította egerét a számítógéppel. Lásd: <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
hu: Kattintson egy gombbal, és ellenőrizze, hogy az egérmutató megmozdul-e. Egyes vezeték nélküli egerek energiatakarékossági okból kikapcsolnak, és egy gomb megnyomásáig nem reagálnak. Lásd: <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
hu: Ellenőrizze, hogy az egér akkumulátora fel van-e töltve.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vevő teljesen be van-e dugva a számítógépbe.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
hu: Ha az egér és a vevő eltérő rádiócsatornán működnek, akkor állítsa mindkettőt azonos csatornára.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
hu: A kapcsolat létrehozásához szükség lehet egy gomb megnyomására az egéren, a vevőn vagy mindkettőn. Az egér használati utasításának részletesebb utasításokat kell tartalmaznia ilyen esetekre.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
hu: A legtöbb rádiós egérnek automatikusan működnie kell a számítógéphez csatlakoztatásakor. Ha Bluetooth vagy infravörös vezeték nélküli egere van, akkor szükség lehet további lépésekre a beüzemeléséhez. A lépések az egér gyártójától vagy típusától függhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
hu: Az egérmutató mozgási sebességének módosítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
hu: Az egér és érintőtábla sebességének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
hu: Ha a mutató túl gyorsan vagy lassan mozog az egér mozgatásakor vagy az érintőtábla használatakor, akkor módosíthatja a mutató sebességét az eszközökhöz.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you.
hu: A <gui>Mutató sebessége</gui> csúszka értékét módosítsa addig, amíg a mutató mozgása Önnek megfelelővé nem válik.

note: (itstool) path: note/p
en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
hu: Az egérhez és az érintőtáblához eltérő mutatósebességet állíthat be. Néha az egyik eszköztípus legkényelmesebb beállítása nem megfelelő a másikhoz. Állítsa be Önnek megfelelő értékekre a csúszkákat az <gui>Egér</gui> és az <gui>Érintőtábla</gui> lapon egyaránt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés koppintásokkal és gesztusokkal az érintőtáblán.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
hu: Kattintás, húzás vagy görgetés az érintőtáblával

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
hu: Pusztán az érintőtáblával, külön hardvergombok használata nélkül is kattinthat egyszeresen vagy duplán, elemeket húzhat és görgetheti a képernyőtartalmat.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Koppintás a kattintáshoz</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
hu: A kattintáshoz koppintson az érintőtáblára.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
hu: A dupla kattintáshoz koppintson duplán.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
hu: Egy elem húzásához koppintson duplán, de ne emelje fel az ujját a második koppintás után. Húzza az elemet a célra, majd engedje fel az ujját az ejtéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
hu: Ha érintőtáblája támogatja a többujjas koppintást, akkor a jobb kattintást két ujjal egyszer koppintással is elvégezheti. Ellenkező esetben a jobb kattintáshoz hardvergombokat kell használnia. A második egérgomb nélküli jobb kattintással kapcsolatos további információkért lásd: <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
hu: Ha az érintőtábla támogatja a több ujjas koppintást, akkor három ujjal egyszerre koppintva <link xref="mouse-middleclick">középső kattintást</link> végezhet.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
hu: Több ujjal koppintva vagy húzva győződjön meg róla, hogy ujjai elegendő távolságban vannak egymástól. Ha ujjai túl közel vannak, akkor számítógépe egyetlen ujjnak tekintheti azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
hu: Kétujjas görgetés

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
hu: Az érintőtáblán két ujjának használatával görgethet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be a <gui>Kétujjas görgetés</gui> négyzetet

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
hu: Ha ez ki van választva, akkor az egy ujjas koppintás és húzás a normál módon fog működni, de ha két ujjal végez húzást az érintőtábla bármely részén, az görgetést fog végezni. Ha bejelöli a <gui>Vízszintes görgetés engedélyezése</gui> négyzetet is, akkor ujjait vízszintesen jobbra-balra mozgatva vízszintesen végezhet görgetést. Ilyenkor ujjait egy kicsit távolítsa el egymástól, nehogy az érintőtábla a közeli két ujját egyetlen nagy ujjnak érzékelje.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
hu: A kétujjas görgetés nem minden érintőtáblán működik.

note: (itstool) path: section/title
en: Content sticks to fingers
hu: Ujjakhoz tapadó tartalom

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
hu: Az érintőtáblával úgy húzhatja a tartalmat, mintha egy valódi papírdarabot húzna.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
hu: Az <gui>Érintőtábla</gui> lapon jelölje be az <gui>Ujjakhoz tapadó tartalom</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
hu: Ez a szolgáltatás <em>természetes görgetés</em> vagy <em>fordított görgetés</em> néven is ismert.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
hu: Ha meg kell mozgatnia az egeret, vagy kattintania kell, hogy az reagáljon.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
hu: Az egér késleltetéssel kezd működni

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
hu: A vezeték nélküli és optikai egereknek, valamint a laptopok érintőtábláinak használatba vétele előtt lehet, hogy „fel kell ébredniük”. Ezek használaton kívül energiatakarékossági okból automatikusan kikapcsolnak. Az egér vagy érintőtábla felébresztéséhez kattintson egy egérgombbal, vagy mozgassa meg az egeret.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
hu: A laptopok érintőtáblái néha a gépelés befejezése után egy kis idővel reagálnak csak. Gépelés közben véletlenül megérintheti tenyerével az érintőtáblát, ennek nem kívánatos következményeit elkerülendő az érintőtábla kikapcsol. Részletekért lásd: <link xref="mouse-disabletouchpad"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
hu: <link xref="mouse-lefthanded">Balkezes</link>, <link xref="mouse-sensitivity">sebesség és érzékenység</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">kattintás és görgetés az érintőtáblával</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
hu: Gyakori egérproblémák

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
hu: Gyakori problémák

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
hu: Egértippek

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
hu: Tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
hu: Az adott fájlformátum támogatása lehet, hogy nincs telepítve, vagy a számok másolásvédettek.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
hu: Nem tudom lejátszani az online zeneboltból vett számokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
hu: Ha egy online zeneboltból töltött le számokat, akkor azok lehet, hogy nem játszhatók le számítógépén, különösen ha azokat Windowst vagy Mac OS-t használó gépen vásárolta és arról másolta át.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a zene a számítógép által fel nem ismert formátumú. Egy szám lejátszásához telepítve kell lennie a megfelelő hangformátum támogatásának - például MP3-fájlok lejátszásához az MP3-támogatásnak kell telepítve lennie. Ha egy hangformátum nem támogatott, akkor a szám lejátszásakor kapnia kell egy erre figyelmeztető üzenetet. Az üzenet azt is megmondja, hogy mit kell tennie az adott formátum támogatásának telepítéséhez, hogy lejátszhassa azt.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
hu: Ha telepítve van a szám hangformátumának támogatása, de így sem tudja azt lejátszani, akkor lehet, hogy a szám <em>másolásvédett</em> (más néven <em>DRM-korlátozott</em>). A DRM módszer a számok lejátszásának és a lejátszáshoz használható eszközök korlátozására szolgál. Ezt a számot eladó cég felügyeli, nem Ön. Ha egy zenei fájl DRM-korlátozásokat tartalmaz, akkor valószínűleg nem fogja tudni lejátszani. Általában speciális szoftver szükséges a szállítótól a DRM-korlátozott fájlok lejátszásához, de ezek gyakran nem támogatottak Linuxon.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
hu: A DRM-ről az <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundationtől</link> tudhat meg többet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
hu: Médialejátszó használata számok másolására és az iPod biztonságos eltávolítására.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
hu: A számok nem jelennek meg az iPodomon miután rámásoltam azokat

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
hu: Amikor iPodot csatlakoztat a számítógéphez, az megjelenik a zenelejátszó alkalmazásban és a fájlkezelőben (a <app>Fájlok</app> alkalmazás a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben) is. A számokat az iPodra a zenelejátszóval kell átmásolnia – ha a fájlkezelővel teszi, nem fog működni, mert a számokat egy adott helyre kell másolni. Az iPodok speciális helyen tárolják a számokat, amit a zenelejátszó alkalmazások képesek kezelni, de a fájlkezelő nem.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
hu: Az iPod leválasztásával meg kell várnia a számok átmásolását. Az iPod eltávolítása előtt mindenképp <link xref="files-removedrive">válassza le biztonságosan</link>. Ez biztosítja, hogy minden szám megfelelően kerül átmásolásra.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
hu: Az iPod továbbá amiatt sem láthatja a számokat, mert az Ön által használt zenelejátszó alkalmazás nem támogatja a számok egyik formátumról a másikra konvertálását. Ha egy olyan formátumú zenefájlt másol át, amelyet az iPod nem támogat (például Ogg Vorbis [.oga] fájlt), akkor a zenelejátszó megpróbálja olyan formátumra konvertálni, amelyet az iPod képes kezelni, mint például az MP3. Ha a megfelelő konverziós szoftver (kodek vagy kódoló) nincs telepítve, akkor a zenelejátszó nem lesz képes elvégezni a konverziót, és átmásolni a számot. Ebben az esetben a szoftvertelepítő segítségével keresse meg, és telepítse a megfelelő kodeket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
hu: A vadonatúj iPodokat használatuk előtt az iTunes szoftverrel kell beállítani.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
hu: Az új iPodom nem működik

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
hu: Ha olyan új iPoddal rendelkezik, amely még soha nem volt számítógéphez csatlakoztatva, akkor linuxos számítógéphez csatlakoztatva nem lesz megfelelően felismerve. Ennek oka, hogy az iPodokat az <app>iTunes</app> szoftverrel kell beállítani és frissíteni, amely csak Windows és Mac OS rendszereken működik.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
hu: Az iPod beállításához telepítse az iTunes programot egy Windows vagy Mac OS rendszerű számítógépre, és csatlakoztassa a készüléket. A program végigvezeti a készülék beállításának lépésein. Amikor a program a <gui>Kötetformátumot</gui> kéri, válassza az <gui>MS-DOS (FAT)</gui> vagy a <gui>Windows</gui> lehetőséget, az ezektől eltérő formátum (HFS/Mac) nem működik jól Linux alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
hu: A beállítás után az iPod megfelelően fog működni, amikor Linux rendszerű számítógéphez csatlakoztatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
hu: Készítsen egy <input>.is_audio_player</input> fájlt, jelezve hogy ez egy zenelejátszó.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
hu: Miért nem ismeri fel a számítógép a zenelejátszómat?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
hu: Ha a számítógéphez csatlakoztatott zenelejátszója (MP3-lejátszó stb.) nem jelenik meg a zenelejátszó alkalmazásban, akkor lehet, hogy nem lett megfelelően felismerve zenelejátszóként.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
hu: Próbálja meg kihúzni a számítógépből, majd visszadugni. Ha ez nem segít, akkor nyissa meg a Fájlkezelőt. Az oldalsávban látnia kell a lejátszót az <gui>Eszközök</gui> alatti listában. Kattintson rá a zenelejátszó mappájának megnyitásához. Ezután válassza a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Új dokumentum</gui><gui>Üres dokumentum</gui></guiseq> menüpontot, írja be az <input>.is_audio_player</input> kifejezést, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt (a pont és az aláhúzások fontosak, és csak kisbetűket használjon). Ez a fájl megadja a számítógépnek, hogy az eszközt zenelejátszóként ismerje fel.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
hu: Keresse meg a zenelejátszót a Fájlkezelő oldalsávjában, és válassza le (kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Kiadás</gui> menüpontot). Húzza ki, majd dugja be újra. Most már a zenegyűjteményt kezelő programnak fel kell ismernie a zenelejátszót. Ellenkező esetben zárja be a zenegyűjteményt kezelő programot, és próbálja újra elindítani.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
hu: Ezek az utasítások nem használhatók iPodok és néhány más zenelejátszó esetén. Ha a zenelejátszó <em>USB-háttértároló</em> eszköz, akkor igen. Ez a készülék használati utasításából tudható meg.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
hu: Ha újra megnyitja a zenelejátszó mappáját, akkor az <input>.is_audio_player</input> fájlt nem fogja látni. Ennek oka, hogy a fájl nevét kezdő pont a Fájlkezelőt a fájl elrejtésére utasítja. A <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot kiválasztva ellenőrizheti a fájl meglétét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
hu: Fájlok megnyitása egy kattintással, végrehajtható szövegfájlok futtatása vagy megjelenítése, és a Kuka működése.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
hu: Fájlkezelő viselkedésének beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
hu: Befolyásolhatja, hogy egy vagy két kattintás nyissa-e meg a fájlokat, a végrehajtható szövegfájlok kezelését és a Kuka viselkedését. Kattintson a felső sáv <gui>Fájlok</gui> elemére, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd a <gui>Viselkedés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
hu: <gui>Elemek megnyitása egy kattintással</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
hu: <gui>Elemek megnyitása dupla kattintással</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
hu: Alapesetben egy kattintás kijelöli, és a dupla kattintás megnyitja a fájlokat. Ehelyett választhatja a fájlok és mappák megnyitását egy kattintással. Az egykattintásos mód használatakor tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt több fájl kiválasztásához.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
hu: Végrehajtható szöveges fájlok

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
hu: A végrehajtható szöveges fájl egy futtatható (végrehajtható) programot tartalmazó szövegfájl. A <link xref="nautilus-file-properties-permissions">fájl jogosultságainak</link> is lehetővé kell tenniük a fájl programként való futtatását. A leggyakoribbak a <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> és <sys>Perl</sys> parancsfájlok. Ezek sorra a <file>.sh</file>, <file>.py</file> és <file>.pl</file> kiterjesztéssel rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
hu: Amikor végrehajtható szövegfájlt nyit meg, a következő lehetőségek közül választhat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
hu: <gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
hu: <gui>Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
hu: <gui>Kérdés minden alkalommal</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
hu: Ha a <gui>Kérdés minden alkalommal</gui> lehetőséget választja, akkor egy ablak meg fogja kérdezni, hogy futtatni vagy megjeleníteni szeretné-e a kijelölt szövegfájlt.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
hu: A végrehajtható fájlokat parancsfájloknak is nevezik. A <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> mappában lévő összes parancsfájl megjelenik a fájlok helyi menüjének <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> almenüjében. Amikor egy parancsfájlt végrehajt a helyi menüből, akkor az összes kijelölt fájl paraméterként átadásra kerül a parancsfájlnak. Egy parancsfájl végrehajtásához egy fájlon:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
hu: Lépjen be a kívánt mappába.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
hu: Válassza ki a kívánt fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra a helyi menü megnyitásához, és válassza ki a végrehajtandó parancsfájlt a <gui style="menuitem">Parancsfájlok</gui> menüből.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
hu: A parancsfájl nem kap paramétereket, ha távoli mappában kerül elindításra, például egy webes vagy <sys>FTP</sys> tartalmat megjelenítő mappa esetén.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
hu: Fájlkezelő Kuka beállításai

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
hu: <gui>Kérdés a Kuka ürítése vagy fájlok törlése előtt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
hu: Ez a beállítás alapesetben be van jelölve. A Kuka ürítésekor egy üzenet jelenik meg, amely a Kuka ürítésének vagy a fájlok törlésének megerősítését kéri.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
hu: <gui>Törlés a Kuka megkerülésével</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
hu: Ezen beállítás egy <gui>Törlés</gui> menüpontot ad a <app>Fájlok</app> alkalmazásban elemekre kattintáskor megjelenő helyi menühöz.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
hu: A <gui>Törlés</gui> menüpont használatával való törlés megkerüli a Kukát. Az így törölt elem véglegesen eltávolításra kerül a rendszerről. A törölt elem nem állítható vissza.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
hu: Könyvjelzők hozzáadása, törlése és átnevezése a fájlkezelőben.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
hu: Mappakönyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
hu: Könyvjelzői a fájlkezelő oldalsávjában vannak felsorolva.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
hu: Könyvjelző hozzáadása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
hu: Nyissa meg a könyvjelzőzni kívánt mappát (vagy helyet).

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
hu: Kattintson a fogaskerék ikonra az eszköztáron, és válassza a <gui>Hely könyvjelzőzése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
hu: Könyvjelző törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
hu: Kattintson a <gui>Fájlok</gui> elemre a felső sávon, és válassza az alkalmazásmenü <gui>Könyvjelzők</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
hu: A <gui>Könyvjelzők</gui> ablakban válassza ki a törölni kívánt könyvjelzőt, és nyomja meg a <gui>-</gui> gombot.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
hu: Könyvjelző átnevezése:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
hu: A <gui>Könyvjelzők</gui> ablakban válassza ki az átnevezni kívánt könyvjelzőt.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
hu: A <gui>Név</gui> szövegmezőbe írja be a könyvjelző új nevét.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
hu: A könyvjelző átnevezése nem nevezi át a mappát. Ha két, különböző helyen lévő, de azonos nevű mappához készít könyvjelzőket, akkor a könyvjelzőknek azonos lesz a nevük, és nem fogja tudni megkülönböztetni azokat. Ilyen esetekben hasznos az egyik könyvjelzőnek az általa képviselt mappáétól eltérő nevet adni.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
hu: Másik gépen lévő fájlok megjelenítése és szerkesztése FTP, SSH, Windows-megosztás vagy WebDAV használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
hu: Fájlok tallózása egy kiszolgálón vagy hálózati megosztáson

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
hu: Csatlakozhat egy kiszolgálóhoz vagy hálózati megosztáshoz az adott kiszolgálón lévő fájlok tallózásához és megjelenítéséhez úgy, mintha azok a saját gépén lennének. Ez kényelmes módszer fájlok le- és feltöltéséhez az internetről vagy internetre, vagy fájlok megosztásához a helyi hálózatának felhasználóival.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
hu: A fájlok hálózaton keresztüli tallózásához nyissa meg a <app>Fájlok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből, és kattintson az oldalsáv <gui>Hálózat tallózása</gui> elemére. A fájlkezelő megkeresi a helyi hálózaton található, megosztott mappákkal rendelkező számítógépeket. Ha egy, az interneten lévő kiszolgálóhoz szeretne kapcsolódni, vagy nem látja a keresett számítógépet, akkor annak internetes vagy hálózati címét beírva is kapcsolódhat egy kiszolgálóhoz.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
hu: Kapcsolódás fájlkiszolgálóhoz

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
hu: A fájlkezelőben válassza a <gui>Fájlok</gui> lehetőséget a felső sávon, majd az alkalmazásmenü <gui>Kapcsolódás kiszolgálóhoz</gui> menüpontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
hu: Adja meg a kiszolgáló címét <link xref="#urls">URL</link> alakban. A támogatott URL-címekkel kapcsolatos információk <link xref="#types">alább olvashatók</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
hu: Ha korábban már csatlakozott a kiszolgálóhoz, akkor kiválaszthatja a <gui>Legutóbbi kiszolgálók</gui> listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
hu: Nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot. Megnyílik egy új ablak, amely megjeleníti a kiszolgáló fájljait. A fájlokat ugyanúgy tallózhatja, ahogyan azt a számítógépén lévő fájlokkal és mappákkal tenné. A kiszolgáló felvételre kerül az oldalsávba, így a jövőben gyorsan elérheti.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
hu: URL-címek írása

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
hu: Az <em>URL</em> (<em>uniform resource locator</em>) egy címformátum, amely egy hálózaton elérhető helyre vagy fájlra hivatkozik. A cím a következőképpen áll össze:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
hu: A <em>séma</em> megadja a protokollt vagy a kiszolgáló típusát. A cím <em>példa.hu</em> részét <em>tartománynévnek</em> nevezzük. Ha felhasználónév szükséges, akkor az a kiszolgálónév elé szúrható be:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>séma://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
hu: Egyes sémák megkövetelik a portszám megadását. Ezt a tartománynév után lehet beszúrni:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
hu: <sys>séma://kiszolgáló.példa.hu:port/mappa</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
hu: Alább a különböző támogatott kiszolgálótípusokkal kapcsolatos konkrét információkat láthat.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
hu: Kiszolgálótípusok

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
hu: Különböző típusú kiszolgálókhoz kapcsolódhat. Egyes kiszolgálók nyilvánosak, és bárkinek engedélyezik a kapcsolódást. Más kiszolgálók felhasználónévvel és jelszóval való bejelentkezést követelhetnek meg.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
hu: Adott kiszolgálókon lehet, hogy nincs jogosultsága bizonyos fájlműveletek elvégzésére. Például nyilvános FTP-kiszolgálókon valószínűleg nem lesz képes fájlok törlésére.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
hu: A megadandó URL a kiszolgáló által a fájlmegosztásainak exportálására használt protokolltól függ.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
hu: Ha egy kiszolgálón rendelkezik SSH-fiókkal, akkor kapcsolódhat ezen módszer használatával. Sok webszolgáltató biztosít SSH-fiókot ügyfeleinek, így azok biztonságosan tölthetnek fel fájlokat. Az SSH-kiszolgálók mindig megkövetelik a bejelentkezést.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
hu: Egy tipikus SSH URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
hu: <sys>ssh://felhasználó@kiszolgáló.példa.hu/mappa</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
hu: SSH használatakor minden elküldött adat (beleértve a jelszavát is) titkosítva van, így hálózatának más felhasználói nem láthatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
hu: Az FTP népszerű módszer fájlok kicserélésére az interneten. Mivel az FTP-n küldött adatok nem titkosítottak, sok kiszolgáló ma már SSH használatával biztosít elérést. Néhány kiszolgáló azonban továbbra is lehetővé teszi vagy megköveteli az FTP használatát fájlok fel- vagy letöltésére. A bejelentkezéssel elérhető FTP-kiszolgálók általában megengedik a fájlok törlését és feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://felhasználó@ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
hu: A fájlok letöltését lehetővé tevő kiszolgálók néha nyilvános vagy névtelen FTP-elérést is biztosítanak. Ezek a kiszolgálók nem kérnek felhasználónevet és jelszót, és általában nem engedélyezik fájlok törlését vagy feltöltését.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
hu: Egy tipikus névtelen FTP URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
hu: <sys>ftp://ftp.példa.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
hu: Egyes névtelen FTP-szolgáltatók megkövetelik egy nyilvános felhasználónévvel és jelszóval, vagy nyilvános felhasználónévvel és jelszóként az Ön e-mail címének használatával való bejelentkezést. Az ilyen kiszolgálókhoz használja az <gui>FTP (bejelentkezéssel)</gui> lehetőséget, és használja az FTP-szolgáltató által megadott hitelesítési adatokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
hu: A windowsos számítógépek zárt protokollt használnak fájlok megosztására a helyi hálózaton. A Windows-hálózaton lévő számítógépek gyakran <em>tartományokba</em> vannak csoportosítva a rendszerezés és jobb hozzáférés-felügyelet érdekében. Ha megfelelő jogosultságai vannak a távoli számítógépen, akkor a fájlkezelőből kapcsolódhat a Windows-megosztáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
hu: Egy tipikus Windows megosztás URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
hu: <sys>smb://kiszolgálónév/megosztás</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
hu: WebDAV és biztonságos WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
hu: A weben használt HTTP protokollon alapuló WebDAV néha használatos fájlok megosztására a helyi hálózaton, és fájlok tárolására az interneten. Ha biztonságos kapcsolatokat támogató kiszolgálóhoz kapcsolódik, akkor válassza ezt a lehetőséget. A biztonságos WebDAV erős SSL-titkosítást használ, így jelszavát és adatait mások nem láthatják.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
hu: Egy tipikus WebDAV URL a következőképpen néz ki:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
hu: <sys>http://példa.gépnév.hu/útvonal</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
hu: A fájlkezelőben használt ikonfeliratok befolyásolása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
hu: Fájlkezelő megjelenítési beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
hu: Befolyásolhatja az ikonok alatti feliratok megjelenítését a fájlkezelőben. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, végül a <gui>Megjelenítés</gui> lapot.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
hu: Ikonfeliratok

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
hu: Ikonok a fájlkezelőben feliratokkal

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
hu: Az ikonnézet használatakor extra információkat jeleníttethet meg a fájlokról és mappákról az ikonok alatti feliratokban. Ez akkor hasznos, ha például gyakran kell megjelenítenie a fájl tulajdonosát, vagy utolsó módosítási dátumát.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
hu: Kinagyíthat egy mappát az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">lefelé</media> gombjára kattintva, és az egyik <gui>Nagyítás</gui> lehetőséget kiválasztva. A nagyítás során a fájlkezelő egyre több és több információt jelenít meg a feliratokban. Legfeljebb három fajta információt választhat a feliratokban történő megjelenítéshez. Az első a legtöbb nagyítási szinten megjelenik, az utolsó csak a nagyon nagy méreteknél.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
hu: Az ikonfeliratokban megjeleníthető információk megegyeznek a listanézet oszlopaiban megjeleníthetőkkel. További részletekért lásd: <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
hu: Ha a fájlkezelő ablak nyitva van, az ikonfelirat módosításainak életbe lépéséhez szükség lehet az újratöltésre. Válassza a <guiseq><gui>Nézet</gui><gui>Újratöltés</gui></guiseq> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
hu: Alapvető információk megjelenítése, jogosultságok beállítása és alap alkalmazások kiválasztása.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
hu: Adott fájl vagy mappa információinak megjelenítéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot. Ennek alternatívájaként jelölje ki a fájlt, és nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
hu: A fájl tulajdonságai ablak olyan információkat jelenít meg, mint a fájl típusa, mérete és módosításának ideje. Ha gyakran van szüksége ezekre az információkra, akkor megjeleníttetheti ezeket a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link> is.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
hu: Az <gui>Alap</gui> lapon megjelenő információk részletes bemutatása alább található. Elérheti a <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Jogosultságok</link></gui> és <gui><link xref="files-open#default">Megnyitás ezzel</link></gui> lapokat is. Bizonyos fájltípusok, például képek és videók esetén egy extra lap is megjelenik, amely a méretekhez, hosszhoz és kodekhez hasonló információkat jelenít meg.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
hu: Alap tulajdonságok

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
hu: A fájlt ezen mező módosításával átnevezheti. A fájlt a tulajdonságok ablakon kívül is átnevezheti, lásd: <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
hu: Ez segít azonosítani a fájl típusát, például PDF-dokumentum, OpenDocument szöveg vagy JPEG kép. A fájltípus többek közt meghatározza, hogy milyen alkalmazások képesek megnyitni a fájlt. Egy képet például nem fog tudni megnyitni egy zenelejátszóval. További információkért lásd: <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
hu: A fájl <em>MIME-típusa</em> zárójelben jelenik meg. A MIME-típus használatával a számítógépek szabványos módon hivatkozhatnak a fájltípusokra.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
hu: Ez a mező csak mappák tulajdonságainak megjelenítésekor látható, és a mappában található elemek számát jelzi. Ha a mappa további mappákat is tartalmaz, akkor minden tartalmazott mappa egy elemnek számít, még ha további elemeket is tartalmaz. Továbbá minden fájl egy elemnek számít. Ha a mappa üres, akkor a tartalom mező a <gui>semmi</gui> szót jeleníti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
hu: Ez a mező akkor jelenik meg, amikor egy fájl (nem pedig mappa) tulajdonságait nyitotta meg. A fájl mérete megadja, hogy az mennyi lemezhelyet foglal el. Ez egyben azt is jelzi, hogy várhatóan meddig fog tartani a fájl letöltése vagy elküldése (például e-mailben): a nagyobb fájlok küldése/fogadása tovább tart.

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
hu: A méret bájtban, KB, MB vagy GB egységben lehet megadva. Az utóbbi három esetén a méret zárójelben bájtban megadva is megjelenik. Technikailag 1 KB 1024 bájt, 1 MB 1024 KB és így tovább.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
hu: A számítógépén lévő egyes fájlok helyét az <em>abszolút elérési út</em> adja meg. Ez a fájl egyedi „címe” a számítógépén, és azon mappák listájából áll, amelyekbe sorban belépve elérheti a fájlt. Ha például Géza saját mappájában van egy <file>Önéletrajz.pdf</file> nevű fájl, akkor annak helye a <file>/home/geza/Önéletrajz.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
hu: A fájlrendszer, amelyen a fájl található. Ez megjeleníti a fájlt fizikailag tároló helyet, például a merevlemezt vagy CD-meghajtót, vagy <link xref="nautilus-connect">hálózati megosztást, illetve fájlkiszolgálót</link>. A merevlemezek feloszthatók <link xref="disk-partitions">lemezpartíciókra</link>, a <gui>Kötet</gui> alatt a partíció is megjelenik.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
hu: Ez csak mappák esetén jelenik meg. Megadja a mappát tároló lemezen elérhető szabad lemezhelyet. Ezzel egyszerűen ellenőrizheti, hogy a merevlemez tele van-e.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
hu: A fájl utolsó megnyitásának dátuma és ideje.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
hu: A fájl utolsó módosításának és mentésének dátuma és ideje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
hu: Adja meg, ki láthatja és szerkesztheti fájljait és mappáit.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
hu: Fájljogosultságok beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
hu: A fájljogosultságok segítségével felügyelheti, hogy ki jelenítheti meg és szerkesztheti az Ön fájljait. Egy fájl jogosultságainak megjelenítéséhez és szerkesztéséhez kattintson rá a jobb egérgombbal, válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot, majd a <gui>Jogosultságok</gui> lapot.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
hu: A beállítható jogosultságokkal kapcsolatos részletekért lásd a <link xref="#files"/> és <link xref="#folders"/> részeket alább.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosának, a fájl tulajdonoscsoportjának és a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait. Saját fájljai esetén Ön a tulajdonos, és adhat magának csak olvasási vagy írási és olvasási jogosultságot is. Akkor tegyen egy fájlt írásvédetté, ha nem szeretné véletlenül módosítani.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
hu: Minden felhasználó egy csoporthoz tartozik. Otthoni számítógépek esetén gyakran minden felhasználóhoz saját csoport tartozik, és a csoportjogosultságok nincsenek használatban. Vállalati környezetben a csoportok gyakran osztályoknak vagy projekteknek felelnek meg. Azon túl, hogy a fájloknak van tulajdonosuk, egy csoporthoz is tartoznak. Beállíthatja a fájl csoportját, és az adott csoport minden felhasználójának a fájlra vonatkozó jogosultságait. A fájl csoportját csak olyan csoportra állíthatja, amelynek Ön is tagja.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
hu: Beállíthatja a fájl tulajdonosán és a fájl csoportjának tagjain kívüli többi felhasználó jogosultságait is.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
hu: Ha a fájl egy program, például parancsfájl, akkor a futtatásához be kell jelölnie a <gui>Fájl végrehajtásának engedélyezése programként</gui> négyzetet. Ha ez a lehetőség be is van jelölve, a fájlkezelő továbbra is megnyithatja a fájlt egy alkalmazásban, vagy rákérdezhet a teendőre. További információkért lásd: <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
hu: Mappák esetén is a tulajdonos, csoport és egyéb felhasználók jogosultságait állíthatja be. A tulajdonosok, csoportok és egyéb felhasználók leírását lásd fent a fájljogosultságok részben.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
hu: A mappák esetén beállítható jogosultságok eltérnek a fájlok esetén beállíthatóktól.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
hu: A felhasználó a mappában lévő fájlokat sem láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
hu: A felhasználó láthatja a mappában lévő fájlokat, de nem nyithat meg, hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
hu: A felhasználó megnyithatja a mappában lévő fájlokat (amennyiben van erre jogosultsága az adott fájl esetén), de nem hozhat létre vagy törölhet fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
hu: A felhasználónak teljes hozzáférése van a mappához, beleértve a fájlok megnyitását, létrehozását és törlését.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
hu: Gyorsan beállíthatja az adott mappában a fájljogosultságokat a <gui>Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra</gui> gomb megnyomásával. A legördülő listák használatával állítsa be a tartalmazott fájlok vagy mappák jogosultságainak módosításához, és nyomja meg a <gui>Módosítás</gui> gombot. A jogosultságok az almappákban lévő fájlokra és mappákra is alkalmazásra kerülnek, a mappaszerkezet teljes mélységében.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
hu: A listanézet oszlopaiban megjelenő információk beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
hu: Fájlkezelő listaoszlopainak beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
hu: A fájlkezelő listanézetében 9 információs oszlopot jeleníthet meg. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd a <gui>Listaoszlopok</gui> lapot a látható oszlopok kiválasztásához.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
hu: Használja a <gui>Fel</gui> és <gui>Le</gui> gombokat a kijelölt oszlop megjelenési sorrendjének kiválasztásához.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
hu: A megjelenített mappában lévő mappák és fájlok nevei.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
hu: Egy mappa mérete a mappában lévő elemek száma. Egy fájl mérete bájtban, KB-ban vagy MB-ban kerül megadásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
hu: A típus mint „mappa”, vagy mint konkrét fájltípus (például PDF-dokumentum, JPEG-kép, MP3-hang) jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
hu: A fájl utolsó módosításának dátumát és idejét adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
hu: A fájlt vagy mappát birtokló felhasználó neve.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
hu: A fájlt birtokló csoport. Otthoni számítógépeken minden felhasználó a saját csoportjában van. A csoportok vállalati környezetben használatosak, ahol a felhasználók például osztály vagy projekt alapján vannak csoportosítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
hu: A fájl hozzáférési jogosultságai, például: <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
hu: Az első karakter, a <gui>-</gui> a fájl típusa. A <gui>-</gui> normális fájlt jelent, a <gui>d</gui> pedig mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
hu: A következő három karakter, az <gui>rwx</gui> a fájlt birtokló felhasználó jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
hu: A következő három, az <gui>rw-</gui> a fájlt birtokló csoport összes tagjának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
hu: Az utolsó három karakter, az <gui>r--</gui> a rendszer minden más felhasználójának jogosultságait adja meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
hu: Minden karakter a következő jelentéssel bír:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
hu: r : Olvasási jogosultság.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
hu: w : Írási jogosultság.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
hu: x : Végrehajtási jogosultság.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
hu: - : Nincs jogosultság.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusa.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
hu: A fájl helyének elérési útvonala.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
hu: Fájlok bélyegképei használatának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
hu: Fájlkezelő előnézet-beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
hu: A fájlkezelő bélyegképeket készít a kép-, video- és szövegfájlok előnézetéhez. Az előnézetek lassúak lehetnek nagy fájlok esetén vagy hálózatok használatakor, így személyre szabhatja a használatukat. Válassza a <gui>Fájlok</gui> ikont a felső sávon, majd a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd az <gui>Előnézet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
hu: Alapesetben minden előnézet csak a számítógépen vagy csatlakoztatott külső meghajtókon található <gui>Helyi fájlokhoz</gui> készül. Ezt a szolgáltatást beállíthatja <gui>Mindig</gui> vagy <gui>Soha</gui> értékre is. A fájlkezelő képes <link xref="nautilus-connect">más számítógépeken található fájlok tallózására</link> a helyi hálózaton vagy az interneten. Ha gyakran tallóz a helyi hálózaton lévő fájlokat, és a hálózat elég gyors, akkor állítsa az előnézeti beállítást <gui>Mindig</gui> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
hu: Ezen kívül használhatja a <gui>Csak az ennél kisebb fájlokhoz</gui> beállítást az előnézet használatának korlátozásához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
hu: Ha a fájlméreteket megjelenítteti a <link xref="nautilus-list">listanézet oszlopaiban</link> vagy az <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonfeliratokban</link>, akkor a mappák megjelenítik az általuk tartalmazott fájlok és mappák számát. A mappák elemeinek megszámolása lassú lehet, különösen nagyon nagy mappák vagy hálózat használata esetén. Ezt a szolgáltatást be- vagy kikapcsolhatja, vagy korlátozhatja használatát a számítógépén és a helyi külső meghajtókon lévő fájlokra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
hu: A fájlkezelő alap nézetének, rendezési sorrendjének és nagyítási szintjének megadása.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
hu: Nézetbeállítások a <app>Fájlokban</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
hu: Módosíthatja az új mappák alap nézetét, a fájlok és mappák rendezési sorrendjét, az ikon- és tömör nézetek nagyítási szintjét, és hogy a fájlok megjelenjenek-e a fa oldalnézetben. Mialatt a <app>Fájlok</app> van nyitva, válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájlok</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot a felső sávon, majd válassza a <gui style="tab">Nézetek</gui> lapot.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
hu: Új mappák megjelenítése

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
hu: Alapesetben az új mappák ikonnézetben jelennek meg. Ha a listanézetet szeretné inkább használni, akkor itt beállíthatja azt alapértelmezésként. Ennek alternatívájaként minden mappához eltérő nézetet választhat tallózás közben az eszköztár <gui style="button">Elemek megjelenítése listaként</gui> vagy <gui style="button">Elemek megjelenítése ikonrácsként</gui> gombjaival.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
hu: Elemek rendezése

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
hu: A mappákban használt alapértelmezett rendezési sorrend módosítható az <gui>Elemek rendezése</gui> legördülő listával a tulajdonságok közt a név, fájlméret, fájltípus, illetve az utolsó módosítás, az utolsó elérés vagy a kukába dobás ideje szerinti rendezéshez.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
hu: Módosíthatja a <link xref="files-sort">fájlok rendezési sorrendjét</link> az egyes mappákban az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">Nézetbeállítások</media> gombjának megnyomásával, és a <gui>Név szerint</gui>, <gui>Méret szerint</gui>, <gui>Típus szerint</gui> vagy <gui>Módosítás dátuma szerint</gui> egyikének kiválasztásával, vagy listanézetben az oszlopfejlécekre kattintással. Ez a menü csak az aktuális mappára van hatással.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
hu: Mappák mindig a fájlok előtt

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
hu: Alapesetben a fájlkezelő már nem a fájlok előtt jeleníti meg az összes mappát. Az összes mappa a fájlok előtti megjelenítéséhez kapcsolja be ezt a beállítást.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
hu: A fájlkezelő alapesetben nem jeleníti meg a <link xref="files-hidden">rejtett fájlokat</link>. A rejtett fájlok ezzel a beállítással mindig megjeleníthetők.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
hu: A rejtett fájlokat egy ablakban is megjelenítheti az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">Megjelenítési beállítások</media> menüjének <gui>Rejtett fájlok megjelenítése</gui> pontját kiválasztva.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
hu: Ikonnézet alapbeállításai

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
hu: Alapértelmezett nagyítás

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
hu: Az ikonnézetben növelheti vagy csökkentheti az ikonok és szöveg alapértelmezett méretét. Ezt a beállítást az egyes mappákban az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">Nézetbeállítások</media> gombjának használatával, majd a <gui>Nagyítás</gui>, <gui>Kicsinyítés</gui> vagy <gui>Normál méret</gui> kiválasztásával is módosíthatja. Ha gyakran módosítja a nagyítási szintet, akkor ezen beállítás használatával megadhatja az alapbeállítást.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
hu: Az ikonnézetben a nagyítási szinttől függően több vagy kevesebb <link xref="nautilus-display#icon-captions">felirat</link> jelenik meg.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
hu: Listanézet alapbeállításai

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
hu: A listanézetben növelheti vagy csökkentheti az ikonok és szöveg méretét. Ezt a beállítást az egyes mappákban az eszköztár <media type="image" src="figures/go-down.png">Nézetbeállítások</media> gombjának használatával, majd a <gui>Nagyítás</gui>, <gui>Kicsinyítés</gui> vagy <gui>Normál méret</gui> kiválasztásával is módosíthatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
hu: Kevés linuxos vírus van, így valószínűleg nincs szükség vírusirtóra.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
hu: Szükségem van vírusirtóra?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
hu: Ha Windows vagy Mac OS rendszereket használt, valószínűleg vírusirtó szoftvereket is használt. A vírusirtó a háttérben fut, és folyamatosan keresi a számítógépére bejutó és azon esetleg problémákat okozó vírusokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
hu: Linuxra is vannak vírusirtó szoftverek, de valószínűleg nem kell használnia ezeket. A Linuxot célzó vírusok még mindig igen ritkák. Egyesek szerint ez azért van, mert a Linux nem olyan elterjedt, mint más operációs rendszerek, így senki nem ír rá vírusokat. Mások szerint a Linux felépítése miatt biztonságosabb, és a vírusok által kihasználható biztonsági problémákat nagyon gyorsan javítják.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
hu: Akárhogy is, a linuxos vírusok olyan ritkák, hogy jelenleg nem kell miattuk aggódnia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
hu: Ha extra biztonságra törekszik, vagy ha a Windows és Mac OS rendszereket használó felhasználóknak továbbadott fájlokban szeretne vírusokat keresni, akkor telepíthet vírusirtó szoftvereket. A szoftvertelepítőben vagy online számos elérhető alkalmazást találhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
hu: <link xref="net-default-browser">Az alapértelmezett böngésző megváltoztatása</link>, <link xref="net-install-flash">Flash telepítése</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight-támogatás</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
hu: Az Ubuntu dokumentációs csapat

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
hu: Webböngészők

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett webböngésző a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
hu: Amikor valamely alkalmazásban egy weboldalra mutató hivatkozásra kattint, automatikusan egy webböngészőt nyit meg. Ha több böngésző van telepítve, akkor előfordulhat, hogy az oldal nem abban a böngészőben nyílik meg, amelyikben szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett webböngészőt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
hu: Nyissa meg a <gui>Részletek</gui> panelt, majd válassza az <gui>Alap alkalmazások</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
hu: A <gui>Web</gui> legördülő listából kiválaszthatja, melyik böngészőt szeretné használni a hivatkozások megnyitásához.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
hu: Másik webböngésző megnyitásakor kaphat egy üzenetet, amely szerint már nem ez az alapértelmezett böngésző. Ebben az esetben kattintson a <gui>Mégse</gui> gombra (vagy valami hasonlóra), így az nem próbálja magát ismét az alapértelmezett böngészőként beállítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
hu: Az alapértelmezett e-mail kliens a <gui>Beállítások</gui> ablakban a <gui>Részletek</gui> alatt változtatható meg.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
hu: Amikor új e-mail küldéséhez egy gombra vagy hivatkozásra kattint (például a szövegszerkesztő alkalmazásban), akkor az alapértelmezett e-mail alkalmazás megnyit egy üres üzenetet, amelybe írhat. Ha több levelező alkalmazás van telepítve, akkor előfordulhat, hogy nem az a levelező nyílik meg, amelyiket szeretné. Ezt elkerülendő, változtassa meg az alapértelmezett e-mail klienst:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
hu: A <gui>Levelezés</gui> legördülő listából kiválaszthatja, hogy melyik e-mail klienst szeretné alapértelmezettként használni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
hu: A vírusok várhatóan nem fertőzik meg számítógépét, de megfertőzhetik levelezőpartnerei gépeit.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
hu: Kell vírusokat keresnem az e-mailjeimben?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
hu: A vírusok olyan programok, amelyek különféle problémákat okoznak, amennyiben felkerülnek számítógépére. A vírusok gyakran e-mail üzenetek segítségével kerülnek a számítógépére.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
hu: Nagyon ritkák azok a vírusok, amelyek Linux rendszert futtató számítógépet támadnak meg, <link xref="net-antivirus">így valószínűtlen, hogy e-mailben vagy más módon vírust kapjon</link>. Valószínűleg nem lesz hatással a számítógépére, ha olyan e-mailt kap, amelyben vírus van. Emiatt az e-mailjein nem kell vírusellenőrzést végezni.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
hu: Amennyiben fennáll a lehetőség, hogy vírusokat továbbítson egyik személytől egy másik felé, inkább mégis végezzen vírusellenőrzést az e-mailek között. Például ha egy ismerőse vírussal fertőzött windowsos számítógépről küld Önnek egy vírust tartalmazó levelet, majd Ön továbbítja ezt a levelet egy másik ismerősének, aki windowsos számítógépen nyitja azt meg, akkor a vírus az ő számítógépét is megfertőzheti. Ezt megelőzendő telepíthet vírusirtó alkalmazást, hogy ellenőrizze az e-mailjeit. Ugyanakkor nem valószínű, hogy ez megtörténhet, mert a legtöbb Windows és Mac OS felhasználó egyébként is használ vírusirtó szoftvert a számítógépén.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
hu: <link xref="net-default-email">Alapértelmezett levelezőalkalmazások</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
hu: E-mail és levelezőprogramok

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet elhárítani a hálózati problémákat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
hu: IP-címének meghatározása

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
hu: Az IP-címének ismerete segíthet az internetkapcsolatával kapcsolatos problémák elhárításában. Számítógépének meglepő módon <em>két</em> IP-címe van: egy a belső hálózathoz és egy az internethez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
hu: Belső (hálózati) IP-címének meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali lista <gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját, annak a hálózati kapcsolatnak megfelelően, amelynek IP-címét keresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
hu: A belső IP-címe az információk listájában jelenik meg.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
hu: Külső (internetes) IP-címének meghatározásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
hu: Keresse fel a <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> oldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
hu: A weboldal megjeleníti az Ön külső IP-címét.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
hu: Attól függően, hogy a számítógép hogyan csatlakozik az internethez, ezek a címek megegyezhetnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
hu: Befolyásolhatja, hogy mely programok érhetik el a hálózatot. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
hu: Tűzfal-hozzáférés engedélyezése és blokkolása

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
hu: A rendszere tartalmaz egy <em>tűzfalat</em>, amely lehetővé teszi a programok más internetes vagy helyi hálózati felhasználók általi elérésének blokkolását. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
hu: Sok alkalmazás képes a hálózati kapcsolat használatára. Megoszthat például tartalmakat, vagy megengedheti asztala távoli megjelenítését, ha csatlakozik egy hálózathoz. A számítógép beállításától függően ezen szolgáltatások megfelelő működéséhez szükség lehet a tűzfal beállításainak módosítására, hogy ezek a szolgáltatások a terveknek megfelelően működhessenek.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
hu: Minden, szolgáltatásokat biztosító program egy adott <em>hálózati portot</em> használ. Egy szolgáltatás elérhetővé tételéhez más számítógépek számára szükség lehet a hozzá tartozó port „kinyitására” a tűzfalon:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a bal felső sarokban, és indítsa el a tűzfalalkalmazást. Ha nem talál ilyet, akkor telepítsen egyet saját kezűleg, például a Firestartert vagy a GUFW-t.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
hu: Nyissa meg vagy zárja le a hálózati szolgáltatás portját, attól függően, hogy elérhetővé kívánja-e tenni azt mások számára vagy sem. A módosítandó port száma a <link xref="net-firewall-ports">szolgáltatástól függ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
hu: Mentse vagy alkalmazza a változtatásokat, és kövesse a tűzfalbeállító eszköz által adott további utasításokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
hu: Meg kell adnia a megfelelő hálózati portot egy program hálózati elérésének engedélyezéséhez vagy letiltásához a tűzfalon.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
hu: Gyakran használt hálózati portok

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
hu: Alább látható a hálózati szolgáltatásokat, például fájlmegosztást vagy távoli asztalmegjelenítést nyújtó alkalmazások által gyakran használt hálózati portok listája. A rendszer tűzfalán <link xref="net-firewall-on-off">blokkolhatja vagy engedélyezheti</link> ezen alkalmazások elérését. Mivel több ezer port van használatban, ez a lista nem teljes.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
hu: Használatával a rendszerek anélkül találhatják meg egymást és írhatják le az általuk biztosított szolgáltatásokat, hogy a részletek saját kezűleg kellene megadnia.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
hu: Használatával nyomtatási feladatokat küldhet hálózati nyomtatóknak.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
hu: Használatával megoszthatja nyomtatóját a hálózaton.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
hu: Használatával közzéteheti az azonnali üzenőkön az elérhetőségi állapotát, mint például „elérhető” vagy „elfoglalt”.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
hu: Távoli asztal

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
hu: Használatával megoszthatja másokkal asztalát, illetve segítséget kérhet és nyújthat.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
hu: Zenemegosztás (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
hu: Használatával megoszthatja zenegyűjteményét a hálózat más felhasználóival.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
hu: Statikus IP-cím használatával egyszerűsíthető néhány hálózati szolgáltatás biztosítása a számítógépéről.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
hu: Statikus IP-címet használó kapcsolat létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
hu: A legtöbb hálózat automatikusan társít <link xref="net-what-is-ip-address">IP-címet</link> és más adatokat a számítógépéhez, amikor az csatlakozik. Ezek az adatok rendszeresen változhatnak, de néha szüksége lehet rögzített IP-cím használatára, például ha fájlkiszolgálóként használja azt.

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
hu: Rögzített IP-cím társítása a számítógéphez:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
hu: Kattintson a <gui>hálózat ikonra</gui> a <gui>felső sávon</gui>, és válassza a <gui>Hálózati beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
hu: Válassza ki a hálózati kapcsolatot a listából (<gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui>), és nyomja meg a <gui>Beállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
hu: Kattintson az <gui>IPv4 beállításai</gui> lapra, és módosítsa a <gui>Módszert</gui> <em>Kézi</em> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
hu: Ha nincsenek megadva kapcsolatinformációk a <gui>Címek</gui> listában, vagy új kapcsolatot szeretne beállítani, akkor kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
hu: A megfelelő mezőkben adja meg az <em>IP-cím</em>, <em>Hálózati maszk</em> és <em>Átjáró</em> adatokat. A választható értékek a hálózat beállításaitól függenek, speciális szabályok adják meg, hogy melyik IP-címek és hálózati maszkok érvényesek egy adott hálózaton.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
hu: Szükség esetén adja meg egy <em>DNS-kiszolgáló</em> címét a <gui>DNS-kiszolgálók</gui> mezőben. Ez azon kiszolgáló IP-címe, amely a tartományneveket keresi ki. A legtöbb vállalati hálózat és internetszolgáltató rendelkezik saját DNS-kiszolgálóval.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A hálózati kapcsolat mostantól rögzített IP-címmel rendelkezik.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
hu: <link xref="net-findip">IP-cím meghatározása</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP és WPA biztonság</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-címek</link>, <link xref="net-proxy">proxyk</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
hu: Hálózatkezelés és tippek

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
hu: Szüksége lehet a Flash telepítésére a Youtube-hoz hasonló, videókat tartalmazó és egyéb interaktív webhelyek megtekintéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
hu: Flash bővítmény telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
hu: A <app>Flash</app> <em>böngészőbővítmény</em> segítségével videókat jeleníthet meg, és interaktív weboldalakat használhat egyes webhelyeken. Néhány webhely nem működnek Flash nélkül.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
hu: Ha nincs telepítve a Flash, akkor egy azt igénylő weboldal meglátogatásakor valószínűleg látni fog egy erről szóló üzenetet. A Flash ingyenesen letölthető (de nem szabad szoftver) a legtöbb böngészőhöz. A legtöbb Linux disztribúció rendelkezik a Flash friss verziójával, amelyet telepíthet a szoftvertelepítővel (csomagkezelővel) is.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
hu: Ha a Flash elérhető a szoftvertelepítőben:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
hu: Nyissa meg a szoftvertelepítőt, keressen rá a <input>flash</input> szóra.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
hu: Keresse az <gui>Adobe Flash plug-int</gui>, <gui>Adobe Flash Playert</gui> vagy ezekhez hasonlót, és kattintson a telepítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
hu: Ha nyitva van bármilyen böngészőablak, akkor zárja be, és indítsa újra. A böngészőnek újraindítás utána érzékelnie kell, hogy a Flash telepítve lett, és immár látnia kell azokat az oldalakat is, amelyekhez Flash szükséges.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
hu: Ha a Flash <em>nem</em> érhető el a szoftvertelepítőben:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
hu: Látogassa meg a <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player letöltési oldalát</link>. Ez automatikusan fel fogja ismerni a böngészőjét és az operációs rendszerét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
hu: Kattintson a <gui>Select version to download</gui> legördülő listára, és válassza ki a Linux disztribúciójához tartozó szoftvertelepítőt. Ha nem tudja, melyikre van szüksége, akkor válassza a <file>.tar.gz</file> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
hu: Nézze meg a <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash telepítési útmutatóját</link> a telepítéssel kapcsolatos utasításokért.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
hu: Szabad szoftveres alternatívák Flashre

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
hu: Számos ingyenes, szabad szoftveres Flash alternatíva érhető el. Ezek bizonyos esetekben jobban működnek, mint a Flash bővítmény (például a zenelejátszást jobban kezelik), más esetekben rosszabbul (például nem képesek bonyolultabb Flash oldalak megjelenítésére).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
hu: Kipróbálhatja ezek egyikét, ha nincs megelégedve a Flash playerrel, vagy ha inkább szabad szoftvereket használna a számítógépén. Néhány lehetőség:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
hu: Egyes webhelyek Sliverlight segítségével jelenítenek meg weboldalakat. Ezeket az oldalakat a Moonlight bővítmény segítségével jelenítheti meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
hu: A Silverlight bővítmény telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
hu: A <app>Silverlight</app> <em>böngészőbővítmény</em> segítségével videókat jeleníthet meg, és interaktív weboldalakat használhat egyes webhelyeken. Néhány webhely nem működik Silverlight nélkül.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
hu: Ha a Silverlight bővítmény nincs telepítve, akkor az ezt igénylő weboldalak meglátogatásakor valószínűleg látni fog egy erről szóló üzenetet. Ez az üzenet utasításokat tartalmaz a bővítmény beszerzésére vonatkozóan, de ezek nem feltétlenül alkalmazhatók az Ön böngészőjére vagy Linux-verziójára.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
hu: Ha egy Silverlightot igénylő oldalt akar megtekinteni, akkor a <em>Moonlight</em> bővítményt kell helyette telepítenie. Ez a Silverlight egy ingyenes, nyílt forráskódú, Linuxon futó változata.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
hu: Néhány Linux disztribúció rendelkezik egy Moonlight példánnyal, amelyet a szoftvertelepítő használatával telepíthet. Nyissa meg a szoftvertelepítőt, és keressen rá a <input>Silverlight</input> vagy <input>Moonlight</input> szavakra.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
hu: Ha a Linux disztribúciója nem rendelkezik a Moonlight csomaggal, akkor keresse fel a <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight honlapját</link> további információért és telepítési utasításokért.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
hu: A hálózati hardver egyedi azonosítója.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
hu: Mi az a MAC-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
hu: A <em>MAC-cím</em> egy egyedi azonosító, amelyet a hálózati hardver (például vezeték nélküli vagy ethernet kártya) gyártója rendel az eszközhöz. A MAC a <em>Media Access Control</em> rövidítése, és minden azonosító egy adott eszközt azonosít.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
hu: A MAC-cím hat, két karakterből álló és kettősponttal elválasztott csoportból áll, például: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
hu: A hálózati hardver MAC-címének azonosítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali lista <gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját, az ellenőrizni kívánt eszköznek megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
hu: A MAC-cím a <gui>Hardvercím</gui> után jelenik meg.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
hu: A gyakorlatban szükség lehet a <link xref="net-editcon">MAC-cím módosítására, vagy „hamisítására”</link>. Egyes internetszolgáltatók például megkövetelhetik egy adott MAC-cím használatát a szolgáltatásuk használatához. Ha a hálózati kártya elromlik, és ki kell cserélni, akkor esetleg nem tudja elérni a szolgáltatást. Ilyen esetekben meg kell hamisítani a MAC-címet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
hu: Ha a hálózati beállításokat nem kapja meg automatikusan, akkor azokat saját kezűleg kell beírnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
hu: Hálózati beállítások kézi megadása

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
hu: Ha a hálózat nem rendel automatikusan hálózati beállításokat számítógépéhez, akkor szükség lehet a beállítások kézi megadására. Ez a leírás feltételezi, hogy már ismeri a megfelelő beállításokat. Ellenkező esetben kérdezze meg a hálózati rendszergazdát, vagy nézze meg a router vagy switch beállításait.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
hu: Hálózati beállítások megadása saját kezűleg:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
hu: Kattintson a hálózat ikonra a felső sávon, és válassza a <gui>Hálózati beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
hu: Keresse meg a saját kezűleg beállítani kívánt hálózati kapcsolatot, és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Ha például a hálózatra kábellel csatlakozik, akkor a <gui>Vezetékes</gui> alatt keresse.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli kártya be van kapcsolva, vagy a hálózati kábel be van dugva. Ellenkező esetben nem fog tudni a <gui>Beállítások</gui> gombra kattintani.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
hu: Lépjen az <gui>IPv4 beállításai</gui> lapra, és módosítsa a <gui>Módszer</gui> beállítást <gui>Kézi</gui> értékűre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
hu: Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és írja be az <em>IP-címet</em>, <em>hálózati maszkot</em> és az <em>alap átjáró IP-címét</em> a <gui>Címek</gui> lista megfelelő oszlopaiba. Az egyes címek beírása után nyomja meg az <key>Enter</key> vagy a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
hu: A három címnek IP-címnek kell lennie, azaz négy, pontokkal elválasztott számnak (például: 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
hu: Írja be a használni kívánt DNS-kiszolgálók vesszőkkel elválasztott IP-címeit a megfelelő mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
hu: Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. Ha nem csatlakozik a hálózatra, a felső sávban kattintson a hálózat ikonra, és csatlakozzon. Tesztelje a hálózati beállításokat például egy weboldal felkeresésével, vagy a hálózaton megosztott fájlok megjelenítésével.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
hu: Elmentheti a hálózati kapcsolat beállításait (például a jelszavát), hogy a számítógép minden felhasználója kapcsolódhasson ahhoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
hu: Más felhasználók nem tudnak az internetre csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
hu: Ha beállított egy hálózati kapcsolatot, de a számítógép más felhasználói nem tudnak hozzá csatlakozni, akkor valószínűleg nem a megfelelő beállításokat adják meg a csatlakozás során. Ha például a kapcsolat vezeték nélküli, akkor lehet, hogy rossz jelszót adnak meg.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
hu: Beállíthatja, hogy miután megadta egy hálózati kapcsolat tulajdonságait, mindenki használhassa azokat. Ez azt jelenti, hogy csak egyszer kell megadnia a beállításokat, ezután a számítógép minden felhasználója kérdés nélkül tud csatlakozni a hálózathoz. Ehhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali lista <gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját, a megváltoztatni kívánt hálózati kapcsolatnak megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
hu: A <gui>Hálózat neve</gui> legördülő listából válassza ki azt a kapcsolatot, amelyet mindenki számára használhatóvá kíván tenni, és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
hu: Jelölje be az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A módosítások mentéséhez meg kell adnia a <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai</link> jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
hu: A számítógép más felhasználói ezután további adatok megadása nélkül is képesek lesznek a kapcsolat használatára.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
hu: Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet a hálózati kapcsolat beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
hu: Más felhasználók nem tudják szerkeszteni a hálózati kapcsolatokat

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
hu: Ha egy hálózati kapcsolatot csak Ön tud szerkeszteni, a számítógép más felhasználói nem, akkor szükség lehet a kapcsolat átállítására <gui>elérhető minden felhasználónak</gui> állapotúra. Ekkor a számítógép minden felhasználója tud <em>csatlakozni</em> az adott kapcsolat használatával, de csak a <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogokkal</link> rendelkezők módosíthatják a beállításait.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
hu: Ennek oka, hogy a kapcsolat módosítása mindenkire kihat, így a kapcsolat beállításait csak megbízható (rendszergazda) felhasználóknak szabad módosítaniuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
hu: Ha más felhasználóknak is képesnek kell lenniük a kapcsolat módosítására, akkor kapcsolatot <em>ne</em> tegye elérhetővé a számítógép minden felhasználója számára. Így mindenki kezelheti saját kapcsolatbeállításait, és nem kell a megosztott rendszerszintű kapcsolatbeállításokra hagyatkozniuk.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
hu: A kapcsolat megosztásának megszüntetése

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
hu: Kattintson a <gui>Hálózat</gui> ikonra, és válassza a bal oldali lista <gui>Vezetékes</gui> vagy <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját, a megváltoztatni kívánt hálózati kapcsolatnak megfelelően.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
hu: A <gui>Hálózat neve</gui> legördülő listából válassza ki azt a kapcsolatot, amelyet mindenki számára kezelhetővé/szerkeszthetővé kíván tenni, és nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
hu: A kapcsolat módosításához meg kell adnia a rendszergazdai jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
hu: Törölje az <gui>Elérhető minden felhasználónak</gui> négyzetet, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot. A számítógép más felhasználói ezután képesek lesznek a kapcsolat szerkesztésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
hu: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Vezeték nélküli kapcsolatok hibaelhárítása</link>, <link xref="net-wireless-find">Wi-Fi hálózat megtalálása</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
hu: Hálózati problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
hu: A proxy szűri az Ön által látogatott weboldalakat, általában felügyeleti vagy biztonsági okokból.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
hu: Proxy beállításainak megadása

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
hu: Mi az a proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
hu: A <em>webproxy</em> szűri az Ön által megtekintett weboldalakat, elfogja a webböngésző által küldött, a weboldalak és azok elemeinek letöltésére vonatkozó kéréseket, és eldöntik hogy Ön elérheti-e azokat. A proxykat gyakran használják cégeknél és nyilvános vezeték nélküli hotspotokon a megtekinthető weboldalak felügyeletéhez. Céljuk, hogy megakadályozzák Önt az internet bejelentkezés nélküli használatában, vagy a weboldalakon biztonsági ellenőrzések végzése.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
hu: Proxy módszer megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
hu: Nyissa meg a <gui>Hálózat</gui> panelt, majd válassza a <gui>Hálózati proxy</gui> pontot az ablak bal oldalán látható listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
hu: Válassza ki a használni kívánt proxy módszert az alábbiak közül.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
hu: Az alkalmazások közvetlen kapcsolatot használnak a webes tartalmak elérésére.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
hu: Minden proxyzott protokoll esetén adja meg egy proxy címét és portját. A protokollok: <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> és <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
hu: Egy olyan erőforrásra mutató URL, amely tartalmazza a rendszere számára megfelelő beállításokat.

note: (itstool) path: section/p
en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
hu: A proxybeállítások a kiválasztott beállítások használatához hálózati kapcsolatot használó alkalmazásokra lesznek alkalmazva.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
hu: Általános tippek az internet használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
hu: Maradjon biztonságban az interneten

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
hu: Az egyik lehetséges ok, amely miatt Linuxot használ, az a széles körben ismert biztonsága. A Linux többek közt azért van viszonylag biztonságban a vírusoktól és rosszindulatú programoktól, mert kevesen használják. A vírusokat népszerű, hatalmas felhasználói bázissal rendelkező operációs rendszerekre írják, mint például a Windows. A Linux nyílt forrása miatt is igen biztonságos, amely lehetővé teszi a szakembereknek az egyes disztribúciókban megtalálható biztonsági szolgáltatások módosítását és továbbfejlesztését.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
hu: A Linux biztonságossá tételére irányuló erőfeszítések ellenére mindig előfordulhatnak sebezhetőségek. Átlagos internetfelhasználóként továbbra is ki van téve:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
hu: Adathalászatnak – egyes weboldalak és e-mailek megtévesztéssel próbálnak bizalmas információkat kicsalni.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
hu: <link xref="net-email-virus">Rosszindulatú levelek továbbításának</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
hu: <link xref="net-antivirus">Rosszindulatú alkalmazásoknak (vírusoknak)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
hu: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nem engedélyezett távoli/helyi hálózati hozzáférésnek</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
hu: Az online biztonság megőrzéséhez tartsa szem előtt a következő tippeket:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
hu: Legyen óvatos az olyan e-mailekkel, mellékletekkel vagy hivatkozásokkal, amelyeket ismeretlenektől kapott.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
hu: Ha egy weboldal ajánlata túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, vagy látszólag fölöslegesen kér be érzékeny adatokat, gondolja meg kétszer is, milyen adatokat ad meg. Bizonyos személyes vagy banki adatok személyazonosság-tolvajok vagy más bűnözők kezébe kerülése súlyos következményekkel járhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
hu: Legyen óvatos, amikor az alkalmazások <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai hozzáférést kérnek</link>, különösen ha még nem használta az adott alkalmazást, vagy az interneten nem talál róla semmit. A rendszergazdai hozzáférés megadásával számítógépét a feltörés veszélyének teheti ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
hu: Győződjön meg róla, hogy csak a szükséges távoli hozzáférést biztosító szolgáltatások futnak. Az SSH vagy VNC futtatása hasznos lehet, de számítógépét a behatolás veszélyének teheti ki, ha nem ügyel a biztonságukra. Fontolja meg egy <link xref="net-firewall-on-off">tűzfal</link> használatát a számítógép behatolás elleni védelméhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
hu: <link xref="net-antivirus">Vírusirtó szoftverek</link>, <link xref="net-firewall-on-off">alapszintű tűzfalak</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
hu: Biztonság az interneten

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
hu: Letöltések lehetnek folyamatban, a kapcsolat rossz vagy az adott napszakban leterhelt lehet.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
hu: Az internet lassúnak tűnik

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
hu: Az internet néha lassúnak tűnhet, ekkor számos oka lehet a lassulásnak.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
hu: Próbálja bezárni a webböngészőt és újraindítani, valamint az internetkapcsolatot bontani és ismételten létrehozni (ez sok lassulást okozó problémát megszüntethet).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
hu: <em style="strong">Forgalmas időszak</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
hu: Az internetszolgáltatók általában úgy telepítik az internetkapcsolatokat, hogy azokat több háztartás is használhassa. Noha külön-külön csatlakoznak, saját telefonvonalon vagy kábeles kapcsolaton, az internet többi részéhez menő kapcsolat a telefonközpontban megosztott lehet. Ebben az esetben lassulást tapasztalhat, ha sok szomszédja használja egyszerre az internetet. Ez olyankor fordulhat elő, amikor „mindenki” internetezik, azaz esténként.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
hu: <em style="strong">Sok egyidejű letöltés</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
hu: Ha Ön vagy az internetkapcsolat más használója sok fájlt tölt le egyszerre vagy videókat néz, akkor az internetkapcsolat kevés lehet az igények kielégítéséhez. Ebben az esetben lassabbnak érződik.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
hu: <em style="strong">Megbízhatatlan kapcsolat</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
hu: Néhány internetkapcsolat egyszerűen megbízhatatlan, különösen az ideiglenesek vagy a nagy terhelésnek kitett területen lévők. Ha egy forgalmas internetkávézóban vagy konferenciaközpontban van, akkor az internetkapcsolat túlterhelt vagy csak megbízhatatlan lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
hu: <em style="strong">Gyenge vezeték nélküli jel</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
hu: Ha az internethez vezeték nélküli (Wi-Fi) kapcsolaton keresztül csatlakozik, akkor ellenőrizze a felső sávon lévő hálózat ikonon a vezeték nélküli jelerősséget. Ha a jel gyenge, az internet emiatt lassú lehet.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
hu: <em style="strong">Lassabb mobil internetes kapcsolat használata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
hu: Ha a mobil internetes kapcsolata lassú, akkor lehet, hogy gyenge vételű területen tartózkodik. Ebben az esetben az internetkapcsolat automatikusan visszaválthat a gyors mobil széles sávú kapcsolatról (például 3G) egy megbízhatóbb, de lassabb típusra (például GPRS).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
hu: <em style="strong">A webböngésző problémái</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
hu: Néha a webböngészők olyan problémákba ütköznek, amelyek miatt lassúvá válnak. Ennek sok oka lehet – például olyan oldalt keresett fel, amelynek betöltésével a böngésző nehezen birkózik meg, vagy a böngésző hosszú ideig volt megnyitva. Próbálja meg bezárni a böngésző összes ablakát, és újra elindítani: ez például javulást okozhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
hu: A VPN-ek lehetővé teszik egy helyi hálózatra való csatlakozást az interneten keresztül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
hu: A VPN (<em>Virtual Private Network</em>) a helyi hálózatra való interneten keresztüli csatlakozásra szolgál. Ha például üzleti úton van, és a munkahelye helyi hálózatára kell csatlakoznia, akkor ezt VPN használatával megteheti. Valahol (például a szállodában) csatlakoznia kell az internetre, ezután csatlakozhat a munkahelyi VPN-re. A végeredmény olyan, mintha közvetlenül a munkahelyi hálózatra csatlakozna, de a tényleges hálózati kapcsolat a szálloda internetkapcsolatán keresztül történik. A VPN kapcsolatok általában <em>titkosítottak</em>, megakadályozandó a csatlakoztatott helyi hálózat illetéktelenek általi elérését.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
hu: Számos különböző típusú VPN létezik. A használt VPN-típustól függően további szoftvercsomagok telepítése lehet szükséges. A VPN üzemeltetőjétől megtudhatja a kapcsolódáshoz szükséges adatokat, és a használandó <em>VPN-kliens</em> típusát. Ezután a szoftvertelepítő alkalmazásban keresse meg a <app>NetworkManager</app> megfelelő bővítményét, és telepítse.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
hu: Ha az adott VPN-típushoz nincs NetworkManager csomag, akkor valószínűleg a VPN-szoftver biztosító cégtől kell letöltenie a telepítendő kliensszoftvert. Ennek beüzemeléséhez az itt leírtaktól eltérő lépések lehetnek szükségesek.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
hu: Ha ez kész, akkor beállíthatja a VPN-kapcsolatot:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
hu: Új kapcsolat hozzáadásához a bal oldali listában kattintson a <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
hu: Válassza a <gui>VPN</gui> elemet a csatolók listájából, és nyomja meg a <gui>Létrehozás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
hu: Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, és válassza ki a használandó VPN-típust.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
hu: Nyomja meg a <gui>Létrehozás</gui> gombot, és kövesse a megjelenő utasításokat, adja meg felhasználónevét és jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
hu: Amikor befejezte a VPN beállítását, kattintson a hálózat ikonra a felső sávon, válassza a <gui>VPN kapcsolatok</gui> almenüt, majd az imént létrehozott kapcsolatot. A számítógép megpróbálja létrehozni a VPN kapcsolatot, ezalatt a hálózat ikon megváltozik.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
hu: Remélhetőleg sikerül csatlakoznia a VPN-hez. Ellenkező esetben ellenőrizze a megadott VPN-beállításokat. Ezt a hálózat ikonra való kattintással, a <gui>Hálózati beállítások</gui> menüpont kiválasztásával, majd a <gui>VPN</gui> lap kiválasztásával teheti meg.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
hu: A VPN-kapcsolat bontásához kattintson a hálózat ikonra a felső sávon, és válassza a <gui>Bontás</gui> menüpontot a VPN-kapcsolat neve alatt.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
hu: A számítógép IP-címe a telefon hívószámához hasonlítható.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
hu: Mi az az IP-cím?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
hu: Az „IP-cím” az <em>Internet Protocol cím</em> rövidítése, és egy hálózathoz (például az internethez) csatlakozó minden eszközhöz tartozik egy.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
hu: Az IP-cím hasonlít a telefonszámhoz. A telefonszám számok egyedi halmaza, amely a telefonját azonosítja, hogy mások felhívhassák. Ehhez hasonlóan az IP-cím is számok egyedi halmaza, amely azonosítja számítógépét, hogy adatokat küldhessen más számítógépeknek és fogadhasson azoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
hu: Jelenleg a legtöbb IP-cím négy, pontokkal elválasztott számcsoportból áll. A <code>192.168.1.42</code> például egy ilyen cím.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
hu: Az IP-cím lehet <em>dinamikus</em> vagy <em>statikus</em>. A dinamikus IP-címeket a számítógépe ideiglenesen kapja meg, amikor csatlakozik a hálózatra. A statikus IP-címek rögzítettek és nem változnak. A dinamikus IP-címek gyakoribbak a statikusaknál, utóbbiak csak különleges igény esetén használatosak, például egy kiszolgáló adminisztrációjához.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell csatlakoztatnia.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
hu: Csatlakozás vezetékes (Ethernet) hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
hu: A legtöbb vezetékes kapcsolat beállításához csak egy hálózati kábelt kell csatlakoztatnia. A felső sávon lévő hálózat ikon néhány másodpercig forog, majd a csatlakozás létrejöttekor egy „foglalat” ikonná változik.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
hu: Ha ez nem történik meg, akkor elsőként ellenőrizze, hogy a hálózati kábel be van-e dugva. A kábel egyik végének a számítógép egy négyszög alakú Ethernet (hálózati) portjába kell csatlakoznia, a másiknak pedig egy switchbe, routerbe, hálózati fali csatlakozóba vagy hasonlóba (a hálózat kiépítésétől függően). Néha az Ethernet csatlakozó mellett egy fény jelzi, hogy az be van dugva és aktív.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
hu: Az egyik számítógépet nem csatlakoztathatja közvetlenül a hálózati kábellel egy másikba (legalábbis további beállítások nélkül nem). Két számítógép összekapcsolásához azokat hálózati hub, router vagy switch eszközhöz kell csatlakoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
hu: Ha még mindig nem jött létre a kapcsolat, akkor a hálózata lehet, hogy nem támogatja az automatikus beállítást (DHCP). Ebben az esetben <link xref="net-manual">saját kezűleg kell beállítania</link> azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
hu: <link xref="net-wired-connect">Vezetékes internetkapcsolatok</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">rögzített IP-címek</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
hu: Vezetékes kapcsolatok

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
hu: Eseti hálózat használata más eszközök csatlakoztatásához a számítógépéhez és hálózati kapcsolataihoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
hu: Vezeték nélküli hotspot létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
hu: Számítógépét használhatja vezeték nélküli hotspotként. Ez lehetővé teszi más eszközöknek a csatlakozást külön hálózat használata nélkül, és egy másik csatolón, például vezetékes hálózaton vagy mobilon létrehozott internetkapcsolat megosztását.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
hu: Válassza a <gui>Vezeték nélküli</gui> elemet a bal oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Használat hotspotként</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
hu: Ha már csatlakozik egy vezeték nélküli hálózathoz, akkor a rendszer megkérdezi, hogy kívánja-e bontani azt a kapcsolatot. Egy vezeték nélküli csatoló egyszerre csak egy hálózathoz képes csatlakozni, illetve létrehozni. A megerősítéshez nyomja meg a <gui>Hotspot létrehozása</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
hu: Automatikusan létrejön egy hálózatnév (SSID) és biztonsági kulcs. A hálózat neve a számítógép nevén fog alapulni. Más eszközöknek ezekre az információra van szükségük az imént létrehozott hotspothoz csatlakozáshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
hu: Nyissa meg a Hálózat beállításai panelt, és kapcsolja BE a Repülő módot.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
hu: Vezeték nélküli csatoló kikapcsolása (repülő mód)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
hu: Ha számítógépét repülőgépen (vagy más olyan területen, ahol a vezeték nélküli kapcsolatok tiltottak) használja, akkor ki kell kapcsolnia a vezeték nélküli kártyát. Más okból is hasznos lehet a kártya kikapcsolása, például energiatakarékossági okból. Ehhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
hu: Kapcsolja be a <gui>Repülő módot</gui>. Ez addig kikapcsolja a vezeték nélküli csatolót, amíg a repülő módot ki nem kapcsolja.

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
hu: A <em>Repülő mód</em> használata teljesen kikapcsolja a vezeték nélküli és a Bluetooth kapcsolatokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
hu: Csatlakozás az internetre vezeték nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
hu: Csatlakozás vezeték nélküli hálózatra

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
hu: Ha számítógépe tartalmaz vezeték nélküli hálózati kártyát, akkor csatlakozhat a hatókörön belüli vezeték nélküli hálózatokhoz az internet eléréséhez, a helyi hálózaton megosztott fájlok eléréséhez stb.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
hu: Kattintson a hálózat ikonra a felső sávon, majd azon hálózat nevére, amelyhez csatlakozni kíván.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
hu: Ha a hálózat neve nincs a listában, akkor próbálja a <gui>Több</gui> menüpont alatt elérhetők között megkeresni. Ha ekkor sem találja a hálózatot, akkor a hálózat hatókörön kívül lehet, vagy <link xref="net-wireless-hidden">rejtett</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
hu: Ha a hálózatot jelszó (<link xref="net-wireless-wepwpa">titkosítási kulcs</link>) védi, akkor adja meg a jelszót, amikor a program ezt kéri, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
hu: Ha nem ismeri a kulcsot, akkor nézze meg a vezeték nélküli router vagy alapállomás alján, azok használati utasításában vagy kérdezze meg a vezeték nélküli hálózat üzemeltetőjétől.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
hu: A hálózat ikon megjelenése megváltozik, mialatt a számítógép megpróbál csatlakozni a hálózatra.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
hu: Ha a csatlakozás sikerül, az ikon sávokat fog ábrázolni egy pont fölött. Több sáv erősebb hálózati kapcsolatot jelez. Kevesebb sáv esetén a kapcsolat gyenge, és esetleg nem elég megbízható.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
hu: Ha a kapcsolódás nem sikerül, akkor a program <link xref="net-passwordok-noconnect">bekérheti újra a jelszavát</link>, vagy értesítheti a kapcsolat bontásáról. Ezt számos probléma okozhatja: lehet, hogy rossz jelszót adott meg, a vezeték nélküli jel túl gyenge, vagy a számítógép vezeték nélküli csatolójával van valamilyen probléma. További segítségért lásd a <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> fejezetet.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
hu: Az erősebb kapcsolat nem feltétlenül jelenti azt, hogy az internetkapcsolat is gyorsabb, vagy a letöltési sebesség nagyobb lesz. A vezeték nélküli kapcsolat a számítógépet az <em>internetkapcsolatot biztosító eszközhöz</em> (router vagy modem) kapcsolja, de a két kapcsolat nem azonos, emiatt eltérő sebességgel működnek.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
hu: Gyenge lehet a jel, vagy a hálózat nem engedi a megfelelő csatlakozást.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
hu: Miért bontja folyamatosan a kapcsolatot a vezeték nélküli hálózatom?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
hu: Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli kapcsolata akkor is bontásra kerül, ha ezt nem akarta. A számítógép normális esetben megpróbál azonnal újracsatlakozni a hálózathoz (a felső sávon a hálózat ikon elkezd forogni vagy pulzálni az újracsatlakozás közben), de ez zavaró lehet, különösen ha éppen használta az internetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
hu: Gyenge vezeték nélküli jel

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
hu: A vezeték nélküli hálózati kapcsolat bontásának gyakori oka, hogy a jelerősség nem elegendő. A vezeték nélküli hálózatok hatóköre korlátozott, így ha túl messze van a vezeték nélküli bázisállomástól, akkor a jel gyenge lehet a kapcsolat fenntartásához. Az Ön és a bázisállomás közti falak és más objektumok is gyengíthetik a jelet.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
hu: A hálózati ikon a felső sávon megjeleníti a vezeték nélküli jel erősségét. Ha a jel gyengének tűnik, próbáljon közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
hu: A hálózati kapcsolat nem jön létre megfelelően

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
hu: Néha a vezeték nélküli hálózathoz csatlakozáskor először úgy tűnhet, hogy sikeresen csatlakozott, de nem sokkal később a kapcsolat megszakad. Ez akkor történhet meg, ha a számítógép csak részlegesen kapcsolódik a hálózathoz. A kapcsolat ilyenkor létrejön, de valamiért nem sikerül befejezni a kapcsolódást, és az megszakad.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
hu: Ennek oka lehet, hogy hibás vezeték nélküli jelszót adott meg, vagy a számítógépének nem engedélyezett a hálózatra csatlakozás (például mert a hálózat felhasználónevet kér a bejelentkezéshez).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
hu: Megbízhatatlan vezeték nélküli hardver/illesztőprogramok

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
hu: Egyes vezeték nélküli hálózati hardverek kissé megbízhatatlanok. A vezeték nélküli hálózatok bonyolultak, így a vezeték nélküli csatolók és bázisállomások néha kisebb problémákba ütköznek, és eldobják a kapcsolatot. Ez zavaró, de sok eszközzel rendszeresen megtörténik. Ha a vezeték nélküli kapcsolata rendszeresen megszakad, akkor ez lehet az egyetlen ok. Ha ez folyamatosan bekövetkezik, akkor fontolja meg más hardver beszerzését.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
hu: Forgalmas vezeték nélküli hálózatok

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
hu: A forgalmas helyeken (például egyetemeken és kávézókban) lévő vezeték nélküli hálózatokra gyakran sok számítógép próbál egyszerre csatlakozni. Néha ezek a hálózatok túlterhelődnek, és képtelenek kezelni a csatlakozni próbáló összes számítógépet, így néhány kapcsolata megszakad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
hu: Ismerje meg a vezeték nélküli kapcsolat szerkesztő-képernyőjének beállításait.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
hu: Ez a téma leírja a vezeték nélküli hálózati kapcsolat szerkesztéséhez elérhető beállításokat. Kapcsolat szerkesztéséhez válassza azt ki a <gui>Hálózat</gui> beállításaiban, majd nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
hu: A legtöbb hálózat megfelelően működik az alapbeállításokkal, emiatt nem kell azokat módosítania. Számos itt ismertetett beállítás célja a speciálisabb hálózatok jobb felügyelete.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
hu: Elérhető minden felhasználónak / Automatikus csatlakozás

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
hu: Automatikus csatlakozás

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, hogy a számítógép mindig megpróbáljon csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, amikor hatótávon belül van.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
hu: Ha több automatikus csatlakozásra állított hálózat is hatókörön belül van, akkor a számítógép a <gui>Hálózati kapcsolatok</gui> ablak <gui>Vezeték nélküli</gui> lapján elsőként megjelenő hálózathoz fog csatlakozni. Ha már csatlakozva van egy hálózathoz, akkor ez a kapcsolat nem fog megszakadni azért, hogy egy éppen elérhetővé vált másik hálózathoz csatlakozzon.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
hu: Elérhető minden felhasználónak

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha a számítógép minden felhasználója hozzáférhet ehhez a vezeték nélküli hálózathoz. Ha a hálózat <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA jelszóval</link> védett, és bejelölte ezt a négyzetet, akkor csak egyszer kell megadnia a jelszót. A számítógép minden más felhasználója így anélkül lesz képes csatlakozni a hálózathoz, hogy a jelszót tudnák.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
hu: Ha ez be van jelölve, akkor a hálózat beállításainak módosításához <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogokkal</link> kell rendelkeznie. A program bekérheti a rendszergazdai jelszót.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
hu: Ez azon vezeték nélküli hálózat neve (angolul <em>Service Set Identifier</em>), amelyhez csatlakozik. Ne módosítsa, hacsak nem változtatta meg a vezeték nélküli hálózat nevét (például a vezeték nélküli router vagy bázisállomás beállításai alatt).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
hu: Itt adhatja meg, hogy <gui>Kiépített</gui> hálózathoz (ahol a számítógépek egy központi bázisállomáshoz vagy routerhez csatlakoznak) vagy <gui>Eseti</gui> hálózathoz (ahol nincs bázisállomás, és a hálózat számítógépei egymáshoz kapcsolódnak). A legtöbb hálózat kiépített típusú, néha hasznos lehet <link xref="net-adhoc">saját eseti hálózatot összeállítani</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
hu: Ha az <gui>Eseti</gui> beállítást választja, akkor két másik beállítás is megjelenik: a <gui>Sáv</gui> és a <gui>Csatorna</gui>. Ezek megadják, hogy az eseti vezeték nélküli hálózat melyik vezeték nélküli frekvencián működik. Néhány számítógép csak bizonyos sávokon képes működni (például csak az <gui>A</gui> vagy csak a <gui>B/G</gui> sávon), emiatt azt a sávot válassza ki, amelyet az eseti hálózat minden leendő számítógépe képes használni. Forgalmas helyeken több vezeték nélküli hálózat is használhatja ugyanazt a csatornát, ez lelassíthatja a kapcsolatot, emiatt is szükség lehet a csatorna megváltoztatására.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
hu: Ez a <em>Basic Service Set Identifier</em> rövidítése. Az SSID (lásd fent) a hálózat emberek által olvasható neve, a BSSID a számítógépek által értelmezett név, amely egy számokból és betűkből álló, egyedi karakterlánc. Ha egy <link xref="net-wireless-hidden">hálózat rejtett</link>, akkor nem rendelkezik SSID-vel, csak BSSID-vel.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
hu: Eszköz MAC-címe

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
hu: A <link xref="net-macaddress">MAC-cím</link> egy hálózati hardvert (például vezeték nélküli kártyát, Ethernet hálózati kártyát vagy routert) azonosító kód. Minden eszköz, amelyhez a hálózaton csatlakozhat, rendelkezik egy egyedi, a gyárban kapott MAC-címmel.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
hu: Ezen beállítás segítségével megváltoztatható a hálózati kártya MAC-címe.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
hu: Klónozott MAC-cím

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
hu: A hálózati hardver (vezeték nélküli kártya) képes másik MAC-címet használni. Ez akkor hasznos, ha egy csak adott MAC-címmel kommunikáló eszközzel (például egy széles sávú kábelmodemmel) vagy szolgáltatással rendelkezik.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
hu: Ez a beállítás megváltoztatja a <em>maximális átviteli egységet</em>, ami a hálózaton egyszerre átküldhető adatcsomag maximális mérete. A fájlok hálózaton való átküldésekor az adatok kis csomagokra lesznek felbontva. A hálózaton optimális MTU a (zajos kapcsolat miatti) csomagvesztés valószínűségétől és a kapcsolat sebességétől függ. Ezt a beállítást általában nem kell módosítani.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
hu: Vezeték nélküli biztonság

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
hu: Ez megadja a vezeték nélküli hálózat által használat <em>titkosítást</em>. A titkosított kapcsolatok segítenek megvédeni a vezeték nélküli kapcsolatot az eltérítéstől, így mások nem „hallgathatnak bele”, és nem láthatják például, hogy milyen weboldalakat keres fel.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
hu: Egyes titkosításfajták erősebbek másoknál, de régebbi vezeték nélküli berendezések esetleg nem támogatják. A kapcsolódáshoz általában be kell írnia egy jelszót, a kifinomultabb típusok megkövetelhetnek felhasználónevet és digitális tanúsítványt is. A népszerű vezeték nélküli titkosításfajtákkal kapcsolatos információkért lásd: <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
hu: Ezen a lapon megadhatja például a számítógépének IP-címét, és hogy melyik DNS-kiszolgálókat használja. A <gui>Módszer</gui> lista különböző értékeinek kiválasztásával az információk megadásának különböző módjai közt válogathat.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
hu: A következő módszerek érhetők el:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
hu: Az IP-címhez és a használandó DNS-kiszolgálóhoz hasonló információk lekérése egy <em>DHCP-kiszolgálótól</em>. A DHCP-kiszolgáló egy számítógép vagy más eszköz (például router) a hálózaton, amely eldönti, hogy a számítógépe milyen hálózati beállításokat kap - a hálózathoz való első kapcsolódáskor automatikusan a helyes beállításokat kapja. A legtöbb hálózat DHCP-t használ.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
hu: Ha ezt a beállítást választja, akkor a számítógép az IP-címét egy DHCP-kiszolgálótól kapja, de a többi beállítást (például a használandó DNS-kiszolgálót) saját kezűleg kell megadnia.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha minden hálózati beállítást maga szeretne megadni, ideértve a számítógép által használandó IP-címet is.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
hu: A <em>közvetlen kapcsolat</em> segítségével a hálózaton a számítógépeket DHCP-kiszolgáló használata vagy az IP-címek és más beállítások kézi megadása nélkül kapcsolhatja össze. Ha közvetlen kapcsolatot használó hálózathoz csatlakozik, akkor a számítógépek egymás közt meghatározzák a használandó IP-címeket és hasonlókat. Ez akkor hasznos, ha ideiglenesen szeretne összekapcsolni néhány számítógépet, hogy egymással kommunikálhassanak.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
hu: Ez a beállítás letiltja a hálózati kapcsolatot, és megakadályozza a csatlakozást. Ne feledje, hogy az <gui>IPv4</gui> és <gui>IPv6</gui> külön kapcsolatnak számítanak, még ha ugyanahhoz a hálózati kártyához tartoznak is. Ha az egyik engedélyezett, akkor állítsa a másikat mellőzöttre.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
hu: Ez hasonló az <gui>IPv4</gui> laphoz, csupán az újabb IPv6 szabványt kezeli. A legkorszerűbb hálózatok IPv6-ot használnak, de az IPv4 sokkal népszerűbb.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
hu: A hardver ki van kapcsolva vagy hibás, túl sok vezeték nélküli hálózat van a hatókörben vagy Ön a hatókörön kívül tartózkodik.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
hu: Nem látom a vezeték nélküli hálózatomat a listán

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
hu: Számos oka lehet annak, hogy nem látja vezeték nélküli hálózatát a felső sávon lévő hálózati ikonra kattintás után megjelenő hálózatlistában.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
hu: Ha a listában nem jelenik meg egy hálózat sem, akkor lehet, hogy a vezeték nélküli hardver ki van kapcsolva, vagy <link xref="net-wireless-troubleshooting">nem működik megfelelően</link>. Győződjön meg róla, hogy a hardver be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
hu: Ha sok vezeték nélküli hálózat van a közelben, akkor lehet, hogy a keresett hálózat nem a lista első oldalán van. Ebben az esetben a lista alján egy jobbra mutató nyíl látható: mutasson rá, és megjelenik a többi vezeték nélküli hálózat.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
hu: Lehet, hogy kívül van a hálózat hatókörén. Próbáljon meg közelebb menni a vezeték nélküli bázisállomáshoz vagy routerhez, és kis idő múlva keresse újra a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
hu: A vezeték nélküli hálózatok listájának frissítése időbe telik. Ha éppen csak bekapcsolta számítógépét vagy másik helyre ment, akkor várjon egy percet, és ezután keresse a hálózatot a listában.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
hu: A hálózat rejtett lehet. A rejtett hálózatokhoz <link xref="net-wireless-hidden">más módon kell csatlakozni</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
hu: Nyissa meg a <gui>Hálózat beállításai</gui> panelt, és csatlakozzon egy <gui>Egyéb</gui> vezeték nélküli hálózathoz.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
hu: Kapcsolódás rejtett vezeték nélküli hálózathoz

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
hu: A vezeték nélküli hálózatok „rejtetté” tehetők. A rejtett hálózatok nem jelennek meg a felső sáv hálózat ikonjára való kattintáskor látható hálózatok listájában (vagy más számítógépeken a vezeték nélküli hálózatok listájában). Rejtett vezeték nélküli hálózathoz kapcsolódáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
hu: Válassza a bal oldali lista <gui>Vezeték nélküli</gui> pontját.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
hu: Válassza a <gui>Hálózat neve</gui> legördülő listából az <gui>Egyéb</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
hu: A megjelenő ablakban írja be a hálózat nevét, válassza ki a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát, és nyomja meg a <gui>Kapcsolódás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
hu: A hálózat nevének meghatározásához szükség lehet a vezeték nélküli bázisállomás vagy router beállításainak megnézésére. A név gyakran a <em>BSSID</em> alatt található meg, és valahogy így néz ki: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
hu: A vezeték nélküli bázisállomás biztonsági beállításait is nézze meg. Keresse a WEP vagy WPA rövidítéseket.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
hu: Úgy tűnhet, hogy a vezeték nélküli hálózat elrejtése javítja a biztonságot, és megelőzi hogy akik nem tudnak róla, csatlakozzanak hozzá. A gyakorlatban ez nem így van, a hálózat megtalálása így kicsit nehezebb, de nem lehetetlen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
hu: Ellenőrizze a jelszót, próbálja a jelszókulcsot használni a jelszó helyett, kapcsolja ki és be a vezeték nélküli csatolót.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
hu: A megfelelő jelszót adtam meg, de így sem tudok csatlakozni

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
hu: Ha biztos benne, hogy a megfelelő <link xref="net-wireless-wepwpa">vezeték nélküli jelszót</link> adta meg, de így sem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálkozzon a következőkkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
hu: Ellenőrizze újra, hogy a megfelelő jelszóval rendelkezik

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
hu: A jelszavak megkülönböztetik a kis- és nagybetűket, emiatt ellenőrizze, hogy nem írt-e véletlenül egy kisbetű helyett nagyot vagy fordítva.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
hu: Próbálja ki a hexadecimális vagy ASCII jelszókulcsot

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
hu: A megadott jelszó másként is leírható – hexadecimális karakterek (0–9, a-f) jelszókulcsnak hívott sorozataként. Minden jelszóhoz tartozik egy azzal egyenértékű jelszókulcs. Ha hozzáfér a jelszó/jelmondat mellett a jelszókulcshoz is, akkor próbálja meg beírni a jelszókulcsot. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő <gui>vezeték nélküli biztonsági</gui> beállítást választja ki, amikor a program bekéri a jelszót (például válassza a <gui>WEP 40/128 bites kulcsot</gui>, ha a 40 karakteres jelszókulcsot írja be egy WEP-titkosítású kapcsolathoz).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
hu: Próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néha a vezeték nélküli csatolók beragadnak, vagy olyan kisebb problémát észlelnek, ami miatt nem csatlakoznak. Próbálja meg a csatolót ki, majd újra bekapcsolni – további információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő vezeték nélküli biztonsági szolgáltatást használja

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
hu: Amikor a program a vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás jelszavát kéri, akkor kiválaszthatja a használandó vezeték nélküli biztonsági szolgáltatás típusát. Győződjön meg róla, hogy a router vagy vezeték nélküli bázisállomás által használtat választja. Ez általában alapesetben ki van választva, de néha nem sikerül a felismerése. Ha nem tudja, melyik a megfelelő beállítás, akkor próbálgassa végig a lehetőségeket.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója megfelelően támogatott-e

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
hu: Néhány vezeték nélküli csatoló nem megfelelően támogatott. Ezek megjelennek vezeték nélküli kapcsolatként, de nem tudnak a hálózathoz csatlakozni, mert illesztőprogramjuk képtelen erre. Próbáljon meg alternatív illesztőprogramot keresni, vagy további beállításokat végrehajtani (például egy másik <em>firmware</em> telepítése). További információkért lásd: <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
hu: Az Ubuntu dokumentációs wiki közreműködői

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
hu: Egyes illesztőprogramok nem működnek megfelelően bizonyos vezeték nélküli csatolókkal, emiatt szükség lehet másik illesztőprogram használatára.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
hu: Vezeték nélküli hálózatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
hu: Győződjön meg róla, hogy működő illesztőprogramok vannak telepítve

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
hu: Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy a vezeték nélküli csatolóhoz telepítve van-e működő illesztőprogram. Az <em>illesztőprogram</em> olyan szoftver, amely megadja a számítógépnek, hogy hogyan használhat megfelelően egy hardvereszközt. Még ha a vezeték nélküli csatolót a számítógép fel is ismeri, nem biztos, hogy az illesztőprogramjai megfelelően működnek. Ilyenkor szükség lehet a csatolóhoz másik, jobban működő illesztőprogram keresésére. Próbálkozzon az alábbi lehetőségekkel:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
hu: Ellenőrizze, hogy vezeték nélküli csatolója szerepel-e a támogatott eszközök listáján

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
hu: A legtöbb Linux disztribúció felsorolja az általuk támogatott vezeték nélküli eszközöket. Néha ezek a listák további információkat tartalmaznak az egyes csatolók illesztőprogramjainak beüzemeléséhez. Nézze meg az Ön által használt disztribúció listáját (például: <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> vagy <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>), és ellenőrizze, hogy tartalmazza-e az Ön vezeték nélküli csatolójának gyártóját és típusát. Az itt található információk segítségével esetleg működésre bírhatja a vezeték nélküli illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
hu: Keressen korlátozott (bináris) illesztőprogramokat

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
hu: Számos Linux disztribúció csak <em>szabad</em> és <em>nyílt forrású</em> illesztőprogramokat tartalmaz. Ennek oka, hogy nem terjeszthetnek szabadalomvédett vagy zárt forrású illesztőprogramokat. Ha a vezeték nélküli csatolóhoz megfelelő illesztőprogram csak nem szabad vagy „csak bináris” változatban érhető el, akkor alapesetben nem kerül telepítésre. Ebben az esetben keresse fel a vezeték nélküli csatoló gyártójának weboldalát, és keressen azon linuxos illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
hu: Egyes Linux disztribúciók rendelkeznek a korlátozott illesztőprogramok letöltésére szolgáló segédprogrammal. Ha Ön ilyen disztribúciót használ, akkor próbáljon meg azzal az eszközzel keresni illesztőprogramot a vezeték nélküli csatolóhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
hu: A kártya windowsos illesztőprogramjainak használata

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
hu: Általánosságban nem használhat az egyik operációs rendszerre (például: Windows) készített illesztőprogramot egy másik operációs rendszeren (például: Linux). Ez azért van így, mert eltérően kezelik az eszközöket. A vezeték nélküli csatolók esetén azonban telepíthet egy kompatibilitási réteget (<em>NDISwrapper</em>), amely lehetővé teszi bizonyos windowsos illesztőprogramok használatát Linuxon. A vezeték nélküli csatolók majdnem mindig rendelkeznek windowsos illesztőprogrammal, míg a linuxos illesztőprogramok nem mindig érhetők el. Az NDISwrapper használatáról <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">itt tudhat meg többet</link>. Ne feledje, hogy nem minden vezeték nélküli illesztőprogram használható az NDISwrapperrel.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
hu: Ha egyik lehetőség sem válik be, akkor próbáljon egy másik vezeték nélküli csatolót használni. Az USB vezeték nélküli csatolók elég olcsók, és bármely számítógéphez csatlakoztathatók. Vásárlás előtt azonban ellenőrizze, hogy a csatoló kompatibilis-e az Ön által használt disztribúcióval.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy megfelelően felismerte.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok hibáinak elhárítása

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
hu: Ellenőrizze, hogy a számítógép felismerte a vezeték nélküli csatolót

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatva is van, a számítógép nem biztos, hogy felismerte hálózati eszközként. Ebben a lépésben ellenőrizheti, hogy az eszköz megfelelően felismerésre került-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
hu: Nyisson meg egy Terminál ablakot, írja be az <cmd>lshw -C network</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Ha hibaüzenetet kap, akkor telepítse az <app>lshw</app> programot a számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
hu: Olvassa el a megjelent információkat, és keresse meg a <em>Wireless interface</em> szakaszt. Ha a vezeték nélküli adapter felismerése sikerült, akkor a kimenetnek ehhez hasonlónak kell lennie:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
hu: Ha fel van sorolva egy vezeték nélküli eszköz, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
hu: Ha <em>nincs</em> felsorolva vezeték nélküli eszköz, akkor a következő lépések a használt eszköz típusától függenek. Nézze meg lentebb a számítógépében használt vezeték nélküli adapter típusának (<link xref="#pci">belső PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> vagy <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>) megfelelő szakaszt.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
hu: PCI (belső) vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
hu: A belső PCI adapterek a leggyakoribbak, és az elmúlt néhány évben készült laptopok többségében megtalálhatók. A PCI vezeték nélküli csatoló megfelelő felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a <code>Network controller</code> vagy <code>Ethernet controller</code> jelölésűt. Több eszköz is meg lehet így jelölve, a vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha a vezeték nélküli csatolót megtalálta a listában, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
hu: USB vezeték nélküli csatoló

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
hu: A számítógép USB portjába csatlakoztatható vezeték nélküli csatolók kevésbé gyakoriak. Ezek közvetlenül csatlakoztathatók az USB portba, vagy USB kábellel a számítógéphez. A 3G/mobil széles sávú csatolók hasonlóan néznek ki a vezeték nélküli csatolókhoz, emiatt győződjön meg róla, hogy az nem egy 3G csatoló. Az USB-s vezeték nélküli csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>lsusb</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
hu: Nézze végig a megjelenő eszközök listáját, és keresse meg a vezeték nélküli vagy hálózati eszközre utaló sort. A vezeték nélküli csatolónak megfelelő a <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vagy <code>802.11</code> kifejezéseket tartalmazhatja. Egy bejegyzés például így nézhet ki:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
hu: PCMCIA eszköz keresése

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
hu: A PCMCIA vezeték nélküli csatolók általában téglalap alakú kártyák, amelyek a laptop oldalában lévő foglalatba illeszkednek. Leggyakrabban régebbi számítógépekben fordulnak elő. A PCMCIA csatoló felismerésének ellenőrzéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
hu: Indítsa el számítógépét a vezeték nélküli csatoló csatlakoztatása <em>nélkül</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be a következő parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
hu: Ez megjeleníti a számítógép hardverével kapcsolatos üzenetek listáját, és automatikusan frissül, amikor a hardverrel kapcsolatos változás történik.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
hu: Helyezze be a vezeték nélküli csatolót a PCMCIA aljzatba, és figyelje a Terminál ablak változásait. A változásoknak információkat kell tartalmazniuk a vezeték nélküli csatolóról. Próbálja ezek alapján azonosítani a csatolót.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
hu: A Terminálban futó parancs leállításához nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> kombinációt. Ezután bezárhatja a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
hu: Ha talált információkat a vezeték nélküli csatolóról, akkor folytassa az <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Illesztőprogramok lépéssel</link>. Ha nem talált semmit a vezeték nélküli csatolóról, akkor nézze meg az <link xref="#not-recognized">alábbi utasításokat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
hu: A vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
hu: Ha a vezeték nélküli csatoló felismerése sikertelen volt, akkor lehet, hogy nem működik megfelelően, vagy a megfelelő illesztőprogramok nincsenek telepítve. A telepíthető illesztőprogramok keresésének módja az Ön által használt Linux disztribúciótól függ.

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
hu: A konkrét segítségért nézze meg a disztribúció weboldalának támogatási lehetőségeit. Ezek közé levelezőlisták, fórumok és IRC-csatornák tartoznak, ahol a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos kérdéseket tehet fel.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
hu: A következő hibaelhárítási lépésekhez olyan részletekre lehet szüksége, mint a vezeték nélküli csatoló típusszáma.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
hu: Információk gyűjtése a hálózati hardveréről

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
hu: Ebben a lépésben információkat kell gyűjteni a vezeték nélküli hálózati eszközről. Számos vezeték nélküli eszközökkel kapcsolatos probléma megoldási módja függ a vezeték nélküli csatoló gyártójától és típusszámától, emiatt jegyezze fel ezeket. Hasznos lehet a számítógéphez kapott illesztőprogram-lemezekhez hasonló tárgyak megkeresése is. Keresse meg a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
hu: A vezeték nélküli eszközök csomagolása és használati utasítása (különösen a router felhasználói kézikönyve)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
hu: A vezeték nélküli csatoló illesztőprogramjait tartalmazó lemez (még ha csak windowsos illesztőprogramokat tartalmaz is)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
hu: A számítógép, a vezeték nélküli csatoló és a router gyártójának neve és a készülékek típusszáma. Ezek az információk általában az eszköz alján/hátulján találhatók.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
hu: A vezeték nélküli hálózati eszközre vagy a csomagolására írt verzió/revíziószámok. Ezek különösen hasznosak lehetnek.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
hu: Az illesztőprogramokat tartalmazó lemezről bármi, ami azonosíthatja az eszközt, a firmware verzióját vagy részegységeit (lapkakészletét).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
hu: Ha lehetséges, akkor próbáljon meg hozzáférni egy másik működő internetkapcsolathoz, hogy szükség esetén letölthessen szoftvereket és illesztőprogramokat. A számítógép csatlakoztatása egy Ethernet hálózati kábellel a routerhez például jó megoldás erre.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
hu: Miután ezeket a tárgyakat és információkat összegyűjtötte, kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egyszerű hálózati beállítások helyesek, és készüljön fel a következő néhány hibaelhárítási lépésre.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
hu: Kezdésként ellenőrizze a kapcsolatot

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
hu: Ebben a lépésben a vezeték nélküli hálózati kapcsolat néhány alapvető adatát kell ellenőrizni. Ezzel kizárható, hogy a hálózati problémát nem valami triviális gond okozza, például nincs bekapcsolva a vezeték nélküli kapcsolat, és a következő néhány hibaelhárítási lépésre is felkészíti.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
hu: Győződjön meg róla, hogy a laptopja nem csatlakozik egy <em>vezetékes</em> internetkapcsolathoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
hu: Ha külső vezeték nélküli csatolóval (például USB csatoló vagy a laptopba csúsztatható PCMCIA-kártya) rendelkezik, akkor győződjön meg róla, hogy az stabilan, a megfelelő csatlakozóba van behelyezve.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
hu: Ha a vezeték nélküli kártya a számítógép <em>belsejében</em> található, akkor győződjön meg róla, hogy a vezeték nélküli csatoló kapcsolója (ha van ilyen) be van kapcsolva. A laptopok vezeték nélküli kapcsolóit gyakran egy billentyűkombináció megnyomásával lehet aktiválni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
hu: Kattintson a hálózat ikonra, és győződjön meg róla, hogy a <gui>Vezeték nélküli</gui> menüpont BE van kapcsolva. Ellenőrizze azt is, hogy a <link xref="net-wireless-airplane">repülő mód</link> nincs-e bekapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Nyisson meg egy Terminált, írja be az <cmd>nm-tool</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
hu: Ez információkat jelenít meg a hálózati hardveréről és a kapcsolat állapotáról. Nézze meg, hogy a megjelenő információkban van-e a vezeték nélküli csatolóval kapcsolatos szakasz. Az egyes hálózati eszközökkel kapcsolatos információkat kötőjelekből álló sorok választják el. Ha a vezeték nélküli csatolóhoz tartozó egyik sor tartalmazza az <code>Állapot: kapcsolódva</code> szöveget, akkor a csatoló működik, és kapcsolódott a vezeték nélküli routerhez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
hu: Ha csatlakozott a vezeték nélküli routeréhez, de így sem éri el az internetet, akkor vagy a router nincs beállítva megfelelően, vagy az internetszolgáltatónál merültek fel ideiglenes problémák. Nézze meg a router és a szolgáltató beállítási útmutatóit, és ellenőrizze a beállítások helyességét, vagy keresse meg az internetszolgáltató terméktámogatását.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
hu: Ha az <cmd>nm-tool</cmd> által megjelenített információk nem jelezték, hogy csatlakozva lenne a hálózatra, akkor kattintson a <gui>Következő</gui> hivatkozásra a hibaelhárítási útmutató következő részére ugráshoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
hu: Vezeték nélküli kapcsolatok problémáinak azonosítása és megoldása

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
hu: Ez a hibaelhárítási útmutató lépésről lépésre végigvezeti a vezeték nélküli hálózattal kapcsolatos problémák azonosításán és megoldásán. Ha nem tud csatlakozni a vezeték nélküli hálózathoz, akkor próbálja meg ezeket az utasításokat követni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
hu: A következő lépéseken végighaladva elérhető a számítógépe csatlakoztatása az internetre:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
hu: Kiinduló ellenőrzés végrehajtása

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
hu: Információk gyűjtése a hardveréről

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
hu: A hardver ellenőrzése

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
hu: Kísérlet kapcsolat létrehozására a vezeték nélküli routerhez

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
hu: A modem és router ellenőrzése

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
hu: A kezdéshez kattintson a <em>Következő</em> hivatkozásra az oldal jobb felső sarkában. Ez a hivatkozás, és a hasonló továbbiak végigvezetik az útmutató egyes lépésein.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
hu: A parancssor használata

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Ezen útmutató néhány utasítása parancsok beírására kéri a <em>parancssorba</em> (Terminál). A Terminál alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben találhatja meg.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
hu: Ha nem szokta használni a parancssort, ne aggódjon: az útmutató minden lépésnél segítséget ad. Csak arra kell figyelni, hogy a parancsok megkülönböztetik a kis- és nagybetűket (emiatt <em>pontosan</em> úgy kell beírnia azokat, ahogy itt megjelennek), és a parancsok beírása után meg kell nyomni az <key>Enter</key> billentyűt a futtatásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
hu: A WEP és WPA adattitkosítási módszerek vezeték nélküli hálózatokon.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
hu: Mit jelent a WEP és WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
hu: A WEP és a WPA (a WPA2-vel együtt) a vezeték nélküli kapcsolat biztonságossá tételére szolgáló különböző titkosítási eszközök. A titkosítás összezavarja a hálózati forgalmat, így senki sem „hallgathat bele”, és nem derítheti ki, hogy például milyen weboldalakat látogat. A WEP a <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA pedig a <em>Wireless Protected Access</em> kifejezés rövidítése. A WPA2 a WPA szabvány második verzióját jelenti.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
hu: <em>Némi</em> titkosítás használata jobb a semmilyen titkosításnál, de a WEP a legkevésbé biztonságos ezen szabványok közül, és ha lehet, inkább ne használja. A WPA2 a legbiztonságosabb e három közül. Ha vezeték nélküli kártyája és routere támogatja a WPA2-t, akkor használja ezt a vezeték nélküli hálózat beállításakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
hu: <link xref="net-wireless-connect">Kapcsolódás Wi-Fi-hez</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Rejtett hálózatok</link>, <link xref="net-editcon">Kapcsolatbeállítások szerkesztése</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Kapcsolatbontás</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
hu: Vezeték nélküli hálózatok

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
hu: <link xref="net-wireless">Vezeték nélküli</link>, <link xref="net-wired">vezetékes</link>, <link xref="net-problem">kapcsolatproblémák</link>, <link xref="net-browser">webböngészés</link>, <link xref="net-email">e-mail fiókok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
hu: Hálózatok, web, e-mail és csevegés

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
hu: Az <gui>akkumulátor ikonra</gui> kattintáskor megjelenített akkumulátor-üzemidő csak egy becslés.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
hu: A becsült akkumulátoros üzemidő téves

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
hu: Amikor ellenőrzi a hátralévő akkumulátor-üzemidőt, a hátralévő idő mást jelezhet, mint az akkumulátor-üzemidő tényleges tartama. Ennek oka, hogy a hátralévő akkumulátor-üzemidőt csak becsülni lehet. A becslések általában idővel egyre pontosabbakká válnak.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
hu: A hátralévő akkumulátor-üzemidő becsléséhez számos tényezőt kell számításba venni. Az egyik a számítógép által aktuálisan használt energiamennyiség: az energiafelhasználás függ a nyitott programok számától, milyen eszközök vannak csatlakoztatva, esetleg futtat-e erőforrás-igényes alkalmazást (például DVD-nézés, vagy zenei fájlok konvertálása). Ez pillanatról pillanatra változik, és nehéz előre jelezni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
hu: Másik tényező az akkumulátor kisülése. Egyes akkumulátorok gyorsabban merülnek, ahogy egyre üresebbek lesznek. Az akkumulátor kisülési tulajdonságainak pontos ismerete nélkül a hátralévő üzemidő csak durva becslés lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
hu: Ahogy az akkumulátor kisül, az energiakezelő kiszámítja annak kisülési tulajdonságait, és megtanulja, hogyan becsülje pontosabban a hátralévő üzemidőt. Ennek ellenére az soha nem lesz teljesen pontos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
hu: Ha teljesen képtelen akkumulátor-üzemidő becslést kap (például több száz napot), akkor valószínűleg az energiakezelőnek nem állnak rendelkezésére a helyes becsléshez szükséges adatok.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
hu: Ha kihúzza a laptop csatlakozóját, egy ideig akkumulátorról használja, majd csatlakoztatja és hagyja ismét feltöltődni, akkor az energiakezelőnek meg kell kapnia a szükséges adatokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
hu: Tippek a számítógép áramfogyasztásának csökkentéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
hu: Kevesebb energia használata és az akkumulátoros üzemidő javítása

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
hu: A számítógépek rengeteg energiát fogyaszthatnak. Az alábbi egyszerű energiatakarékossági stratégiák használatával csökkentheti villanyszámláját, és óvhatja a környezetet.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
hu: Általános tippek

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
hu: <link xref="shell-exit#suspend">Függessze fel számítógépét</link>, amikor nem használja. Ez jelentősen csökkenti a felhasznált energiamennyiséget, és a számítógép ebből az állapotból nagyon gyorsan felébreszthető.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
hu: <link xref="shell-exit#shutdown">Kapcsolja ki</link> a számítógépet, ha hosszabb ideig nem használja. Egyesek amiatt aggódnak, hogy a számítógép rendszeres kikapcsolása gyorsabb elhasználódást eredményez, de ez nem így van.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> preferences in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can automatically dim the display after a certain time; reduce the display brightness (for laptops); and have the computer <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
hu: A <app>Beállítások</app> <gui>Energiagazdálkodás</gui> panelén módosítsa energiagazdálkodási beállításait. Számos beállítás segíti az energiatakarékosságot: automatikusan elhalványíttathatja a kijelzőt, csökkentheti a kijelző fényerejét (laptopok esetén) és a számítógépet <link xref="power-suspend">automatikusan felfüggesztheti</link>, ha adott ideig nem használta.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
hu: Kapcsolja ki a külső eszközöket (például nyomtatókat és szkennereket), amikor nem használja azokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
hu: Laptopok, netbookok és más akkumulátoros eszközök

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the screen brightness; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
hu: Csökkentse a kijelző fényerejét. A kijelző a laptopok energiafelhasználásának jelentős részéért felelős.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
hu: A laptopokon rendszerint találhatók a fényerő beállítására szolgáló gombok (vagy gyorsbillentyűk).

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
hu: Ha egy ideig nincs szüksége internetkapcsolatra, akkor kapcsolja ki a vezeték nélküli/Bluetooth kártyát. Ezek az eszközök rádióhullámokkal működnek, és energiafelhasználásuk nem elhanyagolható.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
hu: Egyes számítógépeken ez egy fizikai kapcsolóval, másokon billentyűkombinációval oldható meg. Ha később újra szüksége lesz az internetkapcsolatra, ismét bekapcsolhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
hu: További tippek

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
hu: Csökkentse a háttérben futó feladatok számát. A számítógépek több energiát használnak, ha több dolguk van.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
hu: A legtöbb futó alkalmazás nem használ sok erőforrást, amikor nem használja azokat. Azonban az internetről gyakran adatokat lekérő, zenét vagy videókat lejátszó programok befolyásolhatják energiafelhasználását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
hu: Tippek, úgy mint „Ne hagyja az akkumulátort túlságosan lemerülni”

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
hu: Hozza ki a legtöbbet a laptopja akkumulátorából

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
hu: Ahogy a laptopakkumulátorok öregszenek, egyre rosszabbul tartják a töltést, és a teljesítményük fokozatosan csökken. Van néhány módszer, amelyekkel meghosszabbíthatja a hasznos élettartamot, de ne számítson nagy különbségre.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
hu: Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerülni. Mindig kezdje tölteni <em>mielőtt</em> az akkumulátor kezd lemerülni; hatékonyabb utántölteni, mikor még csak részben sült ki, de jobban árt az akkumulátornak, ha akkor tölti újra, amikor még csak egy kicsit sült ki.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
hu: A hő rossz hatással van az akkumulátortöltés hatásfokára. Ne hagyja az akkumulátort a kelleténél jobban melegedni.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
hu: Az akkumulátorok akkor is öregszenek, ha csak tárolja azokat. Nincs sok értelme egyből tartalék akkumulátort is vásárolni, amikor az eredeti akkumulátort kapja – mindig csak akkor vásároljon csereakkumulátorokat, amikor szüksége van rájuk.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
hu: Ez a tanács kimondottan lítiumion (Li-Ion) akkumulátorokra vonatkozik, ami a legelterjedtebb típus. Egyéb akkumulátortípusok számára másfajta kezelés lehet előnyös.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
hu: Némely laptopok üzemszerűen lelassulnak, ha akkumulátorról működnek.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
hu: Miért lassú a laptopom, ha akkumulátorról működik?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
hu: Egyes laptopok akkumulátorról való működéskor üzemszerűen lelassulnak, hogy tartalékolják az energiát. A laptop processzora (CPU) lassabb üzemmódba kapcsol, és a visszafogott működés mellett kevesebb energiát fogyaszt, így az akkumulátor tovább tart.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a neve <em>CPU-frekvenciaszabályozás</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
hu: A gyártó finombeállításai és az akkumulátor-üzemidő eltérő becslése okozhatja ezt a problémát.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
hu: Miért rövidebb az akkumulátorom üzemideje, mint volt Windows/Mac OS használatakor?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
hu: Egyes számítógépek akkumulátoros üzemideje rövidebb lehet Linux futtatásakor, mint Windows, vagy Mac OS használatakor. Ennek egyik oka, hogy a számítógépgyártók speciális szoftvert telepítenek a Windows/Mac OS rendszerekhez, hogy optimalizálják a különféle hardver- és szoftverbeállításokat az adott számítógép-típuson. Ezek a finomhangolások gyakran nagyon specifikusak, esetleg nem dokumentáltak, így igen nehéz Linuxhoz illeszteni ezeket.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
hu: Sajnos nem könnyű önállóan alkalmazni ezeket a finombeállításokat anélkül, hogy pontosan tudná, mik azok. Esetleg egyes <link xref="power-batterylife">energiatakarékossági módszerek segíthetnek</link>. Ha a számítógépe <link xref="power-batteryslow">változtatható sebességű processzorral működik</link>, akkor szintén hasznos lehet annak beállításait megváltoztatni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
hu: A különbség másik lehetséges oka, hogy az akkumulátor-üzemidő becslésének módja eltérő a Windows/Mac OS rendszereken és Linuxon. A tényleges akkumulátor-üzemidő lehet, hogy pontosan ugyanaz, de az eltérő eljárások különböző becslést adnak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
hu: A laptopok az energiafelhasználás csökkentése érdekében alvó állapotba kerülnek, amikor lezárja a fedelüket.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
hu: Miért kapcsol ki a számítógépem, amikor lezárom a fedelét?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
hu: Amikor lezárja a laptop fedelét, a számítógép az energiafelhasználás csökkentése érdekében <link xref="power-suspend"><em>felfüggeszti</em></link> működését. Ez azt jelenti, hogy a számítógép ténylegesen nem kapcsol ki – csak alvó állapotba kerül. A fedél felnyitásával folytathatja a számítógép használatát. Ha ez nem történik meg, akkor próbáljon kattintani az egérrel, vagy nyomjon meg egy billentyűt. Ha ez sem működik, akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
hu: Egyes számítógépek nem képesek megfelelően felfüggeszteni a működésüket, mivel az operációs rendszer nem támogatja teljes mértékben a hardverüket (például a Linux illesztőprogramok befejezetlenek). Ebben az esetben lehet, hogy nem tudja folytatni a számítógép használatát, miután lezárta a fedelét. Megpróbálhatja <link xref="power-suspendfail">megoldani a felfüggesztés hibáját</link>, vagy megakadályozhatja, hogy a számítógép megpróbálja felfüggeszteni a működését a fedél lezárásakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
hu: Egyes ventilátor-szabályzó szoftverek hiányozhatnak, vagy a laptop túlságosan felmelegedett.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
hu: A laptop ventilátora folyamatosan működik

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
hu: Ha a laptop hűtőventilátora folyamatosan üzemel, akkor lehetséges, hogy a laptop hűtőrendszerét vezérlő hardver nem megfelelően támogatott Linux alatt. Egyes laptopok további szoftvert igényelnek a hűtőventilátoruk hatékony működtetéséhez, de ez nem feltétlenül van telepítve (sőt lehet, hogy nem is érhető el Linuxra), emiatt a ventilátor folyamatosan teljes sebességgel üzemel.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
hu: Ebben az esetben megváltoztathat néhány beállítást, vagy telepíthet további szoftvereket, amelyek lehetővé teszik a ventilátor teljes felügyeletét. A <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> telepítésével például vezérelheti egyes Sony VAIO laptopok ventilátorait. Ezen szoftver telepítése bonyolultabb, és a laptop gyártójától és típusától függ, emiatt kérje szakember tanácsát a pontos eljárással kapcsolatban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
hu: Előfordulhat, hogy laptopja egyszerűen csak túl sok hőt termel. Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy túlmelegszik, csupán a ventilátornak kell folyamatosan teljes sebességen működnie a laptop megfelelő hőmérsékleten tartásához. Ilyenkor nincs más lehetőség, mint a ventilátor teljes sebességen járatása. Néhány esetben vásárolhat kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek enyhíthetik a problémát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
hu: A hibernálás alapesetben le van tiltva, mert nem elég jó a támogatása.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
hu: Hogyan hibernálhatom a számítógépet?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
hu: A számítógép <em>hibernálásakor</em> minden alkalmazása és dokumentuma tárolásra kerül, és a számítógép teljesen kikapcsol, így nem használ áramot. Alkalmazásai és dokumentumai a számítógép következő bekapcsolásakor ismét nyitva lesznek.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
hu: Sajnos a hibernálás sok esetben <link xref="power-suspendfail">nem működik</link>, ami adatvesztést okozhat, ha dokumentumai és alkalmazásai megnyílására számít a számítógép következő bekapcsolásakor. Emiatt a hibernálás alapesetben le van tiltva.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
hu: A hibernálás működésének tesztelése

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
hu: Mindig mentse munkáját hibernálás előtt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
hu: A számítógép hibernálása előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép következő bekapcsolásakor.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
hu: A parancssorból ellenőrizheti, hogy a hibernálás működik-e a számítógépén.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
hu: Nyisson egy <app>Terminált</app> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával, vagy a <input>terminál</input> szóra rákeresve a <gui>Dashban</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
hu: Nyissa meg a <app>Terminál</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben a <input>terminál</input> szóra keresve.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
hu: Rendszergazdaként írja be az <cmd>lspci</cmd> parancsot a terminálba, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
hu: Adja meg a jelszavát, amikor a program erre kéri.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
hu: A számítógép kikapcsolása után kapcsolja azt vissza. A megnyitott alkalmazások visszaálltak a hibernálás előtti állapotukba?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
hu: Ha a hibernálás nem működik, akkor ellenőrizze, hogy a swap partíciója legalább akkora-e, mint az elérhető RAM.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
hu: Hibernálás engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
hu: Ha a hibernálás tesztelése sikeres, akkor később is használhatja a <cmd>pm-hibernate</cmd> parancsot, amikor hibernálni szeretné számítógépét.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
hu: Engedélyezheti a menük hibernálás lehetőséget is Ehhez használja kedvenc szövegszerkesztőjét a <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-locald/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file> fájl létrehozásához. Másolja be a következőket a fájlba, és mentse azt:

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
hu: A számítógépek általában felmelegszenek, de a túlmelegedés károsíthatja azokat.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
hu: A számítógépem igazán felforrósodik

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
hu: A legtöbb számítógép egy idő után felmelegszik, és egyesek akár fel is forrósodhatnak. Ez normális: része a számítógép hűtésének. Ha azonban nagyon felmelegszik, az akár káros túlmelegedést is okozhat.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
hu: A legtöbb laptop a használat közben felmelegszik. Emiatt általában nem kell aggódni – a számítógépek rengeteg hőt termelnek, és a laptopok kis méretűek, így gyorsan kell elvezetniük a hőt. Külső házuk emiatt felmelegszik. Egyes laptopok azonban annyira felmelegedhetnek, hogy használatuk kényelmetlenné válik. Ez általában a rosszul megtervezett hűtési rendszer eredménye. Néhány esetben beszerezhet kiegészítő hűtőeszközöket, amelyek a laptop aljára illeszthetők, és hatékonyabb hűtést biztosítanak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
hu: Ha asztali gépét érzi túl melegnek, akkor a hűtése elégtelen lehet. Ha ez zavarja, akkor vásárolhat kiegészítő hűtőventilátorokat, vagy ellenőrizheti, hogy a hűtőventilátorok és -járatok nem porosak-e. A számítógépet megpróbálhatja jobban szellőző helyen üzemeltetni - ha zárt helyen, például szekrényben tartja, akkor lehet, hogy a hűtőrendszere nem képes elég gyorsan eltávolítani a hőt, és keringtetni a hűvösebb levegőt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
hu: Vannak, akik a forró laptopok egészségügyi kockázatai miatt is aggódnak. Egyes vélemények szerint a forró laptopok huzamosabb ölben tartása csökkentheti a férfiak termékenységét, és (szélsőséges esetekben) enyhe égésekről is beszámoltak. Ha ezen lehetséges problémák miatt aggódik, akkor kérjen tanácsot egy orvostól. Természetesen dönthet úgy is, hogy nem tartja laptopját az ölében.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
hu: A legtöbb korszerű számítógép a saját károsodásának megelőzése érdekében leáll, amikor túlmelegszik. Ha számítógépe folyamatosan leáll, annak ez is lehet az oka. Ha számítógépe túlmelegszik, akkor valószínűleg javításra szorul.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
hu: Az akkumulátort károsítja a teljes kisütés.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
hu: Miért kapcsolt ki/hibernált a számítógépem, amikor az akkumulátor töltöttsége 10% alá csökkent?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
hu: Amikor a töltöttség szintje túl alacsonyra csökken, a számítógép automatikusan <link xref="power-hibernate">hibernál</link>. Ennek célja, hogy az akkumulátor ne merüljön le teljesen, ami károsítaná azt. Ha az akkumulátor rögtön lemerülne, a számítógépnek nem lenne ideje megfelelően kikapcsolnia.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
hu: Meg tudja változtatni hogy mi történjen, ha az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsonyra esik a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből a <app>Energiagazdálkodás</app> panel megnyitásával. A <gui>Ha az akkumulátor energiája kritikus</gui> beállítás segítségével eldöntheti, hogy a számítógép kikapcsoljon vagy hibernáljon; ha a kikapcsolást választja, akkor alkalmazásai és dokumentumai <em>nem</em> kerülnek mentésre a számítógép kikapcsolása előtt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
hu: Egyes számítógépeken nem működik megfelelően a hibernálás, így lehet, hogy nem lesznek képesek visszaállítani a nyitott alkalmazásokat és dokumentumokat a számítógép következő bekapcsolásakor. Emiatt elveszítheti munkája azon részét, amelyet a számítógép hibernálása előtt nem mentett. Ugyanakkor lehetséges, hogy <link xref="power-suspendfail">ki tudja javítani/el tudja hárítani a hibernálással kapcsolatos problémákat</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
hu: Néhány vezeték nélküli eszköz rosszul kezeli a számítógép felfüggesztését, és nem folytatja a működést megfelelően.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
hu: Felébresztés után nem működik a vezeték nélküli hálózat

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
hu: Ha számítógépét felfüggesztette, akkor előfordulhat, hogy a vezeték nélküli internetkapcsolat nem működik a számítógép használatának folytatása után. Ez olyankor fordul elő, amikor a vezeték nélküli eszköz <link xref="hardware-driver">illesztőprogramjai</link> nem teljesen támogatnak egyes energiatakarékossági szolgáltatásokat. Általában a vezeték nélküli csatoló nem kapcsol be a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
hu: Ha ez történik, akkor próbálja meg vezeték nélküli csatolóját ki, majd újra bekapcsolni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
hu: Kattintson a nevére a felső sávban, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
hu: Nyissa meg a <gui>Hálózat</gui> panelt, és válassza a <gui>Vezeték nélküli</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
hu: Kapcsolja ki, majd újra be a vezeték nélküli csatolóját.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
hu: Ha a vezeték nélküli kapcsolat még mindig nem működik, akkor kapcsolja <gui>Repülő módba</gui>, és kapcsolja ki újra.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
hu: Ha ez nem válik be, akkor a számítógép újraindítása után a vezeték nélküli kapcsolatnak mindenképp működnie kell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
hu: A számítógépe működni fog, de másik tápkábelre vagy utazóadapterre lehet szüksége.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
hu: Működni fog a számítógépem egy másik ország elektromos hálózatában?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
hu: A különböző országok különböző feszültségű (általában 110V vagy 220-240V) elektromos hálózatot és váltóáramú frekvenciákat (általában 50 Hz vagy 60 Hz) használnak. A számítógépe működni fog más országok elektromos hálózatán, ha megfelelő adaptert használ. Szükség lehet egy kapcsoló átbillentésére is.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
hu: Ha laptopot használ, akkor csak a megfelelő villásdugóra van szüksége a laptop csatlakozójához. Néhány laptopot több villásdugóval szállítanak, így akár már rendelkezhet is a megfelelővel. Ellenkező esetben egy szabványos utazóadapterhez való csatlakoztatás elegendő.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
hu: Ha asztali számítógépet használ, akkor beszerezhet egy más típusú villásdugóval rendelkező kábelt, vagy használhat utazóadaptert. Ebben az esetben azonban szükséges lehet a számítógép tápján átállítani a feszültségkapcsolót, ha van. Sok számítógépen nincs ilyen kapcsoló, és bármelyik feszültségen remekül működnek. Keresse meg a számítógép hátulján azt az aljzatot, amelybe a tápkábel megy. Ennek közelében kell lennie egy „110V” és „230V” feliratú kapcsolónak. Ha szükséges, kapcsolja át.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
hu: Legyen óvatos a tápkábelek cseréjekor vagy utazóadapterek használatakor. Először mindig kapcsolja ki készülékeit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
hu: Egyes számítógép-alkatrészek felfüggesztési vagy hibernálási hibákat okoznak.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
hu: Miért nem kapcsol vissza felfüggesztés után a számítógépem?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
hu: Ha számítógépét <link xref="power-suspend">felfüggeszti</link> vagy <link xref="power-hibernate">hibernálja</link>, majd megpróbálja folytatni a használatát vagy visszakapcsolni, előfordulhat, hogy ez nem sikerül. Ezt a felfüggesztést és hibernálást nem megfelelően támogató hardver okozhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
hu: A számítógépem nem tér vissza a felfüggesztésből

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
hu: Amikor számítógépének felfüggesztése után megnyom egy billentyűt vagy kattint az egérrel, akkor annak fel kell ébrednie, és meg kell jelenítenie a jelszót kérő képernyőt. Ha ez nem történik meg, akkor próbálja megnyomni a bekapcsológombot (ne tartsa lenyomva, csak egyszer nyomja meg).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
hu: Ha ez sem segít, akkor győződjön meg róla, hogy a monitor be van kapcsolva, és nyomjon le újra egy billentyűt.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
hu: Végső esetben kapcsolja ki a számítógépet a bekapcsológombot 5-10 másodpercig lenyomva tartva. Ekkor a nem mentett munkája elvész, azonban újra be tudja kapcsolni a számítógépet.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
hu: Ha ez minden felfüggesztéskor megtörténik, akkor valószínűleg az adott hardverrel nem működik megfelelően a felfüggesztés.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
hu: Ha a számítógép elveszti a tápellátást, és nincs alternatív energiaellátása (például akkumulátora), akkor ki fog kapcsolni.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
hu: A számítógép ismételt bekapcsolásakor egyik alkalmazásom/dokumentumom sincs újra megnyitva

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
hu: Ha számítógépét hibernálta, majd újra bekapcsolta, de dokumentumai vagy alkalmazásai egyike sincs nyitva, akkor a hibernálás valószínűleg meghiúsult. Néha ez egy átmeneti probléma miatt történik, és a hibernálás a következő alkalommal sikeres lesz. Az is előfordulhat, hogy a számítógép újraindítását igénylő szoftverfrissítést telepített, ebben az esetben a számítógép a hibernálás helyett leállhatott.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
hu: Az is lehetséges, hogy a számítógép azért nem képes hibernálni, mert a hardver nem támogatja azt megfelelően. Ezt például a hardver linuxos illesztőprogramjainak hibája okozhatja. Ezt a hibernálás megismétlésével tesztelheti. Ha másodszorra sem sikerül, akkor valószínűleg a számítógép illesztőprogramjai hibásak.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
hu: A vezeték nélküli kapcsolat (vagy más hardver) nem működik a számítógép felébresztésekor

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
hu: Ha a számítógépet felfüggeszti vagy hibernálja, majd újra felébreszti, akkor előfordulhat, hogy az internetkapcsolat, az egér vagy más eszköz nem fog megfelelően működni. Ezt az eszköz illesztőprogramja okozhatja, amely nem támogatja megfelelően a felfüggesztést/hibernálást. Ez az <link xref="hardware-driver">illesztőprogram hibája</link>, és nem az eszközé.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
hu: Ha az eszközön van ki/be kapcsoló gomb, akkor próbálja meg ki- és bekapcsolni. A legtöbb esetben az eszköz ilyenkor újra működni kezd. Ha USB-kábellel csatlakozik, akkor húzza ki az eszközt, majd dugja vissza újra.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
hu: Ha nem tudja kikapcsolni/kihúzni az eszközt, vagy ez nem használ, akkor indítsa újra számítógépét az eszköz működőképessé tételéhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
hu: A felfüggesztés alvó állapotba helyezi számítógépét, így az kevesebb energiát használ.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
hu: Mi történik a számítógép felfüggesztésekor?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
hu: A számítógép <em>felfüggesztésekor</em> alvó állapotba helyezi a számítógépet. Minden alkalmazása és dokumentuma nyitva marad, de a képernyő és a számítógép más alkatrészei az energiatakarékosság érdekében kikapcsolnak. A számítógép azonban bekapcsolva marad, és egy kevés áramot fogyaszt, és egy billentyű lenyomásával vagy egy egérkattintással felébresztheti. Ha ez nem történik meg, próbálja megnyomni a bekapcsológombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
hu: Egyes számítógépek hardvere nem megfelelően támogatott, ami azt jelenti, hogy ezeken <link xref="power-suspendfail">a felfüggesztés vagy hibernálás nem működik</link>. Javasoljuk, hogy tesztelje le a számítógép felfüggesztését, mielőtt ráhagyatkozik.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
hu: Mindig mentse munkáját felfüggesztés előtt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
hu: A számítógép felfüggesztése előtt mindig mentse dokumentumait, hogy akkor se veszítse el az aktuális változtatásokat, ha egy hiba miatt az alkalmazások és dokumentumok nem lesznek helyreállíthatók a számítógép használatának folytatásakor.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
hu: Ha a laptop akkumulátorról működik, akkor üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványodik.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
hu: Miért halványul el a képernyőm egy idő után?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
hu: Ha a laptop akkumulátorról működik, akkor üresjáratban a képernyő energiatakarékossági okból elhalványul. Amikor újra használatba veszi a számítógépet, a képernyő fényereje visszaáll.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
hu: A képernyő elhalványulása megakadályozható:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Fényerő és zárolás</gui> beállításait, és törölje a <gui>Spórolás a képernyő elhalványításával</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
hu: Ezt a kilazult kábelek és hardverproblémák okozhatják.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
hu: A számítógép nem kapcsol be

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
hu: Számos oka lehet, ha a számítógépe nem kapcsol be. Ez a témakör röviden áttekinti a lehetséges okokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
hu: A számítógép nincs bedugva, lemerült az akkumulátor vagy laza a kábel

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a számítógép tápkábelei teljesen be vannak-e dugva, és az aljzatok esetleges kapcsolói be vannak-e kapcsolva. Győződjön meg róla, hogy a monitor be van dugva és be van kapcsolva. Ha laptopot használ, akkor csatlakoztassa a töltőkábelt (lehet, hogy lemerült az akkumulátor). Ellenőrizze (a laptop alján), hogy az akkumulátor megfelelően van behelyezve, ha az eltávolítható.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
hu: Problémák a számítógép hardverével

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
hu: A számítógép valamelyik alkatrésze meghibásodhatott vagy rosszul működik. Ebben az esetben forduljon szakszervizhez. A meghibásodást gyakran a tápegység, nem megfelelően illeszkedő alkatrészek (például memória) vagy hibás alaplap okozza.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
hu: A számítógép sípolás után kikapcsol

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
hu: Ha a számítógép bekapcsoláskor sípol néhányat, majd kikapcsol (vagy be sem kapcsol), az meghibásodást jelez. Ezen hangjelzések a számítógéppel kapcsolatos probléma típusát jelzik, és gyártónként eltérőek. A jelentésükkel kapcsolatban megnézheti a számítógép alaplapjának kézikönyvét, de inkább vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
hu: A számítógép ventilátorai pörögnek, de nem jelenik meg semmi a képernyőn

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
hu: Elsőként ellenőrizze, hogy a monitor be van-e dugva és be van-e kapcsolva.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
hu: A problémát hardverhiba is okozhatja. A ventilátorok bekapcsolhatnak a bekapcsológomb megnyomásakor, míg más alapvető alkatrészek esetleg nem. Ebben az esetben vigye szervizbe a számítógépét.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
hu: <link xref="power-suspend">Felfüggesztés</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">kikapcsolás</link>, <link xref="power-whydim">képernyő elhalványítása</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
hu: Energiagazdálkodás és akkumulátorok

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
hu: Akkumulátorbeállítások

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
hu: Energiagazdálkodási problémák

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
hu: Energiagazdálkodással és akkumulátorokkal kapcsolatos problémák elhárítása.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
hu: <link xref="look-background">Háttér</link>, <link xref="look-resolution">méret és elforgatás</link>, fényerő…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
hu: Megjelenítés és képernyő

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
hu: <link xref="session-language">Nyelv</link>, <link xref="session-formats">terület és formátumok</link>, <link xref="keyboard-layouts">billentyűzetkiosztások</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
hu: Beállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
hu: <link xref="keyboard">Billentyűzet</link>, <link xref="mouse">egér</link>, <link xref="prefs-display">kijelző</link>, <link xref="prefs-language">nyelvek</link>, <link xref="user-accounts">felhasználók</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
hu: Felhasználói- és rendszerbeállítások

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
hu: Nyomtatás a papír mindkét oldalára, vagy laponként több oldal nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
hu: Kétoldalas és oldalanként több lapos elrendezések

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
hu: A papír mindkét oldalára történő nyomtatáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
hu: A Nyomtatás ablak <gui>Oldalbeállítás</gui> lapján válasszon egy lehetőséget a <gui>Kétoldalas</gui> legördülő listából. Ha a beállítás le van tiltva, akkor a kétoldalas nyomtatás nem érhető el a nyomtatón.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
hu: A nyomtatók eltérő módon kezelik a kétoldalas nyomtatást. Hasznos lehet kipróbálni, hogyan működik az Ön nyomtatója.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
hu: Ezen beállítások elérhetősége függhet a nyomtatója típusától, valamint a használt alkalmazástól. Ez a beállítás lehet, hogy nem mindig érhető el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
hu: Összehajtott füzetek (például könyv vagy szórólap) nyomtatása A4 méretű papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
hu: Összehajtott füzetek nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
hu: Összehajtott füzeteket (például kis könyvet vagy szórólapot) készíthet a dokumentum oldalainak speciális sorrendben való kinyomtatásával és néhány beállítás megváltoztatásával.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
hu: Ezek az utasítások egy füzet PDF dokumentumból való nyomtatását ismertetik.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
hu: Ha egy <app>LibreOffice</app> dokumentumból szeretne füzetet nyomtatni, akkor előbb exportálja azt PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával. A dokumentum oldalszámának 4 többszörösének kell lennie (4, 8, 12, 16, …). Szükség lehet akár 3 üres oldal beszúrására is.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
hu: Füzet nyomtatásának módja:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
hu: Lépjen az <em>Általános</em> lapra. A <em>Tartomány</em> alatt válassza az <gui>Oldalak</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
hu: Írja be a lapok sorszámait a következő sorrendben (az n a lapok teljes száma, és 4 többszöröse):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
hu: 4 oldalas füzet: írja be a <input>4,1,2,3</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
hu: 8 oldalas füzet: írja be a <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
hu: 20 oldalas füzet: írja be a <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
hu: Válassza az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
hu: Az <em>Elrendezés</em> alatt a <gui>Kétoldalas</gui> menüben válassza a <gui>Rövid él (fordított)</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
hu: Füzet nyomtatása egyoldalas nyomtatóval

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
hu: …amíg be nem írta az összes oldalt.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
hu: 12 oldalas füzet: írja be a <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> sorozatot

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
hu: 16 oldalas füzet: írja be a <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> sorozatot

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
hu: Az <em>Elrendezés</em> alatt a <gui>Kétoldalas</gui> menüben válassza az <gui>Egyoldalas</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
hu: Hogyan nyomtathat összehajtott, többlapos füzetet A4-es papír használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
hu: Füzet nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
hu: Füzetet nyomtathat egy PDF fájlból.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
hu: Hozzon létre egy <app>LibreOffice</app> dokumentumot, amely a szükséges számú (1-3) üres oldalt tartalmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
hu: Exportálja az üres oldalakat PDF-be a <guiseq><gui>Fájl</gui><gui>Exportálás PDF-be</gui></guiseq> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
hu: Fésülje össze az üres oldalakat a PDF-dokumentummal a <app>PDF-Shuffler</app> vagy a <app>PDF Mod</app> segítségével, és helyezze az üres oldalakat a végére.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
hu: Válassza ki a használandó nyomtató típusát az alábbi listából:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
hu: Folyamatban lévő nyomtatási feladat megszakítása és eltávolítása a sorból.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása, felfüggesztése vagy folytatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
hu: Egy folyamatban lévő nyomtatási feladatot megszakíthat és eltávolíthatja a sorból a nyomtató beállításai ablakban.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
hu: Nyomtatási feladat megszakítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
hu: Ha véletlenül indította el egy dokumentum nyomtatását, akkor gyorsan megszakíthatja a nyomtatást, így megelőzheti a tinta- vagy papírpazarlást.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
hu: Nyomtatási feladat megszakítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
hu: Válassza a <gui>Nyomtatók</gui> ikont.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
hu: Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button on the pay-pause-stop symbols.
hu: A nyomtatási feladatot a leállítás gomb megnyomásával szakíthatja meg.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
hu: Ha ez a várttól eltérően nem szakítja meg a nyomtatási feladatot, akkor próbálja meg lenyomva tartani a nyomtató <gui>Megszakítás</gui> gombját.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
hu: Végső esetben, különösen ha egy nagyon sok oldalból álló nyomtatási feladat megszakítása nem sikerül, távolítsa el a papírt a nyomtató papíradagoló tálcájáról. A nyomtató ekkor felismeri, hogy kifogyott a papír, és megszakítja a nyomtatást. Ekkor megpróbálhatja újra megszakítani a nyomtatási feladatot, vagy ki- és újra bekapcsolni a nyomtatót.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
hu: Legyen óvatos a papír eltávolításakor – ha a papírt erősen kellene meghúznia az eltávolításához, akkor inkább hagyja a helyén.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
hu: Nyomtatási feladat szüneteltetése és folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
hu: Ha egy nyomtatási feladatot szeretne megszakítani vagy folytatni, akkor a nyomtató beállításai alatti feladatok ablak megfelelő gombjaival ezt megteheti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
hu: Nyomja meg a <gui>Feladatok megjelenítése</gui> gombot a <gui>Nyomtatók</gui> ablak jobb oldalán, és a helyzetnek megfelelően szüneteltesse vagy folytassa a feladatot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
hu: Dokumentum nyomtatása eltérő méretű, alakú vagy tájolású papírra.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
hu: A papírméret módosítása nyomtatáskor

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
hu: A <em>Papír</em> oszlopban válassza ki a <em>Papírméretet</em> a legördülő listából.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
hu: Használhatja a <gui>Tájolás</gui> menüt is eltérő tájolás kiválasztásához:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
hu: Győződjön meg róla, hogy a boríték/címke megfelelő oldala van felfelé, és a megfelelő papírméretet választotta ki.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
hu: Borítékok és címkék nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
hu: A legtöbb nyomtató lehetővé teszi a borítékra vagy címkéket tartalmazó ívre való nyomtatást. Ez például akkor nagyon hasznos, ha sok levelet kell elküldenie.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
hu: Nyomtatás borítékokra

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
hu: Borítékra való nyomtatás előtt két dolgot kell ellenőriznie. Az első, hogy a nyomtató ismerje a boríték méretét. A <gui>Nyomtatás</gui> lehetőség kiválasztása és a Nyomtatás ablak megjelenése után lépjen az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapra, és válassza a <gui>Papír típusa</gui> listából a „Boríték” értéket. Ha ez nem lehetséges, akkor próbálja meg a <gui>Papírméretet</gui> módosítani egy borítékméretre (például: „C5”). A borítékcsomagon fel van tüntetve a méret, a legtöbb boríték szabványos méretű.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
hu: Másodszor meg kell győződnie, hogy a borítékok a megfelelő oldalukkal felfelé vannak a nyomtató papíradagolójába helyezve. Ehhez nézze meg a nyomtató kézikönyvét, vagy próbáljon meg egyetlen borítékra nyomtatni, hogy kiderüljön, melyik oldalával kell behelyezni.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
hu: Egyes nyomtatókkal, például bizonyos lézernyomtatókkal nem lehet borítékokra nyomtatni. Nézze meg a nyomtató kézikönyvében, hogy a nyomtató képes-e borítékra nyomtatni. Ellenkező esetben a nyomtató károsodhat, amikor mégis megpróbál borítékra nyomtatni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
hu: Ellenőrizze a nyomtatópatronokban lévő tinta vagy toner mennyiségét.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
hu: Hogyan ellenőrizhetem a nyomtatóm tinta/tonerszintjeit?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
hu: A nyomtatóban maradt tinta vagy toner szintjének ellenőrzési módja a nyomtató típusától és gyártójától függ, valamint a számítógépére telepített illesztőprogramoktól és alkalmazásoktól.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
hu: Egyes nyomtatók beépített kijelzőn jelenítik meg a tintaszinteket és más információkat.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
hu: A legtöbb HP nyomtató illesztőprogramját és állapotfigyelő eszközét a HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekt biztosítja. Más gyártók biztosíthatnak hasonló szolgáltatásokkal rendelkező, zárt forrású illesztőprogramokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
hu: Ennek alternatívájaként telepíthet egy alkalmazást a tintaszintek ellenőrzésére vagy figyelésére. Az <app>Inkblot</app> képes számos HP, Epson és Canon nyomtató tintaszintjét kijelezni. Nézze meg, hogy nyomtatója szerepel-e a <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">támogatott típusok listáján</link>. Az Epson és néhány más nyomtatókhoz használható másik tintaszint-figyelő alkalmazás az <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
hu: Néhány nyomtató még nem igazán jól támogatott Linux alatt, míg másokat nem terveztek a tintaszintek kijelzésére.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosítása a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
hu: Nyomtató nevének vagy helyének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
hu: A nyomtató nevét vagy helyét módosíthatja a nyomtatás beállításaiban.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
hu: A nyomtató nevének vagy helyének módosításához rendszergazdai jogosultságokra van szükség.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
hu: Nyomtató nevének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
hu: A nyomtató nevének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
hu: Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the name, start editing the name of the printer.
hu: A névre kattintva kezdje el a nyomtató nevének szerkesztését.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a módosítás mentéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
hu: A nyomtató helyének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
hu: Nyomtató helyének megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the location, start editing the location.
hu: A helyre kattintva kezdje el azt szerkeszteni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
hu: Szétválogatás és nyomtatási sorrend megfordítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
hu: Oldalak nyomtatása eltérő sorrendben

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
hu: A nyomtatók általában először az első, utoljára pedig az utolsó oldalt nyomtatják ki, így az oldalakat fordított sorrendben kapja meg. Szükség esetén megfordíthatja ezt a nyomtatási sorrendet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
hu: Ha a dokumentumból több példányt nyomtat, a nyomatok alapbeállítás szerint oldalszám szerint lesznek csoportosítva (azaz az első oldal másolatai készülnek el, majd a második oldal másolatai stb.) A <em>szétválogatás</em> hatására az egyes másolatok oldalai csoportosítva készülnek el, a megfelelő sorrendben.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
hu: A papírelakadás elhárítása a nyomtató gyártójától és típusától függ.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
hu: Papírelakadás elhárítása

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
hu: Néha a nyomtatók rosszul húzzák be a papírt, ami elakad.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
hu: A nyomtató kézikönyve általában részletes információkat tartalmaz az elakadt papír eltávolításához. Általában fel kell nyitnia az egyik nyomtatópanelt az elakadás megtalálásához, majd határozottan (de óvatosan) ki kell húznia az elakadt papírt a nyomtató adagolómechanizmusából.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
hu: Az elakadás megszüntetése után a nyomtatás folytatásához szükség lehet a nyomtató <gui>Folytatás</gui> gombjának megnyomására. Egyes nyomtatók esetén ki, és újra be kell kapcsolnia a nyomtatót, majd ismét el kell indítania a nyomtatási feladatot.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
hu: Csak adott oldalak nyomtatása

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
hu: A <gui>Nyomtatás</gui> ablak <gui>Általános</gui> lapján válassza a <gui>Tartomány</gui> szakaszban az <gui>Oldalak</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
hu: A szövegmezőbe vesszőkkel elválasztva írja be a nyomtatni kívánt oldalak számait. Oldaltartomány jelzésére használja a - jelet.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
hu: Ha például az „1,3,5-7,9” számokat írja be az <gui>Oldalak</gui> mezőbe, az 1., 3., 5., 6., 7. és 9. oldalak lesznek kinyomtatva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
hu: A leggyakrabban használt nyomtató kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
hu: Ha több nyomtatója is van, akkor kiválaszthatja az alapesetben használandó nyomtatót. Ez a leggyakrabban használt legyen.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
hu: Az alapértelmezett nyomtató beállításához rendszergazdai jogosultságokra van szükség.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
hu: Válassza ki az elérhető nyomtatók listájából az alapértelmezettként beállítandó nyomtatót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
hu: Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
hu: Jelölje be az <gui>Alapértelmezett</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
hu: Az elérhető nyomtatók listájából való választáskor a nyomtatókeresés találatait a nyomtató nevének vagy helyének megadásával szűrheti (például <input>1. emelet</input> vagy <input>bejárat</input>).

note: (itstool) path: note/p
en: The search results filtering is available only in the dialog for addition of new printers.
hu: A találatok szűrése csak akkor érhető el az ablakban, ha új nyomtatókat vesz fel.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
hu: Az alkalmazásokból való nyomtatáskor automatikusan ez az alapértelmezett nyomtató kerül felhasználásra, hacsak nem választ másik nyomtatót az adott feladathoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
hu: A számítógéphez csatlakozó nyomtató beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
hu: Helyi nyomtató beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
hu: A rendszere képes számos nyomtatótípust felismerni, amint csatlakoztatja azokat. A legtöbb nyomtató USB-kábelen csatlakozik a számítógéphez.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install network or local printer now. They are listed in one window.
hu: Nem kell kiválasztani, hogy hálózati vagy helyi nyomtatót szeretne-e telepíteni. Mindegyik ugyanabban az ablakban jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
hu: Győződjön meg róla, hogy a nyomtató be van kapcsolva.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
hu: Csatlakoztassa a nyomtatót a rendszerhez a megfelelő kábellel. A képernyőn megjelenhet néhány ablak, mialatt a rendszer illesztőprogramokat keres, és felhatalmazást kérhet azok telepítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
hu: Amikor a rendszer befejezte a nyomtató telepítését, megjelenik egy üzenet. Válassza a <gui>Tesztoldal nyomtatása</gui> lehetőséget egy tesztoldal nyomtatásához, vagy a <gui>Beállítást</gui> a nyomtató beállításainak további módosításához.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
hu: Ha nyomtatója nem lett automatikusan telepítve, akkor vegye fel azt a nyomtatóbeállító ablakban.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
hu: Kattintson a <gui>+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
hu: A megjelenő ablakban válassza ki a nyomtatóját. Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
hu: Ha a nyomtató nem jelenik meg a Nyomtató hozzáadása ablakban, akkor nyomtató-illesztőprogramok telepítésére lehet szükség.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
hu: A nyomtató telepítése után <link xref="printing-setup-default-printer">módosíthatja az alapértelmezett nyomtatót</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
hu: Ha a nyomatok csíkosak, halványak vagy egyes színek hiányoznak, ellenőrizze a tintaszinteket, vagy tisztítsa meg a nyomtatófejet.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
hu: Miért csíkosak vagy hibás színűek a nyomataim?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
hu: Ha a nyomatai csíkosak, halványak, váratlan helyeken tartalmaznak vonalakat vagy más módon rossz minőségűek, akkor az a nyomtatóval kapcsolatos hibát jelezhet, illetve alacsony tinta- vagy tonerszintet.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
hu: Halvány szöveg vagy képek

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy a tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
hu: Csíkok és vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
hu: Ha tintasugaras nyomtatója van, akkor a nyomtatófej piszkos lehet, vagy részlegesen eltömődött. Próbálja megtisztítani a nyomtatófejet (utasításokért lásd a nyomtató kézikönyvét).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
hu: Hibás színek

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
hu: Lehet, hogy az egyik színű tinta vagy toner kifogyóban van. Ellenőrizze a tinta vagy toner szintjét, és szükség esetén vásároljon új patront.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
hu: Cakkos vagy nem egyenes vonalak

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
hu: Ha az egyenesnek szánt vonalak a nyomaton cakkosak, akkor igazítani kell a nyomtatófejen. A részletekért nézze meg a nyomtató kézikönyvét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, Postscript or SVG file instead of sending it a printer.
hu: Dokumentum mentése PDF, PostScript vagy SVG fájlként a nyomtatóra küldése helyett.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>Postscript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
hu: Egy dokumentumot fájlba is nyomtathat a nyomtatóra való küldés helyett. A fájlba nyomtatás <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> fájlt hoz létre, amely tartalmazza a dokumentumot. Ez akkor lehet hasznos, ha át szeretné vinni a dokumentumot másik gépre, vagy meg szeretné osztani valakivel.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
hu: Nyissa meg a nyomtatási ablakot. Ez általában a menü <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> pontjával, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> gyorsbillentyűvel érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
hu: Válassza az <gui style="tab">Általános</gui> lap <gui>Nyomtató</gui> szakaszában a <gui>Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
hu: Az alapértelmezett fájlnév módosításához és a fájl mentési helyének megváltoztatásához kattintson a nyomtatóválasztó alatti fájlnévre. A kiválasztás végén kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
hu: A <sys>PDF</sys> a dokumentum alapértelmezett fájltípusa. Ha másik <gui>Kimeneti formátumot</gui> szeretne használni, akkor válassza a <sys>PostScript</sys> vagy <sys>SVG</sys> egyikét.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
hu: Válassza ki további oldalbeállításait.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
hu: Kattintson a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombra a fájl mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
hu: <link xref="printing-setup">Helyi beállítás</link>, <link xref="printing-order">sorrend és leválogatás</link>, <link xref="printing-2sided">kétoldalas és többoldalas</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
hu: Beállítás

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
hu: Nyomtató beállítása

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
hu: Méretek és elrendezések

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
hu: Különböző papírméretek és -elrendezések

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
hu: Azonosítatlan nyomtatók, papírelakadás, rosszul kinéző nyomatok…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
hu: <link xref="privacy-screen-lock">Képernyőzárolás</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Használat előzményei</link>, <link xref="privacy-purge">Kuka és ideiglenes fájlok törlése</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
hu: Magánszféra beállításai

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
hu: A GNOME <em>Magánszféra-beállításai</em> segítenek felügyelni, hogy az asztali környezet egyes részei láthatók-e mások számára. Ezen beállításokkal törölheti a számítógép használati előzményeket és a szükségtelen fájlokat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
hu: A legutóbb használt fájlok követésének kikapcsolása.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
hu: Fájlelőzmények követésének kikapcsolása

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently-used files and folders can make it easier to find items that you have been working on, but you may wish to keep these items private.
hu: A nemrég használt fájlok és mappák követése egyszerűbbé teheti azon elemek megtalálását, amelyeken nemrég dolgozott, de előfordulhat, hogy ezeket az elemeket privátan szeretné tartani.

note: (itstool) path: steps/title
en: To turn off the file history tracking features of your desktop:
hu: A fájlelőzmények követésével kapcsolatos funkciók kikapcsolásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Magánszféra</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Magánszféra</gui> ikonra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Használat és előzmények</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
hu: Állítsa a <gui>Nemrég használt</gui> kapcsolót <gui>KI</gui> állásba.

note: (itstool) path: page/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
hu: A funkció újraengedélyezéséhez állítsa a <gui>Nemrég használt</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
hu: Ez a beállítás nem befolyásolja az Ön által meglátogatott weboldalakról a böngésző általi információtárolást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
hu: A Kuka ürítésének és az ideiglenes fájlok törlési gyakoriságának beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok törlése

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
hu: A Kuka törlése és az ideiglenes fájlok eltávolítása eltávolítja a nem kívánatos és fölösleges fájlokat a számítógépéről, és helyet is felszabadít a merevlemezén. A Kuka üríthető és az ideiglenes fájlok törölhetők saját kezűleg is, de beállíthatja a számítógépet ezek automatikus elvégzésére is.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
hu: A Kuka ürítéséhez és az ideiglenes fájlok törléséhez egy adott idő után:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Kuka és ideiglenes fájlok törlése</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Automatically Purge Trash</gui> or <gui>Automatically Purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
hu: Állítsa a <gui>Kuka és ideiglenes fájlok törlése</gui> vagy <gui>Ideiglenes fájlok automatikus törlése</gui> kapcsolókat <gui>BE</gui> állásba.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
hu: A <gui>Törlés ennyi után</gui> értékének módosításával állítsa be a <em>Kuka</em> ürítésének és az <em>Ideiglenes fájlok</em> törlésének gyakoriságát.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
hu: A <gui>Kuka ürítése</gui> és <gui>Ideiglenes fájlok automatikus törlése</gui> gombokkal azonnal végrehajthatja ezeket a feladatokat.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
hu: A <em>Törlés ennyi után: Azonnal</em> beállítást óvatosan használja. A Kuka azonnali ürítésének beállításával az összes törölt fájl az ideiglenes Kukába kerülés helyett azonnal véglegesen törlésre kerül. A törölt fájlok helyreállítása sokkal nehezebb, mint a Kukában lévőké.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
hu: Hacsak nincs kifejezetten szüksége a fájlok azonnali törlésére a Kukából, valószínűleg biztonságosabb egy hosszabb <gui>Törlés ennyi után</gui> érték beállítása.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
hu: Mások megakadályozása a számítógép használatában, mialatt nincs a számítógépénél.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
hu: Képernyő automatikus zárolása

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
hu: Ha magára hagyja számítógépét, akkor <link xref="shell-exit#lock-screen">zárolja a képernyőt</link> a számítógép mások általi használatának és fájljai elérésének megakadályozásához. Ha hajlamos megfeledkezni a képernyő zárolásáról, akkor beállíthatja, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön egy megadott idő után. Ez segít biztonságban tartani a számítógépét, amikor nem használja azt.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
hu: Amikor a képernyő zárolva van, minden alkalmazása és rendszerfolyamata továbbra is futni fog, de meg kell adnia jelszavát a használatuk folytatásához.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti idő hosszának beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
hu: Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
hu: Ha az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> be van kapcsolva, akkor a legördülő listában kiválaszthatja az idő hosszát.

note: (itstool) path: item/p
en: To allow notifications to be displayed on the lock screen, switch <gui>Show Notifications</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Állítsa az <gui>Értesítések megjelenítése</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba az értesítések megjelenítéséhez a zárolási képernyőn.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
hu: Amikor a képernyő zárolva van és fel szeretné oldani, nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt, vagy csúsztasson fel a képernyő aljáról az egérrel. Ezután írja be jelszavát, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt, vagy a <gui>Feloldás</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
hu: Készítsen képet vagy videót képernyőjének eseményeiről.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
hu: Képernyőképek és képernyővideók

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
hu: Képernyőjéről készíthet <em>képernyőképet</em>, vagy <em>képernyővideóra</em> is rögzítheti a képernyőjének eseményeit. Ez akkor hasznos, ha például meg szeretné mutatni valakinek, hogyan hajthat végre egy műveletet a számítógépen. A képernyőképek és képernyővideók normál kép- és videofájlok, így elküldhetők e-mailben és megoszthatók a weben.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Képernyőkép</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
hu: A <app>Képernyőkép készítése</app> ablakban válassza ki, hogy a teljes képernyőről, az aktuális ablakról vagy egy képernyőterületről szeretne-e képet készíteni. Beállíthat késleltetést, ha ki szeretne választani egy ablakot vagy más módon elő szeretné készíteni asztalát a képhez. Ezek után kiválaszthat hatásokat is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Felvétel</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
hu: Ha a <gui>Terület kiválasztása</gui> lehetőséget választotta, akkor a mutató szálkeresztté változik. Kattintson, és húzzon egy négyzetet a kívánt terület fölé.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
hu: A <gui>Képernyőkép mentése</gui> ablakban adja meg a fájlnevet, válasszon ki egy mappát, és nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
hu: Ennek alternatívájaként a képernyőképet közvetlenül, mentés nélkül is importálhatja egy képszerkesztő programba. Nyomja meg a <gui>Másolás a vágólapra</gui> gombot, majd illessze be a képet a másik alkalmazásba, vagy húzza át abba a képernyőkép bélyegképét.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
hu: A következő globális gyorsbillentyűkkel bármikor gyorsan készíthet képernyőképet az asztaláról, egy ablakról vagy egy területről:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
hu: <key>Prt Scrn</key>: képernyőkép készítése az asztalról.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>: képernyőkép készítése egy ablakról.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
hu: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>: Képernyőkép készítése egy Ön által kijelölt területről.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
hu: A gyorsbillentyűk használatakor a kép automatikusan mentésre kerül a Képek mappájába, a fájl neve a „Képernyőkép” szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
hu: Ha a fenti gyorsbillentyűkkel együtt a <key>Ctrl</key> billentyűt is lenyomja, akkor a képernyőkép a vágólapra lesz másolva a mentés helyett.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
hu: Képernyővideó készítése

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
hu: Videót készíthet a képernyőn történő eseményekről:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> billentyűkombinációt a képernyő tartalmának rögzítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
hu: A felvétel alatt egy vörös kör jelenik meg a képernyő jobb alsó sarkában. Ez az indikátor nem jelenik meg a videón.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
hu: Amikor befejezte, nyomja meg újra a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> kombinációt a felvétel leállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
hu: A videó automatikusan a Videók mappájába kerül mentésre, a fájl neve a „Képernyővideó” szóval kezdődik, és tartalmazza a készítés dátumát és idejét.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
hu: Bejelentkezhet rendszerébe egy támogatott ujjlenyomat-olvasó használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
hu: Bejelentkezés ujjlenyomattal

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
hu: Ha rendszere rendelkezik támogatott ujjlenyomat-olvasóval, akkor rögzítheti ujjlenyomatát, és felhasználhatja bejelentkezésre. Ezen lépések végrehajtásához rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

note: (itstool) path: page/p
en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
hu: Első lépésként rögzítse az ujjlenyomatát, amelyet a rendszer az azonosítására fog használni.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
hu: Ha ujja túl száraz, akkor az ujjlenyomat rögzítése gondot okozhat. Ebben az esetben nedvesítse meg kicsit az ujját, törölje meg egy tiszta, szálmentes ruhával, és próbálja újra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
hu: Kattintson a nevére a felső sávon, majd kattintson a neve melletti képre a <gui>Felhasználói fiókok</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
hu: Oldja fel a fiók zárolását a <gui>Felhasználói fiókok</gui> eszköz jobb felső sarkában lévő <gui>Feloldás</gui> gombbal.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password at the prompt.
hu: Adja meg jelszavát, amikor a program ezt kéri.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
hu: Válassza a <gui>Ujjlenyomatos bejelentkezés</gui> beállítás melletti <gui>Letiltva</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
hu: Válassza ki azt az ujját, amelynek lenyomatát regisztrálni kívánja. Kiválaszthatja a jobb vagy bal mutatóujját, vagy bármely másik ujját. Ezután nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
hu: Húzza le a kiválasztott ujját háromszor, <em>közepes sebességgel</em> az ujjlenyomat-olvasón. Amikor az ujjlenyomat-olvasó felismeri az ujjlenyomatot, a megfelelő kéz ikon átalakul kipipált ujjlenyomat ikonná. A harmadik lehúzás után megjelenik a <gui>Kész!</gui> felirat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
hu: Nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot. Megjelenik egy megerősítő üzenet, amely szerint ujjlenyomata sikeresen mentésre került. A befejezéshez nyomja meg a <gui>Bezárás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
hu: Most ellenőrizze, hogy az ujjlenyomatos bejelentkezés működik-e. Az ujjlenyomat regisztrálása után továbbra is lehetősége lesz jelszóval bejelentkezni.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
hu: A bejelentkezési képernyőn válassza ki a nevét a listából. Megjelenik a jelszóbeviteli mező.

note: (itstool) path: item/p
en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
hu: 30 másodpercen belül nyomja meg a nevétől jobbra fent található ujjlenyomat gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
hu: Az ujjlenyomat gomb egy kezet ábrázol. A visszaszámlálás lejárásakor a gomb eltűnik, és csak jelszóval fog tudni bejelentkezni. Ha újra szeretné próbálni, akkor válassza a <gui>Mégse</gui> gombot, és térjen vissza az előző lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
hu: Húzza le a regisztrált ujját <em>közepes sebességgel</em> az ujjlenyomat-olvasón. Ezután a rendszer bejelentkezteti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
hu: Ha korábban létrehozott bejelentkezési kulcstartót, az a jelszavával van zárolva. A feloldásához adja meg a jelszavát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
hu: Válassza ki a dátumhoz és időhöz, számokhoz, pénznemhez és mértékegységekhez használt régiót.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
hu: Dátum és mértékegység-formátumok módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
hu: A dátumhoz, időhöz, számokhoz, pénznemekhez és mértékegységekhez használt formátumokat beállíthatja, hogy megfeleljenek a régiója szokásainak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and click <gui>Formats</gui>.
hu: Nyissa meg az <gui>Terület és nyelv</gui> panelt, és válassza a <gui>Formátumok</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
hu: Válassza ki azt a régiót, amely a használni kívánt formátumoknak a leginkább megfelel. Alapesetben a lista csak a <gui>Nyelv</gui> lapon beállított nyelvet használó régiókat jeleníti meg. Nyomja meg a <gui>…</gui> gombot az összes elérhető régióból való választáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
hu: Válaszoljon az <gui>A változtatások életbe léptetéséhez lépjen ki, majd újra be</gui> felszólításra az <gui style="button">Újraindítás most</gui> gombra az azonnali, vagy a <gui style="button">X</gui> gombra kattintással a későbbi újraindításhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
hu: Miután kiválasztott egy régiót, a lista jobb oldalán lévő terület megjelenít néhány példát a dátumok és egyéb értékek megjelenítési módjaival. Noha a példák közt nem szerepel, a régióbeállítás a hét kezdőnapját is vezérli a naptárakban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
hu: A felhasználói felület és a súgó nyelvének megváltoztatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
hu: Nyelv megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
hu: Asztali környezetét és alkalmazásait több tucat nyelven is használhatja, amennyiben a megfelelő nyelvi csomagok telepítve vannak számítógépére.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
hu: Nyissa meg az <gui>Terület és nyelv</gui> panelt, és válassza a <gui>Nyelv</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
hu: Válassza ki a kívánt nyelvet. A kiinduló lista csak a támogatott nyelvek részhalmazát tartalmazza. Ha a nyelve nincs felsorolva, akkor kattintson a <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/> gombra. Egyes fordítások hiányosak lehetnek, és bizonyos alkalmazások egyáltalán nincsenek lefordítva. A lefordítatlan szövegek a szoftver fejlesztéséhez eredetileg használt nyelven jelennek meg, általában amerikai angolul.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
hu: Saját mappája tartalmaz néhány speciális mappát, amelyekben az alkalmazások zenéket, képeket, dokumentumokat stb. tárolhatnak. Ezek a mappák szabványos és lefordított neveket használnak. A következő bejelentkezéskor egy program megkérdezi, hogy át szeretné-e nevezni ezeket a mappákat a kiválasztott nyelvnek megfelelő szabványos nevekre. Ha a jövőben mindig a kiválasztott nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
hu: Rendszernyelv megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
hu: A nyelv megváltoztatásakor az csak a fiókjára lesz érvényes a bejelentkezés után. Megváltoztathatja a <em>rendszernyelvet</em> is, amely a bejelentkezési képernyőhöz hasonló helyeken kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bejelentkezési képernyő</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
hu: Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságok</link> szükségesek. Írja be jelszavát, vagy a kért rendszergazdai fiók jelszavát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
hu: A képernyőzárolás előtti várakozás hosszának megváltoztatása a <gui>Magánszféra</gui> beállításai közt.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
hu: A képernyő túl hamar zárolódik

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
hu: Ha számítógépét néhány percig nem használja, akkor a képernyő automatikusan zárolja magát, és a számítógép használatának folytatásához meg kell adnia a jelszavát. Ez biztonsági okokból történik (hogy más ne férhessen hozzá a felügyelet nélkül hagyott munkamenetéhez), de ha a képernyő túl gyorsan zárolja magát, az zavaró lehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
hu: A képernyő automatikus zárolása előtti hosszabb várakozás beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Privacy</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Magánszféra</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Lock</gui>.
hu: Válassza a <gui>Képernyőzár</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock Screen After Blank For</gui> drop-down list.
hu: Ha az <gui>Automatikus képernyőzárolás</gui> be van kapcsolva, akkor a <gui>Képernyő zárolása ennyi elsötétítés után</gui> legördülő listában módosíthatja az értéket.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> off.
hu: Ha egyáltalán nem szeretné, hogy a képernyő automatikusan zárolásra kerüljön, akkor kapcsolja ki az <gui>Automatikus képernyőzárolást</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
hu: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth megosztás</link>, <link xref="sharing-personal">Személyes fájlmegosztás</link> <link xref="sharing-desktop">Képernyőmegosztás</link>, <link xref="sharing-media">Médiamegosztás</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
hu: A <em>Megosztás beállításai</em> ablak segít szabályozni, hogy mi kerül megosztásra a helyi hálózaton, vagy a <em>Bluetooth</em>-hoz hasonló technológiák használatával.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
hu: <link xref="sharing-desktop">Asztalmegosztás</link>, <link xref="files-share">Fájlok megosztása e-mailben</link>, <link xref="sharing-media">Médiamegosztás</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
hu: A Bluetooth használatával megosztható mappák és eszközök beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
hu: Bluetooth megosztás szabályozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to your <file>Public</file> and <file>Downloads</file> folders for Bluetooth file sharing, and also restrict that access to only <em>trusted devices</em>. Configure <gui>Bluetooth Sharing</gui> to control access to the shared folders on your computer.
hu: Engedélyezheti a <file>Nyilvános</file> és <file>Letöltések</file> mappáinak elérését Bluetooth fájlmegosztással, és korlátozhatja ezt a hozzáférést a <em>megbízható eszközökre</em>. A <gui>Bluetooth megosztás</gui> beállításával szabályozhatja a számítógépén megosztott mappák elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
hu: A Bluetooth eszköze akkor <em>megbízható</em>, ha <em>párosította</em> vagy más szóval csatlakoztatta a számítógéphez. Lásd: <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
hu: A <file>Nyilvános</file> mappa megosztása Bluetooth-on

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Megosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
hu: Ha a <gui>Megosztás</gui> <gui>KI</gui> van kapcsolva, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> állásba a kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
hu: Válassza a <gui>Bluetooth megosztás</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Nyilvános mappa megosztása</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Public</file> folder, switch <gui>Only share with Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Ha csak megbízható eszközöknek szeretné engedélyezni a <file>Nyilvános</file> mappa elérését, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Megosztás csak megbízható eszközökkel</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
hu: Ez a beállítás alapesetben ki van kapcsolva. Akkor kapcsolja be, ha meg szeretné akadályozni a megosztott fájljainak elérését bárki által, akinek a közelében Bluetooth-képes mobiltelefonja vagy hasonló eszköze van.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot. A Bluetooth-képes eszközök mostantól elérhetik a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájljait.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
hu: Fájlok megosztásának engedélyezése a <file>Letöltések</file> mappába

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Fogadott fájlok mentése a Letöltések mappába</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Ha csak megbízható eszközöknek szeretné engedélyezni a <file>Letöltések</file> mappa elérését, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Fogadás csak megbízható eszközökről</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot. A Bluetooth-képes eszközök mostantól fájlokat küldhetnek a <file>Letöltések</file> mappába.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
hu: Engedélyezze másoknak, hogy VNC használatával megnézzék és használják asztalát.

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy egy asztalmegjelenítő alkalmazás segítségével megjelenítsék és irányítsák asztalát egy másik számítógépről. A <app>Képernyőmegosztás</app> beállítóablakában lehetővé teheti másoknak az asztala elérését, és megadhatja a biztonsági beállításokat is.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Képernyőmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Vino</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
hu: <link action="install:vino" style="button">A Vino telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Képernyőmegosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
hu: A <gui>Távoli megjelenítés</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások megjelenítsék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások megpróbálhatnak csatlakozni a számítógépéhez, és láthatják képernyője tartalmát.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
hu: A <gui>Távirányítás</gui> jelölőnégyzet <gui>BE</gui> kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások felügyeljék az asztalát. Ez azt jelenti, hogy mások mozgathatják az egérmutatóját, alkalmazásokat futtathatnak és fájlokat böngészhetnek a számítógépén, az éppen Ön által használt biztonsági beállításoktól függően.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
hu: Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van, ha a <gui>Távoli megjelenítés</gui> kapcsoló <gui>BE</gui> állásban van.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
hu: Gondolja át az egyes biztonsági beállítások használatának következményeit, mielőtt engedélyezi azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
hu: Ha szeretné eldönteni, hogy egy adott személynek engedélyezi-e a hozzáférést az asztalához, akkor kapcsolja <gui>BE</gui> <gui>Az összes kapcsolat engedélyezése</gui> kapcsolót. Ha ezt kikapcsolja, akkor a rendszer nem kérdez rá, hogy engedélyezi-e a hozzáférést a számítógépéhez annak, aki éppen ezzel próbálkozik.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
hu: Ez a beállítás alapesetben engedélyezve van.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
hu: Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után csatlakozhassanak asztalához, állítsa a <gui>Jelszó kérése</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az asztalát.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
hu: Ez a beállítás alapesetben le van tiltva, de engedélyezze, és adjon meg egy jelszót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
hu: Média megosztása a helyi hálózaton a Rygel használatával.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
hu: Zene, fényképek és videók megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
hu: A számítógépén lévő médiafájlokat tallózhatja, keresheti és lejátszhatja egy <sys>UPnP</sys> vagy <sys>DLNA</sys>-képes eszközzel, például telefonnal, TV-vel vagy játékkonzollal. A <gui>Médiamegosztás</gui> beállításával engedélyezheti ezen eszközöknek a zenéit, fényképeit és videóit tartalmazó mappák elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Médiamegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>Rygel</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
hu: <link action="install:rygel" style="button">A Rygel telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Médiamegosztás</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> a <gui>Média megosztása ezen a hálózaton</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">+</gui> gombot a <gui>Válasszon mappát</gui> ablak megnyitásához. Lépjen <em>be</em> a kívánt mappába, például a <file>saját könyvtárában</file> lévő <file>Zene</file> mappába, és nyomja meg a <gui style="button">Megnyitás</gui> gombot. Ismételje meg a további megosztani kívánt mappák, például a <file>Képek</file> és <file>Videók</file> esetén is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot. Mostantól a külső eszközzel is képes lesz a kiválasztott mappákban lévő média tallózására vagy lejátszására.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
hu: Engedélyezze a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlok eléréséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
hu: Személyes fájljainak megosztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> directory from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
hu: Lehetővé teheti másoknak, hogy elérhessék a <file>saját mappájában</file> lévő <file>Nyilvános</file> mappát közvetlenül a hálózat egy másik számítógépéről. A <app>Személyes fájlmegosztás</app> beállítóablakában engedélyezheti a mappa tartalmának elérését.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
hu: A <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> csak akkor látható, ha a <app>gnome-user-share</app> csomag telepítve van.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
hu: <link action="install:gnome-user-share" style="button">A gnome-user-share telepítése</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek</gui> áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Megosztás</gui> szót.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
hu: Kattintson a <gui>Megosztás</gui> ikonra a panel megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
hu: Válassza a <gui>Személyes fájlmegosztás</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder On This Network</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
hu: A <gui>Nyilvános mappa megosztása ezen a hálózaton</gui> <gui>BE</gui> állásba kapcsolásával engedélyezheti, hogy mások csatlakozhatnak számítógépéhez és elérhetik a <file>Nyilvános</file> mappában lévő fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>url</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
hu: Megjelenik egy <em>URL</em>, amellyel a <file>Nyilvános</file> mappáját a hálózat más számítógépeiről elérhetik.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
hu: Ahhoz, hogy mások csak jelszó megadása után érhessék el a <file>Nyilvános</file> mappáját, állítsa a <gui>Jelszó kérése</gui> kapcsolót <gui>BE</gui> állásba. Ha nem használja ezt a beállítást, akkor bárki megpróbálhatja megjeleníteni az Ön <file>Nyilvános</file> mappáját.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
hu: Gyakran használt programikonok hozzáadása az indítópanelhez.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
hu: Kedvenc alkalmazások hozzáadása az indítópanelhez

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
hu: Alkalmazás hozzáadása az <link xref="shell-terminology">indítópanelhez</link> a könnyebb hozzáférés érdekében:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
hu: Nyissa meg a <link xref="shell-terminology">Tevékenységek áttekintést</link> a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <link xref="shell-terminology"><gui>Tevékenységek</gui> menüre</link>, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján, és keresse meg a felvenni kívánt alkalmazást.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazás ikonjára, és válassza a <gui>Hozzáadás a kedvencekhez</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
hu: Ennek alternatívájaként az ikont át is húzhatja az indítópanelra.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
hu: Alkalmazásikon indítópanelről való eltávolításához kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásikonra, és válassza az <gui>Eltávolítás a kedvencekből</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
hu: A kedvenc alkalmazások az <link xref="shell-terminology"><gui>Alkalmazások</gui> menü</link> <gui>Kedvencek</gui> szakaszában is megjelennek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
hu: Alkalmazások indítása a tevékenységek áttekintésből.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>activities overview</gui>. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Mozgassa az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez. Az alkalmazások itt találhatók. Az áttekintés megjeleníthető a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen, or you can use the <gui>activities overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Az alkalmazásokat a képernyő bal felső sarkában lévő <link xref="shell-terminology"><gui>Alkalmazások</gui></link> menüből is elindíthatja, vagy használhatja a <gui>tevékenységek áttekintést</gui> a <link xref="keyboard-key-super">Super billentyű</link> lenyomásával is.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>activities overview</gui>:
hu: A <gui>tevékenységek áttekintésből</gui> több módon is megnyithat egy alkalmazást:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét – a keresés azonnal megkezdődik. Ha ez nem történik meg, kattintson a keresősávra a képernyő tetején, és kezdjen el gépelni. Kattintson az alkalmazás ikonjára az elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>activities overview</gui>. Click one of these to start the corresponding application.
hu: Egyes alkalmazások ikonja az <em>indítópanelen</em>, a <gui>tevékenységek áttekintés</gui> bal oldalán lévő függőleges ikonsávon is megtalálható. Kattintson ezek egyikére az adott alkalmazás elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
hu: Ha egyes alkalmazásokat gyakrabban használ, akkor <link xref="shell-apps-favorites">felveheti azokat az indítópanelra</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján. Ha a <gui style="button">Gyakoriak</gui> nézet be van kapcsolva, akkor megjelennek a gyakran használt alkalmazások. Ha új alkalmazást szeretne futtatni, akkor nyomja meg a lenti <gui style="button">Minden</gui> gombot az összes alkalmazás megjelenítéséhez. Kattintson egy alkalmazásra az elindításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
hu: Egy alkalmazást másik <link xref="shell-workspaces">munkaterületen</link> is elindíthat, ha az ikonját az indítópanelről vagy az alkalmazások listájából áthúzza a képernyő jobb oldalán lévő egyik munkaterületre. Az alkalmazás ekkor a kiválasztott munkaterületen nyílik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
hu: Egy alkalmazást <em>új</em> munkaterületen indíthat el, ha az ikonjára a középső gombbal kattint az indítópanelen vagy az alkalmazáslistán.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
hu: Parancs gyors futtatása

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
hu: Az alkalmazások futtatásának másik módja az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> megnyomása, a <em>parancsnevük</em> beírása, és az <key>Enter</key> megnyomása.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
hu: A <app>Rhythmbox</app> futtatásához például nyomja meg az <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kombinációt, és írja be a rhythmbox kifejezést. Az alkalmazás neve a program elindítására használt parancs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
hu: A felhasználói fiók elhagyása kijelentkezéssel, felhasználóváltással stb.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
hu: Kijelentkezés, kikapcsolás, felhasználóváltás

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, kikapcsolhatja, felfüggesztheti (energiatakarékossági okból) vagy a kijelentkezés után bekapcsolva is hagyhatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
hu: Hogy más felhasználók is használhassák számítógépét, kijelentkezhet, vagy bejelentkezve maradhat és megváltoztathatja a felhasználót. Ha felhasználót vált, akkor minden alkalmazása továbbra is futni fog, és a következő bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
hu: A <gui>Kijelentkezéshez</gui> vagy <gui>Felhasználóváltáshoz</gui> kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, kattintson a nevére, és válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Kijelentkezés</gui> és <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzések csak akkor jelennek meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
hu: A <gui>Felhasználóváltás</gui> bejegyzés csak akkor jelenik meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
hu: Ha számítógépét elhagyja egy rövid időre, akkor zárolja a képernyőt. Ezzel megakadályozhatja, hogy mások hozzáférjenek fájljaihoz vagy alkalmazásokat futtassanak. Amikor visszatér, emelje fel a <link xref="shell-lockscreen">zároló képernyő</link> függönyét, és adja meg jelszavát a bejelentkezéshez. Ha nem zárolja képernyőjét, akkor az egy idő után automatikusan megtörténik.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
hu: A képernyő zárolásához kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és válassza a Képernyő zárolása menüpontot a menü alján.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
hu: Amikor képernyője zárolva van, más felhasználók bejelentkezhetnek a saját fiókjukba a jelszó képernyőn a <gui>Bejelentkezés más felhasználóként</gui> gombra kattintva. Amikor végeztek, visszaválthat a saját munkamenetére.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
hu: Energiatakarékossági okból függessze fel számítógépét, ha nem használja azt. Ha laptopot használ, akkor a GNOME automatikusan felfüggeszti a számítógépét, amikor lecsukja a fedelet. Ez elmenti a munkamenet állapotát a számítógép memóriájába, és kikapcsolja a számítógép legtöbb funkcióját. A felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
hu: A számítógép saját kezűleg történő felfüggesztéséhez kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt. A Kikapcsolás menüpont átváltozik Felfüggesztéssé. Válassza ezt a menüpontot.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
hu: Kikapcsolás vagy újraindítás

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
hu: Ha teljesen ki szeretné kapcsolni számítógépét, vagy újra szeretné indítani, kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, válassza a Kikapcsolás menüpontot a menü alján. Megjelenik egy ablak, amely felkínálja az <gui>Újraindítást</gui> vagy a <gui>Kikapcsolást</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
hu: Ha más felhasználók is be vannak jelentkezve, akkor nem biztos, hogy ki tudja kapcsolni vagy újra tudja indítani a számítógépet, mert ez befejezné az ő munkameneteiket is. Ha rendelkezik rendszergazdai jogosultságokkal, akkor a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
hu: A számítógép kikapcsolására akkor lehet szükség, ha át szeretné helyezni, de nincs akkumulátora, vagy az gyenge vagy már nem képes töltés tárolására. A kikapcsolt számítógép a felfüggesztettel szemben <link xref="power-batterylife">nem használ energiát</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
hu: Az asztali környezet, a felső sáv és a tevékenységek áttekintés vizuális bemutatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
hu: A GNOME bemutatása

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
hu: A GNOME 3 egy teljesen újratervezett felhasználói felületet tartalmaz, amelyet arra terveztek, hogy ne legyen útban, ne terelje el a figyelmét, és segítse feladatai végrehajtásában. Az első bejelentkezésekor az üres asztalt, és a felső sávot fogja látni.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
hu: A GNOME környezet felső sávja

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
hu: A felső sávból elérheti ablakait és alkalmazásait, naptárát és találkozóit, valamint a <link xref="status-icons">rendszer olyan beállításait</link>, mint a hang, hálózat és energiagazdálkodás. A felső sávon a neve alatt beállíthatja elérhetőségét, módosíthatja profilját vagy beállításait, kijelentkezhet, felhasználót válthat, vagy kikapcsolhatja számítógépét.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
hu: Tevékenységek áttekintés

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
hu: Tevékenységek gomb

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.
hu: Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson a <gui>Tevékenységek</gui> gombra, vagy vigye az egérmutatót a bal felső forró sarokba, valamint megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key> is. Ablakai és alkalmazásai megjelennek az áttekintésben. Ezen kívül a gépelés megkezdésével is kereshet alkalmazásokat, fájlokat és mappákat.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
hu: Ablakai és alkalmazásai eléréséhez kattintson az <link xref="shell-terminology"><gui>Alkalmazások</gui> menüre</link> a bal felső sarokban, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> elemet. Megnyomhatja a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt is az ablakai és alkalmazásai megjelenítéséhez a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben. Kezdjen el gépelni az alkalmazások, fájlok és mappák kereséséhez.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
hu: Az indítópanel

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
hu: Az áttekintés bal oldalán található az <em>indítópanel</em>. Az indítópanel megjeleníti kedvenc és futó alkalmazásait. Kattintson bármely ikonra az alkalmazás megnyitásához. Ha az alkalmazás már fut, akkor kiemelve jelenik meg, és az ikonra kattintva előtérbe hozhatja a legutóbb használt ablakot. Az ikont áthúzhatja az áttekintésre, vagy a jobb oldalon lévő bármelyik munkaterületre.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
hu: Az ikonra való jobb kattintás megjelenít egy menüt, amely lehetővé teszi tetszőleges ablak kiválasztását a futó alkalmazásban, vagy új ablak megnyitását. Új ablakot úgy is megnyithat, ha a <key>Ctrl</key> lenyomva tartása mellett kattint az ikonra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
hu: Az áttekintés megnyitásakor először az ablakok áttekintést látja, amely az aktuális munkaterület ablakainak élő bélyegképeit jeleníti meg. Kattintson bármely ablakra az adott ablak előtérbe hozásához és az áttekintés elhagyásához. Az egérgörgő segítségével bármely ablak bélyegképét kinagyíthatja.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
hu: Kattintson a rács gombra az indítópanel alján az alkalmazások áttekintés megjelenítéséhez. Ez megjeleníti a számítógépére telepített összes alkalmazást. Kattintson bármely alkalmazásra a futtatásához, vagy húzza az áttekintésből az egyik munkaterület-bélyegképre. Az alkalmazásokat az indítópanelre is áthúzhatja, így felveheti azokat kedvencei közé. A kedvenc alkalmazásai akkor is az indítópanelen maradnak, amikor nem futnak, így gyorsan elérheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications. </link>
hu: <link xref="shell-apps-open">Tudjon meg többet az alkalmazások indításáról.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces. </link>
hu: <link xref="shell-windows">Tudjon meg többet az alkalmazásokról és munkaterületekről.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
hu: Óra, naptár és találkozók

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
hu: Kattintson az órára a felső sávon az aktuális dátum, egy havi beosztású naptár és a soron következő találkozók megjelenítéséhez. Elérheti a dátum és idő beállításait is, és közvetlenül a menüből megnyithatja a teljes <app>Evolution</app> naptárát is.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
hu: <link xref="clock-calendar">Tudjon meg többet a naptárról és a találkozókról.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
hu: Ön és a számítógépe

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
hu: Felhasználói menü

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your profile and your computer.
hu: Kattintson a rendszer menüre a jobb felső sarokban a profiljának és számítógépének kezeléséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
hu: A menü lehetővé teszi személyes adatainak szerkesztését és a rendszerbeállítások módosítását is.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
hu: Amikor számítógépét magára hagyja, a képernyő zárolásával megakadályozhatja, hogy mások használhassák. A felhasználók közötti gyors, kijelentkezés nélküli váltással hozzáférést adhat valaki másnak a számítógéphez, illetve a menüből felfüggesztheti vagy kikapcsolhatja a számítógépet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
hu: <link xref="shell-exit">Tudjon meg többet a felhasználóváltásról, a kijelentkezésről és a számítógép kikapcsolásáról.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
hu: Amikor zárolja a képernyőjét, vagy az automatikusan zárolásra kerül, akkor jelenik meg a zároló képernyő. A rendszer illetéktelen hozzáférés elleni védelmén túl a zároló képernyő megjeleníti a dátumot és időt. Információkat jelenít meg továbbá az akkumulátor és a hálózat állapotáról, valamint lehetővé teszi a médialejátszás vezérlését.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
hu: <link xref="shell-lockscreen">Tudjon meg többet a zároló képernyőről.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
hu: Üzenettálca

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
hu: Az üzenettálcát a mutató a képernyő aljára mozgatásával vagy a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> kombináció megnyomásával jeleníttetheti meg. Az értesítések itt tárolódnak, amíg nem ér rá megnézni azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
hu: <link xref="shell-notifications">Tudjon meg többet az értesítésekről és az üzenettálcáról.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
hu: A GNOME eltérő megközelítést alkalmaz az ablakok váltásához a más asztali környezetekben található, állandóan látható ablaklistákkal szemben. Ez lehetővé teszi a feladataira koncentrálást a figyelmének megosztása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows. </link>
hu: <link xref="shell-windows-switching">Tudjon meg többet az ablakváltásról.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
hu: Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő a figyelmét igényli, akkor az ablaklista jobb oldalán egy kék ikont jelenít meg. A kék ikonra kattintva megjelenik az üzenettálca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
hu: Az asztali környezet használata a billentyűzet segítségével.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
hu: Hasznos gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
hu: Ez az oldal bemutatja az asztali környezet és alkalmazások hatékonyabb használatát segítő gyorsbillentyűket. Ha egyáltalán nem tudja használni az egeret vagy mutatóeszközt, akkor nézze meg a <link xref="keyboard-nav"/> oldalt a felhasználói felületek kizárólag billentyűzetről történő használatával kapcsolatos információkért.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
hu: Az asztali környezet használata

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vagy a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyű</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
hu: Váltás a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés és az asztal között. Az áttekintésben kezdjen gépelni az alkalmazások, névjegyek és dokumentumok közti azonnali keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
hu: A parancsablak megnyitása (parancsok gyors futtatásához).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
hu: <link xref="shell-windows-switching">Gyors váltás az ablakok között.</link> Tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt a fordított sorrendhez.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Váltás ugyanazon alkalmazás ablakai között, vagy a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> után kijelölt alkalmazás ablakai között.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
hu: Ez a gyorsbillentyű az amerikai billentyűzetek <key>`</key> billentyűjét használja, amelyeken a <key>`</key> billentyű a <key>Tab</key> fölött van. Más billentyűzeteken a gyorsbillentyű a <key>Super</key>, és a <key>Tab</key> fölötti billentyű, ez magyar billentyűzeten a <key>0</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
hu: Billentyűzetfókusz átadása a felső sávra. A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben a billentyűzetfókusz átváltása a felső sáv, az indítópanel, az ablakok áttekintés, az alkalmazáslista és a keresőmező között. A nyílbillentyűk használatával navigálhat.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
hu: Jelenleg nem használhatja a nyílbillentyűket az ablakok áttekintésében való navigációra. Az ablakok közti váltáshoz lépjen ki az áttekintésből, és használja a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> és <keyseq><key>Super</key><key>0</key></keyseq> billentyűkombinációkat.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
hu: Az alkalmazások listájának megjelenítése.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> és <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-switch">Váltás a munkaterületek között</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> és <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
hu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Az aktuális ablak áthelyezése másik munkaterületre</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
hu: <link xref="shell-exit">Kijelentkezés</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
hu: <link xref="shell-exit#lock-screen">A képernyő zárolása.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
hu: Nyissa meg az <link xref="shell-notifications#messagingtray">üzenettálcát</link>. Nyomja meg újra a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> kombinációt, vagy az <key>Esc</key> billentyűt a bezáráshoz.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
hu: Általános szerkesztési gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
hu: Minden szöveg, vagy listaelem kijelölése.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek kivágása (eltávolítása), és elhelyezése a vágólapon.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
hu: Kijelölt szöveg vagy elemek másolása a vágólapra.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
hu: A vágólap tartalmának beillesztése.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
hu: Felvétel a képernyőről

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése egy ablakról.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
hu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Képernyőkép készítése egy ablakról.</link> A mutató szálkeresztté változik. Kattintson és húzza a terület kijelöléséhez.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
hu: <link xref="screen-shot-record#screencast">Képernyővideó felvételének indítása és befejezése.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
hu: A dekoratív és funkcionális zároló képernyő hasznos információkat közvetít.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
hu: A zároló képernyő

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
hu: A zároló képernyő azt jelenti, hogy láthatja, mi történik a számítógép zárolása alatt, és láthatja azon események összefoglalását, amelyek távolléte alatt történtek. A zároló képernyő függönye egy szép képet jelenít meg a képernyőn, és hasznos információkat is nyújt:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
hu: a bejelentkezett felhasználó neve

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
hu: dátum, idő és bizonyos értesítések

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
hu: akkumulátor és hálózat állapota

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
hu: lehetőség a médialejátszás vezérlésére - hangerő módosítása, egy szám átugrása vagy a zenelejátszás szüneteltetése a jelszó megadása nélkül

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
hu: A számítógép feloldásához emelje fel a zároló képernyő függönyét felfelé húzva a kurzorral, vagy az <key>Esc</key> vagy <key>Enter</key> megnyomásával. Ez megjeleníti a bejelentkezési képernyőt, ahol megadhatja a jelszavát a feloldáshoz. Felhasználót is válthat, ha számítógépéhez több felhasználó tartozik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
hu: A képernyő alján felbukkanó üzenetek értesítik bizonyos eseményekről.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
hu: Értesítések és az üzenettálca

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
hu: Mi az az értesítés?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
hu: Ha egy alkalmazás vagy rendszerösszetevő fel szeretné hívni figyelmét valamire, akkor egy értesítés jelenik meg a képernyő alján.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
hu: Értesítést kap például akkor, ha új üzenetet kap egy csevegőprogramban, csatlakoztat egy külső eszközt (például USB-meghajtót), frissítések érhetők el a számítógépéhez, vagy a számítógép akkumulátora gyenge.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
hu: A figyelemelterelés csökkentése érdekében egyes értesítések először egyetlen sorban jelennek meg. A teljes tartalmuk megjelenítéséhez vigye az egérmutatót az üzenet fölé.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
hu: Más értesítések rendelkezhetnek kijelölhető választógombokkal. Kattintson a bezárás gombra az ilyen értesítések bezárásához a felkínált lehetőségek bármelyikének kiválasztása nélkül.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
hu: Egyes értesítések bezárás gombjára kattintva azok eltűnnek. Mások, mint például a Rhythmbox vagy a csevegőprogramja elrejtve maradnak az üzenettálcán.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
hu: Az üzenettálca

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
hu: Az üzenettálca lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az egérmutatót a képernyő jobb alsó sarkába viszi, vagy megnyomja a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> kombinációt. Az üzenettálca azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
hu: Az üzenettálca lehetővé teszi az értesítésekhez való visszatérést, amikor az Önnek megfelelő. Akkor jelenik meg, amikor az egérmutatót a képernyő jobb alsó sarkába viszi, vagy megnyomja a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> kombinációt. Az üzenettálca megjeleníthető az ablaklista jobb oldalán lévő kék számra kattintva is. Az üzenettálca azokat az értesítéseket tartalmazza, amelyekre nem reagált, vagy amelyek folyamatosan ott találhatók.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
hu: Az értesítéseket megjelenítheti az üzenettálca elemeire való kattintással. Ezek általában alkalmazások által küldött üzenetek. Azonban az azonnaliüzenő programok értesítései speciális elbánás alá esnek, és ezeket a küldő partnerek képviselik.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
hu: Az üzenettálcát a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ismételt, vagy az <key>Esc</key> egyszeri megnyomásával zárhatja be.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
hu: Ha a <link xref="keyboard-osk">képernyő-billentyűzet</link> nyitva van, akkor kattintson a <gui>tálcagombra</gui> az üzenettálca megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
hu: Értesítések elrejtése

note: (itstool) path: section/p
en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
hu: Ha éppen dolgozik valamin, és nem szeretné, hogy megzavarják, akkor kikapcsolhatja az értesítéseket. Kattintson a nevére a felső sávon, és válassza az <gui>Értesítések</gui> kapcsolót annak átváltásához <gui>KI</gui> állapotra.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the bottom right corner, or pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will redisplay when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
hu: A kikapcsolás után a legtöbb értesítés nem jelenik meg a képernyő alján. A nagyon fontos értesítések továbbra is megjelennek, például az akkumulátor kritikusan gyenge állapotára való figyelmeztetés. Az értesítéseket továbbra is elérheti az üzenettálcán amikor azt megjeleníti (ha az egérmutatót a jobb alsó sarokba viszi, vagy megnyomja a <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> kombinációt), és a kapcsoló <gui>BE</gui> állapotra váltásakor újra megjelennek.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
hu: Asztal

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
hu: <link xref="shell-introduction">Bemutatás</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">gyorsbillentyűk</link>, <link xref="clock-calendar">naptár</link>, <link xref="shell-notifications">értesítések</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
hu: Asztal, alkalmazások és ablakok

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
hu: Alkalmazások és ablakok

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
hu: Az asztali környezet különböző részeit leíró kifejezések ismertetése.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
hu: Tevékenységek, indítópult, felső sáv… mik ezek?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
hu: A <em>Tevékenységek áttekintés</em> a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra kattintva megjelenő képernyő.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>activities overview</em> is the screen that is displayed when you select <gui>Activities Overview</gui> in the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hu: A <em>Tevékenységek áttekintés</em> a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Alkalmazások</gui> menü <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> pontjának kiválasztásakor megjelenő képernyő.

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
hu: A felső sávon találja az <gui>Alkalmazások</gui> menüt. Ebből az alkalmazásokat kategóriákba sorolva érheti el. A <em>tevékenységek áttekintés</em> a menü <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> pontjának kiválasztásával érhető el.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
hu: Super-Tab ablakváltó

note: (itstool) path: item/p
en: When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
hu: Amikor a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyű lenyomva tartása közben megnyomja a <key>Tab</key> billentyűt, egy <em>ablakváltó</em> jelenik meg. Ez megjeleníti a nyitott alkalmazások ikonjait.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
hu: Az <em>indítópanel</em> a kedvenc alkalmazásainak listája, amely a tevékenységek áttekintés bal oldalán jelenik meg. Az éppen futó alkalmazások is megjelennek itt. Az indítópanelt néha <em>dokknak</em> is nevezik.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
hu: Forró sarok

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
hu: A <em>forró sarok</em> a képernyő bal felső sarka. Amikor ebbe a sarokba mozgatja a mutatót, megjelenik a Tevékenységek áttekintés.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
hu: A <em>zároló képernyő</em> egy képet jelenít meg a képernyőn, mialatt a számítógépe zárolva van. Hasznos információkat jelenít meg arról is, hogy mi történt mialatt távol volt, és lehetővé teszi a médialejátszás vezérlését a zárolás feloldása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen (or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your message tray.
hu: Az <em>értesítések</em> olyan üzenetek, amelyek a képernyő alján jelennek meg, és egy esemény bekövetkeztéről számolnak be. Ha például valaki csevegés közben üzenetet küld Önnek, akkor erről egy üzenet tájékoztatja. Ha nem tud azonnal foglalkozni az üzenettel, akkor az elrejtésre kerül az üzenettálcára. Vigye az egeret a képernyő aljára (vagy nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> kombinációt) az üzenettálca megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
hu: Helyek menü

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
hu: A <em>helyek menü</em> a <gui>felső sáv</gui> <gui>Helyek</gui> feliratára kattintva nyílik meg. Segítségével gyorsan elérheti a fontos mappákat, mint például a <gui>Letöltések</gui> vagy a <gui>Képek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui> to access them.
hu: A <em>Beállítások</em> a beállítások módosítására szolgáló ablak, hasonló a Windows Vezérlőpultjához vagy a Mac OS Rendszertulajdonságok ablakához. Kattintson a nevére a felső sáv jobb oldalán, és válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot az eléréséhez.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
hu: Felső sáv

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
hu: A <em>felső sáv</em> a képernyő tetején lévő sáv. A sáv bal szélén a <gui>Tevékenységek</gui> hivatkozás, a jobb szélén az Ön felhasználóneve található.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Applications</gui> menu is on one end of the top bar and your username is on the other.
hu: A <em>felső sáv</em> a képernyő tetején lévő sáv. A sáv bal szélén az <gui>Alkalmazások</gui> hivatkozás, a jobb szélén az Ön felhasználóneve található.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
hu: Az ablakokat különböző <em>munkaterületekre</em> helyezheti. A munkaterületek segítségével kényelmesen csoportosíthatja és szétválogathatja ablakait.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
hu: Munkaterület-választó

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
hu: A <em>munkaterület-választó</em> a tevékenységek áttekintés <gui>Ablakok</gui> nézetének jobb oldalán megjelenő munkaterület-lista.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
hu: Az <em>ablaklista</em> a képernyő legalján lévő sáv, amely gombokat jelenít meg az összes nyitott ablakhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
hu: Nézze meg a tevékenységek áttekintést, vagy a többi munkaterületet.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
hu: Elveszett ablak megtalálása

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
hu: A másik munkaterületen lévő vagy egy másik ablak alatt lévő ablak egyszerűen megtalálható a <link xref="shell-terminology">tevékenységek áttekintés</link> segítségével:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <em>activities overview</em>. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
hu: Nyissa meg a <em>tevékenységek áttekintést</em>. Ha a keresett ablak az éppen használt <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületen</link> van, akkor itt meg fog jelenni. Egyszerűen csak kattintson a bélyegképre az ismételt megjelenítéséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
hu: kattintson a különböző munkaterületekre a <link xref="shell-terminology">munkaterület-választóban</link> a képernyő jobb oldalán az ablak megkereséséhez, vagy

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
hu: kattintson a jobb egérgombbal az alkalmazásra az indítópanelen, és minden nyitott ablaka felsorolásra kerül. Ebben a listában kattintson arra az ablakra, amelyre át kíván váltani.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
hu: Az ablakváltó használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt az <link xref="shell-terminology">ablakváltó</link> megjelenítéséhez. Tartsa lenyomva a <key>Super</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt a megnyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez, vagy a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt a visszafelé lépkedéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
hu: Ha egy alkalmazásnak több ablaka is meg van nyitva, akkor az azokon való végiglépkedéshez nyomja le a <key>Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
hu: Kattintson duplán az ablak címsorára vagy húzza azt az ablak teljes méretűvé tételéhez vagy visszaállításához.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
hu: Ablak maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
hu: A maximalizált ablak elfoglalja az asztal egész területét, a visszaállítás a maximalizálás előtti méretre állítja vissza. Az ablakokat függőlegesen is maximalizálhatja a képernyő bal és jobb éle mentén, így egyszerre két ablakot is megjeleníthet. A részletekért lásd a <link xref="shell-windows-tiled"/> részt.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
hu: Ablak maximalizálásához fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére, vagy csak kattintson duplán a címsorára. A billentyűzettel való maximalizálásához tartsa lenyomva a <key xref="keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt, vagy használja az <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is teljes méretűvé tehet.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
hu: Egy ablak maximalizálás előtti állapotba való visszaállításához húzza azt el a képernyő széleitől. Ha az ablak maximalizálva van, akkor a címsorra való dupla kattintással is visszaállíthatja. Az ablak maximalizálására használt gyorsbillentyűket is használhatja.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
hu: Az ablak mozgatásához tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, és az ablakon belül bárhová kattintva kezdje el húzni azt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
hu: Rendezze át a munkaterület ablakait, hogy hatékonyabban dolgozhasson.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
hu: Az ablakok mozgatásával és átméretezésével hatékonyabban dolgozhat. A húzás várható viselkedésén kívül a GNOME gyorsbillentyűket és módosítókat biztosít az ablakok gyors elrendezéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak mozgatásához húzza a címsorát, vagy tartsa lenyomva az <key>Alt</key> billentyűt, és rákattintás után húzza az ablakot. A mozgatás során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
hu: Az ablak átméretezéséhez húzza az ablak széleit vagy sarkait. Az átméretezés során tartsa lenyomva a <key>Shift</key> billentyűt az ablaknak a képernyő széleihez és más ablakokhoz igazításához.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
hu: Egy maximalizált ablakot a címsorában lévő maximalizálás gombra kattintva is átméretezhet.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
hu: Az ablakokat kizárólag a billentyűzet használatával is mozgathatja vagy átméretezheti. Az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomásával mozgathatja az ablakot, vagy az <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> lenyomása után átméretezheti azt. Használja a nyílbillentyűket az ablak mozgatására vagy átméretezésére, majd nyomja le az <key>Enter</key> billentyűt a befejezéshez, vagy az <key>Esc</key> megnyomásával visszatérhet az eredeti pozícióra és méretre.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
hu: <link xref="shell-windows-maximize">Ablak maximalizálásához</link> húzza azt a képernyő tetejére. Húzza az ablakot a képernyő egyik oldalára az adott oldal menti maximalizálásához, ami lehetővé teszi az <link xref="shell-windows-tiled">ablakok egymás mellé helyezését</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
hu: Az összes alkalmazás felvétele az <gui>ablakváltóba</gui> egyetlen lépésbe sűríti a feladatok közti váltást, és teljes képet ad az éppen futó alkalmazásokról.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
hu: Egy munkaterületről:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg az <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> kombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
hu: Engedje fel a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő (kiemelt) ablak kiválasztásához az ablakváltóban.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
hu: Egyébként a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> lenyomva tartása mellett a <key>Tab</key> ismételt megnyomásával végiglépkedhet a megnyitott ablakok listáján, a <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> megnyomásával pedig visszafelé lépkedhet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
hu: Használhatja az alsó sávon lévő ablaklistát is a nyitott ablakok eléréséhez és a köztük való váltáshoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
hu: Az ablakok az ablakváltóban alkalmazás szerint vannak csoportosítva. A több ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a végiglépkedés során egy listában jelennek meg. A listán való végiglépkedéshez nyomja le a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>`</key> (magyar billentyűzeteken: a <key>Tab</key> fölötti <key>0</key>) billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
hu: Az ablakváltóban a különböző munkaterületek alkalmazásait függőleges elválasztók határolják el.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
hu: Az ablakváltóban az alkalmazásikonok között a <key>→</key> vagy <key>←</key> billentyűkkel lépkedhet, vagy az egérrel kattintva is kiválaszthat egyet.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
hu: Az egyetlen ablakkal rendelkező alkalmazások előnézetei a <key>↓</key> billentyű megnyomásakor jelennek meg.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
hu: Kattintson egy <link xref="shell-windows">ablakra</link> az arra való átváltáshoz és az áttekintés elhagyásához. Ha több <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">munkaterületet</link> használ, akkor kattintson az egyes munkaterületekre az azokon lévő nyitott ablakok megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
hu: Két ablak maximalizálása egymás mellé.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
hu: Egy ablakot maximalizálhat csak a képernyő bal vagy jobb oldalán, lehetővé téve két ablak egymás mellé helyezését a köztük való gyors váltás érdekében.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
hu: Egy ablak a képernyő egyik oldala mentén való maximalizálásához fogja meg a címsort, és húzza a bal vagy jobb oldal felé, amíg a képernyő fele kiemelésre nem kerül. Ugyanezt a billentyűzet használatával a <link xref="keyboard-key-super">Super billentyű</link> lenyomva tartásával és a <key>Balra</key> vagy <key>Jobbra</key> nyíl lenyomásával érheti el.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
hu: Egy ablak eredeti méretének visszaállításához húzza el azt a képernyő oldalától, vagy nyomja meg ugyanazt a gyorsbillentyűt, mint amivel maximalizálta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
hu: Ablakok mozgatása és rendszerezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
hu: Más asztali környezetekhez hasonlóan a GNOME is ablakokat használ a futó alkalmazások megjelenítésére. A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés és az <gui>indítópanel</gui> használatával új alkalmazásokat indíthat és vezérelheti az aktív ablakokat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
hu: Az alkalmazásait munkaterületekre csoportosíthatja. Nézze meg az ablakok és munkaterületek alábbi súgótémáit ezen szolgáltatások használatának elsajátításához.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
hu: Ablakok

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
hu: Ablakok kezelése

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
hu: Munkaterületek

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
hu: Munkaterületek kezelése

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
hu: Nyissa meg a tevékenységek áttekintést, és húzza az ablakot egy másik munkaterületre.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
hu: Ablak másik munkaterületre mozgatása

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
hu: Az egér használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
hu: Nyissa meg a <link xref="shell-terminology"><gui>Tevékenységek</gui> áttekintést</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
hu: Nyissa meg a <gui xref="shell-terminology">Tevékenységek áttekintést</gui> a képernyő bal felső sarkában lévő <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Alkalmazások</gui> menü</link> megnyitásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
hu: Kattintson, és húzza az ablakot a képernyő jobb oldala felé.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
hu: Megjelenik a <em xref="shell-terminology">munkaterület-választó</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
hu: Ejtse az ablakot egy üres munkaterületre. Ezzel az ablak átkerül a munkaterületre, és a <em>munkaterület-választó</em> alján megjelenik egy új üres munkaterület.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
hu: Ejtse az ablakot egy üres munkaterületre. Az ablak ekkor átkerül egy új munkaterületre.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
hu: A billentyűzet használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
hu: Válassza ki az áthelyezni kívánt ablakot (például a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">ablakváltóval</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> kombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választóban</em> az aktuális munkaterület fölött lévő munkaterületre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> kombinációt az ablak áthelyezéséhez a <em>munkaterület-választóban</em> az aktuális munkaterület alatt lévő munkaterületre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
hu: A munkaterület-választó használata.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
hu: Váltás a munkaterületek között

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> Activities overview</link>.
hu: Nyissa meg a <link xref="shell-terminology">Tevékenységek áttekintést</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A képernyő bal felső sarkában kattintson az <link xref="shell-terminology"><gui>Alkalmazások</gui> menüre</link>, és válassza a <gui>Tevékenységek áttekintést</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
hu: Kattintson egy munkaterületre a <link xref="shell-terminology">munkaterület-választóban</link> a képernyő jobb oldalán a munkaterület ablakainak megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
hu: Kattintson egy ablak bélyegképére a munkaterület aktiválásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
hu: Ennek alternatívájaként a munkaterületek közt válthat az alsó sávon lévő ablaklista jobb oldalán a munkaterület azonosítójára való kattintással, és a használni kívánt munkaterület kiválasztásával a menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> kombinációt a munkaterület-választóban az aktuális munkaterület fölötti munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> kombinációt a munkaterület-választóban az aktuális munkaterület alatti munkaterületre lépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
hu: Mi az a munkaterület, és mire használható?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet hozhat létre, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
hu: A munkaterületek az asztalán lévő ablakok csoportosítására szolgálnak. Több munkaterületet használhat, amelyek virtuális asztalokként használhatók. A munkaterületek célja a zsúfoltság csökkentése, és az ablakok közti navigáció megkönnyítése.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
hu: A munkaterületeket munkája rendszerezésére használhatja. Például az egyik munkaterületre elhelyezheti a kommunikációval kapcsolatos ablakokat, mint az e-mail és csevegés, a másikra pedig a munkájával kapcsolatos ablakokat. A zenelejátszó pedig a harmadik munkaterületre kerülhet.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
hu: Munkaterületek használata:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
hu: A <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben vigye a kurzort a képernyő jobb szélére.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
hu: Nyomja meg a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához, majd vigye a kurzort a képernyő jobb szélére.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
hu: Megjelenik egy függőleges panel, amely megjeleníti a használatban lévő munkaterületeket, valamint egy üres munkaterületet. Ez a <link xref="shell-terminology">munkaterület-választó</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
hu: Megjelenik egy függőleges panel, amely megjeleníti az elérhető munkaterületeket. Ez a <link xref="shell-terminology">munkaterület-választó</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
hu: Munkaterület hozzáadásához húzzon egy ablakot az egyik meglévő munkaterületről a <link xref="shell-terminology">munkaterület-választón</link> lévő üres munkaterületre. Ezután ez a munkaterület fogja tartalmazni a ráejtett ablakot, és alatta megjelenik egy új üres munkaterület.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
hu: Egy munkaterület megszüntetéséhez zárja be a rajta lévő összes ablakot, vagy húzza át azokat más munkaterületekre.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
hu: Mindig van legalább egy munkaterület.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
hu: Az üzenetekhez lejátszandó hang kiválasztása, a hangerő beállítása vagy a riasztáshangok letiltása.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
hu: Riasztáshang kiválasztása vagy letiltása

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
hu: A számítógép egy egyszerű riasztáshangot játszik le bizonyos üzenettípusokhoz és eseményekhez. Eltérő hangokat választhat a riasztásokhoz, beállíthatja a riasztások a rendszerhangerőtől független hangerejét, vagy teljesen le is tilthatja a riasztáshangokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hang</gui> ikonra.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
hu: A <gui>Hangeffektusok</gui> lapon válasszon egy riasztáshangot. Amikor rájuk kattint, a hangok lejátszásra kerülnek, így meghallgathatja azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
hu: Használja a hangerőcsúszkát a <gui>Hangeffektusok</gui> lapon a riasztáshangok hangerejének beállításához. Ez nem befolyásolja a zenék, filmek és egyéb hangfájlok lejátszásának hangerejét.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
hu: A riasztáshangok teljes letiltásához használja a <gui>Be/Ki</gui> kapcsolót a <gui>Riasztás hangereje</gui> alatt a <gui>Hangeffektusok</gui> lapon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
hu: Hibaelhárítás, például nincs hang vagy rossz minőségű.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
hu: Hangproblémák

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
hu: A hanglejátszás számos módon válhat működésképtelenné. Az alábbi témakörök közül melyik írja le az Ön által tapasztaltakat?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
hu: Ellenőrizze a hangkábeleket és a hangkártya illesztőprogramjait.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
hu: Recsegést vagy zúgást hallok hanglejátszáskor

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
hu: Ha recsegést vagy zúgást hall hangok lejátszásakor a számítógépen, akkor a probléma a hangkábelekkel, -csatlakozókkal vagy a hangkártya illesztőprogramjaival lehet kapcsolatban.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók megfelelően vannak-e csatlakoztatva.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
hu: Ha a hangszórók nincsenek teljesen bedugva, vagy rossz aljzatba vannak bedugva, akkor zúgó hangot hallhat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
hu: Győződjön meg róla, hogy a hangszóró/fülhallgató kábele nem sérült.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
hu: A hangkábelek és csatlakozók a használat során elkopnak. Próbálja meg bedugni a kábelt vagy a fülhallgatót másik hangeszközbe (például MP3- vagy CD-lejátszóba), és ellenőrizze, hogy ekkor is hallja-e a recsegő hangot. Ha igen, akkor a kábelt vagy a fülhallgatót ki kell cserélni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya illesztőprogramjai megfelelőek-e.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
hu: Egyes hangkártyák azért nem működnek jól Linux alatt, mert nincs hozzájuk jó minőségű illesztőprogram. Ezt a problémát nehezebb azonosítani. Próbálja meg az interneten a hangkártya gyártójára és típusára, valamint a „Linux” kifejezésre keresve kideríteni, hogy mások is tapasztalják-e ezt a problémát.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
hu: A hangkártyával kapcsolatos további információk beszerzésére használhatja az <cmd>lspci</cmd> parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
hu: Ellenőrizze, hogy nincs-e elnémítva, a kábelek megfelelően vannak-e bedugva, és hogy a hangkártya fel van-e ismerve.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
hu: Nem hallok semmilyen hangot a számítógépből

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
hu: Ha nem hallja, hogy a számítógép bármilyen hangot adna, például amikor megpróbál zenét lejátszani, akkor próbálkozzon az alábbi hibaelhárítási lépésekkel.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
hu: Győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
hu: Kattintson a hang ikonra (ez egy hangszóróhoz hasonlít) a felső sávon, és győződjön meg róla, hogy a hang nincs elnémítva vagy levéve.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
hu: Egyes laptopokon vannak némításra szolgáló kapcsolók vagy billentyűk, próbálja megnyomni ezeket.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
hu: Ellenőrizze azt is, hogy a hang lejátszásához használt alkalmazásban (például a zenelejátszóban vagy médialejátszóban) nem némította-e el a hangot. Az alkalmazás főablakában lehet egy némítás vagy hangerő gomb, ellenőrizze azt is. Kattintson a felső sávon a hang ikonra, és válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> lehetőséget. A <gui>Hang</gui> ablak megjelenésekor lépjen az <gui>Alkalmazások</gui> lapra, és ellenőrizze, hogy az alkalmazások nincsenek elnémítva.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangszórók be vannak-e kapcsolva, és megfelelően vannak-e csatlakoztatva

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
hu: Ha a számítógép külső hangszórókat használ, akkor győződjön meg róla, hogy azok be vannak kapcsolva, és a hangerő fel van véve. Győződjön meg róla, hogy a hangszóró kábele megfelelően van csatlakoztatva a számítógép hátulján lévő „kimeneti” aljzatba. Ez az aljzat általában világos zöld színű.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
hu: Egyes hangkártyák képesek megváltoztatni a hangszóró-kimenetként és mikrofonbemenetként használt aljzatot. A kimenetként használt aljzat eltérhet Linux futtatásakor a Windows vagy Mac OS alatt megszokottól. Próbálja meg a hangszóró kábelét másik audioaljzatba csatlakoztatni, hátha az működik.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
hu: Végső esetben ellenőrizze, hogy a hangkábel megfelelően van-e csatlakoztatva a hangszórók hátuljába. Egyes hangszórók több bemenettel is rendelkeznek.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
hu: Ellenőrizze, hogy a megfelelő hangeszköz van-e kiválasztva

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
hu: Egyes számítógépek több hangeszközt is tartalmaznak. Ezek közül néhány képes hang kiadására, mások nem, emiatt ellenőrizze, hogy a megfelelő van-e kiválasztva. Ez próbálgatással dönthető el a legkönnyebben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
hu: Kattintson a hang ikonra a felső sávon, és válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
hu: A megjelenő <gui>Hang</gui> ablakban lépjen a <gui>Kimenet</gui> lapra. Jegyezze fel, hogy melyik eszköz és melyik profil van kiválasztva (így később tudni fogja, hogy mi volt az alapbeállítás, ha a módosítás nem válik be).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
hu: A kiválasztott eszközhöz próbálja megváltoztatni a profilt: a profil megváltoztatása után játsszon le hangot, ezzel tesztelve a működését. Lehet, hogy a lista minden profilját ki kell majd próbálnia.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
hu: Ha ez nem válik be, akkor megpróbálhatja ugyanezt a többi felsorolt eszközzel is.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
hu: Próbálja megváltoztatni a <gui>Csatlakozó</gui> beállítást a <gui>Kimenet</gui> lapon.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
hu: Ellenőrizze, hogy a hangkártya megfelelően lett felismerve

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
hu: Lehetséges, hogy a hangkártya nem lett megfelelően felismerve. Ha ez történt, akkor a számítógép úgy viselkedhet, mintha nem tudna hangot lejátszani. A hangkártya nem megfelelő felismerésének lehetséges oka, hogy a hangkártya illesztőprogramjai nincsenek telepítve.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a Terminált.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
hu: Írja be az <cmd>aplay -l</cmd> parancsot, és nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
hu: Megjelenik az eszközök listája. Ha a <gui>playback hardvereszközeinek listája</gui> üres, akkor a hangkártyája nem lett felismerve.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
hu: Ha a hangkártya nem lett felismerve, akkor lehetséges, hogy saját kezűleg tudja telepíteni az illesztőprogramját. Ennek módja a hangkártyától függ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
hu: Az <cmd>lspci</cmd> parancs terminálban való kiadásával láthatja, hogy milyen hangkártyája van. Az <cmd>lspci</cmd> parancsot lehet, hogy <link xref="user-admin-explain">rendszergazdaként</link> kell futtatni: írja be a <cmd>sudo lspci</cmd> parancsot és a jelszavát, vagy adja ki a <cmd>su</cmd> parancsot, adja meg a <em>root</em> felhasználó jelszavát, és adja ki az <cmd>lspci</cmd> parancsot. Keresse meg az <em>audio controller</em> vagy <em>audio device</em> kifejezést tartalmazó sort, ennek kell tartalmaznia a hangkártya gyártóját és típusát. Az <cmd>lspci -v</cmd> parancs részletesebb információkat tartalmaz.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
hu: Ennek ismeretében megtalálhatja és telepítheti a hangkártya illesztőprogramját. A legjobb az Ön által használt Linux disztribúció támogatói fórumán tanácsot kérni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
hu: Ha nem talál illesztőprogramot a hangkártyájához, akkor megpróbálhat másikat vásárolni. Beszerezhet a számítógépbe beépíthető, és külső USB-hangkártyákat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
hu: Analóg vagy USB mikrofon használata, és alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
hu: Másik mikrofon használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
hu: Egy külső mikrofon segítségével cseveghet barátaival, beszélhet munkatársaival, hangfelvételeket készíthet vagy egyéb multimédiás alkalmazásokat használhat. A számítógépe vagy a webkamerája rendelkezhet beépített mikrofonnal, a külső mikrofon azonban általában jobb hangminőséget nyújt.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
hu: Ha mikrofonja kerek csatlakozóval rendelkezik, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő aljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. A mikrofonaljzatot mikrofon ikon jelöli. A megfelelő aljzatba csatlakoztatott mikrofonok lesznek általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett bemeneti eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
hu: Ha USB mikrofonja van, akkor csatlakoztassa a számítógép bármely USB-portjába. Az USB mikrofonok önálló hangeszközökként működnek, és szükség lehet az alapértelmezésben használandó mikrofon megadására.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
hu: Alapértelmezett hangeszköz kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
hu: Nyissa meg a <gui>Hang</gui> panelt, és válassza a <gui>Bemenet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
hu: Válassza ki az eszközt az eszközök listájából. A bemeneti szint jelzőjének reagálnia kell a hangjára.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
hu: Hangszórók vagy fülhallgatók csatlakoztatása, és alapértelmezett hangkimeneti eszköz kiválasztása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
hu: Másik hangszóró vagy fülhallgató használata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
hu: Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A hangszórók általában hagyományos kerek (TRS) csatlakozóval vagy USB-n csatlakoznak.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
hu: Ha hangszórói vagy fülhallgatói hagyományos, kerek (TRS) csatlakozóval rendelkeznek, akkor csatlakoztassa a számítógép megfelelő aljzatába. A legtöbb számítógépen két aljzat van: egy a mikrofonoknak, és egy a hangszóróknak. A hangszóróaljzatot hangszóró ikon jelöli. A kerek csatlakozóba csatlakoztatott hangszórók vagy fülhallgatók lesznek általában az alapértelmezettek. Ellenkező esetben az alábbi utasítások segítenek az alapértelmezett eszköz kiválasztásában.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings. Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>, then click <gui>Sound</gui>. On the <gui>Output</gui> tab, select your speakers in the list of devices, then click <gui style="button">Test Speakers</gui>. In the pop-up window, click the button for each speaker. Each button will speak its position only to the channel corresponding to that speaker.
hu: Egyes számítógépek támogatják a többcsatornás kimenetet a térhatású hanghoz. Ez általában több TRS aljzatot használ, amelyek különböző színekkel vannak jelölve. Ha nem biztos benne, hogy melyik csatlakozót melyik aljzatba kell csatlakoztatni, akkor tesztelheti a hangkimenetet a Hangbeállítások ablakban. Kattintson a nevére a felső sávon, válassza a <gui>Beállítások</gui> menüpontot, majd a <gui>Hang</gui> ikont. A <gui>Kimenet</gui> lapon válassza ki a hangszórókat az eszközök listájából, majd nyomja meg a <gui style="button">Hangszórók tesztelése</gui> gombot. A felugró ablakban nyomja meg az egyes hangszóróknak megfelelő gombokat. A gombok megnyomásakor megszólal az annak megfelelő hangszóróhoz tartozó csatorna.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
hu: Ha USB-hangszórókat vagy fejhallgatókat, vagy USB-hangkártyába csatlakoztatott analóg fejhallgatókat használ, akkor csatlakoztassa azt egy USB-portba. Az USB-hangszórók külön hangeszközként működnek, és szükség lehet az alapértelmezetten használandó hangszórók megadására.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
hu: Nyissa meg a <gui>Hang</gui> panelt, és válassza a <gui>Kimenet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device in the list of devices.
hu: Válassza ki az eszközt az eszközlistából.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
hu: A számítógép hangerejének beállítása, és az alkalmazások hangerejének szabályozása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
hu: Hangerő módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
hu: A hangerő módosításához kattintson a hang ikonra (ez egy hangszóróhoz hasonlít) a felső sávon, és mozgassa a hangerőcsúszkát balra vagy jobbra. A csúszkát teljesen balra húzva ki is kapcsolhatja a hangot.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
hu: Egyes billentyűzeteken vannak a hangerő szabályozására szolgáló billentyűk. Ezek általában stilizált hangszórókat ábrázolnak, amelyekből „hullámok” jönnek ki, és gyakran a funkcióbillentyűk közelében vannak. Laptopokon általában a funkcióbillentyűkön találhatók. Tartsa lenyomva az <key>Fn</key> billentyűt a használatukhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
hu: Természetesen, ha külső hangszórókat használ, akkor azok hangerőszabályzói segítségével is módosíthatja a hangerőt. Egyes fülhallgatók szintén rendelkeznek hangerőszabályzóval.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
hu: Egyes alkalmazások hangerejének módosítása

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
hu: Egy alkalmazás hangerejét úgy is módosíthatja, hogy az a többi alkalmazásra ne legyen hatással. Ez például akkor lehet hasznos, ha egyszerre hallgat zenét és böngészi a webet. A webböngésző hangerejét levéve a weboldalak hangjai ekkor nem zavarják a zenét.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
hu: Egyes alkalmazásokban a főablak is tartalmaz hangerőszabályzókat. Ha ilyen alkalmazást használ, akkor használja azt a hangerő módosítására. Ellenkező esetben kattintson a hang ikonra a felső sávon, majd válassza a <gui>Hangbeállítások</gui> menüpontot. Nyissa meg az <gui>Alkalmazások</gui> lapot, és módosítsa az alkalmazás hangerejét.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
hu: Csak a hangot lejátszó alkalmazások lesznek felsorolva. Ha egy alkalmazás lejátszik ugyan hangot, de nincs felsorolva az ablakban, akkor nem támogatja a hangerőszabályzás ezen módját. Ebben az esetben nem fogja tudni megváltoztatni a hangerejét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
hu: A felső sáv jobb szélén található ikonok jelentésének magyarázata.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
hu: Mit jelentenek az ikonok a felső sávon?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
hu: Ez a szakasz bemutatja a képernyő jobb felső sarkában található ikonokat, pontosabban a GNOME felület által biztosított ikonok különböző változatait.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
hu: A GNOME Shell felső sávja

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
hu: Akadálymentesítés menü ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
hu: Az akadálymentesítési beállításokat bekapcsoló menübe vezet.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
hu: Hangerőszabályzó ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
hu: A hangerő magasra van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
hu: A hangerő közepesre van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
hu: A hangerő alacsonyra van állítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
hu: A hangerő el van némítva.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
hu: Bluetooth-kezelő ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
hu: A Bluetooth bekapcsolva.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
hu: A Bluetooth letiltva.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
hu: Hálózatkezelő ikonjai

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
hu: <app>Mobil kapcsolatok</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
hu: Csatlakozva egy 3G hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
hu: Csatlakozva egy 4G hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
hu: Csatlakozva egy EDGE hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
hu: Csatlakozva egy GPRS hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
hu: Csatlakozva egy UMTS hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
hu: Csatlakozva egy mobil hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
hu: Csatlakozás mobil hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
hu: Nagyon magas jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
hu: Magas jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
hu: Közepes jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
hu: Alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
hu: Nagyon alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
hu: <app>Helyi hálózati (LAN) kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
hu: Hiba történt a hálózat keresésekor.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
hu: A hálózat nem aktív.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
hu: Nem található útvonal a hálózathoz.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
hu: A hálózat adatokat fogad.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
hu: A hálózat adatokat küld és fogad.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
hu: A hálózat adatokat küld.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
hu: <app>Virtuális magánhálózati (VPN) kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
hu: Csatlakozás a hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
hu: Csatlakozva egy VPN hálózatra.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
hu: <app>Vezetékes kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
hu: Csatlakozva egy vezetékes hálózatra.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
hu: <app>Vezeték nélküli kapcsolat</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
hu: A vezeték nélküli hálózat titkosított.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
hu: Csatlakozva a vezeték nélküli hálózatra.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
hu: Nagyon alacsony jelerősség.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
hu: Energiakezelő ikonjai

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
hu: Az akkumulátor tele.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
hu: Az akkumulátor részben lemerült.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
hu: Az akkumulátor gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
hu: Figyelmeztetés: Az akkumulátor nagyon gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
hu: Az akkumulátor eltávolítva.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
hu: Az akkumulátor tele és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
hu: Az akkumulátor részben tele és feltöltve.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
hu: Az akkumulátor gyenge és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge és töltődik.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
hu: Az akkumulátor üres és töltődik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
hu: A billentyűzeten nem szereplő karakterek, például idegen ábécék, matematikai szimbólumok és dingbatok beírása.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
hu: Speciális karakterek bevitele

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
hu: A világ legtöbb írásrendszeréből származó karakterek ezreit viheti be és jelenítheti meg, még ha azok nem is találhatók meg a billentyűzetén. Ez az oldal a speciális karakterek bevitelének különböző módszereit sorolja fel.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
hu: Karakterbeviteli módszerek

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
hu: A GNOME karaktertábla alkalmazása segítségével böngészheti az Unicode összes karakterét. A kívánt karakter megkereséséhez használja a karaktertáblát, majd másolja és illessze be azt oda, ahol szüksége van rá.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
hu: A <app>Karaktertábla</app> alkalmazást megtalálja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésben. A karaktertáblával kapcsolatos további információkért lásd a <link href="help:gucharmap">karaktertábla kézikönyvét</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
hu: Kombináló billentyű

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
hu: A kombináló billentyű egy speciális billentyű, amely lehetővé teszi speciális karakterek beírását több billentyű egymás utáni lenyomásával. Például egy ékezetes <em>é</em> betű beírásához megnyomhatja a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key>, végül az <key>e</key> billentyűket.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
hu: A billentyűzeteken nincs fizikai kombináló billentyű. Ehelyett megadhatja, hogy a billentyűzetén található billentyűk közül melyiket szeretné kombináló billentyűként használni.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
hu: Kombináló billentyű definiálása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
hu: Válassza a <gui>Gyorsbillentyűk</gui> fület, és kattintson a <gui>Gépelés</gui> kategóriára.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
hu: Kattintson a <gui>Kombináló billentyű</gui> elemre a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
hu: Kattintson a <gui>Letiltva</gui> elemre, és a legördülő menüből válassza ki a billentyűt, amelyet kombináló billentyűként szeretne használni. Választhatja például bármelyik <key>Ctrl</key>, a jobb <key>Alt</key>, a jobb <key>Win</key> vagy a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> billentyűt (ha van), a <key xref="keyboard-key-menu">Menü</key> vagy a <key>Caps Lock</key> billentyűt. A kiválasztott billentyű ezután csak kombináló billentyűként működik, és nem tudja az eredeti rendeltetésének megfelelően használni.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
hu: Számos általános karaktert beírhat a kombináló billentyű segítségével, például:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>'</key> billentyűt, és egy betűt az éles mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>é</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>`</key> (visszafelé ékezet) billentyűt, és egy betűt a tompa mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>è</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd a <key>"</key> billentyűt, és egy betűt az umlaut mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ë</em> betűn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
hu: Nyomja meg a <key>kombináló</key> billentyűt, majd nyomja meg a <key>-</key> billentyűt, és egy betűt a macron mellékjel elhelyezéséhez, úgy mint az <em>ē</em> betűn.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
hu: További kombináló billentyűkombinációkért lásd a <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">kombináló billentyű lapot a Wikipédiában</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
hu: Kódpontok

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
hu: Bármely Unicode karaktert beírhatja a karakter numerikus kódpontjának begépelésével. Minden karaktert egy négykarakteres kódpont azonosít. Egy karakter kódpontját megtalálhatja, ha megkeresi a karaktert a Karaktertábla alkalmazásban, ekkor az megjelenik az állapotsoron és a <gui>Karakter adatai</gui> lapon is. A kódpont az <gui>U+</gui> utáni négy karakter.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
hu: Egy karakter kódponttal való beírásához tartsa lenyomva a <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűket, üsse le az <key>u</key> billentyűt, írja be a négykarakteres kódpontot, ezután engedje fel a <key>Ctrl</key> és <key>Shift</key> billentyűket. Ha gyakran használ más módszerekkel nehezen elérhető karaktereket, hasznos lehet a kódpontjaik memorizálása, hogy gyorsan beírhassa azokat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
hu: Beállíthatja, hogy a billentyűzete – függetlenül a billentyűkre nyomtatott írásjelektől – egy másik nyelv karakterkiosztásának megfelelően működjön. A felső panelen található ikon segítségével könnyedén válthat a különböző billentyűzetkiosztások között. További információkért lásd: <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Input methods
hu: Beviteli módok

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
hu: A beviteli módok kibővítik a korábbi módszereket, segítségükkel nem csak billentyűzettel, de bármely más beviteli eszközökkel is bevihet karaktereket. Egy gesztus mód használatával például az egérrel vihet be karaktereket, vagy japán karaktereket vihet be latin billentyűzet használatával.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
hu: Beviteli mód kiválasztásához kattintson a jobb egérgombbal egy szövegbeviteli mezőn, válassza a <gui>Beviteli mód</gui> menüt, majd a használni kívánt beviteli módot. Nincs alapértelmezett beviteli mód, ezért a használatukkal kapcsolatban nézze meg a beviteli módok dokumentációját.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
hu: <link xref="tips-specialchars">Speciális karakterek</link>, <link xref="mouse-middleclick">középső kattintással használható parancsok</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
hu: Tippek és trükkök

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
hu: Hogyan és hol segíthetek lefordítani a jelen súgótémákat?

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
hu: Vegyen részt a fordítások tökéletesítésében

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A GNOME súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
hu: Felhasználók

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
hu: <link xref="user-add">Felhasználó</link> vagy <link xref="user-addguest">vendég felhasználó hozzáadása</link>, <link xref="user-changepassword">jelszóváltoztatás</link>, <link xref="user-admin-change">rendszergazdák</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
hu: Felhasználói fiókok

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
hu: A számítógépet használó minden személynek saját felhasználói fiókkal kell rendelkeznie. Ez lehetővé teszi a fájlok szeparált tárolását és saját beállítások használatát. Emellett sokkal biztonságosabb is, mert egy másik felhasználó fiókjához csak akkor lehet hozzáférni, ha tudja a jelszót.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
hu: Felhasználói fiókok

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
hu: Jogosultságok

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
hu: Felhasználói jogosultságok

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
hu: Új felhasználó hozzáadása, hogy mások is használhassák a számítógépet.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
hu: Új felhasználói fiók hozzáadása

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
hu: Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén. Készítsen mindenkinek saját felhasználói fiókot családjában vagy munkahelyén. Minden felhasználónak lesz saját mappája, dokumentumai és beállításai.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Users</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Felhasználók</gui> panelt.

note: (itstool) path: item/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
hu: Ehhez <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultságok</link> szükségesek. Nyomja meg a <gui>Feloldás</gui> gombot a jobb felső sarokban, és írja be jelszavát, vagy a rendszergazda jelszavát, amelyiket az ablak kéri.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of accounts on the left, click the <gui style="button">+</gui> button to add a new user account.
hu: Új felhasználó létrehozásához a felhasználók bal oldali listájában kattintson a <gui style="button">+</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
hu: Ha azt szeretné, hogy az új felhasználónak legyen <link xref="user-admin-explain">rendszergazda hozzáférése</link>, akkor válassza a <gui>Rendszergazda</gui> fióktípust a legördülő menüből. A rendszergazdák mindent megtehetnek, például hozzáadhatnak vagy törölhetnek felhasználókat, telepíthetnek szoftvereket és illesztőprogramokat, és megváltoztathatják a dátumot és az időt.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
hu: Írja be az új felhasználó teljes nevét. A felhasználónév automatikusan kitöltésre kerül a teljes név alapján. Az alapértelmezett általában megfelelő, de meg is változtathatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Hozzáadás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: The account is initially disabled until you choose what to do about the user's password. Select the new account from the list. Under <gui>Login Options</gui> click <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. Select <gui>Set a password now</gui> from the <gui>Action</gui> drop-down list, and have the user type their password in the <gui>New password</gui> and <gui>Confirm password</gui> fields. See <link xref="user-goodpassword"/>.
hu: A fiók először le lesz tiltva, amíg el nem dönti a felhasználó jelszavának sorsát. Válassza ki az új fiókot a listából. A <gui>Bejelentkezési beállítások</gui> alatt kattintson a <gui>Fiók letiltva</gui> gombra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Használja a <gui>Művelet</gui> legördülő listából a <gui>Jelszó beállítása most</gui> menüpontot, és írassa be a felhasználóval a jelszavát az <gui>Új jelszó</gui> és a <gui>Jelszó megerősítése</gui> mezőkbe. Lásd még a <link xref="user-goodpassword"/> részt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
hu: Ezen kívül az <gui>Új jelszó</gui> mező melletti gombra kattintva egy véletlenszerűen generált, biztonságos jelszót választhat. Ezek a jelszavak nehezen kitalálhatók, de nehéz őket megjegyezni, ezért legyen óvatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Módosítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
hu: A <gui>Felhasználói fiókok</gui> ablakban a fiók képének megváltoztatásához rákattinthat a képre a felhasználó neve mellett. Ez a kép fog megjelenni a bejelentkezési ablakban. A GNOME biztosít néhány alapértelmezett képet, illetve választhat a saját képei közül, vagy készíthet egyet a webkamerájával.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
hu: A számítógép jelszó nélküli használatának engedélyezése vendégeknek.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a guest user account
hu: Vendég felhasználói fiók létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
hu: Létrehozhat egy felhasználót olyan vendégeknek, akik csak rövid ideig, átmenetileg használják a számítógépet. A vendég felhasználó használhatja a programokat a számítógépen, de nem képes elérni az Ön fájljait, megváltoztatni a beállításait, vagy szoftvereket telepíteni.

note: (itstool) path: steps/title
en: Create a guest user account:
hu: Vendég felhasználói fiók létrehozása:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>Users</gui> window.
hu: Kattintson a nevére a felső sávon, majd kattintson a neve melletti képre a <gui>Felhasználók</gui> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra a jobb felső sarokban, és gépelje be a jelszavát. Felhasználói fiókok létrehozásához rendszergazdai jogosultságokkal kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Standard</gui> for the account type. You don't want to give the guest account administrative access. Then give the account a name like <em>Guest</em>, or any other name you like. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like. Click <gui>Add</gui> when you're done.
hu: Válassza a <gui>Szabványos</gui> menüpontot a fióktípusnál. Ne adjon a vendégfióknak rendszergazdai hozzáférést. Ezután adjon egy tetszőleges nevet a felhasználónak, például: <em>Vendég</em>. A felhasználónév automatikusan kitöltésre kerül a teljes név alapján. Az alapértelmezett valószínűleg megfelelő, de meg is változtathatja. Nyomja meg a <gui>Hozzáadás</gui> gombot, amikor kész van.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
hu: Válassza ki az új vendég felhasználó fiókot. A <gui>Bejelentkezési beállítások</gui> alatt kattintson a <gui>Fiók letiltva</gui> feliratra a <gui>Jelszó</gui> mellett. Egy felugró ablakot fog látni a jelszó beállításaival. A <gui>Műveletnél</gui> nyissa le a legördülő menüt, és válassza a <gui>Bejelentkezés jelszó nélkül</gui> opciót.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
hu: A <gui>Felhasználói fiókok</gui> ablakban a fiók képének megváltoztatásához rákattinthat a képre a felhasználó neve mellett. Ez a kép fog megjelenni a bejelentkezési ablakban. A GNOME biztosít néhány alapértelmezett képet, illetve választhat a saját képei közül, vagy készíthet egyet a webkamerájával.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
hu: Rendszergazdai jogosultság adásával kiválaszthatja, hogy mely felhasználók hajthatnak végre rendszerszintű változtatásokat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
hu: Rendszergazdai jogosultság adása

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
hu: A rendszergazdai jogosultság adásával eldöntheti ki hajthat végre változtatásokat a rendszer fontos részein is. Eldöntheti, melyik felhasználónak legyen rendszergazdai jogosultsága, és melyiknek ne. Ezzel hatékonyan teheti biztonságossá rendszerét, és megakadályozhatja az esetleg káros, felhatalmazás nélküli változtatásokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra, és írja be a jelszavát. (Ahhoz hogy egy felhasználónak rendszergazdai jogosultságot adjon, Önnek is rendelkeznie kell vele.)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
hu: Válassza ki a felhasználót, akinek meg szeretné változtatni a jogosultságait.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
hu: A <gui>Fióktípus</gui> mellett kattintson a <gui>Szabványos</gui> feliratra, és válassza a <gui>Rendszergazda</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
hu: Zárja be a Felhasználói fiókok ablakot. A felhasználó jogosultságai a következő bejelentkezésekor fognak megváltozni.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
hu: A rendszer első felhasználói fiókja általában a rendszergazdai jogosultsággal rendelkező. Ez a felhasználói fiók a rendszer telepítésekor készült.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
hu: Nem bölcs dolog túl sok <gui>rendszergazdai</gui> jogosultsággal rendelkező felhasználót létrehozni egy rendszeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
hu: A rendszer fontos részeinek módosításához rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
hu: Hogyan működnek a rendszergazdai jogosultságok?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
hu: Az <em>Ön</em> által létrehozott fájlokon kívül a számítógép számos, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges fájlt tartalmaz. Ha ezek a fontos <em>rendszerfájlok</em> nem megfelelően kerülnek módosításra, akkor a legváltozatosabb funkciók romolhatnak el, emiatt a fájlok alapesetben írásvédettek. Bizonyos alkalmazások képesek a rendszer fontos részeinek módosítására, emiatt szintén védettek.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
hu: A védelem lényege, hogy csak <em>rendszergazdai jogosultságokkal</em> rendelkező felhasználók módosíthatják a fájlokat, vagy használhatják az alkalmazásokat. A napi használatban nem lesz szüksége rendszerfájlok módosítására vagy ezen alkalmazások használatára, így alapesetben nincs rendszergazdai jogosultsága.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
hu: Néha szükség lehet ezen alkalmazások használatára, így ideiglenesen rendszergazdai jogosultságokra tehet szert a módosítások végrehajtásához. Ha egy alkalmazás rendszergazdai jogosultságokat igényel, akkor bekéri a jelszavát. Ha például új szoftvert szeretne telepíteni, akkor a szoftvertelepítő (csomagkezelő) bekéri a rendszergazdai jelszót, hogy telepíthesse az új alkalmazást a rendszerre. Miután ezzel elkészült, a rendszergazdai jogosultságait elveszti.

note: (itstool) path: page/p
en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
hu: A rendszergazdai jogosultságok a felhasználói fiókhoz tartoznak. Egyes felhasználók rendelkeznek rendszergazdai jogosultságokkal, míg mások nem. Ezek nélkül nem lesz képes szoftverek telepítésére. Egyes felhasználói fiókok (például a „root” fiók) állandó rendszergazdai jogosultságokkal rendelkeznek. Ne használjon állandó rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező fiókot, mert véletlenül megváltoztathat valamit, amit igazából nem akart (például letörölt egy fontos fájlt).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
hu: Összefoglalva, a rendszergazdai jogosultságok szükség esetén lehetővé teszik a rendszer fontos részeinek megváltoztatását, de megakadályozzák a véletlen módosítást.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
hu: Ki az a „root felhasználó”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
hu: Az állandóan rendszergazdai jogokkal rendelkező felhasználó neve a <em>root</em>. A <cmd>su</cmd> és <cmd>sudo</cmd> programok használatával ideiglenesen megkaphatja a „root” felhasználó jogosultságait.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
hu: Miért hasznosak a rendszergazdai jogosultságok?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
hu: A rendszergazdai jogosultságok meglétének ellenőrzése a fontos változtatások előtt azért hasznos, mert megakadályozza az operációs rendszer szándékos vagy véletlen „elrontását”.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
hu: Ha mindig rendszergazdai jogosultsága lenne, véletlenül megváltoztathatna egy fontos fájlt, vagy olyan alkalmazást futtathatna, amely esetleg egy tévedésből kifolyólag változtat meg valami fontosat. Csak a rendszergazdai jogosultságok ideiglenes, adott céllal való használata csökkenti az ilyen hibák bekövetkezésének veszélyét.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
hu: Csak néhány megbízható felhasználónak szabad rendszergazdai jogosultságokat adni. Ez megakadályozza a többi felhasználót a rendszer működésének nem kívánt befolyásolásában, például szükséges alkalmazások eltávolításában, szükségtelen alkalmazások telepítésében és fontos fájlok módosításában. Ez biztonsági szempontból hasznos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
hu: Egyes feladatokat, például alkalmazások telepítését csak rendszergazdai jogosultságok birtokában hajthat végre.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
hu: Rendszergazdai korlátozások által okozott problémák

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
hu: Problémákba ütközhet, ha nincs <link xref="user-admin-explain">rendszergazdai jogosultsága</link>. Bizonyos feladatok végrehajtásához rendszergazdai jogosultság szükséges, például:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
hu: Csatlakozás hálózatokhoz vagy vezeték nélküli hálózatokhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
hu: A számítógéphez csatlakoztatott cserélhető lemez vagy egy másik lemezpartíció tartalmának megtekintése (például egy Windows partíció)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
hu: Új alkalmazások telepítése

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
hu:  <link xref="user-admin-change">Megváltoztathatja, hogy kinek legyen rendszergazdai jogosultsága</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
hu: A számítógép bekapcsolásakor történő automatikus bejelentkezés beállítása.

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  606 (Kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
hu: Automatikus bejelentkezés

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
hu: Beállítható, hogy a számítógép bekapcsolásakor automatikusan bejelentkezzen a fiókjába:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Beállítások</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
hu: Nyissa meg a <gui>Felhasználók</gui> panelt a <app>Beállítások</app> alkalmazásban.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
hu: Válassza ki a felhasználói fiókot, amelyet az automatikus bejelentkezéshez használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Feloldás</gui> gombot, és adja meg jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>BE</gui> állásba az <gui>Automatikus bejelentkezés</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
hu: A számítógép következő bekapcsolásakor automatikusan be fog jelentkezni. Ha ez a lehetőség engedélyezve van, akkor a jelszó megadása nem lesz szükséges, ezért ha valaki más kapcsolja be a számítógépet, az hozzáférhet a fiókjához és a személyes adataihoz, a fájljait és böngészési előzményeit is beleértve.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
hu: Ha a fiókja <em>Általános</em> típusú, akkor ezt a beállítást nem tudja módosítani. Keresse meg a rendszergazdát, aki meg tudja változtatni ezt a beállítást.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
hu: Tartsa biztonságban fiókját a jelszava gyakori megváltoztatásával a fiókbeállításokban.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
hu: Módosítsa jelszavát rendszeresen, különösen ha úgy véli, mások is tudhatják azt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
hu: Kattintson a címkére a <gui>Jelszó</gui> mellett.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
hu: Ha már van jelszava, a címkén pontoknak kell látszaniuk.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
hu: Gépelje be a jelenlegi, majd az új jelszavát. A <gui>Jelszó megerősítése</gui> mezőbe gépelje be újra az új jelszavát.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
hu: Győződjön meg róla, hogy <link xref="user-goodpassword">jó jelszót választott-e</link>. Ez segít biztonságban tartani a fiókját.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
hu: A kulcstartó jelszavának megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
hu: Ha megváltoztatja belépési jelszavát, akkor a <em>kulcstartó jelszava</em> a régi jelszava maradhat. A kulcstartó sok különböző jelszó megjegyzésétől kímél meg, elérésükhöz csupán egy <em>mester</em> jelszót kérve. Ha megváltoztatja felhasználói jelszavát (lásd följebb), akkor a kulcstartó jelszava a régi jelszava marad. A kulcstartó jelszavának megváltoztatásához (hogy megegyezzen a bejelentkezési jelszavával):

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
hu: Nyissa meg a <app>Jelszavak és kulcsok</app> alkalmazást a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintésből.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked, and select <gui>Show any</gui>.
hu: A <gui>Nézet</gui> menüben jelölje be a <gui>Kulcstartó szerint</gui> lehetőséget, és válassza az <gui>Összes megjelenítése</gui> elemet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
hu: A <gui>Jelszavak</gui> alatti oldalsávon a jobb gombbal kattintson a <gui>Bejelentkezési kulcstartó</gui> elemre, és válassza a <gui>Jelszó megváltoztatása</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.
hu: Gépelje be a régi jelszavát, és nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot. Írja be az új jelszavát, majd a <gui>Jelszó megerősítése</gui> mezőben ismételje meg az új jelszavát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Tovább</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
hu: A <app>Jelszavak és kulcsok</app> használatához telepítve kell lennie a <sys>seahorse</sys> csomagnak.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
hu: <link action="install:seahorse" style="button">A seahorse telepítése</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
hu: Adja hozzá fényképét a bejelentkezési és felhasználói képernyőhöz.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
hu: Módosítsa fényképét a bejelentkezési képernyőn

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
hu: Bejelentkezéskor vagy felhasználóváltáskor megjelenik a felhasználók listája a bejelentkezési fényképeikkel. Megváltoztathatja a fényképét az alapértelmezett képek egyikére, vagy használhat saját fényképet. Sőt, a webkamerájával is készíthet bejelentkezési fényképet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
hu: Kattintson a neve melletti képre. Megjelenik egy legördülő galéria, amely az alapértelmezett bejelentkezési képeket tartalmazza. Ha valamelyik tetszik, akkor kattintson rá a használatához saját képként.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
hu: Ha inkább olyan képet választana, mely már a számítógépén van, kattintson a <gui>További képek tallózása</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
hu: Ha van webkamerája, készíthet bejelentkező fényképet, ha rákattint a <gui>Fénykép készítése</gui> gombra. Készítsen egy képet, majd mozgassa és méretezze át a négyzet alakú körvonalat a kívánt rész kivágásához. Ha nem tetszik az elkészített kép, akkor kattintson a <gui>Fénykép eldobása</gui> gombra az újrapróbálkozáshoz vagy a <gui>Mégse</gui> gombra, ha meggondolta magát.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
hu: Törölje azokat a felhasználókat, akik már nem használják a számítógépét.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
hu: Felhasználói fiók törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
hu: Több felhasználói fiókot is létrehozhat a számítógépén, részletekért lásd a <link xref="user-add"/> oldalt. Ha valaki többé már nem használja a számítógépét, akkor törölheti a felhasználói fiókját.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
hu: Kattintson a <gui>Feloldás</gui> gombra a jobb felső sarokban, és gépelje be a jelszavát. A felhasználói fiókok törléséhez rendszergazdai jogokkal kell rendelkeznie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user you want to delete and click the <gui style="button">-</gui> button.
hu: Válassza ki a törölni kívánt felhasználót, és kattintson a <gui style="button">-</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
hu: Minden felhasználó saját könyvtárral és beállításokkal rendelkezik. Eldöntheti, hogy megtartja vagy törli a felhasználók saját könyvtárát. Nyomja meg a <gui>Fájlok törlése</gui> gombot, ha biztos benne, hogy nem fogja használni azokat senki, és szabad lemezterületre van szüksége. A fájlok véglegesen törlődnek, nem állíthatóak vissza. A fájlok törlése előtt érdemes lehet biztonsági mentést készíteni azokról egy külső meghajtóra vagy CD-re.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
hu: Használjon hosszabb és bonyolultabb jelszavakat.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
hu: Válasszon biztonságos jelszót

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
hu: Válasszon olyan jelszavakat, amelyeket könnyen megjegyez, de mások (beleértve a számítógépes programokat is) nehezen találnák ki.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
hu: A jó jelszóválasztás segít biztonságban tartani a számítógépén lévő adatait. Ha könnyen kitalálható jelszót használ, akkor valaki azt kitalálva hozzáférést szerezhet személyes információihoz.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
hu: A jelszó szisztematikus kitalálásához a támadók számítógépet is használhatnak, így egy ember által nehezen kitalálható jelszót a számítógép rendkívül könnyen feltörhet. Néhány ötlet a jó jelszóválasztáshoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
hu: Használjon kis- és nagybetűket, számokat, szimbólumokat és szóközöket is a jelszóban. Ettől nehezebb lesz kitalálni; ha több szimbólumból kell választani, akkor több lehetséges jelszót kell leellenőriznie annak, aki megpróbálja a jelszavát kitalálni.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
hu: Jó módszer jelszóválasztásra, ha egy könnyen megjegyezhető mondat szavainak első betűit veszi. A mondat lehet egy film, könyv, dal vagy album címe. Például a „Nekem lámpást adott kezembe az Úr, Pesten” kifejezésből előállítható a „NlakaÚP” vagy a „nlakaú,p” jelszó.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
hu: A jelszava legyen a lehető leghosszabb. Minél több karaktert tartalmaz, annál nehezebb egy személynek vagy számítógépnek kitalálnia.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
hu: Ne használjon olyan szavakat, amelyek akármelyik nyelv alapszótárában szerepelnek. A jelszótörők ezeket próbálják elsőként. A leggyakoribb jelszó a „jelszo” – az ehhez hasonlókat bárki gyorsan kitalálja!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
hu: Soha ne használjon személyes információkat, mint például egy dátum, rendszám vagy családtag neve.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
hu: Ne használjon főnevet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
hu: Válasszon gyorsan begépelhető jelszót, ezzel csökkentve az esélyét annak, hogy gépelés közben valaki leolvashassa azt.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
hu: Soha ne írja fel a jelszavát. Az ilyen cetlik könnyen megtalálhatók!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző dolgokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
hu: Használjon különböző jelszavakat különböző fiókokhoz.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
hu: Ha minden esetben ugyanazt a jelszót használja, bárki aki kitalálja a jelszavát az összes fiókjához azonnal hozzáfér.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
hu: Ugyanakkor nehéz lehet sok jelszót megjegyezni. Bár nem olyan biztonságos, mintha mindenre különböző jelszót használna, egyszerűbb lehet ugyanazt a jelszót használni kevésbé fontos dolgokra (mint például a webhelyek) és ettől különbözőket a fontosakra (mint például az online bankfiókja és e-mail fiókja).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
hu: Módosítsa rendszeresen a jelszavait.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
hu: Lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő kodekek, vagy a DVD rossz régiójú.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
hu: Miért nem tudom a DVD-t lejátszani?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
hu: Ha behelyez egy DVD-t a számítógépbe, és nem tudja lejátszani, akkor lehet, hogy nincsenek telepítve a megfelelő DVD <em>kodekek</em>, vagy a DVD más <em>régióból</em> származik.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
hu: A DVD-lejátszáshoz szükséges kodekek telepítése

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
hu: A DVD lejátszása érdekében telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi az alkalmazásoknak az egyes videó- vagy zeneformátumok olvasását. Ha médialejátszó szoftvere nem találja a megfelelő kodekeket, akkor felajánlhatja azok telepítését. Ha ez nem történik meg, akkor saját kezűleg kell telepítenie a kodekeket – ehhez kérjen segítséget, például a Linux disztribúciója támogatói fórumán. Valószínűleg a <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> és a <app>libdvd0</app> szoftvercsomagokra lesz szüksége.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
hu: A DVD-k <em>másolásvédelemmel</em> is rendelkeznek, egy CSS nevű rendszert használnak. Ez megakadályozza a DVD-k másolását, de a másolásvédelem kezeléséhez szükséges extra szoftverek nélkül azok lejátszását is. A másolásvédelem kezelését például a <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link> kereskedelmi DVD dekódolójával oldhatja meg. Ez Linuxon is működik, és minden országban legális használni.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
hu: A DVD régiójának ellenőrzése

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
hu: A DVD-knek van egy <em>régiókódjuk</em>, amely megadja, hogy a világ melyik régiójában lehet lejátszani a DVD-t. Ha a számítógépének DVD-lejátszója eltérő régiójú, mint a DVD, akkor nem fogja tudni azt lejátszani. Egy régió 2-es DVD-lejátszó például csak az Európából, Közép-Keletről, Japánból és Dél-Afrikából származó DVD-ket tudja lejátszani.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
hu: A DVD-lejátszó régiója gyakran megváltoztatható, de csak néhány alkalommal, mielőtt véglegesen beállna egy régióra. A DVD-lejátszó régiójának megváltoztatásához használja a <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> programot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
hu: Ellenőrizze, hogy telepítve vannak-e a megfelelő videokodekek.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
hu: Mások nem tudják lejátszani az általam készített videókat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
hu: Ha az Ön linuxos számítógépén készült videót elküldi Windows vagy Mac OS felhasználóknak, akkor a címzettek lehet, hogy nem lesznek képesek annak lejátszására.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
hu: Az elküldött videó lejátszásához a címzettnek telepítenie kell a megfelelő <em>kodekeket</em>. A kodek az a szoftver, amely lehetővé teszi a videó megjelenítését a képernyőn. Rengeteg különböző videoformátum létezik, amelyek mindegyike más kodeket igényel a lejátszásához. Így ellenőrizheti, hogy melyik formátumban készült a videója:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
hu: Lépjen a <gui>Hang/Videó</gui> fülre, és nézze meg, melyik <gui>kodek</gui> van felsorolva a <gui>Videó</gui> alatt.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
hu: Ha az ismerőse nem tudja lejátszani a küldött videót, akkor kérje meg, hogy ellenőrizze a megfelelő kodek meglétét. Segítségére lehet, ha a kodek nevével és a lejátszó alkalmazás nevével próbál keresni az interneten. Ha a videója például a <em>Theora</em> formátumot használja, és az ismerőse Windows Media Player segítségével szeretné lejátszani, akkor a „theora windows media player” kulcsszavakkal indítson keresést. Ha a kodek nincs telepítve, akkor gyakran ingyen is letöltheti a megfelelő kodeket.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
hu: Amennyiben nem találja a megfelelő kodeket, próbálja ki a <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC médialejátszó</link> alkalmazást. Éppúgy működik Windows és Mac OS rendszereken, mint Linuxon, emellett rengeteg különböző videoformátumot támogat. Ha mégsem működne, próbálja a videót másik formátumba konvertálni. Bár ezt a legtöbb videoszerkesztővel el tudja végezni, léteznek kifejezetten videokonvertálásra szolgáló alkalmazások is; ilyeneket a szoftvertelepítőben találhat.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
hu: Más probléma is akadályozhatja a videó lejátszását. Küldés közben például megsérülhet a videót tartalmazó fájl (nagy fájlok másolásakor néha hiba történhet). A címzett találkozhat hibásan működő videolejátszó alkalmazással, vagy a videó készítése közben is történhetett hiba (például a videó mentése során).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
hu: Wacom rajztábla <gui>Balkezes tájolásúra</gui> állítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
hu: Rajztábla használata bal kézzel

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
hu: Egyes rajztáblák egyik oldalán hardveres gombok vannak. A rajztábla elforgatható 180 fokkal, hogy a gombok a balkezes emberek számára megfelelő pozícióba kerüljenek. A tájolás bal kezessé változtatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
hu: Nyissa meg a <gui>Wacom rajztábla</gui> panelt.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
hu: Ha a rajztábla nem került felismerésre, akkor a program megkéri, hogy <gui>Csatlakoztassa vagy kapcsolja be Wacom rajztábláját</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
hu: Kapcsolja <gui>ON</gui> állásba a <gui>Balkezes tájolás</gui> kapcsolót.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
hu: A tábla átváltása táblagép és egér mód közt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
hu: Wacom rajztábla követési módjának beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
hu: A <gui>követési mód</gui> meghatározza, hogy a mutató hogyan kerül leképezésre a képernyőre.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
hu: A <gui>Követési mód</gui> mellett válassza ki a <gui>Rajztábla (abszolút)</gui> vagy az <gui>Érintőtábla (relatív)</gui> lehetőségek egyikét.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
hu: <em>Abszolút</em> módban a rajztáblán minden pont egy képernyőpontnak felel meg. A képernyő bal felső sarka például mindig a rajztábla bal felső sarkának felel meg.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
hu: Ha <em>relatív</em> módban felemeli a mutatót a rajztábláról, és máshol teszi le, akkor a kurzor nem mozog a képernyőn. Ez megegyezik az egér működésével, és kevesebb kézmozdulattal teszi lehetővé a képernyőn nagyobb távolságok bejárását.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
hu: A Wacom rajztábla leképezése adott monitorra.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
hu: Monitor kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
hu: Nyomja meg a <gui>Leképezés monitorra</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
hu: Jelölje be a <gui>Leképezés egyetlen monitorra</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
hu: A <gui>Kimenet</gui> mellett válassza ki a monitort, amely majd a rajztábla kimenetét kapja.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
hu: Csak a beállított monitorok lesznek kiválaszthatók.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
hu: Definiálja a gombfunkciókat és a Wacom stylus nyomásérzékenységét.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
hu: A stylus beállítása

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
hu: A panel alsó része a stylusra jellemző részleteket és beállításokat tartalmaz az eszköz nevével (a stylus osztályával) és ábrájával a bal oldalon. A következő beállítások módosíthatók:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hu: <gui>Radír nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az „érzékenységet” (a fizikai nyomás digitális értékekre fordításának módját) a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
hu: <gui>Gomb/gördítőkerék</gui> beállításai (ezek a stylust tükrözve változnak). Kattintson az egyes címkék melletti menükre az egyik funkció kiválasztásához: Nincs művelet, Kattintás a bal egérgombbal, Kattintás a középső egérgombbal, Kattintás a jobb egérgombbal, Görgetés felfelé, Görgetés lefelé, Görgetés balra, Görgetés jobbra, Vissza, Előre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
hu: <gui>Hegy nyomásérzékenysége:</gui> a csúszka segítségével módosítsa az „érzékenységet” a <gui>Lágy</gui> és <gui>Kemény</gui> között.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
hu: Ha több stylusa van, akkor a következő stylus rajztáblához közelítésekor megjelenik egy fül a stylus eszközneve mellett. Ennek segítségével kiválaszthatja, hogy melyik stylust szeretné beállítani.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
hu: <link xref="wacom-multi-monitor">Monitor leképezése</link>, <link xref="wacom-stylus">A Stylus beállítása</link>, <link xref="wacom-left-handed">A rajztábla használata bal kézzel</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
hu: Wacom rajztábla

note: #-#-#-#-#  1244 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
hu: Fájlok megosztása és átvitele

en: Set as Desktop Background
hu: Beállítás az asztal háttereként

en: Share Public directory over the network
hu: A Nyilvános mappa megosztása a hálózaton

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor a felhasználók saját könyvtárában a Nyilvános könyvtár a hálózaton megosztásra kerül, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: When to require passwords
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
hu: Mikor történjen a jelszavak bekérése. A lehetséges értékek: „never” (soha), „on_write” (íráskor) és „always” (mindig).

en: Share Public directory over Bluetooth
hu: A Nyilvános könyvtár megosztása Bluetooth-on

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor a felhasználó saját könyvtárában a Nyilvános könyvtár Bluetooth-on keresztül megosztásra kerül, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
hu: A Bluetooth klienseknek engedélyezett-e a fájlok írása.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
hu: A Bluetooth klienseknek engedélyezett-e a fájlok írása, vagy a fájlok írásvédetten osztandók meg.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
hu: A Bluetooth klienseket kell-e párosítani a számítógéppel a fájlok küldéséhez.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
hu: A Bluetooth kliensek küldhetnek-e fájlokat az ObexPush használatával.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
hu: Ha ez az érték igaz, akkor Bluetooth eszközök fájlokat küldhetnek a felhasználó Letöltések könyvtárába, ha a felhasználó bejelentkezett.

en: When to accept files sent over Bluetooth
hu: A Bluetooth-on küldött fájlok elfogadása

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
hu: A Bluetooth-on küldött fájlok elfogadása. A lehetséges értékek: „always” (mindig) „bonded” (párosítva) és „ask” (kérdezzen).

en: Whether to notify about newly received files.
hu: Küldendő-e értesítés az újonnan fogadott fájlokról.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
hu: Személyes fájlmegosztás indítása, ha engedélyezett

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
hu: megosztás;bluetooth;obex;http;hálózat;másolás;küldés;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
hu: Személyes fájlmegosztás beállításainak indítása

en: May be used to share or receive files
hu: Fájlok megosztására vagy fogadására használható

en: May be shared over the network or Bluetooth
hu: Megosztható a hálózaton vagy Bluetooth-on

en: May be shared over the network
hu: Megosztható a hálózaton

en: May be used to receive files over Bluetooth
hu: Fájlok fogadására használható Bluetooth-on

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
hu: %s nyilvános fájljai

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
hu: %s nyilvános fájljai ezen: %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
hu: „%s” érkezett Bluetooth-on

en: You received a file
hu: Fájl érkezett

en: Reveal File
hu: Fájl felfedése

en: File reception complete
hu: Fájlfogadás kész

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
hu: Elküldte a(z) „%s” fájlt Bluetooth-on

en: You have been sent a file
hu: Elküldött egy fájlt

en: Personal File Sharing Preferences
hu: Személyes fájlmegosztás beállításai

en: _Share public files on network
hu: Nyilvános fájlok megosztása a _hálózaton

en: _Require password:
hu: Jelszó _kötelező:

en: Share public files over _Bluetooth
hu: _Nyilvános fájlok megosztása Bluetooth-on

en: Allo_w remote devices to delete files
hu: Fájlok _törlésének engedélyezése távoli eszközöknek

en: Require re_mote devices to bond with this computer
hu: Távoli _eszközök a számítógéppel való párosításának megkövetelése

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
hu: Fájlok fogadása a _Letöltések mappába Bluetooth-on

en: _Accept files:
hu: _Fájlok elfogadása:

en: _Notify about received files
hu: Értesítés f_ogadott fájlokról

en: Preferences for sharing of files
hu: Fájlmegosztás beállításai

en: No reason
hu: Nincs ok

en: Could not display the help contents.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgótartalmat.

en: Could not build interface.
hu: A felület nem építhető fel.

en: When writing files
hu: Fájlok írásakor

en: Only for set up devices
hu: Csak párosított eszközöknek

en: You can share files from this folder and receive files to it
hu: Megoszthatja a mappa fájljait, és fájlokat fogadhat bele

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
hu: Fájlokat fogadhat a mappába Bluetooth-on keresztül

en: ISO 9660 Volume
hu: ISO 9660 kötet

en: %s:%u contains NUL characters.
hu: %s:%u NUL karaktereket tartalmaz.

en: %s:%u contains no method name.
hu: %s:%u nem tartalmaz metódusnevet.

en: %s:%u has no options endmarker.
hu: %s:%u nem tartalmaz kapcsoló-végjelzőt.

en: %s:%u has unknown options %s.
hu: %s:%u ismeretlen %s kapcsolót tartalmaz.

en: %s:%u contains no module name.
hu: %s:%u nem tartalmaz modulnevet.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hu: „%s” konfigurációs fájl nem található: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hu: %s:%d megszakította a feldolgozást.

en: AFFS Volume
hu: AFFS kötet

en: AFS Network Volume
hu: AFS hálózat kötet

en: Auto-detected Volume
hu: Automatikusan felismert kötet

en: Btrfs Linux Volume
hu: Btrfs Linux kötet

en: CD-ROM Drive
hu: CD-ROM meghajtó

en: CD Digital Audio
hu: CD Digitális Audio

en: Hardware Device Volume
hu: Hardvereszköz kötet

en: EncFS Volume
hu: EncFS kötet

en: eCryptfs Volume
hu: eCryptfs kötet

en: Ext2 Linux Volume
hu: Ext2 Linux kötet

en: Ext3 Linux Volume
hu: Ext3 Linux kötet

en: Ext4 Linux Volume
hu: Ext4 Linux kötet

en: MSDOS Volume
hu: MSDOS kötet

en: BSD Volume
hu: BSD kötet

en: FUSE Volume
hu: FUSE kötet

en: MacOS Volume
hu: MacOS kötet

en: CDROM Volume
hu: CD-ROM kötet

en: Hsfs CDROM Volume
hu: Hsfs CDROM kötet

en: JFS Volume
hu: JFS kötet

en: Windows NT Volume
hu: Windows NT kötet

en: System Volume
hu: Rendszer kötet

en: Memory Volume
hu: Memória kötet

en: Minix Volume
hu: Minix kötet

en: NFS Network Volume
hu: NFS hálózat kötet

en: NILFS Linux Volume
hu: NILFS Linux kötet

en: Netware Volume
hu: Netware kötet

en: Reiser4 Linux Volume
hu: Reiser4 Linux kötet

en: ReiserFS Linux Volume
hu: ReiserFS Linux kötet

en: Windows Shared Volume
hu: Windows megosztott kötet

en: SuperMount Volume
hu: SuperMount kötet

en: DVD Volume
hu: DVD kötet

en: Solaris/BSD Volume
hu: Solaris/BSD kötet

en: Udfs Solaris Volume
hu: Udfs Solaris kötet

en: Pcfs Solaris Volume
hu: Pcfs Solaris kötet

en: Sun SAM-QFS Volume
hu: Sun SAM-QFS kötet

en: Temporary Volume
hu: Ideiglenes kötet

en: Enhanced DOS Volume
hu: Enhanced DOS kötet

en: Windows VFAT Volume
hu: Windows VFAT kötet

en: Xenix Volume
hu: Xenix kötet

en: XFS Linux Volume
hu: XFS Linux kötet

en: XIAFS Volume
hu: XIAFS kötet

en: CIFS Volume
hu: CIFS kötet

note: #-#-#-#-#  515 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
hu: %s/%s meghajtó

en: %s %s Music Player
hu: %s %s zenelejátszó

en: External %s
hu: Külső %s

note: #-#-#-#-#  679 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hu: CD-ROM lemez

en: Blank CD-R Disc
hu: Üres CD-R lemez

en: CD-R Disc
hu: CD-R lemez

en: Blank CD-RW Disc
hu: Üres CD-RW lemez

en: CD-RW Disc
hu: CD-RW lemez

en: DVD-ROM Disc
hu: DVD-ROM lemez

en: Blank DVD-RAM Disc
hu: Üres DVD-RAM lemez

en: DVD-RAM Disc
hu: DVD-RAM lemez

en: Blank DVD-R Disc
hu: Üres DVD-R lemez

en: DVD-R Disc
hu: DVD-R lemez

en: Blank DVD-RW Disc
hu: Üres DVD-RW lemez

en: DVD-RW Disc
hu: DVD-RW lemez

en: Blank DVD+R Disc
hu: Üres DVD+R lemez

en: DVD+R Disc
hu: DVD+R lemez

en: Blank DVD+RW Disc
hu: Üres DVD+RW lemez

en: DVD+RW Disc
hu: DVD+RW lemez

en: Unknown operation type %u
hu: Ismeretlen %u művelettípus

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hu: Nem hozható létre cső a GIOChannel megnyitásához: %s

en: Unknown job kind %u
hu: Ismeretlen munkatípus: %u

en: Operation stopped
hu: A művelet leállítva

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hu: Elavult funkció. A MIME-adatbázis felhasználói módosítása többé már nem támogatott.

en: Could not parse: %s
hu: Nem dolgozható fel: %s

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hu: Általános hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hu: Nem támogatott művelet

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
hu: I/O hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hu: Az adatok sérültek

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hu: A formátum érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hu: Rossz fájl handle

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hu: A fájl túl nagy

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hu: Nincs nyitva a fájl

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hu: A megnyitás módja érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hu: A művelet megszakadt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hu: Ciklikus linket találtam

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hu: A gépnév érvénytelen

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hu: A gépnek nincs címe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hu: A könyvtár foglalt

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hu: Csak olvasható fájlrendszer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hu: Nem ugyanazon a fájlrendszeren van

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hu: A kérés elavulttá teszi a szolgáltatás adatait

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hu: Főböngésző (master browser) nem található

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hu: Nincs hozzárendelve alapértelmezett művelet

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hu: Nincs kezelő az URL-sémához

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hu: Hiba a parancssor értelmezése közben

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hu: Hiba a parancs indításakor

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hu: Névkiszolgáló hiba

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hu: Az erőforrás zárolva van

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hu: A függvényhívás elavult

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hu: Nem szimbolikus link

en: USB Drive
hu: USB meghajtó

en: IEEE1394 Drive
hu: IEEE1394 meghajtó

en: Root Volume
hu: Root kötet

en: Unknown volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Network server
hu: Hálózati kiszolgáló

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg nincs hajlékonylemez a meghajtóban.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hu: A kötet nem csatolható. Valószínűleg nincs adathordozó a meghajtóban.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható. Valószínűleg a hajlékonylemez olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hu: A kötet nem csatolható. Ha ez egy titkosított kötet, akkor hibás jelszó vagy kulcs került felhasználásra.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható. Valószínűleg a kötet olyan formátumú, amit nem lehet csatolni.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hu: A kiválasztott hajlékonylemezes meghajtó nem csatolható.

en: Unable to mount the selected volume.
hu: A kiválasztott kötet nem csatolható.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hu: A kötet nem választható le. A kötetet legalább egy program használja.

en: Unable to unmount the selected volume.
hu: Nem választható le a kijelölt kötet.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hu: Az adatok olvasása meghiúsult a(z) %d gyermekfolyamattól (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hu: A csatoló folyamat nem futtatható pszeudoterminálon.

en: Couldn't send password to mount process.
hu: A jelszó nem küldhető el a csatoló folyamatnak.

en: Failed to start command
hu: Parancs indítása sikertelen

en: Unable to eject media
hu: Nem adható ki az adathordozó

en: Unable to unmount connected server
hu: Nem választható le a csatlakoztatott kiszolgáló

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hu: Ismeretlen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
hu: Windows hálózat

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hu: A távoli számítógép (%s) azonosítója ismeretlen.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hu: Ez akkor lehetséges, ha első alkalommal jelentkezik be egy számítógépre.
    
    A távoli számítógép által küldött azonosító %s. Ha teljesen biztos akar lenni, hogy ez biztonságos, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Cancel Login
hu: Bejelentkezés megszakítása

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hu: Nem található érvényes beállítófájl a következő helyen: %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hu: Használja a(z) %s környezeti változót egy másik hely megadására.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: Default component viewer application
hu: Alapértelmezett komponensnéző alkalmazás

en: Default terminal application
hu: Alapértelmezett terminál alkalmazás

en: Exec argument for default terminal
hu: Az alapértelmezett terminál exec paramétere

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hu: Az azon fájlok megtekintésére használt alkalmazás, amelyek megtekintéséhez egy összetevő szükséges. A %s paraméter a fájl URI címére, a %c az összetevő IID-jére lesz cserélve.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hu: A terminált igénylő alkalmazásokhoz használandó alapértelmezett terminál.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hu: Az alapértelmezett terminálalkalmazásnál használandó exec paraméter.

en: Run the command in a terminal
hu: Parancs futtatása terminálban

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hu: Az „aim” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hu: A „callto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hu: A „ghelp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hu: A „h323” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hu: A „http” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hu: A „https” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hu: Az „info” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hu: A „mailto” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hu: A „man” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hu: A „trash” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: The handler for "aim" URLs
hu: „aim” URL címek kezelője

en: The handler for "callto" URLs
hu: „callto” URL címek kezelője

en: The handler for "ghelp" URLs
hu: „ghelp” URL címek kezelője

en: The handler for "h323" URLs
hu: „h323” URL címek kezelője

en: The handler for "http" URLs
hu: „http” URL címek kezelője

en: The handler for "https" URLs
hu: „https” URL címek kezelője

en: The handler for "info" URLs
hu: „info” URL címek kezelője

en: The handler for "mailto" URLs
hu: „mailto” URL címek kezelője

en: The handler for "man" URLs
hu: „man” URL címek kezelője

en: The handler for "trash" URLs
hu: „trash” URL címek kezelője

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „aim” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „callto” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „ghelp” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „h323” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „http” URL címeket.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „https” URL címeket.
